1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
الفيلم غير موصى به للأشخاص
ما يصل إلى 16 عامًا والأشخاص الذين يعانون من نفسية متغيرة!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
لعبة البقاءS01.E10_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
الترجمة البلغارية الأصلية والترجمة:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
ستوديو اميديا
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
وأفلام كارجو
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
الحاضر
7
00:00:41,010 --> 00:00:44,402
هل غالبًا ما يختفي الأطفال؟
- لا، لا أتذكر شيئًا كهذا.
8
00:00:45,241 --> 00:00:48,531
ربما ستترك الكاربين هنا؟
- لن أتركها.
9
00:00:53,329 --> 00:00:57,157
بلادي واسعة
10
00:00:57,945 --> 00:01:01,445
هناك العديد من الغابات والحقول والأنهار!
11
00:01:02,557 --> 00:01:06,082
لا أعرف أي دولة أخرى مثلها
12
00:01:07,214 --> 00:01:09,976
حيث يتنفس الإنسان بحرية.
13
00:01:11,356 --> 00:01:14,893
من موسكو إلى الضواحي
14
00:01:15,906 --> 00:01:19,425
من الجبال الجنوبية إلى البحار الشمالية
15
00:01:20,650 --> 00:01:24,032
الرجل يصبح سيدًا
16
00:01:25,048 --> 00:01:28,121
في وطني الشاسع....
17
00:01:30,576 --> 00:01:33,721
كل الحياة ممتعة وواسعة،
18
00:01:33,921 --> 00:01:36,418
هذا صحيح، نهر الفولجا ممتلئ، وهو يتدفق.
19
00:01:37,121 --> 00:01:39,743
لدينا شباب في كل مكان،
20
00:01:40,606 --> 00:01:43,483
يتم تكريم كبار السن في كل مكان.
21
00:01:44,634 --> 00:01:47,167
تهب رياح الربيع على الأرض
22
00:01:47,883 --> 00:01:50,683
تصبح الحياة أكثر متعة كل يوم،
23
00:01:51,460 --> 00:01:53,825
ولا أحد في العالم يستطيع
24
00:01:54,546 --> 00:01:56,662
من الأفضل أن تجعلنا نضحك...
25
00:01:57,638 --> 00:01:58,808
... والحب!
26
00:01:58,937 --> 00:02:01,855
<ب>لعبة
ل
التقييم
27
00:02:03,573 --> 00:02:06,106
سلسلة 10
28
00:02:12,017 --> 00:02:14,814
هيا، دعونا نحاول مرة أخرى.
29
00:02:17,691 --> 00:02:20,348
من أنت بحق الجحيم؟
30
00:02:20,935 --> 00:02:22,309
�؟
31
00:02:23,481 --> 00:02:27,625
ما تعرفه،
عن الاطفال المفقودين؟
32
00:02:27,825 --> 00:02:31,681
لقد قلت بالفعل؛ أنا لا أعرف شيئا.
33
00:02:37,765 --> 00:02:40,152
إنه مؤلم، أليس كذلك؟
34
00:02:48,821 --> 00:02:52,274
لا، لا يضرون...
وأنا، وهذا يؤلمني!
35
00:02:53,837 --> 00:02:57,015
لأن ابنتي الآن في الغابة...
في مكان ما.
36
00:02:58,292 --> 00:03:00,345
ولا أعلم هل هي على قيد الحياة أم لا؟
37
00:03:00,937 --> 00:03:04,278
وكان ديمون يتألم عندما
ضرب اليقطين بالمفتاح.
38
00:03:05,552 --> 00:03:08,283
لم أكن أنا...
- أليس كذلك؟ ثم أي منكم؟
39
00:03:10,481 --> 00:03:14,565
واحد - والده المدعي العام.
ومن ناحية أخرى - الأصدقاء صحفيون.
40
00:03:15,292 --> 00:03:17,659
هل أنتم جميعا من موسكو؟
41
00:03:21,825 --> 00:03:25,669
ضوضاء... دعونا نسرع العملية.
42
00:03:26,069 --> 00:03:29,623
فانيا... هل لديك طرد؟
- الإمام.
43
00:03:30,093 --> 00:03:32,261
أعطها لي.
44
00:03:34,583 --> 00:03:36,647
احتفظ بها لي.
- لا أعرف كما جاء.
45
00:03:39,046 --> 00:03:41,327
ليس لديك الحق!
- وابحث عني بارانوف!
46
00:03:42,317 --> 00:03:44,191
إنه لا يهتم، ألا ترى؟
47
00:03:44,858 --> 00:03:47,649
انه يتفوق على الاعتراف من الطالب.
- بقبضات اليد.
48
00:03:48,069 --> 00:03:50,091
لو كان فقط مع القبضات.
- يتحدث!
49
00:03:52,810 --> 00:03:56,253
إستمع أيها الملازم الأول
اسمي سورين باجريكيان.
50
00:03:56,685 --> 00:03:59,682
والدي هو ليون باجريكيان -
المدعي العام لمنطقة ستافروبول.
51
00:04:00,598 --> 00:04:02,776
سأعطيك رقم الهاتف.
اتصل به؛ سوف يؤكد كل شيء!
52
00:04:03,402 --> 00:04:07,028
ليس لدينا أي اتصال.
- ما هي اللعنة أنت، الخالد؟
53
00:04:07,872 --> 00:04:10,929
لذلك سوف يصل، اللعنة
وجميعكم، سوف يضعونكم في الطابق الأرضي!
54
00:04:11,129 --> 00:04:15,241
اسمع أيها القرد، أغلق المبصقة!
صبري ليس بلا حدود!
55
00:04:15,798 --> 00:04:20,098
إسمع، نحن لم نفعل شيئاً -
نحن الثلاثة، لم نكن هناك على الإطلاق.
56
00:04:20,298 --> 00:04:24,476
إنها ليست وظيفتهم،
لماذا تتحدث معهم في المقام الأول؟
57
00:04:34,148 --> 00:04:36,140
ادخل، ادخل.
58
00:04:47,554 --> 00:04:49,637
لن يبحث عنك أحد هنا...
59
00:04:51,087 --> 00:04:53,536
فقط لا تقيس عند النافذة.
60
00:05:02,085 --> 00:05:05,441
هل الشقة لك؟
- إلى جدتي، أتوقف هنا أحيانًا.
61
00:05:05,641 --> 00:05:08,890
بالمناسبة، هناك الأكل والشرب.
حتى يستقر...
62
00:05:13,663 --> 00:05:16,510
انتظر، لقد سألت إذا كنا خارج اللعبة.
ما هي هذه اللعبة؟
63
00:05:17,224 --> 00:05:19,310
ماذا تعرف عنها؟
64
00:05:19,410 --> 00:05:21,940
لا أعرف شيئًا؛ أنا فقط
رأيت أمثالك.
65
00:05:22,140 --> 00:05:24,747
ما "كذا"...
وأين رأيتهم؟
66
00:05:25,803 --> 00:05:31,257
قبل عام، هنا في المستوطنة.
- ومن هم وأين ذهبوا؟
67
00:05:31,457 --> 00:05:33,525
بارانوف، أين أنت، انتهى.
68
00:05:34,418 --> 00:05:36,542
مايكل يبحث عنك.
69
00:05:36,742 --> 00:05:39,556
ماذا حدث لهم؟
- لا شيء جيد.
70
00:05:40,419 --> 00:05:44,197
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
إنهم ينتظرونني في القسم
71
00:05:44,957 --> 00:05:48,570
عندما أعود، سنتحدث.
- هل تتذكر أيًا منهم شخصيًا؟
72
00:05:49,267 --> 00:05:52,080
على الأقل شخص ما؟
- نعم.
73
00:05:52,582 --> 00:05:55,978
اسمع، إنهم ينتظرونني في القسم.
سأعود قريبا وسنتحدث.
74
00:05:56,864 --> 00:05:59,253
أنا في الخدمة يا بارانوف، أنا قادم الآن.
