1
00:00:09,971 --> 00:00:11,102
привіт

2
00:00:13,272 --> 00:00:14,535
як ти думаєш

3
00:00:16,974 --> 00:00:18,509
Він фіолетовий. Фіолетова сорочка.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,264
Ні. Це не надто старання, Рекс.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,170
ох привіт

6
00:00:25,185 --> 00:00:27,955
Чи міг би ти насправді... міг би
ти просто залишишся тут?

7
00:00:28,037 --> 00:00:30,982
Ну, поки у мене буде шанс
прийти і познайомити вас, добре?

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,191
Дякую, друже.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,298
отримати!

10
00:00:40,231 --> 00:00:42,642
- Мішель!
- Привіт, Чарлі.

11
00:00:42,866 --> 00:00:44,535
- Ах, ти чудово виглядаєш.
- Дякую.

12
00:00:44,568 --> 00:00:46,152
- Можна взяти твою куртку?
- так.

13
00:00:47,016 --> 00:00:48,362
Чудове місце.

14
00:00:48,389 --> 00:00:49,473
дякую

15
00:00:49,986 --> 00:00:51,523
Я люблю вид.

16
00:00:53,449 --> 00:00:55,483
Так, це не так вже й погано
околиці теж.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,995
Так, це приємно
нарешті побачити свій дім.

18
00:00:59,117 --> 00:01:01,938
Ви знаєте, кавові фініки
може трохи повторюватися.

19
00:01:02,070 --> 00:01:04,188
— Так, зміни — це добре.
- Так.

20
00:01:04,433 --> 00:01:06,013
— Зміна — це добре.
- Так.

21
00:01:08,355 --> 00:01:09,527
О!

22
00:01:09,876 --> 00:01:11,228
- Вибачте.
- Ой

23
00:01:11,306 --> 00:01:12,306
це нормально

24
00:01:19,708 --> 00:01:22,573
О! Це, мабуть, легендарний Рекс!

25
00:01:24,526 --> 00:01:25,537
Мм-мм.

26
00:01:25,843 --> 00:01:28,359
Я не знав тієї поліції
собаки жили зі своїми господарями.

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,027
Е...

28
00:01:30,285 --> 00:01:31,404
Він мій партнер.

29
00:01:31,851 --> 00:01:32,950
у вас алергія?

30
00:01:32,992 --> 00:01:34,329
О ні!

31
00:01:39,927 --> 00:01:42,784
Може трохи. Але
все буде добре.

32
00:01:43,601 --> 00:01:45,152
- Так.
- Так.

33
00:01:45,164 --> 00:01:46,164
так

34
00:01:57,172 --> 00:01:58,199
Джо Донован.

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,386
Донован. Це Карл Буел.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,619
Карл.

37
00:02:01,880 --> 00:02:04,478
— Я з тобою давно не розмовляв!
— Нема часу балакати.

38
00:02:04,516 --> 00:02:06,255
Відбувається щось велике.

39
00:02:06,281 --> 00:02:07,603
Зустрінемося на нашому старому місці.

40
00:02:07,619 --> 00:02:08,988
І прийти сам.

41
00:02:09,021 --> 00:02:10,722
Я ні з ким не розмовляю, крім вас.

42
00:02:28,518 --> 00:02:29,607
Карл?

43
00:02:31,081 --> 00:02:32,081
Карл!

44
00:02:32,137 --> 00:02:33,721
привіт привіт!

45
00:02:33,801 --> 00:02:34,945
Карл!

46
00:02:35,008 --> 00:02:36,647
Карл!

47
00:02:36,881 --> 00:02:38,026
я тут!

48
00:02:38,177 --> 00:02:39,864
Тримайся, добре?

49
00:02:39,894 --> 00:02:41,081
Я йду по допомогу!

50
00:02:41,503 --> 00:02:42,653
Я йду по допомогу!

51
00:02:42,749 --> 00:02:44,502
- Тросс!
- що?

52
00:02:44,560 --> 00:02:45,876
Тросс!

53
00:02:46,237 --> 00:02:48,294
добре добре! добре!

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,814
Тримайся!

55
00:02:51,078 --> 00:02:52,426
Відправка!

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,370
Це суперінтендант Джозеф Донован!

57
00:02:54,386 --> 00:02:55,922
Я на звалищі!

58
00:02:56,099 --> 00:02:58,117
Чоловіка застрелили! Мені потрібен...

59
00:03:01,853 --> 00:03:03,248
Мені потрібна швидка допомога.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,165
Відразу.

61
00:03:16,800 --> 00:03:21,800
- Синхронізовано та виправлено <font color="
- www.addic7ed.com -

62
00:03:28,560 --> 00:03:29,767
Гей, Джо. Що ми маємо?

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,076
Жертва - Карл Буел.

64
00:03:34,358 --> 00:03:35,458
Хто знайшов тіло?

65
00:03:35,976 --> 00:03:37,029
я

66
00:03:38,141 --> 00:03:39,992
Карл був моїм інформатором.

67
00:03:42,136 --> 00:03:44,029
- Це мати Карла.
- Ааа.

68
00:03:44,030 --> 00:03:45,909
Чарлі, ти мені потрібен
подбай про це для мене.

69
00:03:46,486 --> 00:03:47,781
Я маю з нею поговорити.

70
00:03:48,776 --> 00:03:49,853
Так, ви отримали це.

71
00:03:50,251 --> 00:03:52,047
Джойс.

72
00:03:52,158 --> 00:03:53,677
Ой Джо!

73
00:03:56,462 --> 00:03:57,795
мені дуже шкода

74
00:03:58,688 --> 00:03:59,863
Ходімо, друже.

75
00:04:01,059 --> 00:04:02,553
Привіт, Сара. Що ми дивимося?

76
00:04:02,605 --> 00:04:03,634
привіт

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,101
Отже, жертву застрелили
один раз на близькій відстані.

78
00:04:06,116 --> 00:04:08,729
Ми також відновили a
9мм патрон поруч.

79
00:04:08,844 --> 00:04:10,546
- Хм.
- Ви...?

80
00:04:11,414 --> 00:04:12,743
Ви носите одеколон?

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,511
Е...

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,328
Сьогодні вечір суботи.

83
00:04:17,851 --> 00:04:19,264
- О!
- Отже...

84
00:04:19,289 --> 00:04:21,418
Хто щаслива жінка?

85
00:04:21,546 --> 00:04:23,799
О, ви маєте на увазі, хто був щасливою жінкою.

86
00:04:23,824 --> 00:04:27,277
Бо їй було небагато
проблеми з моїм партнером.

87
00:04:27,820 --> 00:04:29,325
ох

88
00:04:29,805 --> 00:04:32,342
- Вибач, Чарлі.
- Я впевнений, що одного дня я знайду ідеальну жінку.

89
00:04:32,359 --> 00:04:34,852
Вона зайде до мене
квартира. І знаєте...

90
00:04:34,866 --> 00:04:36,675
негайно зв'язатися з Рексом.

91
00:04:37,602 --> 00:04:38,775
Це могло статися.

92
00:04:40,760 --> 00:04:42,296
Чи є ознаки оборонних ран?

93
00:04:43,541 --> 00:04:46,432
Я швидко глянув. Але ні.

94
00:04:46,463 --> 00:04:47,649
Це не виглядає так.

95
00:04:47,717 --> 00:04:50,239
Це наводить на думку, що
вбивця міг би його здивувати.

96
00:04:50,820 --> 00:04:52,509
Можливо, жертва знала вбивцю.

97
00:04:59,810 --> 00:05:01,139
Знайшов щось, партнер?

98
00:05:04,549 --> 00:05:05,562
Що у вас є?

99
00:05:07,399 --> 00:05:09,841
Схоже, багато сміття.

100
00:05:09,916 --> 00:05:11,789
Щось там
привернув його увагу.

101
00:05:11,822 --> 00:05:14,166
Я принесу його на експертизу.

102
00:05:18,430 --> 00:05:20,637
О мій синку!

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,760
— Помирати на самоті!
- Гей, Джойс.

104
00:05:24,044 --> 00:05:25,228
- Джойс.
- О Боже!

105
00:05:25,278 --> 00:05:26,278
привіт

106
00:05:26,703 --> 00:05:28,024
Він був не один.

107
00:05:28,426 --> 00:05:29,426
Джойс.

108
00:05:30,135 --> 00:05:31,866
Я був з ним до самого кінця.

109
00:05:31,966 --> 00:05:33,642
Я радий за це, Джо.

110
00:05:33,655 --> 00:05:34,674
так

111
00:05:34,921 --> 00:05:37,011
Джойс, ти маєш якусь ідею?
чому він звернувся до мене?

112
00:05:37,346 --> 00:05:39,980
Ні, він змінював своє життя.

113
00:05:40,092 --> 00:05:41,848
Я підштовхнула його до терапевта.

114
00:05:41,889 --> 00:05:45,802
- Це працювало?
- Це дійсно змінювало ситуацію!

115
00:05:47,097 --> 00:05:48,966
Він тримався подалі від неприємностей!

116
00:05:50,006 --> 00:05:51,381
Дотепер!

117
00:05:53,645 --> 00:05:55,084
Джойс, мені неприємно про це питати.

118
00:05:55,661 --> 00:05:58,382
Але чи знаєте ви, хто може
хотіли це зробити з ним?

119
00:05:59,011 --> 00:06:00,084
немає

120
00:06:01,021 --> 00:06:02,630
What about the word Tross?

121
00:06:02,964 --> 00:06:04,360
Це щось для вас означає?

122
00:06:04,656 --> 00:06:05,710
Тросс?

123
00:06:06,321 --> 00:06:08,180
I've never heard that word before.

124
00:06:09,594 --> 00:06:10,594
Гаразд

125
00:06:12,197 --> 00:06:14,588
Я знайду кого завгодно
зробив це з вашим сином.

