1
00:00:16,415 --> 00:00:19,145
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಮೊರಿಹಿರೊ ಕೊಡಮಾ
2
00:00:20,419 --> 00:00:23,183
ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಯಶುಹಿರೋ ಮಾಸೇ
3
00:00:31,797 --> 00:00:34,595
ಮೂಲ ಕಥೆ
ಕೀಗೊ ಹಿಗಾಶಿನೋ
4
00:00:36,101 --> 00:00:38,797
ಸಂಗೀತ
ರ್ಯುಡೋ ಉಜಾಕಿ
5
00:00:40,205 --> 00:00:43,003
ಚಿತ್ರಕಥೆ
ಹಿರೋಶಿ ಸೈಟೊ
6
00:00:45,411 --> 00:00:48,107
ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ರಿಯೋಕೋ ಹಿರೋಸ್ಯೂ
7
00:00:49,415 --> 00:00:52,248
ಮತ್ತು
ಕೌರು ಕೋಬಯಾಶಿ
8
00:00:59,324 --> 00:01:01,952
ನಿರ್ದೇಶಕ
ಯೋಜಿರೋ ತಕಿತಾ
9
00:01:17,242 --> 00:01:18,231
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಮ!
10
00:01:22,614 --> 00:01:26,311
ಸೊಗಸಾದ! ಇನ್ನೂ ಕರಗಿಲ್ಲ!
11
00:01:34,193 --> 00:01:37,959
ನಾವು ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
12
00:01:38,363 --> 00:01:40,627
ಮಾಮಾ, ನೀವು ಸಹ ಸ್ಕೀ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
13
00:01:43,702 --> 00:01:47,297
ಓಹ್, ನಾನು ಸ್ಕೀ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಸ್ಕೀ ಮಾಡಲು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,808
ನಾನು ಯೋಶಿಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
15
00:01:50,976 --> 00:01:53,843
ವಸಂತ ರಜೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಹೋಮ್ ವರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.
16
00:02:02,254 --> 00:02:04,950
ನೀವು ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
17
00:02:05,190 --> 00:02:06,487
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೋಡಿ.
18
00:02:07,526 --> 00:02:10,927
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ...
ನನಗೆ ಕೊಡು.
19
00:02:11,096 --> 00:02:11,926
ಇಲ್ಲ.
20
00:03:08,854 --> 00:03:10,014
ನೋಡು!
21
00:03:48,327 --> 00:03:50,887
ಹೇಸುಕೆ ಸುಗಿತಾ
Naoko Monami
22
00:04:09,514 --> 00:04:12,039
ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
23
00:04:12,351 --> 00:04:15,081
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
24
00:04:22,995 --> 00:04:24,792
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರದಿ...
25
00:04:24,997 --> 00:04:29,297
ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು
ಮಗಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ...
26
00:04:29,568 --> 00:04:31,058
ಅವರನ್ನು, ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
27
00:04:31,270 --> 00:04:34,068
ಶ್ರೀಮತಿ. ಸುಗೀತಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು.
28
00:04:34,339 --> 00:04:38,332
ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಕರೆತಂದರು
ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆ...
29
00:04:38,644 --> 00:04:40,236
ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
30
00:04:40,479 --> 00:04:42,947
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಸುಗೀತಾ.
31
00:04:43,248 --> 00:04:45,478
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
32
00:04:55,060 --> 00:04:58,120
ಕ್ಲೀನ್ ಶೇವ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
33
00:04:59,531 --> 00:05:00,463
ವಿದಾಯ, ಈಗ!
34
00:05:28,360 --> 00:05:31,158
ನಾನು ಸುಗೀತಾ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
35
00:05:31,730 --> 00:05:35,166
ಸುಗೀತಾ? ಆಘಾತ
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ವಿಭಾಗ.
36
00:05:36,501 --> 00:05:38,366
ಆಘಾತ ವಿಭಾಗ.
37
00:05:40,405 --> 00:05:41,133
ಹೈಸುಕೆ!
38
00:05:41,306 --> 00:05:43,866
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
39
00:05:44,042 --> 00:05:46,806
ನಾನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಅವರು ಬರಲಿ...
40
00:05:47,579 --> 00:05:48,978
ಡಾಕ್ಟರ್, ಡಾಕ್ಟರ್...
41
00:05:51,316 --> 00:05:52,476
ಶ್ರೀ ಸುಗೀತಾ?
42
00:05:52,684 --> 00:05:53,582
ಹೌದು.
43
00:05:54,453 --> 00:05:56,011
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
44
00:06:03,395 --> 00:06:06,023
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
45
00:06:07,532 --> 00:06:10,467
ನೀನು ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ...
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಗಳೇ?
46
00:06:14,339 --> 00:06:15,499
ಇಬ್ಬರೂ.
47
00:06:23,482 --> 00:06:25,382
ಡಾಕ್ಟರ್, ತಾಯಿಯ ವಿಎಫ್!
48
00:06:28,120 --> 00:06:29,144
ಬೋಸುಮಿನ್!
49
00:06:29,955 --> 00:06:31,582
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಏನು?
50
00:06:34,459 --> 00:06:35,050
ಏನು?
51
00:06:36,595 --> 00:06:37,425
ಮೋನಾಮಿ?
52
00:06:38,296 --> 00:06:39,194
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
53
00:06:40,799 --> 00:06:41,959
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
54
00:06:43,402 --> 00:06:44,869
ನರ್ಸ್... ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
55
00:06:57,949 --> 00:06:58,608
ನೌಕೋ!
56
00:06:59,418 --> 00:07:00,282
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
57
00:07:04,022 --> 00:07:04,716
ನೌಕೋ!
58
00:07:05,891 --> 00:07:06,585
ನೌಕೋ!
59
00:07:07,793 --> 00:07:08,384
ನೌಕೋ!
60
00:07:14,032 --> 00:07:15,056
ನೌಕೋ!
61
00:07:15,801 --> 00:07:16,768
ಅಮ್ಮ...
62
00:07:17,702 --> 00:07:18,726
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
63
00:07:23,475 --> 00:07:24,442
ನೌಕೋ...
64
00:08:27,506 --> 00:08:28,438
ಮೊನಾಮಿ...
65
00:08:31,977 --> 00:08:32,841
ಮೊನಾಮಿ.
66
00:08:34,179 --> 00:08:35,339
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ...
67
00:08:40,886 --> 00:08:41,511
ಏನು?
68
00:08:48,193 --> 00:08:49,888
ನಾನು... ಸತ್ತೇನಾ?
69
00:08:52,097 --> 00:08:52,859
ಮೊನಾಮಿ.
70
00:08:54,432 --> 00:08:55,865
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
71
00:08:57,102 --> 00:09:00,071
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ!
72
00:09:01,373 --> 00:09:02,601
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹೈಸುಕೆ.
73
00:09:08,647 --> 00:09:11,343
ಇದು ನಾನು, ನೌಕೊ.
74
00:09:12,150 --> 00:09:12,844
ಏನು?
75
00:09:17,322 --> 00:09:18,346
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
76
00:09:20,025 --> 00:09:20,753
ಮೊನಾಮಿ.
77
00:09:23,428 --> 00:09:24,656
ಹೈಸುಕೆ...
78
00:09:25,830 --> 00:09:28,890
ನಾನು ನೌಕೋ.
79
00:09:34,673 --> 00:09:40,703
- H i m i t s u -
80
00:09:42,781 --> 00:09:43,975
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
81
00:09:45,383 --> 00:09:46,680
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಮೋನಾಮಿ?
82
00:09:48,219 --> 00:09:51,916
ಸಂ.
ನಾನು ನೌಕೋ.
83
00:09:52,490 --> 00:09:53,582
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
84
00:09:54,559 --> 00:09:56,959
ಇಲ್ಲ! ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
85
00:09:58,330 --> 00:10:00,423
ನನಗೇ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
86
00:10:03,101 --> 00:10:04,398
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ.
87
00:10:08,106 --> 00:10:10,472
ಈಗ, ಅಪ್ಪಾ ಮಕ್ಕಳಾಗಬೇಡಿ.
88
00:10:10,909 --> 00:10:11,841
ನಾನಲ್ಲ.
89
00:10:13,511 --> 00:10:14,307
ಸಂ.
90
00:10:16,681 --> 00:10:21,778
ನಂತರ, ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕ.
91
00:10:22,454 --> 00:10:25,423
ನಾವು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಿಂದೆವು
ಕೇಪ್ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ.
92
00:10:27,559 --> 00:10:28,457
ತದನಂತರ?
93
00:10:30,829 --> 00:10:32,524
ನಾವು ಚೈನಾಟೌನ್ಗೆ ಹೋದೆವು.
94
00:10:33,131 --> 00:10:36,123
ನೀವು ಸೂಪ್ನಲ್ಲಿ 5 ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ನೂಡಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
95
00:10:37,836 --> 00:10:39,167
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನೂಡಲ್ಸ್.
96
00:10:40,805 --> 00:10:42,295
ಜೊತೆಗೆ ಹುರಿದ ನೂಡಲ್ಸ್.
97
00:10:46,745 --> 00:10:53,082
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೀರಾ?
98
00:10:53,918 --> 00:10:54,714
ಹೌದು,
99
00:10:56,388 --> 00:10:57,480
ಇದು ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿತ್ತು.
100
00:10:58,223 --> 00:11:00,817
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ನೀವು ತುಂಬಾ ವಿಕಾರವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
101
00:11:01,059 --> 00:11:03,357
ನಿನಗೆ ಕಾಲಿನ ಸೆಳೆತವಿತ್ತು.
ದೊಡ್ಡ ಗಲಾಟೆ.
102
00:11:06,965 --> 00:11:09,456
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೀರಾ?
103
00:11:12,170 --> 00:11:12,966
ನೌಕೋ...
104
00:11:15,040 --> 00:11:15,631
ನೌಕೋ?
105
00:11:35,193 --> 00:11:38,424
ಮೋನಾಮಿ ಎಂದರ್ಥ
ಸತ್ತವನೇ?
106
00:11:42,133 --> 00:11:45,625
ನಾನು ಮೋನಾಮಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
107
00:11:58,083 --> 00:12:01,644
ಮೋನಾಮಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಹಿಂದೆ...
108
00:12:02,087 --> 00:12:03,952
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
109
00:12:13,965 --> 00:12:15,193
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ...
110
00:12:16,601 --> 00:12:18,569
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
111
00:12:23,608 --> 00:12:24,768
ಹೈಸುಕೆ...
112
00:12:27,312 --> 00:12:29,280
ನಾನೀಗ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
113
00:12:49,768 --> 00:12:51,030
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
114
00:12:52,370 --> 00:12:54,930
ಅಬ್ಬಾ, ಏನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.
115
00:12:55,707 --> 00:12:57,038
ಹೈಸುಕೆ, ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
116
00:13:25,370 --> 00:13:27,031
ಇದು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
117
00:14:09,147 --> 00:14:11,172
ಹೇಸುಕೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
118
00:14:14,118 --> 00:14:14,948
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.
119
00:14:15,420 --> 00:14:16,512
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
120
00:14:17,689 --> 00:14:21,489
ಅವು ಒಣಗುತ್ತಿವೆ.
ಕಳಪೆ ವಸ್ತುಗಳು.
121
00:14:21,826 --> 00:14:23,521
ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.
122
00:14:31,903 --> 00:14:32,733
ಅಲ್ಲಿ!
123
00:14:35,006 --> 00:14:36,337
ಬನ್ನಿ, ಪೆಪ್ ಅಪ್!
124
00:14:45,917 --> 00:14:47,407
ಈಗ ನೀವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.
125
00:14:53,992 --> 00:14:56,426
ಹೇಸುಕೆ, ಬಂದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
126
00:15:10,275 --> 00:15:11,242
ಹೈಸುಕೆ...
