1 00:03:00,389 --> 00:03:03,934 - Vidi, to je sjajno! - Vau! Vatrena lopta. 2 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 - Hej, vidi. Tu je Mars. - Gde? 3 00:03:05,769 --> 00:03:08,814 - Tamo tamo. Vidiš? - Prilično je blizu. 4 00:03:08,897 --> 00:03:12,651 To je na perihelu. Samo 30 miliona milja od Zemlje. 5 00:03:12,734 --> 00:03:16,988 Samo 30 miliona? Pa, nije ni čudo što izgleda tako blizu, ha? 6 00:03:17,072 --> 00:03:19,616 - Pametno dupe. pametno dupe... - Pametno dupe. 7 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 - Hej, vidi. Evo ih. - Da! 8 00:03:21,910 --> 00:03:25,163 - Više ove godine nego prošle. - Ovo bi trebalo da bude najjači pljusak ove godine. 9 00:03:25,247 --> 00:03:28,166 - Sranje! - Isuse, to je sjajno! 10 00:03:28,250 --> 00:03:29,751 Taj neće ispariti. 11 00:03:29,835 --> 00:03:31,795 Uspeće kroz atmosferu. 12 00:03:31,878 --> 00:03:35,590 Vau! To je pakleni rep, a? 13 00:03:43,849 --> 00:03:45,934 Vrijeme je za spavanje. 14 00:03:46,017 --> 00:03:47,936 Mama, propustila si. 15 00:03:48,019 --> 00:03:51,940 - Bilo je neverovatno. - Pa, hajde, vreme je za spavanje. 16 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 Ali tek počinje. 17 00:03:54,067 --> 00:03:57,612 - Da, ali sutra imaš školu. - Pa i ti isto. 18 00:03:57,696 --> 00:03:59,906 Da. Zato svi idemo u krevet, zar ne? 19 00:03:59,990 --> 00:04:03,869 - Uh-uh, ne ja. - Ni ja. 20 00:04:05,078 --> 00:04:07,122 Da! 21 00:04:12,586 --> 00:04:15,046 Oh, moj bože. sta je ovo 22 00:04:15,130 --> 00:04:17,883 Doo-doo, mrtav si, 50 lasera u tvojoj glavi. 23 00:04:17,966 --> 00:04:20,802 U redu, i sada vrijeme je za spavanje. 24 00:04:20,886 --> 00:04:24,473 Kako očekujete da postanem astronaut ako mi nećeš dozvoliti da ostanem do kasno? 25 00:04:24,556 --> 00:04:28,185 - Jesi li završio domaći? - Jesi li završio svoj? 26 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 - Laku noć. - Noć. 27 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 - Obavezno čitanje? - Hej, hajde, daj mi to. 28 00:04:38,820 --> 00:04:42,240 Gledaj, nemoj ga držati budnim prekasno. U redu? 29 00:04:43,283 --> 00:04:45,368 Došao je komandant baze u moju školu danas. 30 00:04:45,452 --> 00:04:48,371 "Ludi pas" Wilson. Zašto je bio tamo? 31 00:04:48,455 --> 00:04:51,833 - Odnosi s javnošću, pretpostavljam. - Pogađate? 32 00:04:53,835 --> 00:04:55,754 Hej, čuješ li to? 33 00:04:55,837 --> 00:04:57,589 - Čuti šta? - Grmi, tata. 34 00:04:57,672 --> 00:05:00,050 Mora da si prilično star. 35 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 Mudar momak, ha? 36 00:05:07,516 --> 00:05:10,769 Oh, hej, skoro sam zaboravio. 37 00:05:10,852 --> 00:05:12,813 Peni... '58 d. 38 00:05:12,896 --> 00:05:14,606 Mint condition. 39 00:05:14,689 --> 00:05:17,943 Vau! Hvala! 40 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 Staviću ti to u jaknu. 41 00:05:23,365 --> 00:05:26,618 Idi ispod pokrivača. Hajde, hajde, hajde. 42 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 Volim te. 43 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 I ja tebe volim. Laku noc. 44 00:05:35,752 --> 00:05:38,463 - Slatki snovi. - Laku noć, tata. 45 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 Mama i tata! 46 00:06:44,362 --> 00:06:47,490 Mama! tata! Mama! tata! tata! 47 00:06:47,574 --> 00:06:49,492 Brzo, ustani! Ustani! 48 00:06:49,576 --> 00:06:51,119 - Tata! tata! tata! - Šta? 49 00:06:51,202 --> 00:06:54,831 Hajde, moraš doći vidjeti! Ogroman NLO sletio je odmah iza brda! 50 00:06:54,915 --> 00:06:58,126 Sa svim ovim crvenim svjetlima. Hajde! Hajde! 51 00:06:58,209 --> 00:07:00,045 - Brzo! - Pogledaj tu munju. 52 00:07:00,128 --> 00:07:03,340 Trči! I bilo je zaista sjajno! 53 00:07:05,717 --> 00:07:08,094 Tako mi je drago nabavio si mu teleskop. 54 00:07:08,178 --> 00:07:12,057 Bio je ogroman i zaista svetao, sa svim ovim čudnim svetlima. 55 00:07:12,140 --> 00:07:15,226 Sletio je tamo pozadi, iza brda. 56 00:07:17,646 --> 00:07:19,356 Kladim se da je bila loptasta munja. 57 00:07:19,439 --> 00:07:21,566 Ne, tata. Znam šta je loptasta munja. 58 00:07:21,650 --> 00:07:24,110 Nije to bilo to. Bilo je to nešto drugo. 59 00:07:24,194 --> 00:07:26,321 NLO. Mora da je bilo. 60 00:07:26,404 --> 00:07:28,084 Da li je to moglo biti nešto iz baze? 61 00:07:28,156 --> 00:07:29,658 Ne, mama, to nije bio avion. 62 00:07:29,741 --> 00:07:32,577 Nikad ništa nisam video ovako prije. 63 00:07:32,661 --> 00:07:34,621 Možda je to bio meteorit. 64 00:07:34,704 --> 00:07:36,498 Nema šanse, tata. 65 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Ti... vrati se... u krevet... 66 00:07:44,422 --> 00:07:46,341 Odmah. 67 00:07:48,468 --> 00:07:50,887 - Pogledaću kad svane, ok? - U redu. 68 00:07:50,971 --> 00:07:52,889 Vrati se u krevet. 69 00:08:02,691 --> 00:08:06,903 Na strani dnevnika, imamo naši računi, mala prodaja i fakture. 70 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 Računi. 71 00:08:08,655 --> 00:08:12,909 U redu, u našoj knjizi imamo potraživanja, uplate... 72 00:08:12,993 --> 00:08:14,411 - Zdravo mama. - Zdravo, sine. 73 00:08:16,830 --> 00:08:17,956 Gdje je tata? 74 00:08:18,039 --> 00:08:21,418 - Jesi li namjestio krevet? - Napravljeno je. 75 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 sta radis 76 00:08:29,134 --> 00:08:31,177 Nije ono što misliš. 77 00:08:31,928 --> 00:08:34,723 - Nemoj da te uhvate. - Ne, ne ja. 78 00:08:35,932 --> 00:08:38,476 George, zašto nisi obučen? 79 00:08:39,310 --> 00:08:41,813 Hoćeš kafu? 80 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 Uh... da. 81 00:08:56,661 --> 00:09:00,040 Šta se desilo na tvoju drugu papuču, tata? 82 00:09:04,794 --> 00:09:07,172 Izgubio sam ga. 83 00:09:09,841 --> 00:09:12,719 Oh, ne tvoje lepe kožne. 84 00:09:14,220 --> 00:09:17,223 Tamo je nekako blatnjavo. 85 00:09:17,766 --> 00:09:22,103 Šta nije u redu s tobom, dušo? Da li se osećaš dobro? 86 00:09:22,187 --> 00:09:25,732 Doneću ti još jedan par kad sam u pijaci. 87 00:09:31,196 --> 00:09:35,075 Jeste li sigurni da nije bilo ničega preko brda, tata? 88 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 Ništa. 89 00:09:39,996 --> 00:09:44,417 Bio je to samo ružan san. 90 00:09:45,210 --> 00:09:47,003 To je sve. 91 00:09:58,014 --> 00:10:00,517 Šta ti se desilo sa vratom? 92 00:10:02,185 --> 00:10:04,229 Sedi, Davide. 93 00:10:13,530 --> 00:10:16,950 Jedite dok je vruće, momci. ja idem. 94 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 - Ćao, draga. - Ali mama... 95 00:10:18,993 --> 00:10:21,913 Oh, vidi, pojedi to ili ćeš zakasniti. 96 00:11:28,646 --> 00:11:31,316 Pusti me da te otpratim do autobuske stanice. 97 00:11:43,786 --> 00:11:45,914 Bio si u pravu, sine. 98 00:11:47,957 --> 00:11:50,210 ima nešto... 