75
00:06:04,908 --> 00:06:07,250
ما رأيك في ذلك؟
76
00:06:07,648 --> 00:06:11,431
أعتقد أنه إذا كان يكذب، فقد انتهينا.
77
00:06:15,312 --> 00:06:18,456
ناه، سأعطيك فرصة أخيرة.
78
00:06:18,656 --> 00:06:22,925
أولاً؛ أريد أن أعرف، ما أنت؟
79
00:06:23,774 --> 00:06:27,137
كيف وأين أتيت إلينا؟
إلى أورومتشاك؟
80
00:06:28,714 --> 00:06:32,164
ثانية؛ أريد أن أعرف؛ ما هو الخاص بك
معروف عن الأطفال المفقودين؟
81
00:06:36,145 --> 00:06:41,782
ألا تفهم ذلك حتى
أعرف الحقيقة، وأنا لن أتركك؟
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,713
هناك ابنتي. تعال!
83
00:06:46,436 --> 00:06:47,990
يخبر.
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,508
لن تفهم على أي حال.
- وأنت، حاول.
85
00:06:56,424 --> 00:06:59,542
نحن لسنا حقا السياح.
86
00:07:01,864 --> 00:07:05,179
وصلنا للمشاركة
في عرض واقعي، من أجل البقاء.
87
00:07:07,470 --> 00:07:11,276
لكن الأمر كله خرج عن السيطرة
ونحن في نوع من اللعبة المجنونة.
88
00:07:13,251 --> 00:07:15,574
بادئ ذي بدء ، لقد فزعوا
طاقم الفيلم بأكمله؛
89
00:07:17,094 --> 00:07:21,356
وبعد ذلك هوجمنا من قبل القوادين...
90
00:07:22,098 --> 00:07:24,104
هرب...
القوادين مزيفون.
91
00:07:25,399 --> 00:07:28,423
لقد هربنا منهم
في قرية المؤمنين القدامى.
92
00:07:29,983 --> 00:07:35,238
ظننا أننا أنقذنا أنفسنا،
ولكن تبين أنهم أكلة لحوم البشر.
93
00:07:37,901 --> 00:07:41,633
كانوا يقومون ببعض التجارب،
ولكن كل ذلك، لم يكن حقيقيا.
94
00:07:42,681 --> 00:07:45,528
كل هذا، تم إعداده
من المبدعين في اللعبة.
95
00:07:45,728 --> 00:07:50,801
والسجناء والزومبي
ومجنون في تايوجينسك...
96
00:07:52,684 --> 00:07:56,200
ومن هنا جئنا إليك.
- ولقيت موسى...
97
00:07:57,193 --> 00:08:00,762
ماذا يا موسى؟
- نفس الشيء.
98
00:08:01,377 --> 00:08:04,134
هل تحب مشاهدة المسلسلات التلفزيونية؟
99
00:08:04,882 --> 00:08:08,618
ثم عليك أن تعرف،
ماذا يفعلون في مثل هذه المؤسسات،
100
00:08:08,818 --> 00:08:12,035
مع أولئك الذين لفترة طويلة ومثابرة
الاستمرار في الكذب؟
101
00:08:35,957 --> 00:08:38,298
ستخبرني بكل شيء أيها الوغد!
102
00:08:52,032 --> 00:08:54,807
هل اعترفت؟
- �؟ أين سوف تذهب؟
103
00:08:55,855 --> 00:08:59,269
سانيا ، هيا كل هذا ،
أدخلهم إلى تلك الغرفة
104
00:08:59,843 --> 00:09:01,542
اخرج.
- هل نحن أحرار؟
105
00:09:01,742 --> 00:09:04,435
مرحبا كيف لا.
لم أتحدث إليكم بعد.
106
00:09:07,247 --> 00:09:10,807
على أي أساس تعتقلوننا؟
- هيا، هيا، هيا..
107
00:09:11,007 --> 00:09:13,643
سانيا، وهذه - على العكس -
في بيت القرد.
108
00:09:15,036 --> 00:09:17,103
إسمع أيها القائد...
- �؟
109
00:09:17,303 --> 00:09:20,640
ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق - صحيح
هل لديك بالفعل اعتراف نظيف؟
110
00:09:20,840 --> 00:09:23,418
ماذا تحتاج منا؟
حررنا.
111
00:09:23,618 --> 00:09:25,279
هل لديك أطفال؟
- ثلاثة.
112
00:09:25,493 --> 00:09:27,653
هل تحبهم؟
- كثيراً.
113
00:09:29,597 --> 00:09:31,350
هادئ، لطيف،
احصل على البندقية.
114
00:09:31,550 --> 00:09:34,729
ونحن هنا أيضاً...
نحن نحب الأطفال.
115
00:09:35,316 --> 00:09:37,038
هل يجب أن أساعدك؟ أعطني يدك.
116
00:09:42,612 --> 00:09:43,651
سانيا؟
- �؟
117
00:09:43,851 --> 00:09:46,559
أين يوجد بارانوف بحق الجحيم، جده لي.
- السفر بالفعل.
118
00:10:05,746 --> 00:10:08,169
إذن، ماذا نفعل؟
119
00:10:09,983 --> 00:10:12,573
لا سائح أنت ،
وأنت لست من سكان موسكو...
120
00:10:12,673 --> 00:10:15,271
بصراحة، رغم ذلك؛
لا أريد تلك الوظيفة!
121
00:10:15,371 --> 00:10:17,874
يمكنك القول،
أننا حللنا جريمة القتل...
122
00:10:18,074 --> 00:10:20,808
ابنك،
اعترف بصراحة.
123
00:10:21,345 --> 00:10:24,434
ومع الباقين فليكونوا بخير
على "الأرض الكبيرة"، ولكن...
124
00:10:25,762 --> 00:10:29,082
وإن شاء الله يجب أن أوضح
أن أي واحد منكم يشعر بالقلق،
125
00:10:29,282 --> 00:10:32,470
إلى اختفاء الأطفال؛
سأأخذكم جميعاً واحداً تلو الآخر..
126
00:10:32,670 --> 00:10:34,916
القائد، القائد،
انتظر لحظة في سبيل الله؛
127
00:10:35,016 --> 00:10:37,902
نحن سياح، سياح..
ونحن لا نعرف أي شيء على الإطلاق عن الأطفال.
128
00:10:38,102 --> 00:10:42,920
استمع يا جدي، هيا لا تتصرف بجنون؛
أنت - في الوقت الحالي، ابتعد عن جريمة القتل؛
129
00:10:43,877 --> 00:10:47,923
انا في اي لحظة ,
هل يمكنني ربطك احتياطيًا والدردشة؟
130
00:10:49,147 --> 00:10:51,044
شاتنا، شاتنا.
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,563
الرفيق الرائد...
- نعم؟
132
00:10:53,887 --> 00:10:58,506
أقول لك مرة أخرى؛ والدي هو المدعي العام.
- لقد سمعت ذلك بالفعل.
133
00:10:58,706 --> 00:11:02,123
أتوسل إليك...
- باختصار:
134
00:11:02,223 --> 00:11:04,428
حتى رحيلك من هنا
نحن نحملك.
135
00:11:04,628 --> 00:11:08,038
زنزانتنا واحدة، ولا أستطيع أن أتواجد مع القاتل
لاحتجازك، لذلك؛
136
00:11:08,338 --> 00:11:12,256
في الوقت الحالي، سوف نجعلك تستقر؛
ولكن سوف تكون تحت حراسة قواتنا.
137
00:11:12,656 --> 00:11:15,142
بالمناسبة، هم من طفل
تعرف على ديمون المقتول.
138
00:11:15,342 --> 00:11:19,132
وعلى بعضهم..
أطفالهم لا يزالون في الغابة.
139
00:11:20,279 --> 00:11:22,868
ولذلك لا أنصحك
لرمي بعيدا.
140
00:11:24,411 --> 00:11:27,858
هل حقا لا تفهم،
من هو والدي؟
141
00:11:28,802 --> 00:11:31,008
هل والده حقا مدعي عام؟
142
00:11:31,636 --> 00:11:35,755
حسنًا، إذا حكمنا من خلال "مواقفه" -
ربما. اللعنة علينا مع هذا والده.