127
00:15:13,778 --> 00:15:15,905
ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?
128
00:15:43,908 --> 00:15:45,307
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
129
00:15:46,511 --> 00:15:47,637
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
130
00:15:52,817 --> 00:15:54,284
ನೀವು ಕೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
131
00:15:55,787 --> 00:15:56,981
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನೌಕೊ.
132
00:15:57,355 --> 00:15:58,287
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
133
00:15:59,991 --> 00:16:01,458
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
134
00:16:26,651 --> 00:16:29,745
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಪ್ಪೆ.
135
00:16:29,954 --> 00:16:34,857
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನಾವು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸುವಾಸನೆಯು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ.
136
00:16:35,026 --> 00:16:38,553
ಚೈನೀಸ್ ನೂಡಲ್ಸ್ ರುಚಿಯಾಗಿರಬೇಕು
ಮೊದಲ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದು.
137
00:16:39,063 --> 00:16:43,159
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸೋಯಾ ಸಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ
ಬಹಳಷ್ಟು ಉಪ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
138
00:16:43,401 --> 00:16:44,197
ಹೌದು...
139
00:16:45,370 --> 00:16:47,702
ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಾರು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
140
00:16:47,905 --> 00:16:48,872
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನ.
141
00:16:50,575 --> 00:16:51,507
ಮತ್ತು ನೂಡಲ್ಸ್.
142
00:16:51,976 --> 00:16:53,375
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
143
00:16:54,412 --> 00:16:58,371
ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ದಣಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
144
00:16:59,350 --> 00:17:00,977
ಏನಾಯಿತು ನಂತರ,
ಸಹಜವಾಗಿ.
145
00:17:11,396 --> 00:17:14,194
ಬನ್ನಿ! ಎದ್ದೇಳು!
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.
146
00:17:14,399 --> 00:17:15,866
ಇನ್ನೂ 5 ನಿಮಿಷಗಳು.
147
00:17:17,235 --> 00:17:19,499
ಇಲ್ಲ! ಎದ್ದೇಳು!
148
00:17:20,038 --> 00:17:22,734
ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
149
00:17:23,141 --> 00:17:28,636
ಈಗಲೇ ಎದ್ದೇಳು.
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
150
00:17:29,347 --> 00:17:30,575
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
151
00:17:30,748 --> 00:17:32,807
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
152
00:17:52,804 --> 00:17:55,068
ಸಂಶೋಧನೆ
ಸ್ವಾಧೀನ ವಿದ್ಯಮಾನ,
153
00:17:55,406 --> 00:17:59,240
ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ, ನೈಸರ್ಗಿಕ
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ,
154
00:17:59,577 --> 00:18:02,671
ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ...
155
00:18:03,548 --> 00:18:06,381
ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರಕರಣವಿದೆ.
156
00:18:06,717 --> 00:18:11,586
ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
157
00:18:12,723 --> 00:18:14,247
ಅವಳಿಗೆ ಸಿಡುಬು...
158
00:18:14,959 --> 00:18:19,589
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು
ಅಮಾನತುಗೊಂಡ ಸಾವು...
159
00:18:20,465 --> 00:18:26,461
ಅವಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಳು
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ.
160
00:18:27,138 --> 00:18:30,301
ಮೃತಪಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ
ಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
161
00:18:30,775 --> 00:18:35,644
ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
162
00:18:43,688 --> 00:18:45,656
ಇದು ಹಸಿರು! ನೋಡು! ನೋಡು!
163
00:18:45,923 --> 00:18:50,087
ಹುಡುಗಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಸತ್ತ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
164
00:18:52,130 --> 00:18:54,655
ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.
165
00:18:56,033 --> 00:18:58,695
ಆಗ, ಹುಡುಗಿ ನಿಜ
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮರಳಿತು.
166
00:19:09,280 --> 00:19:10,269
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
167
00:19:34,205 --> 00:19:35,638
ಅವಳು ನೌಕೋ ಇರಬೇಕು
168
00:19:43,447 --> 00:19:44,209
ಮೊನಾಮಿ...
169
00:19:45,950 --> 00:19:46,848
ಇದು ನಾನು, ನೌಕೊ.
170
00:19:47,785 --> 00:19:48,945
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಲ್ಲಿ.
171
00:19:51,022 --> 00:19:52,046
ಏನಲ್ಲಿ...?
172
00:19:53,191 --> 00:19:54,658
ಹದಿಹರೆಯದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಾ?
173
00:19:56,761 --> 00:19:59,195
ಬಹುಶಃ ಸ್ಕರ್ಟ್ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ?
174
00:19:59,397 --> 00:20:00,193
ಇಲ್ಲ...
175
00:20:01,999 --> 00:20:04,194
ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹೇಸುಕೆ.
176
00:20:04,869 --> 00:20:06,097
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
177
00:20:06,337 --> 00:20:07,861
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.
178
00:20:08,105 --> 00:20:09,367
ಹೈಸುಕೆ!
179
00:20:11,709 --> 00:20:12,676
ನಿಲ್ಲಿಸಿ...
180
00:20:13,611 --> 00:20:14,270
ನೋಡಿ?
181
00:20:25,389 --> 00:20:26,356
ಹೈಸುಕೆ.
182
00:20:28,125 --> 00:20:30,787
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
183
00:20:32,563 --> 00:20:35,657
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮೋನಾಮಿ ಆಗಿರಬೇಕು
ನಾವು ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.
184
00:20:41,806 --> 00:20:42,773
ಇದು ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ...
185
00:20:45,076 --> 00:20:46,771
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
186
00:20:49,647 --> 00:20:53,674
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವುದು
ಮನೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
187
00:20:56,020 --> 00:20:56,782
ಸರಿ.
188
00:21:02,660 --> 00:21:06,096
ನಾನು ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
189
00:21:55,579 --> 00:21:59,515
ಇಂದಿನಿಂದ ಇದು ಇರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರ
190
00:22:04,188 --> 00:22:07,521
ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
191
00:22:12,330 --> 00:22:13,160
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
192
00:22:17,635 --> 00:22:18,567
ಆದರೆ...
193
00:22:22,473 --> 00:22:25,499
ನೀವು 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಹುಡುಗಿಯೇ?
194
00:22:33,317 --> 00:22:34,579
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ... ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು!
195
00:22:37,588 --> 00:22:39,453
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ.
196
00:22:40,224 --> 00:22:43,022
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಬೇಕು
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಡಿಯುವುದರೊಂದಿಗೆ.
197
00:22:44,895 --> 00:22:46,362
ಈಗ, ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
198
00:22:46,564 --> 00:22:48,395
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ದಂಪತಿಗಳು.
199
00:22:48,566 --> 00:22:50,124
ಆಹ್, ಮುಚ್ಚು.
200
00:23:05,883 --> 00:23:08,181
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತರುತ್ತದೆ
ಹಿಂದಿನ ನೆನಪುಗಳು.
201
00:23:09,620 --> 00:23:10,314
ಮೋನಾಮಿ!
202
00:23:14,692 --> 00:23:15,624
ಏಕೆ, ನಮಸ್ಕಾರ.
203
00:23:15,893 --> 00:23:18,555
ನೀವು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
204
00:23:19,463 --> 00:23:20,623
ಕುಣಿಕೋ?
205
00:23:21,899 --> 00:23:24,891
ಜೀ, ನೀವು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
206
00:23:27,972 --> 00:23:30,463
ಅದೇ ವರ್ಗ?
207
00:23:32,777 --> 00:23:34,267
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
208
00:23:35,780 --> 00:23:36,576
ಏನು?
209
00:23:36,747 --> 00:23:37,805
ಇದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
210
00:23:38,215 --> 00:23:41,275
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಸುಮ್ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
211
00:23:41,952 --> 00:23:42,646
ಸ್ಮೈಲ್.
212
00:23:43,988 --> 00:23:44,647
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
213
00:23:44,855 --> 00:23:45,583
ಹೋಗೋಣ.
214
00:23:45,823 --> 00:23:50,089
ಅವಳು ಈ ಭಯಾನಕ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ
ಆಘಾತ...
215
00:23:51,028 --> 00:23:53,292
ಅವಳು ಮರೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು.
216
00:23:53,864 --> 00:23:55,263
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
217
00:23:55,933 --> 00:23:59,960
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಕಷ್ಟ.
218
00:24:01,372 --> 00:24:03,363
ಹೊಸ ಪದವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
219
00:24:03,607 --> 00:24:05,598
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ.
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
220
00:24:05,776 --> 00:24:08,745
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
221
00:24:11,649 --> 00:24:16,746
ಅವಳು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಬೆರೆಯಿರಿ.
222
00:24:22,993 --> 00:24:25,461
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಅವಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
223
00:24:26,497 --> 00:24:27,259
ಹೌದು...
224
00:24:35,973 --> 00:24:37,531
ಶುಭೋದಯ.
225
00:24:44,014 --> 00:24:44,981
ಮೋನಾಮಿ!
226
00:24:48,118 --> 00:24:50,643
ನೀವು ... ಓಡಜಿಮಾ, ಸರಿ?
227
00:24:51,155 --> 00:24:52,213
ಆಹ್, ಹೌದು.
228
00:24:53,357 --> 00:24:54,881
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
229
00:24:55,226 --> 00:24:56,318
ನನಗೂ.
230
00:24:57,428 --> 00:24:58,827
ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
231
00:25:02,132 --> 00:25:03,292
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
232
00:25:03,467 --> 00:25:06,027
ಅವರು ಮೊದಲು ಸಹಪಾಠಿಯಾಗಿದ್ದರು.
233
00:25:06,670 --> 00:25:08,661
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
234
00:25:09,773 --> 00:25:13,038
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದೇ?
235
00:25:13,344 --> 00:25:14,777
ನಾನು ಊಹೆ ಇಲ್ಲ.
236
00:25:14,945 --> 00:25:15,639
ಮೋನಾಮಿ!
237
00:25:16,213 --> 00:25:17,805
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
238
00:25:26,223 --> 00:25:27,554
ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಯ...
239
00:25:27,825 --> 00:25:30,794
f (x) ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ...
240
00:25:31,662 --> 00:25:34,426
ಒಂದು x ವರ್ಗ ಪ್ಲಸ್...
241
00:25:34,598 --> 00:25:37,863
ಬಿ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ಲಸ್ ಸಿ...
242
00:25:38,602 --> 00:25:41,366
ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಸ್ಥಿರ a, b, c.
243
00:25:41,572 --> 00:25:42,732
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
244
00:25:45,276 --> 00:25:47,176
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಮೋನಾಮಿ.
245
00:25:49,713 --> 00:25:51,943
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉತ್ತರವಿದೆಯೇ?
246
00:25:59,623 --> 00:26:00,555
ಸುಗೀತಾ ಸುಂದರಿ.
247
00:26:02,560 --> 00:26:04,926
ಅಂದರೆ... ನಾನೇ?
248
00:26:05,829 --> 00:26:06,659
ಹೌದು.
249
00:26:15,072 --> 00:26:16,539
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
250
00:26:18,075 --> 00:26:19,007
ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
251
00:26:20,044 --> 00:26:21,011
ಏಕೆ?
252
00:26:21,178 --> 00:26:22,440
ಇದು ಕೇವಲ...
253
00:26:23,180 --> 00:26:25,205
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
254
00:26:27,918 --> 00:26:28,907
ಹೌದು, ಸರಿ.
255
00:26:29,820 --> 00:26:32,880
ನೀವು ನೌಕೊ, ಹೌದು.
256
00:26:35,793 --> 00:26:37,226
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿದೆ?
257
00:26:37,962 --> 00:26:40,089
ದಣಿದಿದೆ.