99 00:11:50,293 --> 00:11:53,046 - Preko brda. - Šta? 100 00:11:59,177 --> 00:12:03,348 - Hajde. pokazaću ti. - Ne, tata. 101 00:12:12,857 --> 00:12:14,484 Zdravo, Davide. 102 00:12:22,325 --> 00:12:25,703 Zato neka ih tvoji roditelji potpišu za izlet... 103 00:12:25,787 --> 00:12:29,582 I vrati mi ih prva stvar ujutru. 104 00:12:34,045 --> 00:12:36,547 Znaš da je ovo sedmica žaba. 105 00:12:36,631 --> 00:12:39,884 Sakupio sam ove sveže primerke jutros 106 00:12:39,968 --> 00:12:42,762 na močvarnom području, na bakrenom brdu. 107 00:12:42,845 --> 00:12:48,685 E sad, ko mi može reći šta su ove dvije crvene vrećice? 108 00:12:48,768 --> 00:12:51,813 Koje, gospođo Mckeltch? Hoćeš li mi pokazati na mom? 109 00:12:51,896 --> 00:12:53,481 Da. 110 00:12:56,484 --> 00:12:58,444 - Ovo će biti sjajno zabavno! - Da! 111 00:12:59,821 --> 00:13:01,614 Bolesno! 112 00:13:02,615 --> 00:13:04,409 Hoćeš nazad? 113 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 David gardner! 114 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Ovo je možda način ponašaj se u svojoj kući. 115 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 - Ali on je bacio... - Ovo nije način... 116 00:13:12,000 --> 00:13:14,419 Ponašaš se u mojoj učionici. 117 00:13:15,795 --> 00:13:18,089 1, 2, 3, 4, 5. 118 00:13:19,424 --> 00:13:21,884 - Hvala. - Vidi, on krvari. 119 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 Heather, ti nadgledaj... 120 00:13:27,432 --> 00:13:31,102 Dok uzimam ovog nekontrolisanog mladića školskoj medicinskoj sestri, 121 00:13:31,185 --> 00:13:34,355 i nadam se treba ti vakcina protiv tetanusa. 122 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 1, 2, 3, 4, 5. 123 00:13:44,198 --> 00:13:45,700 Da. 124 00:13:46,159 --> 00:13:47,368 Gđice Magnusson. 125 00:13:47,452 --> 00:13:50,538 David gardner je otišao naprijed i posekao se. 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,957 I vjerovatno mu dobro služi. 127 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 Oh, da. Hvala. 128 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 sta? Žao mi je. 129 00:13:57,920 --> 00:14:01,799 Rekao sam, ovaj blesavi dečko posekao se. 130 00:14:01,883 --> 00:14:05,511 Ne znam šta je u njemu. On je nekontrolisan. 131 00:14:05,595 --> 00:14:08,639 ja ću preuzeti odavde, Mrs. Mckletch. 132 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 Mckeltch! 133 00:14:17,607 --> 00:14:19,400 Mislim da ćeš preživeti. 134 00:14:25,782 --> 00:14:28,701 - Kasnije, Davide. - Zbogom. Vidimo se sutra. 135 00:15:25,341 --> 00:15:27,051 tata! 136 00:16:07,592 --> 00:16:09,218 David gardner... 137 00:16:09,302 --> 00:16:12,555 - Nahrani me. - Mama...! Bože! 138 00:16:12,638 --> 00:16:14,932 Nikad to ne radi. 139 00:16:16,517 --> 00:16:17,685 Gdje je tata? 140 00:16:17,768 --> 00:16:19,496 Ne znam. Verovatno je tu negde. 141 00:16:19,520 --> 00:16:21,481 Ne. Pregledao sam sve. 142 00:16:21,564 --> 00:16:23,804 Verovatno je dobio prevoz do baze sa nekim od momaka. 143 00:16:23,858 --> 00:16:27,111 Ne, ne mislim tako. 144 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 Nešto nije u redu. 145 00:16:30,865 --> 00:16:32,408 sta je bilo? 146 00:16:32,492 --> 00:16:34,368 Tata je čudan. 147 00:16:34,452 --> 00:16:37,455 Oh, dušo, znaš svog oca. 148 00:16:40,333 --> 00:16:42,376 Ne brini! 149 00:16:59,060 --> 00:17:00,937 Sad sam zabrinut. 150 00:17:21,707 --> 00:17:23,543 Zdravo, šefe. 151 00:17:24,418 --> 00:17:27,088 - Hvala što ste došli. - Naravno, gđo Gardner. 152 00:17:27,171 --> 00:17:29,340 - Poznajete policajca Kenneya? - Gospođo. 153 00:17:30,258 --> 00:17:32,468 Pa, George nije ovdje. 154 00:17:32,552 --> 00:17:34,387 Njegov auto je ovdje, ali on nije ovdje. 155 00:17:34,470 --> 00:17:37,265 Uh, imate ideju gde bi mogao biti? 156 00:17:37,348 --> 00:17:39,392 Možda se vratio preko brda. 157 00:17:39,475 --> 00:17:41,352 - Ne, Davide. - Izvinite? 158 00:17:41,894 --> 00:17:43,521 Copper hill. 159 00:17:43,604 --> 00:17:45,364 Otišao je tamo jutros da pogledam. 160 00:17:45,439 --> 00:17:48,192 David je mislio da je vidio tamo se sinoć srušila avionska nesreća. 161 00:17:48,276 --> 00:17:51,862 Ne, nisam. Video sam NLO. Ogromna svetla, sve. 162 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 - Samo... - Davide, vidi, prestani! 163 00:17:55,866 --> 00:17:58,494 - Žao mi je. - Reći ću vam šta, gospođo Garnder: 164 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 - Idemo gore i pogledati. - Oh, hvala. 165 00:18:01,163 --> 00:18:04,083 Vidi, samo je tamo pozadi. Da ti pokažem. 166 00:18:10,631 --> 00:18:12,842 Nisam ništa čuo o avionskoj nesreći. 167 00:18:12,925 --> 00:18:14,510 I ja. 168 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 Bože, nisam bio ovdje otkad sam bio klinac. 169 00:18:29,150 --> 00:18:33,154 Oh, moj bože. George, uplašio si me! 170 00:18:34,238 --> 00:18:35,740 Ovo je ed. 171 00:18:37,116 --> 00:18:40,161 Ed... ovo je moja žena. 172 00:18:41,954 --> 00:18:44,332 Ovo... je moj sin. 173 00:18:49,462 --> 00:18:51,005 kako ste? 174 00:18:51,505 --> 00:18:53,924 Ne mogu mnogo bolje. 175 00:18:54,008 --> 00:18:56,844 - A sebe? - U redu. 176 00:18:56,927 --> 00:18:59,972 George, gdje si bio? Znate, zvali smo policiju. 177 00:19:00,056 --> 00:19:01,891 Mislim da je bolje da idem. 178 00:19:01,974 --> 00:19:04,769 Moram da se javim Alice i Heather. 179 00:19:05,353 --> 00:19:06,729 Vidimo se kasnije, ed. 180 00:19:11,150 --> 00:19:13,027 Šta ti se desilo? 181 00:19:13,110 --> 00:19:15,112 A gdje je nestao taj tip pop up from? 182 00:19:15,196 --> 00:19:19,033 To je Hederin tata. Ona sjedi pored mene u razredu. 183 00:19:19,116 --> 00:19:21,035 Mislim da je čudan, tata. 184 00:19:21,661 --> 00:19:25,623 Ed radi za telefonsku kompaniju, preklopni odjel. 185 00:19:25,706 --> 00:19:28,167 Od kada radiš za telefonsku kompaniju? 186 00:19:28,250 --> 00:19:31,087 Imali smo poseban sastanak. 187 00:19:31,170 --> 00:19:33,381 Novi priključak u bazi. 188 00:19:35,091 --> 00:19:36,384 pa... 189 00:19:36,467 --> 00:19:38,636 Sada sam kuci. 190 00:19:47,645 --> 00:19:49,939 Vidim da si se vratio. 191 00:19:50,022 --> 00:19:52,483 Tvoj mali ima dosta mašte. 192 00:19:52,566 --> 00:19:54,151 Da. 193 00:19:54,235 --> 00:19:56,696 - Znam. - Hvala vam što ste došli, šefe. 194 00:19:56,779 --> 00:19:59,198 izgleda sami smo ga našli. 195 00:19:59,281 --> 00:20:02,118 Sada je sve u redu. 196 00:20:05,079 --> 00:20:07,623 - Hvala. - Zadovoljstvo nam je. 197 00:20:07,707 --> 00:20:10,459 - Doviđenja, gospođo. - Zbogom. 198 00:20:36,944 --> 00:20:38,446 znaš... 199 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 . mama. 200 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 Svakako jeste prelepo gore. 201 00:20:45,661 --> 00:20:47,413 Preko brda. 202 00:20:47,496 --> 00:20:51,083 Prošetaćemo nakon što operete sudove. 