1
00:00:21,980 --> 00:00:26,109
به عنوان خبرنگاری که هزینه کرد
مدت زمان زیادی در آلمان هیتلری بود
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,612
و چه کسی دفتر خاطراتی نوشت که داشت
خوش شانسی که به طور گسترده خوانده شود
3
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
توسط تعداد زیادی از آمریکایی ها،
4
00:00:32,407 --> 00:00:35,660
{\ an8}از من خواسته شده است
توسط مجله اسکرین ارتش- نیروی دریایی
5
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
{\ an8}در مورد فیلم صحبت کنیم
شما می خواهید ببینید.
6
00:00:41,708 --> 00:00:44,335
به عنوان جنگ
سال پنجم خود را طی می کند،
7
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
سازمان ملل به سختی کار می کند
علیه آلمان نازی
8
00:00:47,922 --> 00:00:51,426
و حمله را انجام دهید
در نهایت حتی به خود سرزمین پدری.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
هر روز، یک شهر کارخانه آلمانی
به آوار کوبیده می شود.
10
00:00:59,434 --> 00:01:04,439
خشم تبلیغاتی مردم را تشویق می کند
برای نجات خود و رژیم نازی
11
00:01:04,522 --> 00:01:07,776
از جهنم
که نقشه های نازی آنها را در آن فرو برده است.
12
00:01:07,859 --> 00:01:11,488
اما شیپورهای حمله
دیوارهای آلمان را می لرزاند،
13
00:01:11,571 --> 00:01:14,949
کارگران هوشیارتر را تحریک کنید
تامل کردن با ناراحتی
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,702
درباره سرنوشت آلمان
که قبلا بود.
15
00:01:54,030 --> 00:01:57,826
در چه زمانی می دانستی
که جنگ،
16
00:01:57,909 --> 00:02:02,413
{\ an8}تا دستیابی به اهداف
که در ذهن داشتی،
17
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
یک جنگ باخته بود؟
18
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
گفتنش فوق العاده سخت است.
19
00:02:09,796 --> 00:02:12,882
به هر حال، طبق اعتقاد من،
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
نسبتا دیر
21
00:02:16,636 --> 00:02:21,349
و راهی نبود
برای جلوگیری از ادامه جنگ
22
00:02:22,016 --> 00:02:26,771
تا زمانی که هیتلر در راس بود
دولت آلمان وجود داشت؟
23
00:02:28,690 --> 00:02:34,028
تا زمانی که هیتلر
پیشوای مردم آلمان بود،
24
00:02:34,112 --> 00:02:40,034
او به تنهایی تصمیم گرفت
آیا قرار بود جنگ ادامه پیدا کند.
25
00:02:42,537 --> 00:02:45,331
در نیمه دوم سال 1944،
روشن شده است
26
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
به هر فردی با عقل و منطق
27
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
که آلمان بوده است
به طور همه جانبه شکست خورد.
28
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
فرود D-Day موفقیت آمیز بود
برای متحدان غربی،
29
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
و دارند شروع می کنند
برای جارو کردن سراسر فرانسه
30
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
و به اروپای غربی
و آلمان غربی
31
00:03:02,348 --> 00:03:06,436
به همین ترتیب، شوروی
حمله گسترده ای را آغاز کرده بود،
32
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
و به وضوح، جبهه شرق
زیرا آلمان در حال فروپاشی است.
33
00:03:10,773 --> 00:03:14,027
شهرهای آلمان
روز و شب بمباران می شوند.
34
00:03:15,653 --> 00:03:18,364
پایان به وضوح نزدیک است،
و به زودی
35
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
هیتلر کاملا متقاعد شده بود
36
00:03:26,831 --> 00:03:29,334
درست تا آخر
که بتواند در این جنگ پیروز شود.
37
00:03:31,878 --> 00:03:36,257
کل ایدئولوژی او مبتنی بر یک مفهوم است
38
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
مبارزه نژادی،
39
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
مبارزه برای بقا
40
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
و برای او این امر بدیهی بود
41
00:03:46,184 --> 00:03:49,771
که نژاد آریایی، نژاد استاد،
واضح بود که برنده می شد
42
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
او معتقد بود،
بالاتر از همه، در خودش
43
00:03:54,776 --> 00:03:58,446
او قدرت های خود را بیش از حد برآورد کرد.
44
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
در پایان سال 1944،
45
00:04:02,116 --> 00:04:06,412
هیتلر در Wolfsschanze، است
لانه گرگ، جدا از همه جا.
46
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
تنها افرادی که اجازه ورود داشتند
فقط مقامات عالی رتبه بودند،
47
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
که به هر حال آنچه را که می خواهد بشنود به او می گویند.
48
00:04:15,505 --> 00:04:19,175
از جمله هرمان گورینگ،
هنوز دومین مرد در رایش سوم،
49
00:04:19,259 --> 00:04:22,136
و او بسیار مهیج بود.
50
00:04:22,220 --> 00:04:26,432
او این اظهارات دراماتیک را انجام می داد
در مورد کاری که قرار بود انجام دهد
51
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
هیتلر بیشتر و بیشتر می شود
تحت سلطه هاینریش هیملر،
52
00:04:30,520 --> 00:04:33,856
این یکی که بهش اعتماد داشت
بیشتر از هر کس دیگری
53
00:04:34,941 --> 00:04:37,735
جوزف گوبلز واقعاً صحبت می کند
در مورد این ایده
54
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
که در طالع بینی و در ستاره ها،
55
00:04:40,905 --> 00:04:43,408
یه چیز معجزه آسا قراره بیفته
56
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
"متفقین در حال شکستن هستند،
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,037
و بنابراین،
فرصتی برای ما وجود خواهد داشت."
58
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
در اواخر سال 1944،
59
00:04:55,837 --> 00:05:02,093
هیتلر تصمیم به سوار شدن گرفت
آخرین ضد حمله در غرب
60
00:05:02,677 --> 00:05:06,180
او تعداد زیادی نیرو گرفت
دور از جبهه شرقی
61
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
برخلاف توصیه ژنرال های ارشدش،
62
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
و آنها را به غرب ریخت.
63
00:05:12,770 --> 00:05:17,442
اما، البته، حقیقت ماجرا
این بود که نیروهای آلمانی،
64
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
در این مرحله،
در موقعیت بسیار ضعیف تری قرار داشتند
65
00:05:20,528 --> 00:05:24,282
نسبت به انگلیسی ها و آمریکایی ها.
66
00:05:26,743 --> 00:05:29,787
ارتش آلمان به سرعت به جلو رانده شد.
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,957
آنها نوعی برآمدگی در خط ایجاد کردند،
68
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
به همین دلیل به آن می گویند
نبرد برآمدگی
69
00:05:37,378 --> 00:05:41,716
اما متفقین مقاومت می کنند
بیش از آنچه آلمانی ها فکر می کردند،
70
00:05:41,799 --> 00:05:45,345
و آلمانی ها به شدت کوتاه هستند
بنزین برای مخازن آنها،
71
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
و پیشروی آلمان
کاملاً متوقف می شود.
72
00:05:48,723 --> 00:05:50,868
تانک های آلمانی
بنزین تمام شده بود
73
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
و بی حرکت، اردکهای نشسته بودند،
74
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
نه فقط برای اسلحه های متفقین
روی زمین،
75
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
اما برای هواپیماهای متفقین نیز.
76
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
برداشت تعداد زیادی
نیروهایی از شرق
77
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
البته منظورش این بود
تضعیف جبهه شرق
78
00:06:09,911 --> 00:06:13,539
و توانمندسازی اتحاد جماهیر شوروی،
ارتش سرخ،
79
00:06:13,623 --> 00:06:15,333
برای پیشرفت حتی سریعتر
80
00:06:17,543 --> 00:06:20,421
در 18 ژانویه، نیروهای شوروی
81
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
تعقیب سریع دشمن را آغاز کرد،
82
00:06:23,508 --> 00:06:26,010
که روز و شب متوقف نشد.
83
00:06:27,428 --> 00:06:29,188
در همان زمان،
84
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
آلمانی ها استفاده می کنند
قطارهایی که به شدت مورد نیاز هستند
85
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
برای حمل و نقل
نه تقویت کننده در جلو،
86
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
اما یهودیان مجارستانی
به آشویتس برای قتل.
87
00:06:38,147 --> 00:06:41,234
بیش از 400000 یهودی مجارستانی
88
00:06:41,317 --> 00:06:45,488
برداشته شدند
به آشویتس برای نابودی،
89
00:06:45,571 --> 00:06:49,033
و هیچ هدف نظامی برای این وجود ندارد.
90
00:06:49,117 --> 00:06:51,828
این کمکی نمی کند
ارتش سرخ را شکست دهید
91
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
برای نازی ها،
92
00:06:54,330 --> 00:06:58,459
نابودی یهودیان
منحرف کننده ای از تلاش جنگ نیست.
93
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
این تلاش جنگی است.
94
00:07:12,140 --> 00:07:15,768
زمانی ارتش سرخ
وارد خاک آلمان شد،
95
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
این یک حمام خون مطلق بود
96
00:07:18,229 --> 00:07:22,191
سربازان ارتش سرخ
انتقام کاملاً وحشیانه ای گرفت
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
برای چهار سال جنگ
آنها رنج کشیده بودند.
98
00:07:25,486 --> 00:07:30,074
آنها شروع به تجاوز به زنان کردند
در مقیاسی فوق العاده
99
00:07:30,158 --> 00:07:31,802
- تو هم؟
- آره
100
00:07:31,826 --> 00:07:36,622
حتی به خواهر و مادرم هم بدرفتاری کردند
به شکل حیوانی و حیوانی
101
00:07:40,126 --> 00:07:42,086
فیلم خبری آلمان
102
00:07:42,170 --> 00:07:44,730
جنایات شوروی
علیه غیرنظامیان آلمانی
103
00:07:44,755 --> 00:07:47,675
بسیار سنگین بازی شدند
در رسانه های گوبلز
104
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
به عنوان نوعی هشدار
که آلمانی ها باید به جنگ ادامه دهند،
105
00:07:50,636 --> 00:07:54,015
زیرا این نوع ظلم است
زمانی که شوروی ها به آنجا برسند اتفاق می افتد.
106
00:07:54,098 --> 00:07:56,818
سربازان آلمانی با دشمن برخورد می کنند
107
00:07:56,893 --> 00:08:01,063
که شهرها و روستاها را اشغال می کند
با حیوانی که به سختی یافت می شود...
108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
منطقه مبارزه!
109
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
...در تاریخ بشر.
110
00:08:04,066 --> 00:08:07,528
{\ an8}از زنان و کودکانمان محافظت کنیم
از جانوران سرخ
111
00:08:11,032 --> 00:08:13,135
البته موجی از وحشت به راه انداخت
112
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
در میان مردم آلمان
113
00:08:16,037 --> 00:08:19,415
هیتلر همیشه بحث می کرد،
وضعیت هر چقدر هم بد بود
114
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
او قرار نبود تسلیم شود.
115
00:08:21,125 --> 00:08:22,043
و نه تنها این،
116
00:08:22,126 --> 00:08:25,922
او از همه مردم انتظار داشت
تا در آن با او بمانیم
117
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
تسلیم نشدن،
تسلیم نشدن، تسلیم نشدن
118
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
تکرار میکنی
این قسم بعد از من؟ به خدا سوگند
119
00:08:38,100 --> 00:08:40,603
که من حقیقت محض را خواهم گفت
120
00:08:40,686 --> 00:08:43,022
و چیزی را دریغ و اضافه نخواهد کرد.