143
00:11:39,009 --> 00:11:42,423
حسنا... هيا، دعونا نتحدث. يمين؟
144
00:11:44,139 --> 00:11:46,270
نعم، هذه محادثة عمل.
- دعنا نذهب.
145
00:11:47,543 --> 00:11:49,958
الآن يا أصدقائي، الآن سأقرر كل شيء.
146
00:11:52,890 --> 00:11:57,416
م-نعم...من خلال مظهره -
نهاية سورينشو.
147
00:12:02,527 --> 00:12:04,900
تقول من هو المدعي العام الخاص بك؟
148
00:12:05,482 --> 00:12:06,823
�؟
149
00:12:10,175 --> 00:12:12,659
فوفا، أين كنت؛
أين اختفيت بحق الجحيم؟ �؟
150
00:12:13,075 --> 00:12:15,822
لم ألحق بالركب.
- أنا في حاجة إليها، ابحث عنها بالنسبة لي!
151
00:12:16,022 --> 00:12:18,821
أعطيت المعالم المحلية،
إذا ظهرت، سوف آخذها إلى المنزل.
152
00:12:19,758 --> 00:12:22,366
لا أعتقد أنهم متورطون
في اختفاء الأطفال؟
153
00:12:22,424 --> 00:12:24,438
لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن!
154
00:12:25,681 --> 00:12:28,440
استمع، استرح لمدة 2-3 ساعات.
- لا، أنا بخير.
155
00:12:29,598 --> 00:12:32,577
سانيا، أين هؤلاء الجنود؟
- هنا يأتون.
156
00:12:32,777 --> 00:12:35,657
يا رفاق، هيا!
احصل عليهم جميعًا في SC أيضًا!
157
00:12:37,566 --> 00:12:39,192
هيا، هيا.
158
00:12:40,716 --> 00:12:44,145
وهذا هنا أيضاً!
مثل هذا المدعي العام!
159
00:12:44,704 --> 00:12:46,446
انهض أيها الوغد!
160
00:12:50,515 --> 00:12:52,458
روما...
161
00:12:52,845 --> 00:12:55,445
لا تدعهم يغيبون عن ناظريك!
162
00:12:56,507 --> 00:12:58,944
هكذا... سأذهب لأخذ قيلولة لمدة 2-3 ساعات.
- نعم، حسنا.
163
00:12:59,044 --> 00:13:02,339
سانيا؛ الدلو، والخرقة، اغسلا هنا.
164
00:13:03,157 --> 00:13:04,590
مفهوم.
165
00:13:15,068 --> 00:13:17,190
ادخل!
- هيا، هيا.
166
00:13:37,990 --> 00:13:40,133
اشربه، سوف يجعلك تشعر بتحسن.
167
00:13:43,742 --> 00:13:45,071
تعال.
168
00:13:48,286 --> 00:13:50,280
حسنا، كيف حالك؟
169
00:13:52,169 --> 00:13:55,099
لقد كنت خائفًا جدًا،
أن هذا لا يحدث مرة أخرى.
170
00:13:56,762 --> 00:13:58,840
هل اغتصبوك بعد؟
- نعم.
171
00:13:59,852 --> 00:14:02,606
ابن زوجتي...
172
00:14:03,443 --> 00:14:05,910
كان عمري 13 سنة.
173
00:14:06,806 --> 00:14:09,399
لا أتذكر حتى كيف حدث ذلك.
174
00:14:12,465 --> 00:14:16,462
لقد جئت في حالة سكر، أوقعتني أرضا
وسحب سرواله.
175
00:14:16,562 --> 00:14:19,732
لا شيء، سأقتله!
176
00:14:19,932 --> 00:14:22,866
أنت تعرف كم مرة أردت ذلك؛
177
00:14:23,066 --> 00:14:27,409
لقد تخيلت مرات عديدة كيف له
لقد قطعت القضيب ودفعته إلى فمه.
178
00:14:28,707 --> 00:14:33,094
أنت لم تخبر أحدا، أليس كذلك؟
- كنت خائفة...
179
00:14:34,852 --> 00:14:37,317
وكان هو، اللقيط، يعلم أنني كنت خائفًا.
180
00:14:40,636 --> 00:14:43,427
كنت أعرف إذا أخبرت أي شخص
وسوف تزداد سوءا.
181
00:14:44,932 --> 00:14:48,023
كنت خائفة جدا على والدتي.
182
00:14:48,223 --> 00:14:50,369
وكان يضربها باستمرار.
183
00:14:51,258 --> 00:14:54,461
حسنًا، لقد كنت طفلًا؛
ولماذا تحملت الضرب؟
184
00:14:55,781 --> 00:14:57,832
لأنها أحمق.
185
00:14:58,410 --> 00:15:01,322
أن لا أكون الوحيد،
لذلك تحملت.
186
00:15:02,023 --> 00:15:04,750
هل استمرت لفترة طويلة جدا؟
- سنة.
187
00:15:04,950 --> 00:15:07,948
وثم؟
188
00:15:08,670 --> 00:15:13,891
ثم أغلقوه.
ضرب رجل في الشارع، حتى الموت تقريبًا.
189
00:15:16,493 --> 00:15:18,453
وانتهى هذا الكابوس.
190
00:15:19,856 --> 00:15:24,708
لكن أنا، 10 سنوات أخرى،
لم أستطع النظر إلى الرجال.
191
00:15:26,948 --> 00:15:29,707
إلى والدته ولم يخبرها قط؟
192
00:15:32,274 --> 00:15:34,709
يبدو لي أنها تعرف كل شيء.
193
00:15:39,885 --> 00:15:42,886
كانت تعلم وكانت خائفة
أنه سيقتلنا على حد سواء.
194
00:15:44,565 --> 00:15:46,925
ألا تريد أن تعرف الحقيقة؟
- أريد...
195
00:15:52,095 --> 00:15:55,282
بعيدا عنها، في هذه الحياة
ليس لدي أحد.
196
00:15:57,928 --> 00:15:59,768
هي موطني الوحيد.
197
00:16:01,282 --> 00:16:05,363
لكني أخشى أنه إذا عرفت الحقيقة،
لن أتمكن من العيش على الإطلاق.
198
00:16:36,695 --> 00:16:38,222
فيكا...
199
00:16:39,200 --> 00:16:42,869
... أردت أن أقول شكرا لك.
200
00:16:43,702 --> 00:16:45,676
لو سمحت.
201
00:16:47,026 --> 00:16:49,079
فيكا...
202
00:16:50,157 --> 00:16:52,164
من أنت؟
203
00:16:54,449 --> 00:16:56,592
ابق حيث أنت!
204
00:16:57,947 --> 00:17:00,097
أنا كذلك، لا تطلق النار.
205
00:17:08,236 --> 00:17:10,299
بنات...
206
00:17:11,869 --> 00:17:15,318
هذا هو أندرو الخاص بك، افعله
الاعتراف بالقتل.
207
00:17:17,635 --> 00:17:20,261
القاتل ليس أندريه؛ سيميون هو!
208
00:17:24,028 --> 00:17:27,502
أردت أن تخبرنا عن اللعبة؛
الآن هو الوقت المناسب.
209
00:17:28,264 --> 00:17:30,022
هيا...
210
00:17:32,185 --> 00:17:34,204
للذهاب إلى المطبخ.
211
00:17:37,038 --> 00:17:39,172
أرتدي ملابسي.
212
00:18:12,562 --> 00:18:18,149
في بياتيغورسك، بجوار مكان المنزل
يوجد مطعم في Lermontov.
213
00:18:19,774 --> 00:18:23,032
إنهم يقدمون أفضل الأسياخ.
214
00:18:24,129 --> 00:18:29,791
الخروج من هنا،
سآخذكم جميعًا إلى بياتيغورسك.
215
00:18:32,263 --> 00:18:37,485
سأريكم مشوك /جبل/،
حديقة الزهور /الحديقة/، الينابيع...