203 00:20:51,167 --> 00:20:53,377 Nakon što operem sudove? 204 00:20:54,837 --> 00:20:57,590 George, ti glumiš veoma čudno. 205 00:22:03,364 --> 00:22:06,116 Mama! 206 00:23:08,262 --> 00:23:10,598 Nisi gladan, Davide? 207 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 Osjećaš li se dobro? 208 00:23:18,564 --> 00:23:21,358 Ne mislim Oseća se dobro, Džordž. 209 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 Imam ideju. 210 00:23:29,199 --> 00:23:31,702 Zašto ne bismo svi otišli na piknik? 211 00:23:31,785 --> 00:23:36,123 - Gore na brdu? - Mama, imaš časove. 212 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 Idemo popodne. 213 00:23:40,294 --> 00:23:42,713 Divno je gore. 214 00:23:42,796 --> 00:23:46,133 Tvoj otac mi je pokazao mjesto nikada ranije niste videli. 215 00:23:46,216 --> 00:23:48,177 Je li ovo šala? 216 00:23:55,267 --> 00:23:57,770 Provest ćemo se divno. 217 00:24:08,822 --> 00:24:11,241 spakovaću nam ručak, hamburgeri. 218 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Sviđa ti se to, zar ne? 219 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 Ne želim da idem. 220 00:24:23,212 --> 00:24:25,589 Hej mali... 221 00:24:25,673 --> 00:24:27,424 Zagrli svoju mamu. 222 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 kasnije... 223 00:25:10,759 --> 00:25:13,178 Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi! 224 00:25:16,640 --> 00:25:20,310 Srao si me o tom sranju o svemirskom brodu, zar ne? 225 00:25:20,394 --> 00:25:21,812 Samo zaboravi, ok? 226 00:25:21,895 --> 00:25:25,107 Svi momci misle stvarno si razmaknut. 227 00:25:25,983 --> 00:25:27,735 To je super. 228 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Sigurno ne želite da se igrate? 229 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 - Ne. - U redu. 230 00:25:43,500 --> 00:25:44,960 Idemo večeras. 231 00:25:45,044 --> 00:25:47,254 Greške ne sme biti... 232 00:25:47,337 --> 00:25:51,717 Ili ćemo biti uništeni u 12:00 ponoć. 233 00:25:51,800 --> 00:25:53,385 Nema problema. 234 00:25:53,469 --> 00:25:56,096 George gardner je delegiran. 235 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 Šta radiš, Davide? 236 00:28:02,014 --> 00:28:03,473 Heather! 237 00:28:09,479 --> 00:28:11,315 David gardner! 238 00:28:11,398 --> 00:28:13,692 Stani! Stani! 239 00:28:14,359 --> 00:28:15,861 Stani! 240 00:28:15,944 --> 00:28:17,696 Stanite tamo gde ste! 241 00:28:17,779 --> 00:28:20,115 Linda! Linda! Miss Magnusson! 242 00:28:20,199 --> 00:28:22,701 Davide, šta nije u redu? 243 00:28:22,784 --> 00:28:26,163 - Imao sam to sa tobom! - Gospođo Mekelč, u čemu je problem? 244 00:28:26,246 --> 00:28:28,207 Rekao sam ti da je ovaj dečko problem. 245 00:28:28,290 --> 00:28:31,418 - Treba ga strogo kazniti. - Davide, šta je bilo? 246 00:28:31,501 --> 00:28:33,962 - Ona... ona... - Prevrnuo je bespomoćnu devojčicu. 247 00:28:34,046 --> 00:28:36,131 - Ali ja...! - I on je mali njuškao. 248 00:28:36,215 --> 00:28:39,593 Molim vas, gospođo Mckeltch, zašto ne bismo samo razgovarati jedno s drugim? 249 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Daj mi ga. 250 00:28:41,386 --> 00:28:45,015 Pusti me da razgovaram s njim. Davide, idi u moju kancelariju. 251 00:28:47,726 --> 00:28:49,645 Guraš se, sestro. 252 00:28:51,480 --> 00:28:54,399 Vratiću se po njega za 5 minuta. 253 00:28:54,483 --> 00:28:56,526 5 minuta. 254 00:29:04,785 --> 00:29:06,036 Daj mi to! 255 00:29:06,119 --> 00:29:11,458 - U redu je, Davide. Samo se opusti. - Opusti se! Ne razumiješ. 256 00:29:11,541 --> 00:29:14,169 sta? Šta ne razumem? 257 00:29:23,512 --> 00:29:28,725 Znaš, Davide, šta god ti mi kažeš da ostane u ovoj sobi. 258 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Ja sam medicinska sestra. Znaš, tu sam da pomognem. 259 00:29:33,230 --> 00:29:36,400 Mislim, trebalo bi da to kazem, ali... 260 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 Zaista je istina, Davide. 261 00:29:39,361 --> 00:29:42,239 Ok, prvo, mogu li da vidim zadnji deo vrata? 262 00:29:53,667 --> 00:29:55,294 U redu. 263 00:30:03,051 --> 00:30:05,012 Jedete žabu? 264 00:30:08,849 --> 00:30:11,018 Ne znam, Davide. To je neka priča. 265 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 To nije priča. 266 00:30:13,937 --> 00:30:16,273 NLO sleće u zadnjem delu tvoje kuce... 267 00:30:16,356 --> 00:30:19,276 I stavi nešto u vratu tvoje mame i tate... 268 00:30:19,359 --> 00:30:21,737 A onda to dobije vašeg učitelja... 269 00:30:21,820 --> 00:30:24,197 I policija i tvoja prijateljica Heather... 270 00:30:24,281 --> 00:30:26,533 A njen otac ed... 271 00:30:26,616 --> 00:30:29,119 Iz telefonske kompanije? 272 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Kako je dobio gđu Mckeltch? 273 00:30:34,041 --> 00:30:36,752 Rekla je žabe došao iz okoline bakrenog brda. 274 00:30:36,835 --> 00:30:39,129 Mora da je bila tamo. 275 00:30:45,218 --> 00:30:47,471 Ostani tu minut. 276 00:31:01,276 --> 00:31:02,986 - Pa? - Gospođo Mekelč... 277 00:31:03,070 --> 00:31:06,573 David izgleda zabrinuto o povredi vašeg... 278 00:31:08,241 --> 00:31:10,994 - Do vrata. - Moj vrat? 279 00:31:11,078 --> 00:31:14,873 Da, on to kaže nosiš zavoj. 280 00:31:15,707 --> 00:31:19,378 Oh, da. Imam čir na vratu. 281 00:31:20,212 --> 00:31:21,546 čir? 282 00:31:21,630 --> 00:31:23,465 Vrelo. 283 00:31:24,341 --> 00:31:27,677 Znaš, mogao bih ti pomoći da to razjasniš ako mi dozvolite da pogledam. 284 00:31:27,761 --> 00:31:29,388 Ne diraj me! 285 00:31:31,098 --> 00:31:32,808 Želim dječaka. 286 00:31:37,020 --> 00:31:39,606 Ako mi ga ne daš... 287 00:31:42,818 --> 00:31:45,779 Imaš mnogo živaca, sestro. 288 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Oh, covece... 289 00:32:00,085 --> 00:32:02,462 Ovo će biti nered. 290 00:32:03,922 --> 00:32:06,716 U redu. Idi kroz prozor. 291 00:32:07,717 --> 00:32:10,679 Ovo je ključ do mojih stražnjih vrata. 292 00:32:11,638 --> 00:32:15,350 Čekaj me, a ja ću doći da te vidim kada nastavu puste. 293 00:32:16,184 --> 00:32:20,730 - Gdje živiš? - 462 South Royal. 294 00:32:20,814 --> 00:32:22,566 U redu. ćao. 295 00:32:35,287 --> 00:32:37,038 Gdje je David? 296 00:32:37,914 --> 00:32:42,210 Ne oseća se dobro, Heather. Zašto se ne vratiš kasnije? 297 00:33:43,230 --> 00:33:45,524 Još je sa medicinskom sestrom. 298 00:33:45,607 --> 00:33:47,984 Roditelji će ga uzeti. 299 00:34:03,959 --> 00:34:05,585 Nije mu dobro. 300 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Možda je u opasnosti. 301 00:34:07,337 --> 00:34:08,838 Tužićemo. 302 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Kakva dovraga medicinska sestra jesi li uopšte? 303 00:34:10,840 --> 00:34:14,594 Žao mi je, gospodine Gardner, Izašao sam iz kancelarije na trenutak... 