1
00:01:53,050 --> 00:01:55,667
Haide! Haide.

2
00:02:00,467 --> 00:02:02,717
Mai repede!

3
00:02:34,842 --> 00:02:37,475
Sună alarma!

4
00:02:56,276 --> 00:02:59,476
Rory Calhoun

5
00:02:59,677 --> 00:03:02,877
Leah Massari

6
00:03:03,078 --> 00:03:06,278
George Marshall

7
00:04:47,191 --> 00:04:51,591
director
Sergio Leone

8
00:04:57,392 --> 00:05:03,600
COLOSUL DIN RODOS

9
00:05:09,242 --> 00:05:11,883
Ce compoziție grozavă, Lysippo.
Nu crezi?

10
00:05:12,075 --> 00:05:15,542
Inspirație divină.
- Vă place?

11
00:05:15,700 --> 00:05:17,675
Iubesc lucrurile frumoase.

12
00:05:17,825 --> 00:05:20,867
Sunt multe aici.
De aceea te-am invitat la Rodos.

13
00:05:21,158 --> 00:05:26,842
După război, nu mai este nimic
mai bine decât o insulă de pace.

14
00:05:27,075 --> 00:05:30,567
Și ce este acest parfum?
- Rosie, dragul meu nepot.

15
00:05:30,867 --> 00:05:33,150
Rodos este insula trandafirilor.

16
00:05:33,300 --> 00:05:35,925
Și femeilor frumoase,
după cum văd.

17
00:05:36,242 --> 00:05:40,067
Uite, Dario,
aici femeile au un miros deosebit.

18
00:05:40,217 --> 00:05:46,283
Este preparat din petale,
spuma de mare si...

19
00:05:46,492 --> 00:05:49,125
Carne?

20
00:05:50,533 --> 00:05:54,542
Pentru vârsta mea
acest articol este inutil.

21
00:07:14,200 --> 00:07:16,825
Trăiască Sers! Trăiască...

22
00:07:32,325 --> 00:07:35,975
Va veni vremea
când această lumină eternă

23
00:07:36,176 --> 00:07:38,576
Îmi voi aminti numele tău, Caret.

24
00:07:38,742 --> 00:07:42,450
Creația ta se va arăta
tuturor generațiilor viitoare

25
00:07:42,742 --> 00:07:45,158
devotamentul tău pentru Sers.

26
00:07:46,158 --> 00:07:49,250
Rodos va stăpâni mările.

27
00:08:28,408 --> 00:08:32,025
Se pare că ceremonia
nu este pe placul zeilor.

28
00:08:32,217 --> 00:08:35,825
Probabil această creație colosală
nici o potrivire pentru puterea lor.

29
00:08:36,492 --> 00:08:38,533
Degeaba te ingrijorezi.

30
00:08:38,825 --> 00:08:43,858
Zeii se vor bucura de un monument,
ridicate în cinstea lor.

31
00:08:44,092 --> 00:08:47,317
Și în cinstea regelui Rodosului.

32
00:09:36,867 --> 00:09:40,683
Pentru tine, Apollo,
zeul soarelui

33
00:09:40,883 --> 00:09:43,908
ne dedicam
această statuie magnifică,

34
00:09:44,283 --> 00:09:47,858
născut din spiritul divin
a regelui nostru

35
00:09:48,075 --> 00:09:52,925
și din eforturi umile
poporului său devotat.

36
00:09:53,200 --> 00:09:58,825
Lasă focul sacru să ardă
de la acest altar mare la cer.

37
00:09:59,158 --> 00:10:02,567
Fie ca el să-i îndrume pe toți,
care navighează noaptea

38
00:10:02,783 --> 00:10:06,833
și să fie o amenințare teribilă
pentru duşmanii din Rodos.

39
00:10:06,975 --> 00:10:09,008
Arde, foc sfânt!

40
00:10:09,158 --> 00:10:14,758
Fie ca flacăra ta să fie veșnică,
ca gloria lui Ceres!

41
00:10:19,158 --> 00:10:21,783
Trăiască Sers!

42
00:10:45,417 --> 00:10:48,025
Insula ta a păcii
este plin de evenimente!

43
00:10:48,150 --> 00:10:52,208
Nu întreaga lume deține
spiritul meu filozofic.

44
00:10:55,742 --> 00:10:58,008
asa e...

45
00:11:42,575 --> 00:11:46,200
De ce nu a menționat
cuiva despre asta?

46
00:11:47,033 --> 00:11:50,650
Putea măcar să aibă încredere în mine.

47
00:11:53,742 --> 00:11:56,167
Săracul de el!

48
00:11:58,575 --> 00:12:01,433
De ce a vrut să facă
asa ceva?

49
00:12:01,567 --> 00:12:03,400
Uite, Myrtle,

50
00:12:03,567 --> 00:12:07,392
fratele nostru a murit, de aceea
trebuie să continuăm lupta.

51
00:12:07,533 --> 00:12:10,567
Dacă oamenii din Rhodos sunt sclavi,

52
00:12:10,742 --> 00:12:16,583
dacă surorile lui suferă din cauza lui
rege blestemat și nedrept,

53
00:12:16,783 --> 00:12:20,992
este pentru că nimeni nu le-a arătat
cum să mori pentru libertate.

54
00:12:21,133 --> 00:12:26,175
Este. Dar oamenii din Rhodos
nevoie de arme

55
00:12:26,367 --> 00:12:29,767
mai mult decât morții lor.

56
00:12:29,992 --> 00:12:34,608
Grecii sunt prietenii noștri.
Să le cerem ajutor.

57
00:12:35,658 --> 00:12:40,317
Grecii sunt prea departe.
Nu vor avea grijă de noi.

58
00:12:40,492 --> 00:12:45,200
Atunci hai să căutăm ajutor
unei persoane influente.

59
00:12:45,408 --> 00:12:48,658
nepotul lui Lysippo,
care îl însoţeşte.

60
00:12:48,842 --> 00:12:52,492
Nu este el un general atenian?

61
00:12:56,158 --> 00:12:58,583
S-ar putea să încercăm
să vorbesc cu el.

62
00:12:58,842 --> 00:13:02,325
Fraților, vreți să plec?

63
00:13:02,533 --> 00:13:08,142
Nu, nu tu.
Ei ne cunosc foarte bine pe toți patru.

64
00:15:08,242 --> 00:15:13,892
Ți-a plăcut bine acest joc?
- Poate că nu este un joc.

65
00:15:33,867 --> 00:15:37,283
Tyr, crezi că strălucirea
a palatului nostru distra

66
00:15:37,383 --> 00:15:40,458
ambasadorul fenician?

67
00:15:44,492 --> 00:15:48,950
Se pare că se distrează bine.
Totuși, domnul meu,

68
00:15:49,058 --> 00:15:52,300
marea ta avere poate
a crescut răutate...invidie.

69
00:15:52,417 --> 00:15:55,508
Și tu?
ma invidiezi?

70
00:15:56,533 --> 00:16:00,183
Te admir.
Adânca mea loialitate față de tine

71
00:16:00,325 --> 00:16:04,958
doar îmi permite
emoția marii admirații.

72
00:16:21,367 --> 00:16:25,075
Fără îndoială, știi
cum să te distrezi aici.

73
00:16:25,367 --> 00:16:29,983
Mama avea dreptate
această insulă captivează oamenii.

74
00:16:30,908 --> 00:16:34,108
Mama ta a venit la Rodos?

75
00:16:36,033 --> 00:16:38,867
Și ar trebui să rămână.

76
00:16:39,242 --> 00:16:43,275
Ce entuziasm
de un străin!

77
00:16:43,492 --> 00:16:45,550
Doar jumătate străin.

78
00:16:45,675 --> 00:16:49,350
Deja am chef
parcă cunosc mulți oameni aici.

79
00:16:49,450 --> 00:16:54,300
De exemplu, uită-te la tipul ăla de acolo,
care preface indiferenta.

80
00:16:54,450 --> 00:16:59,075
el mă urmează
de când am părăsit palatul.

81
00:16:59,950 --> 00:17:04,617
Acest lucru este neobișnuit
despre un erou atenian.

82
00:17:05,908 --> 00:17:08,908
Poate că ați observat și aspectul,
pe care femeile le aruncă în tine.

83
00:17:09,158 --> 00:17:15,208
Pur și simplu mă lovește
că... nu te uiți niciodată la mine

84
00:17:17,158 --> 00:17:19,600
poate
pentru că nu sunt obișnuit cu personajele.

85
00:17:19,725 --> 00:17:23,808
Îmi place asta! am plecat
armata ateniană în urmă cu o lună.

86
00:17:24,075 --> 00:17:27,717
Deci, dacă preferați
oameni obisnuiti...

87
00:17:30,700 --> 00:17:34,317
Un om obișnuit
este foarte putin.

88
00:17:34,658 --> 00:17:38,267
Dar un erou este prea mulți.

89
00:17:41,742 --> 00:17:44,142
Bem împreună...

