1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stiahnuté z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Už je to nejaký čas, čo som tu hore</i>
<i>pred vami.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Možno nám všetkým urobím láskavosť</i>
<i>a držte sa kariet.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Špekulovalo sa, že som bol</i>
<i>zapojený do udalostí, ku ktorým došlo</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>na diaľnici a na streche...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Prepáčte, pán Stark, áno</i>
<i>úprimne očakávajte, že tomu budeme veriť</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>to bol bodyguard</i>
<i>v obleku, ktorý pohodlne vyzeral,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>napriek skutočnosti</i>
<i>že tak veľmi pohŕdaš bodyguardmi?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Áno.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>A tento tajomný bodyguard</i>
<i>bol nejako vybavený</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>s nezverejneným</i>
<i>Ostrá bitka so špičkovými technológiami...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Viem, že je to mätúce.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Jedna vec je spochybňovať úradníka</i>
<i>príbeh a úplne iná vec</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>vznášať divoké obvinenia</i>
<i>alebo naznačiť, že som superhrdina.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Myslím, priznajme si to,</i>
<i>Nie som hrdinský typ.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>Zoznam chýb charakteru,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>všetky chyby, ktoré som urobil,</i>
<i>z veľkej časti verejné.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Pravda je</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Som Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Váňa.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 pri 30 uzloch.</i>
<i>Udržať sa vo výške 15 000 stôp.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Máte jasno v exfiltrácii</i>
<i>nad zónou presunutia.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
Je dobré byť späť.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Chýbal som ti?
- Nafúknite niečo!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
Aj ty si mi chýbal.
Vyhodiť niečo do vzduchu? Už som to urobil.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Nehovorím, že svet sa teší

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
jeho najdlhšie obdobie neprerušovaného pokoja
v rokoch kvôli mne.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
Nehovorím
že z popola zajatia,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
nikdy nemá väčšiu metaforu fénixa
bol zosobnený v dejinách ľudstva.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Nehovorím, že strýko Sam
môže kopnúť späť na záhradnú stoličku,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
popíjanie ľadového čaju

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
lebo som na nikoho nenatrafil
kto je dosť chlap

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
ísť so mnou od špičky k päte v môj najlepší deň.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Milujem ťa, Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Prosím, nejde o mňa.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Nie je to o tebe.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Nie je to ani o nás. Ide o dedičstvo.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Ide o to, čo si vyberieme
zanechať pre budúce generácie.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
A preto aj na ďalší rok
a prvýkrát od roku 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
najlepších a najbystrejších mužov a žien

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
národov a korporácií
po celom svete

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
spojí svoje zdroje,
zdieľať svoju spoločnú víziu,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
zanechať za sebou svetlejšiu budúcnosť.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Nie je to o nás.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Preto, čo hovorím,
ak niečo hovorím,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
je vítaný späť na Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
a teraz,
vystúpenie špeciálneho hosťa

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
z veľkého pozadu
aby som ti povedal, o čom to celé je,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
prosím privítajte môjho otca Howarda.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Všetko je dosiahnuteľné</i>
<i>prostredníctvom technológie.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Lepší život, pevné zdravie</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>a prvýkrát v histórii ľudstva</i>
<i>možnosť svetového mieru.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Takže od nás všetkých</i>
<i>v Stark Industries</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Rád by som vás osobne predstavil</i>
<i>Mestu budúcnosti.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Technológia má nekonečné možnosti</i>
<i>pre ľudstvo</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>a jedného dňa zbaví spoločnosť všetkých jej neduhov.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Technológia čoskoro ovplyvní spôsob</i>
<i>žijete svoj život každý deň.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Už žiadna únavná práca</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>ponechať si viac času na voľnočasové aktivity</i>
<i>a užívať si sladký život.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>Stark Expo. Vitajte.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Prídeme k vám naživo</i>
<i>od začiatku výstavy Stark Expo</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>kde Tony Stark</i>
<i>práve odišiel z pódia.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Nebojte sa</i>
<i>ak sa sem dnes večer nedostanete</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>pretože táto výstava pokračuje</i>
<i>po celý rok.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>A ja budem tu</i>
<i>prehliadka všetkých atrakcií</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>a pavilóny a vynálezy</i>
<i>z celého sveta.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Uistite sa, že sa ku mne pridáte...</i>
- Dobre, tam vonku je zoologická záhrada, dávaj si pozor.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Otvor, poďme.
- Hej! Rád ťa vidím.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- Dobre. dakujem. pamätám si ťa.
- Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hej, hej...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Zavolaj mi.
- Hej, hej, hej, hej. Poď, poď.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
Dobrý deň. To by ma potešilo.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- Dobre.
- Uvidíme sa, kamarát.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
Toto je Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hej, orákulum Oracle.
Aké potešenie.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Rád ťa vidím.
- Zavolaj mi. Zavolaj mi.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Áno, moji ľudia, moji ľudia.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Poď, Tony. Ideme.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Veľmi jemný.
- To nebolo také zlé.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Nie, bolo to perfektné.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Pozrite, čo tu máme, nový model.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hej, ide s autom?
- Určite v to dúfam.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Ahoj.
- Ahoj.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- A ty si?
- Maršal.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- írsky. páči sa mi to.
- Rád ťa spoznávam, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Som na volante. nevadí ti to?
Odkiaľ si?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- Bedford.
- Čo tu robíš?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Hľadám ťa.
- Áno? Našiel si ma.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Čo chystáš neskôr?
- Doručovanie predvolaní.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Nemá rád, keď sa mu dávajú veci do ruky.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Áno, som naštvaný.
- Mám to.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Týmto ste objednaný

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
objaviť sa predtým
výbor pre ozbrojené sily Senátu

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
zajtra ráno o 9:00 hod.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Môžem vidieť odznak?
- Chceš vidieť odznak?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Odznak sa mu páči.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Stále sa ti to páči?
- Áno.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- Ako ďaleko sme od D.C.?
- D.C.? 250 míľ.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Pán Stark, mohli by sme teraz vyzdvihnúť</i>
<i>kde sme skončili? pán Stark. Prosím.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Áno, drahý?</i>
- <i>Môžem upriamiť vašu pozornosť?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Určite.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Máte alebo nevlastníte</i>
<i>špecializovanú zbraň?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>Neviem. ja nie.</i>
- <i>Nerobíš?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>No, to závisí</i>
<i>o tom, ako definujete slovo "zbraň."</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Zbraň Iron Mana.</i>
- <i>Moje zariadenie nezodpovedá tomuto popisu.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>No... Ako by ste to opísali?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Popísal by som to definovaním</i>
<i>ako to je, senátor.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Ako?</i>
- <i>Je to špičková protéza.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>To je... To je...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>To je vlastne ten najvýstižnejší popis</i>
<i>Zvládnem to.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>Je to zbraň. Je to zbraň, pán Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Prosím, ak bola vaša priorita skutočne</i>
<i>blaho amerického občana...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Mojou prioritou je získať Iron Mana</i>
<i>zbraň odovzdaná ľuďom</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>Spojených štátov amerických.</i>
- <i>No, môžete na to zabudnúť.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Ja som Iron Man. Oblek a ja sme jedno.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Prevrátiť oblek Iron Mana</i>
<i>by som sa obrátil,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>čo sa rovná</i>
<i>na nevoľníctvo alebo prostitúciu,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>v závislosti od toho, v akom stave sa nachádzate.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Nemôžeš to mať.</i>
- <i>Pozri, nie som odborník...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>V prostitúcii? Samozrejme, že nie.</i>
<i>Ste senátor. Poď.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Nie som odborník na zbrane.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Niekoho tu máme</i>
<i>ktorý je odborníkom na zbrane.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Teraz by som chcel zavolať Justinovi Hammerovi</i>
<i>náš súčasný hlavný dodávateľ zbraní.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Nech záznam odráža to, čo som pozoroval</i>
<i>Pán Hammer vstupuje do komory,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>a zaujímalo by ma to</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>ak a kedy nejaký skutočný odborník</i>
<i>bude tiež prítomný.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Určite. Nie som odborník.</i>
<i>Podriaďujem sa ti, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Si zázračný chlapec.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senátor, ak môžem.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Možno nie som odborník</i>
<i>ale viete, kto bol odborník?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Tvoj otec. Howard Stark.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Naozaj otec nás všetkých,</i>
<i>a do vojensko-priemyselného veku.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Buďme jasní.</i>
<i>Nebol žiadne kvetinové dieťa. Bol to lev.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Všetci vieme, prečo sme tu.</i>
<i>Za posledných šesť mesiacov</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark vytvoril meč</i>
<i>s nevýslovnými možnosťami.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>A predsa trvá na tom, že je to štít.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Žiada nás, aby sme mu dôverovali</i>
<i>keď sa za tým krčíme.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Prial by som si, aby som dostal útechu, Anthony,</i>
<i>Naozaj áno.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Rád by som nechal svoje dvere odomknuté</i>
<i>keď odídem z domu,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>ale toto nie je Kanada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Viete, žijeme vo svete</i>
<i>vážnych hrozieb</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>vyhrážky, že pán Stark</i>
<i>nebude vždy schopný predvídať.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Ďakujem.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Boh žehnaj Iron Manovi. Boh žehnaj Amerike.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>To je dobre povedané, pán Hammer.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Výbor by vás chcel teraz pozvať</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Podplukovník James Rhodes</i>
<i>do komory.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>Rhodey? Čo?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Hej, kamoš.
Nečakal som, že ťa tu uvidím.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Pozri, to som ja, som tu.
Vyrovnaj sa s tým. Poďme ďalej.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
ja len...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Pustite to.
- Dobre, nechám to.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Mám pred sebou kompletnú správu</i>
<i>na zbrani Iron Man</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>zostavil plukovník Rhodes.</i>
<i>A, plukovník, pre záznam,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>môžete si prosím prečítať stranu 57</i>
<i>štvrtý odsek?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Žiadate</i>
<i>že čítam konkrétne výbery</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>z mojej správy, senátor?</i>
- <i>Áno, pane.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>Rozumel som tomu</i>
<i>že budem svedčiť</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>v oveľa komplexnejšom</i>
<i>a podrobným spôsobom.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Chápem.</i>
<i>Dnes sa veľa vecí zmenilo.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Takže keby ste mohli čítať...</i>
- <i>Rozumieš</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>že čítanie jedného odseku</i>
<i>vytrhnuté z kontextu neodráža</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>zhrnutie mojej záverečnej...</i>
- <i>Prečítajte si to, plukovník. ja áno. Ďakujem.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Veľmi dobre.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Keďže nepôsobí v rámci</i>
<i>akákoľvek definovateľná zložka vlády,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>Iron Man predstavuje potenciálnu hrozbu</i>
<i>bezpečnosti oboch národov</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"a jej záujmom."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Pokračoval som však v zhrnutí</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>že výhody Iron Mana</i>
<i>vysoko prevyšujú záväzky.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>A že by to bolo v našom záujme...</i>
- <i>To stačí, plukovník.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... zložiť pána Starka...</i>
- <i>To stačí.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>...do existujúceho</i>
<i>velenie, senátor.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Nie som stolár, ale zvážim to</i>
<i>Minister obrany, ak sa pýtate pekne.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Môžeme trochu upraviť otváracie hodiny.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Rád by som pokračoval a ukázal, ak môžem,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>snímky</i>
<i>ktorý je spojený s vaším prehľadom.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Myslím si, že je to trochu predčasné</i>
<i>odhaliť tieto obrázky</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>v súčasnosti pre širokú verejnosť.</i>
- <i>So všetkou úctou,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Plukovník, rozumiem.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>A keby ste ich mohli porozprávať</i>
<i>za nás by sme boli veľmi vďační.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Dajme si obrázky.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Inteligencia navrhuje</i>
<i>že zariadenia zobrazené na týchto fotografiách</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>sú v skutočnosti pokusy</i>
<i>pri vytváraní kópií s posádkou</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>oblek pána Starka.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Toto potvrdili naši spojenci</i>
<i>a miestna spravodajská služba v teréne</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>čo naznačuje, že tieto obleky sú dosť</i>
<i>možno, v tejto chvíli, funkčné.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Počkaj sekundu, kamarát.
Dovoľte mi tu niečo vidieť.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Chlapče, mám sa dobre.
Zabavil som vaše obrazovky.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
potrebujem ich.
Čas na trochu transparentnosti.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Teraz sa pozrime, čo sa skutočne deje.</i>
- <i>Čo robí?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Ak upriamite svoju pozornosť</i>
<i>na uvedené obrazovky...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Verím, že je to Severná Kórea.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Môžete to vypnúť? Daj to dole.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
Irán.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Žiadna vážna bezprostredná hrozba tu nie je.
Je to Justin Hammer?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Ako sa Hammer dostal do hry?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, si v televízii. Sústreďte sa.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Dobre, otočte ma doľava.</i>
<i>Doľava je dobrá. Otočte sa doprava.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Do prdele. Ach, sakra!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
Páni.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Áno, povedal by som, že väčšina krajín,
o päť, desať rokov.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Hammer Industries, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Rád by som upozornil</i>
<i>že ten testovací pilot prežil.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Myslím, že sme skončili,</i>
<i>je pointa, o ktorú hovorí.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Nemyslím si, že existuje dôvod...</i>
- <i>Ide o to, že nie je zač, myslím.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Na čo?</i>
- <i>Pretože som váš jadrový odstrašujúci prostriedok.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Funguje to.</i>
<i>Sme v bezpečí. Amerika je bezpečná.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Chcete môj majetok?</i>
<i>Nemôžete to mať.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Ale urobil som ti veľkú láskavosť.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Úspešne som sprivatizoval svetový mier.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
čo ešte chceš? Zatiaľ