304 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 A kada sam se vratio, on je otišao. 305 00:34:17,931 --> 00:34:20,684 O čemu je pričao s vama? 306 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 Bio je uznemiren. 307 00:34:22,394 --> 00:34:25,230 On ima problem sa jednim od nastavnika. 308 00:34:25,313 --> 00:34:28,984 Rekao sam ti. Potrebna mu je psihijatrijska pomoć. 309 00:34:29,067 --> 00:34:32,279 - Je li to sve što je rekao? - Da. 310 00:34:32,737 --> 00:34:37,158 Bio je to samo mali problem sa jednim od nastavnika. 311 00:39:49,679 --> 00:39:53,266 A, e, I, o, u. 312 00:39:53,349 --> 00:39:57,937 A, e, I, o, u. 313 00:39:58,021 --> 00:40:01,983 daj mi gomilu, a onda mi nabavi sitnice. 314 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Donesi mi ih oboje... 315 00:40:04,319 --> 00:40:08,573 Ili ću imati tvoje srce i jetra van, David gardner! 316 00:40:12,911 --> 00:40:14,954 David gardner! 317 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 David gardner! 318 00:40:18,666 --> 00:40:20,460 Ja ću te srediti. 319 00:40:23,922 --> 00:40:26,049 Ja ću te srediti. 320 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 David gardner. 321 00:40:29,177 --> 00:40:31,387 Ja ću te srediti. 322 00:41:44,711 --> 00:41:47,422 - Našao sam ih! Našao sam ih! - Tiše. Videće nas! 323 00:41:47,505 --> 00:41:49,090 Bio sam dole! Našao sam gospođu Mckeltch. 324 00:41:49,173 --> 00:41:52,093 Smiri se, Davide! U velikoj smo nevolji! 325 00:41:52,176 --> 00:41:54,887 Video sam ih! Oni su veći od svega što sam ikada video! 326 00:41:54,971 --> 00:41:57,598 Bože, vjerovatno misle Oteo sam te! 327 00:41:57,682 --> 00:42:01,436 Ne! Pokušali su da me uhvate! Jurili su me kroz svoje tunele! 328 00:42:01,519 --> 00:42:03,896 - Skoro su me ubili. - Šta? SZO? 329 00:42:03,980 --> 00:42:05,064 Ove stvari. 330 00:42:05,148 --> 00:42:08,192 One su ogromne, ružne, ljigave, divovske Gospodine Krompirove glave! 331 00:42:08,276 --> 00:42:11,362 Stani! Ne razumem šta govoriš! 332 00:42:11,446 --> 00:42:13,948 Hajde. pokazaću ti. 333 00:42:14,449 --> 00:42:15,575 Davide! 334 00:42:15,658 --> 00:42:18,619 Ti nisi samo ludo dete, jesi li ti 335 00:42:34,844 --> 00:42:37,138 Evo gdje otvor tunela je bio. 336 00:42:37,221 --> 00:42:39,098 Ne vidim ništa. 337 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 Nestalo je! 338 00:42:41,768 --> 00:42:45,229 Ali siguran sam da je bilo ovdje. Ja sam siguran! 339 00:42:45,313 --> 00:42:47,440 Kunem se! 340 00:42:48,024 --> 00:42:50,485 - Ali nije, Davide. - Pomerili su ga. 341 00:42:50,568 --> 00:42:53,029 Oni mogu da pomeraju tunele! 342 00:42:54,447 --> 00:42:57,700 Davide, to je samo previše ludo za mene. 343 00:43:00,411 --> 00:43:03,998 Ali vidjeli ste flastere na potiljku. 344 00:43:04,082 --> 00:43:06,334 Da, ali to su samo flasteri. 345 00:43:06,417 --> 00:43:09,003 U redu, moramo na brdo. 346 00:43:09,087 --> 00:43:10,630 Mi radimo? 347 00:43:25,144 --> 00:43:28,815 Da li ti izgleda kao da je nešto sletelo tamo? 348 00:43:32,401 --> 00:43:36,823 Davide, već smo u nevolji, oboje... 349 00:43:36,906 --> 00:43:40,118 Zbog mog pomaganja bježi. 350 00:43:40,201 --> 00:43:44,080 Sada mogu da smislim priču to će izgladiti stvari. 351 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Vaša kuća je tamo dole. 352 00:43:48,126 --> 00:43:49,585 Pogledaj! 353 00:43:50,503 --> 00:43:53,631 - Ispraznite magnotometar. - Stiže. 354 00:44:07,436 --> 00:44:09,116 Možete li nam reći gdje je ovo, G. Gardner? 355 00:44:09,147 --> 00:44:11,190 Pravo uz brdo i preko u kanjon. 356 00:44:11,274 --> 00:44:13,734 - Džonsone, imaš li sve? - Sve je spremno. 357 00:44:37,300 --> 00:44:39,635 - Ovde, čoveče. - Da. 358 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 Preko brda, rekao je. 359 00:44:44,974 --> 00:44:46,184 - Bilo šta? - Ne još. 360 00:44:46,267 --> 00:44:48,644 Izgleda li gardner malo čudno tebi? 361 00:44:48,728 --> 00:44:51,564 - Koja je njegova priča? - Ne znam. 362 00:44:51,647 --> 00:44:53,316 Ovde dole. 363 00:44:57,236 --> 00:44:59,322 - Hajde. - Da. 364 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 - Imaš li nešto? - Ne još. 365 00:45:05,912 --> 00:45:09,040 - Stvarno jako čitanje ovde. - Da, pratim te. Samo napred. 366 00:45:09,123 --> 00:45:11,042 I ja ga preuzimam. 367 00:45:12,376 --> 00:45:14,712 Da. Da, preuzimam ga. 368 00:45:14,795 --> 00:45:16,255 sta? 369 00:45:16,339 --> 00:45:19,258 - Našao sam nešto. - Oh, ne! 370 00:45:19,342 --> 00:45:20,968 Ne, ne! 371 00:45:24,513 --> 00:45:26,015 Oh, moj bože! 372 00:45:26,098 --> 00:45:27,934 Hajdemo odavde! 373 00:45:48,287 --> 00:45:50,456 Oh, ne! Izlet! 374 00:45:50,539 --> 00:45:54,335 Gospođa Mckeltch je vodila cijeli razred u pješčanik! 375 00:45:54,418 --> 00:45:56,963 Šta ćemo sada? 376 00:46:13,271 --> 00:46:15,856 - Nazvat ću. - Koga zoveš? 377 00:46:15,940 --> 00:46:17,858 Državna policija. 378 00:46:39,380 --> 00:46:42,341 Propustio si izlet, David gardner! 379 00:46:56,522 --> 00:46:57,982 Linda! Ne! 380 00:47:02,528 --> 00:47:03,779 Stani! 381 00:47:24,258 --> 00:47:26,052 Vrati se! 382 00:47:26,135 --> 00:47:30,389 Ja ću te dobiti za ovo, David gardner! 383 00:47:30,473 --> 00:47:32,183 Prokletstvo! 384 00:47:32,266 --> 00:47:35,102 Bože, šta ti je uradila? Je li tvoj vrat u redu? 385 00:47:35,186 --> 00:47:37,605 Da, u redu je. Jeste li dobili državnu policiju? 386 00:47:37,688 --> 00:47:40,191 Ne, nisam. Sve njihove linije bile su zauzete. 387 00:47:40,274 --> 00:47:42,735 - Jesi li siguran da si dobro, Davide? - Da. 388 00:47:42,818 --> 00:47:48,115 Davide, postoji jedno mjesto na kojem se možemo sakriti dok mi zovemo FBI. 389 00:48:01,295 --> 00:48:02,421 Davide! 390 00:48:06,175 --> 00:48:08,219 Dolazim, dolazim. 391 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 Telefon je mrtav. 392 00:48:28,114 --> 00:48:31,826 To je Hederin tata. Mora da se petlja sa redovima. 393 00:48:31,909 --> 00:48:33,452 Prokletstvo. 394 00:48:34,120 --> 00:48:35,204 Lezi dole. 395 00:48:48,384 --> 00:48:50,428 Hajdemo odavde. 396 00:48:52,054 --> 00:48:55,391 - Gde idemo? - Hajde, znam jedno mesto. 397 00:49:05,317 --> 00:49:07,236 Ti se prijavi tamo. 398 00:49:27,756 --> 00:49:29,425 Ovde. 399 00:49:49,069 --> 00:49:50,821 Davide! 400 00:50:01,290 --> 00:50:03,167 Hajde, ovuda. 401 00:50:15,888 --> 00:50:19,016 Šta za ime boga radim li ovdje? 402 00:50:19,099 --> 00:50:23,187 - Ali video si onu dvojicu... - Ne znam više šta sam video, Davide. 403 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 Žao mi je, ne znam. 404 00:50:28,317 --> 00:50:30,611 U redu je plašiti se. 405 00:50:32,696 --> 00:50:35,157 Ne bojim se. 406 00:50:35,741 --> 00:50:38,285 Okamenjena sam. 407 00:50:41,247 --> 00:50:43,040 I ja. 408 00:51:07,064 --> 00:51:08,857 Molim te, molim te. 409 00:51:36,051 --> 00:51:37,970 Čuješ li nešto? 