1
00:00:00,539 --> 00:00:02,522
(gradski saobraćaj)

2
00:00:03,999 --> 00:00:05,817
(cvrčci cvrkuću)

3
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
(daleka mariachi muzika)

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

5
00:00:33,562 --> 00:00:37,200
(laje psa)

6
00:00:39,404 --> 00:00:41,404
(laje psa)

7
00:00:42,707 --> 00:00:44,707
(laje psa)

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,520
(otključavanje vrata)

9
00:01:08,440 --> 00:01:11,819
(prskanje tušem)

10
00:01:18,354 --> 00:01:20,354
(cvrčci cvrkuću)

11
00:01:52,049 --> 00:01:54,049
(cvrčci cvrkuću)

12
00:02:05,920 --> 00:02:06,958
Majku mu.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
(utišani pucnji)

14
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Oscar?

15
00:02:26,999 --> 00:02:27,999
(utišani pucanj)

16
00:02:28,214 --> 00:02:29,214
(utišani pucanj)

17
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
Hajde, drkadžijo. (smijeh)

18
00:02:48,476 --> 00:02:49,476
Idemo!

19
00:02:55,641 --> 00:02:57,599
(laje psa)

20
00:02:57,641 --> 00:02:59,726
(žena vrišti unutra)

21
00:02:59,768 --> 00:03:01,768
(rep pjesma svira na radiju)

22
00:03:16,975 --> 00:03:18,975
(rap pjesma blijedi)

23
00:03:19,816 --> 00:03:20,816
(udarac)

24
00:03:31,743 --> 00:03:33,120
U redu. To je dosta.

25
00:03:42,210 --> 00:03:43,480
(stenje)

26
00:03:49,486 --> 00:03:51,158
Hej, hej. Dosta je, Romeo.

27
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Udaraš kao kučka.

28
00:04:00,345 --> 00:04:02,345
(zlokobna muzika)

29
00:04:05,300 --> 00:04:09,999
Danas se oseća velikodušno. I ja sam.

30
00:04:13,200 --> 00:04:18,640
Ali sledeći put, kažem ti da povučeš
jebeni okidač ti jebeno povuci obarač.

31
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
Razumijete?

32
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Hej.

33
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Totalno.

34
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Ti si dobar vojnik.

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,267
(kantri pjesma)

36
00:04:32,697 --> 00:04:34,080
(pucanje pištolja)

37
00:04:50,608 --> 00:04:51,608
(bip telefonske sekretarice.)

38
00:04:51,727 --> 00:04:52,727
Hej, Daniele.

39
00:04:54,246 --> 00:04:56,400
Pastor Lewis ponovo. hm…

40
00:04:58,612 --> 00:05:00,012
Svi se molimo za tebe, brate.

41
00:05:01,858 --> 00:05:06,000
Moleći se da Gospod blagoslovi
ti sa mirom i otpornošću.

42
00:05:07,500 --> 00:05:12,450
Iskreno Daniele, ne znam da li slušaš
ovi ih samo brišu. Nije bitno.

43
00:05:14,560 --> 00:05:17,400
Samo se nadam da znaš šta
Inez je htjela da znaš.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,533
I da ona više nije
pati. Ona je gore sa Gospodom

45
00:05:21,575 --> 00:05:24,440
živi bolje od bilo koga od nas
mogao zamisliti ovdje na ovoj stijeni.

46
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Samo znaj da ona uvek
želela da budeš tamo sa njom.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Sa Gospodom.

48
00:05:33,483 --> 00:05:34,483
Neka te blagoslovi.

49
00:05:38,688 --> 00:05:40,688
Neću te više gnjaviti, prijatelju.

50
00:05:43,446 --> 00:05:44,840
(sekretarica pišti)

51
00:05:53,577 --> 00:05:55,577
(kantri pjesma buja)

52
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Briggs?

53
00:06:49,600 --> 00:06:50,999
Tako je dobro čuti tvoj glas, čovječe.

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,600
ja, ah…

55
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Moram da uđem sada.

56
00:06:59,400 --> 00:07:00,358
(vrata škripe otvaraju se)

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,000
br.

58
00:07:01,359 --> 00:07:02,700
(škripa pod)

59
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
Prokletstvo, Briggs.
Ne. Moram da uđem sada.

60
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Mislim da imamo dovoljno da izgradimo slučaj.

61
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
U redu.

62
00:07:13,200 --> 00:07:14,058
1300 sati.

63
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Imam ga.

64
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Vaša kancelarija.

65
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Hvala čoveče.

66
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Vidimo se sutra.

67
00:07:27,218 --> 00:07:29,218
(zlokobna muzika)

68
00:07:33,200 --> 00:07:34,350
Znam kako ovo izgleda.

69
00:07:34,900 --> 00:07:36,560
Ali on je na naslovnoj strani dvije godine.

70
00:07:36,999 --> 00:07:40,600
Toliko pod zaštitom da smo izgubili
kontakt sa njim pre godinu i po dana.

71
00:07:41,700 --> 00:07:45,240
Stvari koje je morao da uradi da dokaže
sam bi istrošio svakoga.

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Kaže da želi da izađe. Kažem da ga pustimo.

73
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Je li stabilan?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,800
Na neki način. Da.

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Na neki način?

76
00:07:53,900 --> 00:07:56,400
Pogledaj. Kao operater u
teren, odličan je.

77
00:07:57,100 --> 00:07:59,320
Obavijestili smo ga putem
njegov lanac komande u SF.

78
00:08:00,700 --> 00:08:02,020
Ali čovek je prošao kroz mnogo toga.

79
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Kao šta?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,760
On je izabran za ovaj zadatak
iz određenog razloga, bez veza.

81
00:08:08,700 --> 00:08:11,750
Njegova žena je bila posljednja
veza sa svijetom i sada…

82
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Ona je otišla?

83
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Vidi, ja... On je prošao kroz mnogo toga.

84
00:08:16,600 --> 00:08:19,950
Kažem da ga stavimo u zaštitu.
Izvedite ga. Probaj nešto drugo.

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,750
Ali mi smo blizu.

86
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
Znam.

87
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

88
00:08:25,920 --> 00:08:27,450
Nikad ga prije nisam vidio ovakvog.

89
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Njegove oči.

90
00:08:29,400 --> 00:08:30,958
Zna li on koji je to ulog?

91
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
Mislim da ne mogu
ubedi ga na bilo koji način.

92
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Videli ste ga unutra. On
je praktično drhtao.

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Pusti me da probam.

94
00:08:39,000 --> 00:08:39,700
(otvaranje vrata)

95
00:08:39,758 --> 00:08:41,758
(intenzivna muzika)

96
00:08:57,600 --> 00:08:58,999
Hej Briggs, ko je kučka?

97
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Specijalni agent Diaz.

98
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Sa FBI-jem.

99
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Mislio sam da je ovo operacija zategnutih usana.

100
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
Samo ja i ti smo znali za ovaj zadatak.

101
00:09:12,000 --> 00:09:13,971
Kako znaš da jeste
nije narko za Santiaga?

102
00:09:14,013 --> 00:09:15,300
Jer nisam.

103
00:09:15,500 --> 00:09:16,999
Znam te na ivici brate.

104
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Ali vjerujte mi kada sam
da ti kažem da je tu da pomogne.

105
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Videli ste Santiaga licem u lice.

106
00:09:23,100 --> 00:09:26,162
Imao sam tri pokušaja agenata
da se infiltriraju u njegovu operaciju

107
00:09:26,204 --> 00:09:29,100
za poslednju deceniju i
niko od njih ga nije video.

108
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Vaša posebna.

109
00:09:33,400 --> 00:09:37,118
Mnogo bi ti koristilo da možeš
samo ga izbaci. Samo još malo.

110
00:09:37,160 --> 00:09:41,240
Samo da bismo mogli da napravimo slučaj
protiv čitavog kartela Santa Muerte.

111
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Izvuci to?

112
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Prije, šta?

113
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Prije nego što je nekoga ubio?

114
00:09:49,850 --> 00:09:53,960
Jebeno kasno, nije povukao
okidač na tipu u 7. ulici.

115
00:09:57,000 --> 00:09:58,700
I Sicario sjedeći pištolj…

116
00:10:00,999 --> 00:10:04,360
Zabio je metak u svoja dva
klinci sve jer mu se dopalo.

117
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
Gledao sam njegove momke…

118
00:10:07,200 --> 00:10:12,250
Spakujte kontejnere pune meta
i slati ih pravo preko državnih granica.

119
00:10:15,300 --> 00:10:16,400
Bio sam tamo…

120
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
Kada su obezglavljivali žene i djecu.

121
00:10:23,360 --> 00:10:24,999
I hoćeš da kažeš, izdrži.

122
00:10:26,100 --> 00:10:27,100
Jebi se.

123
00:10:28,000 --> 00:10:33,240
Bilo koja od onih stvari koje sam upravo opisao
stavićeš ovog drkadžiju u zatvor doživotno.

124
00:10:33,900 --> 00:10:39,700
I dobio si me kao svedoka da svedočim svima
jednim punjenjem sve do hodanja po jajima.

125
00:10:41,300 --> 00:10:43,160
Šta je jebeno veliko čekanje?

126
00:10:43,500 --> 00:10:45,400
Koga ste vidjeli da čini te zločine?

127
00:10:51,900 --> 00:10:55,598
sta? Koji je kurac ona
pričamo o? Članovi kartela.

128
00:10:55,640 --> 00:10:56,957
Ali ne Santiago.

129
00:10:56,999 --> 00:10:58,500
Njegovi ljudi. Njegova naređenja.

130
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
Kako to možemo dokazati?

131
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Imate li adresu?

132
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
Vidi, Briggs.

133
00:11:06,000 --> 00:11:08,360
Nemam razloga da vjerujem ovoj kučki.

134
00:11:09,200 --> 00:11:12,558
A još manje biti ispitivan od strane a
jebena žena. Bolje gledaj.

135
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
Ali ipak vidite njenu poentu.

136
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
Možemo izvoditi njegove vojnike cijeli dan.

137
00:11:17,600 --> 00:11:20,150
Ali sve dok Santiago
još uvijek na vrhu…

138
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Ona ide dalje.

139
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Pobrini se za piće.

140
00:11:32,200 --> 00:11:33,500
Oh, ne treba ti jebeno.

141
00:11:34,500 --> 00:11:35,600
Ne smeta mi ako to uradim.

142
00:11:43,000 --> 00:11:44,100
Šta je to koji kurac?

143
00:11:44,700 --> 00:11:50,550
Nije me briga šta misliš o meni, ali ne razmišljaj o tome
sekundu da si ti jedini koji je morao da pati.

144
00:11:50,840 --> 00:11:57,640
Moji agenti... Moji najbolji prijatelji su se infiltrirali kod Santiaga
operacija i niko od njih nije stigao tamo gde ste vi.

145
00:11:58,800 --> 00:12:04,000
U tom folderu ćete vidjeti šta
Santiago je dao svoje ljude da urade mojoj braći.

146
00:12:04,850 --> 00:12:08,829
Preklinjem te od agenta do agenta
molim vas izdržite u čast mojim prijateljima

147
00:12:08,871 --> 00:12:12,850
i zarad budućnosti
ovu zajednicu, i za druge porodice...

148
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
Izdrži samo još malo.

149
00:12:19,900 --> 00:12:23,909
Dobijte određeni datum i lokaciju
gde će te Santiago dočekati

150
00:12:23,951 --> 00:12:27,900
i drugi članovi kartela i ja
obećavam ti da ćemo ga izvaditi.

151
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
Imaš moju reč.

152
00:12:33,722 --> 00:12:34,678
(zvoni mobitel)

153
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Oh sranje.

154
00:12:37,400 --> 00:12:39,584
(zvoni mobitel)

155
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
Ah, ti kurvin sine.