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Skúšal som hrať loptu s týmito zadkami-klaunmi.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... vy, pán Stark... vy, kamarát.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Sme prerušení.
Na dnes sme prerušení.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- Dobre.
- Boli ste potešením.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Moje puto je s ľuďmi.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>A budem slúžiť tomuto veľkému národu</i>
<i>pre vlastnú radosť.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Ak existuje jedna vec, ktorú som dokázal</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>na mňa sa môžete spoľahnúť</i>
<i>aby som sa potešil.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Zobuď sa. Otec je doma.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Vitajte doma, pane.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Blahoželáme k</i>
<i>otváracie ceremónie.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>Mali taký úspech,</i>
<i>ako bolo vaše vypočutie v Senáte.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>A môžem povedať, aké je to osviežujúce</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>aby sme vás konečne videli vo videu</i>
<i>s oblečením, pane.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
ty!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Prisahám Bohu, že ťa rozoberiem.
Namočím ti základnú dosku.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Urobím z teba stojan na víno.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Koľko uncí denne
tohto gobbledegook

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
mám piť?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Máme až 80 uncí denne</i>
<i>aby ste potlačili symptómy, pane.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Skontrolujte hladiny paládia.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Toxicita krvi, 24 %.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Zdá sa, že pokračovanie v používaní</i>
<i>oblek Iron Man</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>zrýchľuje váš stav.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Ďalšie jadro bolo vyčerpané.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Bože, rýchlo sa míňajú.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Spustil som simulácie</i>
<i>na každý známy prvok</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>a nikto nemôže slúžiť</i>
<i>ako životaschopnú náhradu</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>pre paládiové jadro.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Oboje sa vám kráti</i>
<i>a možnosti.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Bohužiaľ, zariadenie</i>
<i>to vás drží nažive</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>tiež ťa zabíja.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Blíži sa slečna Pottsová.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Odporúčam, aby ste ju informovali...</i>
- Stlmiť.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Je to vtip?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- Čo si myslíš?
- Čo?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- Čo si myslíš?
- Hej, myslím, že som zaneprázdnený.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
A ty sa na niečo hneváš.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Máte čuchačky?
Nechcem ochorieť.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Práve ste darovali...
- Udržujte svoje podnikanie.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...celá naša zbierka moderného umenia
do...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Skauti Ameriky.
...Americkí skauti?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
áno. Je to hodnotná organizácia.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Debny som fyzicky nekontroloval
ale v podstate ano.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
A nie je to "naša" zbierka,
je to moja zbierka. Bez urážky.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Nie, vieš čo?
Myslím, že mám vlastne nárok

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
povedať „naša“ zbierka

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
vzhľadom na čas, ktorý som tomu venoval,
viac ako 10 rokov,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- liečiť to.
- Bol to daňový odpis. Potreboval som to.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
vieš,
je tam len asi 8 011 vecí

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
o ktorej sa s tebou naozaj potrebujem porozprávať.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Dummy. Hej, prestaň dávať medzery.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
Bridgeport's
už tú časť obrába.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Expo je obrovská strata času.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Potrebujem, aby ste nosili chirurgickú masku
kým sa nebudete cítiť lepšie.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Je to v poriadku?
- To je neslušné.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Nie je pre mňa nič dôležitejšie
než Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
Je to môj hlavný problém.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Neviem, prečo si...
- Expo je tvoje ego, ktoré sa zbláznilo.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
Páni. Pozrite sa na to.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
To je moderné umenie. To ide hore.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- To si robíš srandu.
- Hneď to vystavím.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- Toto je životne dôležité.
- Stark je v úplnom chaose.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Rozumieš tomu?
- Nie. Naše zásoby nikdy neboli vyššie.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Áno, z manažérskeho hľadiska.
- Si... No, ak je to chaotické,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- potom sa vráťme späť.
- Dovoľte mi uviesť príklad.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Prejdime na inú tému.
- Nie, nie, nie, nie.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Neberiete dole
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- a zaves to!
- Nedávam to dole.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Len to nahrádzam týmto.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Pozrime sa, čo tu môžem urobiť.
- Dobre, dobre.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
moja pointa je,
už sme zadali zákazky

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- ľuďom veternej farmy.
- Áno. Nehovorte „veterná elektráreň“.

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Už teraz cítim plynatosť.
- A k plastovej plantáži,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
čo bol tvoj nápad, mimochodom.
Títo ľudia sú na výplatnej páske...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Všetko bol môj nápad.
...a nebudeš sa rozhodovať.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
je mi to jedno
o liberálnej agende.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
Je to nuda. Nudné.
Dávam vám nudné upozornenie.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Ty to urob.
- Čo robím?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Výborný nápad. Práve som na to prišiel.
Vy riadite spoločnosť.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Áno, snažím sa riadiť spoločnosť.
- Pepper, potrebujem, aby si viedol spoločnosť.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- No, prestaň sa o to snažiť a urob to.
- Nebudeš

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- daj mi info...
- Nežiadam ťa, aby si sa snažil...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...aby sa...
- Pýtam sa ťa

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
fyzicky to urobiť. Potrebujem, aby si to urobil.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- Snažím sa to urobiť.
- Pepper, ty ma nepočúvaš!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Nie, nepočúvaš ma.
- Snažím sa z vás urobiť generálneho riaditeľa.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Prečo mi to nedovolíš?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- Pil si?
- Chlorofyl.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Týmto vás neodvolateľne menujem
predseda predstavenstva a generálny riaditeľ spoločnosti Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
s okamžitou účinnosťou.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Áno, hotová vec. dobre?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
Toto som vlastne dal
poriadna dávka myšlienok,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
verte tomu alebo nie.
Robiť takpovediac headhunting,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
snaží sa prísť na to
kto by bol dôstojným nástupcom.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
A potom som si uvedomil

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
to si ty. Vždy si to bol ty.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Myslel som, že bude nejaký právny problém,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
ale v skutočnosti som schopný
o vymenovaní môjho nástupcu.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Mojím nástupcom si ty.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
gratulujem?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Vezmi to, len si to vezmi.
- Neviem, čo si mám myslieť.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Nerozmýšľaj. Pite.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Tu máš.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Notár je tu! Môžete prosím
prísť podpísať papiere o prevode?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Mám šťastný čas.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Prepáč.
- Čo to do pekla bolo?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
Volá sa to zmiešané bojové umenia.
Trvá to už tri týždne.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Hovorí sa tomu špinavý box.
Nie je na tom nič nové.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Dobre, položte ich. Poď.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Sľubujem vám, že toto je jediný čas
Poprosím vás, aby ste podpísali vašu spoločnosť.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Potrebujem, aby ste parafovali každú krabicu.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Lekcia jedna. Nikdy nespúšťaj oči...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
To je všetko. som hotový.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Ako sa voláš, slečna?
- Rushman. Natalie Rushmanová.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
Vpredu a v strede. Poďte do kostola.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Nie, vážne sa nebudeš pýtať...
- Ak sa to páči súdu, čo robí.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- To nie je problém.
- Je mi to ľúto. Je veľmi výstredný.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
čo?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Môžete jej dať lekciu?
- Žiadny problém.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Paprika.
- Čo?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Kto to je?
- Pochádza zo zákona.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
A ona je potenciálne veľmi drahá
žaloba za sexuálne obťažovanie