121
00:08:47,568 --> 00:08:49,288
ممکنه بشینی
122
00:08:50,571 --> 00:08:55,660
از ژانویه 1945 به بعد،
فصل وحشتناکی شروع شد:
123
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
آخرین مرحله جنگ
124
00:08:58,788 --> 00:08:59,997
و تحقق
125
00:09:00,748 --> 00:09:04,919
که هیتلر سرنوشت را مشخص کرده بود
از مردم آلمان با خودش.
126
00:09:07,797 --> 00:09:11,801
آلبرت اسپیر
وزیر تسلیحات در سال 1945 است.
127
00:09:12,593 --> 00:09:15,888
او یهودستیز بود،
او نژادپرست بود
128
00:09:15,972 --> 00:09:19,517
و او بسیار مطیع هیتلر بود.
129
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
او می داند
در آغاز سال 1945 که ...
130
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
جنگ تمام شده است...
131
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
اسپیر به اندازه کافی اعتماد به نفس داشت
132
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
از رابطه شخصی خودش
با هیتلر
133
00:09:38,077 --> 00:09:41,163
که فکر می کرد می تواند به او بگوید
واقعا چطور بود
134
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
نکته کلیدی،
مثل همیشه در این رژیم،
135
00:09:54,760 --> 00:09:56,637
خواهد بود، "هیتلر چگونه پاسخ می دهد؟"
136
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
واکنش هیتلر
به یادداشت آلبرت اسپیر
137
00:10:05,354 --> 00:10:10,276
خشم، خشم است،
و به طور موثر ناباوری.
138
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
هیتلر سپس گفت
139
00:10:16,532 --> 00:10:21,537
که اظهارات بدبینانه از طبیعت
از موارد مندرج در یادداشت من
140
00:10:22,788 --> 00:10:27,460
در آینده مورد توجه قرار خواهد گرفت
به عنوان خیانت بزرگ و مجازات بر این اساس.
141
00:10:28,294 --> 00:10:31,797
هر کس نافرمانی می کرد تیرباران می شد
بدون توجه به مقام یا رتبه،
142
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
و خانواده اش دستگیر خواهند شد.
143
00:10:38,846 --> 00:10:41,932
سرنوشت وحشتناک
که اکنون در شرق در حال شکل گیری است
144
00:10:42,516 --> 00:10:45,603
هزاران نفر در روستاها
و بازارها،
145
00:10:45,686 --> 00:10:48,439
در کشور، در شهرها،
146
00:10:48,981 --> 00:10:52,026
در پایان حذف خواهد شد
و توسط ما تسلط یافته است،
147
00:10:52,109 --> 00:10:56,697
با نهایت تلاش
و با وجود همه شکست ها و آزمایش های سخت.
148
00:10:57,281 --> 00:11:01,327
من از هر توانمندی انتظار دارم
در غیر این صورت معلول
149
00:11:01,410 --> 00:11:04,038
تا آخرین قدرت خود کار کنند.
150
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
در این مرحله از جنگ،
151
00:11:10,836 --> 00:11:13,839
کمی بیش از پنج میلیون سرباز آلمانی
در جنگ کشته شده بود
152
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
و آلمان واقعا در حال اجرا بود
از میان مردان جوان در سن نظامی
153
00:11:18,427 --> 00:11:21,764
آنها یک Volkssturm، را صدا کردند
یک شبه نظامی مردمی
154
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
مردان برلین Volkssturm...
155
00:11:25,434 --> 00:11:27,228
Volkssturm یعنی...
156
00:11:27,311 --> 00:11:29,980
Volk "مردم" است،
و طوفان "طوفان" است.
157
00:11:30,064 --> 00:11:35,528
آلمان میلیون ها مرد داشت
158
00:11:35,611 --> 00:11:37,530
آماده و مصمم برای مبارزه...
159
00:11:37,613 --> 00:11:40,408
پیش می آید
به عنوان یک کلمه بسیار قوی،
160
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
شما می دانید، "Volkssturm."
161
00:11:42,326 --> 00:11:47,748
... که اراده محکم و تزلزل ناپذیری دارند
162
00:11:47,832 --> 00:11:51,293
هرگز تسلیم نشویم
163
00:11:52,503 --> 00:11:56,674
{\ an8}اما در واقع،
در واقع، بسیار رقت انگیز است.
164
00:12:02,054 --> 00:12:06,475
این استخدام است
از پسرهای خیلی جوان
165
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
و مردان بسیار پیر
برای مبارزه با ارتش سرخ
166
00:12:10,938 --> 00:12:12,978
سربازان Volkssturm برلین،
167
00:12:13,941 --> 00:12:19,405
دستت را با وحدت بالا ببر
و بعد از من تکرار کن
168
00:12:22,408 --> 00:12:25,536
«من به این سوگند مقدس سوگند یاد می کنم
169
00:12:26,036 --> 00:12:28,998
که به رهبر
رایش آلمان بزرگ،
170
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
آدولف هیتلر،
171
00:12:31,709 --> 00:12:35,504
من بی قید و شرط وفادار خواهم بود."
172
00:12:35,588 --> 00:12:39,341
من خواهم بود
بی قید و شرط وفادار
173
00:12:41,635 --> 00:12:44,114
چیزی که واقعا هیتلر را مشخص می کند
174
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
این است که به نظر نمی رسد او بتواند
برای درک همدلی اولیه انسانی
175
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
یا شفقت اولیه انسانی
برای انسان ها
176
00:12:50,519 --> 00:12:54,106
که او به اطراف هل می دهد
مانند مورچه روی یک مورچه یا چیزی
177
00:12:54,190 --> 00:12:58,319
و بنابراین برای درک هیتلر
و برای درک پایان بازی او،
178
00:12:58,402 --> 00:13:01,781
آدم باید بفهمد
که در واقع، در نهایت، او اهمیتی نمی دهد
179
00:13:01,864 --> 00:13:05,326
در مورد انسان ها
که داره باهاش بازی میکنه
180
00:13:11,999 --> 00:13:15,920
به دلیل ادامه دارد
بمباران برلین،
181
00:13:16,003 --> 00:13:20,257
هیتلر مجبور است
محل زندگی خود را ترک کند
182
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
در صدراعظم رایش
183
00:13:23,052 --> 00:13:28,641
و وارد این جزئیات شوید
مجتمع پناهگاه زیرزمینی
184
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
تاریک است.
185
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
غم انگیز است.
186
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
این کلاستروفوبیک است.
187
00:13:58,045 --> 00:14:01,966
این پناهگاه مکانی بود
جایی که هیتلر به طور فزاینده ای منزوی می شد،
188
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
خیلی بیشتر از اونی که بوده
برای بقیه جنگ،
189
00:14:04,510 --> 00:14:09,348
و جایی که او شد
به طور فزاینده ای بی اعتماد می شود
190
00:14:09,431 --> 00:14:10,891
از اطرافیانش
191
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
ترودل جونگ زن جوانی بود
از بایرن
192
00:14:16,438 --> 00:14:20,150
که منشی هیتلر بود
برای چندین سال در این نقطه.
193
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
و جالب است
برای خواندن خاطرات ترودل یونگ،
194
00:14:24,363 --> 00:14:27,950
که در پناهگاه است
وفادارانه دستورات هیتلر را تایپ می کند.
195
00:14:28,742 --> 00:14:32,663
همه ما در افکار خود پیشرو هستیم
196
00:14:33,247 --> 00:14:35,749
و احساسات ما توسط هیتلر.
197
00:14:35,833 --> 00:14:40,296
همه ما در یک نمایشنامه بازی می کردیم،
هر کدام نقش خود را،
198
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
و او تنها بود
که فیلمنامه را می دانست.
199
00:14:43,799 --> 00:14:47,595
او همه ما را مجبور کرد که بازی خود را انجام دهیم
و متن ما را بگویید.
200
00:14:48,554 --> 00:14:51,473
هیچ کس دیگری نمی دانست که چگونه پایان می یابد.
201
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
{\ an8}او به ندرت بیرون می رفت.
202
00:14:55,060 --> 00:14:58,731
{\ an8}و این قابل توجه است، در جنگ جهانی دوم،
203
00:14:58,814 --> 00:15:03,277
که او امتناع کرد
برای دیدار با خانواده های بمباران شده
204
00:15:03,360 --> 00:15:04,612
نمی توانست تحمل کند
205
00:15:04,695 --> 00:15:09,617
منظره ویرانی
که او در نهایت ساخته بود.
206
00:15:12,870 --> 00:15:19,168
خوب، شما نمی توانید یک دیکتاتور باشید
مسئولیت شخصی نیروهای مسلح شما
207
00:15:19,251 --> 00:15:21,962
در زمانی که آنها را پس می زنند
در هر جبهه
208
00:15:22,046 --> 00:15:24,965
بدون رنج
علائم جدی استرس
209
00:15:26,884 --> 00:15:31,555
او دچار لرزش شده بود
در بازو، در دستش،
210
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
که غیر قابل کنترل شده بود.
211
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
او شروع به نشان دادن کرد
علائم بیماری پارکینسون
212
00:15:40,689 --> 00:15:44,944
داره میگیره
یک کوکتل عجیب و پیچیده
213
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
از داروها و داروها
214
00:15:53,202 --> 00:15:57,539
آهسته اما پیوسته ضعیف شد.
215
00:15:58,290 --> 00:16:03,379
دکترها رفت و آمد کردند،
و او کاملاً بی تفاوت شد.
216
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
یک سناریو
که او واقعاً در اوایل سال 1945 به آن چسبیده است
217
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
آیا به نحوی یا دیگری،
یک استراحت وجود خواهد داشت
218
00:16:11,720 --> 00:16:14,390
بین قدرت های غربی
و اتحاد جماهیر شوروی،
219
00:16:14,473 --> 00:16:17,685
و این نوعی نجات را به همراه خواهد داشت
به او و آلمان.
220
00:16:18,227 --> 00:16:21,730
اوایل فوریه،
و برنامه های نهایی در یالتا.
221
00:16:21,814 --> 00:16:25,651
روزولت، چرچیل و استالین
طراحی نقشه های پیروزی.
222
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
در فوریه 1945،
223
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
در یالتا در کریمه،
224
00:16:30,531 --> 00:16:31,740
متفقین ملاقات می کنند
225
00:16:34,284 --> 00:16:39,123
این یک تظاهرات دیگر است
از استحکام اتحاد بزرگ،
226
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
چیزی که هیتلر هنوز به آن اعتقاد ندارد.
227
00:16:42,334 --> 00:16:44,654
سه بزرگ
دستیابی به توافق واقع بینانه.
228
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
جنایتکاران نازی مجازات خواهند شد.
229
00:16:48,132 --> 00:16:50,342
در یالتا، اجازه دهید با این واقعیت روبرو شویم،
230
00:16:50,426 --> 00:16:53,637
آنها تصمیم گرفتند برای آلمان نگهبانی سختی داشته باشند.
231
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
سخت است، اما ناعادلانه نیست.
232
00:16:56,390 --> 00:16:58,976
قولی برای آوردن
همه جنایتکاران جنگی آلمان
233
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
به مجازات عادلانه و سریع
234
00:17:01,603 --> 00:17:06,608
این یک دلیل است
چرا هیتلر همه یا هیچ بود
235
00:17:06,692 --> 00:17:11,864
او قرار نبود سوژه شود
به تحقیر گرفتن
236
00:17:11,947 --> 00:17:13,323
و احتمالا محاکمه
237
00:17:13,907 --> 00:17:16,493
و بعد از یالتا،
اقدام در غرب.