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,950
Koji kurac, drkadžijo?

157
00:12:51,801 --> 00:12:53,801
(zlokobna muzika)

158
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Šta, sada?

159
00:12:59,413 --> 00:13:01,413
(zlokobna muzika nestaje)

160
00:13:03,443 --> 00:13:05,443
(intenzivna muzika)

161
00:13:06,700 --> 00:13:08,900
Ne radi sranja do
bijeli dječak pokazuje novac.

162
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Znate vežbu.

163
00:13:16,821 --> 00:13:18,821
(prigušena pank muzika)

164
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
Buenos dias.

165
00:13:38,400 --> 00:13:39,760
Zašto vi momci izgledate tako napeto?

166
00:13:40,850 --> 00:13:45,900
Hajde momci. Ovo je pravi posao, čoveče. mogu
dogovor. Plus ovo sunce nije dobro za moj ten.

167
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Imate proizvod? Zavisi.

168
00:13:49,800 --> 00:13:50,838
Oh, da? Na čemu?

169
00:13:50,880 --> 00:13:51,960
Skidaj ruke sa pištolja.

170
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Oh.

171
00:13:58,400 --> 00:14:01,358
Huh. Reći ću ti šta.
- Hej, ti jebeno puno pričaš, zgrabi novac.

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Oh sranje.

173
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
Bolje da mu psu stavi povodac.
- Uzmi novac.

174
00:14:05,100 --> 00:14:06,500
Imam tvog psa ovde, dečko.

175
00:14:06,692 --> 00:14:07,692
Oh.

176
00:14:08,000 --> 00:14:08,658
Šta kažeš na ovo?

177
00:14:08,700 --> 00:14:10,420
Kako bi bilo da to radimo u isto vrijeme, ha?

178
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Ja ću dobiti novac.

179
00:14:13,300 --> 00:14:14,400
Šaljete svog malog psa…

180
00:14:15,200 --> 00:14:16,650
Da odem po proizvod.

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
U isto vreme.

182
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Osjećat ćemo se ugodno, zar ne?

183
00:14:22,400 --> 00:14:24,900
Bueno. Je li tako vi to kažete? Bueno?

184
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
To je dobro?

185
00:14:32,230 --> 00:14:33,440
Nešto nije u redu.

186
00:14:34,342 --> 00:14:36,342
(intenzivna muzika)

187
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Vidi.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Mogu li se svi dobro slagati?

189
00:14:44,361 --> 00:14:45,560
Može raditi zajedno.

190
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Krv iste boje iznutra.
zar ne? Je li to ono što oni kažu?

191
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Ne kao ono sranje s lažnim vijestima.

192
00:14:55,500 --> 00:14:56,840
Svi možemo podijeliti bogatstvo.

193
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
I samo tako.

194
00:15:07,600 --> 00:15:09,100
Ja ću biti na putu.

195
00:15:10,200 --> 00:15:11,300
Oh sranje! Trči!

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
(bum!)
(pucnji)

197
00:15:15,001 --> 00:15:16,001
Koji kurac!

198
00:15:16,042 --> 00:15:16,760
(pucanj)

199
00:15:16,937 --> 00:15:18,040
(pucnji)

200
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
(pucanj)

201
00:15:19,500 --> 00:15:20,120
(pucanj)

202
00:15:20,184 --> 00:15:20,784
(pucanj)

203
00:15:20,967 --> 00:15:21,967
(pucanj iz puške)

204
00:15:22,646 --> 00:15:23,646
(stenje)

205
00:15:27,124 --> 00:15:28,124
(pucanj iz puške)

206
00:15:30,371 --> 00:15:31,371
(pucanj)

207
00:15:31,938 --> 00:15:32,938
(pucanj)

208
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
(pucnji iz puške)

209
00:15:34,345 --> 00:15:35,345
(pucanj)

210
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Hajde!
(pucanj)

211
00:15:38,700 --> 00:15:39,564
Jebeni, čovječe.

212
00:15:39,606 --> 00:15:40,606
Hej, začepi.

213
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
gdje su oni?

214
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Hill. Devet sati. sta?

215
00:15:46,200 --> 00:15:47,987
Brdo s lijeve strane.

216
00:15:48,200 --> 00:15:51,878
Vidjet ćete bljesak niskona. Trebaš mi
pogoditi ga. Idem oko njega s lijeve strane.

217
00:15:51,920 --> 00:15:52,997
(pucanj)

218
00:15:53,039 --> 00:15:55,900
Hej, treba da me saslušaš
ili smo oboje mrtvi, ok.

219
00:15:57,069 --> 00:15:57,958
Da, da, da.

220
00:15:58,000 --> 00:16:02,258
Hej, vidi. brdo s lijeve strane,
vrlo top. Skinite cijeli klip.

221
00:16:02,300 --> 00:16:03,850
Ok, ja ću ga zaobići.

222
00:16:04,500 --> 00:16:05,398
Jesi li shvatio? Shvatio sam.

223
00:16:05,440 --> 00:16:07,198
Da. Da, jesi li za?

224
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
Ok, ne zajebavaj
ili smo oboje sjebani.

225
00:16:09,663 --> 00:16:10,438
Odmah!

226
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
(pucnjava)

227
00:16:11,902 --> 00:16:12,960
(pucanj)

228
00:16:13,077 --> 00:16:14,238
(pucnji iz pištolja)

229
00:16:14,280 --> 00:16:14,960
(pucanj)

230
00:16:15,092 --> 00:16:15,760
(pogodan metak)

231
00:16:15,876 --> 00:16:16,880
(pucnji iz pištolja)

232
00:16:17,611 --> 00:16:18,280
(pucnji iz pištolja)

233
00:16:18,507 --> 00:16:19,507
(pucanj)

234
00:16:21,249 --> 00:16:23,249
(pucnjava)

235
00:16:23,936 --> 00:16:26,720
(pucnjava)

236
00:16:30,709 --> 00:16:31,709
(pucanj)

237
00:16:32,332 --> 00:16:34,332
(pucnjava)

238
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
(pucnjava)

239
00:16:39,400 --> 00:16:40,000
(kliknite)

240
00:16:40,112 --> 00:16:42,112
(pucnjava)

241
00:16:44,926 --> 00:16:46,150
(pucnjava)

242
00:16:47,108 --> 00:16:48,108
(pucanj)

243
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
(pucanj)

244
00:17:00,430 --> 00:17:03,560
(stenje)

245
00:17:04,300 --> 00:17:09,359
Molim te. Molim te nemoj. Ne. Ne
znaće se. Niko neće znati.

246
00:17:10,300 --> 00:17:11,400
Ja sam samo vojnik.

247
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Ne znaš ni moje ime.

248
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
Molim te, imam djecu.

249
00:17:16,920 --> 00:17:19,700
Žena. Moj šef je mrtav.

250
00:17:20,839 --> 00:17:24,720
Nemam nikoga ovde nazad
to. Molim te. Bože, molim te.

251
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Molim te.

252
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
U redu.

253
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
U redu.

254
00:17:38,267 --> 00:17:39,267
(pucanje grančice)

255
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
Shvataš tog drkadžiju, ili šta?

256
00:17:41,066 --> 00:17:43,066
(zlokobna muzika)

257
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
br.

258
00:17:47,223 --> 00:17:49,700
Šta ima, drkadžijo? ha?

259
00:17:49,850 --> 00:17:52,640
Imaš muda da se suočiš sa nama
ovdje gore, ali ne prst na petu?

260
00:17:53,500 --> 00:17:54,560
Ne postoji Bog.

261
00:17:55,400 --> 00:17:56,258
Samo ti…

262
00:17:56,300 --> 00:17:56,958
(rezak noža)

263
00:17:57,000 --> 00:17:59,118
I El Diablo. br.

264
00:17:59,160 --> 00:18:00,638
Ne, ne, ne, ne!

265
00:18:00,680 --> 00:18:05,840
(ubadanje) (vrištanje)

266
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Hej, šefe.

267
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Da.

268
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
Emilio je prava stvar.

269
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Ima puno trikova u rukavu.

270
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Da, razumijem.

271
00:18:17,700 --> 00:18:18,999
Nikad više ne verujte Arijcima.

272
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Slušajte naučeno.

273
00:18:22,891 --> 00:18:24,708
Koji kurac ja radim ovdje?

274
00:18:24,750 --> 00:18:28,720
Slušaj ah... Vratiću se na
krevetac i ohladi se malo, ok.

275
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
U redu.

276
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Čujemo se kasnije, šefe.

277
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
Hej!

278
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Hajdemo odavde.

279
00:18:47,953 --> 00:18:49,320
Gdje si naučio sva ta sranja?

280
00:18:50,100 --> 00:18:50,900
Call of Duty.

281
00:18:50,975 --> 00:18:52,975
(kantri pjesma)

282
00:19:08,214 --> 00:19:12,120
(kašljanje)

283
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Sranje je teško.

284
00:19:15,547 --> 00:19:16,547
(španski izraz)

285
00:19:22,430 --> 00:19:27,800
(kašljanje) (smijeh)

286
00:19:29,596 --> 00:19:31,458
Misliš da je to sranje urnebesno, ha?

287
00:19:31,500 --> 00:19:33,650
Ah, žao mi je brate. Žao mi je, čoveče.

288
00:19:33,738 --> 00:19:35,000
Ipak je dobro.

289
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Hvala.

290
00:19:44,037 --> 00:19:45,037
Za šta?

291
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Za danas.

292
00:19:47,340 --> 00:19:48,540
Ako niste uradili ono što ste uradili…

293
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Boo.

294
00:19:56,407 --> 00:19:59,560
Osećalo se sranje, čoveče. On
nastavio da se igra sa svojim pištoljem.

295
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Um hm.

296
00:20:07,640 --> 00:20:09,550
Hej Oscar, mogu li te nešto pitati?

297
00:20:12,359 --> 00:20:13,359
Udari me.

298
00:20:15,300 --> 00:20:16,730
Dvoje dece pre neko veče?

299
00:20:19,600 --> 00:20:21,300
Da li ti je Santiago rekao da ih uradiš?

300
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Nah.

301
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
To sam bio sve ja.

302
00:20:33,628 --> 00:20:34,628
sta?

303
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
Željela je to.

304
00:20:37,170 --> 00:20:38,170
SZO?

305
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Naša kraljica.

306
00:20:44,300 --> 00:20:46,500
Ja njemu dajem više, ona meni više.

307
00:20:49,750 --> 00:20:51,758
(smijeh)

308
00:20:51,800 --> 00:20:53,650
Odjebi odavde, brate.

309
00:20:54,058 --> 00:20:56,000
Pušiš previše ovog sranja, čovječe.

310
00:20:56,500 --> 00:20:58,850
prži ti mozak,
zbog čega gubiš kosu.

311
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Još te nije uhvatila?

312
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Ozbiljno?

313
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Nikad je nisi video?

314
00:21:10,738 --> 00:21:11,840
Želiš da je vidiš sada?

315
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Jebi se.

316
00:21:16,760 --> 00:21:19,120
(jeziva muzika se diže)

317
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
Videti je verovati, brate.

318
00:21:22,884 --> 00:21:24,160
(smeje se)

319
00:21:24,787 --> 00:21:26,200
(kantri muzika se prekida)

320
00:21:29,080 --> 00:21:30,600
Tako sam uradio prošli put.

321
00:21:32,200 --> 00:21:34,100
Moram podesiti raspoloženje.

322
00:21:40,000 --> 00:21:41,058
Brate, naduvan si.

323
00:21:41,100 --> 00:21:42,999
Samo... Samo sedi, brate.

324
00:21:45,329 --> 00:21:47,500
Nemojte se spotaknuti... čips.