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- ak sa na ňu budete stále takto pozerať.
- Potrebujem nového asistenta, šéfe.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Áno, a mám
troch vynikajúcich potenciálnych kandidátov.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Sú zoradení a pripravení stretnúť sa s vami.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Nemám čas sa stretávať.
Teraz niekoho potrebujem. Mám pocit, že je to ona.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Nie, nie je.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Už ste niekedy boxovali?
- Mám, áno.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Čo napríklad Tae Bo? Booty Boot
Tábor? Crunch? Niečo také?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Ako napíšem tvoje meno, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Čo, vygoogliš si ju teraz?
- Myslel som, že sa na ňu pozerám.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Páni. Veľmi, veľmi pôsobivý jedinec.
- Si taký predvídateľný, vieš o tom?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Hovorí plynule francúzsky, taliansky,
Ruština, latinčina.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Kto hovorí po latinsky?
- Nikto nehovorí latinsky.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Nikto nehovorí latinsky?
- Je to mŕtvy jazyk.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Vieš čítať po latinsky
alebo môžete písať latinsky,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
Ale ty nevieš po latinsky...
- Robili ste modelku v Tokiu?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Pretože modelovala v Tokiu.
- No...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
Potrebujem ju.
Má všetko, čo potrebujem.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Pravidlo číslo jedna,
nikdy nespúšťaj oči zo svojho protivníka.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Bože môj!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Šťastný!
- To je to, o čom hovorím.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- Práve som sa pošmykol.
- Vieš?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Áno.
- Vyzerá to ako TKO.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Len... potrebujem tvoj dojem.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Máte pokojnú rezervu.
Neviem, máš starú dušu.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Myslel som tvoj odtlačok prsta.
- Správne.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- So, how are we doing?
- Skvelé. Just wrapping up. Ahoj.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- You're the boss.
- Bude to všetko, pán Stark?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Nie.
- Áno, to bude všetko, pani Rushmanová.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
dakujem velmi pekne.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- I want one.
- Nie.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
You know, it's Europe.
Čokoľvek sa stane nasledujúcich 20 minút,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- just go with it.
- Go with it? Go with what?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- Pán Stark?
- Ahoj.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
Dobrý deň. How was your flight?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
It was excellent.
Chlapče, rád ťa vidím.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
We have one photographer
z ACM, ak vám to nevadí. dobre?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- When did this happen?
- Čo? Donútil si ma to urobiť.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Čo som ťa prinútil urobiť?
- Prestal si. Usmievajte sa. Pozrite sa tam.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Prestaňte konať so zápchou.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Nerozťahujte nosové dierky.
- Si taký predvídateľný.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- To je úžasné.
- Práve týmto smerom.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Vyzeráš fantasticky.
- Prečo, ďakujem veľmi pekne.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Ale to je neprofesionálne.
Čo je na spise?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Máte večeru o 9:30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Perfektné. I'll be there at 11:00.
- Absolútne.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- To sme my?
- Môže byť.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Skvelé. Urobte nám to.
- Dobre.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- Pán Musk. ako sa máš?
- Ahoj, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Gratulujem k povýšeniu.
- Ďakujem veľmi pekne.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, ako sa máš?
Tie motory Merlin sú fantastické.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
dakujem. Áno, mám nápad
pre elektrický prúd.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Vy áno?
- Áno.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Potom sa nám to podarí.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Chceš masáž?
- Bože. nie,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Nechcem masáž.
- Dám Natalie urobiť...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Nechcem, aby Natalie robila...
- Nechcem, aby si bol napätý.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Mimochodom, nemyslel som
aby som to na teba hodil.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
dakujem velmi pekne.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Zelená nie je vaša najlepšia farba.
- Oh, prosím.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! si to ty?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Moja najmenej obľúbená osoba na Zemi.
- Hej, kamarát.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Hammer.
- Ako sa máš?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Nie si tu jediný bohatý
s luxusným autom.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Poznáte Christine Everhartovú
z <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Vy sa poznáte?
- Ahoj.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Áno.
- Áno.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Áno, zhruba.
- My áno.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, veľký príbeh.
Nový generálny riaditeľ Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Viem. ja viem.
- Gratulujem.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Môj redaktor ma zabije, ak sa nechytím
citát pre naše vydanie Mocné ženy.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Môžem?
- Jasné.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
V skutočnosti na mňa robí veľa
pre <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Myslel som, že jej hodím kosť, vieš.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Správne.
- Správne?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
No urobila to poriadne
na Tonyho minulý rok.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
A napísala aj príbeh.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- Bolo to veľmi pôsobivé.
- To bolo dobré.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Veľmi dobre.
- Ďakujem.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Idem sa umyť.
- Neopúšťaj ma.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Hej, kamarát. ako sa máš?
- Som v poriadku.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Vyzerá nádherne.
- Prosím, je to ťažké.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Môžem sa ťa spýtať... Je to prvýkrát...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Povedz: "Brie."
...že ste sa videli?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Bože, to je také hrozné.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Počúvaj, vidíš to prvýkrát
navzájom od Senátu?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Odkedy mu zrušili zmluvu...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- Vlastne je to pozastavené.
...keď si sa snažil...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
To som nepočul.
Aký je rozdiel medzi "držať"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- a "zrusene"? Pravda?
- Áno, čo je?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Nie. Pravda je taká...
Prečo to neodložíme?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Pravda je taká, že vlastne dúfam
prezentovať niečo na svojom Expo.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
No ak niečo vymyslíš
to funguje,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Postarám sa, aby som ti dal miesto.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Pán Stark, váš rohový stôl je pripravený.
- Áno?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
Tento rok mám vlastne slot. Áno, mám.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Kladivo potrebuje otvor, Christine.
- Sme decko, áno.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
My decko. Sme detičky.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Máš ešte nejaké zlé nápady?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony a ja... Tony... Milujem Tonyho Starka.
Tony ma miluje. Nie sme konkurenti.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Je mimo záberu
vytvorili obrovské príležitosti

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
pre Hammer Industries, viete?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Všetko, čo Tony a ja robíme...
- <i>No, načo je mať...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...je zdravý...
- <i>... a vlastniť pretekárske auto...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...súťaž.
- <i>... ak na ňom nešoférujete?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Šoféruje?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Áno, slečna Pottsová?
- Vedeli ste o tom?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
Toto je prvé, čo o tom viem.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Toto... Toto sa nemôže stať.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Absolútne. rozumiem.
Ako vám môžem pomôcť?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Kde je Happy?
- Čaká vonku.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- Dobre, zober ho. Potrebujem Happy.
- Hneď.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tony je... Vieš, on...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Nie sme konkurencieschopní.
Vieš čo myslím?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Áno, áno, áno. vieš,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- Môžete ma ospravedlniť na sekundu?
-Prečítaj mi, čo si napísal.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- Budem. Budem potom.
- Len mi to prečítaj.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Musím však urobiť jeden rýchly telefonát.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Kam ideš?
- To je skvelé.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Mám kaviár.
- Toto je skvelá vec.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Hneď som späť.
- Pozri!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
To je Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Choď, choď!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Vydrž.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Daj mi ten prípad.
- Tu. Vezmite si to.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Kde je kľúč?
- Mám to vo vrecku.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
Auto!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Bože môj!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Si v poriadku?
- Áno.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Išiel si ku mne alebo k nemu?
- Snažil som sa ho vystrašiť.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- Pretože to nemôžem povedať!
- Zbláznil si sa?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Lepšia bezpečnosť.
- Okamžite nastúpte do auta!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
Bol som napadnutý! Potrebujeme lepšiu bezpečnosť.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Nastúpte do auta!
- Ste generálny riaditeľ. Lepšie bezpečnostné opatrenia.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Bože, to je trápne.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
Prvá dovolenka po dvoch rokoch.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Bože môj!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Mám ho!
- Udrieť ho znova. Udrel ho znova.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
futbal.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Mám ho!
- Vezmite prípad! Vezmite si to!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Vezmite prípad!
- Dajte mu ten prípad!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Prestaň búchať autom!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Ukľudni sa.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Bože! Bože!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Dajte mi ten prípad! Prosím! Poď!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Ty... Prehrávaš.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
prehráte. Prehral si, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Celkom slušná technika.
Počet cyklov za sekundu bol trochu nízky.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Mohli ste sa zdvojnásobiť
vaše rotácie.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Sústredili ste energiu odpudzovača
cez ionizované plazmové kanály.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Je to účinné. Nie veľmi efektívne.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Ale je to pochopiteľné zastavenie.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
nechapem to. Trochu jemného doladenia,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
mohol si zarobiť solídnu výplatu.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Mohol si to predať
do Severnej Kórey, Číny, Iránu,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
alebo šiel rovno na čierny trh.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Vyzeráš, že máš priateľov
na nízkych miestach.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Pochádzate z rodiny
zlodejov a mäsiarov.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
A teraz, ako všetci vinní muži,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
pokúsite sa prepísať svoju vlastnú históriu.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
A zabudneš na všetky životy
rodina Starkovcov zničila.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
Keď už hovoríme o zlodejoch,
kde si zohnal tento dizajn?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
Môj otec. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
No nikdy som o ňom nepočul.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Môj otec je dôvod, prečo si nažive.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
Dôvod prečo žijem
pretože si si dal, dal si to,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
zmeškal si.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
ja?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Ak môžeš nechať Boha krvácať,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
ľudia v neho prestanú veriť.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
A vo vode bude krv.
A žraloky prídu.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
pravda,
všetko, čo musím urobiť, je sedieť tu a pozerať sa

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
ako vás pohltí svet.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
Kde sa budete pozerať
svet ma zožiera?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
presne tak. Väzenská cela.
Pošlem ti kus mydla.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Ahoj, Tony. Skôr ako pôjdeš,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
paládium v hrudníku,
bolestivý spôsob smrti.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>Je to jednoducho neuveriteľné. Dokazuje to</i>
<i>že džin je vonku z fľaše</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>a tento muž nemá ani poňatia</i>
<i>čo robí.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Myslí na zbraň Iron Man</i>
<i>ako hračku.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Bol som na pojednávaní</i>
<i>kde bol pán Stark v skutočnosti neoblomný</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>že tieto obleky</i>
<i>nemôže existovať nikde inde,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>neexistujú nikde inde,</i>
<i>nikdy nebude existovať nikde inde,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>najmenej päť až desať rokov</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>a tu sme v Monaku a uvedomujeme si,</i>
<i>"Tieto obleky teraz existujú."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Stlmiť.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Mal by mi dať medailu.
Taká je pravda.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Čo je to?
- Toto je vaše jedlo počas letu.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Práve ste to urobili?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Áno. Kde si myslíš, že som bol
na tri hodiny?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
čo mi nehovoríš?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Nechcem ísť domov. Vôbec.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Zrušme moju narodeninovú oslavu a...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Sme v Európe.
Poďme do Benátok, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Pamätáš?
- Áno.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
Je to skvelé miesto