90
00:17:44,450 --> 00:17:48,525
aproape întotdeauna începe
sau se încheie cu o întâlnire.

91
00:17:48,867 --> 00:17:51,500
Pe care o alegi?

92
00:17:51,950 --> 00:17:53,975
Băutul.

93
00:17:54,450 --> 00:17:56,458
Mi-e sete.

94
00:17:59,867 --> 00:18:01,500
Gustă acest nectar, regele meu.

95
00:18:01,692 --> 00:18:04,958
Este făcută cu dragoste
de la slujitorii tăi ascultători.

96
00:18:05,158 --> 00:18:08,042
Un asemenea devotament
merita un premiu.

97
00:18:08,175 --> 00:18:11,825
Dă-i-o
a lua prima înghițitură.

98
00:18:19,867 --> 00:18:21,558
Bea.

99
00:18:32,783 --> 00:18:35,025
Am spus să bei!

100
00:19:47,283 --> 00:19:50,558
se pare
în Rodos bea este riscant!

101
00:19:50,792 --> 00:19:56,442
Nu întotdeauna, nepotule.
Dar nu ar trebui să bei niciodată mai întâi.

102
00:20:00,150 --> 00:20:03,242
Să continue sărbătorile!

103
00:20:15,775 --> 00:20:17,983
Scuze pentru curiozitate...

104
00:20:18,233 --> 00:20:20,850
După otrăvitorul otrăvit,
urmeaza leii?

105
00:20:20,975 --> 00:20:23,242
Nu cunosc programul.

106
00:20:23,417 --> 00:20:28,100
Sper că nu.
Ar fi periculos pentru lei.

107
00:20:28,775 --> 00:20:31,058
A fost primul?
persoană moartă pe care ai văzut-o?

108
00:20:31,233 --> 00:20:35,917
Al doilea al zilei.
În timp de pace, asta e prea mult.

109
00:20:36,150 --> 00:20:39,783
Cum poate o persoană
sa-ti distrage atentia?

110
00:20:40,733 --> 00:20:43,808
Plecând de aici cu mine.

111
00:20:55,733 --> 00:20:58,733
Majestuosul Dario,
Am ceva important...

112
00:20:58,942 --> 00:21:03,017
Si eu.
Să amânăm până mâine dacă vrei.

113
00:21:13,942 --> 00:21:15,833
E frumos.

114
00:21:16,483 --> 00:21:18,683
Ce grădină uimitoare!

115
00:21:18,900 --> 00:21:24,550
Într-adevăr, natura este înfrumusețată
în prezența unei femei.

116
00:21:26,358 --> 00:21:29,583
Pe lângă faptul că ești un erou, ești și poet!

117
00:21:29,983 --> 00:21:32,592
Voi fi și mai precaut.

118
00:21:32,725 --> 00:21:37,767
Nu mai mult decât acum.
Chiar și aici. Evită-mi ochii.

119
00:21:40,025 --> 00:21:41,667
Ce?

120
00:21:45,983 --> 00:21:49,225
Nu ești captivat de aspectul meu?

121
00:21:51,817 --> 00:21:54,900
femeile ateniene gândesc
ca esti irezistibil?

122
00:21:55,150 --> 00:21:58,692
Nu toate.
Unii nu m-au iertat.

123
00:22:00,150 --> 00:22:01,767
Care dintre ele?

124
00:22:02,025 --> 00:22:04,050
Doar...

125
00:22:04,983 --> 00:22:09,233
pentru că au așteptat prea mult.

126
00:22:12,400 --> 00:22:14,075
Diala!

127
00:24:10,900 --> 00:24:13,575
Toată dinastia este aici!

128
00:24:21,067 --> 00:24:22,683
Diala?

129
00:24:26,067 --> 00:24:27,725
Dario!

130
00:24:42,983 --> 00:24:44,608
Haemon.

131
00:24:46,025 --> 00:24:47,633
Cleo.

132
00:24:49,942 --> 00:24:51,558
Nestor.

133
00:24:53,358 --> 00:24:54,983
Gerion.

134
00:24:58,192 --> 00:25:00,417
Acesta nu are nume.

135
00:25:01,442 --> 00:25:03,483
Artidoro.

136
00:25:04,108 --> 00:25:06,800
Phileon.
- Dario!

137
00:25:20,275 --> 00:25:23,275
Scuzați-mă. Asta ai fost tu!

138
00:25:23,650 --> 00:25:26,667
Nu m-ai uitat deja?

139
00:25:26,958 --> 00:25:30,567
Te-am urmărit până aici
nu este suficient?

140
00:25:31,275 --> 00:25:34,517
Te confrunți cu încăpățânarea mea?

141
00:25:34,942 --> 00:25:40,542
De ce ai venit aici?
- Acesta este un loc liniștit pentru a vorbi.

142
00:25:41,025 --> 00:25:43,475
Dar elocvența ta a dispărut.

143
00:25:43,625 --> 00:25:49,275
Fiind aproape de tine ma lasa fara cuvinte
și îmi taie răsuflarea.

144
00:25:49,608 --> 00:25:52,258
Apoi s-a îndepărtat.

145
00:25:54,442 --> 00:25:59,125
Cum as putea?
Spune-mi să plec

146
00:25:59,317 --> 00:26:02,942
dar ochii tăi spun contrariul.

147
00:26:04,025 --> 00:26:06,658
Și buzele mele?

148
00:26:08,067 --> 00:26:10,317
Buzele tale...

149
00:26:20,275 --> 00:26:23,908
Diala.
- Vei fi într-o companie bună!

150
00:27:10,983 --> 00:27:13,192
O companie bună, cu siguranță.

151
00:27:58,483 --> 00:28:01,500
Propunerea de
regele fenician este destul de înțelept.

152
00:28:01,650 --> 00:28:04,692
Cu două națiuni unite
vom stăpâni mările.

153
00:28:04,817 --> 00:28:09,317
Și ce va spune Atena?
pentru alianța noastră cu dușmanii ei?

154
00:28:09,775 --> 00:28:13,775
Athena... Avem
o legătură firească cu Grecia.

155
00:28:13,942 --> 00:28:17,183
Dar înainte să ne gândim la Grecia,
să ne gândim la Rhodos.

156
00:28:17,333 --> 00:28:21,592
Datorită colosului nostru,
portul nostru este cel mai protejat.

157
00:28:21,858 --> 00:28:26,550
Este în interesul nostru să ghidăm
navele din toate țările,

158
00:28:26,650 --> 00:28:28,250
mai ales fenicianul.

159
00:28:28,483 --> 00:28:31,767
Va fi suficient ca Atena să știe
că flota ei

160
00:28:31,900 --> 00:28:36,583
va fi atacat de ai noștri
Aliați fenicieni!

161
00:28:37,400 --> 00:28:41,483
crezi tu
că grecii vor fi înșelați cu ușurință?

162
00:28:51,942 --> 00:28:53,958
Conectați-vă.

163
00:29:02,008 --> 00:29:03,533
Scuză-mă.

164
00:29:03,650 --> 00:29:08,675
m-am gândit de la ușa aceea
Voi putea ieși din temniță.

165
00:29:08,858 --> 00:29:11,908
Și cum ai ajuns în temniță?

166
00:29:12,275 --> 00:29:16,542
Cum am intrat?
Aș spune cum am căzut în asta.

167
00:29:16,817 --> 00:29:22,292
Vezi tu, mi-am pus mâinile pe perete
și deodată ea se mișcă.

168
00:29:22,567 --> 00:29:26,658
Și am ajuns pe partea cealaltă.

169
00:29:29,858 --> 00:29:33,933
Sau mai degrabă... pe partea asta.

170
00:29:37,117 --> 00:29:39,125
Bine, urmăream o femeie.

171
00:29:39,250 --> 00:29:42,050
De aici vei putea
să se alăture ei.

172
00:29:42,192 --> 00:29:46,833
Multumesc. sper
ca vei accepta...

173
00:29:47,192 --> 00:29:49,667
scuzele mele.

174
00:29:56,608 --> 00:30:00,267
crezi tu
că grecul ne spiona?

175
00:30:00,608 --> 00:30:04,867
Pot fi.
Dar poate fi verificat cu ușurință.

176
00:30:05,050 --> 00:30:07,125
Nu poate părăsi insula.

177
00:30:07,275 --> 00:30:11,300
Nicio navă nu poate pleca
port fără permisiunea mea.

178
00:30:11,517 --> 00:30:15,133
Este prea multă emoție în Rodos,
trebuie să fim precauți.

179
00:30:15,317 --> 00:30:17,967
Să revenim la planul nostru.

180
00:30:18,067 --> 00:30:21,150
Această parte a insulei
este inexpugnabil.

181
00:30:21,483 --> 00:30:24,158
Singurul acces
este peste port.

182
00:30:24,292 --> 00:30:27,917
Navele noastre cu prada
va fi adăpostit.

183
00:30:28,025 --> 00:30:31,483
Colosul îi va proteja de toate,
care îi urmăresc.