325
00:21:49,800 --> 00:21:55,800
Moram da postavim raspoloženje.

326
00:21:57,307 --> 00:21:58,400
(smeje se)

327
00:22:33,543 --> 00:22:34,999
Šta očekujete da će se desiti?

328
00:22:48,343 --> 00:22:49,743
Šta si stavio u ovo?

329
00:22:50,443 --> 00:22:54,300
Malo PCP malo
nešto drugo.

330
00:22:54,342 --> 00:22:55,616
(intenzivna muzika)

331
00:22:55,658 --> 00:22:57,000
Jebi ga.

332
00:22:59,900 --> 00:23:01,570
Zašto si me natjerao da pušim ovo?

333
00:23:02,999 --> 00:23:04,700
Nisam ti prislonio pištolj u glavu.

334
00:23:07,328 --> 00:23:10,760
Samo pusti to. To će ti promijeniti život.

335
00:23:15,556 --> 00:23:17,556
(jeziva muzika)

336
00:23:36,400 --> 00:23:39,876
(disanje)

337
00:23:47,750 --> 00:23:49,684
(pod škripi)

338
00:23:50,300 --> 00:23:58,300
(intenzivni udisaji)

339
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
(pod škripi blizu)

340
00:24:03,750 --> 00:24:06,643
(plemenska muzika)

341
00:24:11,156 --> 00:24:12,480
(vrištanje)

342
00:24:12,703 --> 00:24:14,703
(vraća se country pjesma)

343
00:24:33,700 --> 00:24:35,469
Šta se jebote dogodilo?

344
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
(bip)

345
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
(bip telefonske sekretarice)

346
00:24:40,600 --> 00:24:42,634
Hej, Daniele, hm…

347
00:24:44,120 --> 00:24:46,340
Znam da sam vjerovatno pomalo štetočina.

348
00:24:48,694 --> 00:24:51,240
A znam da ne znaš
vjerujte u biblijske stvari, ali...

349
00:24:52,332 --> 00:24:53,800
Ovo je pastor Lewis.

350
00:24:55,914 --> 00:24:59,050
Ikad vam zatreba neko s kim biste razgovarali… Samo…

351
00:24:59,143 --> 00:25:00,143
Samo znaj da sam ovde.

352
00:25:01,943 --> 00:25:02,943
Inez…

353
00:25:04,050 --> 00:25:07,650
Pa, znaš. Nazovi me bilo kada.

354
00:25:10,635 --> 00:25:11,920
(bip telefonske sekretarice)

355
00:25:13,769 --> 00:25:18,440
(jeziva muzika)

356
00:25:35,870 --> 00:25:38,102
(sat otkucava)

357
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
(pucanje pištolja)

358
00:26:24,280 --> 00:26:25,443
Jebeno se saplićem.

359
00:26:28,480 --> 00:26:29,843
Ja sam stvarno jebeni trip pin.

360
00:26:37,672 --> 00:26:39,320
(pucanje zraka)
(škripa pod)

361
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
(kucanje se nastavlja)

362
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
(pod škripi)

363
00:27:09,340 --> 00:27:11,520
(plemenska muzika)

364
00:27:17,560 --> 00:27:20,520
(intenzivna muzika)

365
00:27:27,143 --> 00:27:28,943
(vrištanje)

366
00:27:37,200 --> 00:27:39,904
(kantri muzika)

367
00:27:43,400 --> 00:27:46,223
(pod škripi)

368
00:27:48,230 --> 00:27:49,230
(uticaj)

369
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
(vrištanje)

370
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
(škripa pod)

371
00:27:57,450 --> 00:27:58,700
(škripa pod)

372
00:28:02,960 --> 00:28:05,701
(škripa pod)

373
00:28:21,836 --> 00:28:23,836
(srčani signal bipštao)

374
00:28:30,140 --> 00:28:31,200
Ti si pijan.

375
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
A ti umireš.

376
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Kako to radiš?

377
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Šta uraditi?

378
00:28:55,856 --> 00:28:56,856
Daniel?

379
00:28:57,770 --> 00:28:59,770
(kantri muzika buja)

380
00:29:00,570 --> 00:29:02,737
(srčani signal bipštao)

381
00:29:14,842 --> 00:29:16,842
(ravne linije monitora srca)

382
00:29:45,402 --> 00:29:46,402
(lupaju vrata auta)

383
00:29:59,900 --> 00:30:00,999
Uđi i zatvori vrata.

384
00:30:03,537 --> 00:30:05,537
(alarm za otvorena vrata)

385
00:30:07,567 --> 00:30:08,567
(zalupiti vratima)

386
00:30:32,443 --> 00:30:33,800
Zašto sam ovde, Daniele?

387
00:30:36,943 --> 00:30:39,200
Molim vas pomozite mi. Pokušavam razumjeti.

388
00:30:41,243 --> 00:30:44,100
Jednom nedeljno tokom dve godine,
Zvao sam te bez odgovora.

389
00:30:45,170 --> 00:30:48,558
Odjednom ti kažem
Završio sam i ti nazovi.

390
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Šta ima, čoveče?

391
00:30:50,890 --> 00:30:51,900
Ti ikada ah…

392
00:30:53,143 --> 00:30:54,900
Svjedočite nečemu, ne možete objasniti?

393
00:30:57,343 --> 00:30:58,400
Kao čudo?

394
00:30:58,614 --> 00:30:59,720
Potpuno suprotno.

395
00:31:02,550 --> 00:31:04,900
Znam gde si bio
zadnji put kad smo razgovarali.

396
00:31:06,243 --> 00:31:07,600
U šta god da ste uključeni.

397
00:31:08,450 --> 00:31:10,500
Šta god da te je inspirisalo da me kontaktiraš.

398
00:31:11,643 --> 00:31:12,800
Moraš ovo znati.

399
00:31:14,243 --> 00:31:16,400
To ako ste videli
dokaz mraka...

400
00:31:17,250 --> 00:31:18,999
Onda postoje dokazi o svetlosti.

401
00:31:20,779 --> 00:31:23,440
(zlokobna muzika)

402
00:31:25,243 --> 00:31:26,700
Smrt uvijek vreba.

403
00:31:29,650 --> 00:31:31,100
Bilo koji izbor koji napravite…

404
00:31:33,143 --> 00:31:34,800
Umrećeš u bedi.

405
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
Od bilo kojeg raka…

406
00:31:40,543 --> 00:31:41,900
Ili jebeni metak.

407
00:31:42,700 --> 00:31:45,000
Nismo primorani da činimo zlo.

408
00:31:45,650 --> 00:31:46,700
To je izbor.

409
00:31:47,843 --> 00:31:49,800
Izbor koji svi moramo napraviti.

410
00:31:50,840 --> 00:31:54,280
Čak i pod prinudom, mi i dalje
moram da napravim taj izbor, Daniele.

411
00:31:54,777 --> 00:31:56,320
Ali Gospod je milostiv.

412
00:31:56,900 --> 00:31:58,600
Oprosti Petru koji ga je porekao?

413
00:31:59,600 --> 00:32:03,579
Oprosti što je Paul ubio svoje
pratioci i oprostiće nam ako

414
00:32:03,621 --> 00:32:07,600
iskreni smo, ali ne možemo zadržati
o vršenju đavolskih djela.

415
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
(mobilni telefon vibrira)

416
00:32:11,378 --> 00:32:13,378
(mobilni telefon vibrira)

417
00:32:16,543 --> 00:32:19,040
Moram da idem pastor. Ok, Daniele.

418
00:32:19,843 --> 00:32:20,843
Imaš moj broj.

419
00:32:22,443 --> 00:32:23,999
Znaš da ću se moliti za tebe.

420
00:32:25,091 --> 00:32:27,091
(alarm za vrata auta)

421
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
(zalupiti vratima)

422
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
Hej pastore?

423
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Nema veze.

424
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Moram ići.

425
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
(start automobila)

426
00:32:44,793 --> 00:32:46,793
(rap muzika)

427
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
(automobil se udaljava)

428
00:32:53,400 --> 00:32:55,749
(cvrkut ptica)

429
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Chavez?

430
00:33:02,100 --> 00:33:04,257
Šta ima, momče? Kako si, čovječe?

431
00:33:05,343 --> 00:33:06,040
sta se desava?

432
00:33:06,100 --> 00:33:07,560
Vejo hoće van, ese.

433
00:33:07,798 --> 00:33:10,118
O cemu pricas?
Kako to misliš da želi da izađe?

434
00:33:10,450 --> 00:33:15,200
Njegovi momci, čoveče. Njegovi momci su mu pokazali neke statistike, ili neke
sranje, o tome kako se ljudi protive proizvodu.

435
00:33:15,560 --> 00:33:19,480
Pa je rekao da neće više odrasti kao muškarac, ne
ni za šta. Nije za Fedia. Nije za ništa, psu.

436
00:33:19,800 --> 00:33:20,558
Rekao je da je napolju.

437
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
Zna li taj drkadžija
šta će biti ako Santiago sazna?

438
00:33:24,343 --> 00:33:27,643
On zna, ese. Dođavola, možda tvoj
dupe može da mu nagovori malo razuma, čoveče.

439
00:33:28,243 --> 00:33:29,519
Zato što je on odličan uzgajivač, čovječe.

440
00:33:29,543 --> 00:33:31,400
Uvek dolazi na vreme. Pouzdan.

441
00:33:31,740 --> 00:33:32,958
To bi bio gubitak.

442
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
U redu, pusti me da pričam
njemu. U redu, čovječe.

443
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Ostani ovdje, druže.

444
00:33:39,143 --> 00:33:40,143
Vejo?

445
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Como estas?

446
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
šta te muči?

447
00:33:47,843 --> 00:33:49,243
Kako da ga učinim ugodnijim?

448
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
(škripa drveća)

449
00:33:55,643 --> 00:33:56,643
Hoćeš da izađeš?

450
00:33:58,143 --> 00:33:59,143
Nema izlaza.

451
00:34:00,543 --> 00:34:01,640
Postoji jedan izlaz.

452
00:34:03,543 --> 00:34:04,903
Ne želiš to svojim momcima.

453
00:34:06,643 --> 00:34:07,643
Naš šef…

454
00:34:09,643 --> 00:34:10,643
Ne pokazuje milost.

455
00:34:10,800 --> 00:34:11,999
Pokušali smo da ga ubedimo

456
00:34:13,043 --> 00:34:14,840
Moj otac je religiozan čovek.

457
00:34:15,700 --> 00:34:17,740
On ne želi ništa sa Santiagom.

458
00:34:18,343 --> 00:34:19,343
Po svaku cijenu.

459
00:34:19,743 --> 00:34:20,800
Sve to košta?

460
00:34:21,540 --> 00:34:22,600
Ne misliš to.

461
00:34:23,543 --> 00:34:24,800
Misli na svoje momke.

462
00:34:25,843 --> 00:34:27,500
Razmislite o svojim porodicama.

463
00:34:29,143 --> 00:34:30,400
Ne budi tvrdoglav.

464
00:34:32,840 --> 00:34:33,900
To su samo biljke.

465
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Biljke.

466
00:34:37,243 --> 00:34:38,243
Ti rasteš.

467
00:34:38,843 --> 00:34:39,843
Mi kupujemo.

468
00:34:41,243 --> 00:34:43,300
Ono što se dešava na ulici nije na vama.

469
00:34:44,100 --> 00:34:45,400
Nisi ti kriv.

470
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Vidi, stari.

471
00:34:50,843 --> 00:34:52,743
Krv nije na tebi.

472
00:35:00,246 --> 00:35:01,246
(stenje)

473
00:35:01,702 --> 00:35:02,702
Jebi ga.

474
00:35:04,444 --> 00:35:05,760
Tvrdoglavi starac.

475
00:35:07,691 --> 00:35:09,459
Šta mu je Santiago rekao?