238
00:17:21,665 --> 00:17:23,465
نتیجه
برای آلمان و آلمانی ها
239
00:17:23,542 --> 00:17:25,836
از عزم هیتلر
تا آخر بجنگم
240
00:17:25,919 --> 00:17:29,298
این است که پایان جنگ است
برای آلمانی ها کاملاً فاجعه بار است،
241
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
بسیار بیشتر از آنچه که باید باشد.
242
00:17:32,551 --> 00:17:35,721
هواپیماهای متفقین
تخریب باران در آلمان.
243
00:17:37,264 --> 00:17:41,727
نیم میلیون غیرنظامی آلمانی
در حملات بمباران کشته شدند،
244
00:17:41,810 --> 00:17:45,105
و قاطعانه کشته شدند
در مرحله آخر جنگ
245
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
در اواخر جنگ،
246
00:17:48,025 --> 00:17:50,819
مقیاس ناوگان بمب افکن
آنقدر بزرگ شده است
247
00:17:50,903 --> 00:17:55,282
که بمب افکن ها بتوانند حملاتی را انجام دهند
قدرت تخریب باورنکردنی
248
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
و یکی از شهرها
بدنام ترین هدف
249
00:18:05,292 --> 00:18:06,710
شهر درسدن است،
250
00:18:06,794 --> 00:18:11,590
که شهری زیبا به سبک باروک بود
با آثار هنری زیبا و غیره،
251
00:18:11,673 --> 00:18:13,926
یکی از جواهرات اروپای مرکزی
252
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
پر از پناهنده است
253
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
واقعا ندارد
بسیاری از ظرفیت صنعتی
254
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
اونجا البته
چند کارخانه در آنجا وجود دارد
255
00:18:22,059 --> 00:18:26,105
این بمباران تمرکز نداشت
در درجه اول در اهداف نظامی،
256
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
اما در ایجاد وحشت
257
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
به منظور ایجاد
پایان جنگ
258
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
حمله چیزی ایجاد کرد
که به عنوان طوفان آتش شناخته می شد.
259
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
این به معنای
آتش سوزی های زیادی وجود داشت،
260
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
به هم پیوستند
و کاملاً داغ شد
261
00:18:47,000 --> 00:18:51,797
و هوا را مکید
از بقیه شهر
262
00:18:53,924 --> 00:18:58,887
بعضی از افرادی که سعی کردند با هم راه بروند،
آنها توسط آتش کشیده شدند.
263
00:18:59,471 --> 00:19:01,616
آنها ناگهان ناپدید شدند
درست در مقابل شما.
264
00:19:01,640 --> 00:19:07,104
چنین پیش نویس در طوفان آتش مانند آن.
این وحشتناک ترین چیز است.
265
00:19:07,187 --> 00:19:11,233
شما باید خود را نجات دهید،
یا سعی کنید از آتش دور شوید،
266
00:19:11,316 --> 00:19:13,193
زیرا پیش نویس شما را به داخل می کشاند.
267
00:19:18,323 --> 00:19:22,536
{\ an8} چیزی حدود 25000 نفر
در این دو روز کشته شدند.
268
00:19:23,787 --> 00:19:28,041
وقتی نبود که...
گورهای فردی را حفر کنید.
269
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
ما مجبور بودیم گورهای دسته جمعی بزرگی بسازیم.
270
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
آتش بسیار داغ است
271
00:19:33,380 --> 00:19:35,382
که بتواند هوا را بمکد
بیرون از پناهگاه های بمب،
272
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
بسیاری از مردم بر اثر خفگی جان خود را از دست دادند
در پناهگاه بمب آنها
273
00:19:41,054 --> 00:19:44,558
فقط... باورت نمیشد
که این یک شخص کامل بود.
274
00:19:45,184 --> 00:19:48,061
گاهی اوقات دو نفر را نزدیک به هم دیدم
275
00:19:48,145 --> 00:19:53,692
کسی که شاید در ناامیدی...
و یک شکل کوچک بود.
276
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
در مارس 1945،
277
00:20:02,784 --> 00:20:05,704
اسپیر، که حتی بیشتر نگران شده است
278
00:20:05,787 --> 00:20:08,957
با سرنوشت بالقوه
از مردم آلمان در حال حاضر،
279
00:20:10,042 --> 00:20:11,501
نزد هیتلر می رود و می گوید:
280
00:20:12,336 --> 00:20:18,091
"ما باید با هم کار کنیم
تا به نوعی راهی برای برون رفت از این موضوع پیدا کند
281
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
تا بتوانیم حفظ کنیم
آخرین بقایای آلمان،
282
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
از مردم آلمان."
283
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
هیتلر ساخته است
اعلامیه ها به من:
284
00:20:28,143 --> 00:20:32,856
نیازی نبود
در نظر گرفتن
285
00:20:34,566 --> 00:20:38,904
اصولی که مردم به آن نیاز دارند
برای زندگی حتی یک وجود بدوی.
286
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
برعکس، بهتر است
287
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
خودمان این چیزها را نابود کنیم،
288
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
زیرا این ملت ثابت کرده است
ضعیف تر بودن
289
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
و آینده تنها متعلق به آن است
به ملت قوی شرقی
290
00:20:57,881 --> 00:21:00,300
هیتلر معتقد بود که تاریخ،
291
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
زندگی در واقع همه چیز در مورد مبارزه بود
292
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
برای بقای شایسته ترین ها
بین نژادها،
293
00:21:04,513 --> 00:21:07,724
و بنابراین آنها لیاقت نداشتند
برای زنده ماندن به هر حال
294
00:21:11,520 --> 00:21:13,855
در حالی که آنها عقب می کشند،
نابود می کنند.
295
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
هیتلر دستور یک سیاست بیهوده را داده است
296
00:21:17,067 --> 00:21:20,696
که زمین سوخته شود
بدون توجه به ارزش نظامی.
297
00:21:23,490 --> 00:21:26,285
مردم آلمان
به آدولف هیتلر وفادار ماند
298
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
تا آخر
299
00:21:28,453 --> 00:21:30,289
او با عمد به آنها خیانت کرد.
300
00:21:31,164 --> 00:21:34,167
سعی کرد آنها را پرتاب کند
قطعا به ورطه
301
00:21:42,551 --> 00:21:47,347
اوا براون که بود
شریک طولانی مدت هیتلر، در واقع،
302
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
در پایان بازگشت تا با هیتلر باشد.
303
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
آنها رابطه بسیار طولانی داشتند،
304
00:21:54,438 --> 00:21:58,025
اما هیتلر همیشه به یک نکته اشاره می کرد
از حفظ راز او
305
00:21:59,401 --> 00:22:01,069
او همیشه خودش را به تصویر می کشید
306
00:22:01,153 --> 00:22:04,823
مثل کسی که فداکاری کرده بود
زندگی خصوصی او برای آلمان
307
00:22:06,867 --> 00:22:10,245
او صریحاً او را منع کرده بود
همیشه با او در برلین باشم
308
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
و می خواست او در بایرن بماند.
309
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
اما او برخلاف میل او،
اومد چون خیلی بهش وفادار بود
310
00:22:18,378 --> 00:22:22,299
هیتلر سعی کرد عصبانی به نظر برسد،
اما او موفق نبود.
311
00:22:22,382 --> 00:22:25,302
او آشکارا خیلی خوشحال بود
که او آنجا بود،
312
00:22:25,385 --> 00:22:27,971
که هیچکس سعی نکرد... او را برگرداند.
313
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
او این کار را به میل خودش انجام داد.
314
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
او می خواست سرنوشت نهایی او را به اشتراک بگذارد.
315
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
در مراحل بعدی جنگ،
316
00:22:53,038 --> 00:22:55,290
اردوگاه های کار اجباری
به طور فزاینده ای در مسیر بودند
317
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
متفقین متجاوز
318
00:22:58,126 --> 00:23:00,837
لذا تخلیه شدند
توسط آلمانی ها
319
00:23:00,921 --> 00:23:05,342
گفتند ما باید برویم
چون روس ها به اینجا نزدیک هستند.
320
00:23:05,884 --> 00:23:09,262
پس آنها ما را نخواستند
توسط روس ها آزاد شود.
321
00:23:09,930 --> 00:23:14,976
اس اس زندانیان را دور هم جمع کرد
و آنها را از جنگ دور کرد.
322
00:23:16,728 --> 00:23:20,065
سپس شش هفته راه رفتیم.
323
00:23:20,607 --> 00:23:23,860
ما نمی دانستیم
چه اتفاقی می افتاد، کجا می رفتیم.
324
00:23:30,075 --> 00:23:34,413
شب،
آنها به ما اجازه دادند در یک زمین بیرون استراحت کنیم.
325
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
آنجا سرد بود.
326
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
و صبح دیدیم
چند نفر از سرما مردند.
327
00:23:45,465 --> 00:23:48,927
ما شروع به راهپیمایی کردیم
در برف تا زانو،
328
00:23:49,803 --> 00:23:56,351
و سربازان و ژرمن شپردها
در کنار و پشت سر ما بودند،
329
00:23:56,435 --> 00:23:59,813
و آنها گفتند اگر کسی
نمی تواند با راهپیمایی همراه باشد،
330
00:23:59,896 --> 00:24:02,607
آنها قرار است تیراندازی شوند
اینجا در ناودان.
331
00:24:03,191 --> 00:24:05,861
صدها نفر
در ناودان گلوله خوردند.
332
00:24:08,530 --> 00:24:10,198
اسیران را گرفتند
333
00:24:10,282 --> 00:24:13,785
در این راهپیمایی های مرگ
به دیگر اردوگاه های کار اجباری
334
00:24:18,039 --> 00:24:21,710
یکی از کمپ هایی که مورد استفاده قرار گرفت
به عنوان یکی از این مراکز جمع آوری
335
00:24:21,793 --> 00:24:25,046
بلسن یا برگن بلسن بود،
در شمال آلمان
336
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
یک بار وارد آن کمپ شدیم،
337
00:24:29,926 --> 00:24:34,055
ما اجساد و اجساد انباشته شده را دیدیم.
338
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
ما فهمیدیم، "این است."
339
00:24:36,475 --> 00:24:38,977
اگر ما نباشیم
قرار است فوراً آزاد شوم،
340
00:24:39,060 --> 00:24:41,062
ما همینطور به پایان خواهیم رسید."
341
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
و ما غذا نداشتیم.
342
00:24:45,609 --> 00:24:49,696
ما غذا نداشتیم
به مدت شش هفته، هیچ چیز.
343
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
با گذشت زمان،
344
00:24:53,200 --> 00:24:56,703
اجساد در حال انباشته شدن بودند
سریعتر از سوزاندن آنها،
345
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
تا هر روز صبح به بیرون نگاه کنیم،
و این توده عظیمی از اجساد وجود دارد.
346
00:25:01,791 --> 00:25:07,589
فقط برای...
مردن، مکان، هیچ چیز.
347
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
آنها... هدف این بود،
348
00:25:10,008 --> 00:25:13,845
اما نه با کشتن، فقط آرام آرام بمیرم.
349
00:25:16,431 --> 00:25:19,935
و در این شرایط،
ارتش انگلیس رسید.
350
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
این سرعت بود
از پیشروی متفقین
351
00:25:23,063 --> 00:25:26,316
که نگهبانان گرفته شدند
قبل از اینکه وقت فرار داشته باشند.
352
00:25:26,399 --> 00:25:29,402
زندانیان آزاد شده
نمی توانستند احساسات خود را کنترل کنند.
353
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
فرمانده، او می ایستد.