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- byť zdravý.
- Nemyslím si, že teraz je ten správny čas.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Sme v nejakom neporiadku.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Áno, ale možno práve preto
je najlepší čas.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Pretože potom sme...
- Myslím, že ako generálny riaditeľ,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Musím sa ukázať.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
Ako generálny riaditeľ máte nárok na dovolenku.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- Dovolenka?
- Ústup spoločnosti.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- Ústup? Počas takejto doby?
- Len jazda.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
No, hovorím len, na dobitie
naše batérie a prísť na to všetko.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Nie každý beží na batérie, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hej, tu je.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Tu je.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Aké absolútne potešenie. Vitajte.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Oh, bože láskavý.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Môžeme dostať putá
z môjho priateľa tu?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Prepáčte, prepáčte.
Som tvoj veľký fanúšik.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
Nechcel som robiť
takýto prvý dojem.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
On nie je zviera. Poď.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
Je to ľudská bytosť. dakujem.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Sme v pohode.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Volám sa Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Chcel by som s tebou urobiť nejaký obchod.
Prosím posaďte sa.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Čo máme dnes, Jack?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Máme nejaké lososové carpaccio.
- Carpaccio z lososa.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Čokoľvek tu chcete, máme to.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Najprv mám rád svoj dezert.
Nechal som si to priviezť zo San Francisca.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Je to však taliančina.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Bio zmrzlina.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
Dostal som chuť na sladké.
Očividne robíš aj pre Tonyho Starka.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Čo som ťa videl robiť Tonymu Starkovi
na tej trati,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
ako si k nemu pristúpil
pred Bohom a pred všetkými,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
to bolo... Wow!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Hovoril si so mnou s tým, čo si urobil.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
A viem, že si to vedel
že budem počúvať.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Preto som to nemohol vydržať
aby vás odoslali

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
bohvie kam. Bolo by to tak
také plytvanie talentom.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Ale ak môžem niečo navrhnúť,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
vieš,
nejdeš len a nepokúsiš sa zabiť toho chlapa.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Myslím, že ak môžem, pôjdete po jeho odkaze.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
To je to, čo zabíjaš.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
ty a ja,
sme si v mnohom podobní.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
Jediný rozdiel medzi tebou a mnou
že mám zdroje.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Myslím, že ak môžem,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
potrebuješ moje zdroje.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Niekto za vami, dobrodinec.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Chcel by som byť tým chlapom.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
Dobre. hovoríš po anglicky?
Pretože môžem získať prekladateľa.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
ja neviem. Boli ste?
rozumieš všetkému, čo hovorím?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Veľmi dobre, človeče.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Veľmi dobre, človeče.
- Veľmi dobre, človeče.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Ahoj!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Ahoj.
- Áno?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Chcem svojho vtáka.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- Vták? Chceš vtáka?
- Chcem svojho vtáka.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Môžem ti zohnať vtáka.
Môžem ti dať 10 vtákov.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Chcem svojho vtáka.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
No dobre.
Nič nie je nemožné. mohol by som...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Hovoríme o...
Je to vták späť v Rusku?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Áno, ale základy
spoločnosti sú stále veľmi, veľmi silné

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- napriek udalostiam v Monaku.
- Áno, samozrejme.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP chce cenovú ponuku.
- Nehovorte mu to. Faxovať im...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
kde je?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Nechce byť rušený.
- Je dole.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... čo sa stalo v Monaku?</i>
- Áno, ale...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Ale jeho pokračujúce nevyspytateľné správanie</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>môže viesť veľa ľudí</i>
<i>pýtať sa sami seba,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Môže nás tento muž ešte ochrániť?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man nás nikdy neprestal chrániť.
Udalosti v Monaku to potvrdili.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Dotaz dokončený, pane.</i>
<i>Anton Vanko bol sovietsky fyzik</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>ktorí zbehli do Spojených štátov amerických</i>
<i>v roku 1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Bol však obvinený zo špionáže</i>
<i>a bol deportovaný v roku 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Jeho syn, lvan, ktorý je tiež fyzik</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>bol odsúdený za predaj zo sovietskej éry</i>
<i>zbraňového plutónia do Pakistanu</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>a odsedel si 15 rokov vo väzení Kopeisk.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Neexistujú žiadne ďalšie záznamy.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, musíš ísť hore

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
a dostať sa na vrchol
tejto situácie práve teraz.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Počúvaj. Bol som na telefóne
s Národnou gardou celý deň,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
snaží sa im prehovoriť
valenia tankov po PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
zraziť vaše vchodové dvere
a brať tieto.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Vezmú ti obleky,
Tony, dobre?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
Sú chorí z hier.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Povedal si, že nikto iný nebude mať
túto technológiu už 20 rokov.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Hádajte čo?
Včera to mal niekto iný.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Už to nie je teoretické.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
počúvaš ma?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Si v poriadku?
- Poďme.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hej, človeče. Hej, hej!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Si v poriadku?
- Áno, mal by som ísť k svojmu stolu.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Vidíš tú škatuľku cigár?
- Áno.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
Je to paládium.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
To má byť fajčenie?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Ak to musíte vedieť, je to poškodenie neutrónmi.
Je to zo steny reaktora.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Mali ste to v tele?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
A čo sa týka špičkových technológií
krížovka na krku?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Cestná vyrážka.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
dakujem.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Na čo sa pozeráš?
- Pozerám sa na teba.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
Chceš robiť
celý tento čin osamelého pištoľníka

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
a je to zbytočné.
Nemusíte to robiť sami.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Vieš, rád by som tomu uveril.
naozaj áno.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Ale musíš mi veriť.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia,
Viem presne, čo robím.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Toto je miesto, kde to robíme.
Toto je môj skromný príbytok.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Môžete pracovať v absolútnom pokoji.
Byť mŕtvy musí byť zábava, však?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Žiadny tlak.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Tu sú. Som veľmi vzrušený.
Sú pripravení na boj.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
Možno som urobil pár nesprávnych výpočtov

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
a ponáhľal prototyp
do výroby.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Zažalujte ma, som nadšený.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Pokračujte, poobzerajte sa okolo.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Nechceš to urobiť.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Budete k tomu mať prístup

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
hneď ako vygenerujeme
niektoré šifrované prístupové kódy.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Môžeme generovať
nejaké šifrované prístupové kódy?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Získajte niektoré z nich
zašifrované prístupové kódy, Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Nevadí, ja...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
Páni. Dobre. Dobré veci.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Prepáčte?
- Softvérové ​​sračky.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
no...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
si dobrý.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Naozaj si sa do toho pustil
za firewallom.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Ukážem vám kde
ty budeš primárne pracovať.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Pokračujte, pozrite sa.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Dobre sa na to pozri.
To je niečo, nie?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
vieš,
tie sú naozaj len na ukážku a na vyrozprávanie.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Ich cena je 125,7 milióna dolárov za kus, takže...
Počkaj! Preboha.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Ježiš Kristus. Dostaňte sem niekoho.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Tam ide pilot.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
Mám to ťažké
nájsť dobrovoľníkov.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Postarám sa o to, nechaj tak.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Čo chcete, aby urobili?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
Z dlhodobého hľadiska chcem, aby ma dali
v Pentagone na ďalších 25 rokov.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Chcem urobiť Iron Mana
vyzerať ako starožitnosť.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Chcem ísť na to Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
Chcem si dať skládku
v Tonyho predzáhradke.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Vieš o čom hovorím?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- Môžem to urobiť. Žiadny problém.
- Áno?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hej, báječné! milujem to.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hej, toto je náš chlap. Nepovedal som ti to?
Mal som pocit.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Viete aké hodinky
Chceli by ste si dnes večer obliecť, pán Stark?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Pozriem ich.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Mal by som zrušiť párty.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Pravdepodobne.
- Áno.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
-Pretože je...
- Zle načasované.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Správne, odošle nesprávnu správu.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Nevhodné.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Je to pre vás dosť špinavé?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Zlatá tvár, hnedý pás.
Jaeger. Pozriem sa na to.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Prineste ich sem.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Vezmem to. Prečo nie...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Musím to povedať.
Je ťažké o vás niečo prečítať.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- Odkiaľ si?
- Legálne.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
Môžem ti položiť otázku,
hypoteticky?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Trochu zvláštne.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Ak to bola tvoja posledná narodeninová oslava
niekedy by si mal mať,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
ako by ste to oslávili?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Urobil by som, čo som chcel
s tým, s kým som to chcel robiť.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Áno, pane, rozumiem.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Nie, pane, to nebude potrebné.
Ja to zvládnem.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Pane, osobne garantujem
že do 24 hodín,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man bude opäť v pozore.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Čau, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Idem sa prevetrať.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
čo sa deje

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Neviem, čo mám robiť.
- To si zo mňa robíš srandu.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- To je všetko. Robím... Papriku.
- Nie, nie, nie. Nikomu nevolaj.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
To je smiešne.
Len som natiahol krk za tohto chlapa.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
ja viem. ja viem. chápem to.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Ja to zvládnem, dobre?
Nechaj ma to zvládnuť.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Zvládnite to. Alebo budem musieť.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Vieš, otázka</i>
<i>Najčastejšie sa ma pýtajú,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, ako ideš na záchod</i>."
<i>v obleku?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Presne tak.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Vie to ten chlap</i>
<i>ako usporiadať párty alebo čo?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Milujem ťa.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Neuveriteľné! Ďakujem pekne.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, všetci ti veľmi pekne ďakujeme</i>
<i>za takú nádhernú noc.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>A teraz si povieme dobrú noc,</i>
<i>a ďakujem vám všetkým, že ste prišli.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Nie, nie, nie, nemôžeme... Počkaj, počkaj, počkaj.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Nemali sme tortu.
Sviečky sme nesfúkli.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Si mimo kontroly, dobre?
V tomto mi ver, dobre?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Si mimo kontroly, nádhera.
- Je čas ísť spať. Je čas.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Daj mi ešte raz.
- Nebudeš