258
00:26:40,264 --> 00:26:41,754
ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.
259
00:26:41,966 --> 00:26:43,456
ಅದು ಸಹಜ.
260
00:26:46,770 --> 00:26:48,101
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
261
00:26:48,572 --> 00:26:49,266
ಏನು?
262
00:26:49,440 --> 00:26:52,432
ನಾನು ಗಣಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೀರಿ,
263
00:26:52,610 --> 00:26:55,010
ಆದರೆ ಬರುವುದು ಸುಲಭ
ಉತ್ತರಗಳೊಂದಿಗೆ.
264
00:26:57,681 --> 00:27:01,617
ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮದು,
ಆದರೆ ಮೆದುಳು ಮೋನಾಮಿಯದು.
265
00:27:02,286 --> 00:27:04,948
ಮೆದುಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
266
00:27:05,723 --> 00:27:09,716
ನೀವು ಮತ್ತು ಮೊನಾಮಿ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ
ಅದೇ ಚಿಂತನೆಯ ಮಾದರಿಗಳು.
267
00:27:11,762 --> 00:27:12,820
ಬಹುಶಃ ಅಷ್ಟೇ.
268
00:27:20,971 --> 00:27:21,733
ಮುಗಿದಿದೆ.
269
00:27:22,439 --> 00:27:23,599
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
270
00:27:23,807 --> 00:27:24,569
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
271
00:27:30,681 --> 00:27:32,012
ಹೇ!
272
00:27:32,483 --> 00:27:33,780
ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.
273
00:27:35,753 --> 00:27:38,119
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,624
ಪರಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ...
275
00:27:41,792 --> 00:27:45,284
ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ
ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸು...
276
00:27:46,030 --> 00:27:49,830
ಮೊತ್ತವು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
50 ರಿಂದ 80 ಮಿಲಿಯನ್ ಯೆನ್.
277
00:27:50,467 --> 00:27:52,662
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
100 ಮಿಲಿಯನ್?
278
00:27:52,836 --> 00:27:54,030
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.
279
00:27:54,204 --> 00:27:55,831
ಜೀವನ ಅಷ್ಟು ಅಗ್ಗವೇ?
280
00:27:56,006 --> 00:27:58,338
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡು!
281
00:27:59,510 --> 00:28:02,570
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ
ಒಂದು ದಾಖಲೆ...
282
00:28:02,980 --> 00:28:07,576
ಅದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೂತ್ರ.
283
00:28:07,818 --> 00:28:09,979
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ
ಮೊತ್ತವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು.
284
00:28:10,187 --> 00:28:13,987
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊತ್ತವು ಆಗಿರಬಹುದು
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
285
00:28:14,525 --> 00:28:17,221
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಕೇವಲ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
286
00:28:18,128 --> 00:28:20,892
ಅವರು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ.
287
00:28:21,865 --> 00:28:22,991
ತಲಾ 200 ಮಿಲಿಯನ್ ಯೆನ್!
288
00:28:30,641 --> 00:28:31,369
ಸರಿ...
289
00:28:34,144 --> 00:28:36,169
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣ?
290
00:28:39,249 --> 00:28:39,874
ಹೌದು.
291
00:28:40,551 --> 00:28:43,679
ಬಸ್ ಕಂಪನಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಇದು ಚಾಲಕನ ತಪ್ಪು.
292
00:28:43,887 --> 00:28:46,014
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ?
293
00:28:46,423 --> 00:28:48,357
ಇದು ಸತ್ತವರನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ!
294
00:28:53,030 --> 00:28:56,022
ಕೂಲಂಕುಷವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ
ಅಪಘಾತದ.
295
00:28:57,034 --> 00:28:59,730
ಇದು ಜನರು ಯಾರು
ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದರೆ ಸತ್ತರು.
296
00:29:00,871 --> 00:29:01,838
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
297
00:29:02,372 --> 00:29:05,034
ಅತಿಯಾದ ಕೆಲಸದ ಸಮಸ್ಯೆ
ಚಾಲಕನ...
298
00:29:05,409 --> 00:29:07,343
ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಶಗಳು ಇರಬೇಕು
ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
299
00:29:07,544 --> 00:29:09,409
ನಿಂದ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡಲಾಗುವುದು
ಬಸ್ ಕಂಪನಿ.
300
00:29:10,380 --> 00:29:11,506
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.
301
00:29:12,082 --> 00:29:13,014
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
302
00:29:20,357 --> 00:29:22,325
ಹಣವು ಕನಿಷ್ಠ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ.
303
00:29:23,761 --> 00:29:25,194
ಅದು ಹಣವಲ್ಲ...
304
00:29:26,530 --> 00:29:28,054
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.
305
00:29:28,866 --> 00:29:32,962
ಚಾಲಕನ ಮಗ, ಕಾಜಿಕಾವಾ,
ಇಲ್ಲಿದೆ.
306
00:29:34,605 --> 00:29:38,097
ಅವರು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷಮೆ.
307
00:29:39,476 --> 00:29:40,465
ಇದು ಸರಿಯೇ?
308
00:29:41,945 --> 00:29:44,072
ನಂತರ, ಕಾಜಿಕಾವಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.
309
00:30:04,835 --> 00:30:05,927
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ...
310
00:30:08,705 --> 00:30:09,535
ಕ್ಷಮಿಸಿ...
311
00:30:12,176 --> 00:30:14,804
ಅದು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
312
00:30:18,816 --> 00:30:20,374
ಎಷ್ಟು ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
313
00:30:21,218 --> 00:30:22,480
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ.
314
00:30:25,389 --> 00:30:27,380
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
315
00:30:28,258 --> 00:30:29,987
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಿದರು!
316
00:30:41,104 --> 00:30:42,935
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ!
317
00:30:45,175 --> 00:30:46,233
ಅದು ಏನು?
318
00:30:50,013 --> 00:30:50,707
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
319
00:31:04,328 --> 00:31:05,556
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
320
00:31:06,830 --> 00:31:08,661
ನೀವು ಬಹಳ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ.
321
00:31:11,268 --> 00:31:12,360
ಅವನೇ.
322
00:31:15,105 --> 00:31:16,697
ಅವನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
323
00:31:17,841 --> 00:31:19,741
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಲೆಗಾರ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.
324
00:31:22,679 --> 00:31:24,704
ನಾನು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
325
00:31:28,085 --> 00:31:32,112
ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರವಿಲ್ಲ
ಸಂತ್ರಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳು?
326
00:31:33,123 --> 00:31:34,420
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
327
00:31:37,327 --> 00:31:38,294
ನಿಮಗೂ ಕೂಡ.
328
00:31:40,597 --> 00:31:44,931
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕಾರಣ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಪಘಾತ.
329
00:31:50,908 --> 00:31:54,503
ಬಸ್ ಕಂಪನಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಪಾದನೆ.
330
00:31:57,314 --> 00:32:00,442
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ?
331
00:32:01,919 --> 00:32:03,443
ಇಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೇ ಬಂದೆ.
332
00:32:05,822 --> 00:32:06,948
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...
333
00:32:13,764 --> 00:32:15,425
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮನೋಭಾವವಿದೆ.
334
00:32:17,768 --> 00:32:19,326
ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
335
00:32:20,938 --> 00:32:22,337
ಅವನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನಾ?
336
00:32:23,173 --> 00:32:24,105
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
337
00:32:25,642 --> 00:32:28,770
ಅವರು ಅಧಿಕಾವಧಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ
ಬೋಧನೆಗಾಗಿ...
338
00:32:28,946 --> 00:32:30,777
ಸಂತ್ರಸ್ತರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
339
00:32:32,683 --> 00:32:33,945
ಯಾರು ಅಧಿಕ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು?
340
00:32:34,751 --> 00:32:35,775
ಚಾಲಕ.
341
00:32:37,154 --> 00:32:40,351
ಅವರು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
342
00:32:41,825 --> 00:32:43,417
ಕಾಜಿಕಾವಾ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.
343
00:32:45,462 --> 00:32:46,292
ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
344
00:32:46,897 --> 00:32:47,989
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
345
00:32:50,334 --> 00:32:52,461
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
346
00:32:53,070 --> 00:32:54,628
ಮತ್ತೆ ಟ್ರಕ್ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಾ?
347
00:32:55,138 --> 00:32:56,833
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
348
00:32:57,040 --> 00:33:00,339
ಆದರೆ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸ.
349
00:33:00,744 --> 00:33:03,076
ಬೆಳದಿಂಗಳು ಕಷ್ಟವಲ್ಲವೇ?
350
00:33:03,246 --> 00:33:04,577
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
351
00:33:05,582 --> 00:33:10,246
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಎಂದರ್ಥ
ಕುಟುಂಬ. ಅದು ಏನು.
352
00:33:11,121 --> 00:33:13,521
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ.
353
00:33:15,192 --> 00:33:17,524
ನಾನು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮಾತುಕತೆಗಳು.
354
00:33:18,829 --> 00:33:21,195
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ
ಅಪಘಾತ.
355
00:33:33,043 --> 00:33:34,635
ಮೋನಾಮಿ!
356
00:33:35,712 --> 00:33:36,872
ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಿ!
357
00:33:37,047 --> 00:33:38,412
ಪಾಸ್! ಚೆಂಡನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡಿ!
358
00:33:52,863 --> 00:33:53,727
ಸುಗೀತಾ ಸುಂದರಿ.
359
00:33:53,930 --> 00:33:54,862
ಹೌದು.
360
00:33:55,298 --> 00:33:56,560
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
361
00:33:57,534 --> 00:33:58,865
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
362
00:33:59,136 --> 00:34:00,228
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
363
00:34:00,737 --> 00:34:02,034
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
364
00:34:02,506 --> 00:34:03,200
ಹೌದು.
365
00:34:04,207 --> 00:34:07,665
ಆ ಹುಡುಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
366
00:34:08,412 --> 00:34:11,848
ಕೃತಘ್ನರಾಗಬೇಡಿ.
ಅವಳು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕಿ.
367
00:34:13,050 --> 00:34:14,813
ನೀವು ಅವಳ ಪರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
368
00:34:15,085 --> 00:34:16,017
ಸಿಲ್ಲಿ.
369
00:34:18,088 --> 00:34:19,020
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
370
00:34:20,057 --> 00:34:22,025
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.
371
00:34:22,926 --> 00:34:26,453
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿರಬಹುದು.
372
00:34:27,097 --> 00:34:28,029
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
373
00:34:28,532 --> 00:34:30,124
ನಾನು ಮೋನಾಮಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು.
374
00:34:30,634 --> 00:34:33,535
ಸಿಲ್ಲಿ. ಅವಳು ಚಿಂತಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ಅಷ್ಟೆ.
375
00:34:40,944 --> 00:34:44,243
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಭಾರೀ ಊಟ.
376
00:34:45,282 --> 00:34:49,116
ನಾನು ಘನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು.
377
00:34:50,954 --> 00:34:52,148
ಯುವ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
378
00:34:54,191 --> 00:34:55,658
ಹೈಸುಕೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
379
00:34:56,293 --> 00:34:57,123
ಏನು?
380
00:34:57,994 --> 00:34:58,790
ಸೆಕ್ಸ್.
381
00:35:02,032 --> 00:35:04,694
ಹೇಸುಕೆ, ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.
382
00:35:05,102 --> 00:35:06,535
ಏಕೆ ಲೈಂಗಿಕತೆ, ನೀಲಿ ಹೊರಗೆ?
383
00:35:06,937 --> 00:35:09,599
ಸರಿ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದೆವು
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕಿ, ಮಿಸ್ ಹಶಿಮೊಟೊ.
384
00:35:09,806 --> 00:35:10,795
ಅದು ಅಪ್ರಸ್ತುತ.