354
00:25:33,490 --> 00:25:37,077
او یکی از آن بلندگوها را گرفت
و اعلام کرد،
355
00:25:37,160 --> 00:25:40,413
"ما از ارتش بریتانیا هستیم.
ما وارد شدیم تا شما را آزاد کنیم،
356
00:25:40,497 --> 00:25:42,582
و اوه، تو آزاد هستی!"
357
00:25:46,002 --> 00:25:49,297
این کلمه، شما "آزادی" می دانید؟
358
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
این یه چیزی بود
مثل اینکه در حال گرفتن یک زندگی جدید هستیم.
359
00:25:52,509 --> 00:25:55,428
میدونی، تو میتونستی مردم رو ببینی،
ما فکر می کردیم آنها مرده اند!
360
00:25:55,512 --> 00:25:59,057
ما می توانستیم لبخندی را روی صورت آنها ببینیم
وقتی این کلمه را شنیدند، "رایگان."
361
00:26:01,726 --> 00:26:07,816
گزارشگر مشهور انگلیسی
ریچارد دیمبلبی در صحنه بود
362
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
و دقیقاً آنچه را که دیده بود توصیف کرد.
363
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
{\ an8}من آن را پیدا کردم
توصیف به اندازه کافی دشوار است
364
00:26:15,907 --> 00:26:18,034
{\an8}چیزهای وحشتناک
که دیده ام و شنیده ام،
365
00:26:18,785 --> 00:26:21,413
{\ an8}اما اینجا، بدون تزئین، حقایق وجود دارد.
366
00:26:22,455 --> 00:26:27,085
یکی از اولین مناسبت هاست
که در آن وحشت واقعی نازیسم است
367
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
برای جهان آشکار شد.
368
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
{\ an8}از مانع عبور کرده بودم
369
00:26:32,549 --> 00:26:35,594
{\an8}و خودم را پیدا کردم
در دنیای یک کابوس.
370
00:26:36,595 --> 00:26:39,139
{\an8}جسدهای مرده، برخی از آنها در حال پوسیدگی،
371
00:26:39,222 --> 00:26:42,225
در اطراف جاده دراز کشیده اند
و در امتداد مسیرهای شیاردار.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,647
مردگان و مردگان نزدیک به هم دراز کشیده بودند.
373
00:26:49,065 --> 00:26:52,277
آنها با شپش می خزیدند
و آغشته به پلیدی.
374
00:26:52,902 --> 00:26:56,281
یک زن،
پریشان تا سرحد جنون،
375
00:26:56,823 --> 00:26:58,908
خود را به سوی یک سرباز بریتانیایی پرتاب کرد.
376
00:26:58,992 --> 00:27:03,747
از او التماس کرد که به او شیر بدهد
برای نوزاد کوچکی که در آغوش گرفته بود.
377
00:27:03,830 --> 00:27:07,292
و وقتی سرباز باز شد
دسته پارچه هایی برای نگاه کردن به کودک،
378
00:27:08,668 --> 00:27:11,046
او متوجه شد که برای روزها مرده است.
379
00:27:15,300 --> 00:27:17,140
دانش و اطلاعات
در مورد سیستم کمپ
380
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
قبلا علنی شده است،
381
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
اما این یک چیز است
برای دانستن آن روی کاغذ،
382
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
و شاید فکر کردن
این تبلیغات زمان جنگ است،
383
00:27:24,059 --> 00:27:28,063
یا اینکه واقعا بفهمیم،
"نه، این یک بخش جدایی ناپذیر بود
384
00:27:28,146 --> 00:27:31,733
از سیستم خشونت نازی."
385
00:27:32,984 --> 00:27:35,987
چیزهای این کمپ
فراتر از توصیف هستند
386
00:27:36,071 --> 00:27:39,908
وقتی واقعاً آنها را خودتان می بینید،
میدونی اینجا واسه چی میجنگی
387
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
تصاویر در کاغذ
اصلا نمیشه توصیفش کرد
388
00:27:47,457 --> 00:27:49,876
وحی بر من سرازیر شد
مانند رعد و برق
389
00:27:50,502 --> 00:27:52,587
و من را برای چند روز بی حس کرد.
390
00:27:53,880 --> 00:27:57,759
ذهن من، تخیل من،
قادر به کنار آمدن با عظمت آنها نیست.
391
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
خیلی وحشتناک بود
برای انسان های معمولی به درک.
392
00:28:02,347 --> 00:28:06,601
من خودم شک داشتم،
علیرغم تمام سالهایی که در آلمان نازی بودم.
393
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
همانقدر بد که پدربزرگم می دانست
این رژیم بود،
394
00:28:11,439 --> 00:28:15,443
خیلی بدتر از اونی بود که میدونست
395
00:28:16,569 --> 00:28:18,780
خودش را تا حدودی کتک زد
396
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
در مورد انجام ندادن کافی
397
00:28:25,078 --> 00:28:28,832
با نگاهی به گذشته، باید اعتراف کنم
یک شکست وحشتناک از طرف من.
398
00:28:29,624 --> 00:28:33,712
من باید خیلی بیشتر از خودم انجام می دادم
برای دریافت حقایق این نسل کشی وحشتناک
399
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
و سپس آن را گزارش دهید.
400
00:28:40,093 --> 00:28:41,853
این برنامه را قطع می کنیم
401
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
یک بولتن خبری ویژه برای شما بیاورم.
402
00:28:43,471 --> 00:28:45,557
رئیس جمهور روزولت مرده است.
403
00:28:46,307 --> 00:28:49,310
وقتی فرانکلین دلانو روزولت درگذشت،
404
00:28:49,394 --> 00:28:53,732
هیتلر و گوبلز فکر کردند
این یک نوع نشانه یا فال بود
405
00:28:53,815 --> 00:28:58,486
که جنگ با پیروزی به پایان برسد،
اما آنها برای مدت طولانی به آن فکر نکردند.
406
00:29:04,909 --> 00:29:09,622
نبرد نهایی برای برلین
در اواسط آوریل 1945 آغاز می شود.
407
00:29:10,415 --> 00:29:13,376
از آغاز عملیات برلین،
408
00:29:13,960 --> 00:29:18,131
دشمن پیشنهاد داد
مقاومت بسیار سرسختانه.
409
00:29:19,549 --> 00:29:23,470
آلمانی ها احساس کردند
ترس و وحشت مطلق ارتش سرخ.
410
00:29:23,553 --> 00:29:26,639
آنها می دانستند که شوروی
قصد انتقام داشتند
411
00:29:27,223 --> 00:29:30,560
گفته شد که هیتلر به آنها فرمان داده است
412
00:29:30,643 --> 00:29:33,813
برای مبارزه با آخرین نفر،
413
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
تا آخرین گلوله.
414
00:29:44,032 --> 00:29:46,910
غیرنظامیان آلمانی
در زیرزمین زندگی می کردند،
415
00:29:46,993 --> 00:29:51,956
اغلب بدون آپارتمان قابل سکونت
یا مسکن بالای آنها.
416
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
زمانی که آلمانی ها
گاهی پیدا می کرد
417
00:29:54,834 --> 00:29:57,003
برخی از این افراد در زیرزمین ها پنهان شده اند،
418
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
این افراد بیرون آورده شدند
توسط آلمانی ها،
419
00:29:59,130 --> 00:30:00,673
در کنار خودشان، و کشته شدند،
420
00:30:00,757 --> 00:30:03,968
به تیر چراغ ها آویزان شد
با علائمی که می گوید: "من یک خائن هستم."
421
00:30:04,594 --> 00:30:07,806
این یک سیستم تخریب است
از زندگی انسان
422
00:30:07,889 --> 00:30:09,808
{\ an8}من با بلشویک ها پیمان بسته ام!
423
00:30:16,189 --> 00:30:19,692
آخرین فیلم شناخته شده فیلمبرداری شده
آدولف هیتلر
424
00:30:21,236 --> 00:30:26,449
زمانی که او به طور خلاصه ظاهر می شود گرفته می شود
از پناهگاه
425
00:30:26,533 --> 00:30:30,161
برای سلام کردن به گروهی از جوانان هیتلر.
426
00:30:30,870 --> 00:30:33,516
در مقر خود، پیشوا دریافت می کند
427
00:30:33,540 --> 00:30:34,958
آکسمن رهبر جوانان رایش
428
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
با هیئتی متشکل از 20 پسر هیتلر
429
00:30:37,669 --> 00:30:41,005
که به ویژه موثر بوده اند
در دفاع از وطنشان
430
00:30:41,089 --> 00:30:43,675
و برای این کار صلیب آهنین دریافت کردند.
431
00:30:46,177 --> 00:30:47,617
اینها بچه بودند
432
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
اینها پسر هستند
در اوایل تا اواسط نوجوانی خود
433
00:30:51,140 --> 00:30:54,435
من اغلب موفق شده ام
برای تحویل بازوکا و آذوقه
434
00:30:54,519 --> 00:30:55,559
وارد خط اصلی نبرد
435
00:30:55,603 --> 00:31:02,151
{\ an8}من زیر آتش تحویل دادهام
روی واگن یا گاری
436
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
رقت انگیز است،
برای همه آن جوانان غم انگیز است،
437
00:31:09,158 --> 00:31:12,120
بسیاری از آنها
همچنان در این مبارزه جان خود را از دست خواهند داد.
438
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
20 آوریل اتفاق افتاد
تولد هیتلر باشد
439
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
او 56 سال داشت.
440
00:31:24,173 --> 00:31:27,051
پیش از این، از سال 1933 به بعد،
441
00:31:27,135 --> 00:31:30,638
جشن های ملی عظیمی برگزار شده بود
در روز تولد هیتلر
442
00:31:49,699 --> 00:31:53,912
اما تولد در سال 1945
بسیار متفاوت است
443
00:31:55,413 --> 00:32:00,585
همه با هیتلر دست دادند
و بهترین ها را برای او آرزو کردم و این شد...
444
00:32:00,668 --> 00:32:02,837
این همه خیلی افسرده بود.
445
00:32:02,921 --> 00:32:05,381
تولدت مبارک نبود.
446
00:32:12,555 --> 00:32:15,391
پس از نسبتا خاموش
جشن های تولد
447
00:32:15,475 --> 00:32:17,018
برای هیتلر در پناهگاه،
448
00:32:17,101 --> 00:32:18,978
بسیاری از مردم رفتند
449
00:32:19,062 --> 00:32:23,733
و ماشین یا هواپیما پیدا کرد
تا خود را از برلین خارج کنند.
450
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
رهبر اس اس هاینریش هیملر،
451
00:32:27,987 --> 00:32:30,740
یکی از وفادارترین حامیان هیتلر
و مسئولان
452
00:32:30,823 --> 00:32:33,451
سعی کرد هیتلر را متقاعد کند
برای ترک پناهگاه
453
00:32:35,078 --> 00:32:37,830
و سپس خود هیملر
از برلین خارج می شود
454
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
بر خلاف بقیه
مقام بلندپایه حزب،
455
00:32:49,592 --> 00:32:54,013
وزیر تبلیغات جوزف گوبلز
نه تنها به پناهگاه حرکت می کند،
456
00:32:54,764 --> 00:32:57,809
زنش را خواهد آورد
و شش فرزندشان
457
00:32:59,936 --> 00:33:05,525
بچه ها آن را هیجان انگیز یافتند
و دوست داشت در پناهگاه عمو هیتلر باشد.
458
00:33:06,776 --> 00:33:12,323
آنها نمی دانستند چه سرنوشتی دارند
آنها منتظر آنجا بودند.
459
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
و همینطور
نقطه عطف تاریخی در این جنگ جهانی
460
00:33:23,668 --> 00:33:25,503
دست یافت و گذشت.