126
00:06:15,967 --> 00:06:17,008
Я тобі обіцяю.

127
00:06:21,350 --> 00:06:24,162
Ну поки що я підійшов
пончики на слово Тросс.

128
00:06:24,072 --> 00:06:26,453
Це просто вираз.

129
00:06:26,542 --> 00:06:27,927
Це просто... це не справжні пончики.

130
00:06:27,948 --> 00:06:29,081
Вниз, друже.

131
00:06:29,275 --> 00:06:31,969
Можливо, Карл просто не міг
отримати все слово.

132
00:06:32,024 --> 00:06:34,384
Ні. Ні, Тросс був усім словом.

133
00:06:34,419 --> 00:06:35,869
Отже, ви знали цього Карла, га?

134
00:06:35,887 --> 00:06:37,066
Так, він був моїм інформатором

135
00:06:37,088 --> 00:06:38,565
коли я був у відділі з наркотиків.

136
00:06:38,575 --> 00:06:40,315
Він мав проблеми з реакліматизацією

137
00:06:40,362 --> 00:06:42,525
після служби в Афганістані. Отже,

138
00:06:43,032 --> 00:06:44,886
змішався з деякими наркоторговцями.

139
00:06:45,063 --> 00:06:47,738
Можливо, деякі з цих хлопців
повернувся в пошуках помсти?

140
00:06:47,906 --> 00:06:50,203
Ну більшість із них закінчилися
у в'язниці або мертвий

141
00:06:50,204 --> 00:06:51,898
або давно поза бізнесом.

142
00:06:54,139 --> 00:06:55,639
Але є одна можливість.

143
00:06:55,673 --> 00:06:57,467
- Ренді Шер.
- Ренді Шер.

144
00:06:57,488 --> 00:06:59,740
Гаразд Шукаю це. Ось і ми.

145
00:06:59,761 --> 00:07:01,156
так

146
00:07:01,845 --> 00:07:03,501
Він був бригадиром вниз
на судноплавних верфях

147
00:07:03,533 --> 00:07:06,483
але ми вірили, що це прикриття
за операцію з контрабанди.

148
00:07:06,610 --> 00:07:08,491
Ми теж думали, що він
за парою вбивств.

149
00:07:08,731 --> 00:07:10,575
Ми дуже старалися
побудувати проти нього справу

150
00:07:10,586 --> 00:07:12,089
але ми ніколи не могли
отримати будь-що, щоб приклеїтися.

151
00:07:12,398 --> 00:07:14,504
Або через технічну сторону, або

152
00:07:14,692 --> 00:07:17,461
інформатор зміниться
their testimony or even worse.

153
00:07:18,077 --> 00:07:20,898
- Вони б зникли.
- You think Randy had a hand in Karl's murder?

154
00:07:21,063 --> 00:07:23,419
Все, що я знаю, це Карл
wanted to tell me something.

155
00:07:23,942 --> 00:07:26,624
And if Randy thought for a second
що він збирався його видати,

156
00:07:26,638 --> 00:07:28,476
він би не подумав
двічі про його вбивство.

157
00:07:28,607 --> 00:07:30,305
Well I guess Rex and I should start

158
00:07:30,320 --> 00:07:32,352
- with having a little chat with Mr. Sher.
- ні.

159
00:07:33,669 --> 00:07:35,461
No, I want to talk to Randy.

160
00:07:35,711 --> 00:07:36,824
На самоті.

161
00:07:37,143 --> 00:07:39,960
There are some people you
шкодую, що не можу зупинитися.

162
00:07:41,753 --> 00:07:43,105
Ренді Шер...

163
00:07:44,181 --> 00:07:45,456
Він один із них.

164
00:07:47,426 --> 00:07:49,643
Ці два контейнери...
Вони повинні спершу переїхати.

165
00:07:49,653 --> 00:07:51,273
Інтермодальні хлопці
буде тут через годину.

166
00:07:51,299 --> 00:07:52,490
Так що не зіпсуйте це.

167
00:07:52,694 --> 00:07:55,895
І пам’ятайте, що це відправлення
завтра приїжджаю з Рейк'явку.

168
00:07:55,926 --> 00:07:57,234
Берися за це!

169
00:08:02,901 --> 00:08:04,007
Ну-ну-ну!

170
00:08:04,207 --> 00:08:06,339
Джо Донован. Пройшло багато часу.

171
00:08:06,684 --> 00:08:08,045
Що ти тут робиш?

172
00:08:08,079 --> 00:08:10,263
Ви хочете відправити
щось? Тому що...

173
00:08:10,545 --> 00:08:13,217
Митний брокер - це тепер мій бізнес.

174
00:08:13,376 --> 00:08:15,314
Бригадир доку до митного брокера.

175
00:08:15,857 --> 00:08:17,354
Ви точно
підвищився у світі.

176
00:08:17,618 --> 00:08:18,799
дякую

177
00:08:19,157 --> 00:08:21,175
Тож митний брокер, це...

178
00:08:21,561 --> 00:08:24,188
- експедирування товарів в країну та з країни?
- Правильно?

179
00:08:24,614 --> 00:08:25,947
- Це вірно.
- Звучить мені так

180
00:08:25,957 --> 00:08:27,869
ідеальна можливість для контрабандиста.

181
00:08:29,771 --> 00:08:31,208
Я зайнята людина, Джо.

182
00:08:32,237 --> 00:08:33,837
Чим я можу тобі допомогти?

183
00:08:35,032 --> 00:08:37,142
Коли останній раз
ти бачив Карла Буелла?

184
00:08:38,281 --> 00:08:39,546
Карл?

185
00:08:40,178 --> 00:08:41,819
Так, смішно, що ти про нього згадуєш.

186
00:08:41,846 --> 00:08:43,705
Він з'явився тут близько місяця тому.

187
00:08:43,721 --> 00:08:46,016
Він сказав, що він без роботи.
Тому я запропонував йому роботу.

188
00:08:46,050 --> 00:08:48,372
робити що? Можливо, обов'язки кур'єра?

189
00:08:49,673 --> 00:08:52,301
Знаєш, я думаю, ти навіть більше
підозрілий, ніж ти був раніше.

190
00:08:52,426 --> 00:08:54,406
Я запропонував йому роботу обслуговування.

191
00:08:55,493 --> 00:08:57,505
Чому ти питаєш про Карла?

192
00:08:58,126 --> 00:08:59,547
Тому що він мертвий.

193
00:09:01,486 --> 00:09:02,599
що?

194
00:09:03,586 --> 00:09:05,827
- як?
— Його застрелили.

195
00:09:08,354 --> 00:09:11,084
Ви знаєте, але чомусь я
думаю, ти це вже знав.

196
00:09:13,425 --> 00:09:15,162
Знаєш, це сумно, Джо.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,527
Сумно за Карла.

198
00:09:16,553 --> 00:09:18,754
І сумно, що ти думаєш, що я
мала до цього відношення.

199
00:09:18,957 --> 00:09:20,609
Де ти був минулого вечора о 10:00?

200
00:09:20,622 --> 00:09:22,268
Я був на діловій зустрічі.

201
00:09:22,387 --> 00:09:24,655
- Хтось може це підтвердити?
- Так, подзвони в офіс.

202
00:09:24,689 --> 00:09:26,287
І вони дадуть вам список імен.

203
00:09:26,390 --> 00:09:28,658
- Я збираюся це зробити.
- Б'юсь об заклад, що так і буде.

204
00:09:29,776 --> 00:09:32,040
Це було чудово побачити
ти, Джо. Як завжди.

205
00:09:32,997 --> 00:09:33,997
Гарне наздоганяння.

206
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
Гей, Сара, ти хотіла мене бачити?

207
00:09:40,358 --> 00:09:43,924
Так, я щойно отримав трохи
результати судово-медичної експертизи назад.

208
00:09:48,434 --> 00:09:51,250
Ми знайшли собачу шерсть на тілі Карла.

209
00:09:51,344 --> 00:09:52,927
Маєте уявлення, що це за порода?

210
00:09:53,339 --> 00:09:55,565
Так, ми знаємо більше, ніж це.

211
00:09:55,837 --> 00:09:59,153
Як відомо, тому що Рекс
часто буває на місці злочину

212
00:09:59,325 --> 00:10:00,955
ми зберігаємо зразок його ДНК

213
00:10:00,960 --> 00:10:03,222
усунути його з будь-якої
інші відповідні зразки.

214
00:10:03,227 --> 00:10:04,492
Чому ти мені це кажеш?

215
00:10:04,643 --> 00:10:06,043
Хутро ми знайшли

216
00:10:06,388 --> 00:10:07,731
належить Рексу.

217
00:10:14,919 --> 00:10:17,751
Як з'явилося хутро Рекса
всередині запечатаного мішка для тіла?

218
00:10:17,870 --> 00:10:20,332
Я поняття не маю, що відбувається, Джо.

219
00:10:20,352 --> 00:10:21,848
Ми ніколи не зустрічалися з Карлом Буеллом.

220
00:10:22,608 --> 00:10:24,274
Чарлі, ти впевнений на 100%?

221
00:10:25,980 --> 00:10:28,587
Так кажуть криміналісти
Рекс був на прямому контакті

222
00:10:28,597 --> 00:10:31,118
- з потерпілим до його смерті.
- Джо, давай.

223
00:10:31,583 --> 00:10:32,853
Оптика на цьому погана.

224
00:10:33,099 --> 00:10:34,770
Мені потрібно, щоб ти трохи залягся.

225
00:10:34,885 --> 00:10:36,721
Лише до тих пір, поки криміналісти не виправдають його

226
00:10:36,756 --> 00:10:37,957
і це пропадає.