476
00:35:10,243 --> 00:35:12,243
Isto sranje, isjeci ga.

477
00:35:12,500 --> 00:35:15,850
Snimi to. Pošaljite sve
trake svim ostalim uzgajivačima.

478
00:35:16,150 --> 00:35:17,243
I držite sve u redu.

479
00:35:18,000 --> 00:35:19,701
(oštrenje)

480
00:35:19,743 --> 00:35:20,743
sta?

481
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
Izgleda kao moj tata.
Santiago je već nazvao.

482
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
Nah.

483
00:35:33,000 --> 00:35:34,120
Razgovarat ću s njim ponovo.

484
00:35:35,143 --> 00:35:38,360
To je samo posao. Nije kao
nismo ovo radili ranije.

485
00:35:40,378 --> 00:35:41,378
Oscar!

486
00:35:42,100 --> 00:35:44,337
(dramska muzika)

487
00:35:44,464 --> 00:35:45,464
Šefe.

488
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Prvo isjeci njegovog sina.

489
00:36:34,900 --> 00:36:35,900
Onda njega.

490
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Počevši od prtljažnika.

491
00:36:42,116 --> 00:36:43,120
(oštrenje)

492
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Ne ti.

493
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Ti to uradi.

494
00:37:00,027 --> 00:37:01,120
Ne radim nista.

495
00:37:01,200 --> 00:37:03,482
(pucanje pištolja)

496
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Chavez.

497
00:37:09,990 --> 00:37:10,990
Uzmi njegov pištolj.

498
00:37:16,143 --> 00:37:17,880
Isjekao si mu dupe.

499
00:37:19,700 --> 00:37:21,120
Čuo si ga, kretenu.

500
00:37:28,797 --> 00:37:30,080
Daj mi to.

501
00:37:32,547 --> 00:37:33,547
(bip kamere)

502
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
Pomozi mi Bože.

503
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Čekam na jednu.

504
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
(dramatična muzika nestaje)

505
00:38:00,925 --> 00:38:02,828
(počinje mariachi muzika)

506
00:38:02,870 --> 00:38:03,920
Stani tamo…

507
00:38:04,843 --> 00:38:05,999
U sredini kadra.

508
00:38:07,243 --> 00:38:10,040
I podignite jebenu sjekiru
gore tako da svi to mogu vidjeti.

509
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Dobro.

510
00:38:14,670 --> 00:38:22,670
I pogledaš u tu kameru i kažeš ovo
je ono što se dešava onima koji poriču svoj rad.

511
00:38:27,843 --> 00:38:29,600
Evo šta se dešava sa onim…

512
00:38:30,142 --> 00:38:31,543
(tužna muzika)

513
00:38:31,900 --> 00:38:32,957
Koji poriču rad.

514
00:38:32,999 --> 00:38:34,243
Nastier motherfuker.

515
00:38:35,400 --> 00:38:36,550
Kao da to misliš!

516
00:38:37,120 --> 00:38:39,658
Ovo se dešava
oni koji poriču rad.

517
00:38:39,700 --> 00:38:41,900
Dobro. Glasnije! Otra Vez!

518
00:38:42,320 --> 00:38:44,918
Ovo se dešava
oni koji negiraju svoj rad.

519
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Perfecto!

520
00:38:46,800 --> 00:38:48,958
Zločestije, gadnije, kao da to misliš!

521
00:38:49,000 --> 00:38:50,300
Ljutim se upravo ovdje!

522
00:38:50,740 --> 00:38:52,600
Dobro. Iskoristi ga.

523
00:38:52,755 --> 00:38:55,640
Ovo se dešava
oni koji negiraju svoj rad!

524
00:38:56,393 --> 00:38:57,760
(seckati) (vrisak)

525
00:38:58,520 --> 00:39:01,080
(vrisak)
(seckati) (vrisak)

526
00:39:01,878 --> 00:39:03,080
(vrisak) (seckati)

527
00:39:04,061 --> 00:39:05,061
(vrisak) (seckati)

528
00:39:06,188 --> 00:39:07,188
(vrisak) (seckati)

529
00:39:07,420 --> 00:39:08,760
(sjeckati) (stenjati)

530
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
(sjeckati) (stenjati)

531
00:39:11,897 --> 00:39:13,000
(seckati) (vrisak)

532
00:39:14,136 --> 00:39:15,136
(sjeckati) (stenjati)

533
00:39:16,222 --> 00:39:17,320
(sjeckati) (stenjati)

534
00:39:18,558 --> 00:39:19,558
(sjeckati)

535
00:39:20,461 --> 00:39:21,061
(sjeckati)

536
00:39:21,300 --> 00:39:22,520
(vrisak) (seckati)

537
00:39:23,484 --> 00:39:25,443
(stenjati) (seckati)

538
00:39:25,667 --> 00:39:26,667
(stenjati) (seckati)

539
00:39:27,682 --> 00:39:29,682
(stenjati) (seckati)

540
00:39:31,999 --> 00:39:33,400
Da li ste to želeli?

541
00:39:34,734 --> 00:39:35,734
ha?

542
00:39:36,021 --> 00:39:37,360
Jesi li jebeno sretan?

543
00:39:48,700 --> 00:39:50,160
Okreni se i ne gledaj u mene.

544
00:39:52,343 --> 00:39:53,343
Čekaj.

545
00:40:00,343 --> 00:40:01,343
Oscar.

546
00:40:03,043 --> 00:40:04,043
Ti uradi njega.

547
00:40:06,743 --> 00:40:07,743
(španski izraz)

548
00:40:27,404 --> 00:40:28,404
(sjeckati)

549
00:40:29,363 --> 00:40:30,363
(sjeckati)

550
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
(sjeckati)

551
00:40:33,337 --> 00:40:34,337
(sjeckati)

552
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
(sjeckati)

553
00:40:36,639 --> 00:40:37,639
(sjeckati)

554
00:40:39,158 --> 00:40:41,158
(stenje)

555
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Nije lako, ovaj posao, zar ne?

556
00:40:55,166 --> 00:40:56,700
Ona je zadovoljna tobom.

557
00:41:07,543 --> 00:41:08,600
Pozvaću te.

558
00:41:10,443 --> 00:41:11,750
Ovo je tvoj poslednji test.

559
00:41:14,343 --> 00:41:15,800
Dokazao si svoju lojalnost.

560
00:41:18,843 --> 00:41:20,100
Vi ste familia.

561
00:41:24,328 --> 00:41:26,328
(zlokobna muzika)

562
00:41:51,080 --> 00:41:53,056
(zlokobna muzika nestaje)

563
00:41:53,098 --> 00:41:54,098
(tužna muzika)

564
00:41:54,273 --> 00:41:56,000
(sekretarica pišti)

565
00:41:56,232 --> 00:41:56,880
Daniel?

566
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
(njuši)

567
00:41:58,800 --> 00:42:01,240
Ovo bi moglo zvučati malo čudno, ali…

568
00:42:02,350 --> 00:42:09,080
Iz nekog razloga Bog mi je stavio ovaj stih u glavu
i osjećam da želi da to čuješ. Dakle…

569
00:42:09,998 --> 00:42:10,999
Piše, ah…

570
00:42:11,743 --> 00:42:13,200
Stoga, ponizite se

571
00:42:13,643 --> 00:42:14,958
pod moćnom rukom Božjom.

572
00:42:15,000 --> 00:42:17,920
Tako da može da iscrpi
ti u pravo vreme.

573
00:42:18,600 --> 00:42:22,647
Odbacivši svu svoju anksioznost
na njega jer mu je stalo

574
00:42:22,689 --> 00:42:26,600
ti, budi trezven duh, budi
na oprezu, vaš protivnik,

575
00:42:27,143 --> 00:42:29,740
đavo šunja okolo,
kao lav koji riče,

576
00:42:30,343 --> 00:42:31,900
tražeći koga da proždere.

577
00:42:33,300 --> 00:42:35,450
Zato mu se oduprite. Budite čvrsti u svojoj vjeri.

578
00:42:35,972 --> 00:42:41,678
Znajući da je isto iskustvo patnje
koje su ostvarila vaša braća i sestre

579
00:42:41,720 --> 00:42:43,720
(podiže se zlokobna muzika)

580
00:42:46,643 --> 00:42:48,643
(dramska muzika)

581
00:43:14,425 --> 00:43:15,425
(pištolji pijetlovi)

582
00:43:18,358 --> 00:43:20,358
(teško disanje)

583
00:43:24,276 --> 00:43:26,276
(stenje)

584
00:43:27,970 --> 00:43:29,970
(jeziv zvuk)

585
00:43:36,870 --> 00:43:43,000
(daleki vatromet)

586
00:43:43,811 --> 00:43:45,672
(prijatna muzika)

587
00:43:45,714 --> 00:43:46,714
jesi li dobro?

588
00:43:47,800 --> 00:43:49,943
Da. dobro sam.

589
00:43:53,718 --> 00:43:55,718
(razoružavanje pištolja)

590
00:44:02,673 --> 00:44:04,673
(dahćući)

591
00:44:07,560 --> 00:44:09,556
(srčani signal bipštao)

592
00:44:25,040 --> 00:44:28,582
(country pjesma na radiju)

593
00:44:30,834 --> 00:44:32,834
(ugodna pjesma nestaje)

594
00:44:40,399 --> 00:44:42,399
(alarm za vrata)

595
00:44:45,940 --> 00:44:46,940
(vrata zatvorena)

596
00:44:50,900 --> 00:44:53,040
Kako se ljutite tamo Pastor Lewis?

597
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ja sam dobro.

598
00:44:56,987 --> 00:44:58,995
Ali sada sam zabrinut
o vašem blagostanju.

599
00:44:59,037 --> 00:45:01,037
(smijeh)

600
00:45:03,887 --> 00:45:04,887
Znaš.

601
00:45:05,670 --> 00:45:07,100
Ne mogu biti bolji.

602
00:45:08,287 --> 00:45:10,120
Nešto mi govori drugačije.

603
00:45:13,700 --> 00:45:17,713
Znaš kako smo sedeli tamo i
govorili ste o dobrom Gospodu

604
00:45:17,755 --> 00:45:21,700
prašta sve, a on
oprostio Paulu što ga je ubio...

605
00:45:26,670 --> 00:45:27,670
Njegova deca.

606
00:45:31,687 --> 00:45:32,999
Bio sam svjedok…

607
00:45:33,650 --> 00:45:34,650
Dva muškarca…

608
00:45:36,887 --> 00:45:38,600
Idi u kuću ovog čoveka.

609
00:45:40,987 --> 00:45:42,640
Prvo, stavite metak u čoveka.

610
00:45:45,500 --> 00:45:46,600
Drugi je stavio…

611
00:45:47,287 --> 00:45:48,999
Metak unutra je dvoje dece.

612
00:45:52,087 --> 00:45:55,320
Ako je istina ono što kažeš
a Bog je svemogući...

613
00:45:56,287 --> 00:45:59,145
Zašto se loše stvari dešavaju dobrim ljudima?

614
00:45:59,187 --> 00:46:01,587
Zašto nije mogao da zaustavi to dvoje dece...

615
00:46:02,750 --> 00:46:03,999
Od umiranja?

616
00:46:05,800 --> 00:46:08,999
Dajte mi odgovor na tog pastora Luisa

617
00:46:09,600 --> 00:46:14,680
Objasni mi to. Pomozi mi da vidim
zašto sam sada tako sjeban.

618
00:46:15,587 --> 00:46:19,100
Ili možda razlog tome
Tako sam sjeban trenutno…

619
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
Jer zato što su me natjerali da isječem…

620
00:46:26,600 --> 00:46:28,540
Danas nevin čovek...

621
00:46:32,487 --> 00:46:33,999
Dok je njegov otac gledao.