184
00:30:31,608 --> 00:30:36,617
Acest loc din Rodos este neprețuit.
În schimbul ospitalității tale

185
00:30:36,842 --> 00:30:39,483
vă vom oferi
jumătate din pradă.

186
00:30:39,608 --> 00:30:41,625
Jumătate?

187
00:30:44,400 --> 00:30:47,667
Propunerea lui Xenon
este înțelept și acceptabil.

188
00:30:47,917 --> 00:30:50,750
Accept, dar cu o condiție:

189
00:30:50,983 --> 00:30:56,942
nu mai mult de 2 nave odata
și niciodată cu mai mult de 200 de oameni.

190
00:30:57,150 --> 00:31:02,350
Sau să spun că Rhodos
a căzut sub stăpânirea fenicienilor,

191
00:31:02,650 --> 00:31:05,525
dacă ai prea mulți soldați.

192
00:31:05,733 --> 00:31:07,342
Asta e corect.

193
00:31:07,525 --> 00:31:12,558
Accept în numele bunăvoinței
a fenicienilor si a regelui lor.

194
00:31:28,650 --> 00:31:32,717
Vorbesti cu el?
- Nu.

195
00:31:33,317 --> 00:31:35,933
Grecul este prea ocupat.

196
00:31:36,192 --> 00:31:38,258
O femeie...

197
00:31:39,150 --> 00:31:44,233
O sa incerc din nou maine.
- Nu. Nu avem timp de pierdut.

198
00:31:44,442 --> 00:31:46,192
Mulțumesc pentru tot, Theocles.

199
00:31:46,317 --> 00:31:49,950
întoarce-te și distrează-te
ti-ai asumat riscuri.

200
00:31:59,275 --> 00:32:01,308
Să mergem.

201
00:32:03,192 --> 00:32:08,850
Companie grozava,
odată ce te-a făcut să pleci de la petrecere.

202
00:32:09,192 --> 00:32:14,792
fiica lui Caret
este fermecător și imprevizibil.

203
00:32:15,567 --> 00:32:20,617
În doar o oră, procurorul m-a pus nervos
mai mult decât acţiunea împotriva Persiei.

204
00:32:20,775 --> 00:32:25,242
Dacă a reușit să te impresioneze,
ea chiar trebuie să fie excepțională.

205
00:32:25,417 --> 00:32:29,233
Chiar și fără să mi-l dea
mai mult decât un zâmbet.

206
00:32:29,483 --> 00:32:35,125
Dar cel care nu dă nimic imediat,
dă mai mult după aceea.

207
00:32:40,858 --> 00:32:44,883
La vârsta ta, poți doar
suferi din cauza femeilor.

208
00:32:46,333 --> 00:32:51,975
În opinia mea, suferința este că femeile
nu ne mai fac să suferim.

209
00:32:52,733 --> 00:32:55,317
Caret și fiica lui sunt greci, nu?

210
00:32:55,442 --> 00:33:00,133
Nu. Sunt din Lydia.
- Am crezut doar o minte grecească

211
00:33:00,283 --> 00:33:03,508
ar putea crea unul
frumoasa operă de artă.

212
00:33:03,708 --> 00:33:07,342
Te referi la colos
sau Diala?

213
00:33:08,150 --> 00:33:10,158
Al naibii de fulgere!

214
00:33:10,275 --> 00:33:15,925
Mânia zeilor poate fi justificată,
dar nu este nevoie de o asemenea demonstrație.

215
00:33:16,108 --> 00:33:17,892
Nu-mi spune că ți-e frică?

216
00:33:18,058 --> 00:33:21,108
Dragul meu nepot, nu știi
care este furtuna pe această insulă.

217
00:33:21,233 --> 00:33:25,717
Parcă ți-ai dori asta cu fiecare tunet
a se scufunda pe fundul mării.

218
00:33:25,850 --> 00:33:28,858
Datorită locației sale,
natura este bună cu Rodos.

219
00:33:29,000 --> 00:33:33,625
Știi care este cel mai bun remediu
împotriva tunetelor? Dormit.

220
00:33:33,875 --> 00:33:35,883
Presupun că ai dreptate.

221
00:33:36,067 --> 00:33:40,758
Mulțumesc arhitectului meu,
camera mea este bine protejată.

222
00:33:42,192 --> 00:33:44,192
Mă duc.

223
00:34:06,317 --> 00:34:08,350
Urcă-te sus!

224
00:34:13,942 --> 00:34:15,983
Blestem!

225
00:34:18,317 --> 00:34:24,000
Ai dreptate, somnul este vindecator,
cum spui tu, dar trebuie să găsim...

226
00:34:25,900 --> 00:34:31,592
Acum, dacă vrei, să vină sfârșitul lumii.
În plus, nu sunt un erou ca tine.

227
00:34:31,817 --> 00:34:34,450
Și ca atare,
Am dreptul să-mi fie frică de tot.

228
00:34:34,642 --> 00:34:38,650
Nu este vorba
a fi un erou.

229
00:34:42,775 --> 00:34:48,058
De fapt, vorbind despre acele fulgere,
Le datorez o datorie de recunoștință.

230
00:34:48,233 --> 00:34:51,400
La bătălia de la Lisso am câștigat
împotriva lui Callimachus,

231
00:34:51,692 --> 00:34:56,767
datorită fulgerului
care l-a lovit.

232
00:34:57,567 --> 00:35:01,025
I-am văzut capul
când mâna mea...

233
00:35:03,900 --> 00:35:05,950
Vino cu noi! Rapid!

234
00:35:12,150 --> 00:35:14,025
ce vrei?

235
00:35:14,258 --> 00:35:16,917
Avem ceva important de discutat.

236
00:35:17,192 --> 00:35:20,875
De aici.
- Nu așa.

237
00:35:21,000 --> 00:35:26,025
Nu vă vom răni.
- Dacă nu ne forţezi.

238
00:36:21,692 --> 00:36:25,292
Nu vrem să vă rănim
în orice fel.

239
00:38:04,983 --> 00:38:07,642
nu am avut de ales.

240
00:38:09,067 --> 00:38:11,092
Să mergem!

241
00:38:17,775 --> 00:38:23,408
Am terminat!
Lasă-l aici. Să mergem!

242
00:38:39,108 --> 00:38:43,233
Dario...

243
00:38:48,442 --> 00:38:50,883
Ce se întâmplă?

244
00:38:54,483 --> 00:38:58,542
Dacă Rodos este o insulă a păcii...

245
00:39:01,200 --> 00:39:03,867
Prefer războiul.

246
00:39:12,692 --> 00:39:15,892
Hei, tu.
Cine sunt acești oameni?

247
00:39:16,025 --> 00:39:19,675
sclavi macedoneni,
capturat în Persia.

248
00:39:19,817 --> 00:39:22,833
Din păcate, acum Rodos
nu are suficientă forță de muncă

249
00:39:23,034 --> 00:39:26,234
pentru a construi astfel
monumente mărețe.

250
00:39:26,642 --> 00:39:28,517
Am înțeles.

251
00:39:48,150 --> 00:39:50,175
Este el?

252
00:39:56,067 --> 00:39:58,025
Caut o navă spre Grecia.

253
00:39:58,275 --> 00:40:02,142
Nici unul nu poate merge,
fără a primi o comandă.

254
00:40:02,358 --> 00:40:07,375
trebuie să ajung acasă.
- Acesta este ordinul regelui.

255
00:40:09,942 --> 00:40:13,958
Dacă ofer prețul dublu?

256
00:40:15,358 --> 00:40:19,400
Va fi mai bine
să plece imediat.

257
00:40:21,225 --> 00:40:23,108
Bine.

258
00:40:36,083 --> 00:40:38,525
Să mergem.
- Tu stai aici.

259
00:40:38,650 --> 00:40:41,333
Nu, voi veni.
- Mi s-a încredinţat această slujbă.

260
00:40:41,458 --> 00:40:45,075
Un bărbat se poate trezi
suspiciunile lui.

261
00:41:15,483 --> 00:41:17,358
adunați-vă
dragi prieteni ai Rhodosului.

262
00:41:17,567 --> 00:41:23,342
Cu ultima navă orientală,
adus pe minunata ta insulă

263
00:41:23,525 --> 00:41:27,442
una dintre cele mai valoroase
comorile acestui pământ,

264
00:41:27,650 --> 00:41:33,133
a cărui rafinament
nu o depaseste pe a ta. Pe aici!

265
00:41:33,400 --> 00:41:36,858
fratii mei
păsările orientale sacre.

266
00:41:37,108 --> 00:41:40,483
Ciocul lor este duri ca metalul,

267
00:41:40,733 --> 00:41:45,142
sunt blânzi ca mieii
și credincioși ca câinii.

268
00:41:45,400 --> 00:41:49,442
Slujitorul tău ascultător
le-a îmblânzit pentru tine.

269
00:41:50,067 --> 00:41:53,075
Îți vor păzi cu înverșunare casele.