227
00:10:40,047 --> 00:10:41,426
Хто візьметься за справу?

228
00:10:41,761 --> 00:10:43,328
Я збираюся впоратися з цим особисто.

229
00:10:43,362 --> 00:10:44,629
Приділіть трохи часу.

230
00:10:44,822 --> 00:10:45,940
гаразд

231
00:10:48,970 --> 00:10:50,344
Ми будемо на зв'язку.

232
00:10:58,745 --> 00:11:00,056
- Привіт, Сара.
- Гей!

233
00:11:00,113 --> 00:11:01,403
Я отримав ваш текст.

234
00:11:01,874 --> 00:11:04,068
Я думав, ти береш відпустку?

235
00:11:04,220 --> 00:11:06,052
Це я беру відпустку.

236
00:11:06,083 --> 00:11:07,813
- Дай я візьму твою куртку.
- Дякую.

237
00:11:07,978 --> 00:11:09,355
Заходьте.

238
00:11:09,356 --> 00:11:11,185
Ах, привіт, красунчик!

239
00:11:11,190 --> 00:11:13,196
Ви йдете привітатися?

240
00:11:13,270 --> 00:11:15,124
Хочеш дай п'ять? Ви
хочеш зустріти мене тут?

241
00:11:15,194 --> 00:11:16,928
Хочеш, щоб твоя лапа...? О так!

242
00:11:16,929 --> 00:11:18,876
Ой я тебе люблю! я тебе люблю!

243
00:11:18,991 --> 00:11:21,495
О ти найкращий!

244
00:11:22,550 --> 00:11:24,917
Так що ж відбувається?

245
00:11:25,492 --> 00:11:27,607
Я хапав a
кава з Рексом раніше.

246
00:11:27,639 --> 00:11:28,872
І повз проходила жінка

247
00:11:28,893 --> 00:11:30,726
з двомісною дитячою коляскою. Заходьте.

248
00:11:30,737 --> 00:11:33,463
- Так, такий, який використовують для близнюків?
- Правильно. точно.

249
00:11:33,464 --> 00:11:34,662
Що змусило мене задуматися.

250
00:11:34,680 --> 00:11:38,109
Що робити, якщо собака з
та сама ДНК як у Рекса

251
00:11:38,120 --> 00:11:39,416
вступили в контакт з Карлом?

252
00:11:39,452 --> 00:11:40,852
Ви думаєте, що у Рекса може бути двійня?

253
00:11:40,878 --> 00:11:42,309
Я саме про це думаю.

254
00:11:42,325 --> 00:11:44,953
Це якщо собаки можуть мати двійню.

255
00:11:44,969 --> 00:11:47,470
Ну насправді бувають випадки
де щенята в посліді

256
00:11:47,617 --> 00:11:49,808
походять з одного яйця. Значення
вони однояйцеві близнюки.

257
00:11:49,828 --> 00:11:51,098
Це означатиме, що його послід

258
00:11:51,135 --> 00:11:53,214
може мати таку саму ДНК, як і він.

259
00:11:53,261 --> 00:11:55,523
Гаразд, скажи мені, що ти
знати про його послід.

260
00:11:55,549 --> 00:11:57,372
Гаразд, я зателефонував у підрозділ K9

261
00:11:57,388 --> 00:11:59,880
і сказали, що Рекс
походить із семи послідів.

262
00:11:59,917 --> 00:12:01,191
І я просто чекаю подробиць

263
00:12:01,212 --> 00:12:02,461
щодо того, де вони всі були розміщені.

264
00:12:02,475 --> 00:12:04,525
Ми можемо негайно усунути самок

265
00:12:04,540 --> 00:12:05,967
оскільки їхні хромосоми
було б іншим.

266
00:12:05,982 --> 00:12:07,450
Гаразд, було чотири жінки.

267
00:12:07,461 --> 00:12:10,752
Тож це означатиме, що ми
шукає двох братів Рекса.

268
00:12:11,588 --> 00:12:13,540
Гаразд Ну, коли ти їх знайдеш,

269
00:12:13,577 --> 00:12:15,447
дай мені кілька зразків ДНК

270
00:12:15,536 --> 00:12:16,979
і я подивлюся, чи зможу я знайти пару.

271
00:12:17,790 --> 00:12:19,390
Що з цього, Рекс?

272
00:12:19,425 --> 00:12:21,739
Ви готові до сімейної зустрічі?

273
00:12:47,753 --> 00:12:49,460
Це дуже щедро з вашого боку, Джо.

274
00:12:49,488 --> 00:12:52,491
Замовлення раунду
ява для мене і хлопців.

275
00:12:52,925 --> 00:12:54,981
Добре, Ренді, я знаю, як важко

276
00:12:54,992 --> 00:12:57,473
митний брокерський бізнес може бути.

277
00:12:57,963 --> 00:12:59,130
Довгі години і все.

278
00:12:59,165 --> 00:13:00,932
Ну, насправді, я відмовляюся від кофеїну.

279
00:13:00,940 --> 00:13:02,098
Це допомагає мені спати.

280
00:13:02,144 --> 00:13:03,631
Вам важко спати, Ренді?

281
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
чому так

282
00:13:05,574 --> 00:13:06,807
Чого ти хочеш, Джо?

283
00:13:07,072 --> 00:13:08,639
Я сказав тобі, що тепер я законний.

284
00:13:08,956 --> 00:13:10,971
О, скажімо так, я...

285
00:13:11,782 --> 00:13:13,511
Я взяв особливий
інтерес до цієї справи.

286
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
Ах

287
00:13:15,020 --> 00:13:17,556
Якби я не знав нічого кращого, я б це зробив
скажи, що ти був одержимий мною.

288
00:13:20,408 --> 00:13:22,164
Не лести собі, Ренді.

289
00:13:23,756 --> 00:13:24,912
добре...

290
00:13:25,220 --> 00:13:26,715
Дякую за чашку Джо,

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,036
Джо.

292
00:13:30,129 --> 00:13:31,532
моє задоволення

293
00:13:59,054 --> 00:14:00,600
Його звати Отто.

294
00:14:00,668 --> 00:14:02,214
І він справжній милий.

295
00:14:02,946 --> 00:14:05,772
Боюся, ситуація не добра.

296
00:14:06,039 --> 00:14:08,071
О, сім'я, мабуть, зруйнована.

297
00:14:08,267 --> 00:14:09,916
Сім'ї немає.

298
00:14:10,078 --> 00:14:12,870
Отто рятує
для власника настали важкі часи

299
00:14:12,905 --> 00:14:16,007
- і більше не може піклуватися про нього.
- Хм.

300
00:14:16,075 --> 00:14:17,712
Що саме з ним не так?

301
00:14:18,663 --> 00:14:20,100
Пухлина селезінки.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,798
Йому знадобиться операція

303
00:14:21,829 --> 00:14:24,060
але це вимагає переливання крові.

304
00:14:24,933 --> 00:14:27,474
Це дуже рідко, і я
навряд чи знайде збіг.

305
00:14:31,090 --> 00:14:33,065
Що, якби я міг знайти донора для Отто?

306
00:14:33,916 --> 00:14:38,225
Кров мала б збігатися.
І, як я вже сказав, це дуже рідко.

307
00:14:45,948 --> 00:14:47,205
Рекс - його близнюк.

308
00:14:47,315 --> 00:14:48,872
Ви серйозно?

309
00:14:49,074 --> 00:14:50,205
так

310
00:14:51,840 --> 00:14:53,888
Це було б дивно.

311
00:14:59,752 --> 00:15:01,118
Скільки часу Отто тут?

312
00:15:01,170 --> 00:15:03,442
І має ще когось
контактував з ним?

313
00:15:04,127 --> 00:15:06,959
П'ять днів. І ні. просто я.

314
00:15:07,034 --> 00:15:10,261
- Ви знаєте когось на ім'я Карл Буел?
- Е, ні. вибач

315
00:15:11,664 --> 00:15:13,900
Де ти був вчора близько 21:00?

316
00:15:14,468 --> 00:15:17,219
А, вдома. я був
проведення званої вечері.

317
00:15:17,261 --> 00:15:19,559
Я віддам тобі свій
контакти. І вона теж.

318
00:15:20,472 --> 00:15:21,660
Я ціную це.

319
00:15:21,796 --> 00:15:23,342
Схоже, вони влаштовують.

320
00:15:24,967 --> 00:15:27,324
Ви не заперечуєте, якщо я заберу
зразок його ДНК?

321
00:15:27,345 --> 00:15:28,557
Це найменше, що ми можемо зробити.

322
00:15:28,593 --> 00:15:31,504
Тим паче, що ти
дати Отто другий шанс.

323
00:15:41,107 --> 00:15:43,029
Схоже, Бакі пам'ятає Рекса.

324
00:15:43,061 --> 00:15:45,230
— Так, вони все-таки брати.
- Так.

325
00:15:45,402 --> 00:15:46,656
Як ти познайомився з Бакі?

326
00:15:47,717 --> 00:15:49,624
Я пережив рак.

327
00:15:50,392 --> 00:15:52,487
Ампулярний рак, якщо бути конкретним.

328
00:15:52,504 --> 00:15:55,914
І я знайшов хімію
особливо дренування.

329
00:15:55,951 --> 00:15:58,589
І я опинився в
потреба собаки підтримки.

330
00:15:58,793 --> 00:16:01,013
— Ну, схоже, спрацювало.
- Дякую.

331
00:16:01,014 --> 00:16:02,663
Насправді занадто добре.

332
00:16:02,702 --> 00:16:04,426
Коли я повернувся на роботу,

333
00:16:04,442 --> 00:16:06,646
Я відкрив деякі зі своїх
клієнти відповіли Бакі.

334
00:16:06,678 --> 00:16:08,934
Тож я залучив його до своєї практики.