461
00:33:26,295 --> 00:33:28,006
ارتش اول آمریکا و روسها
462
00:33:28,089 --> 00:33:30,009
در قلب آلمان پیوسته اند
نزدیک لایپزیگ،
463
00:33:30,091 --> 00:33:31,384
قطع کردن رایش.
464
00:33:33,302 --> 00:33:36,055
در 25 آوریل 1945،
465
00:33:36,139 --> 00:33:38,766
لحظه مهمی اتفاق می افتد
466
00:33:38,850 --> 00:33:44,689
زمانی که ارتش سرخ تشکیل جلسه می دهد
نیروهای غربی در تورگاو
467
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
اکنون اینجا ویلیام ال. شیرر است،
468
00:33:49,110 --> 00:33:51,070
خبرنگار سابق CBS در آلمان،
469
00:33:51,154 --> 00:33:53,031
جایی که ارتش های متفقین با هم ملاقات کرده اند.
470
00:33:53,698 --> 00:33:57,326
آمریکایی ها با روس ها ملاقات کردند
در سواحل رودخانه بزرگ، البه.
471
00:33:57,410 --> 00:34:01,414
این روز است
خیلی از ما برای مدت طولانی می ترسیدیم
472
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
ممکن است هرگز نیاید
473
00:34:02,999 --> 00:34:05,418
در برلین، در اوایل جنگ،
474
00:34:05,501 --> 00:34:09,172
به نظر می رسید که هیچ چیز متوقف نمی شود
ماشین جنگی فوق العاده
475
00:34:09,255 --> 00:34:10,840
که هیتلر ساخته بود.
476
00:34:11,716 --> 00:34:15,178
حتی زمانی که برای اولین بار روسیه
و سپس آمریکا وارد جنگ شد،
477
00:34:15,678 --> 00:34:18,097
باورش سخت بود
که دو ارتش آنها
478
00:34:18,181 --> 00:34:20,808
هرگز در قلب آلمان ملاقات خواهند کرد.
479
00:34:22,310 --> 00:34:23,910
در حال حاضر، این فقط یک موضوع زمان است
480
00:34:23,936 --> 00:34:26,606
به عنوان زمانی که بقیه نیروها
قرار است با هم بیایند
481
00:34:26,689 --> 00:34:29,942
و آخرین بقایای آن را خاموش کنید
از نیروهای هیتلر
482
00:34:31,861 --> 00:34:35,490
یک حس در پناهگاه وجود دارد،
همه چیز به سمت طوفان پیش می رود،
483
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
و طوفان واقعا می شکند
در 22 آوریل،
484
00:34:39,202 --> 00:34:43,081
زمانی که هیتلر وارد یک غوغا می شود
علیه برخی از فرماندهان نظامی خود،
485
00:34:43,164 --> 00:34:46,000
که افراطی است
حتی با معیارهای هیتلر،
486
00:34:46,084 --> 00:34:49,504
و هیتلر نشان می دهد
که فکر می کند جنگ شکست خورده است.
487
00:34:50,505 --> 00:34:53,591
و لحظه ای بود
سکوت مطلق،
488
00:34:53,674 --> 00:34:56,094
و ما شوکه ایستادیم.
489
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
به خاطر این تیره،
490
00:34:58,763 --> 00:35:02,141
هرمان گورینگ و هاینریش هیملر
از این موضوع درس های خاصی بگیرید
491
00:35:02,225 --> 00:35:05,144
هر دو فکر می کنند
که در واقع هیتلر نشان می دهد
492
00:35:05,228 --> 00:35:07,146
که کارش تمام شده و از سلطنت کناره گیری می کند،
493
00:35:07,230 --> 00:35:10,191
و هر دو شروع به قدم زدن می کنند
بر این اساس
494
00:35:17,365 --> 00:35:20,535
گورینگ یک تلگرام می نویسد
به هیتلر،
495
00:35:20,618 --> 00:35:25,248
گفت: "ببین، من خیلی خوشحالم
تا به عنوان پیشوا برای شما اداره شود."
496
00:35:28,084 --> 00:35:31,504
این یک خیانت بزرگ است
در چشمان او
497
00:35:39,095 --> 00:35:44,267
هاینریش هیملر نامیده شده است
توسط هیتلر "هاینریش واقعی" او.
498
00:35:44,350 --> 00:35:49,147
او تنها چهره ثابت قدم است
که همیشه در کنار هیتلر می ایستد،
499
00:35:49,230 --> 00:35:53,109
و هیتلر واقعاً این را باور دارد
تا ... تقریباً تا پایان.
500
00:35:55,027 --> 00:35:56,571
اما هیملر چه می کند؟
501
00:35:58,781 --> 00:36:01,033
به عنوان سلسله مراتب نازی
از هم می پاشد،
502
00:36:01,117 --> 00:36:02,535
گفته می شود هیملر سخت تلاش می کند
503
00:36:02,618 --> 00:36:05,830
برای ترتیب دادن شرایط تسلیم
برای آنچه از ارتش آلمان باقی مانده است.
504
00:36:05,913 --> 00:36:09,458
بی بی سی این واقعیت را پخش می کند
505
00:36:09,542 --> 00:36:13,171
که هیملر در تلاش بوده است
برای مذاکره با متحدان غربی
506
00:36:13,254 --> 00:36:15,654
در مکالمات آنها،
هیملر گزارش شده است
507
00:36:15,715 --> 00:36:18,426
به برنادوت گفته ام
که هیتلر مردی در حال مرگ است،
508
00:36:18,509 --> 00:36:22,054
و او بیش از 48 ساعت زنده نخواهد ماند
پس از تسلیم آلمان.
509
00:36:22,138 --> 00:36:26,893
بعضی از ناظران در اینجا این را به معنی تفسیر می کنند
هیملر قصد دارد هیتلر را بکشد.
510
00:36:30,188 --> 00:36:34,233
هیتلر از آن خوشش می آید
در پناهگاه و سپس بالستیک می شود.
511
00:36:36,611 --> 00:36:38,070
هیتلر بسیار ناراحت بود
512
00:36:38,821 --> 00:36:43,201
چون او هیملر را نگه داشت
برای وفادارترین پالادین او،
513
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
و قابل اطمینان ترین،
514
00:36:46,537 --> 00:36:51,500
و حالا دید
که او نیز سعی کرده بود به او خیانت کند.
515
00:36:59,300 --> 00:37:00,509
در 29 آوریل،
516
00:37:00,593 --> 00:37:04,722
هیتلر دو سند مهم را دیکته می کند
517
00:37:04,805 --> 00:37:06,766
به منشی خود ترادل جونگ.
518
00:37:09,060 --> 00:37:12,855
او به من دیکته کرد،
در ابتدا، وصیت نامه خصوصی او،
519
00:37:12,939 --> 00:37:17,193
و پس از آن،
او، اوم، شهادت سیاسی.
520
00:37:17,693 --> 00:37:22,823
انتظار داشتم که باشم
اولین و تنها
521
00:37:24,116 --> 00:37:27,328
چه کسی توضیح را می داند
522
00:37:28,037 --> 00:37:30,039
و اعلامیه
523
00:37:30,122 --> 00:37:33,334
چرا جنگ به این پایان رسیده بود،
524
00:37:33,918 --> 00:37:36,087
و چرا هیتلر نتوانست متوقف شود.
525
00:37:36,170 --> 00:37:39,257
و چرا توسعه
و چرا فاجعه.
526
00:37:39,340 --> 00:37:43,594
فکر کردم، "الان، من می آیم ببینم
لحظه حقیقت."
527
00:37:46,806 --> 00:37:49,475
اما او از چیز جدیدی استفاده نکرد.
528
00:37:49,558 --> 00:37:53,229
او... او با عبارات قدیمی خود بیرون آمد.
529
00:37:58,901 --> 00:38:03,406
او اتهامات خود را تکرار کرد،
530
00:38:05,241 --> 00:38:06,951
انتقام او،
531
00:38:07,034 --> 00:38:09,537
سوگند به دشمن
532
00:38:09,620 --> 00:38:12,581
و به سیستم سرمایه داری یهودی.
533
00:38:15,376 --> 00:38:16,936
هیتلر در وصیت نامه خود،
534
00:38:16,961 --> 00:38:20,715
می گوید که مبارزه
علیه یهودیت جهانی باید ادامه یابد.
535
00:38:20,798 --> 00:38:22,508
او فکر می کند: "نه،
536
00:38:22,591 --> 00:38:27,305
ما هنوز باید به مبارزه با آنها ادامه دهیم،
ما کار را تمام نکرده ایم"
537
00:38:27,388 --> 00:38:30,016
چیزی است که به شما می گوید ...
538
00:38:33,477 --> 00:38:36,063
... یک معامله عالی
در مورد ذهن این مرد
539
00:38:38,941 --> 00:38:41,235
هیتلر که یک سرباز بود،
540
00:38:41,319 --> 00:38:46,115
معتقد است که تنها مرگ با عزت است
برای یک سرباز مردن با گلوله است،
541
00:38:46,782 --> 00:38:49,910
اما او همچنین از این واقعیت آگاه است
که اوا براون باید بمیرد،
542
00:38:49,994 --> 00:38:52,621
و او با سیانور خواهد مرد،
543
00:38:52,705 --> 00:38:55,583
زیرا این بیشتر است
روشی خانمانه برای مردن
544
00:38:56,292 --> 00:39:00,963
یک بار این تصمیم
خودکشی شکل گرفته بود،
545
00:39:01,589 --> 00:39:05,426
هیتلر تصمیم گرفت سم را آزمایش کند.
546
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
هیتلر یک سگ مورد علاقه دارد
به نام بلوندی،
547
00:39:10,598 --> 00:39:12,808
و او... او واقعا این سگ را دوست دارد.
548
00:39:13,351 --> 00:39:16,729
او یک کپسول سیانور مصرف می کند
و آن را در دهان بلوندی می گذارد
549
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
و آرواره های بلوندی را مجبور می کند.
550
00:39:19,982 --> 00:39:23,235
{\ an8}و سگ
با مرگی دردناک می میرد
551
00:39:25,696 --> 00:39:29,575
و بنابراین او می دانست
که سم مؤثر بود.
552
00:39:31,494 --> 00:39:35,873
اغلب گفته می شود که هیتلر
حیوانات را بیشتر از مردم دوست داشت،
553
00:39:36,540 --> 00:39:40,669
اما من فکر می کنم این نشان داد
چقدر بی رحم بود
554
00:39:49,428 --> 00:39:51,472
{\ an8}در ایتالیا،
رادیو میلان می گوید
555
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
{\ an8}بنیتو موسولینی و دیگر رهبران فاشیست
556
00:39:53,808 --> 00:39:56,227
{\ an8}توسط میهن پرستان ایتالیایی اعدام شده اند.
557
00:39:56,310 --> 00:39:59,647
در 29 آوریل،
خبر به سنگر رسید
558
00:39:59,730 --> 00:40:05,361
بنیتو موسولینی و معشوقه اش
کشته شده بود.
559
00:40:05,444 --> 00:40:08,364
موسولینی و معشوقه اش نمایش داده می شوند،
560
00:40:08,447 --> 00:40:10,366
گوشی را در یک پمپ بنزین قطع کرد.
561
00:40:11,367 --> 00:40:13,786
هیتلر این را نمی خواست
برای خودش اتفاق بیفتد
562
00:40:16,330 --> 00:40:23,254
بنابراین او دیکته می کند که بدنش
و جسد اوا براون قرار است سوزانده شود.