410 00:51:57,948 --> 00:52:01,869 - U redu je, mi smo policija. - Tu smo da pomognemo. 411 00:52:55,172 --> 00:52:57,007 Mora da prolaze kroz tunel ispod celog grada! 412 00:52:57,091 --> 00:53:00,427 - Znam da jesu! Znam da jesu! - Moramo ih zaustaviti. 413 00:53:00,511 --> 00:53:02,137 Kako? Oni su svuda! 414 00:53:02,221 --> 00:53:04,556 Hajdemo dođavola napolje sa ovog ludog mesta! 415 00:53:04,640 --> 00:53:06,934 Ne. Moramo pronaći moja mama i tata. 416 00:53:07,017 --> 00:53:10,396 Pa, nismo idem nazad sam, Davide. 417 00:53:10,479 --> 00:53:12,481 Trebamo pomoć! 418 00:53:14,191 --> 00:53:16,235 General Wilson. 419 00:53:16,318 --> 00:53:17,444 Vvho? 420 00:53:18,737 --> 00:53:20,531 Generale Wilson! 421 00:53:26,745 --> 00:53:28,831 U redu, uspori. Uspori! 422 00:53:28,914 --> 00:53:31,500 - Gde ti je propusnica? - Moramo da vidimo generala Vilsona. 423 00:53:31,583 --> 00:53:33,752 Hitno je! 424 00:53:33,836 --> 00:53:36,088 - Ured komandanta baze. - Izvinite. 425 00:53:36,171 --> 00:53:39,508 Narednik Rinaldi govori. Da, gospodine, on je ovde. 426 00:53:39,591 --> 00:53:41,051 Vvho? 427 00:53:41,135 --> 00:53:42,511 Generale. 428 00:53:42,594 --> 00:53:45,305 Provost marshal's na telefonu, gospodine. 429 00:53:47,141 --> 00:53:48,809 Da. 430 00:53:52,855 --> 00:53:55,190 Zvuči kao još jedno ludo. 431 00:53:55,858 --> 00:53:57,443 sta? 432 00:53:58,318 --> 00:54:00,446 Sin Džordža Gardnera? 433 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 To su ta dva tipa koji je usisan ispod peska. 434 00:55:00,255 --> 00:55:02,090 Oh, moj. 435 00:55:02,716 --> 00:55:05,260 Ne sviđa mi se ovo. 436 00:55:07,679 --> 00:55:12,267 U redu, gospođo Magnusson, David, sada, o čemu se radi? 437 00:55:14,853 --> 00:55:19,066 Davide, ima li ovo veze sa tvojim ocem? 438 00:55:24,238 --> 00:55:27,533 ne zelim da budem nepristojna, ali nemam puno vremena. 439 00:55:28,158 --> 00:55:30,911 - Desilo se: David... - Ne! 440 00:55:32,037 --> 00:55:34,039 Moram vidjeti prvo zadnji deo vrata. 441 00:55:34,122 --> 00:55:37,084 - Na potiljku? - Da. 442 00:55:37,167 --> 00:55:39,920 Molim vas, generale, on je ozbiljan. 443 00:55:54,560 --> 00:55:56,645 Morao sam prvo da se uverim. 444 00:55:56,728 --> 00:55:58,856 Pa, valjda sam ja sljedeći. 445 00:56:03,986 --> 00:56:05,445 Ok, hajde. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,808 Ožičen je. 447 00:56:42,733 --> 00:56:44,943 Detonator je postavljen. 448 00:56:50,949 --> 00:56:55,621 bolje požuri, ili ga jednostavno možete uprskati. 449 00:57:14,556 --> 00:57:17,851 Razumijem kako to mora da zvuči generale... 450 00:57:17,935 --> 00:57:22,314 Ali mogu te uvjeriti to je apsolutno tačno. 451 00:57:22,397 --> 00:57:24,733 Ne znam. 452 00:57:24,816 --> 00:57:28,153 Ljudi su usisani ispod peska. 453 00:57:28,236 --> 00:57:31,949 Mnogo vanzemaljaca juri okolo ispod grada. 454 00:57:32,032 --> 00:57:34,785 Malo je teško progutati. 455 00:57:34,868 --> 00:57:39,831 izvinite gospodine, NASA potvrđuje vizuelno viđenje. 456 00:57:39,915 --> 00:57:43,210 NLO, pre dve noći tokom kiše meteora. 457 00:57:43,293 --> 00:57:47,255 Ali radar je prijavio da nije došlo do štrajka. U zapravo, gospodine, radar nije prijavio ništa. 458 00:57:47,339 --> 00:57:50,300 Generale, šta ako brod apsorbovana energija? 459 00:57:50,384 --> 00:57:55,347 Ne bi se pojavio na radaru jer nikakva energija se ne bi vratila, zar ne? 460 00:57:55,430 --> 00:57:59,685 Gospodine, timovi za pretragu su poslati da pronađe znakove udara ili sletanja. 461 00:57:59,768 --> 00:58:02,396 Dva čovjeka koji su provjerili područje bakrenog brda dao čist izveštaj. 462 00:58:02,479 --> 00:58:05,649 To je zato bili su usisani ispod peska! 463 00:58:05,732 --> 00:58:07,859 Svi su oni dio toga! 464 00:58:17,119 --> 00:58:19,955 Walker, molim te doći ovamo? 465 00:58:20,664 --> 00:58:24,584 Gospođo, voleo bih vas i dečaka da nas ostavi na trenutak. 466 00:58:24,668 --> 00:58:26,878 - Da, gospodine. - Gospodine? 467 00:58:27,421 --> 00:58:33,176 Walker, želim da me pratiš ovo dvoje ljudi u sobu za brifing. 468 00:58:33,260 --> 00:58:36,388 Da, gospodine. Molim te, prati me. 469 00:58:51,111 --> 00:58:54,364 Rinaldi, želim te da obavesti NASA-u... 470 00:58:54,448 --> 00:58:58,910 To ćemo samo učiniti rutinsku sigurnosnu provjeru njihovih ljudi. 471 00:58:58,994 --> 00:59:02,873 - Ne želim da pravim problem od ovoga. - Da, gospodine. 472 00:59:11,381 --> 00:59:14,009 General je spreman da te vidim sada. 473 00:59:29,483 --> 00:59:31,401 Izvinite što vas uznemiravam, momci. 474 00:59:31,485 --> 00:59:34,488 Samo imam par pitanja, rutina naravno. 475 00:59:34,571 --> 00:59:36,698 O pretrazi bakrenog brda. 476 00:59:49,878 --> 00:59:52,255 Uhapsite ove ljude! 477 01:00:00,180 --> 01:00:04,976 U redu, sad ćete mi vi ljudi reći samo o čemu se, dođavola, radi! 478 01:00:05,977 --> 01:00:07,521 general... 479 01:00:12,818 --> 01:00:14,069 Nazad! 480 01:00:28,333 --> 01:00:30,043 Bože moj. 481 01:00:31,086 --> 01:00:32,879 - Mrtvi su. - Šta? 482 01:00:32,963 --> 01:00:34,381 Isuse! 483 01:00:50,939 --> 01:00:53,900 Ostanite jasni! Ne diraj te stvari! 484 01:00:58,071 --> 01:01:01,449 Zapečatite perimetar baze. Alert security! 485 01:01:01,533 --> 01:01:04,119 Uzmite te NASA hitove vrati se ovamo odmah. 486 01:01:04,202 --> 01:01:06,413 Možda nam mogu reći o čemu se dođavola radi. 487 01:01:06,496 --> 01:01:08,850 I želim medicinsku sestru i dijete vratili ovamo odmah! 488 01:01:08,874 --> 01:01:11,042 - Zaključajte područje lansiranja. - Da, gospodine! 489 01:01:35,692 --> 01:01:41,281 Davide, ovo je dr. Stout, viši naučnik na milenijumskom projektu. 490 01:01:41,364 --> 01:01:43,825 - A ovo je dr. Weinstein. - Kako si, Davide? 491 01:01:43,909 --> 01:01:45,827 Radimo sa tvojim ocem. 492 01:01:45,911 --> 01:01:49,206 Zdravo, Davide. Tvoj tata je puno pričao o tebi. 493 01:01:49,289 --> 01:01:51,958 - Ovo je Linda Magnusson, Davidova prijateljica. - Zdravo. 494 01:01:52,042 --> 01:01:56,963 Doktore, nisam mislio na vikinške misije našao bilo kakav znak života... 495 01:01:57,047 --> 01:02:00,258 Osim ove jedne fotografije koju sam vidio u jednom od ovih... 496 01:02:00,342 --> 01:02:03,762 Stvari na površini koje su izgledale kao piramide. 497 01:02:03,845 --> 01:02:08,642 - Video sam tu fotografiju. - Da. A šta je sa tom ogromnom stvari... 498 01:02:08,725 --> 01:02:11,770 Tako je izgledalo glava majmuna? 499 01:02:11,853 --> 01:02:15,065 Bilo je u svim novinama. To je bilo lažno, zar ne? 500 01:02:15,148 --> 01:02:19,819 Naprotiv, bilo je i drugih fotografija previše senzacionalno da bi se objavilo. 501 01:02:19,903 --> 01:02:22,948 Ali nema dovoljno vode da podrži život. 