335
00:16:09,394 --> 00:16:12,188
– Ваша практика?
- Так, я терапевт.

336
00:16:12,672 --> 00:16:15,399
Бакі мені обидва
компаньйон і мій партнер.

337
00:16:15,880 --> 00:16:17,545
Ах

338
00:16:18,041 --> 00:16:21,051
Здається, ти і я
мають багато спільного.

339
00:16:21,767 --> 00:16:24,389
Слухай, Ларисо, ти сказала
що ти терапевт.

340
00:16:24,728 --> 00:16:26,750
Чи є Карл Буелл одним із ваших клієнтів?

341
00:16:28,040 --> 00:16:31,905
Е, я взагалі не розголошую
інформація про моїх клієнтів.

342
00:16:31,936 --> 00:16:33,672
Це для їхнього власного захисту.

343
00:16:33,745 --> 00:16:36,662
я розумію Але Карл
не потребує захисту.

344
00:16:36,699 --> 00:16:38,141
Його вбили.

345
00:16:39,300 --> 00:16:40,429
що?

346
00:16:41,259 --> 00:16:44,889
- Ні, я його щойно бачив!
- Коли?

347
00:16:45,592 --> 00:16:46,592
Е...

348
00:16:47,024 --> 00:16:48,894
- Два дні тому.
- Бакі був там?

349
00:16:49,728 --> 00:16:51,452
так так

350
00:16:51,974 --> 00:16:55,223
Карл переживав
трохи неприємно останнім часом.

351
00:16:55,249 --> 00:16:57,034
мені шкода Я просто не можу в це повірити.

352
00:16:57,035 --> 00:16:59,074
Знаєш, він був просто
перевертаючи його життя.

353
00:17:00,205 --> 00:17:04,073
Мені знадобиться
зразок ДНК Бакі.

354
00:17:04,661 --> 00:17:05,895
чому

355
00:17:06,170 --> 00:17:09,881
Ну, ви двоє були серед них
останній, хто бачив Карла живим.

356
00:17:16,878 --> 00:17:19,303
- О, я думаю, це дає Рексу ясність.
- Так.

357
00:17:19,444 --> 00:17:21,126
Хутро Бакі must have
було передано йому

358
00:17:21,137 --> 00:17:23,263
під час однієї з його терапій
заняття з Ларисою.

359
00:17:23,315 --> 00:17:24,747
Добре, і ти маєш
документи, щоб це підтвердити?

360
00:17:24,762 --> 00:17:27,295
Чекаю на підтверджувальний тест.

361
00:17:27,306 --> 00:17:29,558
— Але він має бути готовий сьогодні вдень.
- Гаразд.

362
00:17:29,571 --> 00:17:31,841
Тепер, якби на Карлі знайшли хутро Бакі

363
00:17:31,854 --> 00:17:34,328
тоді я думаю, що
робить Ларису підозрюваною?

364
00:17:34,344 --> 00:17:36,740
Ну навряд чи. я
тобто вона його терапевт.

365
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
- Але все можливо.
- Мої гроші все ще на Ренді Шері.

366
00:17:40,208 --> 00:17:42,448
До речі, були
ви можете витягнути його ДНК

367
00:17:42,469 --> 00:17:44,758
- з чашки кави, яку я тобі дав?
- Так, був.

368
00:17:44,790 --> 00:17:47,466
Але ми не змогли це зрівняти
будь-які сліди, які ми знайшли.

369
00:17:47,534 --> 00:17:48,772
Гаразд, ти залишайся на цьому.

370
00:17:48,798 --> 00:17:51,227
А поки нам потрібно
тримати Рекса в режимі очікування

371
00:17:51,326 --> 00:17:52,815
до тих пір, поки ці результати тесту не з'являться.

372
00:17:52,826 --> 00:17:55,553
Насправді ми з Рексом маємо
щось, що нам потрібно зробити.

373
00:17:55,809 --> 00:17:58,594
Потрібен брат Рекса Отто
переливання крові.

374
00:17:58,615 --> 00:18:00,731
Тож Рекс – ідеальний донор.

375
00:18:01,086 --> 00:18:03,665
Але, на жаль, друже, вони є
доведеться поставити вас під.

376
00:18:03,993 --> 00:18:05,489
Все гаразд, друже.

377
00:18:05,572 --> 00:18:08,139
Я маю на увазі, для запису,
Я знав, що він невинний.

378
00:18:26,898 --> 00:18:29,671
Ти особливий пес, допомагаєш
твій брат сюди.

379
00:18:29,760 --> 00:18:31,771
Не лести йому теж
багато. Це піде йому на голову.

380
00:18:33,124 --> 00:18:35,267
Те, заради чого ми робимо
тварин, яких ми любимо.

381
00:18:35,340 --> 00:18:37,956
Так, я не знаю, що б я зробив
якби щось трапилося з Рексом.

382
00:18:39,952 --> 00:18:41,942
Так, ти відчуваєш
трохи дивно, га?

383
00:18:42,204 --> 00:18:44,277
Це тому, що вони заспокоюють вас

384
00:18:44,319 --> 00:18:46,195
щоб ти міг дати
трохи крові.

385
00:18:48,817 --> 00:18:51,855
У мене таке відчуття, що твій брат
відчуваю себе трохи гірше, ніж ти.

386
00:18:56,987 --> 00:18:59,456
що ти робиш,
це його врятує.

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,452
Отже, ви збираєтеся йти
трохи поспати

388
00:19:01,468 --> 00:19:02,972
а потім ти прокинешся.

389
00:19:04,096 --> 00:19:05,727
І я збираюся бути
тут чекаю на вас.

390
00:19:24,335 --> 00:19:26,075
Розкажи про останній
час, коли ви бачили Карла.

391
00:19:26,524 --> 00:19:28,724
Звичайно, минулого четверга у нас була сесія.

392
00:19:28,933 --> 00:19:30,421
Він робив великі успіхи

393
00:19:30,426 --> 00:19:32,615
а потім пару
місяців тому він регресував.

394
00:19:32,647 --> 00:19:34,381
І ми просто над цим працювали.

395
00:19:34,579 --> 00:19:37,354
Сталося щось незвичайне
під час того останнього сеансу?

396
00:19:37,818 --> 00:19:40,060
Просто Карл був дуже стурбований.

397
00:19:40,734 --> 00:19:42,583
Будь-яка ідея, що спричинило це?

398
00:19:43,419 --> 00:19:45,760
Він би не сказав конкретно.

399
00:19:45,838 --> 00:19:47,659
Просто те, що було
щось, що він зробив

400
00:19:47,685 --> 00:19:49,168
і він збирався це виправити.

401
00:19:49,487 --> 00:19:52,532
Він коли-небудь згадував про
ти називаєш Ренді Шер?

402
00:19:53,461 --> 00:19:55,958
Не те щоб я міг пригадати, але пригадаю
перевірте мої записи, щоб переконатися.

403
00:19:55,989 --> 00:19:57,661
- Так, це було б корисно.
- Так.

404
00:19:58,204 --> 00:19:59,693
А як щодо Тросса?

405
00:19:59,845 --> 00:20:01,699
Він коли-небудь посилався
це слово з тобою?

406
00:20:01,726 --> 00:20:03,721
Е... багато разів.

407
00:20:03,894 --> 00:20:05,963
Це був друг.

408
00:20:06,423 --> 00:20:09,193
Насправді прізвисько.
Псевдонім друга.

409
00:20:09,281 --> 00:20:10,520
Кличка для кого?

410
00:20:11,089 --> 00:20:14,360
Ще один солдат, якого він зустрів в Афганістані.

411
00:20:14,402 --> 00:20:16,215
Карл багато говорив про нього.

412
00:20:16,251 --> 00:20:19,281
Насправді його справжнє ім'я було Трент Росс.

413
00:20:20,629 --> 00:20:21,774
Т. Росс.

414
00:20:22,437 --> 00:20:24,306
- Тросс.
— Вони були зовсім близько.

415
00:20:24,421 --> 00:20:27,346
Він відвідав Карла в St.
Джон, коли міг.

416
00:20:27,545 --> 00:20:28,982
Справді, я зустрів його одного разу.

417
00:20:29,718 --> 00:20:30,993
За яких обставин?

418
00:20:31,489 --> 00:20:33,584
Він прийшов з Карлом до
одна з наших сесій.

419
00:20:33,830 --> 00:20:35,073
Вони були поруч.

420
00:20:35,818 --> 00:20:38,109
Наскільки я пам’ятаю, у нього була слабкість до собак.

421
00:20:40,522 --> 00:20:44,279
У мене є деякі з
уламки, які знайшов Рекс

422
00:20:44,462 --> 00:20:46,348
неподалік місця, де застрелили Карла.

423
00:20:47,043 --> 00:20:48,135
Папірець?

424
00:20:48,360 --> 00:20:49,379
це все?

425
00:20:49,629 --> 00:20:52,603
Це не схоже на багато
тобі чи мені прямо зараз

426
00:20:52,629 --> 00:20:57,075
але якби я запустив це
ультрафіолетове світло зверху,

427
00:20:57,086 --> 00:20:58,858
- це зовсім інша історія.
- Він флуоресціює.

428
00:20:58,973 --> 00:21:00,609
точно. А тому що Рекс

429
00:21:00,643 --> 00:21:02,464
може побачити деякі речі в
ультрафіолетовий спектр,

430
00:21:02,475 --> 00:21:03,587
це привернуло його увагу.

431
00:21:03,613 --> 00:21:04,815
Після вас.

432
00:21:04,981 --> 00:21:09,489
Тепер цей папір крейдований
з шаром марганцівки.

433
00:21:09,531 --> 00:21:11,809
Це нова технологія
і одна з його цілей

434
00:21:11,825 --> 00:21:13,784
полягає в полегшенні прихованих повідомлень.