270
00:41:53,283 --> 00:41:57,900
Noaptea
vor alunga spiritele rele,

271
00:41:58,142 --> 00:42:02,225
asta nu te va mai deranja.

272
00:42:42,567 --> 00:42:47,175
Cauți pe cineva?
- Aș vrea să mă urmărești.

273
00:42:47,367 --> 00:42:50,817
OK, convinge-ma.
Imediat?

274
00:42:51,075 --> 00:42:54,742
pot performa
una dintre dorințele tale.

275
00:42:55,025 --> 00:42:58,892
Care? am multe.

276
00:42:59,675 --> 00:43:02,892
am observat in port,
că încerci să pleci

277
00:43:03,042 --> 00:43:06,658
cunosc oameni
care au o navă.

278
00:43:08,983 --> 00:43:12,617
Și prețul?
- Este egal cu riscul.

279
00:43:14,858 --> 00:43:17,267
Prefer să evit riscurile.

280
00:43:17,442 --> 00:43:19,808
Aveam de gând să mă întorc spre palat
si drepturile mele.

281
00:43:20,000 --> 00:43:21,558
Puteți încerca oricând.

282
00:43:21,608 --> 00:43:26,567
În seara asta, la port
un om va aprinde o torță.

283
00:43:27,525 --> 00:43:29,400
Urmează-l.

284
00:43:29,500 --> 00:43:32,167
La revedere.
- Stai!

285
00:43:32,567 --> 00:43:34,658
Până de curând.

286
00:43:44,900 --> 00:43:48,542
Dacă această armă s-ar materializa,
ne va face invincibili.

287
00:43:48,775 --> 00:43:50,825
Invincibil?

288
00:43:50,983 --> 00:43:56,025
Strămoșii noștri au gândit
la fel pentru topoarele lor de piatră.

289
00:43:56,692 --> 00:44:01,025
A construi un val de nisip, cred
mai lung decât alții,

290
00:44:01,275 --> 00:44:04,317
care ne va șterge urmele.

291
00:44:04,692 --> 00:44:08,092
Dar colosul va rămâne,
la fel și geniul tău.

292
00:44:08,317 --> 00:44:11,375
De-ar fi bine
cineva fericit...

293
00:44:11,567 --> 00:44:14,017
Toți din Rhodos sunt foarte mândri.

294
00:44:14,267 --> 00:44:18,150
Fiica ta Diala
este atât de mândru de tine

295
00:44:19,275 --> 00:44:26,192
Cu mine? Cu banii și onorurile,
pe care le primeşte din invenţiile mele.

296
00:44:26,733 --> 00:44:30,825
Ce vrei sa spui?
- Când mama ei mi-a încredințat-o,

297
00:44:31,050 --> 00:44:35,092
am promis că o voi iubi
ca fiica mea

298
00:44:35,275 --> 00:44:38,150
Cred că am fost un tată devotat.

299
00:44:38,442 --> 00:44:44,267
Dar legături de sânge...
chiar și un geniu, așa cum spui

300
00:44:44,525 --> 00:44:49,142
nu le pot crea
când nu există.

301
00:44:59,108 --> 00:45:02,358
Dario sper
că indisciplina ta

302
00:45:02,459 --> 00:45:04,059
va dura mai mult
de umorul negru al lui Caret.

303
00:45:04,183 --> 00:45:07,875
Este interzis in port
să părăsească Rodos. De ce?

304
00:45:08,083 --> 00:45:11,125
Rhodes trebuie să respecte
nobilul lui oaspete.

305
00:45:11,258 --> 00:45:13,950
Oaspete sau prizonier?

306
00:45:14,850 --> 00:45:16,650
Cuvinte grele, Dario.

307
00:45:16,800 --> 00:45:20,017
Nu-mi pasă de a ta
probleme politice.

308
00:45:20,317 --> 00:45:24,608
Am venit la Rodos în vacanță,
și să nu mă apăr de ostilitate.

309
00:45:25,650 --> 00:45:28,458
Ostilitate?
De la cine?

310
00:45:28,600 --> 00:45:33,642
Nu știu, dar aseară la mine...
Oricum, plec din Rhodos.

311
00:45:33,817 --> 00:45:36,692
În fiecare navă care pleacă,
un inamic poate fi la pândă.

312
00:45:36,817 --> 00:45:39,483
Nici măcar pentru tine nu putem
hai sa ne asumam riscul!

313
00:45:39,692 --> 00:45:41,525
Bine.

314
00:45:42,000 --> 00:45:45,033
Atunci o voi face în felul meu.

315
00:45:56,317 --> 00:45:58,775
Uite, stăpână.

316
00:46:08,983 --> 00:46:10,783
Dario!

317
00:46:16,442 --> 00:46:19,075
Eroul captivant
ne-a oferit o vizită.

318
00:46:19,300 --> 00:46:23,950
O scurtă vizită.
Şederea mea în Rodos s-a încheiat.

319
00:46:27,400 --> 00:46:33,483
Te-a dezamăgit ceva aici?
Ceva sau cineva?

320
00:46:35,192 --> 00:46:37,250
Dimpotrivă.

321
00:46:37,492 --> 00:46:41,583
Şederea mea a fost scurtă,
dar incitant.

322
00:46:46,108 --> 00:46:49,783
este groaznic
că îmi place să glumesc cu bărbații.

323
00:46:50,000 --> 00:46:52,692
Te rog să mă ierți pentru asta.

324
00:46:53,900 --> 00:46:56,900
nu crezi
că plec din Rodos,

325
00:46:57,125 --> 00:47:00,950
pentru că m-a făcut să explorez
coridoarele subterane ale palatului?

326
00:47:01,167 --> 00:47:07,183
Nu... sunt doar nerăbdător
sa respir aerul tarii mele.

327
00:47:08,033 --> 00:47:12,050
Dar... acostele au fost anulate.

328
00:47:12,267 --> 00:47:15,275
Așa spun ei.

329
00:48:01,483 --> 00:48:06,517
te astept de mult.
urmați-mă

330
00:48:26,525 --> 00:48:29,525
Aceasta este barca. Ajunge pe.

331
00:48:44,442 --> 00:48:47,508
Bun venit la bord.

332
00:48:48,858 --> 00:48:51,908
Multumesc. când plecăm

333
00:48:53,700 --> 00:48:57,325
Așteptăm un semnal de la un prieten.

334
00:49:17,233 --> 00:49:19,492
cine este acolo

335
00:49:26,158 --> 00:49:28,450
cine esti tu

336
00:49:33,317 --> 00:49:35,600
Te sperie femeile?

337
00:49:35,883 --> 00:49:38,542
Ce cauți aici?

338
00:49:38,992 --> 00:49:42,675
Cineva să-mi țină companie.

339
00:49:51,858 --> 00:49:53,675
Stop!

340
00:50:01,033 --> 00:50:04,708
Repede, semnalul!
Nu prea tare!

341
00:50:09,075 --> 00:50:11,733
E în regulă.
- Rând.

342
00:50:19,358 --> 00:50:22,442
sper
că nu vor mai fi paznici.

343
00:50:26,817 --> 00:50:32,883
vorbesti greaca?
- Nu. Vom vorbi adânc în mare.

344
00:51:52,900 --> 00:51:56,517
Pune vâslele deoparte. Rapid!

345
00:52:34,275 --> 00:52:36,942
În apă, repede!

346
00:52:42,692 --> 00:52:46,775
Haide! Rapid!

347
00:53:32,025 --> 00:53:35,400
Acum înțeleg de ce atât de mult
te grăbeai să pleci

348
00:53:35,525 --> 00:53:38,158
De aceea?

349
00:53:41,483 --> 00:53:44,708
Ce este asta?
- Ştii foarte bine.

350
00:53:44,900 --> 00:53:48,167
E inutil să continui
a minti

351
00:53:48,400 --> 00:53:51,075
Vândut dușmanilor
la rege

352
00:53:51,300 --> 00:53:55,700
a tradatorilor care nu respecta
testamentul regal la Rodos.

353
00:53:55,983 --> 00:53:59,058
Tu ai lua
înştiinţarea către Atena.

354
00:53:59,283 --> 00:54:04,083
Pentru a-și expune minciunile
acuzaţii ale arhonţilor

355
00:54:04,242 --> 00:54:08,242
iar asta să conducă
până la declararea războiului.

356
00:54:08,858 --> 00:54:14,900
Nu știu despre ce vorbești.
Am vrut doar să mă întorc acasă.

357
00:54:15,033 --> 00:54:19,492
Acest anunț conține
calomnii împotriva noastră.

358
00:54:19,867 --> 00:54:22,892
Ei ne acuză că suntem hoți corupți,

359
00:54:23,050 --> 00:54:26,317
prezenta-ne
ca asupritori ai poporului.

360
00:54:26,592 --> 00:54:30,858
Dar destule minciuni
a fi condamnat

361
00:54:31,150 --> 00:54:34,183
chiar dacă nu le cunoști scopul.

362
00:54:36,825 --> 00:54:41,450
O sa spun din nou,
Nu am nimic de-a face cu asta.