563
00:40:25,423 --> 00:40:28,467
در شب
28 و 29 آوریل
564
00:40:28,551 --> 00:40:34,723
آدولف هیتلر و اوا براون ازدواج کرده اند
در چیزی که باید یکی از عجیب ترین باشد،
565
00:40:34,807 --> 00:40:37,935
عجیب ترین مراسم عروسی که تا به حال برگزار شده است.
566
00:40:40,396 --> 00:40:43,774
به نظر می رسید
این نوع تصور جنون آمیز از ناموس
567
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
که ازدواج کنند
568
00:40:47,778 --> 00:40:51,031
هیتلر مطمئن خواهد شد
که او در تاریخ ثبت می شود
569
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
به عنوان همسر مرد بزرگ،
570
00:40:53,951 --> 00:40:57,746
{\ an8}بهجای کسی
او در طول سال ها با او رابطه داشته است.
571
00:40:58,330 --> 00:41:01,459
باید به ایوا براون تبریک بگویم،
572
00:41:01,542 --> 00:41:06,755
و من کوچک بودم، ام...
کمی خجالت می کشم که چه بگویم.
573
00:41:06,839 --> 00:41:09,300
و من دست به دست می فشارم،
574
00:41:09,383 --> 00:41:13,179
او گفت، "اوه، می توانی بگویی
خانم هیتلر اکنون به من است."
575
00:41:13,262 --> 00:41:14,305
و انجام دادم.
576
00:41:20,895 --> 00:41:23,606
وجود داشت
صبحانه عروسی بعد از آن
577
00:41:24,148 --> 00:41:29,403
اما خیلی سریع خراب شد
به احساس غم و اندوه.
578
00:41:30,154 --> 00:41:34,074
صورتش مرده بود.
مثل یک ماسک بود.
579
00:41:34,158 --> 00:41:37,453
او به من نگاه کرد، اما من این احساس را داشتم
او از طریق من نگاه کرد.
580
00:41:41,207 --> 00:41:45,836
در لحظات پایانی،
او چند دقیقه طول می کشد تا خداحافظی کند.
581
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
به آنها هم داد
هر کپسول سیانید،
582
00:41:50,674 --> 00:41:53,719
به عنوان تشویق آنها به خودکشی.
583
00:42:00,100 --> 00:42:05,356
اوا براون مصمم بود
جسد زیبا بودن
584
00:42:06,357 --> 00:42:11,153
و بنابراین او یک کپسول سیانید را گاز گرفت
585
00:42:11,737 --> 00:42:13,697
و در این راه جان او را گرفت.
586
00:42:17,034 --> 00:42:18,744
چند مورد بحث هست
587
00:42:18,827 --> 00:42:21,372
در مورد اینکه آیا یا نه
هیتلر سیانور هم گرفت
588
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
فقط برای اطمینان مضاعف
که ... که این کار می کند.
589
00:42:25,584 --> 00:42:27,795
می دانیم که او به خود شلیک کرده است.
590
00:42:29,588 --> 00:42:31,423
هیتلر به خودش شلیک کرد
در معبد،
591
00:42:31,507 --> 00:42:34,760
که او می داند
نوعی مرگ سرباز محترم
592
00:43:01,078 --> 00:43:03,539
مطابق
با دستورات بسیار دقیق هیتلر،
593
00:43:04,123 --> 00:43:08,877
مردان اس اس اجساد را به طبقه بالا می برند،
تا سطح بالای زمین
594
00:43:08,961 --> 00:43:11,630
دور هم جمع شده اند
تا جایی که می توانند بنزین پیدا کنند.
595
00:43:11,714 --> 00:43:14,049
بنزین خیلی کمیاب است
در برلین اکنون در این نقطه،
596
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
اما آنها آنچه را که می توانند با هم جمع کرده اند.
597
00:43:16,176 --> 00:43:18,846
بنزین روی بدن ها پاشیده می شود،
و به آتش کشیده می شوند
598
00:43:18,929 --> 00:43:22,808
و در همان لحظه سوزانده می شوند
در باغ صدارت
599
00:43:38,949 --> 00:43:43,662
اگر این را در نظر بگیرید
وحشتناک ترین گزارش ها آمد
600
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
از جبهه شرقی،
601
00:43:45,539 --> 00:43:48,167
کاری که روس ها انجام داده بودند
به جمعیت آلمان،
602
00:43:48,250 --> 00:43:50,252
به خصوص برای زنان آلمانی.
603
00:43:52,254 --> 00:43:54,381
ما خیلی خیلی ترسیدیم،
604
00:43:54,465 --> 00:43:59,178
و ما قصد داشتیم سقوط نکنیم
در دست دشمن.
605
00:44:00,846 --> 00:44:05,267
در عاقبت
از خودکشی هیتلر و اوا براون،
606
00:44:06,268 --> 00:44:08,979
جوزف گوبلز و همسرش مگدا
607
00:44:10,397 --> 00:44:13,400
همچنین تصمیم به گرفتن جان آنها می گیرند.
608
00:44:14,485 --> 00:44:18,739
نه تنها این،
زندگی شش فرزند خردسال آنها نیز.
609
00:44:25,871 --> 00:44:30,709
مگدا به یکی از نزدیکانش گفت
که این بچه ها باید بمیرند
610
00:44:30,793 --> 00:44:35,005
زیرا آینده ای وجود ندارد
بدون هیتلر و رژیم برای آنها.
611
00:44:40,135 --> 00:44:43,389
جان ها را گرفتند
از شش فرزند خردسال خود
612
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
قبل از اینکه خودشان دست به خودکشی بزنند
613
00:45:06,203 --> 00:45:09,665
انواع نازی های برتر
نیز دست به خودکشی می زنند.
614
00:45:10,916 --> 00:45:12,516
هاینریش هیملر خودکشی کرد
615
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
اما فقط یک بار او دستگیر شده است
توسط انگلیسی ها،
616
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
چون می ترسد
چه چیزی قرار است بیاید
617
00:45:17,673 --> 00:45:19,258
و دیگران نیز هستند،
618
00:45:19,341 --> 00:45:23,053
که به سادگی نمی توانند این ایده را تحمل کنند
دنیای بدون هیتلر
619
00:45:24,388 --> 00:45:27,266
اخبار جهانی سی بی اس
اکنون جزئیات بیشتری را برای شما به ارمغان می آورد
620
00:45:27,349 --> 00:45:29,393
در مورد مرگ گزارش شده آدولف هیتلر.
621
00:45:30,269 --> 00:45:33,689
ما شما را به سانفرانسیسکو می بریم.
گزارش ویلیام ال. شیرر.
622
00:45:35,649 --> 00:45:40,446
پس هیتلر مرده است
یا اینطور که می گویند و نابود کرد
623
00:45:40,529 --> 00:45:43,449
مثل کشورش که تلاش کرد
برای ساختن ارباب دنیا،
624
00:45:43,532 --> 00:45:45,868
و... و تنها با تخریب به پایان رسید.
625
00:45:45,951 --> 00:45:49,663
این روزی است که منتظرش بودم
برای چندین سال
626
00:45:51,165 --> 00:45:55,753
سرنوشت شخصی خودم باعث شد
در تماس با یک مرد
627
00:45:56,920 --> 00:45:59,089
که فکر می کنم در تاریخ خواهد ماند
628
00:45:59,715 --> 00:46:02,259
به عنوان، اوه، نابغه شیطانی زمان ما.
629
00:46:06,013 --> 00:46:09,725
با رفتن هیتلر، راه واقعاً روشن است
برای تسلیم شدن آلمان
630
00:46:09,808 --> 00:46:12,060
در یک صحبت کوتاه
در پی این مراسم تاریخی،
631
00:46:12,144 --> 00:46:13,771
ژنرال جودل می گوید، تا حدی،
632
00:46:13,854 --> 00:46:17,274
"مردم آلمان با این امضا
و نیروهای مسلح آلمان
633
00:46:17,357 --> 00:46:20,235
برای بهتر یا بد بودن،
به دست پیروزمندان تحویل داده شد."
634
00:46:20,319 --> 00:46:22,321
"در این ساعت، من فقط می توانم ابراز امیدواری کنم
635
00:46:22,404 --> 00:46:24,740
که پیروز با آنها رفتار خواهد کرد
با سخاوت."
636
00:46:24,823 --> 00:46:27,409
این علامت گذاری می کند
پایان جنگ در اروپا،
637
00:46:27,493 --> 00:46:30,162
و اروپا در جشن و شادی فوران می کند.
638
00:46:41,298 --> 00:46:44,927
من تعجب می کنم که آیا همه ما
جشن پایان جنگ امشب،
639
00:46:45,427 --> 00:46:47,471
و بیرون از این استودیو در نیویورک...
640
00:46:47,554 --> 00:46:50,140
هنوز هم می توانی بشنوی
فریاد در خیابان ها
641
00:46:55,854 --> 00:46:59,024
{\ an8}...من نمی دانم آیا ما فراموش کرده ایم
یا به زودی فراموش خواهد شد
642
00:46:59,107 --> 00:47:03,195
چقدر نبرد ناامید کننده به نظر می رسید
برای مدت طولانی در کنار ما
643
00:47:04,446 --> 00:47:08,575
اتفاقاً در برلین بودم
روز 1 سپتامبر 39
644
00:47:08,659 --> 00:47:10,452
بخش آلمانی جنگ آغاز شد.
645
00:47:11,036 --> 00:47:13,247
در آن زمان آلمانی ها بسیار قوی به نظر می رسیدند،
646
00:47:13,330 --> 00:47:16,250
که یک آمریکایی تنها
آن روز در خیابان های برلین
647
00:47:16,333 --> 00:47:19,920
تعجب کرد که آیا نیروهای
از دموکراسی، نجابت،
648
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
هرگز در زمان تجمع می کنند.
649
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
{\ an8}اکنون، افکار فرد به آینده معطوف میشود،
650
00:47:25,217 --> 00:47:28,053
{\ an8}ذهن و قلبمان را بگذاریم
برای کار روی دنیای بهتر،
651
00:47:28,136 --> 00:47:32,933
یکی که در آن، بالاتر از همه،
دیگر نباید جنگی وجود داشته باشد.
652
00:47:45,445 --> 00:47:48,949
{\ an8}اروپا در ویرانه مطلق است.
653
00:47:51,493 --> 00:47:53,412
برآورد
این 60 میلیون نفر است
654
00:47:53,495 --> 00:47:55,038
در جنگ جهانی دوم کشته شدند،
655
00:47:55,122 --> 00:47:57,791
و اکثریت بزرگ آنها
غیرنظامی بودند
656
00:48:00,085 --> 00:48:03,922
اما برای کسانی که در حال زندگی هستند،
حتی تلاش برای یافتن غذا، یافتن سرپناه،
657
00:48:04,006 --> 00:48:05,799
یک کار عظیم است
658
00:48:05,883 --> 00:48:07,403
در اروپای متلاشی شده،
659
00:48:07,467 --> 00:48:11,638
چهره پیروزی
بسیار شبیه چهره شکست است.
660
00:48:13,432 --> 00:48:17,477
در عین حال،
مجازات عاملان نازی
661
00:48:17,561 --> 00:48:19,855
یکی از بالاترین اولویت های آنها بود.
662
00:48:21,356 --> 00:48:23,276
رودولف هس، نازی رتبه سوم
663
00:48:23,317 --> 00:48:26,194
قبل از پرواز دیدنی او به بریتانیا،
برای محاکمه برگزار می شود.
664
00:48:27,154 --> 00:48:30,699
فیلد مارشال هرمان گورینگ
اسلحه بغل و تمام گستاخیش را از دست می دهد
665
00:48:30,782 --> 00:48:32,826
زمانی که توسط ارتش آمریکا اسیر شد.