435
00:21:14,056 --> 00:21:15,632
- Ви маєте на увазі секретні коди?
- так.

436
00:21:15,659 --> 00:21:17,257
Тепер ним просто користуватися.

437
00:21:17,294 --> 00:21:20,471
Ви просто повинні написати a
повідомлення, застосувавши трохи води

438
00:21:20,544 --> 00:21:22,723
і вода заважає
марганець від флуоресціювання.

439
00:21:22,749 --> 00:21:25,545
Тож усі ці брухти
на папері було секретне повідомлення?

440
00:21:25,590 --> 00:21:29,582
Мм-мм. Мені просто довелося
знову зібрати частини.

441
00:21:31,140 --> 00:21:34,703
CSXU301879.

442
00:21:39,019 --> 00:21:42,690
Бос. Гаразд, я звернувся до ВВС

443
00:21:42,722 --> 00:21:45,590
і вони змогли допомогти
я впізнаю Трента Росса.

444
00:21:45,606 --> 00:21:48,071
Зараз йому 34 роки,
з Велленда, Онтаріо.

445
00:21:48,086 --> 00:21:50,203
Здійснив три тури по
служби в Афганістані.

446
00:21:50,244 --> 00:21:52,119
Служив у тому ж підрозділі, що й Карл Буел.

447
00:21:52,140 --> 00:21:53,159
Так де він зараз?

448
00:21:53,185 --> 00:21:56,309
Він матрос на вантажному судні
базується в Роттердамі. Отже,

449
00:21:56,369 --> 00:21:58,515
Я зайшов до бази даних морського стеження

450
00:21:58,526 --> 00:21:59,811
що дає нам точне місцезнаходження

451
00:21:59,836 --> 00:22:02,452
кожного окремого вантажного судна
у морі на планеті.

452
00:22:02,657 --> 00:22:04,941
- Це багато човнів.
- Так. Найкраще це...

453
00:22:04,993 --> 00:22:07,585
що ви можете точно визначити
точне місцезнаходження кожного судна.

454
00:22:07,601 --> 00:22:08,787
То де Трентів човен?

455
00:22:10,313 --> 00:22:11,781
- Гавань Святого Іоанна.
- Мм-мм.

456
00:22:11,849 --> 00:22:13,254
Прибув близько години тому.

457
00:22:13,912 --> 00:22:17,673
Почекай, почекай. Той код, який
Сара знайшлася, ти можеш підняти це?

458
00:22:18,496 --> 00:22:20,350
так Одну секунду.

459
00:22:20,501 --> 00:22:21,745
Так, я нічого про це не думав

460
00:22:21,755 --> 00:22:23,914
поки ти не сказав мені це
він приїхав на вантажному судні.

461
00:22:23,939 --> 00:22:24,939
тут

462
00:22:25,736 --> 00:22:26,736
Гаразд

463
00:22:27,433 --> 00:22:29,172
Що це? Якийсь штрих-код?

464
00:22:29,185 --> 00:22:30,949
Це номер митної печатки.

465
00:22:31,099 --> 00:22:33,264
Дивіться, кожен контейнер
що заходить у гавань

466
00:22:33,293 --> 00:22:34,513
містить митну печатку.

467
00:22:34,534 --> 00:22:37,932
Схоже, один із тих...
один із тих болтів каретки.

468
00:22:37,949 --> 00:22:40,645
точно. Дивіться, митна пломба
номер скаже все

469
00:22:40,661 --> 00:22:42,265
що відбувається всередині контейнера.

470
00:22:42,282 --> 00:22:45,126
Звідки було відправлено,
хто ним володіє, що всередині нього.

471
00:22:45,178 --> 00:22:46,578
І якщо печатка зламана,

472
00:22:46,604 --> 00:22:48,752
потім інспектор митниці
знає, що щось відбувається

473
00:22:48,773 --> 00:22:51,228
- з цим конкретним контейнером.
- Митний брокер.

474
00:22:51,385 --> 00:22:53,088
Усюди написано Ренді Шера.

475
00:22:53,406 --> 00:22:55,338
І я кажу тобі, Джессі,
що б це не було в цьому контейнері,

476
00:22:55,354 --> 00:22:56,445
ось що змусило Карла вбити.

477
00:22:56,512 --> 00:22:57,686
Гаразд, я подзвоню на митницю.

478
00:22:57,703 --> 00:22:59,095
Вони дадуть мені GPS для цього.

479
00:22:59,521 --> 00:23:00,729
Гарна робота, Джессі.

480
00:23:13,856 --> 00:23:14,876
Це багато коробок.

481
00:23:15,176 --> 00:23:16,965
Так, добре, що у нас є Рекс.

482
00:23:17,207 --> 00:23:18,440
Добре, друже. Роби свою справу.

483
00:23:34,086 --> 00:23:35,132
Що у вас партнер?

484
00:23:41,351 --> 00:23:42,589
Гарна робота, партнер.

485
00:23:43,500 --> 00:23:45,059
Навіть коли він не на 100%,

486
00:23:45,067 --> 00:23:47,165
- Рекс кращий за більшість.
- Га.

487
00:23:58,837 --> 00:24:00,501
Що там? Що трапилося, Рекс?

488
00:24:02,360 --> 00:24:03,578
Це оливкова олія.

489
00:24:06,326 --> 00:24:07,470
Що таке, друже?

490
00:24:07,767 --> 00:24:09,431
Я думаю, він хоче, щоб ми дивилися глибше.

491
00:24:14,157 --> 00:24:16,193
_

492
00:24:18,417 --> 00:24:19,595
Мобільні телефони?

493
00:24:21,376 --> 00:24:24,268
Тож порада Карла для
доставка мобільного телефону?

494
00:24:24,586 --> 00:24:26,747
Так, тут приблизно 15 000 доларів.

495
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Скажи мені, Сара, це що?
чого варте життя людини в наші дні?

496
00:24:30,653 --> 00:24:31,886
Де Чарлі?

497
00:24:32,079 --> 00:24:33,266
Він відвіз Рекса додому.

498
00:24:33,872 --> 00:24:36,296
Він відчував себе трохи
запаморочення після лікування.

499
00:24:43,448 --> 00:24:44,798
Гей, Джо!

500
00:24:45,997 --> 00:24:48,902
Ми принесли тобі кави.

501
00:24:49,709 --> 00:24:51,765
Ми з хлопцями думали
ми б повернули послугу.

502
00:24:52,091 --> 00:24:53,812
То ви знайшли щось цікаве?

503
00:24:54,669 --> 00:24:55,960
Смішно, що ти це питаєш.

504
00:24:57,958 --> 00:24:59,049
боже

505
00:24:59,451 --> 00:25:01,188
Не знаю, як вони туди потрапили.

506
00:25:01,586 --> 00:25:03,729
Я думаю, ви точно знаєте
як вони туди потрапили.

507
00:25:04,808 --> 00:25:06,079
І ми збираємося прибити вас за це.

508
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
справді?

509
00:25:09,624 --> 00:25:12,652
Купа мізерного
мобільні телефони, а? Все одно.

510
00:25:12,894 --> 00:25:14,391
Насолоджуйся чашкою, Джо,

511
00:25:14,597 --> 00:25:15,875
Джо.

512
00:25:15,922 --> 00:25:17,379
ходімо

513
00:25:19,480 --> 00:25:20,682
Джо!

514
00:25:21,126 --> 00:25:22,479
У мене може бути щось.

515
00:25:22,845 --> 00:25:24,083
Позбудься цього для мене.

516
00:25:26,611 --> 00:25:28,194
Дай мені хороші новини, Сара.

517
00:25:28,972 --> 00:25:31,626
Ці дверні петлі мають
нещодавно перефарбована.

518
00:25:33,716 --> 00:25:37,529
А якби хтось змінив двері
контейнера за петлі

519
00:25:37,561 --> 00:25:38,762
і зберегти печатку цілою?

520
00:25:38,799 --> 00:25:41,617
Все, що вам потрібно зробити, це поміняти
двері з іншим контейнером.

521
00:25:41,891 --> 00:25:45,026
Правильно і далі малюємо
над пошкодженнями петель

522
00:25:45,061 --> 00:25:46,578
щоб ніхто не запідозрив.

523
00:25:46,662 --> 00:25:50,178
І насправді, є
тут також трохи зварювання.

524
00:25:50,366 --> 00:25:52,099
Отже, правильне ущільнення, неправильний контейнер.

525
00:25:52,904 --> 00:25:54,257
Гаразд

526
00:25:54,460 --> 00:25:55,937
Отже, це означає,

527
00:25:56,085 --> 00:25:59,755
контейнер, який ми шукаємо
все ще десь там.

528
00:26:00,101 --> 00:26:02,844
Так, але їх тисячі
контейнерів на цьому кораблі.

529
00:26:03,216 --> 00:26:04,927
Деякі з них уже спорожніли.

530
00:26:07,372 --> 00:26:08,850
Як, у біса, ми його знайдемо?

531
00:26:12,053 --> 00:26:14,916
Ті телефони, які ми знайшли в
контейнер, вони підробки.

532
00:26:15,007 --> 00:26:17,919
Це робить майже неможливим відстеження
виробнику або покупцеві.

533
00:26:17,945 --> 00:26:19,011
Це найменше для нас.

534
00:26:19,037 --> 00:26:20,818
Мені щойно подзвонили
з наркозагону.

535
00:26:20,849 --> 00:26:22,584
Мабуть, у них є розвідка

536
00:26:22,594 --> 00:26:25,128
це мільйони доларів
опіум надходить до Канади

537
00:26:25,164 --> 00:26:26,215
через нашу гавань.

538
00:26:26,314 --> 00:26:29,349
Основним виробником опіуму є
Афганістан, там Карл служив.