385
00:35:12,609 --> 00:35:14,406
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
386
00:35:16,746 --> 00:35:17,940
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
387
00:35:20,617 --> 00:35:21,641
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
388
00:35:22,319 --> 00:35:25,777
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳಿಗೆ?
389
00:35:27,090 --> 00:35:29,058
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
390
00:35:31,661 --> 00:35:32,593
ನಾನು ಊಹೆ ಇಲ್ಲ.
391
00:36:14,471 --> 00:36:15,267
ಶ್ರೀ ಸುಗೀತಾ?
392
00:36:16,206 --> 00:36:17,298
ಹೌದು?
393
00:36:18,341 --> 00:36:19,603
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.
394
00:36:19,809 --> 00:36:20,935
ಹೌದು, ಇದು ಹೊಂದಿದೆ...
395
00:36:24,114 --> 00:36:24,876
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆ?
396
00:36:25,148 --> 00:36:26,012
ಹೌದು.
397
00:36:26,449 --> 00:36:30,943
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ,
ತನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು.
398
00:36:32,088 --> 00:36:33,316
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ?
399
00:36:36,760 --> 00:36:38,523
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಇದೆಯೇ?
400
00:36:39,529 --> 00:36:40,223
ಸಂ.
401
00:36:42,098 --> 00:36:43,326
ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?
402
00:36:46,903 --> 00:36:48,871
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
403
00:37:12,829 --> 00:37:16,560
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಿದ್ದರು.
404
00:37:16,733 --> 00:37:19,600
ನಾನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರಸ್ತೆ.
405
00:37:21,705 --> 00:37:22,535
ಒಬ್ಬನೇ?
406
00:37:22,706 --> 00:37:23,764
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.
407
00:37:25,408 --> 00:37:26,397
ಅದು ಹಾಗೇನಾ...
408
00:37:36,353 --> 00:37:37,411
ಸರಿ, ಈಗ ...
409
00:37:38,221 --> 00:37:40,553
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
Heisuke ಜೊತೆ?
410
00:37:41,157 --> 00:37:42,988
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
411
00:37:43,960 --> 00:37:44,790
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
412
00:37:44,961 --> 00:37:46,895
ಮೊನಾಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿ.
413
00:37:47,063 --> 00:37:47,552
ಹೌದು.
414
00:37:47,731 --> 00:37:48,629
ವಿದಾಯ.
415
00:37:58,675 --> 00:37:59,835
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.
416
00:38:03,546 --> 00:38:06,037
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
417
00:38:07,517 --> 00:38:09,280
ಗ್ರಿನ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು.
418
00:38:09,953 --> 00:38:10,715
ಯಾರು, ನಾನು?
419
00:38:11,421 --> 00:38:14,754
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರವೇ ಸರಿ.
420
00:38:15,225 --> 00:38:16,783
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
421
00:38:17,127 --> 00:38:18,253
ನೀವು ಮೂರ್ಖರು!
422
00:38:20,096 --> 00:38:23,327
ಓಹ್! ಓಹ್! ಓಹ್!
423
00:38:30,106 --> 00:38:33,337
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸೆರೆಬ್ರಲ್ ಔಷಧ.
424
00:38:34,611 --> 00:38:38,047
ನಾನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು.
425
00:38:39,049 --> 00:38:40,107
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
426
00:38:42,152 --> 00:38:45,383
ಆದರೆ ವಿಜ್ಞಾನವು ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದೇ?
427
00:38:47,824 --> 00:38:50,588
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು.
428
00:38:51,494 --> 00:38:56,727
ಕೇವಲ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಭಾವನೆ
ಸಂಶಯವು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
429
00:38:58,101 --> 00:38:59,261
ನಾನು ಊಹೆ ಇಲ್ಲ.
430
00:39:01,871 --> 00:39:03,168
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ...
431
00:39:04,841 --> 00:39:08,607
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದು.
432
00:39:10,680 --> 00:39:14,616
ಮೊನಾಮಿಯ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ,
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
433
00:39:16,486 --> 00:39:17,783
ಮೋನಾಮಿಯ ಸಲುವಾಗಿಯೂ.
434
00:39:19,923 --> 00:39:22,983
ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮೀರಿಸಿದೆ.
435
00:39:26,830 --> 00:39:27,421
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
436
00:39:31,167 --> 00:39:32,395
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
437
00:39:33,703 --> 00:39:36,263
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು
ಇನ್ನೂ 20 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
438
00:39:46,883 --> 00:39:47,679
ಹೇ!
439
00:39:48,385 --> 00:39:49,249
ಏನು?
440
00:39:50,420 --> 00:39:52,513
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆಯೇ?
441
00:39:52,889 --> 00:39:55,153
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
442
00:39:55,892 --> 00:39:59,794
ಬನ್ನಿ.
ನಿಮಗೆ ನಲವತ್ತು ದಾಟಿದೆ.
443
00:40:00,630 --> 00:40:02,791
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನೌಕೋ!
444
00:40:03,833 --> 00:40:04,925
ನೌಕೋ?
445
00:40:06,903 --> 00:40:12,068
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ,
446
00:40:12,742 --> 00:40:16,735
ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ".
447
00:40:42,639 --> 00:40:43,367
ಹೇ.
448
00:40:43,973 --> 00:40:44,803
ನೌಕೋ!
449
00:40:45,208 --> 00:40:46,402
ನೋಡು! ನೋಡು!
450
00:40:47,210 --> 00:40:48,199
ಹೇ!
451
00:40:49,646 --> 00:40:50,544
ನೌಕೋ!
452
00:40:51,815 --> 00:40:52,907
ಸುಮ್ಮನಿರು!
453
00:40:56,152 --> 00:40:57,141
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
454
00:40:58,288 --> 00:41:01,155
ಸಾಕಷ್ಟು ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ,
455
00:41:01,391 --> 00:41:03,188
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!
456
00:41:03,359 --> 00:41:04,348
ನಾನಲ್ಲ!
457
00:41:08,364 --> 00:41:10,229
ಹಾಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಾಳೆ.
458
00:41:12,802 --> 00:41:13,530
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
459
00:41:14,537 --> 00:41:15,367
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
460
00:41:16,372 --> 00:41:20,365
ನಾವು ಹಾಕಿರುವ ವಿಷಯ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ.
461
00:41:23,346 --> 00:41:24,040
ದಯವಿಟ್ಟು.
462
00:41:24,214 --> 00:41:26,011
"ಕೇಂದ್ರೀಕರಣ"
463
00:42:00,950 --> 00:42:03,578
ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.
464
00:42:04,120 --> 00:42:05,678
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ.
465
00:42:05,955 --> 00:42:08,890
ನಾನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗದಿದ್ದರೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ತೇರ್ಗಡೆಯಾದರು.
466
00:42:09,459 --> 00:42:11,393
ನೀವು ಅದ್ಭುತ.
467
00:42:17,066 --> 00:42:18,863
ನೋಡು! ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
468
00:42:19,035 --> 00:42:20,059
ಎಲ್ಲಿ? ಎಲ್ಲಿ?
469
00:42:21,871 --> 00:42:22,963
705
Na-o-ko!
470
00:42:23,206 --> 00:42:24,901
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
471
00:42:25,742 --> 00:42:27,073
ನನ್ನ ನೂಡಲ್ ಶಕ್ತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
472
00:42:27,243 --> 00:42:28,801
ಹೌದು? ಹೌದು!
473
00:42:44,260 --> 00:42:45,852
ಸುಶಿಯವರ ಒಂದು ಆದೇಶ.
474
00:42:46,029 --> 00:42:46,688
ಸರಿ!
475
00:42:47,964 --> 00:42:50,125
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.
476
00:42:50,500 --> 00:42:51,364
ಹೌದು.
477
00:42:51,701 --> 00:42:52,531
ಇಲ್ಲಿ...
478
00:42:53,636 --> 00:42:56,696
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಇರಲು.
479
00:42:58,107 --> 00:42:59,131
ಹೌದು, ಅದು.
480
00:43:06,082 --> 00:43:07,208
ಹೇಳು, ಹೈಸುಕೆ.
481
00:43:09,285 --> 00:43:12,448
ನೀವು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ...
482
00:43:13,790 --> 00:43:14,620
ಹುಡುಗಿ?
483
00:43:16,759 --> 00:43:19,956
ಶಿಕ್ಷಕ,
ಟೇಕೊ ಹಶಿಮೊಟೊ.
484
00:43:20,930 --> 00:43:22,522
ಆ ಮಗು, ಟೇಕೋ?
485
00:43:23,266 --> 00:43:25,291
ಈಗ ಸಮಯ
ಒಂದು ನಡೆಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು.
486
00:43:28,771 --> 00:43:31,763
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ನೌಕೊ.
487
00:43:40,383 --> 00:43:41,372
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
488
00:43:50,760 --> 00:43:52,284
ನೀವು ಕೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
489
00:43:53,830 --> 00:43:54,888
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
490
00:43:59,235 --> 00:44:00,827
ಇಲ್ಲಿ. ಹೆರಿಂಗ್.
491
00:44:03,940 --> 00:44:05,703
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ? ಇಲ್ಲಿ...
492
00:45:33,563 --> 00:45:36,396
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ.
493
00:45:41,804 --> 00:45:43,567
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
494
00:45:48,411 --> 00:45:54,008
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಅದು ಮೊನಾಮಿಯ ದೇಹಕ್ಕೆ.
495
00:46:01,390 --> 00:46:03,324
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
496
00:46:09,832 --> 00:46:13,495
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಮೊನಾಮಿಯ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ.
497
00:46:24,914 --> 00:46:25,972
ಸರಿ.
498
00:46:29,285 --> 00:46:30,081
ಸರಿ...
499
00:46:31,988 --> 00:46:34,889
ನಾನು ಮೋನಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆಯಿಂದ ಕೊಠಡಿ.
500
00:46:47,570 --> 00:46:49,060
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
501
00:46:51,407 --> 00:46:55,036
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡಿದೆ.
502
00:47:07,890 --> 00:47:09,949
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೇ?
ಕೇವಲ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ?
503
00:47:14,197 --> 00:47:14,993
ಹೌದು.
504
00:47:25,875 --> 00:47:29,675
ಮೊನಾಮಿಯ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜು!
505
00:47:29,846 --> 00:47:31,245
ಬಾಟಮ್ಸ್ ಅಪ್!
506
00:47:31,480 --> 00:47:32,913
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
507
00:47:34,217 --> 00:47:37,345
ಅಪ್ಪಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
508
00:47:37,587 --> 00:47:38,383
ಇಲ್ಲಿ.
509
00:47:44,360 --> 00:47:47,454
ನಾನು ಮೊನಾಮಿಗೆ ಮೊದಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.
510
00:47:48,197 --> 00:47:48,891
ಸರಿ?
511
00:47:54,537 --> 00:47:57,802
ನೀವು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಅಜ್ಜನ ನೂಡಲ್ಸ್ ತಿನ್ನು.
512
00:47:59,408 --> 00:48:04,539
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
513
00:48:04,981 --> 00:48:05,743
ಹೌದು, ಹೌದು!
514
00:48:15,191 --> 00:48:15,919
ರುಚಿಕರ.
515
00:48:33,376 --> 00:48:34,400
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
516
00:48:37,647 --> 00:48:40,309
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಜ್ಜನ ನೂಡಲ್ಸ್.
517
00:49:01,604 --> 00:49:02,468
ಟೇಸ್ಟಿ!
518
00:49:05,207 --> 00:49:07,038
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
519
00:49:12,048 --> 00:49:14,573
ಮೋನಾಮಿ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಗೆಳೆಯ?
520
00:49:15,084 --> 00:49:15,812
ಏಕೆ...