216
00:18:39,311 --> 00:18:41,943
سأريكم "الجبل الأبدي" إلبروس.
217
00:18:43,378 --> 00:18:48,296
للعلم فقط - الرئيس
من قبردا، كان أول صديق لأبينا.
218
00:18:48,995 --> 00:18:52,012
سوف نتجول مع موكب.
219
00:18:54,793 --> 00:18:58,120
سوف تستريحون مثل الملوك.
وسوف تعيشون معي جميعًا.
220
00:18:58,572 --> 00:19:02,333
لدي منزل كبير.
حديقة بها كرز وعنب.
221
00:19:02,878 --> 00:19:04,773
النبيذ الخاص ، تشاتشا ...
222
00:19:08,679 --> 00:19:11,134
فقط للخروج من هنا.
223
00:19:11,596 --> 00:19:14,631
يجب أن يكون والدي في موسكو،
لقد جعلهم جميعًا على أصابع قدمهم ...
224
00:19:14,731 --> 00:19:18,003
الاستماع، وأنت كل أسئلتك
هل تقرر بمساعدة والدك؟
225
00:19:18,875 --> 00:19:20,204
لماذا تتذمرين طوال الوقت؟
226
00:19:20,404 --> 00:19:21,926
أبي أبي. بابا-بابا...
227
00:19:22,266 --> 00:19:25,189
ماذا بحق الجحيم تريد.
مازلت أرغب في سؤالك؛
228
00:19:26,078 --> 00:19:29,373
لماذا أتيت إلى المعرض؟
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالمال.
229
00:19:30,580 --> 00:19:32,877
ما، في الحياة،
هل تحل المانجو كل شيء؟
230
00:19:32,977 --> 00:19:34,308
ليس كل شيء، ولكن الكثير.
231
00:19:34,508 --> 00:19:37,480
هناك، يجب أن تمشي مثل الديك الرومي المنتفخ؟
- نعم مغرور...
232
00:19:37,680 --> 00:19:40,762
نعم أبهى... وهنا لماذا عدت إلى البيت؟
تضخم؟
233
00:19:53,266 --> 00:19:56,335
وصلت أختي...
234
00:19:58,266 --> 00:20:02,009
لأنني قتلت شخصين!
235
00:20:03,795 --> 00:20:07,097
ماذا، هل بحثت عن المعلومات؟
236
00:20:09,035 --> 00:20:11,663
من قتلت؟
237
00:20:13,054 --> 00:20:15,545
صديقته.
238
00:20:20,938 --> 00:20:23,341
كان اسمها آنا.
239
00:20:24,156 --> 00:20:27,958
وسائق السيارة التي اصطدمت بها.
240
00:20:29,060 --> 00:20:32,763
كان عندي عيد ميلاد...
أعطاني والدي "جيليك".
241
00:20:34,804 --> 00:20:37,510
بعد انتهاء المطعم قررت الذهاب في جولة.
242
00:20:37,710 --> 00:20:39,663
هل كان في حالة سكر؟
243
00:20:39,863 --> 00:20:44,021
لو كان الأمر كذلك فقط.
وإطلاق الريح، والمخدرات، وما لا...
244
00:20:46,826 --> 00:20:49,562
سائق تلك السيارة مات على الفور
245
00:20:51,470 --> 00:20:55,780
وأنيا ماتت بين ذراعي.
246
00:20:56,887 --> 00:20:58,472
وسيم.
247
00:20:58,672 --> 00:21:00,740
بعد هذه الحالة،
كنت على استعداد للاستسلام.
248
00:21:00,940 --> 00:21:03,691
للذهاب إلى السجن؛
لتحمل كل اللوم، نوعاً ما...
249
00:21:05,304 --> 00:21:09,378
والدي، هكذا كان يؤدي المهمة،
أن السيارة مسروقة لمدة يومين.
250
00:21:10,303 --> 00:21:14,624
هذا والدي...
المدينة بأكملها كانت على علم بذلك بالفعل.
251
00:21:16,267 --> 00:21:20,368
وفي الجنازة اقتربت والدتها
والبصق في وجهي.
252
00:21:25,290 --> 00:21:28,389
يا إلهي، كم أنت غريب يا سيرين!
253
00:21:31,486 --> 00:21:35,250
بدلا من هذه الأم، وليس فقط
سأبصق في مؤخرتك؛
254
00:21:36,342 --> 00:21:39,562
سأقتلك على الفور!
255
00:21:39,762 --> 00:21:43,777
مثلك، مع المال، والتفكير
أنه مسموح لك بكل شيء، أليس كذلك؟
256
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
بقية الناس منكم القرف!
- مارينا...
257
00:21:46,920 --> 00:21:48,208
يا لها من "مارينا" اصمتي!
258
00:21:48,408 --> 00:21:49,782
والمال - ماذا بحق الجحيم؟
259
00:21:49,982 --> 00:21:53,759
ربما أصبح طفلي معاقاً،
بسبب واحد مثله!
260
00:21:53,959 --> 00:21:57,524
أيضا مثل هذا - ابن
رئيس المصنع!
261
00:21:58,721 --> 00:22:03,401
فقط... فقط، أخذ اللقيط
وضرب ابني!
262
00:22:04,404 --> 00:22:05,923
ولا يكفي...
263
00:22:06,123 --> 00:22:10,086
لا يكفي أنهم تخلصوا من اللقيط؛
حسنا، ولم يعط فلسا واحدا!
264
00:22:11,286 --> 00:22:12,312
هل تفهم؟
265
00:22:12,512 --> 00:22:15,091
هل تفهم -
كان طفلاً، وأصبح خرقة!
266
00:22:15,291 --> 00:22:18,428
هل تفهم - كم مرة ذهبت
و لم أصلي...
267
00:22:18,628 --> 00:22:22,258
كم مرة لم أقف على
راكع أمامهم... لا شيء، هل تفهم؟
268
00:22:22,458 --> 00:22:24,154
لم يعطونا فلسا واحدا.
269
00:22:24,354 --> 00:22:27,518
وتعاملنا معه..
لقد تعاملنا معها بأنفسنا.
270
00:22:27,718 --> 00:22:30,656
يقول لي الأطباء؛
"عليك أن تذهب إلى إسرائيل."
271
00:22:31,465 --> 00:22:33,950
أي نوع من إسرائيل أنت بحق الجحيم!
272
00:22:34,150 --> 00:22:36,212
وأنت وأمثاله..
273
00:22:36,412 --> 00:22:38,753
الآن تجلس هناك، أيها الوغد، وتتذمر!
274
00:22:38,953 --> 00:22:41,795
أنت لا أحد، أنت وأبوك،
بعد كل هذا!
275
00:22:42,888 --> 00:22:46,117
إسمعني جيداً! بالنسبة لي، يمكنك
للتحدث، أي شيء تريد!
276
00:22:46,469 --> 00:22:50,629
لا تضايق والدي!
أنت لا تعرف والدي على الإطلاق!
277
00:22:50,744 --> 00:22:54,131
يا رب ماذا أعرف عن والدك؟
نفس الهراء مثلك
278
00:22:54,331 --> 00:22:57,011
بعد أن رفعت مثل هذا الابن!
- اصمت!
279
00:22:57,211 --> 00:22:59,537
لماذا، ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني؟
280
00:22:59,737 --> 00:23:02,399
اسكت!
- أنت وأبوك لا أحد، هل هذا واضح؟
281
00:23:02,599 --> 00:23:04,683
أيتها العاهرة، اصمتي ولا تغلقي الخط
عائلتي!
282
00:23:05,833 --> 00:23:09,901
في ذلك الوقت، كان سيميون معك
للقلي بالمفتاح على الرأس!
283
00:23:11,325 --> 00:23:13,279
ماذا؟
284
00:23:13,726 --> 00:23:16,614
بأي معنى سيميون.
- في إعادة.
285
00:23:20,189 --> 00:23:23,231
قتل سيميون القارب.
286
00:23:23,870 --> 00:23:26,145
سيميون، هل هذا صحيح؟
- لكن أنت...