363
00:54:41,883 --> 00:54:45,567
Complicii tăi te vor învinovăți.

364
00:56:21,692 --> 00:56:23,608
Ei vâslesc cu barca.

365
00:56:23,858 --> 00:56:27,467
Canoși sau complicii tăi?

366
00:56:28,800 --> 00:56:31,875
Și ăsta, nu-l cunoști și tu?

367
00:56:34,908 --> 00:56:38,775
Nu în niciun caz.
- Atunci lasă-mă să ți-l prezint.

368
00:56:38,992 --> 00:56:45,233
Peliocles. Cel mai mare din familie
și lider rebel.

369
00:56:47,033 --> 00:56:51,683
Cel care a purtat anunțul,
dovedindu-ti tradarea.

370
00:56:51,892 --> 00:56:56,892
El este nevinovat.
Nu-ți scoate furia asupra lui.

371
00:56:58,867 --> 00:57:01,475
Te voi face să mărturisești.

372
00:57:01,650 --> 00:57:06,692
Dă-mi complicii tăi
și spune-mi unde se ascund!

373
00:57:06,942 --> 00:57:09,550
Nu-i vei prinde niciodată.

374
00:57:11,242 --> 00:57:13,458
Începeți.

375
00:57:52,692 --> 00:57:56,125
Dacă aceste vibrații continuă,
timpanele îi vor sparge.

376
00:57:56,333 --> 00:57:59,992
Totuși, nu vreau să fiu asurzitor.

377
00:58:07,525 --> 00:58:09,792
Trage-l în sus.

378
00:58:13,942 --> 00:58:16,550
Reîmprospătează-l, pază.

379
00:58:28,033 --> 00:58:30,642
Îți poruncesc să vorbești.

380
00:58:32,117 --> 00:58:34,542
Îl voi face să vorbească.
- Nu, câștigă timp,

381
00:58:34,667 --> 00:58:37,283
să dezgroape ceva pentru acești șacali.

382
00:58:37,408 --> 00:58:42,683
Uite, toți sunt înlănțuiți
în timp ce pregătesc executarea lor.

383
00:59:18,358 --> 00:59:23,250
Sclavi din Chios. Vom avea oameni noi
pentru a cumpăra de pe piață.

384
00:59:23,408 --> 00:59:28,467
Da, așa este! Și te vei purta cu ei
la fel ca la alții.

385
00:59:58,733 --> 01:00:01,025
Așteaptă-mă în peșteră.
- Ceea ce ai de gând să faci?

386
01:00:01,208 --> 01:00:05,242
Poate vor fi duși la același
temnița în care sunt frații noștri.

387
01:00:05,375 --> 01:00:09,633
Mă îndoiesc de asta.
- Merită să încerci.

388
01:00:09,958 --> 01:00:12,575
Și despre Dario, nu crezi?

389
01:00:12,825 --> 01:00:16,425
Doar încearcă
să ne găsim frații.

390
01:02:35,733 --> 01:02:40,408
Bine ai venit Sirion.
Știam că vei veni cu oamenii tăi.

391
01:02:41,075 --> 01:02:45,108
Sirion este un mare războinic,
unul dintre cei mai buni lideri ai noștri.

392
01:02:45,283 --> 01:02:49,550
Și s-a legănat sub loviturile mele,
abia suporta durerea.

393
01:02:49,708 --> 01:02:51,950
Pentru că durerea era reală.

394
01:02:52,075 --> 01:02:56,117
Mâinile tale erau puternice
au răsucit biciul cu uşurinţă.

395
01:02:56,733 --> 01:03:01,992
Chiar i-am văzut pe oamenii tăi
mișcat de suferința noastră.

396
01:03:02,125 --> 01:03:07,133
Oamenii din Rhodos sunt naivi,
la fel de mult ca regele lui.

397
01:03:07,417 --> 01:03:11,308
Sunt convinși că insula lor
este inexpugnabil.

398
01:03:11,542 --> 01:03:15,600
Colosul oprește atacurile din afară.

399
01:03:15,725 --> 01:03:19,800
Din pacate,
atacurile sunt deja din interior.

400
01:03:19,958 --> 01:03:23,000
Da, dar nu era momentul
anunta toata lumea.

401
01:03:23,708 --> 01:03:26,708
Trebuie să ai răbdare
și acoperiți

402
01:03:26,933 --> 01:03:29,950
printre sclavii dinaintea ta.

403
01:03:32,625 --> 01:03:37,292
Când Rhodos cade în mâinile noastre,
așteptarea ta va fi compensată.

404
01:03:37,875 --> 01:03:41,942
te asigur
that this won't last long.

405
01:03:56,542 --> 01:03:58,567
urmează-mă

406
01:04:32,125 --> 01:04:34,008
Penteocles.

407
01:04:36,075 --> 01:04:38,900
Ce s-a întâmplat?
- Consiliul a hotărât

408
01:04:39,125 --> 01:04:42,208
to sacrifice all the prisoners
timp de două zile.

409
01:04:42,500 --> 01:04:45,367
Toate? And Peliocles and Creon?

410
01:04:45,517 --> 01:04:47,783
Toată lumea.

411
01:04:48,958 --> 01:04:51,592
Acest lucru nu este posibil!
- Regele vrea să dea o lecție

412
01:04:51,817 --> 01:04:56,842
tuturor supuşilor din Rodos.
Nu mai există speranță.

413
01:05:05,000 --> 01:05:07,617
Ce putem face?

414
01:05:13,500 --> 01:05:15,783
nu stiu deloc.

415
01:07:46,250 --> 01:07:48,250
urmează-mă

416
01:08:19,583 --> 01:08:21,200
Dario.

417
01:08:22,333 --> 01:08:24,608
Așteptați aici.

418
01:08:32,375 --> 01:08:35,025
Regele mi-a permis să te văd.

419
01:08:35,217 --> 01:08:38,417
You can save your life.

420
01:08:39,008 --> 01:08:40,592
Și cum?

421
01:08:40,742 --> 01:08:44,800
Numindu-i pe alții
și ascunzișurile lor.

422
01:08:44,967 --> 01:08:48,575
Nu cunosc pe nimeni.
I-am spus deja lui Tyr.

423
01:08:49,100 --> 01:08:54,167
Și apoi ce... Chiar dacă aș ști
Nu aveam de gând să spun nimic.

424
01:08:54,383 --> 01:08:56,633
Dar de ce?

425
01:08:57,033 --> 01:08:59,867
De ce te sacrifici pentru bătăușii ăștia?

426
01:08:59,992 --> 01:09:02,250
În ce scop?

427
01:09:02,492 --> 01:09:05,325
Nu cred că ei sunt bandiții.

428
01:09:05,550 --> 01:09:07,550
Dar eu...

429
01:09:08,158 --> 01:09:10,792
Nu vreau să mori.

430
01:09:10,993 --> 01:09:13,993
Eu... Dario...

431
01:09:22,158 --> 01:09:24,650
La revedere, Diala.

432
01:09:32,117 --> 01:09:33,925
Redirecţiona!

433
01:09:53,617 --> 01:09:55,675
Garda!

434
01:09:57,367 --> 01:09:59,450
Trage!

435
01:10:49,867 --> 01:10:52,525
Ai grijă, Koros!

436
01:10:53,908 --> 01:10:56,558
Să plecăm de aici!

437
01:12:31,900 --> 01:12:34,533
Hai, înainte să vină
întăririle lor!

438
01:12:34,634 --> 01:12:38,234
Să punem caii în fața colonadei!
Să mergem!

439
01:12:50,908 --> 01:12:53,525
Lysippos!
- Ridică-te și nu mai vorbi.

440
01:12:53,650 --> 01:12:56,300
Să nu pierdem timpul!
Să mergem!

441
01:14:54,158 --> 01:14:57,233
Ce te îngrijorează?

442
01:15:00,200 --> 01:15:03,258
Cel puțin nu ar trebui să fii trist astăzi.

443
01:15:03,492 --> 01:15:09,583
Totul părea pierdut.
Dar, în schimb, toți suntem mântuiți.

444
01:15:14,075 --> 01:15:16,342
Ce pot spune?

445
01:15:16,950 --> 01:15:20,408
Doar pentru că te-am urmărit până la piață,

446
01:15:20,533 --> 01:15:23,967
De aceea am ajuns în această situație?

447
01:15:24,300 --> 01:15:26,108
Îmi pare rău!

448
01:15:26,258 --> 01:15:31,092
Dar aveam nevoie de un grec,
să mijlocească pentru noi în Atena.

449
01:15:31,317 --> 01:15:33,117
Un grec...

450
01:15:33,533 --> 01:15:38,217
Deci, eu sau altcineva,
ar fi la fel.

451
01:15:38,342 --> 01:15:41,025
Nu am spus asta!

452
01:15:41,392 --> 01:15:45,425
Îți riști viața
pentru cei patru frați ai mei.

453
01:15:46,650 --> 01:15:49,300
Dar poate...