521
00:49:16,385 --> 00:49:17,283
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
522
00:49:17,486 --> 00:49:17,975
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
523
00:49:18,187 --> 00:49:19,154
ನನ್ನ ಮೃತ ದೇಹದ ಮೇಲೆ.
524
00:49:19,655 --> 00:49:22,089
ಅದು 'ತಂದೆ-ಮಾತು', ಹೇಸುಕೆ.
525
00:49:22,425 --> 00:49:25,360
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಮದುವೆಯಾದ.
526
00:49:25,828 --> 00:49:28,456
ನೀನು ಮದುವೆಯಾದ ದಿನ
Naoko ಗೆ...
527
00:49:28,631 --> 00:49:31,327
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು.
528
00:49:31,834 --> 00:49:33,699
ಹೊಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನೀವು, ಹೈಸುಕೆ.
529
00:49:33,970 --> 00:49:34,766
ಅಸಂಬದ್ಧ.
530
00:49:34,937 --> 00:49:35,767
ಆದರೆ ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
531
00:49:35,938 --> 00:49:37,200
ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
532
00:49:37,373 --> 00:49:38,863
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದರು.
533
00:49:53,756 --> 00:49:55,587
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
534
00:49:56,425 --> 00:49:57,357
ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ.
535
00:50:02,431 --> 00:50:05,264
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
536
00:50:10,006 --> 00:50:11,667
ಇಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
537
00:50:13,376 --> 00:50:14,775
ನೀವು ಹೇಳಬಹುದೇ?
538
00:50:15,444 --> 00:50:18,379
ಹೌದು, ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ...
539
00:50:18,547 --> 00:50:19,172
ಏನು?
540
00:50:20,516 --> 00:50:25,112
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬೆನ್ನು ಕೂಡ.
541
00:50:26,489 --> 00:50:27,820
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
542
00:50:29,258 --> 00:50:32,955
ನೀವು ಅವನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸಹ ಉಜ್ಜುತ್ತೀರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ.
543
00:50:37,099 --> 00:50:37,997
ಮೊನಾಮಿ.
544
00:50:41,670 --> 00:50:42,466
ಹೌದು?
545
00:50:42,972 --> 00:50:45,600
ನೀವು ಈಗ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
546
00:50:46,409 --> 00:50:50,675
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಎ
ಸೂಕ್ತ ಮಹಿಳೆ...
547
00:50:51,113 --> 00:50:53,638
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮದನ್ನು ನೀಡೋಣ
ಆಶೀರ್ವಾದ, ಸರಿ?
548
00:51:03,793 --> 00:51:04,384
ಹೌದು.
549
00:51:52,908 --> 00:51:56,708
ಮೋನಾಮಿ... ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
550
00:52:03,419 --> 00:52:05,478
ಎಲ್ಲಾ ಡ್ಯಾಮ್!
551
00:52:18,968 --> 00:52:20,299
ಹಾಳಾದ್ದು!
552
00:52:39,955 --> 00:52:42,082
ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
553
00:52:47,363 --> 00:52:49,388
ಮೆನು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
554
00:52:51,534 --> 00:52:53,434
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
555
00:53:01,010 --> 00:53:03,478
ಸ್ವಾಗತ. ಎಷ್ಟು ಒಳಗೆ
ಪಕ್ಷ?
556
00:53:06,382 --> 00:53:07,371
ಆಹ್, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
557
00:53:10,719 --> 00:53:12,186
ಏನು...?
558
00:53:14,123 --> 00:53:14,851
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
559
00:53:17,426 --> 00:53:19,485
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.
560
00:53:20,763 --> 00:53:23,027
ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
561
00:53:23,632 --> 00:53:24,530
ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
562
00:53:24,700 --> 00:53:25,564
ಸರಿಯೇ?
563
00:53:26,402 --> 00:53:27,300
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
564
00:53:27,770 --> 00:53:28,566
ಸರಿಯೇ?
565
00:53:30,940 --> 00:53:31,804
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
566
00:53:34,710 --> 00:53:35,642
ಹೈಸುಕೆ...
567
00:53:39,215 --> 00:53:40,910
ಇದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
568
00:53:56,999 --> 00:53:57,658
ನಮಸ್ತೆ.
569
00:54:00,502 --> 00:54:01,264
ನಮಸ್ಕಾರ.
570
00:54:02,137 --> 00:54:05,129
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಹಣ.
571
00:54:05,441 --> 00:54:08,740
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು? ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
572
00:54:09,044 --> 00:54:10,204
ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
573
00:54:11,647 --> 00:54:12,614
ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
574
00:54:17,920 --> 00:54:19,285
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
575
00:54:20,756 --> 00:54:24,658
ನೀವು ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ
ಪರಿಹಾರ?
576
00:54:26,195 --> 00:54:27,093
ಸಂ.
577
00:54:27,696 --> 00:54:30,028
ಕಂಪನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ತಂದೆ ಬೆಳದಿಂಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
578
00:54:31,533 --> 00:54:34,866
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ... ಮತ್ತು ಹೇಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು?
579
00:54:37,106 --> 00:54:38,004
ನಾನು ಬಿಟ್ಟೆ.
580
00:54:41,777 --> 00:54:43,369
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಒಂದು ನೂಡಲ್ ಅಂಗಡಿ.
581
00:54:43,679 --> 00:54:45,476
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಎಲ್ಲಿ?
582
00:54:45,881 --> 00:54:46,870
ಯೋಟ್ಸುಯಾದಲ್ಲಿ.
583
00:54:47,182 --> 00:54:49,480
ಯೋತ್ಸುಯಾ? ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಕಂಪನಿ.
584
00:54:50,452 --> 00:54:51,419
ನಿಮಗೆ "ಕೌಯಾ" ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
585
00:54:52,187 --> 00:54:54,781
ಹೌದು, ಇದು ಎ ನಿಂದ ಕ್ಯಾಟಿ-ಕಾರ್ನರ್ ಆಗಿದೆ
ಸುಶಿ ಅಂಗಡಿ.
586
00:54:55,090 --> 00:54:58,321
ಮತ್ತು "ಹಿಮಪಾತ"
ಹತ್ತಿರದ ನೂಡಲ್ ಅಂಗಡಿ...
587
00:55:08,370 --> 00:55:11,771
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣ.
588
00:55:15,444 --> 00:55:18,379
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿದ್ರಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ.
589
00:55:19,848 --> 00:55:22,112
ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
590
00:55:25,054 --> 00:55:27,215
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಗಿತ್ತು.
591
00:55:29,992 --> 00:55:30,822
ಬಹುಶಃ.
592
00:55:31,827 --> 00:55:33,089
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಎಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
593
00:55:34,163 --> 00:55:36,097
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಜೂಜಿನ ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
594
00:55:38,000 --> 00:55:39,194
ಅವರು ಜೂಜಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
595
00:55:50,546 --> 00:55:55,677
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು,
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲ.
596
00:55:56,885 --> 00:55:59,945
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಬೇಕು.
597
00:56:00,622 --> 00:56:04,353
ಇದು ಮೂಲ ಸಿದ್ಧಾಂತ
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ.
598
00:56:05,260 --> 00:56:06,921
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು...
599
00:56:07,763 --> 00:56:10,095
6 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
600
00:56:10,599 --> 00:56:15,434
ಅನೇಕ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ,
601
00:56:16,405 --> 00:56:19,431
ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರಾಗಬೇಕು.
602
00:56:39,561 --> 00:56:40,653
ಹಾಯಿದೋಣಿ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಸೇರುವುದೇ?
603
00:56:41,764 --> 00:56:44,460
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
604
00:56:44,800 --> 00:56:47,325
ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ
ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
605
00:56:48,604 --> 00:56:51,402
ದೈಹಿಕ ತ್ರಾಣ ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ವೈದ್ಯರಿಗೆ.
606
00:56:54,109 --> 00:56:56,168
ಸರಿ... ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
607
00:56:59,248 --> 00:57:00,146
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತ್ರಾಣ ಬೇಕು!
608
00:57:01,250 --> 00:57:02,945
ಒಂದು ಎರಡು! ಒಂದು ಎರಡು!
609
00:57:03,185 --> 00:57:04,914
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತ್ರಾಣ ಬೇಕು!
610
00:57:05,154 --> 00:57:06,849
ಒಂದು ಎರಡು! ಒಂದು ಎರಡು!
611
00:57:09,892 --> 00:57:11,723
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!
612
00:57:12,728 --> 00:57:15,629
ಸುಗೀತಾ! ಎಳೆಯಿರಿ!
613
00:57:17,599 --> 00:57:18,497
ಎಳೆಯಿರಿ!
614
00:57:19,468 --> 00:57:20,492
ಜಿಬ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!
615
00:57:21,804 --> 00:57:22,736
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
616
00:57:24,406 --> 00:57:25,134
ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ!
617
00:57:26,742 --> 00:57:27,800
ಮುಂದೆ ನೋಡಿ!
618
00:57:29,678 --> 00:57:31,646
ಜಿಬ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ!
619
00:57:31,980 --> 00:57:33,072
ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ!
620
00:57:36,452 --> 00:57:37,612
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಡ!
621
00:57:37,820 --> 00:57:39,014
ನಾವು ಉರುಳುತ್ತೇವೆ!
622
00:57:39,388 --> 00:57:40,150
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
623
00:57:41,657 --> 00:57:42,954
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
624
00:57:43,959 --> 00:57:44,653
ಹಾಯಿದೋಣಿಗಳು?
625
00:57:45,160 --> 00:57:48,220
ತ್ರಾಣವು ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ವೈದ್ಯರಿಗೆ.
626
00:57:48,797 --> 00:57:49,559
ಅಪಾಯಕಾರಿ?
627
00:57:50,566 --> 00:57:52,397
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಜ್ಞರು.
628
00:57:53,802 --> 00:57:55,667
ಮತ್ತು ಅವರು ... ಪುರುಷರು?
629
00:58:02,244 --> 00:58:05,145
ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ರೈತ ಬಯಸಿದ
ಬೇಟೆ ಬ್ಯಾಜರ್ಸ್.
630
00:58:05,581 --> 00:58:09,677
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಒಂದು ನಾಯಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು
ಬಲವಾದ ದವಡೆ ಮತ್ತು...
631
00:58:10,018 --> 00:58:14,250
ಚಿಕ್ಕ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಯಿ,
ಮತ್ತು ಅದು ಡ್ಯಾಷ್ಹಂಡ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
632
00:59:09,134 --> 00:59:10,260
ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
633
00:59:10,469 --> 00:59:13,768
ರಿಯಾಯಿತಿ ಟಿಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ.
634
00:59:15,207 --> 00:59:17,641
ನಾವೆಲ್ಲ ಕಾಲೇಜು ಹುಡುಗಿಯರು.
635
00:59:17,843 --> 00:59:21,074
ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ
ನಿಮ್ಮ ರುಚಿ...
636
00:59:21,847 --> 00:59:23,439
ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲ!
637
00:59:24,517 --> 00:59:26,542
ನೀವಿದ್ದರೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಓದು.
638
00:59:30,456 --> 00:59:31,150
ಶುಭ ಸಂಜೆ!
639
00:59:38,831 --> 00:59:39,525
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
640
00:59:46,005 --> 00:59:49,133
ಓಹ್, ಅದು ಸರಿ!
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
641
00:59:49,308 --> 00:59:51,276
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ನೀವು ಕೊಳಕು ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
642
00:59:54,213 --> 00:59:56,681
ಕಾಜಿಕಾವಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
643
00:59:56,882 --> 00:59:57,371
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
644
00:59:57,583 --> 00:59:58,515
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
645
00:59:59,585 --> 01:00:00,347
ಮುರಿದಿದೆ.