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- radosť z toho.
- Poď, vieš, že chceš.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Práve si pocikal oblek.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Viem. Má filtračný systém.
- Nie je to sexi.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
Mohli by ste piť tú vodu.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Pošlite všetkých domov, dobre?
Je čas na...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Ak to hovoríš.
- Dobre.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Ja si vezmem toto, ty tamto.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Má pravdu. Večierok sa skončil.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Potom sa párty pre mňa skončila,</i>
<i>ako pred hodinou a pol.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>O 15 minút začína after-party.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
A keby niekto, Pepper,
nepáči, tu sú dvere.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Áno!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Hit!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
SEM!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
SEM!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Myslím, že chce Gallaghera!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
Poviem to len raz.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Vypadni.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Nezaslúžiš si nosiť jedno z nich.
Vypni to!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Áno, pán Stark?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Daj mi facku
poraziť môjho kamaráta po zadku.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Povedal som ti, aby si to zatvoril.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
A teraz tú vec dajte tam, kde
našiel si to skôr, ako sa niekto zraní.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
naozaj?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Prepáč, kamarát,
ale Iron Man nemá pomocníka.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Sidekick toto!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Mali dosť?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Natalie!
- Slečna Pottsová.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Nehovorte mi "slečna Pottsová"! Idem na teba.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
Vieš čo?
Odkedy si sem prišiel...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Pepper!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Vypadni odtiaľto. Vypadni odtiaľto.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
chceš to? Vezmite si to!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Daj ruku dole.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Myslíš si, že máš, čo treba
obliecť si ten oblek?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Nemusíme to robiť, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Chceš byť vojnovým strojom,
vystrel sa.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Daj to dole!
- Zastrelíš si?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Daj to dole!
- Nie!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Pusti to, Tony!
- Vezmi to.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, toto je poručík</i>
<i>Plukovník James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>prichádzajúce z troch míľ východne</i>
<i>vo výške 5 000 stôp...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
plukovník.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Major.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
Páni.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Áno.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Vezmime to dovnútra.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Vyčistite oblasť.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
pane!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
Budem sa ťa musieť spýtať
na výstup zo šišky.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Povedal som ti, že sa nechcem pridať
tvoja supertajná chlapčenská skupina.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Nie, nie, nie. Vidíš, pamätám si,
všetko si robíš sám.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Ako ti to ide?
- Je to... Je to... Je to...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
prepáč.
Nechcem vystúpiť na zlú nohu.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Pozerám sa na náplasť alebo do oka?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Úprimne povedané, som trochu opicena.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Nie som si istý, či si skutočný
alebo ak mám...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Som veľmi skutočný.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Som ten najrealistickejší človek
niekedy sa stretnete.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Len moje šťastie. Kde je tu personál?
- To nevyzerá tak dobre.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
Bolo mi horšie.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Zabezpečili sme obvod,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
ale nemyslím si, že by sme mali
držte to príliš dlho.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Máš padáka.
- To nie je na tebe.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, chcem ťa stretnúť
Agent Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Ahoj.
- Som S.H.I.E.L.D. tieň.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Keď sme vedeli, že si chorý,
Bol som vám poverený riaditeľom Furym.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Navrhujem, aby ste sa ospravedlnili.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Bol si veľmi zaneprázdnený.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Urobil si zo svojho dievčaťa svoju generálnu riaditeľku,
rozdávaš všetky svoje veci.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Necháš svojho priateľa
odletieť so svojím oblekom.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Teraz, keby som nevedel lepšie...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Nevieš lepšie.
Nedal som mu to. Vzal to.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Fúúúúúúúúú. Vzal to?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Si Iron Man a on to práve vzal?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Malý brat tam vošiel,
nakopal si zadok a vzal si oblek?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Je to možné?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
No, podľa pána Starka
bezpečnostné pokyny pre databázy,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
dochádza k prepúšťaniu
aby sa zabránilo neoprávnenému použitiu.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Čo odo mňa chceš?
- Čo od vás chceme?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
čo odo mňa chceš?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
Stal si sa problémom,
problém, ktorý musím riešiť.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
Na rozdiel od tvojho presvedčenia,
nie si stredobodom môjho vesmíru.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
Mám väčšie problémy ako ty
v juhozápadnom regióne riešiť.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Udrieť ho.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Oh, Bože, budeš
ukradnúť mi obličku a predať ju?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Mohli by ste, prosím, neurobiť nič hrozné
na päť sekúnd?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Čo mi práve urobila?
- Čo sme pre teba urobili?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
To je oxid lítny.
Odstráni to okraj.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Snažíme sa vás vrátiť do práce.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Dajte mi pár škatúľ.
Budem ako dážď.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Nie je to liek,
len zmierňuje príznaky.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Nezdá sa, že to tak bude
ľahká oprava.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Ver mi, viem. V týchto veciach som dobrý.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Hľadal som vhodného
náhrada za paládium.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Vyskúšal som každú kombináciu, každú
permutácia každého známeho prvku.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
No, som tu, aby som vám povedal,
nevyskúšali ste ich všetky.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hej, hej, hej. Špeciálna dodávka.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
Niečo som ti priniesol.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Oh, áno.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Máme pre teba vtáka, kamarát.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Toto nie je môj vták.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
čo tým myslíš?
To je ten vták. Toto je vták.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Áno. Ťahal veľa povrazov
získať tohto vtáka.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
Toto je skvelý vták.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- Je to krásny vták.
- Dostali sme to až z Ruska.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hej, človeče, toto nie je môj vták.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
No počúvaj, aj keď to nie je vták,
Teda, toto je nádherný vták.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Myslím, vieš, pozri,
nebuď tak pripútaný k veciam.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Naučte sa odpúšťať.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Počkaj chvíľu. Jack, čo to je?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Je to... To nie je prilba.
čo je to?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
Ivan... Čo je toto? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
Je to prilba?
Mne sa to nezdá ako prilba.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Ako... Ako si myslíš
dostať tam hlavu?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, mohol by si tam strčiť hlavu?
- Nie.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Skús tam strčiť hlavu.
Pokračuj. Skús tam strčiť hlavu.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Vidíš, lvan?
Nemôže tam strčiť hlavu.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
To je... To nie je prilba. Je to hlava.
Potrebujem tam dať chlapa.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Potrebujem do toho obleku napasovať človeka.
rozumieš?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Lepšie dron.
- Čo? Lepší dron?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Prečo je dron lepší?
Prečo je dron lepší?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Ľudia robia problém.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Ver mi. Drone lepšie.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, vieš, mám ťa rád.
Dostal som ti vtáka.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Povedali ste: "Žiadny problém."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
To si mi povedal.
Povedali ste: "Žiadny problém."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Teraz potrebujem obleky.
Vláda chce obleky.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Ako Iron Man. rozumieš?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
To je to, čo ľudia chcú.
To ich urobí šťastnými.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hej, človeče.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Nepripútajte sa k veciam.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Naučte sa odpúšťať.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Tieto drony
radšej ukradni show, lvan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
rozumieš?
Radšej rozhýb môj svet, lvan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Neuveriteľné.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Toto by malo dostať Senát zo zadku.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- Je to funkčné?
- Plne schopný misie.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Dobre. Dostaňte Hammera sem dole
vyzbrojiť to.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
pane?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Tvorí Justin Hammer
prezentácia zbraní na Expo.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Radi by sme vám to predstavili.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Pane, neverím, že Expo...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Plukovník, svet potrebuje
vidieť to rýchlo.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Musíme to urobiť.
- Áno, generál, ale...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Je to tiež objednávka.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Áno, pane.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Dobrá práca, plukovník.
Urobili ste svoju krajinu hrdou.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Ďakujem, pane.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Tá vec v tvojej hrudi
je založená na nedokončenej technológii.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Nie, bolo to hotové.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Nikdy to nebolo obzvlášť účinné
kým som ho nezmenšil a nevložil do svojho...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Nie. Howard povedal, že oblúkový reaktor

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
bol odrazovým mostíkom
k niečomu väčšiemu.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Chystal sa odštartovať energetické preteky
to by malo prevýšiť preteky v zbrojení.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Bol na niečom veľkom,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
niečo také veľké, že to bude
vytvoriť jadrový reaktor

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
vyzerajú ako trojitá A batéria.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
Len on,
alebo bol v tom aj Anton Vanko?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
je druhá strana tej mince.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton to považoval za spôsob, ako zbohatnúť.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Keď sa tvoj otec dozvedel,
dal ho deportovať.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Keď sa to dozvedeli Rusi
nemohol dodať,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
poslali jeho zadok na Sibír

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
a strávil ďalších 20 rokov
v hneve nabitom vodkou.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Nie tak celkom prostredie
chceš vychovať dieťa,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
syna, ty si mal to nešťastie
križovatiek s v Monaku.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Povedal si mi, že som neskúšal všetko.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Čo tým myslíš, nemám
skusal vsetko? Čo som neskúšal?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Povedal, že si jediný človek
s prostriedkami a znalosťami

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
aby dokončil, čo začal.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
Povedal to?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
ty si ten chlap? si ty?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Pretože ak áno, môžete to vyriešiť
hádanka tvojho srdca.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
ja neviem
kde získavate informácie,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
ale nebol môj najväčší fanúšik.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
Čo si pamätáš
o tvojom otcovi?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Bola mu zima, bol vypočítavý.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Nikdy mi nepovedal, že ma miluje.
Nikdy mi nepovedal, že ma má rád,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
takže je to pre mňa trochu ťažko stráviteľné

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
keď mi to hovoríš, povedal
celá budúcnosť jazdila na mne

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
a on to odovzdáva.
nerozumiem tomu.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Hovoríš o chlapovi
ktorého najšťastnejší deň

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
keď ma poslal
odísť na internát.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
To nie je pravda.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
No, potom si zjavne poznal môjho otca
lepšie ako ja.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
V skutočnosti som to urobil. Bol jedným z
zakladajúci členovia S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
čo?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- Mám 2:00.
- Počkaj, počkaj, počkaj.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Čo je to?
- Dobre, si dobrý, však?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Nie, nie som dobrý.
- Máš to? správne? správne?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Máš čo? ani neviem
čo mám dostať.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha zostane plavcom v Starku
s neporušeným obalom.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Pamätáte si agenta Coulsona, však?
- Áno.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
A Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
pamätaj, pozrel som sa na teba.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Zakázali sme všetku komunikáciu.
Žiadny kontakt s vonkajším svetom.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
Veľa šťastia.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
Prosím.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Prvá vec, potrebujem trochu karosérie.
Dám si trochu času do laboratória.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Ak by sme mohli poslať jedného z vašich zločineckých jednotiek
až po The Coffee Bean,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek na beh v Starbucks,
alebo niečo také, to by bolo fajn.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Na to tu nie som.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Splnomocnil ma riaditeľ Fury