622
00:46:34,800 --> 00:46:37,600
Kada sam zamolio vašeg dobrog Gospoda za pomoć…

623
00:46:38,887 --> 00:46:40,960
I pitao sam ga gde je...

624
00:46:43,387 --> 00:46:44,600
Nikad se nije pojavio.

625
00:46:47,187 --> 00:46:50,440
On nije samo napustio
mene, on je napustio tog starca.

626
00:46:52,605 --> 00:46:54,200
Napustio je sina.

627
00:46:56,280 --> 00:46:57,999
Molim te objasni mi…

628
00:47:00,287 --> 00:47:01,987
Zašto tvoj Bog…

629
00:47:04,700 --> 00:47:06,999
Hrani svoju jagnjad za klanje?

630
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
(pijanje)

631
00:47:13,539 --> 00:47:14,758
(gutljaj) (dah)

632
00:47:14,800 --> 00:47:17,280
Mačka ti je uhvatila jezik Pastor Lewis?

633
00:47:20,687 --> 00:47:21,999
Čak i serijske ubice…

634
00:47:23,387 --> 00:47:24,700
Ako su iskreni…

635
00:47:26,560 --> 00:47:28,120
Čak se i oni mogu spasiti.

636
00:47:29,887 --> 00:47:32,400
A postoji i druga strana nakon ovog života.

637
00:47:34,304 --> 00:47:36,053
(vraća se prijatna pesma)

638
00:47:36,095 --> 00:47:37,120
Kada stignete tamo…

639
00:47:39,600 --> 00:47:42,500
Ako ste tražili oprost
i zagrlila svetlost...

640
00:47:43,387 --> 00:47:44,800
Kada stignete tamo…

641
00:47:46,287 --> 00:47:47,800
Pronaći ćete novi svijet…

642
00:47:48,587 --> 00:47:50,740
Gdje krotki baštine zemlju.

643
00:47:54,566 --> 00:47:55,800
Prekrasni vinogradi.

644
00:47:58,987 --> 00:48:01,900
Nevina deca hoće
vladaju kao kraljevi i kraljice.

645
00:48:03,487 --> 00:48:05,100
Šta je sa mnom, pastore Lewis?

646
00:48:07,287 --> 00:48:08,400
Šta će biti sa mnom?

647
00:48:10,987 --> 00:48:12,920
Nikada više neću vidjeti Inez.

648
00:48:14,600 --> 00:48:18,960
Ako zagrliš svjetlost,
okrećući se od ove tame...

649
00:48:21,487 --> 00:48:22,999
Prihvatanje oprosta…

650
00:48:26,287 --> 00:48:27,450
Vi ćete biti…

651
00:48:28,787 --> 00:48:29,787
Sa Inez.

652
00:48:31,187 --> 00:48:32,500
Bićeš u miru.

653
00:48:37,320 --> 00:48:39,200
Samo mi nedostaje moja žena.

654
00:48:41,560 --> 00:48:45,360
Ona je jedina stvar
Neka me ikada u ovom životu održi pri zdravoj pameti.

655
00:48:47,964 --> 00:48:48,964
(njuši)

656
00:48:50,000 --> 00:48:52,147
Samo želim da vidim svoju ženu.

657
00:48:52,665 --> 00:48:58,200
(country song diže)

658
00:49:23,114 --> 00:49:25,114
(mobilni telefon vibrira)

659
00:49:26,361 --> 00:49:28,361
(mobilni telefon vibrira)

660
00:49:29,607 --> 00:49:30,760
(mobilni telefon vibrira)
(bip)

661
00:49:33,000 --> 00:49:33,958
Ovo je Emilio.

662
00:49:34,000 --> 00:49:37,320
Imaš nešto važnije
nego odgovarati na pozive vaših šefova?

663
00:49:39,514 --> 00:49:41,408
(smijeh) Huh Emilio?

664
00:49:41,450 --> 00:49:43,200
Nema šefa. Ne, žao mi je.

665
00:49:44,600 --> 00:49:45,998
Bio sam nokautiran.

666
00:49:46,040 --> 00:49:47,340
Samo se zajebavam s tobom.

667
00:49:47,680 --> 00:49:50,045
Slušaj, moram da uradiš nešto za mene.

668
00:49:50,087 --> 00:49:51,087
Da, naravno.

669
00:49:51,400 --> 00:49:54,400
Sećaš se gde smo sekli
gore tog starca? Moram biti tamo

670
00:49:54,720 --> 00:49:56,240
do 6:00 sutra ujutro.

671
00:49:56,530 --> 00:49:57,300
Primljeno.

672
00:49:57,500 --> 00:50:00,840
Pobrinite se da svima bude jasno.
Pazi da nam niko ne namešta.

673
00:50:01,487 --> 00:50:04,398
I ako je neko tamo
do tada se pobrinite da plate.

674
00:50:04,440 --> 00:50:05,480
Da, da.

675
00:50:06,060 --> 00:50:09,230
Biću tamo sutra u
7:00 sa ostalom braćom.

676
00:50:09,650 --> 00:50:13,320
Kad stignem ti
samo se stopi sa ostalima.

677
00:50:14,387 --> 00:50:15,750
Gde smo ubili starca.

678
00:50:17,100 --> 00:50:18,750
Ne zajebavaj ovo, u redu.

679
00:50:18,919 --> 00:50:19,919
Kopiraj.

680
00:50:20,080 --> 00:50:21,200
Sviđaš mi se, Emilio.

681
00:50:22,087 --> 00:50:23,527
Samo se pobrini da tako i ostane.

682
00:50:24,087 --> 00:50:25,087
Možeš računati na mene.

683
00:50:25,635 --> 00:50:26,635
(telefon prekida vezu)

684
00:50:27,187 --> 00:50:28,187
ćao.

685
00:50:29,665 --> 00:50:31,665
(kantri pjesma buja)

686
00:50:32,352 --> 00:50:34,352
(zlobni otkucaji)

687
00:50:48,687 --> 00:50:49,987
Još uvijek je sve u zraku.

688
00:50:50,787 --> 00:50:53,218
Postoji šansa da pozove
sastanka i završimo

689
00:50:53,260 --> 00:50:56,100
izlažemo se i kvarimo
naš snimak za još nekoliko godina.

690
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
Mora biti beton. Konkretnije?

691
00:51:00,887 --> 00:51:04,398
Zamolio si me da ga nateram da se pokaže
gore. Kažem ti da će se pokazati

692
00:51:04,440 --> 00:51:07,900
sutra i odjednom
vas dvojica mamojeba ste hladni.

693
00:51:07,999 --> 00:51:10,058
Ima dosta toga.

694
00:51:10,100 --> 00:51:11,200
Onda nemoj zajebati.

695
00:51:11,887 --> 00:51:14,120
Ispunjavam ono što ste tražili od mene.

696
00:51:17,740 --> 00:51:18,900
sta zelis

697
00:51:19,887 --> 00:51:21,999
Hoćeš da me poslužiš na srebrnom tanjiru?

698
00:51:22,587 --> 00:51:29,198
Nahraniti me njegovim sicariosima? Ili možda želiš
još 100.000 djece uzimaju fentanil?

699
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
Daniel!

700
00:51:30,487 --> 00:51:31,518
Ona je na tvojoj strani.

701
00:51:31,560 --> 00:51:33,163
Onda je nateraj
povuci jebeni obarač.

702
00:51:33,187 --> 00:51:34,850
Mora biti sigurno.

703
00:51:36,787 --> 00:51:38,100
Mora biti siguran.

704
00:51:39,560 --> 00:51:42,680
Znam da svako ima
planiraju da dobijem udarac u usta.

705
00:51:42,821 --> 00:51:43,821
(njuši)

706
00:51:46,487 --> 00:51:47,600
Ipak, reći ću ti šta…

707
00:51:49,250 --> 00:51:50,800
Jedino što je sigurno…

708
00:51:53,887 --> 00:51:55,600
Nakon svega ovoga rečenog i urađenog…

709
00:51:57,387 --> 00:51:58,740
Jebeno sam završio s tim.

710
00:51:59,893 --> 00:52:00,893
(smeje se)

711
00:52:01,601 --> 00:52:02,945
(zlokobna muzika)

712
00:52:02,987 --> 00:52:05,680
Sa svime što imamo na tebi, i
imas posla sa Santiagom?

713
00:52:08,387 --> 00:52:10,758
Ubistvo. Grand Theft Auto.

714
00:52:10,800 --> 00:52:12,345
- Hej?
- Međudržavna trgovina drogom?

715
00:52:12,387 --> 00:52:13,318
Hej! Šta još?

716
00:52:13,360 --> 00:52:14,745
Jebi se ti jebena kučko.

717
00:52:14,787 --> 00:52:16,200
Probaj. Sačekaj, Daniele.

718
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
Ne budi glup.

719
00:52:18,287 --> 00:52:19,287
Sjednite.

720
00:52:20,020 --> 00:52:21,700
Sve što sam uradio za tebe.

721
00:52:22,987 --> 00:52:27,100
I sve što sam uradio za tebe. Sve
Uradio sam za svoju jebenu zemlju.

722
00:52:29,787 --> 00:52:32,600
Sedeo sam tamo i ubio za svoju zemlju.

723
00:52:34,287 --> 00:52:36,080
Prodavao drogu za moju zemlju.

724
00:52:39,887 --> 00:52:40,887
Znate šta…

725
00:52:42,887 --> 00:52:43,999
Jebi se.

726
00:52:45,170 --> 00:52:46,480
I jebi se.

727
00:52:48,750 --> 00:52:51,360
Završio sam s tim.

728
00:52:52,387 --> 00:52:54,350
Ne ubijam nikog drugog…

729
00:52:55,400 --> 00:52:56,987
Za tvoj jebeni cilj…

730
00:52:57,987 --> 00:52:58,987
Ili tvoje.

731
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Završio sam s tim.

732
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Duge noći, ha?

733
00:53:08,387 --> 00:53:09,600
Samo diši, čoveče.

734
00:53:10,287 --> 00:53:11,680
Jebeno sam završio s tim, Briggs.

735
00:53:12,387 --> 00:53:14,058
Znam brate. Završio sam.

736
00:53:14,100 --> 00:53:16,345
Znam da sam završio, ne mogu
ne radi ovo sranje.

737
00:53:16,387 --> 00:53:17,500
Znam.

738
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Čuvam ti leđa.

739
00:53:23,187 --> 00:53:24,187
Diši.

740
00:53:28,161 --> 00:53:29,558
(misteriozna muzika)

741
00:53:29,600 --> 00:53:30,860
Počinje da se zagrijava.

742
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
žao mi je?

743
00:53:36,487 --> 00:53:37,999
Počinje da se zagrijava.

744
00:53:41,687 --> 00:53:42,687
Reci to, Daniele.

745
00:53:43,787 --> 00:53:45,680
Zašto bih to rekao?

746
00:53:45,999 --> 00:53:47,400
Recimo da počinje da se zagrijava.

747
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
Reci to.

748
00:54:03,640 --> 00:54:04,999
Počinje da se zagrijava.

749
00:54:08,787 --> 00:54:10,400
To je sigurnosna fraza.

750
00:54:10,700 --> 00:54:13,440
U trenutku kada to kažeš
mi ćemo skinuti Santiaga.

751
00:54:14,587 --> 00:54:15,600
Živ ili mrtav.

752
00:54:16,387 --> 00:54:17,387
Imaš moju reč.

753
00:54:23,280 --> 00:54:24,900
Ovo je na tebi, Briggs.

754
00:54:26,204 --> 00:54:28,204
(počinje country pjesma)

755
00:54:29,700 --> 00:54:30,700
Nemoj to zajebati.