646
01:00:00,519 --> 01:00:02,043
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
647
01:00:19,772 --> 01:00:21,399
ಹಲೋ, ಇದು ನಾನೇ.
648
01:00:22,007 --> 01:00:25,238
ನಾನು ಕ್ಲಬ್ ಮೀಟಿಂಗ್ ನಡೆಸಿದ್ದೆ.
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
649
01:00:32,251 --> 01:00:33,218
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
650
01:00:36,822 --> 01:00:38,619
ನಮಸ್ತೆ! ನಾನು ಊಟವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
651
01:00:41,427 --> 01:00:42,951
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
652
01:00:43,128 --> 01:00:45,494
ಆಹ್, ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
653
01:00:54,673 --> 01:00:55,765
ಹೈಸುಕೆ...
654
01:00:57,776 --> 01:00:58,640
ಹೈಸುಕೆ.
655
01:01:06,986 --> 01:01:08,954
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
656
01:01:10,255 --> 01:01:11,620
ಕೆಲವು ಸಿಹಿಭಕ್ಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
657
01:01:12,491 --> 01:01:13,958
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
658
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
ನಮಸ್ಕಾರ. ಇದು ಸುಗೀತಾ.
659
01:01:37,449 --> 01:01:38,416
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
660
01:01:38,884 --> 01:01:39,908
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೋಮ.
661
01:01:40,352 --> 01:01:41,649
ನಾನು ಮೊನಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
662
01:01:42,221 --> 01:01:43,848
ನೀನು ಯಾವ ಸೋಮ?
663
01:01:45,057 --> 01:01:47,150
ಹಾಯಿದೋಣಿ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ.
664
01:01:48,894 --> 01:01:50,122
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
665
01:01:53,799 --> 01:01:56,029
ನೌಕೊ, ದೂರವಾಣಿ.
666
01:01:56,902 --> 01:01:57,698
ಸರಿ.
667
01:02:00,572 --> 01:02:01,334
ನಮಸ್ಕಾರ.
668
01:02:01,507 --> 01:02:02,474
ಇದು ನಾನೇ. ಸೋಮ.
669
01:02:02,641 --> 01:02:05,804
ಓ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸೋಮ, ಶುಭ ಸಂಜೆ.
670
01:02:06,512 --> 01:02:07,479
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
671
01:02:07,713 --> 01:02:09,442
ಹೌದು, ಇದು ಸರಿಯೇ.
672
01:02:10,149 --> 01:02:14,552
ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ ಚುನಿಚಿ
ಹಿರೋಷಿಮಾ... ವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ
673
01:02:14,720 --> 01:02:19,316
ಯೊಕೊಹಾಮಾ - ಯಾಕುಲ್ಟ್
ಆಟ ರೋಚಕವಾಗಿತ್ತು...
674
01:02:21,193 --> 01:02:24,993
ಒಬ್ಬ ಓಟಗಾರನು ಮೊದಲ ತಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು...
675
01:02:35,040 --> 01:02:37,133
ನೀವು ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
676
01:02:37,710 --> 01:02:40,679
ಸಂ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು.
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇದೆ.
677
01:02:41,280 --> 01:02:43,373
ಆದರೆ ಒಂದು ಜನಾಂಗ? ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
678
01:02:44,249 --> 01:02:46,740
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
679
01:02:48,787 --> 01:02:50,618
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
680
01:02:51,290 --> 01:02:55,249
ಸರಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
681
01:02:55,461 --> 01:02:57,190
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
682
01:03:00,432 --> 01:03:01,023
ಓಹ್!
683
01:03:03,869 --> 01:03:06,929
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕದ್ದಾಲಿಕೆ?
684
01:03:10,743 --> 01:03:13,439
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಇದು ತಪ್ಪೇ?
685
01:03:16,081 --> 01:03:17,241
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ.
686
01:03:21,186 --> 01:03:23,051
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?
687
01:03:29,928 --> 01:03:31,759
ಈ ಸೋಮ, ಅವನೇನು?
688
01:03:32,297 --> 01:03:35,289
ನನ್ನ ಹಿರಿಯ. ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದೆವು
ಹಾಯಿದೋಣಿ ಕ್ಲಬ್ ಬಗ್ಗೆ.
689
01:03:36,135 --> 01:03:37,432
30 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ?
690
01:03:38,270 --> 01:03:39,464
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ.
691
01:03:39,538 --> 01:03:41,472
ಶ್ರೀ ಸೋಮ ಹಾಗಲ್ಲ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ.
692
01:03:41,874 --> 01:03:46,811
ಶ್ರೀ ಸೋಮ? ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧ ವಯಸ್ಸು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸೋಮಾ?
693
01:03:48,547 --> 01:03:50,640
ಹೇಸುಕೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ
ಅಷ್ಟು ನೆಟ್ಟಗೆ?
694
01:03:50,916 --> 01:03:54,875
ಯುವಕರು ಮೃಗಗಳಂತೆ.
ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
695
01:03:55,087 --> 01:03:58,853
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
696
01:04:00,425 --> 01:04:02,985
ಹಾಗಂತ ಅಹಂಕಾರ ಬೇಡ.
697
01:04:06,331 --> 01:04:07,355
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
698
01:04:12,337 --> 01:04:15,864
ನೀನು ನನ್ನ ಮುದುಕಿ...
699
01:04:18,243 --> 01:04:19,301
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
700
01:04:43,836 --> 01:04:44,734
ಸುಗೀತಾ.
701
01:04:45,604 --> 01:04:46,263
ಹೌದು?
702
01:04:47,072 --> 01:04:51,065
ಓಟಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ
ಮುಂದಿನ ಶನಿವಾರ.
703
01:04:53,478 --> 01:04:54,706
ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
704
01:04:55,547 --> 01:04:57,947
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು?
705
01:04:59,985 --> 01:05:02,715
ನನಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ಬೇಕು.
706
01:05:03,722 --> 01:05:04,313
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
707
01:05:29,615 --> 01:05:31,378
"ಸೋಮ, ಹರುಕಿ"
708
01:06:37,316 --> 01:06:41,844
ನೋಡು ಸುಗೀತಾ.
ಶನಿವಾರ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
709
01:06:43,989 --> 01:06:44,853
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
710
01:06:47,159 --> 01:06:47,818
ಸರಿ.
711
01:06:51,530 --> 01:06:52,189
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
712
01:06:52,898 --> 01:06:55,230
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
713
01:07:07,779 --> 01:07:09,508
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
714
01:07:10,983 --> 01:07:13,884
ತಡವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಸಪ್ಪರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
715
01:07:14,119 --> 01:07:18,954
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಯಿದೋಣಿ ಕ್ಲಬ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ಸಾಕಷ್ಟು ರಿಟ್ಜಿ.
716
01:07:19,891 --> 01:07:22,359
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
717
01:07:56,795 --> 01:07:57,420
ಇನ್ನಷ್ಟು.
718
01:08:06,905 --> 01:08:07,701
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು.
719
01:08:54,352 --> 01:08:55,785
ನೌಕೊ.
720
01:09:04,296 --> 01:09:05,422
ನೌಕೋ!
721
01:09:20,178 --> 01:09:22,738
ನಾನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಧ್ಯಯನದ ಮೇಲೆ.
722
01:09:24,015 --> 01:09:28,611
ಸುಗೀತಾ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ...
723
01:09:30,322 --> 01:09:32,916
ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ.
724
01:09:34,126 --> 01:09:35,821
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ.
725
01:09:37,462 --> 01:09:39,828
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
726
01:09:41,700 --> 01:09:43,463
ಅದು ಅಲ್ಲ...
727
01:09:47,005 --> 01:09:49,303
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
728
01:09:49,908 --> 01:09:51,466
ಸಂ. ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
729
01:09:51,676 --> 01:09:55,806
ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳ,
ಕೆಫೆ ಡಾ ವಿನ್ಸಿ.
730
01:09:56,982 --> 01:09:58,006
ಆಹ್, ಆದರೆ ...
731
01:09:58,216 --> 01:10:01,344
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.
732
01:10:02,721 --> 01:10:04,279
ಆಹ್, ಹಲೋ! ನಮಸ್ಕಾರ!
733
01:10:24,042 --> 01:10:24,906
ನೌಕೊ.
734
01:10:27,579 --> 01:10:30,776
ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ
ಇಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ.
735
01:10:35,253 --> 01:10:37,118
ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆಯೇ?
736
01:10:39,291 --> 01:10:40,087
ಇಲ್ಲ...
737
01:11:19,931 --> 01:11:23,697
ಹಲೋ, ಕುನಿಕೊ?
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
738
01:11:23,868 --> 01:11:25,768
ಉತ್ತಮ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.
739
01:11:26,638 --> 01:11:27,969
ನನಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
740
01:11:28,139 --> 01:11:31,074
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು.
741
01:11:31,376 --> 01:11:33,867
ಹೌದು, ನೀವು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
742
01:11:34,079 --> 01:11:35,273
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
743
01:11:35,747 --> 01:11:37,305
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ.
744
01:11:38,617 --> 01:11:42,018
ನನಗೆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಈಗಿನಿಂದ 10 ನಿಮಿಷಗಳು.
745
01:11:42,187 --> 01:11:42,744
ಸರಿ!
746
01:11:42,921 --> 01:11:43,444
ಸರಿ.
747
01:11:43,622 --> 01:11:44,919
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ.
748
01:11:45,090 --> 01:11:45,818
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
749
01:12:07,345 --> 01:12:09,438
ಹೈಸುಕ್, ದೂರವಾಣಿ.
750
01:12:22,861 --> 01:12:24,658
ನಮಸ್ಕಾರ. ಸುಗೀತಾ ಇಲ್ಲಿ.
751
01:12:28,033 --> 01:12:29,466
ನಾನು ಕುನಿಕೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
752
01:12:30,869 --> 01:12:32,837
ನಾನು ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
753
01:12:34,372 --> 01:12:35,430
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
754
01:12:49,587 --> 01:12:50,246
ಸುಗೀತಾ!
755
01:13:13,211 --> 01:13:14,303
ಹೇಸುಕೆ... ಯಾಕೆ...?
756
01:13:16,214 --> 01:13:18,774
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಸೋಮನೇ?
757
01:13:20,352 --> 01:13:20,875
ಹೌದು.
758
01:13:21,519 --> 01:13:28,391
ನಾನು ಮೊನಾಮಿ ತಂದೆ, ಮತ್ತು
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
759
01:13:30,261 --> 01:13:31,250
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
760
01:13:33,732 --> 01:13:38,499
ನಾವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಜಗತ್ತು.
761
01:13:41,439 --> 01:13:44,237
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
762
01:13:50,582 --> 01:13:54,211
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದವರು.
763
01:14:00,558 --> 01:14:05,086
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
764
01:14:05,864 --> 01:14:09,664
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
765
01:14:52,811 --> 01:14:54,472
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
766
01:14:55,013 --> 01:14:55,775
ನೌಕೊ.
767
01:14:58,049 --> 01:14:59,676
ಇವತ್ತು ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ?
768
01:15:02,554 --> 01:15:05,284
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
769
01:15:05,723 --> 01:15:14,461
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.
770
01:15:18,136 --> 01:15:20,900
ನೋಡಿ. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
771
01:15:26,611 --> 01:15:28,602
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೌಪ್ಯತೆ ಇಲ್ಲವೇ?
772
01:15:31,983 --> 01:15:33,974
ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?
773
01:15:34,519 --> 01:15:37,352
ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ!
774
01:15:40,158 --> 01:15:43,286
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ!
775
01:15:44,662 --> 01:15:46,323
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮದುವೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪ.
776
01:15:48,867 --> 01:15:49,561
ಎಷ್ಟು ಉದಾತ್ತ.