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
použiť akékoľvek potrebné prostriedky
aby ste zostali v priestoroch.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Ak sa pokúsite odísť
alebo hrať nejaké hry,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Budem vás testovať a sledovať <i>Supernanny</i>
kým slintáš do koberca.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- Dobre?
- Myslím, že som to pochopil, áno.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Užite si večernú zábavu.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Myslíte si, že toto je zdroj energie?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Major, toto nie je vedecké cvičenie.
Sústreďme sa len na vyzbrojenie, dobre?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Áno, pane.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Ach áno!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Ó, áno, áno, áno.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
Mám narodeniny?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Máš to.
čo si urobil? čo si urobil?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Je to to, čo si myslím?
- Áno, je.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Hammer, chcem to vedieť
čo pre nás urobíš.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Čo pre teba urobím?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
No, prvá vec, ktorú pre teba urobím
Budem aktualizovať váš softvér.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- A potom, po druhé, myslím, že by som mal...
- O tom nehovorím.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Hovorím o palebnej sile.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
Hovoríte so správnym chlapom.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
poloautomatická, 9 mm pištoľ.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Príliš v centre mesta? súhlasím.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
Brokovnica M24, pumpa.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Zásobník na päť nábojov.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
Vieš čo? Nie si lovec.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
o čom to hovorím?
zbavujem sa toho.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Toto je FN-2000 z Belgicka.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
Niečo vyrábajú
lepšie ako vafle.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
Je to krásne, ale môžem povedať
toto ti nestačí diskotéka,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
tak to dam rovno sem.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Pozeráš sa
40 mm granátomet Milkor.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Slzný plyn, dym. Hippie ovládanie.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Si tvrdý.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Niečo vám poviem.
Na veľkosti záleží.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Nedovoľte, aby vám niekto povedal niečo iné.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Toto je minigun M1347.62.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Šesť jednotlivých sudov.
Preberač trupu, výrobca prášku.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Hovoria tomu naši chlapci v uniformách
strýko Gazpacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
alebo Puff the Magic Dragon.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
Dobre.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Toto sú Kubánci, baby.
Toto sú Cohibovia, Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Toto je vozidlo s kinetickým zabíjaním a bočným navíjaním

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
so sekundárnym
výbuch cyklotrimetyléntrinitramínu RDX.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Je schopný rozbiť bunker
pod bunkrom, ktorý ste práve rozbili.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Keby to bolo múdrejšie,
napísalo by to knihu.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
Kniha, z ktorej by bol <i>Ulysses</i>
vyzerá to, že to bolo napísané pastelkou.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Prečítalo by vám to.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
Toto je moja Eiffelova veža.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
Toto je môj Rachmaninov <i>tretí.</i>
Moja <i>Pieta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Je to úplne elegantné.
Je to neuveriteľne krásne.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Je schopný znížiť počet obyvateľov
akejkoľvek stojacej štruktúry na nulu.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Hovorím tomu bývalá manželka.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
To je to najlepšie, čo mám.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Urobíme to?
Daj sem niečo.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Si ako sfinga. Neviem ťa prečítať.
- Myslím, že to vezmem.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Ktorý?
- Všetko.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
To všetko.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Všetko je dosiahnuteľné</i>
<i>prostredníctvom technológie.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Lepší život, pevné zdravie</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>a prvýkrát v histórii ľudstva</i>
<i>možnosť svetového mieru.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Ja som Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>a všetko, čo budete v budúcnosti potrebovať</i>
<i>nájdete priamo tu.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Mesto budúcnosti?</i>
<i>Mesto zajtrajška? Mesto...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Ja som Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>a všetko, čo budete v budúcnosti potrebovať</i>
<i>nájdete priamo tu.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Takže od nás všetkých v Stark Industries</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Rád by som osobne...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, čo tam vzadu robíš?</i>
<i>Čo je to?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Dajte to späť.</i>
<i>Vráťte ho tam, odkiaľ ste ho dostali.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Kde je tvoja matka? Mária?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Pokračuj. Choď, choď, choď, choď.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>V poriadku, myslím, že máme...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Ja... ja... prídem a...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Čakáš na mňa?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Takže od nás všetkých v Stark Industries</i>
<i>Rád by som vám to osobne ukázal</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>môj zadok.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>Rád by som... Nemôžem... Toto je...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Nemôžem... Máme toto, však?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>Toto je smiešny spôsob...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Všetko</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>je dosiahnuteľný</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>prostredníctvom technológie.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Si príliš mladý</i>
<i>aby ste to hneď pochopili,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>tak som si myslel</i>
<i>Dal by som vám to na film.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>Postavil som to pre vás.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>A jedného dňa si to uvedomíš</i>
<i>že predstavuje oveľa viac</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>ako len výmysly ľudí.</i>
<i>Reprezentuje moje celoživotné dielo.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>Toto je kľúč k budúcnosti.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Som obmedzený technológiou svojej doby,</i>
<i>ale jedného dňa na to prídeš.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>A keď to urobíte,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>zmeníte svet.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Čo je a vždy bude</i>
<i>moja najväčšia tvorba</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>si ty.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 dolárov. Šesť.
- Nemám žiadne cesto.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Tu.
- Nie, pane, to je priveľa.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Nie, to je v poriadku. Vezmi si to.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- To je v poriadku.
- Nie, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Vezmite si to. Vezmite si to.
Nemám rád, keď mi ľudia podávajú veci.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Ak to tam pustíš,
to by bolo super.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Ste Iron Man?
- Niekedy.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Veríme vo vás.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
Išlo o nelegálne zabavenie
vlastníctva ochrannej známky.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Slečna Pottsová?
- Uvoľnite sa.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Pán Stark...
- Je tu.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- Odmieta...
- Ja nie. to je v pohode.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Budem len sekunda.
- Počúvaj, je to naša pozícia

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
ktoré Stark má a naďalej udržiava

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
vlastníckeho práva
platformy Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Keď pán Stark oznámil</i>
<i>bol naozaj Iron Man</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>Sľuboval Amerike.</i>
- Nie, oblek patrí nám.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Verili sme, že na nás dá pozor.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Áno, ale ty nie si... Burt...
- <i>Očividne nie.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>A teraz sa dozvedáme, že jeho sekretárka...</i>
- Áno, má.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... žena menom</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>bol vymenovaný</i>
<i>ako generálny riaditeľ spoločnosti Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Aká je jej kvalifikácia?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Nie.
- <i>Robí to pani Pottsová</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>nič na zvládnutie tohto hrozného...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Stlmiť.
- Nie...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, počúvaj ma.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Nehovorte mi, že máme
najlepší patentoví právnici v krajine

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
a potom ma nenechaj v tomto pokračovať.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Dostanem tieto veci odtiaľto.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Tak to povedz prezidentovi
podpísať objednávku.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Povieme si o tom na Expo.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer má nejakú prezentáciu
zajtra večer.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Bude tam Tony Stark?
- Budem?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Nie, nebude. dovidenia
- Chcel by som byť.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Máte minútku?
- Nie.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Poď, práve si telefonoval.
Si v poriadku, 30 sekúnd.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Dvadsaťdeväť. Dvadsaťosem.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Práve som tadiaľto šoféroval,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
a myslel som, že prídem
v podstate sa ospravedlniť, ale nie som.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Neprišiel si sa sem ospravedlniť?
- Pozri, to je samozrejmé,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
a pracujem na tom.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Ale nebol som
úplne vopred s tebou,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
a chcem sa len pokúsiť urobiť dobro.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Môžem to presunúť? Toto je šialené.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Je to ako ruské koleso.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Snažím sa získať nejaké...
- Nie.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Vieš aký je život krátky?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
A ak sa nikdy nebudem musieť vyjadriť...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
a mimochodom,
toto je pre mňa trochu objavné.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
A je mi to jedno...
Teda, záleží mi na tom. Bolo by to pekné.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Nečakám, že...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Pozri, tu je to, čo sa snažím povedať.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Len to poviem.
- Dovoľ mi, aby som ťa tu zastavil, dobre?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Pretože ak povieš "l" ešte raz,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Vlastne niečo hodím
v tvojej hlave, myslím.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Snažím sa riadiť firmu.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Máte predstavu, čo to obnáša?
- Áno.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Ľudia sa spoliehajú na to, že ste Iron Man
a ty si zmizol,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
a všetko, čo robím, je hasenie vašich ohňov
a odoberať na to teplo.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
Snažím sa robiť prácu
ktoré ste mali urobiť.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Priniesol si mi jahody?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Vedeli ste, že existuje len
jedna vec na Zemi, na ktorú som alergický?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Alergický na jahody.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
Toto je pokrok, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Vedel som, že existuje súvislosť
medzi tebou a týmto.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- Potrebujem ťa...
- Aj ja ťa potrebujem.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
... teraz odísť.
- O to sa snažím...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Pani Pottsová?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Ahoj, poď dnu.
- Kolesá hore za 25 minút.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
dakujem.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Ešte niečo, šéfe?
- Mám sa dobre, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Nie, budem len... ešte minútu.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Pri rozvode som prišla o obe deti.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Nie