287
00:23:26,545 --> 00:23:31,690
ما هي حقيقتك؟ هل نسيت،
الأصدقاء - نلعب.
288
00:23:32,783 --> 00:23:35,713
كل شيء على مراحل.
لم يقتل أحد أحداً،
289
00:23:35,913 --> 00:23:38,701
ويجب أن يكون الملاح على قيد الحياة؛
ولكن هذه ليست النقطة!
290
00:23:39,032 --> 00:23:41,738
الطالب هل اعترفت بذلك؟
- لقد غمست أندريه!
291
00:23:42,449 --> 00:23:46,306
أنا...بالمناسبة
لقد أنقذت حياته.
292
00:23:46,506 --> 00:23:49,098
وماذا في ذلك؟
وهل هو في السجن بسببك؟
293
00:23:49,298 --> 00:23:50,862
لن يحدث له شيء
294
00:23:51,062 --> 00:23:54,938
الخروج من هنا،
والد سيرين سوف يساعده.
295
00:23:55,038 --> 00:23:58,251
وإذا لم نخرج؛ أشياء صغيرة
يمكن أن يحدث بحلول ذلك الوقت؟
296
00:23:58,351 --> 00:23:59,858
هل ترى ماذا يفعلون هناك؟
297
00:23:59,958 --> 00:24:03,716
لقد رأيت؛ أنا أعلم،
ماذا يفعلون هناك. هناك... الضرب!
298
00:24:05,114 --> 00:24:08,060
أنا أعتبر أن الرجل الحقيقي،
299
00:24:08,631 --> 00:24:12,842
زوج من الكدمات لن يوقفه.
300
00:24:15,985 --> 00:24:19,541
لا ضجة.
لن يحدث شيء للطالب!
301
00:24:20,459 --> 00:24:24,288
كل ذلك مجرد خدعة!
- إذن، أنت لست خائفا من هذه الخدعة؟
302
00:24:24,969 --> 00:24:29,632
اذهب واعترف.
هناك على الصبي، مما أدى إلى تدمير صحته.
303
00:24:31,209 --> 00:24:35,383
إسمع، لقد سئمت منك، من خلالك
الأخلاق. وخاصة أنت - "الأم تيريزا"!
304
00:24:37,155 --> 00:24:39,576
إذا لم تذهب وتخبرني
سأفعل ذلك!
305
00:24:40,219 --> 00:24:45,420
اسمع، كممها بشيء ما.
لديك الكثير في طبقك أيها الرفيق!
306
00:24:49,461 --> 00:24:52,233
الحمد لله الأحفاد لا يرون
جد مثلك!
307
00:25:08,884 --> 00:25:13,968
كم أنا متعب منكم جميعاً..
308
00:25:31,963 --> 00:25:35,514
لذلك حدث ما حدث في الصيف الماضي.
309
00:25:37,225 --> 00:25:41,097
ميهاليتش، اذهب في إجازة وأنا
تركني وحدي في الحيازة بأكملها.
310
00:25:41,297 --> 00:25:45,748
حسنًا ، نداء إلى القسم ...
خرج ثلاثة أشخاص من الغابة.
311
00:25:46,396 --> 00:25:49,977
شاب يبلغ من العمر 25 عامًا تقريبًا
رجل كبير وفتاة...
312
00:25:52,533 --> 00:25:57,544
...عمرك.
جميعهم يرتدون مثل هذه الملابس؛
313
00:25:57,744 --> 00:26:00,361
للتعذيب وغير موثقة.
في البداية اعتقدت؛
314
00:26:00,561 --> 00:26:04,224
هل هم بعض السياح...
315
00:26:04,794 --> 00:26:07,470
ثم جاءوا إلى أنفسهم
وبدأوا يقولون لي،
316
00:26:07,570 --> 00:26:10,583
أنني ذهبت مباشرة.
- للعرض؟
317
00:26:10,783 --> 00:26:14,586
لا... للتطرف
المسابقات في التايغا.
318
00:26:16,824 --> 00:26:19,217
باختصار، كان من المفترض أنهم كانوا مجموعة مكونة من 16 شخصًا؛
319
00:26:22,098 --> 00:26:28,274
وبقي واحد في التايغا ومن بين 16 شخصا،
هؤلاء الثلاثة فقط بقيوا على قيد الحياة.
320
00:26:29,467 --> 00:26:33,032
وهذا لم يفاجئني كثيرًا، لأنه
في التايغا، يموت الناس في كثير من الأحيان.
321
00:26:34,073 --> 00:26:37,370
الرافضون؛ السجناء الهاربين، الذئاب...
322
00:26:38,057 --> 00:26:42,532
لكن الزومبي والعلماء في قبو...
323
00:26:42,779 --> 00:26:45,667
... لقد كان بالفعل أكثر من اللازم.
324
00:26:46,216 --> 00:26:50,611
وهل صدقتهم على الفور؟
- بالطبع لا.
325
00:26:51,279 --> 00:26:54,297
قررت التحقق من ذلك وذهبت إلى تايوجينسك؛
326
00:26:54,697 --> 00:26:56,410
كان لدى نام بعض الأشياء الغريبة حقًا؛
327
00:26:57,127 --> 00:27:01,279
قفص ، دبابة بالسلاسل ،
التي أخبروا عنها.
328
00:27:03,857 --> 00:27:07,239
وهذا أيضاً لم يفاجئني
لأن تايوجينسك مدينة مغلقة.
329
00:27:08,157 --> 00:27:11,329
والجيش وحده هو الذي يعلم
ما يمكنهم التوصل إليه هناك.
330
00:27:13,088 --> 00:27:16,708
ما الذي جعلك حينها
لتغيير رأيك؟
331
00:27:16,908 --> 00:27:19,836
لقد وجدت كاميرا.
لقد كانت مخبأة هناك.
332
00:27:22,052 --> 00:27:25,184
هل هو كذلك؟
- أين حصلت عليه؟
333
00:27:25,384 --> 00:27:28,647
مرة أخرى من هناك - من تايوجينسك؛
وعلاوة على ذلك، ماذا حدث؟
334
00:27:30,090 --> 00:27:33,251
وعلاوة على ذلك، عدت،
وهنا، كانوا ينتظرونني بالفعل.
335
00:27:33,451 --> 00:27:36,380
خمسة رجال من جهاز الأمن الفيدرالي، من موسكو.
336
00:27:36,580 --> 00:27:39,976
قال الكبير أنهم فعلوا ذلك مؤخرًا
شكلت مجموعة تجذب الناس،
337
00:27:40,076 --> 00:27:44,005
للمشاركة المتطرفة
مسابقات من هذا النوع.
338
00:27:44,603 --> 00:27:47,445
فشكرني وقال
وأنني ساعدتهم كثيراً؛
339
00:27:47,645 --> 00:27:54,091
وقال أن هؤلاء - البقية على قيد الحياة،
يجب إعادته إلى موسكو.
340
00:27:58,214 --> 00:28:00,042
باستثناء...
- فقط ماذا؟
341
00:28:01,890 --> 00:28:04,743
بدأ هؤلاء السياح لي
اطلب مني ألا أعطيهم..
342
00:28:04,843 --> 00:28:08,471
وماذا فعلت - هل أعطيتهم؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ أعطيتهم.
343
00:28:10,352 --> 00:28:13,358
ألم تدرك أن قذائف FSB مزيفة؟
344
00:28:13,558 --> 00:28:16,918
كيف لي أن أعرف إذن؟
في وقت لاحق فقط أدركت هذا.
345
00:28:17,739 --> 00:28:21,848
عندما عثر عمال الغابات على جثتين في
الغابة - عرفتهم على الفور؛ من خلال ملابسهم.
346
00:28:24,798 --> 00:28:28,988
ثم بدأت في التحقق
أسماء؛ حسب الموقع، الخ.
347
00:28:29,188 --> 00:28:33,034
باختصار، اتضح أن لديهم فترة طويلة
كانوا بالفعل... مفقودين دون أن يتركوا أثرا!
348
00:28:33,234 --> 00:28:36,745
وجهاز FSB يطلق هذه الأسماء،
لم تكن موجودة قط.