777
01:15:51,236 --> 01:15:59,701
ಮಿಸ್ ಹಶಿಮೊಟೊ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದಳು,
ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
778
01:16:01,846 --> 01:16:06,806
ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಕಾಮೆಡಾ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.
779
01:16:07,785 --> 01:16:11,516
ಆದರೆ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ.
780
01:16:16,794 --> 01:16:20,355
ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಮೋಜು.
781
01:16:24,235 --> 01:16:25,668
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
782
01:16:29,741 --> 01:16:31,038
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲವೇ?
783
01:16:38,249 --> 01:16:41,412
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
784
01:16:43,454 --> 01:16:45,115
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
785
01:16:45,957 --> 01:16:54,023
ನೀವು? ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪೀಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
786
01:16:57,302 --> 01:16:59,361
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
787
01:17:01,906 --> 01:17:05,398
ನಾನು ನನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆಯಾ
ನೌಕೋ ಎಂದೆಂದಿಗೂ?
788
01:17:07,445 --> 01:17:10,380
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ಮೋನಾಮಿಯಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು.
789
01:17:12,216 --> 01:17:13,410
ಮೋನಾಮಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಳು.
790
01:17:14,619 --> 01:17:17,349
ಅವಳು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮೋಸಗಾರ.
791
01:17:17,522 --> 01:17:19,046
ಅದು ನಿಜ...
792
01:17:20,258 --> 01:17:22,783
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.
793
01:17:50,355 --> 01:17:51,322
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
794
01:17:59,998 --> 01:18:01,022
ಏನಾಗುತ್ತದೆ.
795
01:18:02,867 --> 01:18:04,926
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
796
01:18:22,153 --> 01:18:22,812
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಲ್ಲಿ.
797
01:18:23,187 --> 01:18:24,119
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
798
01:18:24,989 --> 01:18:26,115
ನಾನು ಸಪ್ಪರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
799
01:18:26,491 --> 01:18:28,755
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಆಗಲೇ ತಿಂದಿದ್ದೆ.
800
01:18:31,696 --> 01:18:32,492
ಹೇಳು...
801
01:18:35,700 --> 01:18:38,635
ಅದು... ಅದು ಹೇಗೆ?
802
01:19:09,934 --> 01:19:11,868
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
803
01:19:14,005 --> 01:19:16,496
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ...
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಿ.
804
01:19:22,647 --> 01:19:23,375
ಏನು?
805
01:19:24,082 --> 01:19:26,949
ಗರ್ಭನಿರೋಧಕವೇ?
ನಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
806
01:19:29,120 --> 01:19:30,883
ಇಂದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
807
01:19:59,383 --> 01:20:03,717
ನಾವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
808
01:20:07,658 --> 01:20:10,889
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಕೇ?
809
01:21:11,789 --> 01:21:17,250
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
810
01:22:20,858 --> 01:22:21,688
ಆಹ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ.
811
01:22:24,095 --> 01:22:25,357
ನಾನು ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯಬಹುದೇ?
812
01:22:25,963 --> 01:22:26,759
ಒಂದು ಬಾಟಲ್?
813
01:22:29,100 --> 01:22:30,328
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದೇ?
814
01:22:31,035 --> 01:22:32,696
ನಾನು ಸಬ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್.
815
01:22:49,020 --> 01:22:51,250
ನಾನು ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಅಂಗಡಿ.
816
01:22:52,189 --> 01:22:55,818
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
817
01:22:58,162 --> 01:23:00,926
ಅವರು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
818
01:23:05,703 --> 01:23:09,036
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನ ಮಗ
ಅವಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.
819
01:23:10,174 --> 01:23:11,368
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
820
01:23:13,911 --> 01:23:16,004
ಆದರೆ ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
821
01:23:16,547 --> 01:23:22,213
ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ?
822
01:23:28,359 --> 01:23:33,888
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು
ಮಗು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ.
823
01:23:36,701 --> 01:23:37,668
ಮೂರ್ಖ, ಅಲ್ಲವೇ?
824
01:23:40,171 --> 01:23:45,108
ನಾನು ಐದು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ,
ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
825
01:23:45,910 --> 01:23:51,007
ಅಪ್ಪ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದು ಅಮ್ಮ ಕಾಡಿದರು.
826
01:23:54,552 --> 01:24:00,388
ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದೆ.
827
01:24:03,060 --> 01:24:08,396
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದರು
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
828
01:24:13,604 --> 01:24:17,404
ನಾನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ.
829
01:24:21,145 --> 01:24:23,113
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ,
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಳು...
830
01:24:25,282 --> 01:24:28,615
ಆಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...
831
01:24:32,056 --> 01:24:38,723
ಅಪ್ಪ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹಣ.
832
01:24:42,600 --> 01:24:47,731
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ... ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು
ಸ್ವತಃ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
833
01:24:49,407 --> 01:24:52,103
ಅವನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಇದು ಜೂಜಿನ ಮೇಲೆ.
834
01:24:55,079 --> 01:24:59,482
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ನಾನು ರೂಪಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
835
01:25:03,287 --> 01:25:08,554
ನಾನು ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ.
836
01:25:09,226 --> 01:25:11,751
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಕುಟುಂಬಗಳು ಊಟ ಮಾಡಲು.
837
01:25:17,234 --> 01:25:21,637
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಏಕೆ ಮಾಡಿದರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
838
01:25:26,444 --> 01:25:27,638
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
839
01:25:34,952 --> 01:25:36,613
ಅಪ್ಪಾ! ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
840
01:25:36,787 --> 01:25:38,118
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
841
01:25:40,291 --> 01:25:40,916
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ!
842
01:25:41,092 --> 01:25:42,992
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ! ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
843
01:25:46,363 --> 01:25:47,330
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಫುಮಿಯಾ!
844
01:25:48,632 --> 01:25:49,462
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ...
845
01:25:53,537 --> 01:25:56,768
ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಮಗಳೇ...
846
01:25:57,708 --> 01:26:01,439
ಅವಳು ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ.
847
01:26:06,484 --> 01:26:11,285
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಂತೋಷ
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ಎಂದರು.
848
01:26:15,092 --> 01:26:15,990
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು...?
849
01:26:23,167 --> 01:26:25,658
ಕೆಲವು ನೂಡಲ್ಸ್ ಬೇಕೇ?
850
01:26:26,704 --> 01:26:29,036
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬೇಯಿಸಬೇಡಿ.
851
01:26:29,507 --> 01:26:30,166
ಸರಿ.
852
01:26:58,002 --> 01:26:58,696
ನೌಕೊ.
853
01:27:01,505 --> 01:27:02,335
ನೌಕೊ.
854
01:27:15,753 --> 01:27:16,583
ನೌಕೊ.
855
01:27:19,523 --> 01:27:20,387
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಲ್ಲಿ.
856
01:27:21,592 --> 01:27:22,684
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
857
01:27:29,733 --> 01:27:30,495
ಮೊನಾಮಿ...
858
01:27:43,814 --> 01:27:44,746
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ...
859
01:27:47,384 --> 01:27:50,319
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಹಕ್ಕು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
860
01:27:54,158 --> 01:27:54,954
ಹೈಸುಕೆ.
861
01:28:01,565 --> 01:28:02,554
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ...
862
01:28:06,103 --> 01:28:07,570
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
863
01:28:23,954 --> 01:28:24,921
ಮೊನಾಮಿ.
864
01:29:32,389 --> 01:29:33,185
ಅಪ್ಪಾ...
865
01:29:44,735 --> 01:29:46,703
ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
866
01:29:48,706 --> 01:29:51,038
ನಾನು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಬಸ್ಸು...
867
01:29:58,048 --> 01:29:59,538
ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
868
01:30:03,887 --> 01:30:04,683
ಮೋನಾಮಿ?
869
01:30:06,523 --> 01:30:07,683
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಅಪ್ಪಾ?
870
01:30:11,428 --> 01:30:12,292
ಮೋನಾಮಿ?
871
01:30:14,865 --> 01:30:15,797
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
872
01:30:22,406 --> 01:30:26,137
ಮೊನಾಮಿ...
ನಿನಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
873
01:30:37,788 --> 01:30:38,618
ಅಮ್ಮ...
874
01:30:39,323 --> 01:30:43,020
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.
875
01:30:45,529 --> 01:30:49,260
ನೀನು ಇದ್ದ ಬಸ್ಸು
ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.
876
01:30:50,701 --> 01:30:54,967
ಆಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ...
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
877
01:30:57,641 --> 01:30:58,938
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
878
01:31:00,310 --> 01:31:04,804
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ...
ಮೋನಾಮಿಯಾಗಿ 2 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದರು.
879
01:31:05,516 --> 01:31:07,814
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
880
01:31:22,266 --> 01:31:24,826
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...!
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
881
01:31:27,337 --> 01:31:29,669
ಇದು ಸುಳ್ಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
882
01:31:43,153 --> 01:31:45,018
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ...
883
01:31:45,589 --> 01:31:48,683
ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮರಳಿತು.
884
01:31:53,330 --> 01:31:54,024
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
885
01:31:57,167 --> 01:31:58,395
ನನ್ನ ತಲೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
886
01:31:59,403 --> 01:32:00,097
ಮೊನಾಮಿ.
887
01:32:09,346 --> 01:32:10,210
ಮೊನಾಮಿ.
888
01:32:11,215 --> 01:32:11,874
ಮೊನಾಮಿ.
889
01:32:44,982 --> 01:32:45,880
ಹೈಸುಕೆ.
890
01:32:49,820 --> 01:32:54,382
ನನಗೇನಾಗಿದೆ?
ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
891
01:32:57,294 --> 01:32:58,124
ನೌಕೋ...?
892
01:33:07,237 --> 01:33:09,569
ಮೊನಾಮಿ ಇದೀಗ ಮರಳಿದರು.
893
01:33:17,781 --> 01:33:22,616
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
ಓಹ್, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
894
01:33:24,788 --> 01:33:29,054
ಮೋನಾಮಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
895
01:33:29,993 --> 01:33:34,123
ನಾನು ವಿವರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.
896
01:33:34,464 --> 01:33:37,331
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುವಳು.
897
01:33:38,669 --> 01:33:42,662
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ.
ಆಗ...
898
01:33:45,008 --> 01:33:49,308
ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ. ಸರಿ?
899
01:33:53,850 --> 01:33:54,782
ಅಪ್ಪಾ...
900
01:33:57,220 --> 01:33:58,016
ಮೋನಾಮಿ?
901
01:34:00,190 --> 01:34:03,785
ನಾನು ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.
902
01:34:05,629 --> 01:34:06,391
ಹೌದು.
903
01:34:13,570 --> 01:34:16,130
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅಮ್ಮ
904
01:34:26,216 --> 01:34:28,150
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.
905
01:34:29,319 --> 01:34:31,844
ಆಹ್... ಬಹಳಷ್ಟು.
906
01:34:35,158 --> 01:34:37,319
ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೂ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
907
01:35:01,218 --> 01:35:02,014
ಮೋನಾಮಿ?
908
01:35:02,886 --> 01:35:04,854
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ಇದು ನೌಕೊ.
909
01:35:11,395 --> 01:35:18,164
ಇಂದು, ನೀವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನೋಡಿ, ಮೋನಾಮಿ ಪತ್ರ.
910
01:35:18,335 --> 01:35:19,529
ನೋಡೋಣ.
911
01:35:21,571 --> 01:35:24,335
ಮೊನಾಮಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
912
01:35:25,242 --> 01:35:26,004
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
913
01:35:26,677 --> 01:35:29,373
ಆದರೆ ಅವಳು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದೇ?
914
01:35:30,113 --> 01:35:33,571
ಖಂಡಿತ, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಎಲ್ಲಾ
ಅನುಸರಿಸಲು ಸುಲಭ.