502 01:02:23,031 --> 01:02:25,867 Na površini. Zato gledamo ispod zemlje. 503 01:02:25,951 --> 01:02:29,537 I ako postoji, Davide, možda ne želi da bude pronađeno. 504 01:02:29,621 --> 01:02:31,665 Tuneli! 505 01:02:31,748 --> 01:02:34,376 Možda nas ne želi gore. 506 01:02:52,018 --> 01:02:54,938 Zaista nema drugog izbora. 507 01:02:55,021 --> 01:02:58,692 Ne, molim vas, generale Wilson, svako dalje odlaganje... 508 01:02:58,775 --> 01:03:01,861 - Propustićemo prozor za lansiranje. - Mars nas neće čekati, generale. 509 01:03:01,945 --> 01:03:04,781 Razumijem, gospodo. Ići ćemo večeras. 510 01:03:04,864 --> 01:03:09,160 Ali prvo moramo biti sposobni da garantuje sigurnost. 511 01:03:12,330 --> 01:03:15,000 Još uvek ne znamo sa čime imamo posla ovde. 512 01:03:15,083 --> 01:03:17,752 Šta biste predložili što radimo? 513 01:03:22,090 --> 01:03:25,927 Želim da zamrznem temperaturu na odbrojavanju dok nam sve ne bude jasno. 514 01:03:26,011 --> 01:03:28,138 Onda je tvoja emisija. 515 01:03:29,681 --> 01:03:31,182 Dogovorili ste se. 516 01:03:54,581 --> 01:03:56,416 Ne, to je zamrzavanje. 517 01:03:56,499 --> 01:03:59,044 Pa, reci kontroli misije Ja to ovlašćujem. 518 01:03:59,127 --> 01:04:02,380 - Znam, odmah dolazim. - Dobro, doktore. 519 01:04:02,464 --> 01:04:05,300 Generale, idemo dole da kontrolišemo. Vraćamo se uskoro. 520 01:04:05,383 --> 01:04:07,719 Generale, slušajte! Imamo prekid u obezbeđenju, gospodine! 521 01:04:07,802 --> 01:04:11,097 - Šta? - Na pisti je i-o-x kamion, gospodine. 522 01:04:37,916 --> 01:04:39,542 Oh, ne! 523 01:04:50,887 --> 01:04:54,349 Generale, obezbeđenje baze je upravo uhapšeno dva tehničara pokušavaju ukrasti opremu. 524 01:04:54,432 --> 01:04:56,976 - Ukrasti šta? - Bakarna žica, gospodine. 525 01:04:57,060 --> 01:05:00,146 - Dosta toga je utovareno u bazni kamion. - Bakarna žica? 526 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Gospodine, operativni izveštaj svemirski radar ponovo u upotrebi. 527 01:05:02,482 --> 01:05:04,859 - Nešto dolazi? - Negativno, gospodine. 528 01:05:04,943 --> 01:05:07,320 Oni su već ovde, gospodo. 529 01:05:08,238 --> 01:05:11,533 Davide, možeš li me odvesti na ono mjesto, u pješčanik? 530 01:05:11,616 --> 01:05:14,953 - Da, odmah iza moje kuće. - Da li je uzbuna spremna? 531 01:05:15,036 --> 01:05:17,264 - Spremni kad ste, gospodine! - Kapetane Curtis, uzmite vod... 532 01:05:17,288 --> 01:05:19,124 - I siđi u školu. - Da, gospodine! 533 01:05:19,207 --> 01:05:22,001 Ne brini se, dečko. Još nismo ostali bez opcija. 534 01:05:22,085 --> 01:05:25,713 Marinci nemaju nikakvih problema o ubijanju marsovaca! 535 01:05:39,269 --> 01:05:42,939 Idi, idi, idi, idi! 536 01:06:08,840 --> 01:06:11,134 Idi! Idi! 537 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 Pokret! Pokret! 538 01:06:17,724 --> 01:06:19,517 Idemo! Idi! Idi! 539 01:06:19,601 --> 01:06:22,520 Pomeri se, pomeri, pomeri! 540 01:06:24,314 --> 01:06:26,191 Idi, idi, idi! 541 01:06:27,400 --> 01:06:29,068 Idi, idi! 542 01:06:40,788 --> 01:06:42,749 Osigurajte kuću! 543 01:06:42,832 --> 01:06:46,878 Vatrogasne ekipe 1 i 2, provjerite svoje polje djelovanja! 544 01:06:46,961 --> 01:06:50,006 Vođe vodova, provjerite svoje polje vatre! 545 01:06:58,389 --> 01:07:00,600 Podrumi, idemo! 546 01:07:25,250 --> 01:07:26,834 Idemo! 547 01:08:22,974 --> 01:08:26,311 - Nadam se da znaš šta radimo. - Da, znam. 548 01:08:46,331 --> 01:08:48,207 moj boze... 549 01:08:50,293 --> 01:08:52,128 Idemo! 550 01:08:58,051 --> 01:09:00,928 Gospodine, ona civilna kuća tamo pozadi sve je jasno. 551 01:09:01,012 --> 01:09:02,930 - Generale Wilson! - Da, Davide? 552 01:09:03,014 --> 01:09:05,933 Imam ideju. Ako samo pokušamo da razgovaramo sa njima... 553 01:09:06,017 --> 01:09:10,021 Gospodine, upravo smo dobili potvrdu telesistema ispod škole. 554 01:09:10,104 --> 01:09:12,148 Kapetan Curtis je ušao i pravac na zapad. 555 01:09:12,231 --> 01:09:14,442 - Bez otpora. - Pravo na zapad! To je prema nama! 556 01:09:14,525 --> 01:09:16,444 Gospodine, inžinjeri imaju demo troškovi su uključeni. 557 01:09:16,527 --> 01:09:17,921 Hoćeš da nam pokažeš gde želiš vitla? 558 01:09:17,945 --> 01:09:19,781 Da, hajde da pogledamo! 559 01:09:22,075 --> 01:09:25,453 Davide! Davide! Molim vas ostanite. 560 01:09:31,876 --> 01:09:33,670 - Naredniie Lance. - Gospodine! 561 01:09:33,753 --> 01:09:36,547 Uzmi to područje. Vidite da su ti marinci sigurni! 562 01:09:36,631 --> 01:09:38,633 - Da, gospodine! - U redu, mrdaj! 563 01:09:38,716 --> 01:09:40,593 Idemo! Idemo! 564 01:09:41,094 --> 01:09:45,598 Prvi sektor vatre je 11 sati, 2 sata. 565 01:10:02,532 --> 01:10:05,076 Idi! Odjava u 11 sati. 566 01:10:06,035 --> 01:10:08,121 - On će pasti! - Rinaldi! 567 01:10:15,586 --> 01:10:18,297 Drži se podalje odatle! 568 01:10:28,182 --> 01:10:30,184 Oh, Rinaldi! 569 01:10:40,278 --> 01:10:41,362 Rinaldi! 570 01:10:50,413 --> 01:10:52,665 Pripremite ta vitla! 571 01:10:59,881 --> 01:11:01,758 Udari u špil! 572 01:11:36,292 --> 01:11:39,086 - Ne pucajte! - Ne, silazi, dođavola! 573 01:11:39,170 --> 01:11:42,089 Ne možemo samo oduvati ovakva prilika. 574 01:11:42,173 --> 01:11:43,382 Pogledajte ova stvorenja. 575 01:11:43,466 --> 01:11:47,428 ne znamo mnogo o njima, ili zašto su ovde. 576 01:11:48,137 --> 01:11:50,014 U redu je momci. 577 01:11:50,097 --> 01:11:51,516 To je... sve je u redu. 578 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - Kako zna da su dečaci? - Umukni! 579 01:11:53,601 --> 01:11:57,063 Mislim da imam nešto koji pripada vama. 580 01:12:06,823 --> 01:12:08,574 Ovo je tvoje, zar ne? 581 01:12:10,576 --> 01:12:12,078 Ovo je tvoje. 582 01:12:15,331 --> 01:12:16,999 Tako je. 583 01:12:17,917 --> 01:12:22,421 Ja sam Mark Weinstein... Dr. Weinstein. 584 01:12:22,505 --> 01:12:25,591 Ja sam iz SETI, s-e-t-i... 585 01:12:25,675 --> 01:12:30,346 Potraga za vanzemaljska inteligencija i... 586 01:12:34,308 --> 01:12:36,727 ti me razumes... 587 01:12:37,228 --> 01:12:39,105 zar ne? 588 01:12:40,022 --> 01:12:41,816 Da. 589 01:12:45,236 --> 01:12:47,530 Oni me razumeju. 590 01:12:48,489 --> 01:12:50,741 Vidite? 591 01:12:50,825 --> 01:12:53,244 Oni me razumeju. 592 01:12:57,373 --> 01:12:59,000 Vatra! 593 01:13:47,381 --> 01:13:48,966 u redu... 594 01:13:49,634 --> 01:13:51,385 Hajde da izvidimo ove tunele. 595 01:14:02,521 --> 01:14:04,774 Davide, sve će biti u redu. 596 01:14:07,109 --> 01:14:09,320 Davide, šta nije u redu? 597 01:14:14,200 --> 01:14:16,160 Ne, Davide! 598 01:14:16,827 --> 01:14:20,039 - Davide! - Moram da nađem mamu i tatu! 599 01:14:20,122 --> 01:14:22,875 - Ne! Davide, stani! - Davide! 600 01:14:22,959 --> 01:14:24,710 Davide, vrati se ovamo! 601 01:14:24,794 --> 01:14:27,713 - Oh, ne! - Davide! 602 01:14:27,797 --> 01:14:30,132 - Tata! - Samo se vrati ovamo! 