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Dobre ti to ide, Natalie?
Tu v Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Voláš sa Natalie, však?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Myslel som, že vy dvaja spolu nevychádzate.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Nie. Nie je to tak.
- Nestaráš sa len o mňa.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Nie? Nič?
- Vlastne, keď si tu,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
možno by ste s Natalie mohli diskutovať
vec osobných vecí.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Absolútne.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
som prekvapený
môžeš držať jazyk za zubami.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Chlapče, si dobrý.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Si neskutočne duplicitný.
Ako to robíte?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Len trháš veci...
Si trojitý podvodník.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Nikdy som nevidel nič podobné ako ty.
Je na tebe niečo skutočné?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Vieš aj po latinsky?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
čo znamená? počkaj. čo?
Čo si práve povedal?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
To znamená, že môžete šoférovať sami
domov alebo si vás nechám vyzdvihnúť.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
si dobrý.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, mohol by si láskavo Vac-U-Form
digitálny drôtený rám?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Potrebujem manipulovateľnú projekciu.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>Skenovanie modelu je dokončené, pane.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Koľko budov je tam?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Mám zahrnúť</i>
<i>belgické vafle stoja?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
To bolo rétorické. Len mi ukáž.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Ako sa ti to zdá, Jarvis?
Nie na rozdiel od atómu.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
V takom prípade jadro
bol by tu.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Zvýraznite unisféru.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Stratiť chodníky. Zbavte sa ich.
- <i>Čo sa snažíte dosiahnuť, pane?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Zisťujem... Oprava.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Znovu objavujem nový prvok,
verím.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Stratiť terénne úpravy,
kríky, stromy.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Parkoviská, východy, vjazdy.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Štruktúrujte protóny a neutróny
použitie pavilónov ako rámca.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
ocko.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Mŕtvy takmer 20 rokov,
a stále ma berie do školy.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Navrhovaný prvok by mal slúžiť</i>
<i>ako životaschopná náhrada paládia.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Ďakujem, ocko.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Bohužiaľ, je to nemožné</i>
<i>syntetizovať.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Pripravte sa na veľkú prestavbu, priatelia.
Sme späť v hardvérovom režime.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Počul som, že si zlomil obvod.
- Áno.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
To bolo asi pred tromi rokmi.
kde si bol?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Robil som nejaké veci.
- Áno, ja tiež a fungovalo to.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hej, hrám za
domáci tím Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
ty a všetko tvoje
Fabulous Furry Freak Brothers.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Teraz ma necháš pracovať
alebo mi zlomiť gule?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Čo to tu robí?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
To je všetko.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Prineste mi to.
- Vieš čo je toto?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
To je presne to, čo potrebujem
aby to fungovalo.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Zdvihnite cievku.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Choď, choď. Vložte do toho kolená.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Tu máš. A...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Pustite to. Pustite to.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Dokonale na úrovni.
Som zaneprázdnený. čo chceš?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
Nič. Dovidenia. Bol som preradený.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Režisér Fury ma chce v Novom Mexiku.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Fantastický. Krajina čarov.
- Tak mi bolo povedané.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Tajné veci?
- Niečo také.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Veľa šťastia.
- Ahoj.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Ďakujem.
- Potrebujeme ťa.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Áno, viac ako vieš.
- Nie až tak veľa.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Inicializuje sa prizmatický urýchľovač.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Blíži sa maximálny výkon.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
To bolo jednoduché.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Gratulujem, pane.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Vytvorili ste nový prvok.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Pane, reaktor prijal</i>
<i>upravené jadro.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Začnem spúšťať diagnostiku.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Čau, lvan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Mám tu senátora Sterna.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Myslel som, že sa prehodíme</i>
<i>a pozrite si niektoré návrhy dronov.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Dron nebude pripravený.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Nie ste pripravení? čo tým myslíš?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Viem spraviť prezentáciu,
nie demonštrácia.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Aký je do pekla rozdiel?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Prezentácia. Žiadna mucha. Žiadny výstrel.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
No počkaj, počkaj. Počkaj, počkaj, počkaj.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Čo ich môžete prinútiť? myslím,
toto je demonštrácia zbraní.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Viem pozdraviť.
- <i>Viete pozdraviť?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Čo tým myslíš, "pozdravuj"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Čo to do pekla znamená, lvan?</i>
<i>Na tomto sme sa nedohodli, dobre?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Sľúbil si mi obleky</i>
<i>a potom si mi sľúbil drony.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hej, človeče, všetko bude v poriadku.
- <i>Toto som nechcel.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hej, tu je. Je to vtáčí muž.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Teraz sa ti páči vták. je to tak?
Je to tvoj vták? som zmätená.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Povedal si, že nie,
ale teraz to vyzerá, že ste najlepší z kamarátov.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Miluješ toho vtáka, však?
Vieš čo? Vezmite vtáka.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Ahoj!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Vezmite si aj jeho vankúše. Obaja.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
A jeho topánky. Vezmite si jeho topánky.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Vzal som tvoje veci.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Aký máš z toho pocit?
je ti zle?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Dobre. Lebo tak sa cítim!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Mali sme zmluvu.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
Zachránil som ti život

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
a dáš mi obleky.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
To bola naša dohoda.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
A nedodali ste.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Neviem, či si génius alebo podvodník.
Neviem čo si.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Niečo naozaj, naozaj skvelé
spadol mi do lona.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
A keby nebolo,
Dnes večer by som ti bol vydaný na milosť.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Teraz mám kúsok technológie Stark
že som sa vykašlal sám.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
A teraz tie vaše predražené ťažítka

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
budú vyzerať ako pozadie
na moju demonštráciu.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Rozmýšľaš, na čo tu narážam?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Neviem, či toto vieš,
ale ja neviem po rusky!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Už pôjdem.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Idem na Expo.
Možno si aj ľahnem.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Vidíš týchto chlapov?
Sú to vaše opatrovateľky.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Netreba si s nimi zahrávať.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
Keď sa vrátim,
budeme znovu rokovať

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
podmienky našej dohody.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
A bude ti dobre
na našom usporiadaní

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
pretože ak nie,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
budeš presne taká, aká si bola
keď som ťa našiel,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
mŕtvy muž.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Máš to?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Možno ma môžete sledovať v televízii.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Dummy, ty, môžeme upratať
tento neporiadok? Ty ma zabíjaš.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
-Vieš, že nie...
- <i>Prichádzajúci hovor</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>so zablokovaným číslom, pane.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Moje privilégium na telefón je obnovené. Krásne.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Ako je na tom Krajina kúziel?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Ahoj, Tony, ako sa máš?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Ja cyklujem dvakrát.</i>
- Čo ty?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Povedal si mi, že dvojitý cyklus má väčšiu silu.
Dobrá rada.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Znieš dosť živo
pre mŕtveho chlapa.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Aj vy.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Nasledujte ho.
- <i>Pane.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Teraz skutočná história mena Stark
bude napísané.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, kde je?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Prístup k mriežke Oracle.</i>
<i>Východné pobrežie.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Čo urobil tvoj otec
mojej rodine nad 40 rokov,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Urobím vám to do 40 minút.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Znie to dobre.
Dajme sa dokopy a vyriešme to.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Oblasť troch štátov.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan a odľahlé štvrte.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Dúfam, že si pripravený.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Sledovanie hovoru je neúplné.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Pane...</i>
- Ak chcete vykonať nejaké testy, spustite ich.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
A zostavte oblek, kým ste pri tom.
Teraz to dajte dokopy.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Nie sú nám jasné účinky...</i>
- Nechcem to počuť, Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
To chutí ako kokos.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
A kov.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Oh, wow, áno!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Nechám si auto tu, dobre?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Ďakujem, Happy.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Jeho prezentácia</i>
<i>čoskoro začne v hlavnom pavilóne.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Áno.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>To je to, o čom hovorím.</i>
<i>Ďakujem, že ste prišli.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Dámy a páni, príliš dlho,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>táto krajina musela umiestniť svoje</i>
<i>Statoční muži a ženy v nebezpečenstve,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>ale potom prišiel Iron Man,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>a mysleli sme na dni</i>
<i>straty životov boli za nami.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Bohužiaľ, tá technológia</i>
<i>bolo uchovávané mimo dosahu.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>To nie je fér. To nie je správne.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>A je to veľmi zlé.</i>
- Oh, Pane.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Bez ohľadu na to to bolo</i>
<i>impozantná inovácia</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>ten, ktorý zaujal titulky</i>
<i>na celom svete.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>No, dnes, priatelia,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>tlač je konfrontovaná</i>
<i>s celkom iným problémom.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Už im dôjde atrament.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Dostaň to odtiaľto preč.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Dámy a páni,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>dnes vám predstavujem</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>nová tvár</i>
<i>armády Spojených štátov.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Dron Hammer.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Armáda!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Námorníctvo!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Vzdušné sily!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Mariňáci!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Áno!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Áno!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>To je oveľa lepšie</i>
<i>ako niektorí roztlieskavačky, to vám poviem.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Ale ako revolučné</i>
<i>ako je táto technológia,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>vždy tu bude potreba človeka</i>
<i>byť prítomný vo vojnovom divadle.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Dámy a páni,</i>
<i>dnes vám s hrdosťou predstavujem</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>úplne prvý prototyp</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>v časti Variabilná odozva na hrozbu</i>
<i>Bojový oblek</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>a jeho pilot, letectvo</i>
<i>Podplukovník James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
čo?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Pre Ameriku a jej spojencov</i>
<i>Hammer Industries sa hlási za...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Máme problémy.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, sú tam civilisti.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Som tu na objednávku.
Nerobme to hneď.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Dajte im zamávať.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Hej, dobre. Áno.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Všetci títo ľudia sú v nebezpečenstve.
Musíme ich odtiaľto dostať.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Musíš mi veriť
počas nasledujúcich piatich minút.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Áno, skúšal som to. Nechal som sa zhodiť
okolo tvojho domu, pamätáš?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Počúvaj, myslím, že pracuje s Vankom.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Vanko žije?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Áno.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
kde je?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Čo?
- Kde je Vanko?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- SZO?
- Povedz mi.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Čo tu robíš, človeče?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Fúúúúúúúúú.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Si to ty?
- Nie, to nerobím. To nie som ja.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Neviem sa pohnúť. Som zavretý.
Som zavretý!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Vypadni odtiaľto. Choď! Tento celok
systém bol ohrozený.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Vezmime to von.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Nie. Nie!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, vlám sa dovnútra. Potrebujem ho vlastniť.
- <i>Áno, pane.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, som zamknutý.
Mám cieľový zámok.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- Na čom?
- Na teba.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, na šestku!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Čo sa deje? čo sa deje?
- Softvér bol prepísaný.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
čo? čo tým myslíš
je to prepísané?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Čo to znamená?
- Myslím, že zotročil drony.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
To je nemožné.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Zavolajte stráže.
- Všetky telefóny sú vypnuté, pane.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
Potom zavolajte ich... Zavolajte ich bunky.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Ich mobilné telefóny
tiež nefungujú, pane.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Zamkol nás mimo mainframe.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Kto vám zablokoval prístup do hlavného počítača?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Prosím, prosím, choď preč. Choď preč.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Mám to vyriešené.
- Už máš?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Áno, mám.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
V skutočnosti, ak by sa váš chlap neukázal,
toto by sa nestalo.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Tak prosím, teraz choď preč. dakujem.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Počúvaj, musíme sa dostať
tieto sučky odtiaľto preč.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
čo?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Povedz mi, kto je za tým.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Kto je za tým?
- Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Kde je?
- Je v mojom zariadení.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- Potrebujem NYPD, prosím.
- Nie, nie, nie!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Veliteľská centrála.
- Nie, nie, zlatko.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Nevolajte úrady.
- Dobre. Hneď. Hneď.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Odstúpte nabok. Odstúpte nabok.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Povedz mi všetko, čo vieš. Choď.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Ako sa máme, Jarvis?
- <i>Vzdialený reštart neúspešný.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Týmto spôsobom.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Nikto neberie telefón.
čo sa deje?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Nastúpte do auta.
Vezmite ma do Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Nikam ťa nevezmem.
- Dobre. Chceš, aby som šoféroval?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Nie, šoférujem. Nastúpte do auta.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Pekná práca, chlapče.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Dostali sa na vás násobky.</i>
- Poďme to preč z Expo.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
Keď prídeme,
Potrebujem, aby ste sledovali obvod.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Vstúpim do zariadenia
a zložte cieľ.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Sledujte cestu.
- Mám to. Mám to.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Počúvaj, počúvaj.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Práve sa odlepilo balenie.
Smerujú späť na Expo.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Dobre.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
Zatváram sa pred tebou.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Ozbrojené zbrane prichádzajú horúce, Tony. Sledujte to.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Zostaňte v aute.
- Nezostanem v aute.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Povedal som, zostaň v aute.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
čo máš na sebe?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Pozri, ja ti to nedovolím
choď tam sám.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Chcete pomôcť? Udržujte auto v chode.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
Dobre.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hej, hej, hej. Nemôžeš sem vojsť.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Vydržať. Ahoj!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Každá súprava dronov komunikuje