454
01:15:49,742 --> 01:15:53,367
pentru tine toate acestea
este doar o aventură.

455
01:15:53,675 --> 01:15:55,675
Un joc periculos

456
01:15:55,817 --> 01:16:00,508
să le spui prietenilor tăi
la întoarcerea sa la Atena.

457
01:16:01,692 --> 01:16:05,717
Nu am venit să caut aventură,
am venit in vacanta.

458
01:16:08,192 --> 01:16:12,250
Ar fi atât de frumos
dacă era calmă.

459
01:16:12,608 --> 01:16:15,233
Ar fi grozav.

460
01:16:16,025 --> 01:16:19,675
Singurele amintiri bune
sunt din copilăria mea.

461
01:16:19,942 --> 01:16:25,617
Cu atâta timp în urmă...
Nici măcar nu pare să fie adevărat.

462
01:16:26,400 --> 01:16:30,600
Uneori... simt frică.

463
01:16:30,900 --> 01:16:33,175
Mare frică!

464
01:16:38,442 --> 01:16:42,275
Ar trebui să știi
ce te asteapta in viitor.

465
01:16:42,817 --> 01:16:49,217
După tot ce s-a întâmplat...
Sunt sigur că vei fi fericit.

466
01:16:49,425 --> 01:16:53,425
Și bărbatul de lângă tine te va iubi...

467
01:16:53,900 --> 01:16:58,325
sau te iubește deja
dacă există unul.

468
01:17:03,817 --> 01:17:06,092
Ești sigur de asta?

469
01:17:06,317 --> 01:17:09,067
sunt sigur
Am văzut sute de fenicieni,

470
01:17:09,483 --> 01:17:11,900
temnițele sunt pline de ele!

471
01:17:12,608 --> 01:17:16,633
Tire vrea să vândă
tara noastra de straini.

472
01:17:17,025 --> 01:17:21,067
Puterea pe care i-o dă Sers,
nu mai este suficient.

473
01:17:21,275 --> 01:17:25,567
Vrea să vândă insula
al fenicienilor și devin regele ei.

474
01:17:25,800 --> 01:17:29,250
Să ne grăbim! Să facem totul
ceea ce este necesar.

475
01:17:29,375 --> 01:17:31,817
Acum, asta ar fi sinucidere.

476
01:17:32,042 --> 01:17:34,067
Atunci ce?

477
01:17:49,117 --> 01:17:52,408
Trebuie să intrăm în colos.

478
01:17:53,275 --> 01:17:56,758
Colosul este impenetrabil!
- Până acum, nimeni nu a reușit.

479
01:17:56,900 --> 01:17:59,942
Chiar dacă este posibil, deci ce?

480
01:18:01,150 --> 01:18:03,817
O plasă de fier
închide peșterile,

481
01:18:03,942 --> 01:18:06,817
unde sunt reținuți
cei mai buni oameni din Rhodos.

482
01:18:09,150 --> 01:18:13,817
Dar se deschide cu o roată,
care se află în interiorul colosului,

483
01:18:13,942 --> 01:18:16,033
asta mi s-a spus.

484
01:18:16,150 --> 01:18:20,200
Asta e corect.
Am fost acolo când se construia

485
01:18:20,383 --> 01:18:24,608
Am văzut mecanismul
care l-a făcut pe Caret.

486
01:18:24,883 --> 01:18:29,150
Cei care l-au construit
au fost uciși imediat după aceea,

487
01:18:29,325 --> 01:18:31,750
pentru a păstra secretul.

488
01:18:31,967 --> 01:18:34,592
Deci roata există.

489
01:18:34,942 --> 01:18:39,583
Trebuie să-l găsim
și eliberează toți prizonierii.

490
01:18:40,425 --> 01:18:46,508
Vom ataca cu ei
oamenii din Tyr.. pe neaşteptate.

491
01:18:51,108 --> 01:18:56,375
Cei cinci care vor trage un scurt
vor incerca maine.

492
01:18:56,617 --> 01:18:58,367
îi voi conduce.

493
01:18:58,458 --> 01:19:00,650
Este sinucidere.

494
01:19:00,900 --> 01:19:03,900
Colosul este o capcană uriașă.

495
01:19:04,775 --> 01:19:09,467
Fiecare detaliu a fost studiat de ani de zile,
pentru a-l face inexpugnabil.

496
01:19:09,650 --> 01:19:12,733
Cum poți spera
să intri în asta cu mai mulți bărbați?

497
01:19:12,958 --> 01:19:14,792
Nu avem altă opțiune.

498
01:19:14,917 --> 01:19:17,608
De asemenea, doar șase persoane
își vor risca viața.

499
01:19:17,733 --> 01:19:21,733
Fiecare dintre ei știe
că își asumă un risc uriaș.

500
01:19:24,317 --> 01:19:26,583
Fără nicio speranță
a iesi in viata?

501
01:19:26,708 --> 01:19:28,708
Pot fi.

502
01:19:29,008 --> 01:19:31,817
Pentru a aduce pace poporului nostru...

503
01:19:32,092 --> 01:19:36,100
costa mai mult
din viețile a șase dintre noi.

504
01:24:41,083 --> 01:24:43,317
Tu?

505
01:24:49,833 --> 01:24:53,517
m-am gândit
că ai plecat deja din Rodos.

506
01:24:57,425 --> 01:25:01,308
Gărzile lui Tyr te caută.

507
01:25:02,442 --> 01:25:06,075
Mă îndoiesc că mă vor căuta aici.

508
01:25:22,025 --> 01:25:25,667
Chiar nu-ți lipsește curajul.

509
01:25:30,775 --> 01:25:34,842
Fă toate astea…
De ce?

510
01:25:41,858 --> 01:25:46,542
Este atât de puternic?
dorința ta să mă vezi?

511
01:26:31,650 --> 01:26:33,525
Diala.

512
01:26:34,692 --> 01:26:38,742
Trebuie să-l văd pe tatăl tău.
Este foarte important.

513
01:26:40,025 --> 01:26:42,075
Cu tatăl meu?

514
01:26:42,358 --> 01:26:44,417
Pentru ce?

515
01:26:46,275 --> 01:26:50,508
Pentru a salva Rodos.
Tire este un trădător.

516
01:26:50,817 --> 01:26:54,458
El ascunde soldați fenicieni
în templu.

517
01:26:54,733 --> 01:26:59,350
Acest lucru nu este posibil!
Regele a blocat portul!

518
01:26:59,775 --> 01:27:02,267
Anvelopa este răuvoitoare.

519
01:27:02,317 --> 01:27:05,942
I-a eliberat pe soldați,
deghizat în sclavi.

520
01:27:11,275 --> 01:27:12,892
Acest lucru este absurd!

521
01:27:13,042 --> 01:27:16,042
Totuși, acesta este adevărul.

522
01:27:16,233 --> 01:27:18,867
Încă îi putem opri.

523
01:27:22,183 --> 01:27:25,675
Ce poate face
bătrânul meu tată?

524
01:27:25,942 --> 01:27:29,567
Caret cunoaște secretele colosului.

525
01:27:29,858 --> 01:27:33,467
El ne poate ajuta
să investigheze situația.

526
01:27:33,817 --> 01:27:37,908
Dar el nu este aici. De obicei
lucrează până târziu în colos, până în zori.

527
01:27:38,033 --> 01:27:42,100
Da, dar...
Pot să-l văd?

528
01:27:42,275 --> 01:27:44,967
Trebuie să vorbesc cu el.

529
01:27:52,942 --> 01:27:56,550
Va fi în curând
schimbarea gărzilor.

530
01:27:56,858 --> 01:28:01,500
Pe peretele din stânga. Așteaptă-mă acolo.
O să te bag înăuntru.

531
01:28:01,942 --> 01:28:04,192
Îți asumi un risc.

532
01:28:04,525 --> 01:28:08,217
Este vorba despre salvarea lui Rhodes?

533
01:28:08,733 --> 01:28:12,408
vei vedea
totul va fi bine.

534
01:28:17,525 --> 01:28:20,567
Atunci promite-mi ceva.

535
01:28:21,567 --> 01:28:25,400
Dacă apare chiar și cel mai mic pericol,
ascunde-te undeva în siguranță

536
01:28:25,525 --> 01:28:27,925
și l-a informat pe Peliocle.

537
01:28:28,400 --> 01:28:32,008
El este în pustii
peșteri stâncoase.

538
01:28:32,358 --> 01:28:34,650
Cum doriți.

539
01:28:35,650 --> 01:28:37,942
Până de curând.

540
01:28:41,442 --> 01:28:43,100
Dario...

541
01:28:46,317 --> 01:28:48,567
Dario, eu...

542
01:32:01,442 --> 01:32:04,083
Acesta este pieptul colosului.

543
01:32:04,275 --> 01:32:06,500
Acest lucru este uimitor!

544
01:32:13,650 --> 01:32:16,725
Care sunt aceste mecanisme ciudate?