756
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
(komorni udar)

757
00:54:42,380 --> 00:54:43,380
(mag pull)

758
00:54:43,835 --> 00:54:45,835
(pištolj penis)

759
00:55:00,515 --> 00:55:02,515
(šali se)

760
00:55:40,535 --> 00:55:41,798
(zveckanje kvake na vratima)

761
00:55:41,840 --> 00:55:44,438
(cvrčci cvrkuću)

762
00:55:50,722 --> 00:55:51,518
(škripa vrata)

763
00:55:51,560 --> 00:55:52,638
(kantri pjesma završava)

764
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
(cvrkut ptica)

765
00:55:55,300 --> 00:55:57,245
(napeta muzika)

766
00:55:57,287 --> 00:56:01,007
Sve sam vam tražio ime
ili specijalnog agenta Briggsa za ovaj zadatak.

767
00:56:01,400 --> 00:56:02,600
Ako ste uspješni…

768
00:56:03,087 --> 00:56:06,118
Bićete poznati kao muškarci
konačno kupio Santiaga pred lice pravde.

769
00:56:06,160 --> 00:56:08,230
Tim će konačno
oborio duha.

770
00:56:08,300 --> 00:56:10,500
Kao što znate, ovo su neki loši hombre.

771
00:56:10,670 --> 00:56:14,122
Vojskom su naoružani do zuba
kvalitetnu opremu, a ponekad i obuku.

772
00:56:14,600 --> 00:56:17,229
Neće oklevati da seku
ti i tvoje porodice pali

773
00:56:17,271 --> 00:56:19,900
na komade ako se nađe između
njih i njihov krajnji rezultat.

774
00:56:19,999 --> 00:56:21,839
Dakle, ako imate
prilika da se snimi…

775
00:56:23,187 --> 00:56:23,957
Probaj.

776
00:56:23,999 --> 00:56:28,450
Kada stignemo doušnik i samo doušnik
će nam dati šifru za početak napada.

777
00:56:28,900 --> 00:56:31,455
Fraza početi je početak zagrijavanja.

778
00:56:31,600 --> 00:56:32,999
Znate koliko je ovo veliko.

779
00:56:33,887 --> 00:56:35,687
I znaš zašto
ne govorimo o tome.

780
00:56:36,120 --> 00:56:38,999
Ako ide na jug, ja neću
želim da ovo izađe.

781
00:56:39,698 --> 00:56:40,945
(poziv ptica)

782
00:56:40,987 --> 00:56:42,120
Znate šta je u pitanju?

783
00:56:42,987 --> 00:56:44,445
Bilo koji način Santiago showa…

784
00:56:44,487 --> 00:56:46,258
Ne smije napustiti mjesto sastanka…

785
00:56:46,300 --> 00:56:48,520
Ni pod kojim okolnostima. Jesmo li jasni?

786
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Hajdemo na posao.

787
00:56:53,019 --> 00:56:55,019
(misteriozna muzika)

788
00:56:55,874 --> 00:56:57,874
(cvrkut ptica)

789
00:57:22,700 --> 00:57:23,880
Šta on ide?

790
00:57:25,287 --> 00:57:26,450
Polisa osiguranja.

791
00:57:29,793 --> 00:57:30,793
Ow.

792
00:57:35,200 --> 00:57:36,200
U redu.

793
00:57:37,900 --> 00:57:39,517
(drvo škripa)

794
00:57:40,763 --> 00:57:42,763
(cvrkut ptica)

795
00:58:00,802 --> 00:58:01,845
(auto se približava)

796
00:58:01,887 --> 00:58:02,558
Idemo.

797
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
(mariachi muzika)

798
00:58:06,679 --> 00:58:08,679
(prolazak auta)

799
00:58:12,612 --> 00:58:14,612
(auto se zaustavlja)

800
00:58:28,670 --> 00:58:29,800
Ovdje? Da.

801
00:58:30,075 --> 00:58:31,075
(zalupiti vratima)

802
00:58:36,100 --> 00:58:37,200
Emilio, dečko moj.

803
00:58:39,300 --> 00:58:40,460
Nije prerano za tebe, zar ne?

804
00:58:41,300 --> 00:58:42,300
Ja sam dobro.

805
00:58:48,787 --> 00:58:49,999
Ti si pravi vojnik, Emilio.

806
00:58:53,639 --> 00:58:54,640
Tu ste.

807
00:59:00,450 --> 00:59:05,300
Nadajmo se samo ovim Culiacanima
gadovi nas ovaj put ne podnose, ha.

808
00:59:07,241 --> 00:59:08,241
Nadajmo se.

809
00:59:09,240 --> 00:59:11,187
(kamion vozi gore)

810
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
Poranili su.

811
00:59:13,787 --> 00:59:14,445
To je ono što jeste.

812
00:59:14,487 --> 00:59:15,487
Ne menja stvar.

813
00:59:16,308 --> 00:59:18,308
(udaljena rep muzika)

814
00:59:19,387 --> 00:59:21,387
(približava se kamion)

815
00:59:21,849 --> 00:59:23,849
(glasan rep)

816
00:59:24,592 --> 00:59:26,592
(gume cvile)

817
00:59:33,883 --> 00:59:35,118
(pauza škripi)

818
00:59:35,160 --> 00:59:37,688
(pištolji pijetlovi)
(otvaranje vrata)

819
00:59:37,730 --> 00:59:38,730
(zalupiti vratima)

820
00:59:39,369 --> 00:59:39,969
(zalupiti vratima)

821
00:59:40,080 --> 00:59:40,680
(rezak noža)

822
00:59:40,987 --> 00:59:42,287
Bienvendos hermanos.

823
00:59:44,760 --> 00:59:45,638
(otvor prtljažnika)

824
00:59:45,680 --> 00:59:46,680
(pad tijela)

825
00:59:46,757 --> 00:59:49,445
(gušenje)

826
00:59:49,487 --> 00:59:51,487
Šta je sa njegovom porodicom?
Oni su bili dio dogovora.

827
00:59:52,087 --> 00:59:54,376
Pokušali su izaći u javnost.
Morali smo da ih uradimo tamo.

828
00:59:54,400 --> 00:59:56,087
(gušenje)

829
00:59:57,187 --> 00:59:59,600
Ne plaća krivo
prijatelji. Da li, kompa?

830
01:00:01,800 --> 01:00:04,240
Barem ćeš imati
konsultacije da to nije tvoja krivica.

831
01:00:04,320 --> 01:00:06,123
Upravo ste izabrali
pogrešni ljudi o kojima treba brinuti.

832
01:00:06,627 --> 01:00:07,945
(gušenje)

833
01:00:07,987 --> 01:00:10,027
Tužno je kad to kažeš
tako, znaš, to je…

834
01:00:10,687 --> 01:00:15,200
Za mene je to posao. Za
ti je jebeni život, čoveče.

835
01:00:15,639 --> 01:00:17,458
(gušenje)

836
01:00:17,500 --> 01:00:18,975
Bar ćeš uskoro vidjeti svoju porodicu, ha.

837
01:00:18,999 --> 01:00:22,345
(gušenje)

838
01:00:22,387 --> 01:00:23,387
Emilio?

839
01:00:23,643 --> 01:00:25,643
(gušenje)

840
01:00:29,760 --> 01:00:30,900
Emilio, ti si smrt?

841
01:00:31,887 --> 01:00:32,887
Nema šefa.

842
01:00:38,240 --> 01:00:39,300
Pokaži mi njegovo lice.

843
01:00:40,600 --> 01:00:42,378
(gušenje)

844
01:00:45,360 --> 01:00:47,360
(gušenje)

845
01:00:48,600 --> 01:00:50,326
(gušenje)

846
01:00:53,532 --> 01:00:56,500
(zlokobna muzika)

847
01:00:56,600 --> 01:00:59,500
Počinje da se zagrijava, zar ne, Daniele?

848
01:00:59,633 --> 01:01:01,633
(misteriozna muzika)

849
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
Sranje.

850
01:01:05,999 --> 01:01:06,999
(pištolji pijetlovi)

851
01:01:07,187 --> 01:01:07,875
Motherfuker.

852
01:01:07,917 --> 01:01:08,758
(pucanj)

853
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
(pad tijela)

854
01:01:09,840 --> 01:01:11,080
(prolivanje krvi)

855
01:01:11,230 --> 01:01:13,331
(intenzivna muzika)

856
01:01:15,697 --> 01:01:17,697
(pucnji)

857
01:01:18,663 --> 01:01:20,639
Za ljubav božju, neka ga
idi. On nema nikakve veze sa ovim.

858
01:01:20,663 --> 01:01:21,400
Daniel?

859
01:01:21,630 --> 01:01:23,300
(pucnji iz daljine)

860
01:01:23,589 --> 01:01:25,589
(gušenje)

861
01:01:26,220 --> 01:01:27,258
(tužna muzika)

862
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
(pucanj iz daljine)

863
01:01:31,537 --> 01:01:33,537
Može čak i ovo da iskoristi, brate.

864
01:01:33,776 --> 01:01:34,880
(pištolji pijetlovi)

865
01:01:34,950 --> 01:01:36,480
(pucanj)
(pogoditi)

866
01:01:36,630 --> 01:01:40,360
(dramska muzika)

867
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
(grunt)

868
01:01:53,310 --> 01:01:55,310
(pucnjava iz daljine)

869
01:02:00,866 --> 01:02:05,000
(vjetar)

870
01:02:08,750 --> 01:02:09,358
(ubod)

871
01:02:09,400 --> 01:02:10,520
(prolivanje krvi)

872
01:02:10,662 --> 01:02:12,662
(dramska muzika se diže)

873
01:02:25,300 --> 01:02:26,258
Ne, ne. Molim te. Molim te.

874
01:02:26,300 --> 01:02:28,800
(pucanj)
(pucnjava iz daljine)

875
01:02:31,763 --> 01:02:32,879
(ubod)
(kriška) (stenjanje)

876
01:02:32,921 --> 01:02:34,920
(prolivanje krvi)

877
01:02:35,233 --> 01:02:37,233
(pad tijela)

878
01:02:53,360 --> 01:02:56,152
(dramska muzika buja)

879
01:03:08,741 --> 01:03:10,741
(cvrkut ptica)

880
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
(dramatična muzika nestaje)

881
01:03:28,700 --> 01:03:32,200
(vesela country pjesma)

882
01:03:37,251 --> 01:03:40,398
(vrištanje)

883
01:03:40,440 --> 01:03:43,000
(ubadanje)
(stenje)

884
01:03:49,061 --> 01:03:50,440
(jadno)

885
01:03:55,721 --> 01:03:56,721
(pucanj)

886
01:03:58,128 --> 01:03:59,128
(pucanj)

887
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
(pucanje iz mitraljeza)

888
01:04:00,999 --> 01:04:02,400
(pucnjava)
(pucanje iz mitraljeza)

889
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
(pucanj)

890
01:04:04,005 --> 01:04:05,005
(pucanje iz mitraljeza)

891
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
(pucanj)

892
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
(pucnji)

893
01:04:10,946 --> 01:04:11,946
(stenje)

894
01:04:32,350 --> 01:04:33,720
Idi po tog drkadžiju! Idi!

895
01:04:40,499 --> 01:04:41,499
(pucanj)

896
01:04:47,384 --> 01:04:48,384
(pucnji iz daljine)

897
01:04:49,584 --> 01:04:51,584
(pucnji iz daljine)

898
01:04:53,100 --> 01:04:54,100
(grunt)

899
01:04:54,720 --> 01:04:55,360
(stenjati)

900
01:04:55,444 --> 01:04:56,444
(pucnji iz daljine)

901
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
(grunt)

902
01:05:02,217 --> 01:05:04,500
(stenjati)
(približni koraci)

903
01:05:04,630 --> 01:05:05,280
(pucnjava)

904
01:05:05,475 --> 01:05:06,475
(pucnjava)

905
01:05:07,142 --> 01:05:08,142
(pucanje pištolja)

906
01:05:08,262 --> 01:05:09,480
(plače)

907
01:05:10,160 --> 01:05:12,221
(plače)

908
01:05:13,000 --> 01:05:15,355
(plače)

909
01:05:15,706 --> 01:05:17,706
(country pjesma na radiju)

910
01:05:24,587 --> 01:05:27,358
Vau. Vau, vau. Čekaj.
Vidite, ne trebaju mi nevolje g.