539
00:26:29,381 --> 00:26:31,974
Так, я вам гарантую, що це що
він дзвонив, щоб поговорити зі мною про.

540
00:26:32,509 --> 00:26:34,248
Але він так і не мав нагоди подзвонити.

541
00:26:35,226 --> 00:26:36,413
Трент Росс служив разом з Карлом.

542
00:26:36,426 --> 00:26:37,450
Ви думаєте, там щось є?

543
00:26:37,451 --> 00:26:40,148
Ми зняли частковий відбиток
митна печатка. Це його.

544
00:26:40,184 --> 00:26:42,044
Його підібрали патрульні
в барі біля доків.

545
00:26:42,065 --> 00:26:43,277
Вони приносять його сюди.

546
00:26:44,273 --> 00:26:45,658
Зачекайте хвилинку. Це він.

547
00:26:45,778 --> 00:26:46,833
Він тут.

548
00:26:49,624 --> 00:26:50,883
Трент Росс.

549
00:26:52,137 --> 00:26:53,282
Нам треба поговорити.

550
00:26:53,370 --> 00:26:54,572
я нічого не знаю

551
00:26:55,857 --> 00:26:57,278
Можливо, це підбадьорить вашу пам'ять.

552
00:26:57,346 --> 00:26:59,123
Ваш друг Карл Буел помер.

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,781
І ми вважаємо, що це потрібно робити
з транспортним контейнером

554
00:27:01,797 --> 00:27:03,777
наповнений краденим
підроблені мобільні телефони.

555
00:27:04,905 --> 00:27:07,100
Я ж казав тобі, я нічого не знаю.

556
00:27:13,796 --> 00:27:14,956
Трент.

557
00:27:16,157 --> 00:27:17,385
Ви можете нам допомогти.

558
00:27:20,588 --> 00:27:22,385
Ви хочете справедливості для свого друга?

559
00:27:26,748 --> 00:27:28,106
Заберіть його звідси.

560
00:27:33,979 --> 00:27:35,378
він бреше.

561
00:27:35,414 --> 00:27:37,363
Йому було страшно. Його рука тремтіла.

562
00:27:37,577 --> 00:27:39,449
У нього міг бути ПТСР, як у Карла.

563
00:27:39,903 --> 00:27:42,244
Тож, можливо, йому це потрібно
хтось, хто може змусити його говорити.

564
00:27:43,054 --> 00:27:44,966
Як і терапевт
ти про що говорив?

565
00:27:45,013 --> 00:27:47,403
- Та, що має власного Рекса?
- Так.

566
00:27:48,882 --> 00:27:51,092
Більше того, Рекс ніколи не буває поганим.

567
00:27:56,045 --> 00:27:57,675
Чому ти хочеш, щоб я з ним поговорив?

568
00:27:57,709 --> 00:27:59,593
Тому що у вас обох спільний Карл.

569
00:28:00,038 --> 00:28:01,720
Він не буде говорити з нами.

570
00:28:04,306 --> 00:28:07,017
А тому, що він є ключовим
щоб знайти вбивцю Карла.

571
00:28:08,360 --> 00:28:10,184
Просто ставтеся до цього як до будь-якого іншого сеансу.

572
00:28:10,853 --> 00:28:12,127
Ви змушуєте його говорити.

573
00:28:12,347 --> 00:28:14,181
І я буду тут весь час.

574
00:28:19,150 --> 00:28:20,247
Гаразд

575
00:28:20,320 --> 00:28:21,499
Давайте спробуємо.

576
00:28:21,533 --> 00:28:22,834
Насправді,

577
00:28:23,413 --> 00:28:25,570
Я сподівався, що зможемо
відправте свого партнера першим.

578
00:28:37,649 --> 00:28:39,939
привіт! Я тебе пам'ятаю!

579
00:28:40,017 --> 00:28:41,214
Бакі, так?

580
00:28:41,453 --> 00:28:43,158
привіт!

581
00:28:47,640 --> 00:28:49,307
Вражаюча пам'ять, Тренте.

582
00:28:50,095 --> 00:28:51,590
Ви терапевт Карла.

583
00:28:52,598 --> 00:28:54,160
Вибачте, я не пам'ятаю вашого імені.

584
00:28:54,965 --> 00:28:56,367
Нічого страшного. Це доктор Слейд.

585
00:28:56,401 --> 00:28:57,716
Ви можете називати мене Лариса.

586
00:28:58,933 --> 00:29:00,065
Можна я з вами поговорю?

587
00:29:00,667 --> 00:29:02,398
Як я сказав інспектору,

588
00:29:03,276 --> 00:29:04,540
Мені нема чого сказати.

589
00:29:06,338 --> 00:29:08,377
Я просто хочу поговорити про Карла.

590
00:29:14,171 --> 00:29:17,005
Знаєш, ти мені нагадуєш
про нього, коли ми вперше зустрілися.

591
00:29:18,476 --> 00:29:19,980
Карл багато говорив про вас.

592
00:29:20,010 --> 00:29:21,414
Яким же ти був хорошим другом.

593
00:29:22,805 --> 00:29:25,661
Він сказав мені твій псевдонім: Тросс.

594
00:29:26,955 --> 00:29:29,752
Це мені дав мій підрозділ.
Я віддаю перевагу Тренту, дякую.

595
00:29:30,227 --> 00:29:31,502
звичайно.

596
00:29:31,632 --> 00:29:33,377
Як ви отримали це ім'я?

597
00:29:33,403 --> 00:29:35,269
Тому що на ньому пишеться твоє ім'я чи...?

598
00:29:35,494 --> 00:29:36,857
Це частина цього.

599
00:29:40,677 --> 00:29:43,018
Tross - це скорочення від Albatross.

600
00:29:45,171 --> 00:29:46,702
Як на нещастя.

601
00:29:46,895 --> 00:29:48,619
Якщо снайпер когось застрелив,

602
00:29:48,766 --> 00:29:50,761
поруч зі мною завжди був солдат.

603
00:29:53,254 --> 00:29:55,676
Якщо СВУ спрацював, я був
той, хто знайшов...

604
00:29:57,728 --> 00:29:59,176
знайшли тіла.

605
00:30:02,336 --> 00:30:04,076
Альбатрос.

606
00:30:11,819 --> 00:30:13,929
Як щодо Карла? Зробив він
думаєш, тобі не пощастило?

607
00:30:14,012 --> 00:30:15,512
Ні, він цього не зробив.

608
00:30:16,348 --> 00:30:17,805
Ми були як брати.

609
00:30:20,291 --> 00:30:21,807
Він вірив у мене.

610
00:30:23,896 --> 00:30:25,082
Але Трент,

611
00:30:26,377 --> 00:30:27,945
зараз є шанс

612
00:30:28,190 --> 00:30:29,706
відплатити Карлу

613
00:30:30,227 --> 00:30:31,494
за те, що я поруч з вами.

614
00:30:36,961 --> 00:30:38,743
Якщо я заговорю, він мене вб'є.

615
00:30:40,103 --> 00:30:41,620
Ви можете це зробити. давай

616
00:30:43,944 --> 00:30:45,001
Трент,

617
00:30:45,398 --> 00:30:47,889
Я знаю, що ти бачив
багато безглуздих смертей.

618
00:30:48,599 --> 00:30:50,112
Не робіть Карла одним із них.

619
00:30:59,341 --> 00:31:02,410
Карл телефонував мені місяць тому.

620
00:31:05,085 --> 00:31:08,056
Він працював
обслуговування Ренді Шера,

621
00:31:08,679 --> 00:31:10,702
але Ренді почав на нього спиратися

622
00:31:11,885 --> 00:31:15,438
імена, щоб допомогти доставити вантаж
опіуму з Афганістану.

623
00:31:15,855 --> 00:31:17,939
Це не схоже на Карла.

624
00:31:18,112 --> 00:31:19,648
Спочатку він цього не зробив.

625
00:31:19,956 --> 00:31:21,677
Але Ренді погрожував завдати болю його мамі.

626
00:31:23,738 --> 00:31:25,256
— запитав мене Карл

627
00:31:25,390 --> 00:31:27,588
якби він міг використати
вантажне судно, на якому я був.

628
00:31:27,897 --> 00:31:30,928
Завантажили два контейнери
на борту в Роттердамі.

629
00:31:31,389 --> 00:31:33,810
Один мав підробку
телефони, інший опіум.

630
00:31:34,232 --> 00:31:36,967
Тоді Ренді подзвонив
сказати, що Карл намагався...

631
00:31:38,252 --> 00:31:39,621
відшкурити його.

632
00:31:39,694 --> 00:31:40,932
І він мертвий.

633
00:31:41,377 --> 00:31:42,851
Він сказав, що я теж буду

634
00:31:42,893 --> 00:31:46,487
якби я не знайшов спосіб зробити
впевнений, що опіум пройшов.

635
00:31:47,369 --> 00:31:49,038
То як ти це зробив?

636
00:31:49,637 --> 00:31:51,474
Я поміняв дверцята контейнера

637
00:31:51,910 --> 00:31:55,244
щоб змусити їх думати, що це було
операція з контрабанди телефонів.

638
00:31:57,115 --> 00:31:58,881
Пожертвуйте невеликою зарплатою

639
00:31:59,106 --> 00:32:01,300
щоб звільнити поліцейських
запах більшого.

640
00:32:02,648 --> 00:32:04,948
Все пройшло так швидко
коли ми зайшли в порт.

641
00:32:05,042 --> 00:32:06,614
У мене ніколи не було можливості сказати йому.

642
00:32:08,553 --> 00:32:10,972
Насправді я навіть ніколи
зустрівся з Ренді віч-на-віч.

643
00:32:17,508 --> 00:32:21,479
Я думаю, ви б
сьогодні Карл дуже пишався.