915
01:35:34,618 --> 01:35:36,017
ಮೋನಾಮಿ ಕ್ಯಾಚ್-ಅಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.
916
01:35:36,887 --> 01:35:37,785
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
917
01:35:42,392 --> 01:35:46,624
ಮತ್ತು ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಮಾಯವಾಗಲು.
918
01:35:48,699 --> 01:35:49,427
ಸಿಲ್ಲಿ.
919
01:35:50,634 --> 01:35:52,261
ನಾವು ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಬಹುದು.
920
01:35:55,806 --> 01:35:56,704
ಹೈಸುಕೆ.
921
01:35:58,575 --> 01:36:02,534
ಸಮಯ ಬರುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರು
ಮೊನಾಮಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
922
01:36:12,089 --> 01:36:15,422
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ,
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?
923
01:36:20,230 --> 01:36:23,722
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
924
01:36:35,278 --> 01:36:36,074
ಹೈಸುಕೆ.
925
01:36:36,747 --> 01:36:40,478
ನಾನು ಮೋನಾಮಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೇಗ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗು.
926
01:36:41,952 --> 01:36:42,941
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
927
01:36:45,689 --> 01:36:51,423
ಅವಳು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು
ಎಚ್ಚರದ ಸಮಯವು ದೀರ್ಘವಾಗುತ್ತಿದೆ.
928
01:37:04,207 --> 01:37:08,075
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
ಈಗ, ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
929
01:37:11,948 --> 01:37:13,540
ಅವನು ಏನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ?
930
01:37:19,256 --> 01:37:20,951
ಶುಭೋದಯ, ಅಮ್ಮ.
931
01:37:21,424 --> 01:37:23,085
ಬದಲಿಗೆ, ಶುಭ ಸಂಜೆ.
932
01:37:23,260 --> 01:37:29,460
ನಾನು ಆ ಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ.
933
01:37:29,633 --> 01:37:37,096
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಣಿತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲೆ.
934
01:37:39,276 --> 01:37:43,576
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಮೆದುಳಿನೊಳಗೆ. ಅದಕ್ಕೇ.
935
01:37:44,381 --> 01:37:50,149
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಮ್ಮಾ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
936
01:37:50,720 --> 01:37:52,153
ಸಿಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ, ಮೊನಾಮಿ.
937
01:37:54,024 --> 01:38:01,954
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೋರ್ಶ್ ರೆಸಿಪಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
938
01:38:02,566 --> 01:38:05,797
ಸರಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
939
01:38:06,503 --> 01:38:09,131
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
940
01:38:09,673 --> 01:38:10,935
ರುಚಿಕರ
941
01:38:11,107 --> 01:38:12,131
ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
942
01:38:12,309 --> 01:38:13,139
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
943
01:38:14,477 --> 01:38:15,409
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
944
01:38:15,612 --> 01:38:19,378
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ.
945
01:38:19,616 --> 01:38:21,777
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ದೂರು ಇದೆ
946
01:38:22,285 --> 01:38:22,944
ಏನು?
947
01:38:23,220 --> 01:38:25,051
ಅವಳು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
948
01:38:25,222 --> 01:38:27,690
ವಾಲೆಟ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ
949
01:38:28,225 --> 01:38:29,556
ಅವಳಿಗೆ ಬೈಗುಳ ಬೇಕು.
950
01:38:30,126 --> 01:38:32,788
ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತೇನೆ.
951
01:38:32,963 --> 01:38:35,090
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಹಳಷ್ಟು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
952
01:38:37,067 --> 01:38:39,035
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
953
01:38:40,837 --> 01:38:43,328
ನಮಸ್ಕಾರ! ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ.
954
01:38:43,506 --> 01:38:45,030
ನಮಸ್ತೆ! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
955
01:39:11,801 --> 01:39:12,597
ಸ್ವಾಗತ!
956
01:39:13,270 --> 01:39:14,066
ಗ್ರೇಟ್!
957
01:39:15,438 --> 01:39:16,462
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
958
01:39:19,676 --> 01:39:20,438
ನಮಸ್ಕಾರ.
959
01:39:22,712 --> 01:39:25,146
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
960
01:39:27,617 --> 01:39:29,278
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
961
01:39:44,401 --> 01:39:45,095
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
962
01:39:45,602 --> 01:39:46,626
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಾರು?
963
01:39:47,604 --> 01:39:48,628
ಇದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.
964
01:39:51,207 --> 01:39:52,572
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
965
01:39:54,778 --> 01:39:56,040
ಮತ್ತೆ ಬರುವೆಯಾ?
966
01:39:57,013 --> 01:39:58,071
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
967
01:40:15,432 --> 01:40:18,458
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರೋಣ.
968
01:40:22,372 --> 01:40:23,202
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
969
01:40:29,212 --> 01:40:30,144
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
970
01:40:32,983 --> 01:40:33,847
ನೌಕೋ?
971
01:40:36,386 --> 01:40:39,184
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ?
972
01:40:42,993 --> 01:40:44,051
ಇವತ್ತಲ್ಲ.
973
01:40:46,196 --> 01:40:48,664
ಉಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.
974
01:40:51,234 --> 01:40:52,201
ಇದು ಅಲ್ಲವೇ?
975
01:40:56,239 --> 01:40:57,331
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
976
01:40:58,508 --> 01:41:02,467
ನೋಡಲು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕು
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ.
977
01:41:03,513 --> 01:41:06,311
ಸಿಲ್ಲಿ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
978
01:41:13,823 --> 01:41:16,690
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ನೋಡುವೆಯಾ?
979
01:41:17,894 --> 01:41:18,656
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
980
01:41:20,764 --> 01:41:24,598
ಇರಲಿ, ಹೊರಡೋಣ.
981
01:41:26,236 --> 01:41:29,763
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತಿಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
982
01:41:42,485 --> 01:41:45,943
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನೌಕೋ?
983
01:42:04,674 --> 01:42:05,368
ನೌಕೋ!
984
01:42:07,544 --> 01:42:08,374
ನಾನು ಮೋನಾಮಿ.
985
01:42:09,979 --> 01:42:13,073
ಅಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಾ.
986
01:42:13,950 --> 01:42:16,214
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಹೂವುಗಳ ಆರೈಕೆ.
987
01:42:19,489 --> 01:42:22,151
ನಾಳೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಕೇಪ್ ಲೈಟ್ಹೌಸ್.
988
01:42:28,665 --> 01:42:32,396
ಅದು ಅಮ್ಮನ ಸಂದೇಶವೇ?
989
01:42:33,069 --> 01:42:33,694
ಹೌದು.
990
01:42:34,204 --> 01:42:35,728
ಇದು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳ ಪತ್ರದಲ್ಲಿದೆ.
991
01:43:18,281 --> 01:43:22,217
ಅಮ್ಮಾ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
992
01:43:27,824 --> 01:43:28,756
ಅಪ್ಪಾ...
993
01:43:30,994 --> 01:43:35,226
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಸರಿಯೇ?
994
01:43:39,002 --> 01:43:43,132
ಖಂಡಿತ ಇದು.
ಅಮ್ಮ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
995
01:44:40,196 --> 01:44:41,060
ಹೈಸುಕೆ.
996
01:44:52,575 --> 01:44:54,839
ಈ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
997
01:45:00,416 --> 01:45:02,008
ಹೈಸುಕೆ, ಏನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?
998
01:45:03,486 --> 01:45:08,890
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕದಂದು ನೀವು ಮೂರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿತು.
999
01:45:09,125 --> 01:45:11,821
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ನಾನು ಮೂರು ಅಲ್ಲ, ಎರಡು ತಿಂದೆ.
1000
01:45:12,228 --> 01:45:15,197
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನದನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.
1001
01:45:15,531 --> 01:45:17,522
ಕಪ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು.
1002
01:45:20,370 --> 01:45:25,171
ನೀವು, "ಡಾರ್ತ್ ವಾಡರ್" ಟಿ-ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಬೀಚ್ ಸ್ಯಾಂಡಲ್.
1003
01:45:28,011 --> 01:45:29,535
ಇದು ಇನ್ನೂ ಫ್ಯಾಷನ್ನಲ್ಲಿದೆ.
1004
01:45:41,691 --> 01:45:42,521
ಹೈಸುಕೆ.
1005
01:45:46,262 --> 01:45:51,256
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು.
1006
01:45:58,207 --> 01:46:01,699
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯ ದಿನವೇ?
1007
01:46:07,250 --> 01:46:09,309
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.
1008
01:46:12,922 --> 01:46:14,787
ಇದು ನೌಕೋನ ಕೊನೆಯದು.
1009
01:46:21,230 --> 01:46:25,223
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?
1010
01:47:12,115 --> 01:47:14,640
ವಿದಾಯ. ಹೈಸುಕೆ.
1011
01:47:26,696 --> 01:47:27,492
ನೌಕೋ!
1012
01:47:36,339 --> 01:47:37,306
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1013
01:47:43,179 --> 01:47:44,305
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1014
01:49:01,190 --> 01:49:02,248
ಅವಳು ಹೋದಳೇ?
1015
01:49:33,289 --> 01:49:34,756
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1016
01:49:38,828 --> 01:49:43,993
ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ
ಅಮ್ಮನ ಪಾಲು ಕೂಡ.
1017
01:50:03,019 --> 01:50:06,147
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
1018
01:51:45,821 --> 01:51:49,120
ಈ ದಿನವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
1019
01:51:49,458 --> 01:51:51,449
ಹೈಸುಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1020
01:51:51,761 --> 01:51:53,251
ಅವನು ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1021
01:51:53,763 --> 01:51:55,287
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ?
1022
01:51:55,464 --> 01:51:57,694
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.
1023
01:52:02,371 --> 01:52:03,201
ಅಪ್ಪಾ.
1024
01:52:28,664 --> 01:52:33,829
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ...
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1025
01:52:49,085 --> 01:52:53,317
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಸ್ವಾಗತ?
1026
01:53:21,917 --> 01:53:22,679
ನೀವು...
1027
01:53:31,694 --> 01:53:35,323
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೀನಿದ್ದೀಯಾ?
1028
01:53:56,619 --> 01:54:01,147
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
1029
01:54:27,082 --> 01:54:31,041
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ...
1030
01:54:43,666 --> 01:54:45,600
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
1031
01:54:49,505 --> 01:54:50,267
ಫ್ಯೂಮಿಯಾ.
1032
01:54:52,808 --> 01:54:53,399
ಹೌದು
1033
01:54:55,010 --> 01:54:56,238
ನಾನು ಕೇಳಲು ಒಂದು ಉಪಕಾರವಿದೆ.
1034
01:54:58,614 --> 01:54:59,273
ಇದು ಏನು?
1035
01:55:01,450 --> 01:55:05,580
ಯಾವುದೋ ವಧುವಿನ ತಂದೆ
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1036
01:55:10,259 --> 01:55:11,590
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ.
1037
01:55:15,197 --> 01:55:15,993
ಸರಿ... ಸರಿ.
1038
01:55:17,833 --> 01:55:19,425
ನಾನು ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
1039
01:55:21,036 --> 01:55:21,968
ಎರಡು ಹೊಡೆತಗಳು.
1040
01:55:25,474 --> 01:55:29,205
ನನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು
ಮಗಳು ದೂರ...
1041
01:55:32,681 --> 01:55:36,412
ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಒಂದು.
1042
01:55:43,859 --> 01:55:45,417
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
1043
01:55:48,330 --> 01:55:49,922
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1044
01:56:01,644 --> 01:56:03,544
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
1045
01:56:13,545 --> 01:56:16,345
ಇವರಿಂದ ಸೀಳಲಾಗಿದೆ:
ಸ್ಕೈಫ್ಯೂರಿ