349
00:28:46,039 --> 00:28:51,600
قلت جثتين..
الفتاة، هل كانت هناك؟
350
00:28:52,208 --> 00:28:54,828
كان هناك الشاب والرجل.
وذهبت الفتاة.
351
00:28:58,135 --> 00:29:02,143
وكيف كانت تبدو؟
- حسنا، لا شيء خاص.
352
00:29:03,093 --> 00:29:07,158
كان كل ذلك كدمات...
- حاول أن تتذكر.
353
00:29:09,698 --> 00:29:12,617
عندما كان يستقل الحافلة..
354
00:29:13,176 --> 00:29:17,016
نظرت إلي بغرابة شديدة؛
355
00:29:18,685 --> 00:29:22,463
استدارت وهناك، مثل...
356
00:29:22,963 --> 00:29:25,595
كان هناك وشم.
357
00:29:26,315 --> 00:29:29,559
على الظهر...
سواء كان طائرًا، سواء كان من يعرف ماذا.
358
00:29:35,413 --> 00:29:40,825
وأنت، عندما كنت تتفقد الموتى،
هل تتذكر اسم عائلة الفتاة؟
359
00:29:44,820 --> 00:29:47,598
شيء فنلندي كان...
هيكونين...
360
00:29:50,738 --> 00:29:52,204
كوس... كوس...
- معسكر.
361
00:29:52,939 --> 00:29:56,662
كيمب... نعم، كمبينن.
- أوليا كمبينن، أختي.
362
00:29:59,887 --> 00:30:01,810
لديك أخت؟
363
00:30:02,738 --> 00:30:05,756
كلانا لديه نفس الشيء
الوشم على الظهر.
364
00:30:06,193 --> 00:30:08,135
أنا هنا لأجدها.
365
00:30:08,176 --> 00:30:12,801
أختك كانت في نفس الأوزة،
ومن نحن أيضاً؟ وأنت تتحمل؟
366
00:30:14,141 --> 00:30:19,018
لذلك كنا نموت هنا...
وعرفت، وصمدت؟!
367
00:30:23,109 --> 00:30:26,242
هي كل ما أملك...
368
00:30:27,530 --> 00:30:31,141
آسف، تانيا.
369
00:30:34,228 --> 00:30:37,181
أنت آسف، أليس كذلك؟
370
00:30:39,352 --> 00:30:42,087
وأنت تشعر بالأسف على ناستيا ...
371
00:30:42,770 --> 00:30:45,657
وآسف بشأن لينا،
الذي أضرم فيه النار حيا.
372
00:30:47,055 --> 00:30:51,162
و ديما... و سيروجا أنت،
أنت آسف لهم جميعا، أليس كذلك؟
373
00:30:52,417 --> 00:30:55,887
يا لها من عاهرة أنت!
374
00:30:56,833 --> 00:30:59,681
سريع إلى الحائط!
375
00:31:01,098 --> 00:31:05,846
تانيا، لا...
- كيف يمكنك، فيكا؟
376
00:31:07,766 --> 00:31:11,499
ربما أخذت تلك الكاميرا عن قصد؛
لذلك لا تترك القرائن؟
377
00:31:12,787 --> 00:31:16,330
وكيف ظهر في الوقت المناسب تمامًا؛
عندما أرادوا اغتصابي!
378
00:31:16,530 --> 00:31:19,974
تانيا، ما الذي تتحدث عنه، اهدأ!
- أو ربما أنتم جميعًا معًا؟
379
00:31:22,349 --> 00:31:25,970
هل سأرعدك هنا،
لذلك هذا العرض يمكن أن ينتهي أخيرا؟
380
00:31:26,170 --> 00:31:28,988
ربما...
هيا، تهدئة، هل لك؟
381
00:31:30,070 --> 00:31:33,936
ما الذي أحضرتك إلى هنا من أجله،
لإنقاذك أم لا؟
382
00:31:36,207 --> 00:31:40,836
هي هناك، يا صديقي الأكثر حيوية؛ الدعاوى القضائية,
ليأخذك إليه؛ لديه طائرة.
383
00:31:41,138 --> 00:31:44,556
نعم هنا معك
كل شخص لديه طائرته الخاصة.
384
00:31:46,813 --> 00:31:51,958
فيكا... لم تجبني قط؛
ما أنت؟
385
00:31:53,480 --> 00:31:56,598
لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل.
- تانيا، دعونا نهدأ، هاه؟
386
00:32:02,375 --> 00:32:05,077
تانيا، لماذا اللعنة؟
387
00:32:05,745 --> 00:32:08,359
لا تتبعني!
388
00:32:10,704 --> 00:32:12,702
هيا، اتصل بهم!
389
00:32:16,499 --> 00:32:20,772
لقد قتلت، سوف تجيب!
- وأنت، هل أجبت؟
390
00:32:21,297 --> 00:32:23,647
عندما يحين الوقت، سأجيب!
- نعم...
391
00:32:24,331 --> 00:32:27,437
لو لم أضرب الملاح،
كان سيقتل الطالب!
392
00:32:27,637 --> 00:32:29,552
ولو لم يجر الطالب
هناك، لن يحدث شيء!
393
00:32:29,752 --> 00:32:32,234
لم أسحبه...
لقد ترك وحده.
394
00:32:32,434 --> 00:32:35,214
على أية حال، لم تكن هناك،
لماذا تدفع نفسك في الصفعات؟
395
00:32:36,382 --> 00:32:41,671
أو بسبب ممسحة الأرجل هذه،
هل فقدت عقلك تماما؟
396
00:32:49,331 --> 00:32:53,278
وهذا بالفعل... فعلت ذلك
عبثا!
397
00:32:55,849 --> 00:32:57,755
أنت لقيط، سيميون!
398
00:32:57,955 --> 00:33:00,384
لقد كان لقيطًا سيئًا منذ البداية.
399
00:33:00,584 --> 00:33:02,770
إذًا أنت حرضتهم جميعًا على الفرار؟
400
00:33:03,678 --> 00:33:07,354
ثم قتل القارب...
أيها الطالب، تراجع بذكاء.
401
00:33:07,896 --> 00:33:11,819
ربما أنت "المضمن" في اللعبة؟
402
00:33:12,242 --> 00:33:14,862
قف...
403
00:33:16,106 --> 00:33:18,961
فهل هكذا قلبنا الأمور؟
404
00:33:19,261 --> 00:33:20,906
هيا، اتصل بهم.
405
00:33:21,106 --> 00:33:23,148
إذا لم تفعل ذلك،
سنفعل ذلك من أجلك!
406
00:33:23,248 --> 00:33:25,679
اكتشفت...
407
00:33:26,829 --> 00:33:28,375
مفهوم.
408
00:33:29,358 --> 00:33:31,956
حسنًا، حسنًا، أيًا كان!
409
00:33:32,998 --> 00:33:35,608
ماذا تريد؟
- اتصل بكبار السن.
410
00:33:35,708 --> 00:33:39,311
الوقت ظهرا.
- دعه يأتي بعد الغداء.
411
00:33:39,711 --> 00:33:42,008
جيد.
412
00:33:47,474 --> 00:33:50,866
تانيا!
لا تفعل القرف، اللعنة!
413
00:33:57,821 --> 00:34:01,197
هل لديك مجموعة الإسعافات الأولية؟
- نعم، في الثلاجة، في المطبخ.
414
00:34:08,533 --> 00:34:11,334
الواجب...
يدعو بارانوف.
415
00:34:12,698 --> 00:34:14,184
يستمع الضابط المناوب...
416
00:34:14,284 --> 00:34:19,233
أنت تفهم أنهم إذا عرفوا هذا،
لإخفائك لنا، ستكون في مشكلة كبيرة.
417
00:34:19,498 --> 00:34:21,191
بارانوف، انتهى!
418
00:34:25,337 --> 00:34:29,370
أفهم أنهم إذا وجدوها ومعها المدفع الرشاش
في المدينة - ستواجه مشاكل.