545
01:32:16,950 --> 01:32:19,983
Ca să putem dormi liniștiți.

546
01:32:35,775 --> 01:32:38,783
Solid... și periculos!

547
01:32:42,692 --> 01:32:46,783
Stop! Aceasta este pentru temnițe,
ne vor găsi.

548
01:33:02,983 --> 01:33:06,642
Mereu mergi după femei?

549
01:33:07,025 --> 01:33:08,850
Prinde-l!

550
01:35:21,192 --> 01:35:25,817
Acest câine a fugit, a sărit în apă.
- Idioti!

551
01:35:26,275 --> 01:35:28,950
Te-a înșelat ca pe copii.

552
01:35:29,775 --> 01:35:31,867
ai dreptate.

553
01:35:32,150 --> 01:35:36,592
Dar știi, Diala, chiar și așa,
ziua a fost rodnică.

554
01:35:36,817 --> 01:35:40,225
Grecul și prietenii lui
nu vor ajunge departe.

555
01:35:40,317 --> 01:35:43,192
ce idee grozava
să-l însoţească

556
01:35:43,483 --> 01:35:46,175
așa nu te-ar bănui.

557
01:35:46,650 --> 01:35:50,092
chiar mi-e frică
că-l va întâlni pe tatăl meu.

558
01:35:50,317 --> 01:35:53,608
Prostul ăla bătrân l-ar asculta.

559
01:35:53,817 --> 01:35:56,867
Rodos va fi în curând
sub puterea noastră, Diala.

560
01:35:57,042 --> 01:36:00,267
Niciun obstacol în calea noastră.

561
01:36:00,483 --> 01:36:02,133
Nu.

562
01:36:02,733 --> 01:36:05,192
Unul a mai rămas.

563
01:36:07,675 --> 01:36:09,942
bătrânul prost

564
01:36:10,183 --> 01:36:13,850
care credea că funcționează
pentru binele poporului.

565
01:36:14,650 --> 01:36:16,942
Dar el nu era conștient

566
01:36:17,108 --> 01:36:20,733
care aruncă lanțuri
care îi va lega.

567
01:36:22,525 --> 01:36:28,583
Dar încă le pot sparge.
Și să arunci pe alții, pentru tine.

568
01:37:07,108 --> 01:37:10,792
Acum sigur
fara obstacole.

569
01:40:05,775 --> 01:40:07,592
Pace!

570
01:40:28,400 --> 01:40:31,400
Și-a acoperit jocul perfect.

571
01:40:32,192 --> 01:40:36,283
Poți fi mulțumit.
- Ce vrei sa spui?

572
01:40:36,775 --> 01:40:42,808
Mulțumesc pentru informații,
Tire a dezvăluit surpriza!

573
01:40:43,525 --> 01:40:48,558
Frații mei și unchiul tău Lisipo
au fost închise

574
01:40:49,108 --> 01:40:53,142
și va fi eliberat
la arenă în seara asta.

575
01:40:54,567 --> 01:40:56,225
Dar...

576
01:40:56,317 --> 01:40:58,133
crezi ca...

577
01:40:58,358 --> 01:41:01,042
Că ești un trădător?

578
01:41:01,275 --> 01:41:03,900
Doar tu știai drumul aici.

579
01:41:04,275 --> 01:41:07,917
Mirte te-a urmărit până acasă la Karet.

580
01:41:10,192 --> 01:41:12,700
Vei plăti scump pentru asta.

581
01:41:12,801 --> 01:41:14,401
Koros!

582
01:41:17,567 --> 01:41:19,225
Koros!

583
01:44:02,400 --> 01:44:04,625
Totul este gata.

584
01:45:33,900 --> 01:45:36,508
Haide! Grăbiţi-vă!

585
01:48:41,942 --> 01:48:44,383
Locuitorii din Rhodos!

586
01:48:45,308 --> 01:48:47,542
Ascultă-mă!

587
01:48:52,192 --> 01:48:56,275
Se profilează un pericol teribil
viața și libertatea ta.

588
01:48:56,442 --> 01:49:01,025
Un grup de trădători a fost eliberat
o armată străină pe insulă.

589
01:49:02,150 --> 01:49:07,583
Hoarde de soldați fenicieni
sunt deja în oraș.

590
01:49:07,917 --> 01:49:10,983
Gata de atac.

591
01:49:12,733 --> 01:49:15,783
Cum îndrăznești să vorbești
pentru trădare?

592
01:49:15,933 --> 01:49:18,617
Vino în fire, Cers.

593
01:49:18,692 --> 01:49:22,317
Trădarea este în palatul tău.

594
01:49:22,525 --> 01:49:26,758
Colosul pe care l-ai construit
este un refugiu pentru tradatori.

595
01:49:26,900 --> 01:49:31,942
Ești gata să predai tronul,
să pună mâna pe bogăția insulei

596
01:49:32,150 --> 01:49:35,642
și să impună stăpânire străină.

597
01:49:35,900 --> 01:49:39,583
Până la ultima mea suflare...

598
01:50:05,483 --> 01:50:08,550
Acolo, repede!
Să mergem!

599
01:50:16,650 --> 01:50:18,725
Stop!

600
01:50:20,775 --> 01:50:23,775
nici o armă
este echivalent cu sinucidere!

601
01:50:23,925 --> 01:50:28,583
Oamenii sunt cu noi.
- Nu sunt o armată, suntem prea puțini.

602
01:50:28,683 --> 01:50:32,167
Speranța noastră
sunt prizonierii din colos.

603
01:50:32,317 --> 01:50:35,325
Să încercăm să-i scoatem de acolo!
Rapid!

604
01:50:54,900 --> 01:50:56,650
Peliocle!
- Mirte!

605
01:50:57,650 --> 01:50:59,733
În sfârșit!

606
01:50:59,983 --> 01:51:03,400
Cum vom ieși de aici?
- Ca frații mei!

607
01:51:14,225 --> 01:51:17,908
Peliocle!
- Repede, ia acei cai!

608
01:51:19,692 --> 01:51:23,758
Ne-ați ajutat suficient.
Gândește-te la siguranța ta.

609
01:51:24,067 --> 01:51:27,292
Siguranța mea?
Unde? Cum?

610
01:51:27,450 --> 01:51:30,117
Cunosc o intrare secretă în colos.

611
01:51:30,308 --> 01:51:33,325
Știu cum să intru în temnițe.

612
01:51:33,475 --> 01:51:36,533
Du-te la temnițe
și așteptați semnalul meu.

613
01:51:36,817 --> 01:51:41,417
Fie ca zeii Olimpului să vă protejeze...
comandant șef!

614
01:51:42,900 --> 01:51:45,575
Lasă-i și pe ei să te protejeze.

615
01:51:55,733 --> 01:51:58,400
pot veni cu tine

616
01:52:09,567 --> 01:52:11,833
Semnalul.

617
01:52:19,942 --> 01:52:22,600
Semnalul din arenă.

618
01:52:24,983 --> 01:52:27,667
Răspunde imediat.

619
01:52:31,025 --> 01:52:34,900
Se pare că situația este acum
să fim în favoarea noastră.

620
01:52:35,108 --> 01:52:39,750
Asta e corect.
Planul arenei a funcționat.

621
01:52:40,067 --> 01:52:44,933
Colosul este în mâinile noastre.
Așteptăm flota feniciană,

622
01:52:45,292 --> 01:52:48,108
care va intra în port
nestingherite.

623
01:52:48,333 --> 01:52:53,358
Trebuie să-i vedem pe primii
sosind nave în zori.

624
01:52:53,733 --> 01:52:58,008
Tyr, ca un strateg priceput,
a prevăzut totul.

625
01:52:58,275 --> 01:53:00,942
Asta a fost misiunea mea.

626
01:53:01,567 --> 01:53:05,167
Mult succes, viitoare regina a Rodosului.

627
01:54:26,192 --> 01:54:27,858
Sus.

628
01:56:01,192 --> 01:56:03,392
Ajunge pe! Rapid!

629
01:56:08,942 --> 01:56:11,183
Voi doi, cu mine!

630
01:56:11,525 --> 01:56:14,150
Tu stai aici!

631
01:56:14,442 --> 01:56:16,133
Rapid! Hai, repede!

632
01:56:16,283 --> 01:56:20,925
Este roata! Să sperăm
că Peliocles a reuşit.

633
01:56:24,900 --> 01:56:26,783
Să mergem!

634
01:56:50,525 --> 01:56:52,933
Atenție! Soldații!

635
01:57:10,733 --> 01:57:12,933
Afară, afară! Rapid!

636
01:57:33,275 --> 01:57:35,542
Ai grijă la grătar!

637
01:58:32,317 --> 01:58:35,408
S-a terminat timpul asta, grece.

638
01:58:36,608 --> 01:58:39,300
Omoară-l!
- Stop!

639
01:58:45,983 --> 01:58:49,058
Îi va fi prea ușor.

640
01:58:49,608 --> 01:58:52,700
mai târziu
vom avea mai mult timp.