644
00:32:31,939 --> 00:32:33,850
Рекс! Гей, друже!

645
00:32:34,051 --> 00:32:35,965
привіт! Як у нього справи?

646
00:32:35,966 --> 00:32:37,131
Рекс у найкращій формі.

647
00:32:37,148 --> 00:32:39,062
Отже, як у нас справи
вантаж опіуму?

648
00:32:39,083 --> 00:32:42,825
Добре, Трент дав нам митницю
інформація про пломбу для контейнера.

649
00:32:42,887 --> 00:32:45,061
Він стоїть нерозкритий
Контейнерний майданчик Ренді.

650
00:32:45,095 --> 00:32:46,206
Так чого ми чекаємо?

651
00:32:46,227 --> 00:32:48,831
Ми чекаємо, тому що я хочу
більше ніж наркотики, Чарлі.

652
00:32:49,382 --> 00:32:52,601
Це наш шанс отримати Ренді Шера
з вулиці раз і назавжди.

653
00:32:53,207 --> 00:32:55,466
Зараз єдиний доказ
що ми маємо, це слово Трента,

654
00:32:55,476 --> 00:32:57,400
і будь-який надійний юрист
просто розірве це.

655
00:32:57,626 --> 00:32:58,808
Нам потрібні вагомі докази

656
00:32:58,909 --> 00:33:00,598
що він причетний до вбивства Карла.

657
00:33:03,169 --> 00:33:04,322
Зачекайте секундочку.

658
00:33:04,853 --> 00:33:05,974
Думаю, у мене є ідея.

659
00:33:06,408 --> 00:33:09,241
Ренді, він не знає що
контейнер, в якому знаходиться партія опіуму.

660
00:33:10,515 --> 00:33:11,690
Він мене не знає.

661
00:33:13,303 --> 00:33:14,808
І він також ніколи не зустрічався з Трентом.

662
00:33:22,294 --> 00:33:23,347
Гаразд

663
00:33:23,786 --> 00:33:25,876
- Ти в порядку?
– Моє серце б’ється швидко.

664
00:33:25,936 --> 00:33:27,651
Гей, не хвилюйся. це так
чому у вас тут Бакі.

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,467
Він тут, щоб вас заспокоїти. добре?

666
00:33:30,540 --> 00:33:33,159
Ви вклали це. Ви збираєтеся
слухай все, що каже Чарлі.

667
00:33:33,176 --> 00:33:34,917
правильно? Ви тут, щоб заповнити прогалини.

668
00:33:34,953 --> 00:33:36,039
- Гаразд.
- Добре?

669
00:33:36,046 --> 00:33:37,744
Не хвилюйся. Мікрофон вимкнено.

670
00:33:38,073 --> 00:33:39,348
Ти говориш через мене.

671
00:33:39,479 --> 00:33:40,705
- Добре?
- Гаразд.

672
00:33:41,800 --> 00:33:43,029
Ось і ми, Чарлі.

673
00:33:48,872 --> 00:33:50,707
Мене звати Трент. А собака Бакі.

674
00:33:50,733 --> 00:33:52,964
Яка частина методу
акторство ти не розумієш?

675
00:33:53,022 --> 00:33:54,615
Добре, добре, Ді Капріо.

676
00:33:54,657 --> 00:33:55,968
Давайте йти.

677
00:33:56,537 --> 00:33:57,801
так

678
00:34:03,930 --> 00:34:05,059
Ти Трент?

679
00:34:05,815 --> 00:34:06,885
Так, це вірно.

680
00:34:08,335 --> 00:34:09,568
Що з собакою?

681
00:34:11,077 --> 00:34:12,528
Він мій собака емоційної підтримки.

682
00:34:12,691 --> 00:34:14,802
У мене посттравматичний стресовий розлад, добре?

683
00:34:14,814 --> 00:34:15,885
Це проблема?

684
00:34:17,572 --> 00:34:19,984
Ти з Карлом із травмою, га?

685
00:34:25,661 --> 00:34:28,189
Ви з Карлом дуже близькі, так?

686
00:34:29,730 --> 00:34:31,183
Який його улюблений вид спорту?

687
00:34:33,194 --> 00:34:34,593
справді? Ми збираємося це зробити?

688
00:34:36,216 --> 00:34:37,862
Так, я думаю, що ми це зробимо.

689
00:34:40,584 --> 00:34:42,926
Європейський футбол! АКА футбол!

690
00:34:42,946 --> 00:34:43,946
Чарлі.

691
00:34:44,196 --> 00:34:45,196
футбол.

692
00:34:45,237 --> 00:34:46,290
футбол.

693
00:34:47,317 --> 00:34:49,028
Манчестер Юнайтед - це його команда.

694
00:34:49,186 --> 00:34:50,252
Ман Юнайтед.

695
00:34:50,478 --> 00:34:52,636
Так, він великий фанат Ман Юнайтед.

696
00:34:52,656 --> 00:34:55,783
Це трохи кліше�.
Але ти знаєш, це Карл.

697
00:34:59,983 --> 00:35:03,568
Щоразу, коли Карл підмітає,
він любить співати цю пісню.

698
00:35:03,600 --> 00:35:06,505
Це той самий, над і
заново. Зводить мене з розуму.

699
00:35:06,631 --> 00:35:09,395
Ви повинні знати, яка я пісня
про що говорити, чи не так?

700
00:35:09,426 --> 00:35:11,516
Хлопець у стилі реггі, це не Марлі.

701
00:35:11,532 --> 00:35:13,923
- Гм-мм.
- Ой, Чарлі, він любить реггі.

702
00:35:13,970 --> 00:35:15,276
Не Боб Марлі.

703
00:35:15,370 --> 00:35:16,681
Хлопець реггі.

704
00:35:16,812 --> 00:35:18,223
Не Боб Марлі.

705
00:35:18,286 --> 00:35:19,608
Це гм...

706
00:35:23,453 --> 00:35:24,608
Джиммі Кліфф!

707
00:35:24,744 --> 00:35:26,288
Це Джиммі Кліфф, Чарлі!

708
00:35:26,323 --> 00:35:27,559
Джиммі Кліфф.

709
00:35:28,391 --> 00:35:30,652
Так, Джиммі Кліфф.

710
00:35:32,548 --> 00:35:33,859
Джиммі Кліфф.

711
00:35:35,566 --> 00:35:37,097
Дерек, принеси це.

712
00:35:40,576 --> 00:35:41,981
Що це за пісня Трент?

713
00:35:43,707 --> 00:35:46,156
- Я бачу чітко.
- Тепер я бачу чітко.

714
00:35:46,582 --> 00:35:49,392
А якщо ви говорите
про те, що тепер я бачу чітко,

715
00:35:49,412 --> 00:35:51,046
тоді не змушуй мене починати. Тому що,

716
00:35:51,187 --> 00:35:54,186
Карл, зараз він не може чітко співати.

717
00:35:56,119 --> 00:35:58,323
Ні, він справді не вміє співати, чи не так?

718
00:36:00,952 --> 00:36:02,733
Гей, що там відбувається?

719
00:36:03,564 --> 00:36:05,931
Просто роблю трохи роботи тут.

720
00:36:07,107 --> 00:36:08,935
Все ж мене щось турбує.

721
00:36:09,566 --> 00:36:11,610
У мене ще одне запитання до вас.

722
00:36:12,736 --> 00:36:15,268
У Карла кільце на мізинці.

723
00:36:23,380 --> 00:36:24,636
Якого воно кольору?

724
00:36:27,450 --> 00:36:30,179
Його перстень на мізинці?

725
00:36:30,978 --> 00:36:32,274
Чарлі?

726
00:36:34,257 --> 00:36:35,654
Це двадцять запитань?

727
00:36:35,763 --> 00:36:38,729
Не... Це підступне запитання!

728
00:36:38,762 --> 00:36:40,429
Він втратив мізинець під час служби!

729
00:36:40,463 --> 00:36:42,765
Чарлі, це підступне запитання!

730
00:36:43,798 --> 00:36:44,932
га

731
00:36:45,235 --> 00:36:46,462
ммм

732
00:36:47,585 --> 00:36:48,871
так

733
00:36:49,168 --> 00:36:50,683
Це те, що я думав.

734
00:36:57,496 --> 00:36:58,947
Гарна спроба, мідь.

735
00:37:06,487 --> 00:37:07,788
Гаразд, дай мені дріт.

736
00:37:07,804 --> 00:37:09,894
Дай це мені!

737
00:37:11,560 --> 00:37:12,855
легко.

738
00:37:18,952 --> 00:37:20,723
Тепер мені цікаво, хто в ньому
інший кінець цього?

739
00:37:20,765 --> 00:37:23,212
Може це мій старий друг? Джо Донован?

740
00:37:24,432 --> 00:37:26,221
Ти нічого не отримаєш від мене, Джо.

741
00:37:26,313 --> 00:37:27,650
Знову, добрий друже.

742
00:37:31,483 --> 00:37:32,549
Ну що тепер?

743
00:37:32,582 --> 00:37:34,547
Зараз? Ти не йдеш за мною.

744
00:37:35,032 --> 00:37:36,808
І ти, і твоя маленька дурня тут

745
00:37:36,825 --> 00:37:38,555
помиритися з двовимірністю.

746
00:37:38,605 --> 00:37:41,541
Тож ти просто вбий мене,
як ти вбив Карла?

747
00:37:41,572 --> 00:37:43,771
Ось що буває, коли
люди йдуть проти мене.

748
00:37:44,184 --> 00:37:45,469
Ти і Карл,

749
00:37:45,657 --> 00:37:47,194
ти зробив ту саму помилку.

750
00:37:47,228 --> 00:37:48,604
я мушу йти!