911
01:05:27,400 --> 01:05:28,258
Izađi iz jebenog auta.

912
01:05:28,300 --> 01:05:29,918
Sačekaj samo minut, u redu. Ja imam-

913
01:05:29,960 --> 01:05:31,240
Oh, smiri se.

914
01:05:31,400 --> 01:05:35,280
Polako u redu. Samo uzmi
to. Lako. Budite oprezni sa tim.

915
01:05:35,576 --> 01:05:36,576
(vrata se zatvaraju)

916
01:05:37,120 --> 01:05:38,400
Scoot back. U redu.

917
01:05:39,487 --> 01:05:40,458
Ne pokušavajte ništa smiješno.

918
01:05:40,500 --> 01:05:41,658
Nisam dobro.

919
01:05:41,700 --> 01:05:42,700
(pucanj iz daljine)

920
01:05:43,132 --> 01:05:44,132
Vau.

921
01:05:45,080 --> 01:05:48,200
Ne mogu ti dozvoliti da to uzmeš
auto, g. Ne pripada meni.

922
01:05:48,900 --> 01:05:50,200
Spustite pištolj, gospodine.

923
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
Mrtav si.

924
01:05:53,600 --> 01:05:54,950
Imam kartel za sobom.

925
01:05:55,390 --> 01:05:56,390
(pucnjava iz daljine)

926
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Kartel?

927
01:05:58,525 --> 01:06:00,525
(pucnjava iz daljine)

928
01:06:01,700 --> 01:06:03,300
To je užasno puno krvi, g.

929
01:06:03,450 --> 01:06:07,363
Ne mogu ti dozvoliti da to uzmeš. Na putu sam, na putu sam
na misiju dole u Tacate. Ta hrana pozadi

930
01:06:07,387 --> 01:06:09,107
to je za njih i to im je očajnički potrebno.

931
01:06:09,700 --> 01:06:10,700
Slušaj.

932
01:06:12,000 --> 01:06:12,887
Zašto mi ne dozvoliš da ti pomognem?

933
01:06:13,021 --> 01:06:14,078
(pucnjava)
Oh bože.

934
01:06:14,120 --> 01:06:15,120
(pucanje pištolja)

935
01:06:18,059 --> 01:06:19,419
Ulazi u auto ili smo oboje mrtvi.

936
01:06:21,400 --> 01:06:22,400
Vozi starče.

937
01:06:23,208 --> 01:06:25,208
(pucnji iz daljine)

938
01:06:26,231 --> 01:06:28,231
(automobil ubrzava)

939
01:06:29,477 --> 01:06:31,450
(pucnji iz daljine)

940
01:06:31,492 --> 01:06:32,987
(zlokobna muzika)

941
01:06:33,880 --> 01:06:34,880
Kučka je pobjegla.

942
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Gdje?

943
01:06:36,187 --> 01:06:37,387
Tamo negdje gore.

944
01:06:37,850 --> 01:06:39,150
Onda ga nađi.

945
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Jebeš to.

946
01:06:40,728 --> 01:06:41,728
(pucanje pištolja)

947
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Da li izgleda da jesam
postavlja pitanje?

948
01:06:46,717 --> 01:06:47,717
U redu.

949
01:06:48,200 --> 01:06:49,200
Si.

950
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Santiago.

951
01:06:51,810 --> 01:06:53,389
(zlokobna muzika buja)

952
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
Vamos.

953
01:06:57,531 --> 01:06:59,850
Morate doći do a
bolnica, g. Trebaju vam šavovi.

954
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Nema bolnica.

955
01:07:01,831 --> 01:07:04,231
Pa, dobro. Gdje si?
hoćeš da te onda odvedem?

956
01:07:04,684 --> 01:07:06,684
(jeziva muzika se diže)

957
01:07:13,415 --> 01:07:15,031
(klik na uže za pecanje)

958
01:07:15,095 --> 01:07:16,038
(stenje)

959
01:07:16,080 --> 01:07:17,839
Ah.
(kašljanje)

960
01:07:17,881 --> 01:07:19,480
To joj neće uspeti, sine.

961
01:07:20,132 --> 01:07:22,572
Slušaj, treba ti nešto ozbiljno
pomoć. Ono što ti treba je doktor.

962
01:07:23,490 --> 01:07:24,558
(rastući uticaj)

963
01:07:24,600 --> 01:07:26,078
(čudesna muzika)

964
01:07:26,120 --> 01:07:28,000
(cvrkut ptica)

965
01:07:35,600 --> 01:07:37,301
(cvrkut ptica)

966
01:07:43,081 --> 01:07:45,081
(srčani signal bipštao)

967
01:07:50,301 --> 01:07:52,301
(duva vjetar)

968
01:07:56,400 --> 01:07:57,842
(zlokobna muzika)

969
01:08:03,175 --> 01:08:05,175
(intenzivna muzika)

970
01:08:05,638 --> 01:08:06,638
(uuuu)

971
01:08:07,037 --> 01:08:09,037
(sat otkucava)

972
01:08:15,824 --> 01:08:17,824
(daleka country pjesma na radiju)

973
01:08:24,770 --> 01:08:26,770
(bliža country pjesma)

974
01:08:51,350 --> 01:08:52,350
Oh, ustao si.

975
01:08:52,831 --> 01:08:53,831
Dobro.

976
01:08:54,831 --> 01:08:56,957
Ne bih pravio previše brzih poteza.

977
01:08:56,999 --> 01:08:59,050
Nisam nikoga zašio od Nama.

978
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
(nasmejao se)

979
01:09:00,831 --> 01:09:01,831
Zašto?

980
01:09:03,431 --> 01:09:04,600
Sedi sine.

981
01:09:07,631 --> 01:09:08,300
Hajde.

982
01:09:08,600 --> 01:09:09,600
(stenje)

983
01:09:13,868 --> 01:09:14,868
(grunt)

984
01:09:16,831 --> 01:09:17,831
Oh.

985
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Zašto me nisi predao policiji?

986
01:09:25,240 --> 01:09:26,300
Oh, dobro.

987
01:09:27,431 --> 01:09:29,400
Zašto bilo ko od nas radi stvari koje radimo?

988
01:09:30,631 --> 01:09:32,300
To bi moglo biti veće pitanje.

989
01:09:33,431 --> 01:09:34,900
A ti si sada ovde, zar ne.

990
01:09:35,500 --> 01:09:36,520
(grebanje stolice)

991
01:09:41,031 --> 01:09:42,331
Crna ili kremasta?

992
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Ja sam dobro.

993
01:09:50,100 --> 01:09:51,560
Pa, onda crno.

994
01:09:52,544 --> 01:09:53,640
(točenje kafe)

995
01:10:00,031 --> 01:10:04,000
To je jako, ali može
samo budi najbolji lek.

996
01:10:11,015 --> 01:10:12,015
(gutljaj)

997
01:10:12,700 --> 01:10:14,400
Zašto radiš ovog starca?

998
01:10:18,031 --> 01:10:19,900
Koliko znaš mogao sam te ubiti.

999
01:10:21,231 --> 01:10:22,600
Da, mogao si.

1000
01:10:24,700 --> 01:10:25,700
Ali nisi.

1001
01:10:27,531 --> 01:10:30,400
Znaš, ti počinješ
postajem mojih godina i…

1002
01:10:31,831 --> 01:10:33,731
Ti ćeš početi
osvrćući se na svoj život.

1003
01:10:35,131 --> 01:10:36,131
Jesam.

1004
01:10:37,931 --> 01:10:39,798
Stvari koje sam uradio nisam trebao.

1005
01:10:39,840 --> 01:10:40,440
(pucanj)

1006
01:10:40,850 --> 01:10:42,800
Stvari koje nisam uradio, trebao sam.

1007
01:10:46,231 --> 01:10:47,231
kako je ona?

1008
01:10:47,300 --> 01:10:48,531
Ona jebeno umire.

1009
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Tako mi je žao.

1010
01:10:52,200 --> 01:10:53,600
Dozvolite mi da se molim sa vama. br.

1011
01:10:56,231 --> 01:10:57,231
Dakle, zaključio sam da…

1012
01:10:58,231 --> 01:11:03,000
Uzeo bih ovo vreme da pokušam, da
ispraviti najviše što sam mogao.

1013
01:11:03,731 --> 01:11:04,731
kažem ti…

1014
01:11:06,131 --> 01:11:09,758
Poslednjih godina sa mojom ženom,
bili su najbolji koje smo ikada imali.

1015
01:11:09,800 --> 01:11:11,431
Idi stavi nos u svoju jebenu knjigu.

1016
01:11:12,300 --> 01:11:14,080
I ostavi me na miru.

1017
01:11:14,650 --> 01:11:18,680
Tako da sam shvatio da sam sve postavio
otprilike koliko god mogu.

1018
01:11:19,431 --> 01:11:20,431
Osim ovog…

1019
01:11:21,931 --> 01:11:23,360
Ova jedna stvar, ovo…

1020
01:11:25,631 --> 01:11:26,631
Ovaj jedan dug…

1021
01:11:27,631 --> 01:11:29,340
Ne računam da bih se ikada mogao odužiti.

1022
01:11:31,900 --> 01:11:33,999
Saigon 75.

1023
01:11:35,131 --> 01:11:38,100
Izvlačili smo se. Loading
ustati i izaći odatle.

1024
01:11:38,400 --> 01:11:41,900
Krenuo sam prema transportu
a ova ruka se ispružila i…

1025
01:11:43,231 --> 01:11:45,900
Zgrabio me za ruku
i okrenuo me oko sebe i…

1026
01:11:48,431 --> 01:11:49,431
Bilo je ovo…

1027
01:11:49,931 --> 01:11:51,999
Južnovijetnamski vojnik, samo jedan…

1028
01:11:52,631 --> 01:11:53,631
Samo dečak.

1029
01:11:54,331 --> 01:11:56,131
Bio je jedan od tih momaka
Trenirao sam.

1030
01:11:56,691 --> 01:11:58,691
(tužna muzika)

1031
01:11:59,231 --> 01:12:01,500
Sećam se te molbe u njegovim očima i…

1032
01:12:03,031 --> 01:12:04,500
Taj slomljeni engleski.

1033
01:12:05,631 --> 01:12:06,631
Molim te ne idi.

1034
01:12:09,831 --> 01:12:14,080
I drugi vojnici su im pružili ruku
i povukao ga na taj kamion i...

1035
01:12:15,131 --> 01:12:16,800
Odvezli su se u tu borbu.

1036
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
računam…

1037
01:12:20,531 --> 01:12:22,600
Većina njih je izgubila živote.

1038
01:12:23,231 --> 01:12:24,231
ili…

1039
01:12:24,631 --> 01:12:25,999
Upucani i ubijeni, ili…

1040
01:12:27,200 --> 01:12:28,999
Zarobljen i mučen do smrti.

1041
01:12:29,931 --> 01:12:34,080
Cijelo to vrijeme samo se nadao i
moleći se da se predomislimo.

1042
01:12:37,431 --> 01:12:38,540
Pa, nismo.

1043
01:12:42,300 --> 01:12:43,300
ja sam…

1044
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Gotovo…

1045
01:12:45,631 --> 01:12:47,900
Okrećem rep da spasim svog Hajda.