603 01:14:30,216 --> 01:14:31,860 - Davide! - Moram da nađem mamu i tatu... 604 01:14:31,884 --> 01:14:33,094 Linda, stani! 605 01:14:34,512 --> 01:14:36,514 - Mama! - Ne! 606 01:14:37,932 --> 01:14:38,975 Davide! 607 01:14:47,191 --> 01:14:49,694 U redu, idemo unutra! Postavite troškove! 608 01:14:49,777 --> 01:14:50,987 Uradimo to! 609 01:14:54,115 --> 01:14:57,618 Ali generale, žena i dete! 610 01:14:58,452 --> 01:15:00,788 Samo ćemo morati da rizikujemo. 611 01:15:00,871 --> 01:15:02,373 Nema drugog načina. 612 01:15:03,332 --> 01:15:06,043 Ubaci ga! Žurka, gužva, gužva! 613 01:15:06,127 --> 01:15:07,962 Podigni to! 614 01:15:21,100 --> 01:15:23,310 Hajde! Požurite! 615 01:15:23,894 --> 01:15:26,522 Požurite i gubite se odatle! 616 01:15:26,605 --> 01:15:29,483 Gubi se odatle! 617 01:15:29,567 --> 01:15:33,070 Gubi se odatle! Pokreni vitla! 618 01:15:35,364 --> 01:15:38,075 Hajde, ljudi, možete ustati! 619 01:15:41,120 --> 01:15:43,039 Vuci, vuci, vuci! 620 01:15:48,711 --> 01:15:51,964 Hajde, ljudi! Hajde! Ti to možeš! 621 01:15:55,092 --> 01:15:56,552 Hajde! Izlazi! 622 01:16:22,369 --> 01:16:23,829 - Ovuda! - Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! 623 01:16:23,913 --> 01:16:25,456 Idemo! 624 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 Moramo ići dole! Recon! Spremite se! 625 01:17:57,756 --> 01:17:59,758 Linda... Linda. 626 01:17:59,842 --> 01:18:02,386 Linda! Linda! Linda! 627 01:18:03,470 --> 01:18:05,431 Ne dozvoli mu da pobjegne. 628 01:18:44,929 --> 01:18:48,265 - Provjerite unutra. - Čovječe, ovo sigurno smrdi. 629 01:18:48,349 --> 01:18:51,685 Da, miriše sumpor dioksid. 630 01:18:51,769 --> 01:18:53,312 Nastavite da se krećete. 631 01:18:57,316 --> 01:18:59,944 Šta dođavola radiš li, čovječe? 632 01:19:00,027 --> 01:19:01,570 To je bakrov oksid. 633 01:19:01,654 --> 01:19:03,906 Nema vremena za to. Idemo! Hajde! 634 01:19:03,989 --> 01:19:07,785 - Tope bakar. - Hajde! Pokret! Budite oprezni. 635 01:19:24,468 --> 01:19:26,553 Dođi. 636 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Gdje je Linda? 637 01:19:35,312 --> 01:19:38,107 Linda je trenutno veoma zauzeta. 638 01:19:38,190 --> 01:19:39,608 Pusti je! 639 01:19:39,692 --> 01:19:42,528 ti si srecan momak, David gardner. 640 01:19:42,611 --> 01:19:47,533 Ne mogu se svi upoznati vrhunska borilačka inteligencija. 641 01:19:49,576 --> 01:19:52,329 Mogu li... mogu li razgovarati s tobom? 642 01:19:52,413 --> 01:19:56,709 Molim te, nemoj povrijediti Lindu. I kad bi mi samo dao moju mamu... 643 01:19:56,792 --> 01:20:01,130 Već si imao dosta problema, David gardner. 644 01:20:03,966 --> 01:20:08,178 Nisu ti učinili ništa nažao, moja mama, tata, Linda, svi ostali. 645 01:20:08,262 --> 01:20:11,056 Oni su dobri ljudi. Nikada te ne bi povrijedili... 646 01:20:11,140 --> 01:20:15,019 Prekasno je. Prekasno je! 647 01:20:15,102 --> 01:20:17,479 Začepi! Pričam s njim! 648 01:20:17,563 --> 01:20:19,982 - Molim te... - Prekasno je. 649 01:20:21,900 --> 01:20:24,695 Ostat ću poslije škole svaki dan do kraja mog zivota... 650 01:20:24,778 --> 01:20:27,197 Kad bi samo umukao! 651 01:20:31,994 --> 01:20:35,372 Zar ne razumiješ? Ne možete to učiniti ljudima. 652 01:20:35,456 --> 01:20:38,751 Ne možete ih kontrolisati. To je pogrešno! 653 01:20:38,834 --> 01:20:42,421 - Nećeš se izvući... - 1, 2, 3, 4, 5. 654 01:20:44,340 --> 01:20:48,093 Molim te... zar ne možeš da mi daš vratili su se moji mama i tata? 655 01:20:48,177 --> 01:20:50,220 A Linda i Heather? 656 01:20:51,263 --> 01:20:53,766 Ostaviću gospođu Mckeltch. 657 01:20:59,188 --> 01:21:03,734 - Sad je tvoj red, Davide gardner. - Nema šanse. 658 01:21:04,276 --> 01:21:07,446 Jadni mali momak. 659 01:21:07,946 --> 01:21:11,533 - Jadni mali momak. - Popraviću te! 660 01:21:12,409 --> 01:21:13,869 Ti kurac mozak! 661 01:21:16,997 --> 01:21:18,290 Ti loš dečko! 662 01:21:44,733 --> 01:21:46,777 U redu! 663 01:21:50,406 --> 01:21:52,366 Linda! 664 01:21:55,536 --> 01:21:57,788 Linda! 665 01:21:57,871 --> 01:21:59,289 Linda! 666 01:22:29,153 --> 01:22:30,904 Idi nazad! 667 01:22:30,988 --> 01:22:32,614 Rinaldi! 668 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Stani. 669 01:22:41,039 --> 01:22:42,499 Generale. 670 01:22:42,583 --> 01:22:45,669 O, Bože, ne. Ne, Rinaldi. 671 01:22:46,837 --> 01:22:48,839 Generale, ostanite pozadi! 672 01:22:56,847 --> 01:22:58,849 Ne radi to, Rinaldi! 673 01:23:04,480 --> 01:23:06,273 Upucaj me. 674 01:23:11,945 --> 01:23:13,780 Vatra! 675 01:23:58,784 --> 01:24:00,744 Kapetane Curtis! Pazi! 676 01:24:22,099 --> 01:24:23,892 Kapetan Curtis, general Wilson, ovdje gore! 677 01:24:23,976 --> 01:24:25,686 - Davide! - Davide, jesi li dobro? 678 01:24:25,769 --> 01:24:28,313 Imaju Lindu! Postoji ova ogromna metalna mašina... 679 01:24:28,397 --> 01:24:29,940 Koje koriste da dođu do svih! 680 01:24:30,023 --> 01:24:31,743 Ako ne stignemo brzo, oni će je dobiti. 681 01:24:31,817 --> 01:24:33,819 U redu je, Davide! Samo se smiri, dečko! 682 01:24:33,902 --> 01:24:35,588 - Kapetane, okupite svoje trupe. - Da, gospodine. 683 01:24:35,612 --> 01:24:38,490 Moramo da dobijemo na brod da je spasim! 684 01:24:38,574 --> 01:24:40,284 Zaključajte i učitajte. 685 01:24:40,367 --> 01:24:42,411 Nisam bio obučen za ovo. 686 01:24:48,875 --> 01:24:51,670 - Linda je tamo! - Hajde, hajde! 687 01:24:54,089 --> 01:24:56,216 Postavite neke troškove! 688 01:25:05,601 --> 01:25:07,060 Dragon! Dragon! 689 01:25:07,144 --> 01:25:08,979 Stani! Set! 690 01:25:11,690 --> 01:25:15,319 Davide, dođi ovamo! Ostani uz mene, momče! Ostani uz mene! 691 01:26:07,829 --> 01:26:09,623 Jeste li spremni za pucanje? 692 01:26:09,706 --> 01:26:12,000 Zmaju, pali! 693 01:26:12,084 --> 01:26:15,337 Vatra u stražnji bočni dio! 694 01:26:22,969 --> 01:26:24,721 Kapetane! Let! 695 01:26:24,805 --> 01:26:26,473 Linda! 696 01:26:27,599 --> 01:26:30,894 Ljudi, uzmite ostalo tih optužbi u. 697 01:26:31,436 --> 01:26:33,480 Idemo, momci, mrdaj! 698 01:26:41,613 --> 01:26:43,740 Stani, stani! Davide, stani! 699 01:26:43,824 --> 01:26:45,867 Linda, jesi li dobro? 700 01:26:49,413 --> 01:26:51,248 Davide! Davide! 701 01:26:51,331 --> 01:26:53,166 gdje smo mi? 702 01:26:53,959 --> 01:26:55,794 To je ta buka... ulaz! 703 01:26:55,877 --> 01:26:58,463 - Svemirski brod odlazi! - David je dobro! 704 01:26:59,047 --> 01:27:01,091 Ali imamo da odem odavde odmah!??? 705 01:27:01,174 --> 01:27:05,262 Dent, vodi je u tunele! Naći ćemo se tamo! 706 01:27:06,471 --> 01:27:08,682 Pokret! Hajde! 707 01:27:10,142 --> 01:27:12,686 Optužbe su pristigle, gospodine. Samo mi daj vremena. 708 01:27:12,769 --> 01:27:15,105 Želim 5 minuta da odem odavde. 709 01:27:15,188 --> 01:27:19,025 Kapetane, imate 5 minuta da izvučemo svako ljudsko biće odavde. 710 01:27:19,109 --> 01:27:20,235 Hajde, dečko! 