419
00:34:31,437 --> 00:34:34,165
لذا، سنكون أول من يجده!
420
00:34:34,365 --> 00:34:36,910
بارانوف، بارانوف،
الشخص المناوب يستمع، هل تقبل؟
421
00:34:38,904 --> 00:34:42,177
فحص الاتصال.
- مقبولة.
422
00:34:48,836 --> 00:34:53,781
اسمع، وهذه الفتاة تلك
القصة هل هي أختك حقا؟
423
00:34:54,752 --> 00:34:56,172
بالفعل.
424
00:34:58,479 --> 00:35:00,761
ارفع يدك.
425
00:35:01,432 --> 00:35:03,842
ارفع يدك!
426
00:35:06,627 --> 00:35:10,850
أنت محظوظ - تانيا لا تستطيع إطلاق النار.
سهل! أمسك... بقوة!
427
00:35:13,832 --> 00:35:17,131
لحظة واحدة!
- شاهد هنا!
428
00:35:19,337 --> 00:35:22,934
إذا تحركت، فقد انتهيت، حسنًا؟
- نعم.
429
00:35:23,134 --> 00:35:26,956
اتصال لموسكو؟
- ليس هناك أي اتصال...
430
00:35:27,217 --> 00:35:30,233
لا تكذب علي!
سريعة، وصلة إلى موسكو!
431
00:35:31,178 --> 00:35:32,925
حقا لا يوجد أي اتصال ...
432
00:35:33,125 --> 00:35:37,375
إذا سمعت كلمة "لا" مرة أخرى،
لقد انتهيت، فهمت؟
433
00:35:40,891 --> 00:35:44,143
تمام...
434
00:35:45,465 --> 00:35:47,721
قل الأرقام.
435
00:35:47,921 --> 00:35:49,472
043...
436
00:35:52,848 --> 00:35:54,507
11...
437
00:35:56,171 --> 00:35:57,372
42.
438
00:36:08,220 --> 00:36:10,563
المقصورة الثانية... الثانية.
439
00:36:24,581 --> 00:36:26,816
مهلا...
مهلا يا أمي!
440
00:36:33,157 --> 00:36:35,384
افتح... افتح!
441
00:36:59,391 --> 00:37:03,555
هل هذا صحيح بخصوص الطائرة؟
- نعم صديقي طيار سابق.
442
00:37:04,753 --> 00:37:06,257
لماذا السابقين؟
443
00:37:07,437 --> 00:37:11,363
حسنا، على رأس في حالة سكر، لقد قطعت
إصبعين، وأخذوا أنهم شطبوه.
444
00:37:12,035 --> 00:37:17,398
وقد نجح في وضع الطيار الآلي و
الآن يقود السياح أحيانًا عبر التايغا.
445
00:37:18,311 --> 00:37:21,336
يجب أن تذهب إليه؛
سوف يساعدك.
446
00:37:21,536 --> 00:37:23,061
علينا أن نأخذ الباقي.
447
00:37:24,186 --> 00:37:27,077
مع الباقي، الآن لن يحدث ذلك
الرقم - فهمت -
448
00:37:27,177 --> 00:37:29,185
الآن قيد التحقيق.
449
00:37:29,888 --> 00:37:33,365
عندما ظهر اتصال مع سكان موسكو،
من خلالهم، وسوف أحلها بطريقة أو بأخرى.
450
00:37:33,565 --> 00:37:35,679
من خلال قذائف FSB "المزيفة" لموسكو؟
451
00:37:35,879 --> 00:37:39,415
باختصار؛ سنفكر في شيء ما..
- خطة ممتازة!
452
00:37:40,473 --> 00:37:42,184
بارانوف، اقبل، اقبل...
453
00:37:42,915 --> 00:37:44,360
أين أنت نائمة؟
454
00:37:45,713 --> 00:37:49,037
حسنًا، عليك ذلك، أنا من هذه الليلة،
أنت تعلم؛ ماذا تريد؟
455
00:37:49,285 --> 00:37:52,833
أمر الرئيس الجميع بالالتقاط؛
وهنا تتطور هذه البساطة...
456
00:37:53,051 --> 00:37:55,100
المرأة التي هربت،
تولى مكتب البريد.
457
00:37:56,744 --> 00:38:00,751
و-و... لقد قبضوا عليها بالفعل، وهي،
عثرت على مدفع رشاش بتروفيتش.
458
00:38:04,296 --> 00:38:06,628
أي بتروفيتش؟
459
00:38:06,828 --> 00:38:09,816
حسنًا، المعلم الذي اختفى
مع الأطفال في الغابة.
460
00:38:10,316 --> 00:38:13,895
بشكل عام، قال الرئيس،
أحضر لي كل من DK -
461
00:38:14,205 --> 00:38:17,187
سوف نستجوبهم مرة أخرى،
بشكل عام - نحن في انتظارك.
462
00:38:20,443 --> 00:38:22,153
اكتشفت...
463
00:38:26,987 --> 00:38:31,834
هل كان المدفع الرشاش ملكك؟
- حسنًا، نعم، وجدته في تايوجينسك.
464
00:38:32,992 --> 00:38:34,355
هيا، توقف.
465
00:38:34,455 --> 00:38:37,644
أنت تفهم أن كل هذا
متعلم جدًا؟
466
00:38:37,744 --> 00:38:40,950
لم أعد أفهم شيئًا؛
هيا، توقف!
467
00:38:41,605 --> 00:38:45,446
بجد؟
- توقف، أنا أقول لك!
468
00:38:46,725 --> 00:38:49,405
حسنًا أيتها العاهرة، هل استمتعتِ؟
أين الأطفال؟
469
00:38:49,605 --> 00:38:52,204
لقد قلت بالفعل؛
لا أعرف أين الأطفال.
470
00:38:55,964 --> 00:38:58,634
ما هذا؟
471
00:38:59,426 --> 00:39:02,916
هذه هي آلة البيع الخاصة بالمعلم،
ومن كان مع الأطفال؛ أين حصل عليه؟
472
00:39:05,624 --> 00:39:07,315
�؟
473
00:39:07,515 --> 00:39:10,525
هل ستقول شيئاً،
أم أننا ذاهبون للعب "صامت"؟
474
00:39:19,295 --> 00:39:21,302
هذه ليست موسكو بالنسبة لك...
475
00:39:21,502 --> 00:39:25,626
أنا، الكلبة، لكم جميعا، سوف
لقد مزقت أرواحكم، اللعنة!
476
00:39:26,784 --> 00:39:28,321
سانيا...
- نعم؟
477
00:39:28,521 --> 00:39:31,186
أعطني العصا!
478
00:39:32,828 --> 00:39:34,686
ماذا تريد، ألم أوقع على كل شيء؟
479
00:39:36,043 --> 00:39:39,688
لقد وقعت على اعترافاتي لصالح ديمون؛
وأريد أن أعرف أين الأطفال!
480
00:39:41,954 --> 00:39:44,338
أنا أعرف أين هم الأطفال!
سأقول!
481
00:39:46,945 --> 00:39:49,685
سأقول كل شيء.
482
00:39:56,827 --> 00:40:00,016
حسنًا، هيا - أخبرني...
- ليس هنا.
483
00:40:00,535 --> 00:40:02,858
في المكتب...
سأقول كل شيء.
484
00:40:04,763 --> 00:40:06,967
و سوف تقوم بالتوقيع...
- وسأوقع.
485
00:40:19,220 --> 00:40:21,012
الأيدي على الغطاء!
486
00:40:23,221 --> 00:40:26,112
ماذا، هل ستعتقلني؟
هل ستطلق النار علي؟
487
00:40:27,156 --> 00:40:29,714
فكر بنفسك: ما الفائدة من ذلك بالنسبة لنا،
لخطف الاطفال؟
488
00:40:29,914 --> 00:40:33,388
الآلة، هي دليل - مزيف؛
إنها مجرد مرحلة أخرى من اللعبة!
489
00:40:33,520 --> 00:40:37,917
كل هذا، لقد تناولناه بالفعل
الأولاد؛ المخبأ، الزومبي...