1046
01:12:48,631 --> 01:12:51,960
I pretpostavljam da li postoji nešto što mogu
uradi da pomogneš nekom drugom, pa to je…

1047
01:12:52,831 --> 01:12:54,300
To je dovoljno dobro za mene.

1048
01:12:54,931 --> 01:12:59,920
I tek nedavno sam se našao
na kolenima moleći se Bogu, za…

1049
01:13:01,431 --> 01:13:02,431
Pa, neka vrsta…

1050
01:13:03,400 --> 01:13:06,320
Pomirenje, znate, za moje grijehe.

1051
01:13:08,631 --> 01:13:12,520
Nema sumnje da je ovo
evo ga kako odgovara na moje molitve.

1052
01:13:13,830 --> 01:13:15,480
A reći ću ti još nešto, sine…

1053
01:13:17,531 --> 01:13:20,280
Imam osećaj da daje
imate istu priliku.

1054
01:13:20,481 --> 01:13:21,481
(uticaj)

1055
01:13:21,769 --> 01:13:23,769
(vjetar)

1056
01:13:26,806 --> 01:13:28,806
(cvrkut ptica)

1057
01:13:32,000 --> 01:13:33,550
I mislim da bi to trebao uzeti.

1058
01:13:35,818 --> 01:13:36,895
(tužna muzika nestaje)

1059
01:13:36,937 --> 01:13:38,910
(kamion se zaustavlja)

1060
01:13:38,952 --> 01:13:40,952
(intenzivna muzika)

1061
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
To oni?

1062
01:13:44,800 --> 01:13:46,176
Moraš otići odavde, stari.

1063
01:13:46,200 --> 01:13:48,638
I ići gde? Nema
ništa osim pustinje miljama.

1064
01:13:48,680 --> 01:13:49,398
Onda se sakrij.

1065
01:13:49,440 --> 01:13:50,600
Ne, biću dobro.

1066
01:13:50,700 --> 01:13:52,000
Ubiće te, stari.

1067
01:13:52,721 --> 01:13:56,280
Uzmi ovo. Izlazi nazad.
Zaposliću ove momke.

1068
01:13:57,031 --> 01:13:58,360
(zveckanje kapije)

1069
01:13:59,400 --> 01:14:02,600
Ako mi daš svoj pištolj, dobićeš
iza. Ja ću se pobrinuti za kartel.

1070
01:14:03,431 --> 01:14:05,540
Ne uzimaj ovaj blagoslov za mene, sine.

1071
01:14:07,631 --> 01:14:09,131
Zašto to radiš, starče?

1072
01:14:10,031 --> 01:14:11,031
Nisam ti ja sranje.

1073
01:14:11,300 --> 01:14:13,800
Ne radim ovo zbog tebe, sine. (smijeh)

1074
01:14:13,999 --> 01:14:17,431
Jednog dana možda hoćeš
shvatiti zašto. Sada uzmi!

1075
01:14:19,531 --> 01:14:20,131
Hvala.

1076
01:14:20,300 --> 01:14:22,999
Oh, ne zahvaljuj mi, sine. Hvala Bogu.

1077
01:14:25,409 --> 01:14:26,358
(kucanje)

1078
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Starac.

1079
01:14:27,531 --> 01:14:28,531
Otvori vrata.

1080
01:14:29,327 --> 01:14:30,640
Vidim auto napolju.

1081
01:14:31,600 --> 01:14:33,300
Danas niko ne treba da bude ubijen.

1082
01:14:33,973 --> 01:14:35,400
(vrata su ih udarila)
(pucanj)

1083
01:14:35,932 --> 01:14:36,932
(pucanj)

1084
01:14:37,331 --> 01:14:38,331
(pucanj)

1085
01:14:39,178 --> 01:14:41,178
(tužna muzika buja)

1086
01:15:25,803 --> 01:15:27,803
(tužna muzika nestaje)

1087
01:15:29,441 --> 01:15:31,441
(intenzivna muzika)

1088
01:15:34,815 --> 01:15:35,815
(utišani pucanj)

1089
01:15:36,438 --> 01:15:37,080
(pucnjava)

1090
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
(stenje)

1091
01:15:41,196 --> 01:15:42,196
(zadihano)

1092
01:15:51,200 --> 01:15:52,500
Sad ima smisla.

1093
01:15:55,000 --> 01:15:56,850
Zadržali su mi to do kraja.

1094
01:15:57,731 --> 01:15:58,897
(smijeh)

1095
01:15:58,939 --> 01:15:59,999
Uvek si bio svinja.

1096
01:16:00,631 --> 01:16:02,200
Sve te blistave vještine.

1097
01:16:02,577 --> 01:16:03,720
(smeje se)

1098
01:16:06,400 --> 01:16:07,500
Mislio si da si dobar.

1099
01:16:08,118 --> 01:16:09,118
(smijeh)

1100
01:16:09,900 --> 01:16:11,500
Misliš da si bolji od nas?

1101
01:16:14,330 --> 01:16:17,160
Nije ju briga odakle dolazi krv,

1102
01:16:19,369 --> 01:16:21,369
sve dok ona dobije svoje.

1103
01:16:22,279 --> 01:16:23,280
(pucanj) (vrisak)

1104
01:16:24,014 --> 01:16:25,880
(pucanj)
Ti si rob.

1105
01:16:27,240 --> 01:16:28,869
Sada nema povratka.

1106
01:16:31,850 --> 01:16:33,850
(intenzivna muzika buja)

1107
01:16:41,500 --> 01:16:42,158
(pucanj)

1108
01:16:42,200 --> 01:16:43,200
(intenzivna muzika)

1109
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
(pucnji)

1110
01:16:44,948 --> 01:16:45,948
(pucnji)

1111
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
(pucnjava)

1112
01:16:52,431 --> 01:16:53,900
Oh, ti kurvin sine.

1113
01:16:57,654 --> 01:16:58,254
(glasna eksplozija)

1114
01:16:58,325 --> 01:16:59,600
(pucnjava)

1115
01:17:00,396 --> 01:17:01,396
(pucanj)

1116
01:17:01,964 --> 01:17:02,964
(pucanj)

1117
01:17:11,330 --> 01:17:12,931
Hej, dođi ovamo.

1118
01:17:14,000 --> 01:17:16,221
(krv curi)

1119
01:17:27,543 --> 01:17:29,200
(udarac) (djeca se igraju)

1120
01:17:55,641 --> 01:17:57,641
(napeta muzika)

1121
01:18:14,600 --> 01:18:18,919
Misliš da se bojim smrti, ha?
(pljunuti)

1122
01:18:18,961 --> 01:18:20,881
Misliš da nisam znao
ovo je dolazilo od mene?

1123
01:18:22,531 --> 01:18:24,691
Ti živiš od mača, ti
umrijeti od mača, čujete.

1124
01:18:27,209 --> 01:18:28,600
Ovo je naš život!

1125
01:18:34,200 --> 01:18:35,200
(kliknite)

1126
01:18:35,831 --> 01:18:36,831
Nestalo ti je metaka.

1127
01:18:41,400 --> 01:18:42,400
(udari pištoljem)

1128
01:18:43,497 --> 01:18:45,497
(zapadna muzika)

1129
01:18:49,766 --> 01:18:50,766
Emilio?

1130
01:18:52,621 --> 01:18:53,720
Daniel?

1131
01:19:09,692 --> 01:19:10,840
ja sam…

1132
01:19:12,631 --> 01:19:13,900
Nisam spreman za ovo.

1133
01:19:16,241 --> 01:19:17,241
(plače)

1134
01:19:18,368 --> 01:19:19,760
(glasna eksplozija)

1135
01:19:24,077 --> 01:19:27,640
(dramska muzika)

1136
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
Kako to radiš?

1137
01:20:19,700 --> 01:20:23,500
Uzrok u ovom životu
tu je patnja, jad...

1138
01:20:23,600 --> 01:20:24,740
Postoji smrt.

1139
01:20:27,600 --> 01:20:28,750
Ja sam dio toga.

1140
01:20:29,850 --> 01:20:32,450
Pogrešio sam na mnogo načina.

1141
01:20:32,520 --> 01:20:33,670
sta si uradio

1142
01:20:35,700 --> 01:20:37,400
Ti si najbolja osoba koju poznajem.

1143
01:20:41,231 --> 01:20:42,500
Svi imamo.

1144
01:20:45,931 --> 01:20:48,000
Ali bez obzira šta smo uradili.

1145
01:20:48,231 --> 01:20:49,600
Koga smo povrijedili.

1146
01:20:52,000 --> 01:20:54,460
Bitno je samo da mu vjerujemo.

1147
01:20:54,864 --> 01:20:56,864
(inspirativno muzika)

1148
01:20:57,100 --> 01:20:58,800
I on je takođe patio.

1149
01:21:00,349 --> 01:21:02,100
I on je patio.

1150
01:21:04,320 --> 01:21:08,450
Sa ekserima kroz ruke,
visi gol kao kriminalac.

1151
01:21:10,200 --> 01:21:12,700
Ali u svojoj patnji je spasio svijet.

1152
01:21:14,500 --> 01:21:19,100
Koristi sve da nas vrati sebi.

1153
01:21:21,003 --> 01:21:22,800
Da slomi naš ponos.

1154
01:21:25,450 --> 01:21:27,593
Može čak i ovo da iskoristi, Daniele.

1155
01:21:30,731 --> 01:21:33,200
Koji je drugi odgovor ljubavi moja?

1156
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Gdje još ima života?

1157
01:22:03,430 --> 01:22:04,158
(petljanje puške)

1158
01:22:04,200 --> 01:22:06,326
(intenzivna muzika)

1159
01:22:07,964 --> 01:22:09,200
(glasna eksplozija)

1160
01:22:09,587 --> 01:22:11,587
(žena plače)

1161
01:22:16,136 --> 01:22:17,360
(pucanje pištolja)

1162
01:22:39,405 --> 01:22:41,405
(misteriozna muzika)

1163
01:22:46,231 --> 01:22:50,400
Samo on se javlja
grešnici nas mogu spasiti.

1164
01:22:51,400 --> 01:22:52,650
Mogu te spasiti.

1165
01:22:53,189 --> 01:22:54,440
Ne ja.

1166
01:22:57,670 --> 01:22:58,840
Samo on.

1167
01:23:00,000 --> 01:23:02,130
(dramatična muzika gradi)

1168
01:23:08,300 --> 01:23:09,300
Oprosti mi.

1169
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
(pucanj)

1170
01:23:11,212 --> 01:23:13,212
(cvrkut ptica)

1171
01:23:16,754 --> 01:23:18,754
(djeca u daljini se igraju)

1172
01:23:22,350 --> 01:23:24,519
(vjetar)

1173
01:23:25,989 --> 01:23:27,989
(glasno cvrkuće ptica)

1174
01:23:28,396 --> 01:23:30,396
(djeca se igraju)

1175
01:23:31,474 --> 01:23:33,474
(djeca zovu)

1176
01:23:43,005 --> 01:23:45,005
(srećna country muzika)

1177
01:24:24,088 --> 01:24:26,088
(kantri pjesma buja)

1178
01:24:33,760 --> 01:24:35,200
Ne zaslužujem ovo.

1179
01:24:37,018 --> 01:24:38,700
Ne zaslužujem ovo.

1180
01:24:41,216 --> 01:24:43,000
Ne zaslužujem biti ovdje.

1181
01:24:43,343 --> 01:24:46,440
(koraci)

1182
01:24:59,015 --> 01:25:01,015
(kantri pjesma se nastavlja)

1183
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
(kantri pjesma blijedi)

1184
01:27:29,800 --> 01:27:32,364
(tužna pjesma)

1185
01:27:33,305 --> 01:28:33,494
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-