641
01:58:56,525 --> 01:58:58,108
Bine, iată ce...

642
01:58:58,817 --> 01:59:02,442
Cu acest copac
îi vom izgoni pe fenicieni.

643
01:59:02,600 --> 01:59:05,642
Ce se va întâmpla cu Koros și Dario?

644
01:59:10,817 --> 01:59:12,417
Să mergem!

645
02:00:23,858 --> 02:00:25,458
Repede.

646
02:00:31,192 --> 02:00:33,200
Leagă-l.

647
02:00:51,358 --> 02:00:54,158
Prietenii tăi
vor să ne viziteze.

648
02:00:54,400 --> 02:00:58,033
Să-i întâlnim
după caz.

649
02:01:21,150 --> 02:01:22,858
Încărcați catapulta!

650
02:01:34,442 --> 02:01:36,033
Haide!

651
02:01:36,150 --> 02:01:39,233
Haide.
Încă câteva hit-uri!

652
02:01:49,358 --> 02:01:53,017
Setează-l
la distanta minima.

653
02:01:54,733 --> 02:01:56,750
Trage!

654
02:02:06,067 --> 02:02:08,742
Repede, să ajungem la casele alea!

655
02:02:11,067 --> 02:02:12,725
Trage!

656
02:02:18,233 --> 02:02:20,917
Peliocle, trebuie să facem ceva!

657
02:02:21,142 --> 02:02:23,008
Nu, nu acum.

658
02:02:23,208 --> 02:02:26,042
Mai întâi trebuie să
să stea acasă.

659
02:02:26,267 --> 02:02:28,867
Așa vom fi în siguranță.

660
02:02:30,808 --> 02:02:33,433
Prietenii noștri arată diferit.

661
02:02:33,658 --> 02:02:37,292
se pare
nu sunt primite foarte amabil.

662
02:02:42,392 --> 02:02:44,267
Ai grijă de răniți!

663
02:02:44,392 --> 02:02:48,067
Nu putem face nimic
împotriva acestor catapulte.

664
02:02:49,558 --> 02:02:51,625
Nu, trebuie să stăm aici.

665
02:02:51,892 --> 02:02:55,492
îi vom prinde
când vor ieși din acest colos blestemat.

666
02:02:55,933 --> 02:02:59,958
Nu au de ales,
sau vor muri de foame.

667
02:03:20,183 --> 02:03:23,025
Peliocle! Creon!

668
02:03:23,308 --> 02:03:25,317
Fenicienii!

669
02:03:25,408 --> 02:03:26,983
Ce? unde sunt ei

670
02:03:27,175 --> 02:03:29,575
Flota feniciană este vizibilă!

671
02:03:29,767 --> 02:03:32,633
Va fi aici înainte de zori.
- S-a terminat!

672
02:03:32,825 --> 02:03:35,292
Chiar și zeii
nu ne pot salva!

673
02:03:35,450 --> 02:03:39,400
Adună-le pe toate!
Baricade orașul!

674
02:03:54,683 --> 02:03:56,300
Flota excelenta!

675
02:03:56,517 --> 02:03:59,175
Invincibil este cuvântul potrivit.

676
02:04:00,233 --> 02:04:02,833
Țara ta este puternică.

677
02:04:03,183 --> 02:04:06,417
Rhodes va folosi asta
ca exemplu.

678
02:04:06,642 --> 02:04:08,450
Desigur.

679
02:05:22,517 --> 02:05:24,533
Cutremur!

680
02:05:30,850 --> 02:05:32,925
Cutremur!

681
02:05:35,392 --> 02:05:37,058
Coborî!
- Stai!

682
02:05:37,183 --> 02:05:39,800
Întoarce-te la postările tale!

683
02:05:43,642 --> 02:05:46,242
Totul s-a terminat acum.

684
02:05:51,558 --> 02:05:54,183
Colosul s-a cutremurat cu adevărat.

685
02:06:03,850 --> 02:06:05,683
Stop!

686
02:06:08,892 --> 02:06:13,550
Fă loc!
Mişcare! Fă-mi loc!

687
02:06:15,558 --> 02:06:18,608
Dacă ieși afară, te vor ucide!

688
02:06:39,683 --> 02:06:42,317
Uite cum alearga...

689
02:06:42,475 --> 02:06:44,475
Lași!

690
02:06:45,100 --> 02:06:47,558
Este sinucidere.

691
02:06:48,183 --> 02:06:50,825
Și tu, nu ți-e frică?

692
02:06:51,017 --> 02:06:54,050
Hai, fugi!
Lasă-mă și pe mine.

693
02:06:54,600 --> 02:06:57,267
Ar trebui să mă cunoști.

694
02:06:58,100 --> 02:07:01,150
Poate că încearcă
să ajungă la corăbii!

695
02:07:01,267 --> 02:07:04,350
Da, navele!

696
02:07:04,933 --> 02:07:07,967
Da, mă voi alătura lor.

697
02:07:25,183 --> 02:07:28,183
Ei bine, acesta este stăpânul
a destinului tău?

698
02:07:47,558 --> 02:07:49,800
Atacă-i!

699
02:10:32,600 --> 02:10:35,267
Stai singură, Diala.

700
02:10:35,350 --> 02:10:38,983
Acum trebuie să mă omori.

701
02:10:54,225 --> 02:10:57,242
În Atena, femeile culeg flori.

702
02:11:30,725 --> 02:11:33,792
Să încercăm să plecăm de aici.

703
02:12:17,100 --> 02:12:20,167
Nici măcar nu simt durere.

704
02:12:23,308 --> 02:12:26,183
Fără îndoială, moartea vine.

705
02:12:26,333 --> 02:12:31,008
Voi căuta ajutor.
Vei fi departe de pericol.

706
02:12:33,183 --> 02:12:35,233
Vezi...

707
02:12:39,392 --> 02:12:42,442
Îmi doream atât de multe lucruri.

708
02:12:44,292 --> 02:12:48,958
Și acum mor fără să fi avut
chiar unul dintre ei.

709
02:12:55,475 --> 02:12:59,117
Nu ești o femeie obișnuită.

710
02:13:09,183 --> 02:13:11,800
Cand eram mic...

711
02:13:12,350 --> 02:13:16,017
Am cules si flori...

712
02:13:21,183 --> 02:13:23,808
ca femeile ateniene.

713
02:16:45,017 --> 02:16:47,275
Dario! Atenție!

714
02:16:49,933 --> 02:16:54,950
Ajutor! Ajutați-mă!

715
02:16:55,725 --> 02:16:58,150
Unde?
- Înăuntru.

716
02:17:00,850 --> 02:17:04,917
Calma! Stai aici.
Dario?

717
02:17:12,392 --> 02:17:16,033
Dario, repede!
Totul se prăbușește!

718
02:17:22,134 --> 02:17:25,134
Creon!

719
02:17:34,135 --> 02:17:35,935
Dario...

720
02:17:43,636 --> 02:17:45,436
Creon...

721
02:17:48,016 --> 02:17:51,416
Dario!

722
02:17:51,617 --> 02:17:54,883
Creon!
- Dario, ești în viață!

723
02:17:55,058 --> 02:17:59,117
Haide!
- Nu, nu așa, pe aici, repede.

724
02:18:47,517 --> 02:18:51,558
Spre ușa de est, repede!
Ia-o. Să mergem.

725
02:19:02,558 --> 02:19:04,800
Vezi caii!

726
02:19:18,517 --> 02:19:22,542
Repede. Spre stâncile deșertului!
Haide!

727
02:19:23,517 --> 02:19:25,783
Ajunge pe! Rapid!

728
02:21:34,332 --> 02:21:36,932
Dario!
- Lisippo!

729
02:21:37,033 --> 02:21:39,658
m-am gândit
că nu te voi vedea niciodată

730
02:21:39,783 --> 02:21:43,267
Si tu, ce mai faci?
- Bine, dar par formal!

731
02:21:44,725 --> 02:21:47,308
Alergi mereu după femei?

732
02:21:47,558 --> 02:21:49,383
Da, dar de acum înainte,

733
02:21:49,517 --> 02:21:53,317
voi fi interesat
de o singură femeie. Pentru totdeauna.

734
02:21:53,517 --> 02:21:57,133
Bărbații dau adesea
astfel de promisiuni.

735
02:21:57,225 --> 02:22:02,258
Dar în acest caz particular,
ai motive întemeiate să le urmezi.

736
02:22:02,433 --> 02:22:05,033
Mergi la Atena?

737
02:22:05,392 --> 02:22:09,608
Nu, vom rămâne în Rodos.
- În Rodos?

738
02:22:09,725 --> 02:22:12,342
Da, mai sunt multe de făcut aici.

739
02:22:12,575 --> 02:22:16,600
Aceasta este insula păcii, nu-i așa?

740
02:22:21,501 --> 02:22:27,501
Traducere și subtitrări
Chav

741
02:22:28,502 --> 02:22:34,502
subsland.com

742
02:22:51,758 --> 02:22:58,192
SFÂRȘIT