666
00:48:34,077 --> 00:48:37,289
هزاران مظنون
جنایتکاران جنگی از آلمان فرار کردند.
667
00:48:37,372 --> 00:48:41,084
بسیاری پیدا شد
پس از ماه ها جستجوی فشرده.
668
00:48:41,168 --> 00:48:45,172
اما متفقین به سرعت دستگیر شدند
برخی از بالاترین رتبه نازی ها
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,592
وزیر خارجه یواخیم فون ریبنتروپ،
670
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
او دستگیر شد
در خانه معشوقه اش.
671
00:48:51,678 --> 00:48:54,097
و اینجا، معاون صدراعظم فون پاپن،
672
00:48:54,181 --> 00:48:55,974
که در کلبه شکارش پیدا شد.
673
00:48:56,892 --> 00:48:59,978
برخی از رهبران کلیدی نازی در آن زمان
که آورده و محاکمه می شوند
674
00:49:00,062 --> 00:49:03,941
افرادی مانند هرمان گورینگ،
رودولف هس، هانس فرانک،
675
00:49:04,608 --> 00:49:06,151
یواخیم فون ریبنتروپ،
676
00:49:06,234 --> 00:49:07,110
آلبرت اسپیر،
677
00:49:07,194 --> 00:49:10,280
آلفرد روزنبرگ و دیگر رهبران نازی.
678
00:49:10,948 --> 00:49:13,700
و بنابراین،
1945 می شود سال
679
00:49:13,784 --> 00:49:15,911
نه تنها شکست نظامی نازی ها،
680
00:49:16,411 --> 00:49:17,996
اما محاکمه عمومی آنها.
681
00:49:31,843 --> 00:49:35,138
من به نورنبرگ رفتم
برای دیدن سرسپردگان هیتلر در اسکله.
682
00:49:38,016 --> 00:49:40,769
عدالت، برای یک بار،
با عاملان برخورد کرده بود
683
00:49:40,852 --> 00:49:44,731
از برخی از خونسردترین
و جنایات عظیمی که مردان مرتکب شده بودند.
684
00:49:45,732 --> 00:49:47,025
{\an8}باور نکرده بودم،
685
00:49:47,109 --> 00:49:49,653
{\an8}در سالهای ناامید
من در برلین کار کردم،
686
00:49:49,736 --> 00:49:50,946
{\an8}که هرگز آن را خواهم دید.
687
00:49:57,202 --> 00:50:01,873
نازی ها تولید کرده بودند
و شواهد مستند زیادی را ذخیره کرد
688
00:50:01,957 --> 00:50:05,335
از جنایات جنگی خودشان
و جنایات علیه بشریت
689
00:50:05,419 --> 00:50:09,089
و آن اسناد
کاملاً انتقادی شد
690
00:50:09,172 --> 00:50:11,133
به پرونده دادستانی
691
00:50:11,758 --> 00:50:13,010
در این مقالات،
692
00:50:13,093 --> 00:50:16,513
نازی ها خودشان را محکوم کردند
از فجیع ترین جنایات،
693
00:50:16,596 --> 00:50:19,683
هر چند به آنها داده شد
هر فرصتی برای دفاع از خود.
694
00:50:26,189 --> 00:50:29,776
من معتقدم که
من می توانم با مسئولیت خود روبرو شوم
695
00:50:29,860 --> 00:50:31,611
با وجدان راحت
696
00:50:32,404 --> 00:50:34,364
در پایان محاکمه،
697
00:50:34,448 --> 00:50:37,534
متهمان
حرف آخرشان را بزنند
698
00:50:37,617 --> 00:50:41,496
عشق به کشور و مردم
تنها عامل تعیین کننده بود
699
00:50:41,580 --> 00:50:42,664
در تمام اعمال من
700
00:50:44,291 --> 00:50:49,129
آنها ادعا می کنند که ما همه شرکت کردیم
کنفرانس های مخفی
701
00:50:50,047 --> 00:50:52,674
به منظور برنامه ریزی یک جنگ تهاجمی
702
00:50:52,758 --> 00:50:56,428
علاوه بر این، ما قرار است
دستور قتل ادعایی را داده است
703
00:50:56,511 --> 00:50:58,597
از 12 میلیون نفر
704
00:50:58,680 --> 00:51:04,728
من وجدانم را می شناسم
تا کاملاً از هر گونه گناهی رها شود.
705
00:51:05,771 --> 00:51:07,571
آنها مدام سعی می کنند بگویند
706
00:51:07,606 --> 00:51:11,068
"اوه، هیتلر یکی بود
که مسئول تمام تصمیمات بود.»
707
00:51:11,985 --> 00:51:14,738
هیتلر و فروپاشی سیستمش
708
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
زمان آورده اند
از رنج فوق العاده
709
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
بر مردم آلمان
710
00:51:20,327 --> 00:51:23,205
آلبرت اسپیر سعی می کند خود را به تصویر بکشد
711
00:51:23,288 --> 00:51:28,126
به عنوان یک قربانی بی گناه
از کاریزمای هیتلر
712
00:51:28,210 --> 00:51:32,756
مردم آلمان
هیتلر را تحقیر و محکوم خواهد کرد
713
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
به عنوان نویسنده بدبختی آن.
714
00:51:36,343 --> 00:51:38,063
یواخیم فون ریبنتروپ،
715
00:51:38,095 --> 00:51:39,429
وزیر خارجه هیتلر،
716
00:51:39,513 --> 00:51:43,934
از فرصت به چالش کشیدن استفاده می کند
مشروعیت دادگاه
717
00:51:44,017 --> 00:51:50,649
آنچه در نظر داشتیم این بود که نگاه کنیم
پس از نیازهای اولیه زندگی ما،
718
00:51:50,732 --> 00:51:54,945
به همان شکلی که انگلستان
به دنبال منافع خودش بود
719
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
برای ساختن یک پنجم جهان
تابع او،
720
00:51:57,739 --> 00:52:00,492
و به همین ترتیب ایالات متحده
یک قاره کامل را گرفت،
721
00:52:00,575 --> 00:52:04,454
و روسیه گرفت
بزرگترین قلمرو داخلی جهان
722
00:52:04,538 --> 00:52:06,581
تحت هژمونی
723
00:52:09,251 --> 00:52:10,531
هانس فرانک،
724
00:52:10,585 --> 00:52:13,547
فرماندار کل هیتلر
لهستان اشغالی،
725
00:52:13,630 --> 00:52:17,843
به نوعی اعتراف می کند
احساس گناه عمومی
726
00:52:17,926 --> 00:52:19,803
ما مشکوک نبودیم
727
00:52:20,387 --> 00:52:22,931
که روی گردانی ما از خدا
728
00:52:23,014 --> 00:52:27,519
می تواند چنین فاجعه بار داشته باشد،
عواقب مرگبار
729
00:52:28,311 --> 00:52:31,314
... حتی در حالی که او هر گونه مسئولیتی را انکار می کند.
730
00:52:31,898 --> 00:52:34,860
در آن زمان،
ما نمی توانستیم بدانیم
731
00:52:34,943 --> 00:52:36,862
که اینهمه وفاداری
732
00:52:38,113 --> 00:52:42,742
از طرف مردم آلمان
میتوانست خیلی بد توسط ما کارگردانی شود.
733
00:52:43,326 --> 00:52:46,538
هرمان گورینگ کاملاً پشیمان نیست.
734
00:52:47,873 --> 00:52:51,626
من برای چیزها می ایستم
که من انجام داده ام.
735
00:52:53,253 --> 00:52:55,013
او پر از انکار است...
736
00:52:55,463 --> 00:52:57,132
من هرگز
737
00:52:58,300 --> 00:53:04,681
حکم قتل را صادر کرد
از یک فرد در هر زمان
738
00:53:06,016 --> 00:53:07,696
... پر از هیاهو...
739
00:53:08,226 --> 00:53:12,105
و نه
آیا من حکم دیگری را صادر کردم
740
00:53:12,189 --> 00:53:13,440
یا آنها را تحمل کند.
741
00:53:13,982 --> 00:53:16,526
... و کاملا سرکش.
742
00:53:16,610 --> 00:53:19,112
دادستانی از واقعیت استفاده می کند
743
00:53:19,196 --> 00:53:22,449
که من مرد دوم دولت بودم
744
00:53:22,532 --> 00:53:27,454
به عنوان مدرکی که باید می دانستم
745
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
هر چیزی که اتفاق افتاد
746
00:53:30,790 --> 00:53:36,213
اما ارائه نمی شود
هر سند یا مدرک قانع کننده دیگری
747
00:53:36,296 --> 00:53:42,677
که از چیزهای خاصی می دانستم،
خیلی کمتر آنها را دوست داشت.
748
00:53:43,678 --> 00:53:47,015
هیچ یک از متهمان
پشیمانی واقعی از خود نشان داده اند.
749
00:53:47,724 --> 00:53:49,935
خوشحالم که بدانم
750
00:53:51,436 --> 00:53:56,816
که من وظیفه خود را در قبال مردمم انجام داده ام،
751
00:53:58,485 --> 00:54:01,488
به عنوان یک پیرو وفادار پیشوای من.
752
00:54:04,115 --> 00:54:08,078
آقای رئیس و اعضای دادگاه ...
753
00:54:08,578 --> 00:54:10,747
پس از تقریباً یک سال آزمایش،
754
00:54:10,830 --> 00:54:13,458
جکسون در بحث پایانی خود،
755
00:54:13,541 --> 00:54:18,171
واقعاً تکرار می کند که آلمانی ها،
به قول خودشان
756
00:54:18,255 --> 00:54:23,802
اعتراف کرده اند
به طیف وسیعی از اقدامات مجرمانه.
757
00:54:23,885 --> 00:54:27,597
اسناد نشان می دهد
آنها در مورد سیاست ها و روش ها توافق کردند،
758
00:54:27,681 --> 00:54:31,768
و همه به شدت کار می کنند
برای گسترش آلمان
759
00:54:31,851 --> 00:54:33,395
به زور اسلحه
760
00:54:33,979 --> 00:54:36,982
جنبش نازی خواهد بود
خاطره شیطانی در تاریخ
761
00:54:37,524 --> 00:54:40,151
به دلیل آزار و اذیت یهودیان،
762
00:54:40,235 --> 00:54:45,198
دورترین و وحشتناک ترین
آزار و اذیت نژادی در تمام دوران
763
00:54:48,368 --> 00:54:49,953
اکنون پیش روی خود داریم
764
00:54:50,036 --> 00:54:54,541
بهانه های سست
و فرارهای ناچیز متهمان.
765
00:54:54,624 --> 00:54:57,836
شرور اصلی
که مقصر او هیتلر است.
766
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
او مردی است که در اوست
تقریباً هر متهم
767
00:55:01,381 --> 00:55:03,550
انگشت اتهام را نشانه رفته است
768
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
{\ an8}آنچه این مردان نادیده گرفته اند این است
769
00:55:06,052 --> 00:55:08,430
{\ an8}که اعمال آدولف هیتلر اعمال آنهاست.
770
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
{\ an8}هیچ جا یک نمونه واحد پیدا نمی کنیم
771
00:55:12,309 --> 00:55:15,812
{\ an8}که در آن هر یک از این متهمان
در مقابل بقیه ایستاد
772
00:55:15,895 --> 00:55:18,690
{\ an8}و گفت: "این چیز اشتباه است."