490
00:40:39,167 --> 00:40:41,564
الزنزانة في تايوجينسك، أتذكرين؟
491
00:40:42,131 --> 00:40:44,838
لقد كنت في تلك الزنزانة.
492
00:40:44,938 --> 00:40:47,929
إذا قمت الآن باعتقالي، هذا
لن تنتهي بشكل جيد!
493
00:40:48,029 --> 00:40:51,985
طالما أنني حر، على الأقل لدي فرصة؛
فرصة حقيقية، اللعنة، لإنهاء هذا.
494
00:40:55,559 --> 00:40:59,159
لا تريد، كل عام،
للعثور على جثث جديدة؟
495
00:41:01,629 --> 00:41:03,904
هل تفهمين أن أختي لا تزال...
496
00:41:08,013 --> 00:41:10,386
... هل يمكن أن تكون لا تزال على قيد الحياة؟
497
00:41:35,689 --> 00:41:39,306
آسف بشأن أختك،
لقد حدث ذلك؛ أنني لم أوضح على الفور.
498
00:41:40,896 --> 00:41:42,597
باختصار:
499
00:41:44,070 --> 00:41:46,840
لقب صديقي هو تشكالوف.
500
00:41:47,867 --> 00:41:50,502
إنه مدين لي، إذا سأل -
أقول أنك نيابة عني.
501
00:41:50,849 --> 00:41:55,619
عليك أن تسافر على الطريق الرئيسي،
إلى المطار القديم.
502
00:41:55,819 --> 00:41:59,264
مع رفاقك، سنصبح واضحين هنا،
إذا لم يكونوا متورطين حقًا.
503
00:41:59,858 --> 00:42:01,879
ماذا عنك؟
504
00:42:04,246 --> 00:42:08,178
وسأقول أنك هاجمتني
وأخذت بندقيتي... هناك.
505
00:42:14,711 --> 00:42:17,286
أنت شرطي محظوظ!
506
00:42:17,960 --> 00:42:22,358
فقط، تعال بدون بطولة، إيه؟
غادر على الفور.
507
00:42:22,804 --> 00:42:25,072
سأبذل قصارى جهدي.
508
00:42:27,610 --> 00:42:29,541
شكرًا لك.
509
00:42:31,587 --> 00:42:33,644
هيا، ربطوني، هناك.
510
00:42:36,652 --> 00:42:40,092
والآن سأفك قيود ساقيك..
511
00:42:40,292 --> 00:42:44,487
والآن، في بيت القرد؛
الجلوس، في الوقت الراهن هنا.
512
00:42:44,687 --> 00:42:47,017
فكر في الأمر...
هيا، دعنا نذهب.
513
00:42:49,451 --> 00:42:51,074
لا تتحرك! قف!
514
00:42:52,022 --> 00:42:54,474
قف! اسمح لها أن تذهب!
515
00:42:54,948 --> 00:42:57,528
دعني! دعونا نذهب!
516
00:42:58,091 --> 00:43:02,059
لا أحد سيغادر هنا
حتى أجد الأطفال!
517
00:43:02,301 --> 00:43:05,337
ضع البندقية جانبا.
- اترك... اترك!
518
00:43:05,437 --> 00:43:10,009
لا تتحرك، لا تتحرك!
- اهدأ يا فتى، اهدأ.
519
00:43:12,278 --> 00:43:14,211
سانيا، التقطي الهاتف.
- انتظر، انتظر!
520
00:43:14,311 --> 00:43:16,330
هادئ! اجلس ساكنا.
521
00:43:16,530 --> 00:43:19,453
ما الذي تهيئ نفسك له؟
هنا، لا يوجد سوى التايغا حولها!
522
00:43:19,970 --> 00:43:23,023
ما هي اللعنة كان ذلك، هل فصلت؟
هيا، ضع السلاح جانباً يا عزيزي.
523
00:43:24,938 --> 00:43:26,830
ميهاليتش، لقد وجدوا الأطفال...
- هنا!
524
00:43:27,911 --> 00:43:30,229
كما ترى - وجد الأطفال بعضهم البعض؛
كل شيء طبيعي!
525
00:43:30,329 --> 00:43:34,714
كل شيء على ما يرام.
- ليس هناك أطفال... مجرد كذب!
526
00:43:35,469 --> 00:43:38,937
دعني أذهب!
- ضع السلاح أرضاً، كل شيء على ما يرام.
527
00:43:39,137 --> 00:43:40,813
ميهاليتش، ابنتك تريد أن تسمع منك.
528
00:43:43,002 --> 00:43:45,652
لا، لا... لا تتحرك، لا تتحرك!
529
00:43:45,852 --> 00:43:49,060
سأتحدث مع الابنة، تهدأ.
- لا لا...
530
00:43:52,729 --> 00:43:54,964
اخرج، هيا!
هيا هيا...
531
00:44:00,499 --> 00:44:02,435
هيا...
532
00:44:14,781 --> 00:44:16,475
مرحبا... تيت...
533
00:44:17,624 --> 00:44:21,072
أبي... أبي، لماذا أنت صامت؟
534
00:44:21,643 --> 00:44:24,529
أبي...
535
00:44:45,366 --> 00:44:48,546
أطلق أندريه النار على نصف رجال الشرطة!
- هو نفسه، أين هو؟
536
00:44:49,019 --> 00:44:51,184
لقد قتلوه.
537
00:44:52,262 --> 00:44:53,982
اجلس!
538
00:44:57,783 --> 00:45:00,341
من اتصل بي ماذا تريد؟
539
00:45:02,760 --> 00:45:05,348
أنا...هنا العمل هكذا...
540
00:45:23,848 --> 00:45:25,472
يسوع...
- احمق!
541
00:45:25,672 --> 00:45:27,490
لا تتحرك يا كلب!
542
00:45:30,526 --> 00:45:33,596
إنها بحاجة إلى مساعدة أو أنها سوف تموت!
- ومن خطأها!
543
00:45:33,796 --> 00:45:37,133
من أنت؟!
- أخبرتك؛ أنا تنظيف القرف!
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,114
والآن، هل ستقتلنا جميعاً؟
-عليكم أن تلوموا أنفسكم!
545
00:45:40,690 --> 00:45:43,959
أنتم جميعكم خنتوني!
- سيميون، هل أنت مجنون؟
546
00:45:44,159 --> 00:45:46,596
إنها كذبة وليست لعبة!
547
00:45:47,546 --> 00:45:51,672
أفضل.
لا أحتاج إلى شهود!
548
00:45:52,834 --> 00:45:55,004
لا، انتظر!
- لا! سيميون، لا...
549
00:45:58,786 --> 00:46:00,645
هل جاءت؟
- لا.
550
00:46:02,587 --> 00:46:04,648
هيا هيا...
551
00:46:12,963 --> 00:46:15,751
تختفي بسرعة الجميع!
- اركض، انهض، اركض!
552
00:46:17,047 --> 00:46:18,749
سهل، انتظر...
553
00:46:20,444 --> 00:46:21,682
الصبر عزيزي، الصبر.
554
00:46:28,681 --> 00:46:31,434
اركضي يا ابنتي، اركضي، اجري، اجري...
555
00:46:34,651 --> 00:46:37,346
يرجى تشغيل...حسنا، هيا!
556
00:47:09,480 --> 00:47:10,808
شكرا للمساعدة.
557
00:47:10,908 --> 00:47:13,074
كل شيء على ما يرام،
أنا مدين لفوفا.
558
00:47:13,274 --> 00:47:16,198
كم علينا أن إيركوتسك؟
- بحلول الساعة 4 صباحا، في الرحلة، راحة.
559
00:47:16,398 --> 00:47:19,212
سننتظر حتى يحل الظلام.
560
00:47:59,933 --> 00:48:01,983
طيران طويل...
561
00:48:06,419 --> 00:48:08,743
اللعنة عليه!
- ماذا؟
562
00:48:08,943 --> 00:48:11,644
لقد رحل الطيار!
563
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
الترجمة البلغارية الأصلية والترجمة:Vake :) - 10.2020