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- vo svojom vlastnom jedinečnom jazyku.
- Vyber si jednu a sústreď sa na ňu.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Skúsili ste ruštinu?
Prečo neskúsiš ruštinu?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>Pozor. Máme prienik do siete W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Máme to. Sme na ceste.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
Mám ho!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, si stále zamknutý?
- Áno.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Zhoďte ponožky a vezmite si Crocsy.
Na tejto jazde sa chystáme zmoknúť.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Počkaj, počkaj, počkaj!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
Je preč.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Prepáč, kamarát.
Musel preriediť stádo.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Koľko máš 20?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Čo to robíš?
- Reštartujem Rhodeyho oblek.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Reštart je dokončený.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Dostal si späť svojho najlepšieho priateľa.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Veľmi vám ďakujem, agent Romanoff.</i>
- Dobrá práca s novým kusom hrudníka.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Čítam výrazne vyšší výkon
a všetky vaše životné funkcie vyzerajú sľubne.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Áno, momentálne neumieram.</i>
<i>Ďakujem.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Čo tým myslíš, že neumieraš?</i>
<i>Práve ste povedali, že umierate?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Si to ty? Nie, nie som.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Už nie.</i>
- <i>Čo sa deje?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Chcel som ti to povedať.</i>
<i>Nechcel som ťa vystrašiť.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Chceš mi to povedať?</i>
<i>Naozaj si umieral?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Nedovolil si mi to.</i>
- <i>Prečo si mi to nepovedal?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Chcel som ti urobiť omeletu</i>
<i>a poviem vám.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Hej, hej. Nechaj si to na medové týždne.
Máš príchod, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Zdá sa, že boj sa blíži k vám.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>Skvelé. Paprika?</i>
- <i>Už si v poriadku?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>Mám sa dobre. Nehnevajte sa.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Formálne sa ospravedlním...</i>
- <i>Som blázon!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... keď sa neubránim</i>
<i>útok Hammeroidom.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Fajn.</i>
- <i>Mohli sme byť v Benátkach.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Och, prosím.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodos?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Vykašli sa na to, kamarát. Potrebujem ťa.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Prichádzajú.</i>
<i>Poď, poďme. Vstaň.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Oh, človeče. Môžete mať späť svoj oblek.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
Si v poriadku?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Áno, ďakujem.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, pozri, prepáč, dobre?
- Nebuď.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Nie. Mal som ti viac veriť.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Ja som ten, kto ťa postavil do tejto pozície.
Zabudni na to.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Nie. Je to tvoja chyba.
Len som chcel povedať, že ma to mrzí.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
dakujem. To je všetko, čo som chcel počuť.
Partner.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Každú chvíľu prichádzajú v horúcom počasí.
Čo sa hrá?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
No chceme brať
vysoká zem, dobre?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Položme teda najväčšiu zbraň
hore na tom hrebeni.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Mám ťa.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Kde chceš byť?
- Kam ideš?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- O čom to hovoríš?
- Myslel som mňa.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Máš veľkú zbraň.
Nie ste veľká zbraň.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, nežiarli.
- Nie. Je to jemné,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- všetky zvončeky a píšťalky.
- Áno.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Tomu sa hovorí byť debil.
- Dobre.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
V poriadku.
Idete hore. Nakreslím ich.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Nezostávajte tu dole.
Toto je najhoršie miesto.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
Dobre, máš miesto. Kde je moja?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
To je krabička na zabíjanie, Tony. dobre?
Tu ideš zomrieť.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Vidíš to?
- Áno, áno, pekné.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Choď dole.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
Páni. myslím
nabudúce by ste sa tým mali riadiť.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Áno. Prepáčte, šéfe.
Môžem ho použiť len raz. Je to jednorazovka.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Povedal som ti to pred piatimi minútami.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
Tu je váš chlap.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Prepáčte?
- Ste zatknutý.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Robíš si srandu?
- Ruky za chrbtom, pane.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Snažím sa tu pomôcť.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
chápem to. Vidím, čo robíš.
Snažíš sa mi to pripnúť, čo?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
to je dobre. to je dobre.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Začínate rozmýšľať ako generálny riaditeľ,
vyradení zo súťaže.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
to sa mi páči. Myslíte si, že robíte
problém pre mňa?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Urobím ti problém.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
Ešte sa uvidíme
naozaj skoro.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Keď sem prídu,
Myslím, že by ste ich mali umiestniť

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
na južnom, východnom a oboch západných východoch.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Odstavili sme vlak 7
už do az Willets Point.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
No majte tam mestské autobusy
prevážať ľudí na prevádzkové linky.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Áno. Ideš s nami?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Nie, zostanem, kým nebude park čistý.
- Dobre.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Hlavu hore.
Prichádza ešte jeden dron.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Tento vyzerá inak.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>Podpis odpudzovača</i>
<i>je výrazne vyššia.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Je dobré byť späť.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Toto nebude dobré.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Mám pre tohto chlapa niečo špeciálne.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Rozbijem jeho bunker
s bývalou manželkou.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
S čím?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Technika kladiva?
- Áno.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
Mám to.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rhodos. Dostal som nápad.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Chceš byť hrdina?
- Čo?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Naozaj by sa mi zišiel pomocník.
Dajte ruku hore.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- Toto je tvoj nápad?
- Áno.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Som pripravený. Som pripravený. Choď, choď, choď!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Vezmite si to.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
prehráte.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Všetky tieto drony sú upravené tak, aby fúkali.
Musíme sa odtiaľto dostať, človeče.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Paprika?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Bože môj! Toto už nevydržím.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Nemôžeš?
- Toto neznesiem.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Pozri sa na mňa.
- Moje telo, doslova,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
nezvláda stres.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Nikdy neviem, či sa nezabiješ
alebo zničiť celú spoločnosť.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Myslím, že som urobil dobre.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
prestal som. dávam výpoveď.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
To je všetko.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Čo si práve povedal? Skončil si?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
To je prekvapujúce.
Nie, nie je to prekvapujúce. chápem to.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Nemusíš sa ospravedlňovať.
- Ja som... ja som... nerobím žiadne výhovorky.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
Vlastne si sa len ospravedlňoval.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Ale nemusíš.
- Nie, neospravedlňoval som sa.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- Vlastne som veľmi oprávnená.
- Počúvaj. Hej, hej.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Zaslúžiš si lepšie.
- No...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Tak dobre si sa o mňa postaral.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Bol som v ťažkej situácii,
ale dostal si ma cez to, takže...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
správne?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Ďakujem.
- Áno.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Ďakujem za pochopenie.
- Áno, áno. Poďme sa rozprávať o upratovaní.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Ja sa postarám o prechod. Bude to hladké.
- Dobre. A čo tlač?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Pretože si mal len
prácu na týždeň. To sa bude zdať...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- No s tebou je to ako psie roky.
- Viem.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Teda, je to ako s predsedníctvom...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Podivné.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Nie, nie je to divné.
- To je v poriadku, však?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Áno.
- Zopakujte mi to.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Myslím, že to bolo zvláštne.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Vyzeráte ako dve tulene
bojovať o hrozno.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- Vlastne som práve skončil.
- Áno, takže nie sme...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Nemusíte to robiť.
Počul som to celé.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Mal by si sa stratiť.
- Bol som tu prvý. Získajte strechu.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Myslel som si, že sa ti vymyká jednoznačná záležitosť.
- To je posledný.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Mimochodom, nakopal si zadok.
- Ďakujem. Ty tiež.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Počuj, vyradili mi auto
pri výbuchu,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
takže budem musieť vydržať
na chvíľu k tvojmu obleku, dobre?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Nie v poriadku. Nie je to v poriadku.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
To nebola otázka.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Ako dáte výpoveď
ak neprijmem?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Myslím, že nechcem, aby si sa na to pozerala.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Nie som si istý, či sa ťa to už týka.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Teraz toto, na druhej strane,
je hodnotenie agenta Romanoffa o vás.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Prečítajte si to.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Prehľad osobnosti. Zobrazí sa pán Stark."
nutkavé správanie“.

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
Na moju obranu to bolo minulý týždeň.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Sklon k sebadeštruktívnym sklonom."
Umieral som.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Teda prosím. A nie sme všetci?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"učebnicový narcizmus"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
Dohodnuté.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
Dobre, tu to je.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
„Hodnotenie náboru
pre Avenger Initiative. Iron Man? Áno."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Musím si to premyslieť.
- Čítaj ďalej.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Tony Stark nie...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Neodporúča sa"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
To nedáva zmysel.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Ako ma môžete schváliť
ale neschváli ma?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
Mám nový ticker.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Snažím sa to urobiť správne od Pepper.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Mám stabilný vzťah.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Čo nás vedie k viere
v tomto bode

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
radi by sme použili len teba
ako konzultant.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Nemôžeš si ma dovoliť.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
potom znova,
Zrieknem sa svojej obvyklej zálohy

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
výmenou za malú láskavosť.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Rhodey a ja sme poctení
vo Washingtone a potrebujeme moderátora.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Uvidím, čo sa mi podarí.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Je mi cťou byť tu dnes</i>
<i>udeliť tieto významné ocenenia</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>podplukovníkovi Jamesovi Rhodesovi</i>
<i>a pán Tony Stark</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>ktorý je, samozrejme, národným pokladom.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Ďakujem, podplukovník,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
pre takéto výnimočne
výnimočný výkon.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Zaslúžiš si to.
- Ďakujem, pane.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
pán Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Ďakujem za takúto výnimočnosť
výnimočný výkon.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Toto si zaslúžiš.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Oh, prepáč.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Smiešne, aké otravné
malé pichnutie môže byť, nie?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Dajme si fotku.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Pane, našli sme to.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player