711 01:27:24,948 --> 01:27:27,701 Požurite! Požurite! Pokret! 712 01:27:34,124 --> 01:27:35,584 Pokret! 713 01:27:36,585 --> 01:27:39,504 Nastavi, Linda! Makni se! Napolje! 714 01:27:40,672 --> 01:27:42,424 Napunite! Napolje! 715 01:28:13,455 --> 01:28:16,082 Davide, ustani! Moramo se iseliti! 716 01:28:16,166 --> 01:28:18,710 Makni se! Hajde! Beat it! 717 01:28:18,794 --> 01:28:21,296 Hajde! Hajde! Idemo! 718 01:28:21,379 --> 01:28:24,132 Krećite se! Krećite se! 719 01:28:32,516 --> 01:28:35,519 Kopile! Zapečatili su ulaz. 720 01:28:37,229 --> 01:28:40,857 - Počni kopati! - Ne možemo kopati svoj put odavde. 721 01:28:40,941 --> 01:28:44,611 - Ne možemo čak ni da se raznesemo! - Kapetane Curtis! 722 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 Da. 723 01:28:51,076 --> 01:28:52,953 Generale Wilson! 724 01:28:55,163 --> 01:28:56,832 Imamo jedan od njihovo oružje, gospodine. 725 01:28:56,915 --> 01:28:59,393 - Znam da zvuči ludo, ali... - To bi moglo biti dobro... 726 01:28:59,417 --> 01:29:01,437 Ako možemo samo da shvatimo kako to učiniti na vrijeme. 727 01:29:01,461 --> 01:29:04,881 Generale Wilson! Fuel! Treba gorivo. Bakar! 728 01:29:04,965 --> 01:29:07,551 Bakar je ono što koriste. Vidio sam kako ga utovaruju. 729 01:29:07,634 --> 01:29:11,596 - Pa, možda će i peni to učiniti. - Dođavola, imao sam punu vreću! 730 01:29:11,680 --> 01:29:13,849 Sjajni Skote, zar niko nema ni peni? 731 01:29:13,932 --> 01:29:15,976 Ne nosite kusur u borbi, gospodine. 732 01:29:16,059 --> 01:29:18,478 Gospodine, minut i 15 sekundi. 733 01:29:18,562 --> 01:29:20,313 Tatin! 734 01:29:22,941 --> 01:29:25,277 '58 d, u dobrom stanju. 735 01:29:30,073 --> 01:29:31,533 Ti ciljaš, ja ću pucati. 736 01:29:42,460 --> 01:29:44,838 Pomozi joj, Curtis! Pomozi joj! 737 01:29:47,465 --> 01:29:48,967 - Davide! - Krenite, ljudi. 738 01:29:49,050 --> 01:29:51,887 - Davide! - Davide, ovuda, momče! 739 01:29:51,970 --> 01:29:53,555 Davide! 740 01:29:54,180 --> 01:29:56,266 Dolazim! 741 01:30:01,646 --> 01:30:04,274 Nastavite, ljudi! Krećite se! 742 01:30:05,108 --> 01:30:08,320 - Davide...! - Ovamo. 743 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Ovamo. 744 01:30:14,784 --> 01:30:16,328 mama? 745 01:30:16,411 --> 01:30:17,954 tata? 746 01:30:18,580 --> 01:30:20,415 Pođi sa nama. 747 01:30:22,042 --> 01:30:23,710 Požuri draga. 748 01:30:23,793 --> 01:30:26,713 - Oni će otići bez nas. - Ne, ne. Molim te. 749 01:30:26,796 --> 01:30:30,383 Hej mali. 750 01:30:31,384 --> 01:30:34,554 - Ne znaš šta propuštaš. - Oh, da, imam. 751 01:30:34,638 --> 01:30:36,306 Hajde, mali. 752 01:30:36,389 --> 01:30:40,101 Mama, tata, volim te. 753 01:30:40,185 --> 01:30:42,938 molim vas razumite, ali jednostavno ne mogu s tobom. 754 01:30:43,021 --> 01:30:45,815 - Davide! - Davide... 755 01:30:45,899 --> 01:30:47,233 - _ ne! - Davide! 756 01:30:47,317 --> 01:30:49,444 - Davide! Davide! - Davide! 757 01:30:49,527 --> 01:30:53,323 - Nastavi da se krećeš. Hajde! - Gde je David? Davide! 758 01:30:53,406 --> 01:30:55,951 - Davide! - Davide! 759 01:30:56,952 --> 01:30:59,412 - Davide! - Hajde marinac! Vodite je odavde! 760 01:30:59,496 --> 01:31:01,039 Davide! 761 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 - Davide! - Trči! Trči! Hajde! 762 01:31:04,084 --> 01:31:05,335 Davide, dođi ovamo! 763 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 Pokret! Mrdaj, za ime Boga! 764 01:31:17,764 --> 01:31:19,891 - _ ne! - Davide! 765 01:31:19,975 --> 01:31:21,601 Hajde! Pokret! 766 01:31:21,685 --> 01:31:23,770 Linda, hajde! 767 01:31:23,853 --> 01:31:26,231 - Davide! - Biće on dobro! 768 01:31:26,314 --> 01:31:28,149 Silazi dole! 769 01:31:28,233 --> 01:31:31,361 Drži se! Hajde, Linda, ti to možeš! 770 01:31:44,040 --> 01:31:46,543 - _ ne! - Davide! 771 01:31:46,626 --> 01:31:49,379 Hajde! Hajde! 772 01:32:17,240 --> 01:32:20,326 - Davide! - Požuri ovamo! Požuri! 773 01:32:23,580 --> 01:32:25,457 - Davide! - Požuri! 774 01:32:27,834 --> 01:32:30,170 Mama! Mama! tata! 775 01:32:30,253 --> 01:32:33,423 - Upomoć! tata! - Davide, šta je bilo? 776 01:32:33,506 --> 01:32:36,926 - Ne, ne! Ostavi me na miru! - Davide, u redu je. 777 01:32:37,010 --> 01:32:40,513 U redu je, sada si budan. Dušo! Hej, u redu je. 778 01:32:40,597 --> 01:32:42,015 tata... 779 01:32:42,098 --> 01:32:43,266 Oh, Davide. 780 01:32:43,349 --> 01:32:47,353 Jurili su me svuda, a onda su uhvatili tebe i tatu! 781 01:32:47,437 --> 01:32:50,356 - Oh, jesu? - Oh, samo se smiri, dušo. 782 01:32:50,440 --> 01:32:54,235 Smiri se. Ko te je jurio? 783 01:32:54,319 --> 01:32:57,238 Tata, daj da vidim zadnji deo tvog vrata. 784 01:32:57,864 --> 01:33:00,992 - Mora da je to bio pakleni san. - Molim te, pusti me da vidim. 785 01:33:01,076 --> 01:33:02,994 - U redu? - U redu je. 786 01:33:03,078 --> 01:33:05,246 Ok... cekaj malo, sta je sa mnom 787 01:33:05,330 --> 01:33:07,248 Dobro si mama. 788 01:33:08,500 --> 01:33:09,751 Oh, draga... 789 01:33:09,834 --> 01:33:14,339 Vidite, taj svemirski brod sletio tačno iza brda. 790 01:33:14,422 --> 01:33:16,424 sta? Je li to? 791 01:33:16,508 --> 01:33:19,552 I počeo si da me juriš niz brdo. 792 01:33:22,430 --> 01:33:26,142 A onda je sve eksplodiralo u veliku belu svetlost. 793 01:33:26,226 --> 01:33:27,977 Pa, to je stvarno čudno, Davide. 794 01:33:28,061 --> 01:33:32,857 Zapravo, sviđaju mi se stvari o tome marsovci koji dolaze da ukradu bakar. 795 01:33:32,941 --> 01:33:35,985 - Ali izgledalo je tako stvarno. - Bakar za energiju, a? 796 01:33:36,069 --> 01:33:38,404 pa, Davide, nemaš o čemu da brineš. 797 01:33:38,488 --> 01:33:41,991 - Vaša kolekcija penija je još uvijek ovdje. - Znaš šta mi se čini? 798 01:33:42,075 --> 01:33:45,120 Čini mi se kao tvoj san bilo je puno svašta... 799 01:33:45,203 --> 01:33:49,582 To ti se dogodilo danas. Kao, tvoja kolekcija penija. 800 01:33:51,626 --> 01:33:54,838 Čak i "ludi pas" Wilson dolazi u vašu školu. 801 01:33:56,756 --> 01:33:58,800 Ali bio sam tako uplašen. 802 01:33:58,883 --> 01:34:01,344 nemaš čega da se plašiš, David gardner. 803 01:34:01,427 --> 01:34:02,178 Mama! 804 01:34:02,262 --> 01:34:05,431 sutra, ići ćemo na piknik na brdu. 805 01:34:05,515 --> 01:34:07,183 - Osjećaš li se bolje, veliki momče? - Da. 806 01:34:07,267 --> 01:34:08,852 U redu. 807 01:34:08,935 --> 01:34:12,939 Mislim da je bolje da odspavaš. Sutra ćeš biti prilično umoran u školi. 808 01:34:13,606 --> 01:34:15,441 - Laku noć, sine. - Laku noć, tata. 809 01:34:15,525 --> 01:34:17,360 Laku noc, duso. 810 01:34:28,496 --> 01:34:29,706 mama...? 811 01:34:34,961 --> 01:34:38,256 Želiš li me? da ostavim ovo malo otvorenim? 812 01:34:39,591 --> 01:34:41,092 Ne, u redu je. 813 01:34:42,802 --> 01:34:44,512 Laku noc. 814 01:35:44,155 --> 01:35:45,740 Mama! tata!