773
00:55:19,941 --> 00:55:23,361
{\ an8}هیتلر تمام مسئولیت را بر عهده نداشت
با او به قبر
774
00:55:24,070 --> 00:55:27,032
{\ an8}همه گناه پوشیده نیست
در کفن هیملر
775
00:55:27,699 --> 00:55:29,701
{\ an8}این مردگان بودند
776
00:55:29,784 --> 00:55:32,912
{\ an8}که اینها زندگی می کنند
انتخاب کردند که شریک آنها باشند.
777
00:55:33,830 --> 00:55:39,669
و جنایاتی که با هم انجام دادند،
آنها باید یکی یکی پرداخت کنند.
778
00:55:45,717 --> 00:55:50,180
پس از بسته شدن،
دادگاه حدود یک ماه تعطیل می شود،
779
00:55:50,263 --> 00:55:54,100
جایی که داوران در آن بحث خواهند کرد
در مورد قضاوت و احکام
780
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
خدا می داند که به عنوان یکی
از معدود افراد در نورنبرگ
781
00:55:59,773 --> 00:56:04,027
که هیتلر و نوچه هایش را دیده بود
در برلین عمدا جنگ را شروع کنید،
782
00:56:04,110 --> 00:56:05,779
احساس کردم که این یک جنایت است
783
00:56:05,862 --> 00:56:08,323
و عاملان
باید مسئولیت پذیر باشد.
784
00:56:08,823 --> 00:56:11,743
اما فهمیدم این بود
یک واکنش احساسی.
785
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
عدالت باید بیش از این باشد.
786
00:56:19,084 --> 00:56:22,879
ده ماه
دادگاه نظامی بین المللی تشکیل شد.
787
00:56:22,962 --> 00:56:25,465
با دقت مطالعه شد
شواهد بی شمار.
788
00:56:25,548 --> 00:56:28,093
با دقت گوش داد
به شاهدان متعدد،
789
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
و پس از مشورت بالغ،
790
00:56:31,012 --> 00:56:33,139
قضات حکم خود را اعلام کردند.
791
00:56:34,474 --> 00:56:39,562
دادگاه متوجه می شود که فون پاپن
بر اساس این کیفرخواست مجرم نیست.
792
00:56:40,063 --> 00:56:42,190
سه نفر از متهمان
در واقع تبرئه شدند.
793
00:56:42,273 --> 00:56:45,235
شاخت گناهی ندارد
در مورد این کیفرخواست
794
00:56:46,069 --> 00:56:49,030
که یه چیزی میگه
در مورد مشروعیت تمرین
795
00:56:49,531 --> 00:56:51,282
متهم آلبرت اسپیر.
796
00:56:51,783 --> 00:56:55,870
داوران غربی
تا حدودی با اسپیر همدل هستند.
797
00:56:55,954 --> 00:56:59,290
باید به رسمیت شناخته شود
که او یکی از معدود مردان بود
798
00:56:59,374 --> 00:57:03,294
که شجاعت گفتن به هیتلر را داشت
که جنگ شکست خورد،
799
00:57:03,378 --> 00:57:05,797
در معرض خطر شخصی قابل توجه
800
00:57:06,673 --> 00:57:09,217
او به پایان می رسد
با 20 سال حبس
801
00:57:09,300 --> 00:57:11,302
به جای مرگ با دار زدن
802
00:57:11,886 --> 00:57:14,305
هیچ کس بهتر از هس نمی دانست
803
00:57:14,389 --> 00:57:18,893
هیتلر چقدر مصمم بود
برای تحقق جاه طلبی های خود
804
00:57:19,394 --> 00:57:23,523
رودولف هس،
او در برخی از اتهامات مجرم شناخته شده است.
805
00:57:23,606 --> 00:57:26,943
در مورد اتهامات عنوان شده است
که در آن محکوم شده اید،
806
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
دادگاه شما را محکوم می کند
به حبس ابد
807
00:57:30,822 --> 00:57:34,909
در مجموع، وجود داشتند
22 متهم، 21 نفر در دادگاه،
808
00:57:34,993 --> 00:57:38,455
با یکی از متهمان
غیابی محاکمه شد
809
00:57:38,538 --> 00:57:41,624
و از متهمان 19 نفر محکوم هستند.
810
00:57:42,125 --> 00:57:46,087
دفاع ریبنتروپ این است
هیتلر تمام تصمیمات مهم را گرفت.
811
00:57:46,754 --> 00:57:50,508
دادگاه رسیدگی نمی کند
این توضیح درست باشد
812
00:57:50,592 --> 00:57:55,221
از 19 نفری که محکوم شده اند،
12 نفر محکوم به اعدام هستند.
813
00:57:55,847 --> 00:58:00,477
متهم هرمان ویلهلم گورینگ،
814
00:58:00,560 --> 00:58:03,438
پذیرش های خودش
بیش از اندازه کافی گسترده هستند
815
00:58:03,938 --> 00:58:05,732
تا در مورد گناه او قطعی شود.
816
00:58:05,815 --> 00:58:08,776
گناه او در عظمت بی نظیر است.
817
00:58:08,860 --> 00:58:12,363
پرونده فاش می کند
هیچ بهانه ای برای این مرد وجود ندارد
818
00:58:14,032 --> 00:58:17,911
در مورد اتهامات عنوان شده است
که در آن محکوم شده اید،
819
00:58:19,120 --> 00:58:24,417
دادگاه نظامی بین المللی
شما را به اعدام با دار زدن محکوم می کند.
820
00:58:30,715 --> 00:58:33,426
پس کارها به پایان رسید
دادگاه ملت،
821
00:58:33,927 --> 00:58:35,678
دادگاه تاریخ،
822
00:58:36,262 --> 00:58:39,599
شمشیر عدالت فرود آمد
بر سر جنگ افروزان.
823
00:58:40,642 --> 00:58:45,313
اما هرمان گورینگ
به نحوی توانست جلاد را فریب دهد.
824
00:58:46,523 --> 00:58:48,441
آویزان شدن
مثل یک جنایتکار معمولی،
825
00:58:48,525 --> 00:58:51,945
او احساس می کند زیر آبرو است
از مردی در قامت او
826
00:58:52,028 --> 00:58:56,032
یک کپسول سیانور قاچاق کرده است
خودش را وارد سلولش کرد
827
00:58:56,866 --> 00:58:59,369
و درست در همان لحظه آخر،
828
00:58:59,452 --> 00:59:02,288
او آن کپسول سیانید را گاز گرفت.
829
00:59:04,832 --> 00:59:08,211
گورینگ انتخاب می کند که با دست خود بمیرد.
830
00:59:08,962 --> 00:59:11,631
ده نفر دیگر منتظر چوبه دار هستند.
831
00:59:13,174 --> 00:59:14,509
رفتن،
832
00:59:14,592 --> 00:59:15,593
ریبنتروپ،
833
00:59:16,094 --> 00:59:17,303
کیتل،
834
00:59:17,387 --> 00:59:18,930
Kaltenbrunner،
835
00:59:19,013 --> 00:59:20,056
روزنبرگ،
836
00:59:20,598 --> 00:59:21,808
فرانک،
837
00:59:21,891 --> 00:59:23,101
فریک،
838
00:59:23,184 --> 00:59:24,184
استریچر،
839
00:59:24,602 --> 00:59:25,979
Seyss-Inquart،
840
00:59:26,062 --> 00:59:27,397
ساکل،
841
00:59:27,480 --> 00:59:28,356
جودل،
842
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
و مارتین بورمن
843
00:59:30,233 --> 00:59:33,611
محکوم شده اند
توسط دادگاه نظامی بین المللی
844
00:59:33,695 --> 00:59:35,321
مردن روی چوبه دار.
845
00:59:37,865 --> 00:59:39,617
انسانیت، احساسی داشتم
846
00:59:39,701 --> 00:59:42,787
خیالم راحت شد و سپاسگزارم
در اخبار نورنبرگ.
847
00:59:44,664 --> 00:59:49,294
به هر حال وجود داشت
نوعی عدالت خشن در دنیای ما.
848
00:59:52,755 --> 00:59:56,342
وقتی مردم را دیدی،
غیرنظامیانی که بمباران شدند
849
00:59:57,010 --> 01:00:00,763
یا بدتر از آن، کسی که شکار شده بود
در اردوگاه های کار اجباری،
850
01:00:01,556 --> 01:00:05,643
هنوز به عنوان انسان دست نخورده
با اراده برای ادامه،
851
01:00:05,727 --> 01:00:09,230
با ایمان هنوز به خودشان
و همنوعشان و خدایشان،
852
01:00:10,023 --> 01:00:12,609
شما را با غرور خاصی پر کرد.
853
01:00:32,795 --> 01:00:34,005
محاکمه ها ادامه یافت،
854
01:00:34,088 --> 01:00:38,092
اما در عین حال
در حالی که محاکمه جنایتکاران جنگی ادامه دارد،
855
01:00:38,176 --> 01:00:42,305
جنگ سرد شروع می شود،
و بنابراین سیاست ایالات متحده شروع به تغییر می کند.
856
01:00:43,431 --> 01:00:47,977
نازی هایی که مفید بودند
چه در علم و چه در فناوری
857
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
دعوت شدند تا به ایالات متحده بیایند
858
01:00:50,438 --> 01:00:52,982
زیرا مفید بودن آنها
مهمتر بود
859
01:00:53,066 --> 01:00:54,859
از نوع محاسبه اخلاقی
860
01:00:55,985 --> 01:01:00,156
و به همین ترتیب انواع افرادی که داشتند
در این رژیم جنایتکار شرکت کردند
861
01:01:00,239 --> 01:01:02,033
هرگز مجازات نشدند
862
01:01:08,081 --> 01:01:09,540
وقتی تاریخ می نویسید،
863
01:01:10,333 --> 01:01:13,711
شما به خواننده اجازه می دهید نتیجه گیری کند،
864
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
اما باید بگویم
865
01:01:16,005 --> 01:01:20,677
که نمیتوانستم از فکر کردن خودداری کنم
شرایط کشور خودمان.
866
01:01:24,389 --> 01:01:30,144
تفرقه ها، عدم تحمل شدید
افراد برای یکدیگر.
867
01:01:32,397 --> 01:01:35,942
جهانی که ما در حال حاضر در آن زندگی می کنیم، در حال حاضر،
868
01:01:36,025 --> 01:01:38,319
دنیایی است که انگار فراموش کرده است
869
01:01:38,403 --> 01:01:41,781
بسیاری از درس ها
از آنچه در آلمان نازی رخ داد.
870
01:01:43,241 --> 01:01:45,827
با دیدن افزایش
اقتدارگرایی، یهودستیزی...
871
01:01:45,910 --> 01:01:47,620
یهودیت یک جنایت است
872
01:01:54,711 --> 01:01:58,965
پدربزرگم حتما به ما گفت
اتفاقی که در آلمان نازی افتاد
873
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
می تواند اینجا اتفاق بیفتد
874
01:02:01,801 --> 01:02:06,347
و باید هوشیار بود
و تا می توانید با آن مبارزه کنید.
875
01:02:06,431 --> 01:02:08,057
شما نمی توانید راضی باشید.
876
01:02:10,268 --> 01:02:12,228
زندگی در یک سرزمین توتالیتر
877
01:02:12,311 --> 01:02:15,148
به من یاد داد که ارزش بالایی داشته باشم
و نسبتاً شدید
878
01:02:15,231 --> 01:02:17,483
همان چیزهایی که دیکتاتورها انکار می کردند.
879
01:02:18,067 --> 01:02:21,320
مدارا، احترام به دیگران،
880
01:02:22,071 --> 01:02:25,950
و بالاتر از همه،
آزادی روح انسان.