751
00:37:49,904 --> 00:37:52,679
Я розчавлений, що пропустив кінець.

752
00:37:58,808 --> 00:38:00,955
ходімо! ходімо! Рухаємось! рухайся!

753
00:38:07,690 --> 00:38:08,756
Рекс!

754
00:38:08,824 --> 00:38:10,073
Давай!

755
00:38:10,512 --> 00:38:11,751
Рекс!

756
00:38:12,085 --> 00:38:13,353
Рекс!!

757
00:38:15,804 --> 00:38:16,870
Ага!

758
00:38:18,406 --> 00:38:19,733
Ааааа!!

759
00:38:50,616 --> 00:38:51,858
ой!

760
00:38:53,961 --> 00:38:55,181
Як ти це зробив?

761
00:39:01,992 --> 00:39:03,829
- Я подвійно бачу?
- Руку в повітря!

762
00:39:03,876 --> 00:39:04,921
Кинь пістолет!

763
00:39:04,962 --> 00:39:06,239
Руки вгору!

764
00:39:08,949 --> 00:39:11,645
Кинь пістолет!

765
00:39:16,456 --> 00:39:18,013
Я викликаю міліцію!

766
00:39:18,295 --> 00:39:19,455
Ви мене підставили.

767
00:39:19,883 --> 00:39:21,154
Ти вперед.

768
00:39:21,555 --> 00:39:23,075
Ми записали вас на плівку.

769
00:39:25,085 --> 00:39:26,475
Так, гарна спроба.

770
00:39:27,144 --> 00:39:28,685
Я вже отримав ваш дріт.

771
00:39:29,009 --> 00:39:30,436
У вас один дріт.

772
00:39:31,011 --> 00:39:32,066
Бачите, але ось що:

773
00:39:32,092 --> 00:39:33,936
Рекс теж був у дроті.

774
00:39:33,947 --> 00:39:35,263
добре!

775
00:39:39,173 --> 00:39:40,274
Так йти, Рекс.

776
00:39:42,071 --> 00:39:43,144
Привіт, Бакі.

777
00:39:43,409 --> 00:39:46,120
Не дуже погано для цивільного.

778
00:39:46,280 --> 00:39:47,550
Обернись.

779
00:39:48,780 --> 00:39:49,983
Аааааа.

780
00:39:53,532 --> 00:39:54,995
Це довго чекало, Ренді.

781
00:39:57,289 --> 00:39:58,681
Довгий час.

782
00:40:07,562 --> 00:40:09,469
привіт!

783
00:40:10,626 --> 00:40:11,783
ти в порядку

784
00:40:13,141 --> 00:40:14,271
так! Так само як...

785
00:40:14,697 --> 00:40:16,676
Хан Соло в смітнику!

786
00:40:22,891 --> 00:40:24,592
Я ніби на млинці!

787
00:40:24,634 --> 00:40:26,404
млинці. правильно.

788
00:40:26,540 --> 00:40:29,079
Гей, як щодо пончиків, га?

789
00:40:29,110 --> 00:40:31,638
привіт! Подивіться! Ти навіть
отримав твій улюблений, Рекс!

790
00:40:31,695 --> 00:40:32,893
Ось вам!

791
00:40:33,172 --> 00:40:35,187
привіт! Я хотів запитати.

792
00:40:35,263 --> 00:40:36,533
Що відбувається з Трентом?

793
00:40:36,550 --> 00:40:39,238
Ну, Трент фактично вийшов під заставу.

794
00:40:39,250 --> 00:40:42,934
За своє він постане перед судом
участь в операції з контрабанди,

795
00:40:42,935 --> 00:40:44,155
але оскільки він співпрацював з нами

796
00:40:44,176 --> 00:40:46,002
і привів наркогрупу до опіуму,

797
00:40:46,019 --> 00:40:47,795
речення йде
бути досить легким.

798
00:40:47,803 --> 00:40:48,823
Привіт, діти.

799
00:40:49,040 --> 00:40:50,077
Гей, пончики!

800
00:40:50,286 --> 00:40:53,115
Тож слухайте, я щойно зійшов
телефон з прокуратурою

801
00:40:53,141 --> 00:40:55,287
і завдяки дроту, який носив Рекс,

802
00:40:55,303 --> 00:40:57,350
вони впевнені, що так і зроблять
мати можливість засудити Ренді Шера

803
00:40:57,385 --> 00:41:00,147
про контрабанду наркотиків і вбивство Карла.

804
00:41:00,173 --> 00:41:02,392
- Мммм!
— Мені вдалося зв’язати компанію Ренді Шера

805
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
до цих транспортних контейнерів.

806
00:41:03,429 --> 00:41:06,008
Також так вважають в Інтерполі
вони могли б зв'язати його

807
00:41:06,033 --> 00:41:07,952
до деяких їхніх розслідувань.

808
00:41:08,122 --> 00:41:10,843
Плюс я читав балістику
на той пістолет, який мав Ренді

809
00:41:10,864 --> 00:41:12,933
і підтвердив, що він стріляв
постріл, який убив Карла.

810
00:41:13,508 --> 00:41:16,180
Подивіться на це. Ренді Шера
сидіти в тюрмі надовго.

811
00:41:16,598 --> 00:41:18,687
Вітаю, Джо.
Ви нарешті отримали свого чоловіка.

812
00:41:18,781 --> 00:41:19,941
дякую

813
00:41:20,003 --> 00:41:21,466
Я дуже радий цьому.

814
00:41:21,943 --> 00:41:24,270
Я просто хотів би, щоб ми могли
зрозумів це кілька років тому.

815
00:41:24,432 --> 00:41:25,695
Карл може бути ще живий.

816
00:41:25,896 --> 00:41:27,111
Але всі чудово попрацювали.

817
00:41:27,304 --> 00:41:28,316
молодець

818
00:41:36,669 --> 00:41:38,848
Не можна замінити це
вид зв'язку, можеш?

819
00:41:38,873 --> 00:41:40,662
Ну сім'я.

820
00:41:41,523 --> 00:41:44,039
Завдяки геройству Рекса та Бакі,

821
00:41:44,051 --> 00:41:47,352
нам вдалося зловити вбивцю Карла.

822
00:41:47,403 --> 00:41:48,974
Я не можу сказати тобі як
ми вдячні.

823
00:41:49,304 --> 00:41:51,208
звичайно. Все для Карла.

824
00:41:53,575 --> 00:41:54,616
О, вони це зробили!

825
00:41:55,247 --> 00:41:56,313
Це здорово!

826
00:41:56,977 --> 00:41:58,432
Схоже, Отто в найкращій формі.

827
00:41:58,470 --> 00:41:59,719
Він є!

828
00:42:01,450 --> 00:42:05,129
Коли Джо запитав мене, чи я
зацікавлений взяти його на себе,

829
00:42:05,463 --> 00:42:07,285
Я був налаштований скептично.

830
00:42:07,925 --> 00:42:10,592
Але це було кохання з першого погляду.

831
00:42:11,340 --> 00:42:12,392
А тепер завдяки Рексу,

832
00:42:12,426 --> 00:42:14,675
Отто, схоже, збирається
прожити довге і здорове життя.

833
00:42:16,121 --> 00:42:18,303
Знаєш, я не можу не відчувати
що Карл буде справді щасливий

834
00:42:18,307 --> 00:42:19,666
щоб побачити вас двох разом.

835
00:42:20,777 --> 00:42:22,502
Я не можу уявити щасливішого кінця.

836
00:42:23,853 --> 00:42:25,400
Знаєш, я б із задоволенням

837
00:42:25,751 --> 00:42:28,187
отримати маленький сувенір
моменту. ти,

838
00:42:28,564 --> 00:42:29,743
для фото?

839
00:42:31,723 --> 00:42:33,416
Гаразд

840
00:42:34,435 --> 00:42:36,401
Рекс і два його брати.

841
00:42:36,936 --> 00:42:38,582
Хлопці, підійдіть ближче.

842
00:42:38,615 --> 00:42:39,922
так?

843
00:42:41,541 --> 00:42:42,816
Сім'я повна.

844
00:42:52,644 --> 00:42:54,098
Наступного разу про Хадсона і Рекса...

845
00:42:54,111 --> 00:42:55,736
Слава Богу, що ти тут. Діти,

846
00:42:55,761 --> 00:42:57,057
вони ще не знають, що сталося.

847
00:42:57,090 --> 00:42:58,336
Тупа травма голови.

848
00:42:58,340 --> 00:42:59,882
Ми знайшли відбитки рук на перилах,

849
00:42:59,907 --> 00:43:01,316
тягнучи назад, ймовірно, Стейсі.

850
00:43:01,333 --> 00:43:02,896
Я покопався у фінансах Стейсі.

851
00:43:02,921 --> 00:43:05,295
Вона заплатила 65 тисяч на квартиру.

852
00:43:05,320 --> 00:43:07,075
— Пахне наркотиками.
- Що краще звучить?

853
00:43:07,096 --> 00:43:09,320
Перешкоджання правосуддю або
зберігання наркотиків?

854
00:43:09,349 --> 00:43:10,686
Мої клієнти - батьки.

855
00:43:10,732 --> 00:43:12,569
- Стовпи громади.
- Почекай, це ти мені кажеш

856
00:43:12,574 --> 00:43:14,909
що всі ваші клієнти купували
ліки за рецептом від вас?

857
00:43:14,939 --> 00:43:17,141
Більш прийнятним є прийом таблеток
ніж п'яний день.

858
00:43:17,151 --> 00:43:20,435
Ви, хлопці, готові подивитися
як виглядає справжній великий поганий вовк?

859
00:43:20,473 --> 00:43:22,554
Просто фігура мови, Рекс.

860
00:43:22,982 --> 00:43:27,982
- Синхронізовано та виправлено <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -