1 07:59:59,500 --> 02:19:59,500 Undertexter av: BELAL MOHAMMAD AHMAD 2 02:39:59,500 --> 07:19:59,500 3 00:00:49,315 --> 00:00:51,476 Långt i det dunkla förflutna. . . 4 00:00:25,118 --> 00:00:29,020 när myt och historia smälte samman till mystik 5 00:00:29,155 --> 00:00:33,558 och sagornas gudar och människans primitiva övertygelser 6 00:00:33,693 --> 00:00:35,991 uppehöll sig vid forntida Mount Olympus, 7 00:00:36,129 --> 00:00:38,097 i antika Grekland 8 00:00:38,231 --> 00:00:42,565 en legendarisk hjälte gick gudliknande på jorden. . . 9 00:00:42,702 --> 00:00:44,499 ibland. 10 00:00:44,637 --> 00:00:46,264 Man: Varför kan jag inte gå? 11 00:00:46,406 --> 00:00:48,601 För din plats är här med oss andra. 12 00:00:48,741 --> 00:00:51,209 - Du låter Mars resa. - Det är hans jobb. 13 00:00:51,344 --> 00:00:54,836 Tills mänskligheten lär sig att dispensera med sina tjänster 14 00:00:54,981 --> 00:00:58,576 och lever i fred, Mars måste gå dit han kallas. 15 00:00:58,718 --> 00:01:00,948 Jag vill bara att bläddra runt. 16 00:01:01,087 --> 00:01:03,521 Du skulle bara få problem. 17 00:01:03,656 --> 00:01:05,783 Jag har varit här tusentals år. 18 00:01:05,925 --> 00:01:09,053 – Jag är uttråkad. - Avbryt inte din far! 19 00:01:10,530 --> 00:01:12,157 Dessutom. . . 20 00:01:12,298 --> 00:01:14,766 dessa dödliga är förvirrad av 21 00:01:14,901 --> 00:01:16,926 som försvårande av en samling av irritationsmoment 22 00:01:17,070 --> 00:01:20,198 eftersom det är möjligt för en att föreställa sig. 23 00:01:20,340 --> 00:01:23,138 Det kanske inte är helt utan förtjänst, 24 00:01:23,276 --> 00:01:26,336 - men du skulle inte trivas där. - Låt mig bedöma det. 25 00:01:26,479 --> 00:01:30,813 Jag är trött på samma gamla ansikten, samma gamla saker. 26 00:01:30,950 --> 00:01:33,680 Trött eller inte, du stannar här! 27 00:03:41,547 --> 00:03:44,072 Kvinna: Zeus, jag ber dig, 28 00:03:44,250 --> 00:03:46,684 Hercules är bara hethårig. 29 00:03:46,853 --> 00:03:49,515 Han menar inte att opponera sig dina önskemål. 30 00:03:49,655 --> 00:03:51,555 Tänk på dina egna saker, Venus. 31 00:03:51,691 --> 00:03:53,386 Han har blivit outhärdlig. 32 00:03:53,526 --> 00:03:57,053 Jag kommer inte att vara skäggig i ansiktet av denna oförskämda unga valp. 33 00:03:57,230 --> 00:03:58,857 Han är bara en halvgud. 34 00:03:58,998 --> 00:04:02,024 Han ger sig själv luft hans dödliga födelse motiverar inte. 35 00:04:02,201 --> 00:04:05,693 Min mamma kan ha varit en dödlig, men du, Zeus, min far, 36 00:04:05,872 --> 00:04:07,339 är en gud. 37 00:04:07,507 --> 00:04:09,668 Jag kommer att diskutera detta inte längre. 38 00:04:09,809 --> 00:04:11,834 Betyder detta att jag har Zeus tillåtelse att lämna? 39 00:04:11,978 --> 00:04:13,809 Det betyder att du kommer att stanna. 40 00:04:13,946 --> 00:04:16,210 Jag vill inte höra ett annat ord om ämnet. 41 00:04:16,349 --> 00:04:17,941 Jag stannar inte. 42 00:04:18,084 --> 00:04:20,314 Du försöker mitt tålamod, Herkules. 43 00:04:20,453 --> 00:04:23,115 - Du försöker min. - Lyssna på mina ord! 44 00:04:25,725 --> 00:04:27,522 Ingen kommer att stoppa mig. 45 00:04:27,660 --> 00:04:30,185 Hur vågar du adressera sådana kommentarer till din far! 46 00:04:30,329 --> 00:04:31,762 Det är lätt. 47 00:04:32,632 --> 00:04:34,896 Varför din offensiva valp! 48 00:04:36,035 --> 00:04:38,833 Kanske kommer detta att lära dig respekt för dina äldre! 49 00:04:41,641 --> 00:04:43,836 Venus: Zeus, Herkules är halvt dödlig. 50 00:04:43,976 --> 00:04:46,968 - Han kan bli dödad. - Han är bara en bortskämd ungdom. 51 00:04:47,113 --> 00:04:48,102 Rädda honom. 52 00:04:48,247 --> 00:04:51,011 Hercules är din son. Förlåt honom! 53 00:04:53,386 --> 00:04:56,480 Om jag hade vetat hur mycket besvär det skulle orsaka mig, 54 00:04:56,622 --> 00:05:00,956 Jag skulle ha tänkt två gånger när jag träffades hans mamma på semester. 55 00:05:13,339 --> 00:05:14,829 Aahh! 56 00:05:16,309 --> 00:05:20,006 - Berätta vad som är fel. – Jag såg precis en man. 57 00:05:20,146 --> 00:05:24,378 Ja, min kära, det är inte ovanligt. Det finns män på det här flygplanet. 58 00:05:24,517 --> 00:05:26,883 Nej, utanför! 59 00:05:27,019 --> 00:05:29,715 - Han flög. - Utanför? 60 00:05:29,856 --> 00:05:31,949 Ja, han passerade precis mitt fönster. 61 00:05:32,091 --> 00:05:33,388 Stewardess! 62 00:05:34,527 --> 00:05:36,290 Och det var han. . . han var naken! 63 00:05:36,429 --> 00:05:39,398 Och han skulle precis ner, flygande. 64 00:05:39,532 --> 00:05:42,160 - Och han. . . - Vi reser på 30 000 fot. 65 00:05:42,301 --> 00:05:44,360 Nej man, naken eller på annat sätt, 66 00:05:44,503 --> 00:05:46,994 kan möjligen flyga utanför ett jetplan. 67 00:05:47,139 --> 00:05:48,936 Åh, han var väldigt snygg. 68 00:05:49,075 --> 00:05:50,804 Och han hade stora muskler. 69 00:05:50,943 --> 00:05:52,911 Och han var praktiskt taget naken. 70 00:05:54,180 --> 00:05:56,011 Åh, kära du. Åh, herregud. 71 00:05:56,148 --> 00:05:59,447 Jag skulle inte ha tagit Agatha att se alla dessa grekiska statyer. 72 00:05:59,585 --> 00:06:01,917 Hon är så lättpåverkad. 73 00:06:03,856 --> 00:06:06,324 Vi kastar oss vid Zeus fötter. 74 00:06:06,459 --> 00:06:08,051 Kvinna: Stå upp, ni dumma varelser. 75 00:06:08,194 --> 00:06:11,857 Låt Hercules ta konsekvenserna av sin egen envishet. 76 00:06:11,998 --> 00:06:16,162 J uno har hatat Hercules ända sedan han föddes. 77 00:06:16,302 --> 00:06:18,896 okej! Var inte respektlöst mot min fru. 78 00:06:20,706 --> 00:06:22,867 Låt oss se vad han gör nu. 79 00:06:23,009 --> 00:06:24,203 (klappar händerna) 80 00:06:27,179 --> 00:06:29,943 Han är i havet nu. Han kommer att drunkna! 81 00:06:30,082 --> 00:06:31,606 Rädda honom, store Zeus. 82 00:06:31,751 --> 00:06:34,049 Det kommer att ta mer än Neptunus eller någon av hans varelser 83 00:06:34,220 --> 00:06:36,882 - att övervinna en son till Zeus. - Rädda honom, Zeus! 84 00:06:37,023 --> 00:06:38,320 Rädda Hercules! 85 00:06:38,457 --> 00:06:40,288 Okej, okej. 86 00:06:41,494 --> 00:06:43,291 Det har jag gjort. 87 00:06:43,429 --> 00:06:46,956 Se, kommer över havets horisont. 88 00:06:52,672 --> 00:06:54,970 (skeppshornet blåser) 89 00:06:58,978 --> 00:07:01,105 Vad gjorde du ute i vattnet? 90 00:07:01,247 --> 00:07:04,045 - Simning. - Hundra mil från land? 91 00:07:04,183 --> 00:07:06,048 Jag ramlade. 92 00:07:06,185 --> 00:07:07,914 - Föll? - Ja. 93 00:07:08,054 --> 00:07:09,521 Hur gick det till? 94 00:07:09,655 --> 00:07:12,317 – Det var en explosion. - Åh? 95 00:07:12,458 --> 00:07:14,187 - Vilket skepp? - Skepp? 96 00:07:14,327 --> 00:07:15,851 Från vilken du blåste överbord. 97 00:07:15,995 --> 00:07:17,223 Olympus. 98 00:07:17,363 --> 00:07:20,196 Det finns ett grekiskt fraktfartyg med det namnet. 99 00:07:21,467 --> 00:07:23,458 - Vad heter du? - Herkules. 100 00:07:23,602 --> 00:07:25,968 - Grekiska, va? – Väldigt gammal familj. 101 00:07:27,139 --> 00:07:28,128 Sir? 102 00:07:28,274 --> 00:07:29,866 Det är okej, Jag är demokratisk. 103 00:07:30,009 --> 00:07:32,876 Du vänder dig till kaptenen av detta fartyg. Säg ''sir'' till mig. 104 00:07:33,012 --> 00:07:34,912 - Jag är Hercules. - Sĺ du sa till mig. 105 00:07:35,047 --> 00:07:36,878 Ingen människa är överlägsen till Hercules. 106 00:07:37,016 --> 00:07:38,643 Tigger kaptenens förlåt, 107 00:07:38,784 --> 00:07:42,584 men en nedsänkning i vattnet kan få en man från huvudet. 108 00:07:42,722 --> 00:07:44,155 Håh. 109 00:07:45,424 --> 00:07:47,790 - Vad är din kaj? – Jag är son till Zeus. 110 00:07:47,927 --> 00:07:50,487 Jag syftar på ditt betyg, inte ditt släktträd. 111 00:07:50,629 --> 00:07:52,995 Vad är ditt betyg när du skickar ut till havet? 112 00:07:56,435 --> 00:07:58,335 Vad är ditt andra namn? Hercules vad? 113 00:07:58,471 --> 00:08:01,872 Som jag har berättat för dig, Jag är Hercules, son till Zeus. 114 00:08:02,008 --> 00:08:04,408 Jag tror inte att han menar någon respektlöshet. 115 00:08:04,543 --> 00:08:06,511 Han tappar förmodligen den i översättningen. 116 00:08:06,645 --> 00:08:08,510 Okej, anmäl honom som Hercules Zeus, 117 00:08:08,647 --> 00:08:11,582 eftersom det är hans fars namn, och skaffa honom ett O.S. gradering. 118 00:08:11,717 --> 00:08:13,082 Ja, ja, sir. 119 00:08:13,219 --> 00:08:16,279 Skaffa honom vilka kläder du kan det kanske passar honom. 120 00:08:16,422 --> 00:08:17,855 kom med mig. 121 00:08:24,330 --> 00:08:27,060 - Vart är det här skeppet på väg? - New York. 122 00:08:39,979 --> 00:08:40,968 Biltrappa! 123 00:08:56,462 --> 00:08:58,453 Biltrappa! 124 00:08:58,631 --> 00:09:00,861 Stoppa den kampen! 125 00:09:09,442 --> 00:09:12,138 Okej, jag är med dig, pojke. Bättre att glömma det. 126 00:09:12,311 --> 00:09:15,747 Åh nej, det gör du inte. Nej, nej. Jag är din vän. 127 00:09:15,915 --> 00:09:18,645 Bosun, vad är meningen med detta? 128 00:09:21,887 --> 00:09:23,787 Han vägrade arbeta, sir. 129 00:09:23,923 --> 00:09:26,323 Och när jag försökte för att övertala honom, ja, han. . . 130 00:09:27,827 --> 00:09:30,057 Han är en utlänning. 131 00:09:30,196 --> 00:09:32,323 Han kanske inte gjorde det förstår dig. 132 00:09:32,498 --> 00:09:34,056 Jag förstod honom. 133 00:09:34,233 --> 00:09:36,428 Han är mest otrevlig och han har irriterat mig. 134 00:10:10,369 --> 00:10:12,462 - Vart tror du att du ska? - I land. 135 00:10:12,605 --> 00:10:15,802 - Ger kaptenen dig tillåtelse? – Hercules går dit han vill. 136 00:10:15,941 --> 00:10:18,273 Inte på det här skeppet, det gör du inte. Få din kadaver nedan. 137 00:10:18,410 --> 00:10:19,707 Skaffa din! 138 00:10:25,784 --> 00:10:27,684 Hej, Hercules! Kom tillbaka hit! 139 00:10:31,557 --> 00:10:32,888 Stoppa honom! Någon tar tag i honom! 140 00:10:33,025 --> 00:10:34,219 Ta honom! 141 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Alex! 142 00:10:38,764 --> 00:10:40,629 Hej, ni! 143 00:10:40,766 --> 00:10:42,563 20 spänn för förstamannen som plattar honom. 144 00:10:53,846 --> 00:10:55,575 Man: Kom igen! Kom igen! 145 00:11:10,629 --> 00:11:11,459 Oooh! 146 00:11:17,336 --> 00:11:19,327 Kom igen, knuffa honom. Det är det. 147 00:11:25,377 --> 00:11:26,605 Kom igen! 148 00:11:45,331 --> 00:11:46,992 Kom igen, tryck på den! 149 00:12:04,016 --> 00:12:05,779 Kom igen, låt oss ta honom! 150 00:12:21,333 --> 00:12:23,324 Du borde gå härifrån. De kommer att döda dig! 151 00:12:23,469 --> 00:12:25,903 kom igen, vi skaffar en taxi. 152 00:12:28,941 --> 00:12:30,340 Här! 153 00:12:31,477 --> 00:12:32,808 Varsågod! 154 00:12:44,957 --> 00:12:47,118 Vad är det med dig?! Släppa! 155 00:12:52,498 --> 00:12:55,626 Fin vagn, men var är hästarna? 156 00:12:55,768 --> 00:12:57,599 Släpp det där! Vad är grejen? 157 00:12:57,736 --> 00:12:59,601 Hej, släpp det! 158 00:13:24,229 --> 00:13:25,787 Vart? 159 00:13:25,931 --> 00:13:28,092 Uptown. Och kliva på det! 160 00:13:30,969 --> 00:13:32,596 Pojke, det var nära. 161 00:13:32,738 --> 00:13:34,603 Vad var nära? 162 00:13:34,707 --> 00:13:36,800 De har nästan spikat dig! 163 00:13:36,942 --> 00:13:38,705 Vad gjorde du? Hoppa skeppet? 164 00:13:38,844 --> 00:13:40,937 Nej, jag gick därifrån. 165 00:13:41,080 --> 00:13:42,843 Du gick iväg. 166 00:13:42,981 --> 00:13:44,846 - Vad heter du? - Herkules. 167 00:13:44,983 --> 00:13:47,008 Åh. Min är Pretzi. 168 00:13:47,152 --> 00:13:49,416 De kallar mig Pretzi, för du ser, 169 00:13:49,555 --> 00:13:51,955 Jag säljer kringlor vid vattnet. 170 00:13:53,092 --> 00:13:54,923 - Var kommer du ifrån? - Grekland. 171 00:13:55,060 --> 00:13:57,460 åh! Jag brukade veta en grekisk kille. 172 00:13:57,596 --> 00:14:00,292 Han drev en beanery nere i byn. 173 00:14:00,432 --> 00:14:02,366 Han hette Apollo. 174 00:14:02,501 --> 00:14:04,731 Jag fick aldrig reda på det vad hans andra namn var. 175 00:14:04,870 --> 00:14:07,065 - Jag känner Apollo. - Gör du det? 176 00:14:07,206 --> 00:14:11,609 Tja, är detta en liten värld? Du vet Apollo. Jösses. 177 00:14:11,777 --> 00:14:13,574 Jag undrar var Apollo är nu. 178 00:14:13,746 --> 00:14:15,805 Jag har inte sett honom om två eller tre år. 179 00:14:15,981 --> 00:14:18,142 - Han är hemma igen. - Han gick hem, va? 180 00:14:18,317 --> 00:14:21,718 Han pratade hela tiden om vad hemlängtan han hade. 181 00:14:21,887 --> 00:14:23,855 Så han åkte hem till slut. 182 00:14:24,022 --> 00:14:25,785 Han var en riktigt trevlig kille. 183 00:14:25,958 --> 00:14:29,724 Inbilsk. Han tror att det finns ingen snyggare i världen. 184 00:14:29,895 --> 00:14:31,590 Vacker? Apollo? 185 00:14:31,764 --> 00:14:35,063 Du måste skoja. Kom igen, säg att du skämtar. 186 00:14:35,234 --> 00:14:38,897 Vacker? Med det där stora svarta vårta på näsan? 187 00:14:39,071 --> 00:14:41,505 Och de där lite pärlkorsade ögon? 188 00:14:41,673 --> 00:14:42,662 (skrattar) 189 00:14:42,841 --> 00:14:44,866 Han måste ha varit förklädd. 190 00:14:45,043 --> 00:14:47,443 Jag undrar om Apollo någonsin gift sig. 191 00:14:47,579 --> 00:14:50,309 Det var han hela tiden letar efter en fru. 192 00:14:50,482 --> 00:14:53,508 Kanske var det därför han gick hem, att hitta en fru. 193 00:14:53,685 --> 00:14:56,882 Diana och Terpsichore är kär i honom. 194 00:14:57,055 --> 00:14:59,489 Jag tror att Hebe är attraherad också. 195 00:14:59,625 --> 00:15:01,115 Ingen skojar. 196 00:15:01,293 --> 00:15:03,818 Det visar dig hur desperat vissa kvinnor kan vara. 197 00:15:03,996 --> 00:15:05,987 Det är verkligen fantastiskt. 198 00:15:06,165 --> 00:15:08,133 Är du hungrig? Vänta ett ögonblick. 199 00:15:08,300 --> 00:15:09,892 Här, här. 200 00:15:10,068 --> 00:15:11,433 Varsågod, hjälp dig själv. 201 00:15:11,570 --> 00:15:14,471 – Jag är tacksam. - Tänk ingenting på det. 202 00:15:16,608 --> 00:15:18,041 Bra, va? 203 00:15:18,210 --> 00:15:20,041 Mat för gudarna. 204 00:15:20,179 --> 00:15:22,909 Jag förstår dem från ett bageri i Brooklyn 205 00:15:23,048 --> 00:15:25,039 ringde ''Food For the Gods Bagery.'' 206 00:15:26,118 --> 00:15:27,813 Vart vill ni åka? 207 00:15:30,289 --> 00:15:33,315 Hej, vad vet du? Central Park. 208 00:15:33,592 --> 00:15:35,287 Det här är bra nog. 209 00:15:35,427 --> 00:15:37,327 Det är bra. 210 00:15:44,870 --> 00:15:47,065 Här är vi i Central Park. 211 00:15:48,307 --> 00:15:49,899 Jag går och hämtar min väska. 212 00:15:50,042 --> 00:15:52,875 - Det blir två dollar. - Storstad, New York. 213 00:15:54,613 --> 00:15:56,137 Större än Aten. 214 00:15:57,282 --> 00:15:58,874 Större än Rom. 215 00:15:59,017 --> 00:16:00,575 Större än Kartago. 216 00:16:00,719 --> 00:16:02,744 Jag skulle säga att New York är störst plats som finns. 217 00:16:02,888 --> 00:16:05,186 - Betala taxibilen. - Betala honom? 218 00:16:05,324 --> 00:16:08,521 - Vad? - För resan, två spänn. 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,753 dollar? 220 00:16:10,896 --> 00:16:13,228 Brödet, siklarna, 221 00:16:13,365 --> 00:16:15,833 du vet, den långa gröna, pengarna, två dollar! 222 00:16:15,968 --> 00:16:19,062 Han vill ha betalt för körning Herkules i vagnen? 223 00:16:19,204 --> 00:16:20,796 Det är tanken, mack. 224 00:16:20,939 --> 00:16:22,600 Jag heter Hercules. 225 00:16:22,741 --> 00:16:25,301 Hercules, Schmurcules, ge mig degen. 226 00:16:26,645 --> 00:16:30,809 dollar? Hind? Vad är allt det här snacket om han- och hondjur? 227 00:16:32,784 --> 00:16:34,581 Har den här killen alla sina kulor? 228 00:16:34,720 --> 00:16:36,984 Han har precis kommit över från det gamla landet. 229 00:16:37,122 --> 00:16:38,555 Titta, Herc, det är pengar. 230 00:16:38,690 --> 00:16:40,419 Du vet, drakmer. 231 00:16:40,559 --> 00:16:41,924 Pengar? 232 00:16:42,060 --> 00:16:44,324 Jag har inga pengar. 233 00:16:44,463 --> 00:16:46,931 Har du inga pengar? 234 00:16:47,065 --> 00:16:49,295 Heliga moley. Han har inga pengar. 235 00:16:49,434 --> 00:16:52,096 Hercules behöver inte några pengar. 236 00:16:52,237 --> 00:16:53,602 Vad? 237 00:16:53,739 --> 00:16:56,606 Det är det dummaste Jag har hört i hela mitt liv. 238 00:16:56,742 --> 00:16:58,801 Ett par deadbeats, va? 239 00:16:58,944 --> 00:17:00,935 Pretzi: Titta, kompis, du förstår. . . 240 00:17:01,079 --> 00:17:02,910 Det har blivit ett litet misstag. 241 00:17:03,048 --> 00:17:06,074 Nåväl, nu är inte det något. 242 00:17:06,218 --> 00:17:07,776 Ett misstag. 243 00:17:07,920 --> 00:17:09,979 Tja, vad vet du. . . 244 00:17:10,122 --> 00:17:11,589 ett misstag. 245 00:17:11,723 --> 00:17:14,089 Förra gången kommer du att ge upp degen eller inte du? 246 00:17:14,226 --> 00:17:17,127 Räcker det inte sedan Hercules åkt i din vagn? 247 00:17:17,262 --> 00:17:18,854 Du har blivit förevigad. 248 00:17:18,997 --> 00:17:20,760 Jag har varit vem? 249 00:17:20,899 --> 00:17:23,129 Du hörde honom, du har blivit förevigad. 250 00:17:23,268 --> 00:17:25,793 - Föraren: Är du galen? - Ja, du förstår. . . 251 00:17:25,938 --> 00:17:28,839 - Det är så här-- - Förare: Som vad? 252 00:17:28,974 --> 00:17:30,965 Ja, du förstår. . . eh, vi, jag-- 253 00:17:31,109 --> 00:17:33,009 Okej, ring polisen. 254 00:17:33,145 --> 00:17:35,909 Inte innan jag har kul genom att ta det ur dina gömmor. 255 00:17:36,048 --> 00:17:38,209 - Spring, Herc! - Du deadbeat! 256 00:17:38,350 --> 00:17:40,818 Hur vågar du röra Hercules?! 257 00:18:56,695 --> 00:19:00,563 Brad säger att vi har det bästa alla runt team vi någonsin har haft, 258 00:19:00,699 --> 00:19:03,259 lätt att vinna förstaplatsen i interkollegialt möte. 259 00:19:03,402 --> 00:19:05,199 Det får jag hoppas. 260 00:19:05,337 --> 00:19:07,897 Jag känner Rod, för en, har jobbat mycket hårt, 261 00:19:08,040 --> 00:19:10,702 till och med till saken att försumma dig, är jag rädd. 262 00:19:10,842 --> 00:19:13,709 Jag har inget emot det, pappa. Jag vill att han ska lyckas. 263 00:19:13,845 --> 00:19:15,870 Jag är säker på att han kommer, älskling. 264 00:19:16,014 --> 00:19:19,415 Du vet vad som behagar mig mest, Helen, om de här pojkarna? 265 00:19:19,551 --> 00:19:23,043 Att döma av deras klassrumsarbete, de har tydligen hjärnor 266 00:19:23,188 --> 00:19:24,416 såväl som brawn. 267 00:19:35,767 --> 00:19:37,598 Hur mår de där männen där borta? 268 00:19:37,736 --> 00:19:39,601 De är bara idrottare utbildning. 269 00:19:39,738 --> 00:19:41,672 - Idrottare? - Collegekillar. 270 00:19:41,807 --> 00:19:42,774 Hmmph. . . 271 00:19:42,908 --> 00:19:45,172 Vad menar du? Tror du att du skulle kunna göra bättre? 272 00:19:45,310 --> 00:19:46,174 (fnyser) 273 00:19:46,311 --> 00:19:49,474 Vad menar du? Dessa killar råkar vara mästare. 274 00:19:49,614 --> 00:19:50,672 ha! 275 00:19:50,816 --> 00:19:53,011 - Ingen kan slå dem. - Ha! 276 00:19:53,151 --> 00:19:55,051 Vänta! Vart ska du? 277 00:19:55,220 --> 00:19:57,051 - Där borta. - För vad? 278 00:19:57,222 --> 00:19:59,213 För att visa dem hur att kasta diskus. 279 00:19:59,391 --> 00:20:02,121 Nej, nej. Du måste stanna här. 280 00:20:02,294 --> 00:20:04,091 Du kan inte gå knäpper in där. 281 00:20:04,229 --> 00:20:06,060 De skulle inte gilla mig att instruera dem? 282 00:20:06,231 --> 00:20:08,961 Nej, det är bara för collegekillar. Inga utomstående tillåtna. 283 00:20:09,134 --> 00:20:10,658 Jag är Hercules. 284 00:20:16,908 --> 00:20:20,309 Lägg ner diskusen! Du har inga affärer här ute. 285 00:20:20,445 --> 00:20:22,640 De männen kastar den inte tillräckligt långt. 286 00:20:22,814 --> 00:20:24,839 - Det säger du inte. - Jag säger. 287 00:20:27,119 --> 00:20:29,679 - Vad är det, Helen? - Den där mannen med diskusen, 288 00:20:29,855 --> 00:20:31,948 tränaren verkar vara bråkar med honom. 289 00:20:32,124 --> 00:20:33,989 De här pojkarna är rekordhållare. 290 00:20:34,126 --> 00:20:36,253 Då borde de vara bättre. 291 00:20:36,428 --> 00:20:38,828 Jag antar att du tror att du är bättre. 292 00:20:38,964 --> 00:20:42,422 Jag visade dem en gång i OS i Grekland hur man gör. 293 00:20:42,601 --> 00:20:44,592 De tjänade på min instruktion. 294 00:20:44,770 --> 00:20:48,297 Du visade oss in de grekiska olympiska spelen, va? 295 00:20:48,473 --> 00:20:51,408 - Vilket år var det? – Det var året. . . 296 00:20:51,543 --> 00:20:54,205 Hej tränare. Låt honom visa oss, tränare. 297 00:20:54,379 --> 00:20:56,609 Kanske finns det något vi kunde lära oss. 298 00:20:56,748 --> 00:20:59,182 Väl, det är alltid möjligt. 299 00:20:59,317 --> 00:21:01,751 Okej, fortsätt. Visa oss. 300 00:21:01,887 --> 00:21:02,751 Tack. 301 00:21:33,819 --> 00:21:35,650 Vad gör du mer? 302 00:21:35,787 --> 00:21:37,220 jag är otrolig. 303 00:21:39,691 --> 00:21:40,988 Okej, Tom. 304 00:21:44,362 --> 00:21:45,886 (skål och applåder) 305 00:21:47,265 --> 00:21:50,257 Bra kast, Tom! Fantastiskt kast! 306 00:21:50,402 --> 00:21:52,597 Okej, vi ses slå det. 307 00:21:52,737 --> 00:21:55,035 Ett mycket bra kast för det jordbundna. 308 00:21:55,173 --> 00:21:58,609 Skippa klokerna. Lägg dina pengar där din mun är. 309 00:21:58,777 --> 00:22:00,540 Jag har inga pengar. 310 00:22:03,849 --> 00:22:06,044 Jag menar, sluta prata. . . 311 00:22:06,184 --> 00:22:07,708 demonstrera. 312 00:22:07,853 --> 00:22:08,911 Okej. 313 00:22:46,324 --> 00:22:47,791 Wow. 314 00:22:49,728 --> 00:22:50,956 Det är min kompis. 315 00:22:52,130 --> 00:22:54,030 Han är en grekisk kille. 316 00:22:54,165 --> 00:22:56,759 Han kom precis över. . . från Grekland. 317 00:22:58,036 --> 00:23:00,004 - Dawson. - Tränare. 318 00:23:00,138 --> 00:23:02,368 Du är vår ankare här. 319 00:23:02,507 --> 00:23:05,408 - Visa den här killen något. - Ja, sir, tränare. 320 00:23:06,444 --> 00:23:09,880 Femtio spänn säger min kompis slår den där killen ska hoppa nu. 321 00:23:10,015 --> 00:23:12,108 Jag tar det. Det är en satsning. 322 00:23:12,250 --> 00:23:14,775 - Den här killen kan hålla pengarna. - Nej, det är okej. 323 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 Jag litar på dig, kompis. 324 00:23:23,028 --> 00:23:26,088 Okej, herr. Låt oss se dig toppa det. 325 00:23:26,231 --> 00:23:28,529 Visst, om du vill att jag ska. 326 00:23:28,667 --> 00:23:31,636 Önskar dig? Broder, jag ber dig. 327 00:24:01,399 --> 00:24:03,629 - Jag ber om ursäkt? - Varför, vad är det? 328 00:24:03,768 --> 00:24:06,635 - Gjorde jag något fel? - Jag heter professor Camden. 329 00:24:06,771 --> 00:24:09,831 - Hur gör du? - Och det här är min dotter, Helen. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,239 Här är vårt kort. 331 00:24:12,377 --> 00:24:13,969 Jag undrar om du skulle göra det gör mig en tjänst. 332 00:24:14,112 --> 00:24:15,409 Visst, spill det. 333 00:24:15,547 --> 00:24:16,980 Drick te med min dotter och mig. 334 00:24:17,115 --> 00:24:18,946 Shh! Inte så högt! 335 00:24:19,084 --> 00:24:22,349 Du vet aldrig när en av dem narkotikapoliser finns i närheten. 336 00:24:22,487 --> 00:24:24,751 Te, det konventionella social drink. 337 00:24:24,889 --> 00:24:26,516 Menar du dricka? 338 00:24:26,658 --> 00:24:28,626 Naturligtvis! Vad mer? 339 00:24:28,760 --> 00:24:29,852 Vänta ett ögonblick. 340 00:24:29,995 --> 00:24:32,862 Du vill träffas bara för att dricka te? 341 00:24:32,998 --> 00:24:35,660 Hittar du det så ovanligt? 342 00:24:35,800 --> 00:24:37,665 Nä, men eh. . . 343 00:24:37,802 --> 00:24:41,602 det är bara det att ingen någonsin är inbjuden jag att göra det med dem innan. 344 00:24:41,740 --> 00:24:43,503 Tja, runt 4:00 då. 345 00:24:43,641 --> 00:24:45,074 Hm? 346 00:24:45,210 --> 00:24:46,199 Stor. 347 00:24:46,344 --> 00:24:48,278 Och ta med din vän. 348 00:24:51,950 --> 00:24:53,110 Hej, Herc! 349 00:24:53,885 --> 00:24:55,477 (dörrklockan ringer) 350 00:25:03,128 --> 00:25:04,789 Gå gärna in på biblioteket. 351 00:25:04,929 --> 00:25:06,794 Jag ska berätta för professorn du är här. 352 00:25:39,697 --> 00:25:42,757 Hercules: Ha, ha. Panorera. 353 00:25:44,402 --> 00:25:45,835 Det är en rolig sådan. 354 00:25:45,970 --> 00:25:47,835 Jag måste berätta för honom om detta. 355 00:25:47,972 --> 00:25:50,463 Ja, det måste du göra. Ja. 356 00:25:53,778 --> 00:25:55,109 Helen: Hej! 357 00:25:56,614 --> 00:25:58,980 Hur gör du? Hur gör du? 358 00:25:59,150 --> 00:26:01,050 Jag är så glad för er båda kan vara här. 359 00:26:04,889 --> 00:26:07,323 Hej, klipp ut det! 360 00:26:07,492 --> 00:26:09,392 - Kommer du inte att sitta? - Tack. 361 00:26:10,528 --> 00:26:12,462 Min far borde vara här vilken minut som helst. 362 00:26:19,003 --> 00:26:21,597 - Är det något fel? - Vad kan vara fel? 363 00:26:21,773 --> 00:26:24,799 Det är bara det att du letar på mig så konstigt 364 00:26:24,976 --> 00:26:27,467 Jag känner att mitt hår kanske är malplacerat eller något i den stilen. 365 00:26:27,645 --> 00:26:29,579 Allt är perfekt. 366 00:26:29,747 --> 00:26:31,442 Allt är på sin plats. 367 00:26:31,616 --> 00:26:34,585 - Du påminner mig om någon. - Verkligen? Någon du känner? 368 00:26:34,752 --> 00:26:36,720 - En gudinna. - En gudinna? 369 00:26:37,889 --> 00:26:39,948 Jag påminner dig om en gudinna? 370 00:26:40,125 --> 00:26:41,956 Det är en vacker dag, är det inte? 371 00:26:42,093 --> 00:26:44,653 Om solen kommer fram, det kommer att bli en vacker dag. 372 00:26:45,730 --> 00:26:48,494 Du och hon har mycket gemensamt. 373 00:26:48,633 --> 00:26:51,363 Det är snällt av dig att vara så gratis, men. . . 374 00:26:51,503 --> 00:26:54,961 Jag måste säga att det är första gången någon har varit så. . . 375 00:26:55,140 --> 00:26:58,439 så extravagant med sina jämförelser där jag är orolig. 376 00:26:58,576 --> 00:26:59,440 (dörrklockan ringer) 377 00:26:59,577 --> 00:27:01,807 Ursäkta mig, det måste vara min andra gäst. 378 00:27:03,581 --> 00:27:05,515 Vad är det med dig? 379 00:27:05,683 --> 00:27:08,584 Nu klipper du bort det! Pratar på det sättet till den där damen. 380 00:27:08,720 --> 00:27:12,520 Du beter dig som någon sort av en tjur i en tiocentsbutik. 381 00:27:12,657 --> 00:27:14,989 Du kom precis hit, och direkt är du igång. 382 00:27:15,126 --> 00:27:17,060 - Vad gör jag? - Klipp bara bort det. 383 00:27:17,228 --> 00:27:19,025 Det går inte att prata till en dam. 384 00:27:19,164 --> 00:27:20,927 jag förstår inte. 385 00:27:22,500 --> 00:27:24,695 Jag kanske är det lite grovt mot dig. 386 00:27:24,836 --> 00:27:26,827 Kanske gör du saker annorlunda var du kommer ifrån, 387 00:27:27,005 --> 00:27:30,702 men det är inte så vi pratar till en dam här, det är allt. 388 00:27:30,842 --> 00:27:32,969 Vad sa jag det var fel? 389 00:27:33,111 --> 00:27:34,874 Klipp bara bort det! Det var allt! 390 00:27:35,013 --> 00:27:37,413 Det är inte så man pratar till en bred, förstår? 391 00:27:37,549 --> 00:27:39,574 Jag antar att ni alla känna varandra. 392 00:27:39,717 --> 00:27:41,708 - Hej grabbar. - Hur gör du? 393 00:27:41,853 --> 00:27:43,286 Hur mår du? 394 00:27:43,421 --> 00:27:45,218 - Hej, vad händer? - Är han din älskare? 395 00:27:45,356 --> 00:27:46,914 Min vad? 396 00:27:47,058 --> 00:27:48,992 Hej, herr, titta på ditt föredrag! 397 00:27:49,127 --> 00:27:51,118 Jag kan höra mitt samtal. Jag kan inte titta på det. 398 00:27:51,262 --> 00:27:54,493 Du kommer inte höra det mycket längre om du inte ber henne om ursäkt. 399 00:27:54,632 --> 00:27:57,499 Ber om ursäkt för att du betalar henne en hyllning? 400 00:27:57,635 --> 00:27:58,897 En hyllning? 401 00:27:59,037 --> 00:28:01,505 - Jag förolämpar henne. - En vacker kvinna 402 00:28:01,639 --> 00:28:04,506 med en snygg man för en vän, de måste vara älskare. 403 00:28:04,642 --> 00:28:05,836 Herc, du är cool! 404 00:28:05,977 --> 00:28:08,377 Jag tycker att det är onaturligt om de inte är det. 405 00:28:08,513 --> 00:28:10,037 Okej, du bad om det! 406 00:28:10,615 --> 00:28:11,639 (duns) 407 00:28:15,053 --> 00:28:16,315 Usch! 408 00:28:16,454 --> 00:28:18,513 Du har slagit Hercules. 409 00:28:18,656 --> 00:28:21,989 Sluta med rappen. Fortsätt så, och du måste tas bort. 410 00:28:22,126 --> 00:28:23,991 Vilken typ av kycklingfett fick du i huvudet? 411 00:28:24,128 --> 00:28:24,992 Jag är Hercules. 412 00:28:25,129 --> 00:28:28,121 Du är Hercules, jag är Rod Nelson. Vad nu? Utanför? 413 00:28:28,266 --> 00:28:30,928 Jag kan göra det lika bra här inne. 414 00:28:31,069 --> 00:28:33,367 Nej, nej. Du. . . du lägger ner honom! 415 00:28:33,504 --> 00:28:36,064 - Helen: Verkligen, du är galen! - Herc! 416 00:28:36,207 --> 00:28:37,538 Kommer du att lägga ner honom! 417 00:28:37,675 --> 00:28:40,439 Snälla, herr Hercules. Snälla lägg ner honom. 418 00:28:40,578 --> 00:28:42,546 Hans förnamn är Hercules. 419 00:28:42,680 --> 00:28:45,649 Hans efternamn är Zeus. Det rimmar på ''sprit.'' 420 00:28:45,783 --> 00:28:50,117 Jag bryr mig inte vad han heter. Säg åt honom att lägga ner Mr. Nelson. 421 00:28:50,255 --> 00:28:52,416 Herc, du hörde vad damen sa. 422 00:28:52,557 --> 00:28:54,684 Lägg ner killen. Vad är det med dig? 423 00:28:54,826 --> 00:28:56,760 Pretzi: Lägg ner honom på fötterna! 424 00:28:56,894 --> 00:28:58,759 Lägg ner honom! Släpp honom lös! 425 00:28:58,896 --> 00:29:00,420 Helen: Lägg ner honom! 426 00:29:00,565 --> 00:29:03,261 - Lägg ner honom! - Te serveras. 427 00:29:03,568 --> 00:29:05,468 Tja, jag visste det. 428 00:29:05,570 --> 00:29:08,368 Förvånar mig inte ett dugg. 429 00:29:08,506 --> 00:29:10,701 Vart han än går... problem. 430 00:29:12,277 --> 00:29:15,110 Vad ska jag göra med den unge dåren? 431 00:29:15,246 --> 00:29:16,873 (nosar) 432 00:29:18,716 --> 00:29:21,514 Rolig situation med den killen, Herkules, var det inte? 433 00:29:22,887 --> 00:29:25,378 Rolig? Den mannen måste vara galen! 434 00:29:25,523 --> 00:29:27,388 - Original. – Primitivt. 435 00:29:27,525 --> 00:29:30,517 - Jag tycker att han är uppfriskande. - Du måste skoja! 436 00:29:30,662 --> 00:29:31,788 Nej. 437 00:29:31,929 --> 00:29:35,194 Han dödade nästan Rod Nelson. Han var tvungen att ha några revben tejpade. 438 00:29:35,333 --> 00:29:37,858 Ändå, Mr Zeus intresserar mig. 439 00:29:38,002 --> 00:29:40,766 Jag skulle vilja lära känna honom bättre. Studera honom närmare. 440 00:29:40,905 --> 00:29:43,271 - Åh, verkligen? - Absolut. 441 00:29:43,408 --> 00:29:46,969 Han hade elakhet att fråga om Jag skulle äta middag med honom ikväll. 442 00:29:47,111 --> 00:29:48,942 Jo, självklart sa du det till honom. . . 443 00:29:49,080 --> 00:29:51,310 - Jag skulle. - Naturligtvis. 444 00:29:55,553 --> 00:29:57,248 (djurens morrar och skrik) 445 00:30:07,632 --> 00:30:09,327 (morrande) 446 00:30:16,774 --> 00:30:19,504 Åh, det var en underbar kväll. 447 00:30:19,644 --> 00:30:22,807 - Tack så mycket – Jag trivdes också. 448 00:30:22,947 --> 00:30:24,744 Har du hemlängtan? 449 00:30:24,882 --> 00:30:27,112 Jag har för roligt. 450 00:30:27,952 --> 00:30:29,783 ( klipper klövar ) 451 00:30:37,095 --> 00:30:39,928 (flåsande gorilla) 452 00:31:01,819 --> 00:31:04,151 Hur är det där, var kommer du ifrån? 453 00:31:04,288 --> 00:31:05,653 Sa du inte till mig om Aten? 454 00:31:05,790 --> 00:31:08,054 En hamn? 455 00:31:08,192 --> 00:31:11,161 – Vi har en fin havsutsikt. - Åh, det är trevligt. 456 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 Har några bröder och systrar där? 457 00:31:13,564 --> 00:31:16,192 Massor, halvbröder och halvsystrar. 458 00:31:16,334 --> 00:31:19,462 Vad gör din pappa? Vilken verksamhet är han i? 459 00:31:19,604 --> 00:31:22,402 ha! Han är en gudom. 460 00:31:22,540 --> 00:31:25,532 Jag antar att han måste sakna dig. 461 00:31:25,676 --> 00:31:27,940 Han ville inte att se mig gå. 462 00:31:28,079 --> 00:31:30,240 Jag var faktiskt mest upprörd. 463 00:31:30,415 --> 00:31:31,609 Naturligtvis. 464 00:31:31,749 --> 00:31:34,445 Men en ung man måste se världen, säger man. 465 00:31:34,619 --> 00:31:36,484 Detta är vad jag sa till honom. 466 00:31:37,622 --> 00:31:39,522 Har du en tjej hemma igen? 467 00:31:41,159 --> 00:31:43,320 Du vet hur det är. 468 00:31:43,494 --> 00:31:45,018 Nej, det gör jag inte. (fnissar) 469 00:31:46,831 --> 00:31:50,289 Radio: Alla Central Park-enheter. Alla Central Park-enheter. 470 00:31:50,468 --> 00:31:53,926 Flydde från djurparken, en 600 lb. grizzlybjörn. 471 00:31:54,105 --> 00:31:57,734 Var försiktig med djur, känd för att vara sur och farlig. 472 00:31:59,043 --> 00:32:00,806 (sirener gråter) 473 00:32:06,784 --> 00:32:08,411 (morrande) 474 00:32:13,424 --> 00:32:14,789 (sirener närmar sig) 475 00:32:16,260 --> 00:32:19,559 Jag skulle verkligen vilja att se Grekland en dag. 476 00:32:19,697 --> 00:32:21,858 Jag har hört det är ett vackert land. 477 00:32:22,033 --> 00:32:24,228 Det kanske du gör se det en dag. 478 00:32:24,402 --> 00:32:26,097 Kommer du visa mig runt? 479 00:32:26,270 --> 00:32:28,431 Du gillar att bestiga berg? 480 00:32:28,606 --> 00:32:30,471 Tja, Jag har aldrig gjort något, um. . . 481 00:32:31,709 --> 00:32:34,143 Har du någonsin varit på Olympen? 482 00:32:34,312 --> 00:32:36,576 – Jag kan det mycket väl. - Inget skojar! 483 00:32:36,714 --> 00:32:38,375 Jag skojar inte. 484 00:32:38,549 --> 00:32:41,382 När jag var en liten flicka, Jag brukade läsa allt om det, 485 00:32:41,519 --> 00:32:44,454 och gudarna och gudinnorna som skulle bo ovanpå det, 486 00:32:44,589 --> 00:32:46,056 och jag trodde det! 487 00:32:46,224 --> 00:32:48,692 Det är en av glädjeämnena att vara riktigt ung. 488 00:32:48,860 --> 00:32:50,327 (morrande) 489 00:33:06,878 --> 00:33:07,970 (Helen skriker) 490 00:33:09,447 --> 00:33:10,311 Åh! 491 00:33:10,882 --> 00:33:12,349 (gnäller) 492 00:33:14,185 --> 00:33:15,652 Åh! Aaahh! 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,453 (Helen skriker) 494 00:33:20,591 --> 00:33:21,717 Herkules! 495 00:33:22,994 --> 00:33:24,393 Slå honom! 496 00:33:34,906 --> 00:33:36,168 Aaahh! 497 00:33:36,307 --> 00:33:38,036 Åh, Hercules! 498 00:33:42,313 --> 00:33:43,644 Åh! 499 00:33:45,016 --> 00:33:46,847 Tja, slå honom! 500 00:34:25,122 --> 00:34:28,523 - Brottning? - Vi måste få pengar på något sätt. 501 00:34:28,659 --> 00:34:31,924 Att använda våra muskler är en av de få sätt jag kunde tänka mig 502 00:34:32,063 --> 00:34:33,860 för att vi ska få lite deg. 503 00:34:33,998 --> 00:34:37,263 Om du inte har en bättre idé om hur vi ska betala räkningarna 504 00:34:37,401 --> 00:34:39,596 att du har sprungit upp här på hotellet? 505 00:34:39,737 --> 00:34:41,534 Ja, herr, mina herrar. . . 506 00:34:41,672 --> 00:34:45,073 wrassling spelet är. . . lukrativ. 507 00:34:46,243 --> 00:34:49,303 Mr. Dugan främjar brottningen matcher på vapenhuset. 508 00:34:49,447 --> 00:34:50,311 Rätt. 509 00:34:50,448 --> 00:34:52,973 - Han såg din bild i tidningen. - Rätt. 510 00:34:53,117 --> 00:34:56,109 Han läste om vad du hade gjort till den björnen. 511 00:34:56,253 --> 00:35:10,361 Och han gav oss ett förslag. 512 00:35:11,068 --> 00:35:13,263 Jag är din nya partner. 513 00:35:13,404 --> 00:35:15,929 Jag såg din pojke Hercules brottas igår kväll. 514 00:35:16,073 --> 00:35:17,938 och han kommer att gå till platser. 515 00:35:18,075 --> 00:35:19,099 Ja. 516 00:35:19,243 --> 00:35:21,939 Dugan berättar för mig du är lätt att ha att göra med. 517 00:35:22,079 --> 00:35:23,944 Och jag hoppas det, 518 00:35:24,081 --> 00:35:27,209 för här är mitt kontrakt att ersätta din. 519 00:35:27,351 --> 00:35:29,979 Allt du behöver göra är underteckna ditt namn. . . 520 00:35:31,122 --> 00:35:33,090 och här är degen. 521 00:35:34,925 --> 00:35:37,723 Jag har inga kontrakt med Hercules. 522 00:35:37,862 --> 00:35:39,693 Han är min kompis. . . 523 00:35:39,830 --> 00:35:41,991 vi fick precis varandras ord. 524 00:35:42,133 --> 00:35:43,930 Det gör det hela enklare. 525 00:35:44,068 --> 00:35:45,933 Klipper av byråkratin. 526 00:35:46,070 --> 00:35:47,332 Skriv ditt namn. 527 00:35:47,471 --> 00:35:50,201 Fat Lips, Nitro och jag kommer att ta hand om allt. 528 00:35:50,341 --> 00:35:51,433 Ja. 529 00:35:52,576 --> 00:35:53,474 Nej. 530 00:35:53,611 --> 00:35:55,169 Jag tänker inte göra det. 531 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 Hercules är min vän. Jag kommer inte sälja honom till någon. 532 00:35:58,783 --> 00:36:01,684 Inte för dig eller honom, eller han! 533 00:36:01,819 --> 00:36:04,447 Titta, din pojke är en komma. 534 00:36:04,588 --> 00:36:06,818 Med mina kontakter, den pojken kommer att bli 535 00:36:06,957 --> 00:36:09,187 världsmästare på nolltid. 536 00:36:09,326 --> 00:36:11,726 Vad är en liten snusk som du ska göra för honom, 537 00:36:11,862 --> 00:36:14,956 förutom att stå i vägen för honom? Och det passar inte in i mina planer. 538 00:36:15,099 --> 00:36:16,157 Ja. 539 00:36:18,269 --> 00:36:20,328 Nej, Jag tänker inte göra det. 540 00:36:23,808 --> 00:36:24,672 Titta nu. . . 541 00:36:25,843 --> 00:36:29,609 Jag skulle vilja göra allt trevligt och enkelt och lagligt. 542 00:36:29,747 --> 00:36:32,147 Men om du vill bli hård, 543 00:36:32,283 --> 00:36:34,774 vi kan förplikta dig, kan vi inte, grabbar? 544 00:36:35,653 --> 00:36:36,711 Ja. 545 00:36:59,143 --> 00:37:01,236 Berätta för din pojke Jag ska träffa honom. 546 00:37:07,585 --> 00:37:08,745 (dörren stängs) 547 00:37:38,449 --> 00:37:39,882 ''Herkules. . . 548 00:37:40,017 --> 00:37:42,178 halv gud, halv människa, 549 00:37:42,353 --> 00:37:44,844 var son till J upiter, eller Zeus-- 550 00:37:45,022 --> 00:37:47,013 som han var känd till grekerna-- 551 00:37:47,191 --> 00:37:50,126 och en dödlig mor heter Alcmene. 552 00:37:50,261 --> 00:37:52,195 Som J uno, Zeus fru, 553 00:37:52,363 --> 00:37:55,821 var alltid fientligt inställd till hennes mans avkomma, 554 00:37:56,000 --> 00:37:57,865 av dödliga mödrar, 555 00:37:58,002 --> 00:38:01,335 hon förklarade krig mot Hercules från hans födelse. 556 00:38:01,472 --> 00:38:04,270 Hon skickade två ormar att förgöra honom 557 00:38:04,408 --> 00:38:06,342 som han låg i sin vagga. 558 00:38:06,477 --> 00:38:10,140 Men Hercules ströp dem med händerna.'' 559 00:38:10,314 --> 00:38:12,373 Heliga moley! 560 00:38:55,192 --> 00:38:57,217 Jag skulle prata med Nemesis. 561 00:39:08,172 --> 00:39:11,733 Min son, Hercules, som har satt sig emot mig. . . 562 00:39:12,877 --> 00:39:16,074 är ute i världen med vanrykte för hans namn. 563 00:39:16,213 --> 00:39:18,272 Han har inga affärer där. 564 00:39:18,415 --> 00:39:20,246 Och var han är är ingen plats för honom. 565 00:39:20,384 --> 00:39:22,249 Jag hör, store Zeus. 566 00:39:23,888 --> 00:39:27,187 Jag ger dig ett uppdrag, 567 00:39:27,324 --> 00:39:30,350 som hon som är hämnaren av mina missnöje. 568 00:39:30,494 --> 00:39:32,587 Jag lyder i allt. 569 00:39:32,730 --> 00:39:35,358 Gå ner till den kontinenten känd som Nordamerika, 570 00:39:35,499 --> 00:39:37,899 till den staden känd som New York. 571 00:39:38,035 --> 00:39:39,730 Ta med dig min önskan 572 00:39:39,870 --> 00:39:42,737 att Herkules straffas för att han ställde sig emot mig, 573 00:39:42,873 --> 00:39:46,172 för att förnedra den delen av honom som är gudomlig 574 00:39:46,310 --> 00:39:50,576 i upplopp bland de dödliga av den där förkylda platsen. 575 00:39:50,714 --> 00:39:51,681 Store Zeus, 576 00:39:51,815 --> 00:39:55,376 Jag ber dig, behåll din ilska mot Hercules. 577 00:39:55,519 --> 00:39:57,350 Han menar inget illa. 578 00:39:57,488 --> 00:39:59,479 Han är enkel, och lite barnsligt. 579 00:39:59,623 --> 00:40:01,386 Ge honom en chans. 580 00:40:01,525 --> 00:40:04,551 Skicka mig dit först för att övertala honom att komma tillbaka till oss, 581 00:40:04,695 --> 00:40:07,129 innan du ger Nemesis hennes uppgift. 582 00:40:08,432 --> 00:40:11,230 - Ja, Zeus. - Lyssna på Mercurys vädjan. 583 00:40:11,368 --> 00:40:13,233 Skicka Mercury för Hercules 584 00:40:13,370 --> 00:40:16,134 innan du laddar den skräcken Nemesis med sitt uppdrag. 585 00:40:16,273 --> 00:40:20,471 Venus lägger också till sin röst när han bad Zeus att ha tålamod 586 00:40:20,611 --> 00:40:23,171 och barmhärtig. 587 00:40:23,314 --> 00:40:25,714 Jag vill inte vara det onödigt hårda. 588 00:40:25,849 --> 00:40:29,285 Men Hercules har försökt mitt tålamod i århundraden. 589 00:40:29,420 --> 00:40:31,354 Kvinna: Men var överseende, Stora Zeus. 590 00:40:31,488 --> 00:40:34,116 Skicka Mercury för att få tillbaka Hercules. 591 00:40:34,258 --> 00:40:37,853 - Ge honom den här chansen. - Låt honom stanna där nere. 592 00:40:38,595 --> 00:40:40,927 Han har varit ett irritationsmoment från sin vagga. 593 00:40:41,065 --> 00:40:44,626 Vi vet alla varför du gillar inte Hercules. 594 00:40:44,768 --> 00:40:48,226 Men säkerligen, kommer Great Zeus inte att låta hans omdöme påverkas 595 00:40:48,372 --> 00:40:51,068 - av J unos illvilja. - ondska!? 596 00:40:51,208 --> 00:40:53,073 - Hur vågar du? - Okej. . . 597 00:40:53,210 --> 00:40:55,075 Jag vill inte ha några argument. 598 00:40:57,715 --> 00:40:59,114 Så var det. 599 00:41:01,352 --> 00:41:04,014 - Merkurius. . . - Stora Zeus. 600 00:41:04,154 --> 00:41:06,418 Berätta för Hercules att det är det min önskan 601 00:41:06,557 --> 00:41:09,219 han återvänder till Olympen utan dröjsmål. 602 00:41:09,360 --> 00:41:11,157 Misslyckas inte. 603 00:41:11,295 --> 00:41:13,786 - Var borta nu. - Som Store Zeus befaller. 604 00:41:20,204 --> 00:41:22,968 Är det klokt, Zeus, att göra det här? 605 00:41:24,108 --> 00:41:27,544 Om Hercules inte längre hittar Olympus efter hans smak, 606 00:41:27,678 --> 00:41:30,374 låt honom sedan stanna var han är. 607 00:41:30,514 --> 00:41:34,041 De där nere kommer att straffa honom mer än du någonsin skulle göra. 608 00:41:34,184 --> 00:41:37,676 De hatar en som är annorlunda från sig själva. 609 00:41:37,821 --> 00:41:41,257 De kommer alltid att försöka förgöra honom på grund av det. 610 00:41:41,392 --> 00:41:44,054 Det är vanan med dessa olyckliga dödliga. 611 00:41:44,194 --> 00:41:47,061 Hercules är min son, inte din. 612 00:41:47,197 --> 00:41:49,757 Jag vet att du hatar honom, J uno, 613 00:41:49,900 --> 00:41:52,562 men vi straffar inte i hat, 614 00:41:52,703 --> 00:41:54,500 bara i sorg. 615 00:41:57,141 --> 00:41:58,768 Jag har talat. 616 00:42:08,719 --> 00:42:10,744 Åh titta, du är känd. 617 00:42:10,888 --> 00:42:13,789 Det är inte Hercules. Och vem är det där monstret 618 00:42:13,924 --> 00:42:16,722 som ser ut som om han kom ifrån underjordens rike? 619 00:42:16,860 --> 00:42:18,088 Nej då. 620 00:42:18,228 --> 00:42:20,219 Detta är en film, en pjäs. 621 00:42:20,364 --> 00:42:22,764 Du får inte ta dig själv så allvarligt. 622 00:42:22,900 --> 00:42:25,460 Han ser inte ens ut som mig. Titt. 623 00:42:26,603 --> 00:42:28,935 Vad gör du? 624 00:42:29,073 --> 00:42:30,665 Åh, wow! 625 00:42:32,976 --> 00:42:34,773 Gör han det? 626 00:42:34,912 --> 00:42:35,901 Lyssna. . . jag verkligen. . . 627 00:42:36,046 --> 00:42:38,879 - Gör han det? - Jag önskar att du tog på dig tröjan. 628 00:42:39,016 --> 00:42:40,881 Det är inte tänkt att se ut som vem som helst 629 00:42:41,018 --> 00:42:43,145 förutom skådespelaren vem spelar rollen! 630 00:42:43,287 --> 00:42:45,118 Vad är namnet av den imitatorn? 631 00:42:45,255 --> 00:42:48,247 Vem gav honom tillåtelse att låtsas vara Hercules? 632 00:42:48,392 --> 00:42:50,690 Lyssna. Sluta skämta. 633 00:42:50,828 --> 00:42:52,921 tror jag. . . Jag tycker att vi borde gå. 634 00:42:53,063 --> 00:42:54,724 Jag nsolens. 635 00:43:00,504 --> 00:43:03,234 (kyrkklockan ringer) 636 00:43:27,931 --> 00:43:29,296 Hercules: Vad är det? 637 00:43:29,466 --> 00:43:31,195 Det är Atlas håller upp världen. 638 00:43:31,368 --> 00:43:34,462 Enligt grekisk mytologi, han var den som. . . 639 00:43:34,638 --> 00:43:36,538 Atlas? 640 00:43:36,673 --> 00:43:39,005 - Ja. - Dålig likhet. 641 00:43:39,143 --> 00:43:41,976 Du har det uddaste humor. 642 00:43:42,112 --> 00:43:45,047 Halva tiden vet jag inte oavsett om du skämtar eller inte. 643 00:43:45,182 --> 00:43:48,049 Har din mamma tappat dig på huvudet som bebis? 644 00:43:48,185 --> 00:43:49,174 Vad hände? 645 00:43:49,353 --> 00:43:51,821 En gång ströp jag två ormar i vaggan. 646 00:43:51,989 --> 00:43:53,684 Åh. . . 647 00:43:55,192 --> 00:43:57,888 Komma med. Jag ska visa dig mer av vår stad. 648 00:43:58,061 --> 00:44:00,529 Låt oss först ta en bild av Atlas. 649 00:44:00,697 --> 00:44:01,994 Okej. 650 00:44:05,335 --> 00:44:06,359 (slutaren klickar) 651 00:44:08,071 --> 00:44:09,902 Och nu av dig. 652 00:44:13,744 --> 00:44:14,904 Leende. 653 00:44:24,755 --> 00:44:27,724 Denna fina mat för endast några småmynt? 654 00:44:28,892 --> 00:44:31,918 Det måste de som driver det här stället vara offentliga välgörare. 655 00:44:32,095 --> 00:44:33,995 Låt oss gå och hämta ett bord. 656 00:44:38,268 --> 00:44:40,964 Väldigt snygg. Jag gillar New York väldigt mycket. 657 00:44:41,104 --> 00:44:42,731 Jag är glad. 658 00:44:42,873 --> 00:44:45,671 Du kanske stannar här längre än du trodde att du skulle kunna. 659 00:44:45,809 --> 00:44:46,776 Tja, 660 00:44:46,944 --> 00:44:50,038 ytterligare hundra år, åtminstone. 661 00:44:50,180 --> 00:44:51,875 (fnissar) 662 00:46:12,596 --> 00:46:15,030 - Hälsningar, Hercules. - Merkurius. 663 00:46:15,165 --> 00:46:17,656 - Vad för dig hit? - Du. 664 00:46:17,801 --> 00:46:20,998 - Zeus, skickade han dig? – Jag är här på hans befallning. 665 00:46:21,138 --> 00:46:22,332 Varför? 666 00:46:22,472 --> 00:46:25,930 För att fråga dig i Zeus namn att återvända till Olympen med mig. 667 00:46:26,076 --> 00:46:28,169 Jag vill inte återvända än. 668 00:46:28,312 --> 00:46:30,109 Zeus insisterar på det. 669 00:46:30,247 --> 00:46:31,737 Jag gillar det här nere. 670 00:46:31,882 --> 00:46:34,442 Trotsa inte Zeus. Du kan bara lida av det. 671 00:46:34,584 --> 00:46:36,575 Han är hela tiden tjatar på mig. 672 00:46:36,687 --> 00:46:38,951 Merkurius: Det är av kärlek han bär dig. 673 00:46:39,089 --> 00:46:41,182 När såg du min far sist? 674 00:46:41,325 --> 00:46:42,792 För ungefär fem minuter sedan. 675 00:46:42,926 --> 00:46:45,053 Hur lämnade du saker i Olympus? 676 00:46:45,195 --> 00:46:47,857 Ungefär detsamma. Alla saknar dig. 677 00:46:47,998 --> 00:46:49,863 Hercules: J uno också? 678 00:46:50,000 --> 00:46:52,366 Tja, du vet J uno och hennes svartsjuka 679 00:46:52,502 --> 00:46:54,800 av varje kvinna Zeus tittar två gånger på. 680 00:46:54,938 --> 00:46:57,930 Venus frågade mig speciellt för att ge dig hennes bästa lyckönskningar. 681 00:46:58,075 --> 00:47:00,134 Säg till Zeus att jag kommer tillbaka när jag är redo. 682 00:47:00,277 --> 00:47:03,041 Jag skulle inte vilja göra det. Du vet hur händig han är 683 00:47:03,180 --> 00:47:05,011 att kasta de där åskbultarna när han är arg. 684 00:47:05,148 --> 00:47:08,083 Jag är inte orolig Zeus åskslag här nere. 685 00:47:08,218 --> 00:47:11,619 Zeus har ett annat instrument att straffa dem som kränker honom. . . 686 00:47:11,755 --> 00:47:12,619 Nemesis. 687 00:47:12,756 --> 00:47:15,247 Han skulle inte skicka henne efter mig. 688 00:47:15,392 --> 00:47:17,883 Det var bara vid uppmaningen av dina vänner 689 00:47:18,028 --> 00:47:21,293 att han sände mig i hennes ställe för att göra denna vädjan om din återkomst. 690 00:47:21,431 --> 00:47:24,059 Varför kan inte gubben låt mig vara ifred? 691 00:47:24,201 --> 00:47:26,226 För första gången om 2 000 år 692 00:47:26,370 --> 00:47:29,032 Jag njuter och han försöker förstöra det. 693 00:47:29,172 --> 00:47:31,436 Det här är ingen plats för dig. 694 00:47:31,575 --> 00:47:33,440 Allt förändras. 695 00:47:33,577 --> 00:47:36,876 Den dödliga människan har ingen tro längre in the old ways. 696 00:47:37,013 --> 00:47:39,106 I'm enjoying myself, just the same. 697 00:47:39,249 --> 00:47:42,218 - Du lever i ett felslut. – Det skadar mig inte. 698 00:47:42,352 --> 00:47:44,786 Such overconfidence kan vara förödande. 699 00:47:46,990 --> 00:47:49,424 Jag går to take a shower. 700 00:47:49,559 --> 00:47:52,187 Please, Hercules, come back to Olympus. 701 00:47:54,865 --> 00:47:57,299 Now you're reasonable, Mercury. 702 00:47:57,434 --> 00:47:59,766 And you're also my half brother. 703 00:47:59,903 --> 00:48:01,803 What harm am I doing här nere? 704 00:48:01,938 --> 00:48:04,668 - Du kan göra stor skada. - Harm to whom? 705 00:48:04,808 --> 00:48:07,470 - Dig själv. - Vad pratar du om? 706 00:48:07,611 --> 00:48:10,273 Hercules can only be Herkules. 707 00:48:10,414 --> 00:48:13,906 Du förvirrar dessa dödliga med ditt beteende. 708 00:48:14,050 --> 00:48:16,075 Hercules: Ha! Jag kan en teater 709 00:48:16,219 --> 00:48:18,153 på gatan som heter Broadway. 710 00:48:18,288 --> 00:48:20,449 Det är en man som spelar mig så bra. 711 00:48:20,590 --> 00:48:22,285 De duschar pengar på honom. 712 00:48:22,426 --> 00:48:24,189 Det bevisar att de känner mig. 713 00:48:24,327 --> 00:48:27,023 Jag måste tillbaka till Olympen. Jag kan inte fördröja. 714 00:48:27,164 --> 00:48:30,031 Zeus skulle hålla det mot mig. Kommer du tillbaka eller inte? 715 00:48:30,167 --> 00:48:31,395 Nej. 716 00:48:31,535 --> 00:48:34,026 Är det budskapet du skulle göra ska jag leverera till Zeus? 717 00:48:34,171 --> 00:48:37,334 jag kommer någon gång, men inte just nu. 718 00:48:38,608 --> 00:48:40,473 Då är jag rädd för dig, Herkules. 719 00:48:40,610 --> 00:48:43,977 Sådan envishet kan ha bara allvarliga konsekvenser. 720 00:48:44,114 --> 00:48:46,014 Hälsa Venus. 721 00:48:46,149 --> 00:48:47,081 Rätt. 722 00:48:47,217 --> 00:48:50,550 Hon kommer att bli ledsen över att veta att du trotsar din far. 723 00:48:50,687 --> 00:48:54,282 I'm not defying him. Jag vill bara att stanna här ett tag. 724 00:48:54,458 --> 00:48:55,390 Farewell, then. 725 00:48:55,559 --> 00:48:59,256 I carry your words back till Olympus med tungt hjärta. 726 00:49:01,765 --> 00:49:04,131 If you will not take my advice, 727 00:49:04,301 --> 00:49:07,168 then heed my caution: beware of Nemesis. 728 00:49:08,505 --> 00:49:10,063 Adjö, min halvbror. 729 00:49:27,090 --> 00:49:29,081 I'm sure he meant well. 730 00:49:29,259 --> 00:49:31,284 But, but. . . han. . . 731 00:49:31,461 --> 00:49:33,395 ( stammering ) 732 00:49:33,530 --> 00:49:34,997 Ooohh! 733 00:50:02,259 --> 00:50:03,590 Helen: You know what I think? 734 00:50:03,727 --> 00:50:06,161 I think he's slightly demented. 735 00:50:06,296 --> 00:50:09,459 Antingen det, eller så är han världens mest hängivna jokern. 736 00:50:09,599 --> 00:50:11,999 Han kanske lider från storhetsvansinne. 737 00:50:12,135 --> 00:50:15,696 Han heter Hercules, så han tror att han är Hercules. 738 00:50:15,872 --> 00:50:17,737 Vad är det som är så hemskt med det? 739 00:50:17,874 --> 00:50:19,705 Vi har hört talas om människor som tror att de är Napoleon. 740 00:50:19,843 --> 00:50:20,810 U h-ha. 741 00:50:20,977 --> 00:50:23,036 Men de är på institutioner. 742 00:50:23,213 --> 00:50:26,444 Den unge mannens aberration kan vara en mild megalomani. 743 00:50:26,583 --> 00:50:28,175 Jag bryr mig inte. 744 00:50:28,318 --> 00:50:30,718 Jag gillar honom. Även om han är lite galen. 745 00:50:30,854 --> 00:50:34,221 Det gör jag också, även om han gjorde det knäcka två av mina revben. 746 00:50:34,357 --> 00:50:37,793 En grekisk bonde med vanföreställningar av mytologisk gudomlighet. 747 00:50:37,961 --> 00:50:39,223 Fascinerande. 748 00:50:39,362 --> 00:50:40,556 (dörrklockan ringer) 749 00:50:42,365 --> 00:50:45,630 Öppna den. . . Jag har sett det, jag har sett det. 750 00:50:45,769 --> 00:50:46,929 Han öppnar sig. . . 751 00:50:48,939 --> 00:50:51,169 Jag såg det! Jag såg det! 752 00:50:51,308 --> 00:50:53,367 - Jag såg det. - Pretzi, hur mår du? 753 00:50:53,510 --> 00:50:55,842 Jag såg det. Jag såg det. 754 00:50:55,979 --> 00:50:58,345 Han. . . han. . . han kastade sig 755 00:50:58,481 --> 00:51:00,711 direkt ut genom fönstret-- huvudet först-- 756 00:51:00,850 --> 00:51:04,513 från 23:e våningen! Och så föll han rakt upp! 757 00:51:04,654 --> 00:51:06,554 Vad pratar du om, Pretzi? 758 00:51:06,690 --> 00:51:08,555 Jag såg det med mina egna ögon. 759 00:51:08,692 --> 00:51:10,683 Vad såg du, Pretzi? 760 00:51:10,827 --> 00:51:12,795 Han kallade honom ''Mercury''. 761 00:51:12,929 --> 00:51:15,693 De pratade om sin gamle man. 762 00:51:15,832 --> 00:51:18,392 Han verkar komma hit för att få honom att komma hem. 763 00:51:18,535 --> 00:51:20,400 Men han vill inte komma hem, 764 00:51:20,537 --> 00:51:23,165 så Merkurius kastar sig ut genom fönstret, 765 00:51:23,306 --> 00:51:25,103 rakt upp i himlen! 766 00:51:25,241 --> 00:51:27,232 Ta det lugnt, Pretzi. 767 00:51:27,377 --> 00:51:29,777 - Ge honom en drink, Helen. - Nej, snälla, nej. 768 00:51:29,913 --> 00:51:32,711 Ingen sprit, nej. Jag tror att det var det som gjorde det. 769 00:51:32,849 --> 00:51:36,285 jag vet inte. Jag såg det. . . klart som dagsljus. 770 00:51:36,419 --> 00:51:38,887 – En kopp kaffe kan hjälpa. - Okej, jag får det. 771 00:51:39,022 --> 00:51:42,458 Nu, Pretzi, antar jag du pratar om Hercules. 772 00:51:42,592 --> 00:51:44,355 Ja, Hercules. Rätt. 773 00:51:44,494 --> 00:51:46,359 Hade du något att dricka? 774 00:51:46,496 --> 00:51:47,793 Tja, jag. . . 775 00:51:47,931 --> 00:51:49,922 Jag kan ha haft ett par av fnyser. 776 00:51:50,066 --> 00:51:52,534 Och hur mycket kostar ett par? 777 00:51:52,669 --> 00:51:53,931 En pint. 778 00:51:54,070 --> 00:51:55,560 En pint? 779 00:51:55,705 --> 00:51:57,434 Väl. . . en femtedel. 780 00:52:00,110 --> 00:52:03,910 Koppla av. En kopp svart kaffe, och allt kommer att bli bra. 781 00:52:04,047 --> 00:52:06,379 Heliga moley! Jag berättar för dig. . . 782 00:52:06,516 --> 00:52:09,781 Jag har aldrig sett något så här förut i hela mitt liv. 783 00:52:10,920 --> 00:52:12,410 (åska) 784 00:52:17,527 --> 00:52:20,519 Det var svaret Hercules gav dig att ta till mig? 785 00:52:20,664 --> 00:52:23,497 Det var inte så fräckt som Zeus föreställer sig. 786 00:52:23,633 --> 00:52:25,692 Jag n faktiskt, Hercules talade om dig med tillgivenhet. 787 00:52:25,835 --> 00:52:28,633 - Ändå trotsade han mitt kommando. – Men inte med så många ord. 788 00:52:28,772 --> 00:52:31,070 Han sa att han skulle komma tillbaka, men inte ännu. 789 00:52:31,207 --> 00:52:33,903 Han vågar temporera med mig! 790 00:52:34,044 --> 00:52:36,342 Jag ska spränga honom! 791 00:52:36,479 --> 00:52:37,605 Nemesis. . . 792 00:52:38,748 --> 00:52:40,443 kom hit! 793 00:52:49,993 --> 00:52:51,017 Nemesis. . . 794 00:52:52,562 --> 00:52:54,655 Kan jag prata med dig ett ögonblick, Nemesis? 795 00:52:54,798 --> 00:52:58,256 Gör det kort, o fru till Zeus. Jag är på ett uppdrag. 796 00:53:00,136 --> 00:53:04,004 Vilket straff fick jag make dekret för Hercules? 797 00:53:05,141 --> 00:53:08,042 Det är upp till honom att berätta, inte jag. 798 00:53:08,178 --> 00:53:11,079 Det är upp till dig att berätta när jag frågar! 799 00:53:11,214 --> 00:53:13,011 Är jag inte fru till Zeus? 800 00:53:13,149 --> 00:53:15,413 Jag beställer dig! 801 00:53:15,552 --> 00:53:19,682 Jag ska förmedla Hercules till underjordens kungarike Pluto 802 00:53:19,823 --> 00:53:22,986 där han ska stanna i hundra år. 803 00:53:24,127 --> 00:53:26,527 Vilken typ av straff är det? 804 00:53:26,663 --> 00:53:28,688 Hercules kommer att ha hans livs tid 805 00:53:28,832 --> 00:53:32,529 roister om med den där lekaren. 806 00:53:32,669 --> 00:53:35,467 Pluto är kungen av alla onda nöjen. 807 00:53:37,173 --> 00:53:40,768 Om det är Zeus tanke det Herkules borde bo i helvetet. . . 808 00:53:41,911 --> 00:53:44,880 Jag har en piggare för honom. 809 00:53:45,014 --> 00:53:47,812 Låt honom stanna där han är. 810 00:53:47,951 --> 00:53:50,681 Men jorden är där Hercules vill vara det. 811 00:53:50,820 --> 00:53:51,844 Ja. . . 812 00:53:51,988 --> 00:53:54,183 men som Hercules. 813 00:53:54,324 --> 00:53:57,782 - Jag förstår inte. - Med all sin stora styrka, 814 00:53:57,927 --> 00:54:01,124 det skiljer honom åt från andra dödliga. 815 00:54:01,264 --> 00:54:03,960 De kanske till och med gör det honom kung på grund av det. 816 00:54:04,100 --> 00:54:06,625 De har inga kungar där Hercules är. 817 00:54:06,770 --> 00:54:08,635 De kallas ''presidenter''. 818 00:54:09,906 --> 00:54:11,737 En kung med något annat namn, 819 00:54:11,875 --> 00:54:15,140 i hans hjärta tänker fortfarande av sig själv som kung. 820 00:54:15,278 --> 00:54:17,803 J uno försenar mig. Jag måste lämna. 821 00:54:17,947 --> 00:54:20,211 Vad har hon i åtanke? 822 00:54:22,051 --> 00:54:24,713 Herkules gudomlighet. 823 00:54:24,854 --> 00:54:26,981 Hans gudomlighet? 824 00:54:27,123 --> 00:54:30,923 Eftersom han verkar gilla det så bra där han är just nu, 825 00:54:31,060 --> 00:54:34,154 Jag ska ge honom ett smakprov vad det verkligen betyder. 826 00:54:34,297 --> 00:54:36,959 Han ska bli en av dessa eländiga dödliga 827 00:54:37,100 --> 00:54:40,001 han tycker att det är så fascinerande att vara bland. 828 00:54:40,136 --> 00:54:43,196 Men Hercules är en halvgud. 829 00:54:44,374 --> 00:54:46,638 Tack vare min mans filanderingar. 830 00:54:46,776 --> 00:54:50,439 Jag kan inte ta bort Hercules gudomlighet permanent. . . 831 00:54:51,714 --> 00:54:55,275 men jag kan göra honom som andra män ett tag. . . 832 00:54:57,353 --> 00:55:01,119 så länge effekterna från pulvret i denna ring sist. 833 00:55:02,425 --> 00:55:04,188 Hoppas på det bästa. 834 00:55:05,361 --> 00:55:07,727 Öppna ansiktet på den här ringen. 835 00:55:07,897 --> 00:55:10,957 Häll pulvret inuti i Hercules drink. 836 00:55:12,202 --> 00:55:14,193 Då blir han som andra män, 837 00:55:14,370 --> 00:55:16,361 inte bättre, 838 00:55:16,539 --> 00:55:19,167 och som sårbar som någon av dem. 839 00:55:19,342 --> 00:55:21,139 Det kan betyda det Det kunde Hercules. . . 840 00:55:21,311 --> 00:55:23,336 - Ja. - Han kan bli dödad. 841 00:55:23,513 --> 00:55:25,140 Det kanske. 842 00:55:27,116 --> 00:55:28,845 J uno, jag vågar inte. 843 00:55:29,018 --> 00:55:31,350 Jag kan inte delta i att underminera. . . 844 00:55:32,622 --> 00:55:34,817 gudarnas vilja. 845 00:55:34,991 --> 00:55:36,686 Gör mitt bud. . . 846 00:55:38,328 --> 00:55:41,786 eller när jag har Zeus här privat 847 00:55:41,965 --> 00:55:44,832 Jag kanske berättar för honom några saker om dig. 848 00:55:54,043 --> 00:55:55,340 Och en sak till. . . 849 00:55:56,479 --> 00:55:59,505 på väg tillbaka, gör en liten omväg. 850 00:55:59,682 --> 00:56:01,707 Gå och se Pluto. 851 00:56:01,885 --> 00:56:03,819 Jag har ett meddelande till honom. 852 00:56:38,254 --> 00:56:40,722 Pluto: Förlåt skällande. Det är bara Cerberus. 853 00:56:40,890 --> 00:56:42,915 Nemesis: Verkar ha ganska argument. 854 00:56:43,059 --> 00:56:45,619 Det gör han ibland när han är arg på sig själv. 855 00:56:45,762 --> 00:56:47,320 Det är de där tre huvudena, du vet. 856 00:56:47,463 --> 00:56:49,727 Hur har du haft det, Pluto? 857 00:56:49,866 --> 00:56:52,300 Ganska snyggt, förutom att det har varit det en jäkla dag. 858 00:56:52,435 --> 00:56:55,734 En ny skeppslast. ha! Titta vem som är här. 859 00:56:55,872 --> 00:56:57,863 Jag skulle fråga dig in, men det är en enda röra. 860 00:56:58,007 --> 00:57:00,532 Tack, men jag skulle inte har tid för bara ett besök. 861 00:57:01,911 --> 00:57:04,744 Du säger att Hercules är samma som 862 00:57:04,881 --> 00:57:07,509 alla de dåraktiga dödliga han befinner sig bland? 863 00:57:07,650 --> 00:57:09,515 Tillfälligt. 864 00:57:09,652 --> 00:57:12,450 Zeus har dekreterat som Hercules borde spendera 865 00:57:12,588 --> 00:57:15,580 de närmaste hundra åren här nere. 866 00:57:15,725 --> 00:57:18,319 Det har varit ett argument mellan de två. 867 00:57:18,461 --> 00:57:20,292 Och så J uno, um. . . 868 00:57:20,430 --> 00:57:24,924 vill att du ska ha möjligheten att göra det bästa av detta. 869 00:57:25,068 --> 00:57:27,935 Vilken triumf! Vilken kupp! Vilken fjäder i hatten! 870 00:57:28,071 --> 00:57:30,369 Att rycka själen av en halvgud! 871 00:57:30,506 --> 00:57:33,304 - När kan jag förvänta mig Hercules? - Det är det som är problemet. 872 00:57:33,443 --> 00:57:35,104 Han vägrar att lyda Zeus. 873 00:57:35,244 --> 00:57:36,905 Då kommer han inte. Drat! 874 00:57:37,046 --> 00:57:38,673 Inte frivilligt. 875 00:57:38,815 --> 00:57:41,716 Han måste ta med honom ofrivilligt. 876 00:57:41,851 --> 00:57:43,682 Och det har J uno. . . 877 00:57:43,820 --> 00:57:45,845 underlättade ärenden. 878 00:57:45,989 --> 00:57:48,514 Visst inser J uno att jag inte är någon mördare. 879 00:57:48,658 --> 00:57:51,252 – Jag straffar bara. - Hon förstår det, 880 00:57:51,394 --> 00:57:52,952 självklart. 881 00:57:54,664 --> 00:57:58,122 Men hon vet också att du är genialisk. 882 00:57:58,267 --> 00:58:01,168 Och vad hon inte kan åstadkomma på ett sätt, 883 00:58:01,304 --> 00:58:05,172 hon är säker på att du är det sannolikt uppnås av en annan. 884 00:58:05,308 --> 00:58:06,866 Du vet, det är sant. 885 00:58:07,010 --> 00:58:09,444 Jag har alltid tänkt på mig själv som idéernas gud. 886 00:58:09,579 --> 00:58:12,446 Då lämnar jag saken i dina händer. 887 00:58:12,582 --> 00:58:14,174 Adjö. 888 00:58:14,317 --> 00:58:15,909 Adjö. 889 00:58:51,454 --> 00:58:54,150 Pluto: Jag hade inget emot att klättra alla dessa trappor för att komma hit, 890 00:58:54,290 --> 00:58:56,281 men höjder gör mig yr. 891 00:58:56,426 --> 00:58:59,259 Jag är inte van till höjden. 892 00:58:59,395 --> 00:59:00,555 (skratt) 893 00:59:00,696 --> 00:59:01,890 Har du bestämt dig? 894 00:59:03,032 --> 00:59:05,091 Jag bryr mig inte vad Zeus har dekreterat. 895 00:59:05,234 --> 00:59:07,031 Jag följer inte med dig. 896 00:59:07,170 --> 00:59:09,968 - Något annat århundrade kanske? - Det blir säkrare för dig. 897 00:59:10,106 --> 00:59:13,473 Säkrare? Herkules är en gud, och säker vart han än går. 898 00:59:13,609 --> 00:59:15,338 Saker och ting kan förändras. 899 00:59:15,478 --> 00:59:17,844 Du är löjlig. 900 00:59:19,849 --> 00:59:21,783 Lyssna bara på mig en minut. 901 00:59:21,918 --> 00:59:24,716 Du kommer att trivas. Du kommer att ha en jäkla tid. 902 00:59:24,854 --> 00:59:27,982 Jag vet inte vad tillfället var som föranledde denna tillströmning av. . . 903 00:59:28,124 --> 00:59:30,524 vackra kvinnor. . . - Gå iväg. 904 00:59:30,660 --> 00:59:32,457 - Du stör mig. - Lyssna bara. 905 00:59:32,595 --> 00:59:34,995 Jag har den här portföljen Jag råkar ha ett kontrakt 906 00:59:35,131 --> 00:59:37,599 som ritades av de bästa juridiska sinnen i världen, 907 00:59:37,700 --> 00:59:41,534 som för tillfället är ofrivilligt mottagarna av min gästfrihet. 908 00:59:41,671 --> 00:59:42,933 Vad är det för mig? 909 00:59:43,072 --> 00:59:45,370 Jag menar om du spelar dina kort rätt 910 00:59:45,508 --> 00:59:48,375 Jag kan se att du kan få någon av dessa damer, kvinnor, 911 00:59:48,511 --> 00:59:50,809 vem kan kittla dig, eh, snyggt. 912 00:59:50,947 --> 00:59:52,642 Så det är bara att skriva under på den streckade linjen, 913 00:59:52,782 --> 00:59:54,511 och jag ska ta hand om allt annat. 914 00:59:54,650 --> 00:59:56,709 Varför inte du gå tillbaka till helvetet! 915 00:59:56,853 --> 00:59:59,083 Du har varit borta för länge redan. 916 00:59:59,222 --> 01:00:01,019 Vem tar hand om saker? 917 01:00:01,157 --> 01:00:03,148 Vem matar Cerberus? 918 01:00:03,292 --> 01:00:06,659 Hur kom du hit? Du skyr alltid ljuset. 919 01:00:06,796 --> 01:00:10,095 Nyfiken parkerare. Märkte du hur mörkt det var? 920 01:00:11,467 --> 01:00:13,594 - Så det här gör du? - Hmm. 921 01:00:15,304 --> 01:00:17,204 Vad sägs om att skriva på på den streckade linjen? 922 01:00:17,340 --> 01:00:20,070 Nej. Om du inte slutar irriterar mig, jag. . . 923 01:00:20,209 --> 01:00:21,676 Lyssna, det är jag inte. . . 924 01:00:21,811 --> 01:00:23,301 Jag är inte rädd för dig. 925 01:00:24,447 --> 01:00:26,347 Hej, det är fantastiskt, 926 01:00:26,482 --> 01:00:28,450 men jag är också en gud. 927 01:00:28,584 --> 01:00:31,712 - Jag kan försöka. - Kan du försöka? Lyssna. 928 01:00:33,422 --> 01:00:35,322 Vi ses senare. 929 01:00:35,458 --> 01:00:37,653 Vi hör av oss. 930 01:00:37,793 --> 01:00:39,454 Du ska. . . hör av mig. 931 01:00:41,230 --> 01:00:43,892 Vi ses igen någon gång. . . 932 01:00:44,066 --> 01:00:47,729 när du är nedkörd. 933 01:01:02,151 --> 01:01:04,551 Sa i telefonen han skulle träffa oss här. 934 01:01:04,687 --> 01:01:07,952 Sa att vi skulle känna igen honom vid portföljen han skulle bära. 935 01:01:08,124 --> 01:01:09,921 Här kommer han. 936 01:01:19,835 --> 01:01:22,702 Du skojade inte om vad sa du i telefonen, va? 937 01:01:22,838 --> 01:01:24,169 Absolut inte. 938 01:01:26,542 --> 01:01:28,669 Klart du kommer att kunna att hantera det? 939 01:01:28,844 --> 01:01:30,778 Man: Tjugo tusen dollar? 940 01:01:30,947 --> 01:01:31,971 5 till 1. 941 01:01:35,685 --> 01:01:38,017 Okej, kompis, det är ett vad. 942 01:01:38,154 --> 01:01:40,588 Du lägger 20 tusenlappar vid 5 till 1 943 01:01:40,756 --> 01:01:42,519 på Hercules att förlora? 944 01:01:50,833 --> 01:01:52,266 Pengarna. 945 01:01:54,971 --> 01:01:56,996 Vad heter du? 946 01:01:57,173 --> 01:01:58,299 Var hänger du? Var kan jag nå dig? 947 01:01:58,441 --> 01:02:01,501 Oroa dig inte för det. Allt i god tid. 948 01:02:01,677 --> 01:02:04,077 Vi ska träffas igen. 949 01:02:04,213 --> 01:02:06,477 Mmmmm. . . Var säker på det. 950 01:02:06,616 --> 01:02:08,880 Nåväl, adjö. . . 951 01:02:09,018 --> 01:02:10,849 för närvarande. 952 01:02:12,355 --> 01:02:14,482 Till nästa gång. 953 01:02:21,464 --> 01:02:24,262 Jag gillar inte den där killens utseende. 954 01:02:24,400 --> 01:02:26,960 Han ger mig krypen. 955 01:02:27,103 --> 01:02:28,798 Han är farlig. 956 01:02:28,938 --> 01:02:31,168 Jag skulle inte tycka om honom om jag var du. 957 01:02:32,642 --> 01:02:34,507 Vad är att walesiska? 958 01:02:34,644 --> 01:02:37,135 Hercules är lätt att vinna, eller hur? 959 01:02:38,648 --> 01:02:40,946 Om du säger så. 960 01:02:41,083 --> 01:02:43,847 Han kommer att gå in i ett rum han kommer inte att gå ut 961 01:02:43,986 --> 01:02:45,851 om han inte kommer igenom för mig. 962 01:02:47,390 --> 01:02:49,324 Tjugo tusenlappar, va? 963 01:02:49,458 --> 01:02:51,551 Det är mycket deg. 964 01:02:51,694 --> 01:02:54,561 Tänk att den här killen vet något vi inte vet? 965 01:02:55,698 --> 01:02:57,427 Vad kunde han veta? 966 01:02:57,566 --> 01:02:59,898 Han är en långskottskolv! 967 01:03:00,036 --> 01:03:01,003 (skrattar) 968 01:03:26,362 --> 01:03:28,990 - Störa dig? - Nej, kära du, kom in. 969 01:03:29,131 --> 01:03:31,292 Såg du dagens tidning? 970 01:03:31,434 --> 01:03:33,800 Inte än. Något av speciellt intresse? 971 01:03:33,936 --> 01:03:35,961 Ett föremål i Wesley Watkins kolumn. 972 01:03:36,105 --> 01:03:37,299 Lyssna. . . 973 01:03:37,440 --> 01:03:39,738 ''New York-bor pratar om anspråket 974 01:03:39,875 --> 01:03:42,139 av mästare i brottningsutmanare, Herkules den store 975 01:03:42,278 --> 01:03:44,405 att han är den starkaste mannen i världen.'' 976 01:03:44,547 --> 01:03:46,515 Jag skulle inte vara benägen att bestrida det. 977 01:03:46,649 --> 01:03:48,173 Någon gör det. Lyssna. 978 01:03:48,317 --> 01:03:50,979 ''Först bland dem att bestrida detta uttalande 979 01:03:51,120 --> 01:03:53,588 är cirkus starke man, Monstro den magnifika. 980 01:03:53,723 --> 01:03:56,089 Han förklarar sig själv som villig att ställa upp 981 01:03:56,225 --> 01:03:59,786 $1 0000 på resultatet av en tyngdlyftningstävling.'' 982 01:03:59,929 --> 01:04:02,454 Det är en man med hans arbete avbröts för honom. 983 01:04:02,598 --> 01:04:05,294 ''Broadway scuttlebutt har det 984 01:04:05,434 --> 01:04:07,163 att saken kan avgöras 985 01:04:07,303 --> 01:04:09,635 på en nationell sort tv-program.'' 986 01:04:09,772 --> 01:04:13,139 Jag personligen tvivlar inte vad gäller resultatet. 987 01:04:14,510 --> 01:04:16,603 Hej! Kom för att önska dig lycka till. 988 01:04:16,746 --> 01:04:17,713 Tack. 989 01:04:17,847 --> 01:04:19,747 Pappa är utanför hejar på dig också. 990 01:04:19,882 --> 01:04:21,509 Jag är glad för det. 991 01:04:21,650 --> 01:04:23,277 Man: Hur går det, kompis? 992 01:04:23,419 --> 01:04:26,411 - Hälsningar. - Klart för den stora matchen? 993 01:04:26,555 --> 01:04:29,524 – Det stör mig inte. - Du tar honom, okej. 994 01:04:29,658 --> 01:04:32,957 - Vad kan stoppa mig? - Kul att höra dig säga det. 995 01:04:33,095 --> 01:04:36,258 Jag fick ut en hel del deg på dina muskler. 996 01:04:36,399 --> 01:04:39,163 - Oroa dig inte. – Jag oroar mig inte. 997 01:04:39,301 --> 01:04:42,634 Påminner dig bara om att om något går fel, 998 01:04:42,772 --> 01:04:45,798 Jag kommer inte gilla att förlora alla de pengarna, 999 01:04:45,941 --> 01:04:47,875 och du kommer inte att gilla det, antingen. 1000 01:04:48,010 --> 01:04:50,410 Jag förstår. Det är inte trevligt att förlora pengar 1001 01:04:50,546 --> 01:04:52,707 när man blir det van vid dess användning. 1002 01:04:52,848 --> 01:04:55,112 Ja. Jag backar inte förlorare. . . 1003 01:04:55,251 --> 01:04:56,650 någonsin! 1004 01:04:56,786 --> 01:04:58,151 Mycket praktiskt. 1005 01:04:58,287 --> 01:05:00,414 Så förlora inte. 1006 01:05:04,727 --> 01:05:06,217 Vem var det? 1007 01:05:07,363 --> 01:05:09,854 Jag tror han hotade dig. 1008 01:05:09,999 --> 01:05:12,160 - Var han det? - Ja! 1009 01:05:12,301 --> 01:05:15,168 Om du inte vinner, han menar att skada dig. 1010 01:05:15,304 --> 01:05:17,465 Vem kan skada Hercules? 1011 01:05:17,606 --> 01:05:19,699 Han är en dålig kille, Herc. Jösses. . . 1012 01:05:19,842 --> 01:05:23,073 Jag önskar att vi inte hade någonting att göra med honom. 1013 01:05:23,212 --> 01:05:25,077 Du är okej, eller hur? 1014 01:05:25,214 --> 01:05:26,203 Jag mår bra. 1015 01:05:26,348 --> 01:05:28,509 PA: Herkules den store på scen! 1016 01:05:28,651 --> 01:05:30,414 Det är du. 1017 01:05:30,553 --> 01:05:32,418 Vi ses senare. Lycka till. 1018 01:05:32,555 --> 01:05:34,489 Tack så mycket. Okej, Herc, 1019 01:05:34,623 --> 01:05:37,251 ni är alla redo. Kom ihåg allt jag sa till dig. 1020 01:05:37,393 --> 01:05:40,487 Du kommer inte att glömma. Vad du än gör, bli inte nervös. 1021 01:05:40,629 --> 01:05:42,529 Jag menar, bara. . . precis. . . håll dig lugn. 1022 01:05:42,665 --> 01:05:45,361 Ansträng dig inte för du kan få bråck. 1023 01:05:45,501 --> 01:05:48,493 Vad du än gör, Herc, bara håll dig lugn. 1024 01:05:48,637 --> 01:05:50,696 Och lyssna, Herc, 1025 01:05:50,840 --> 01:05:53,274 se upp för Monstro. . . 1026 01:05:53,943 --> 01:05:56,138 Var han inte något, folks? 1027 01:05:56,278 --> 01:05:59,714 Och nu har vi en speciell goding för alla er tjejer och killar. 1028 01:05:59,849 --> 01:06:02,977 En utställning av försvaret av manlig konst. 1029 01:06:03,118 --> 01:06:05,848 Spekulationer genomgående staden har varit utbredd. 1030 01:06:05,988 --> 01:06:09,287 Vem är starkast? Monstro den magnifika? 1031 01:06:09,425 --> 01:06:11,416 (skål och applåder) 1032 01:06:14,129 --> 01:06:15,562 Åh, hej! 1033 01:06:15,698 --> 01:06:19,099 Eller Herkules den store? Låt oss ta med Herc. 1034 01:06:19,235 --> 01:06:21,396 Gå ut dit och ta honom. 1035 01:06:21,537 --> 01:06:24,028 Kom ihåg vad jag lärde dig. Glöm inte nu. 1036 01:06:26,609 --> 01:06:29,169 Där går han. Väldigt glad att ha dig med på programmet. 1037 01:06:30,346 --> 01:06:31,335 Oj! 1038 01:06:31,514 --> 01:06:34,608 Nu denna styrketävling börjar med utmanaren, 1039 01:06:34,783 --> 01:06:37,843 Monstro den magnifika, vem som ska rycka, tryck. . . 1040 01:06:38,020 --> 01:06:40,386 - Det är "rent och jävligt". - Jag är ledsen. 1041 01:06:40,556 --> 01:06:43,491 Vem ska städa och rycka skivstänger vägning. . . 1042 01:06:43,626 --> 01:06:45,025 - 500 pund? - 500. 1043 01:06:45,160 --> 01:06:46,650 500 pund! 1044 01:06:46,829 --> 01:06:48,296 (applåder) 1045 01:06:54,370 --> 01:06:56,497 (trumrulle) 1046 01:07:02,678 --> 01:07:04,771 Värd: Låt oss ge honom en stor hand! 1047 01:07:04,947 --> 01:07:06,642 Monstro den magnifika. 1048 01:07:06,815 --> 01:07:08,476 (applåder) 1049 01:07:10,386 --> 01:07:13,253 Och nu Herkules den store. 500 pund. 1050 01:07:13,389 --> 01:07:15,050 (applåder) 1051 01:07:36,645 --> 01:07:38,203 (applåder) 1052 01:07:41,050 --> 01:07:43,951 Och nu, artikel nummer två. 1053 01:07:44,086 --> 01:07:46,020 7 50 pund. 1054 01:07:46,188 --> 01:07:49,214 Monstro den magnifika. Låt oss ge honom en hand. 1055 01:07:49,391 --> 01:07:52,019 (applåder) 1056 01:07:55,364 --> 01:07:57,628 (trumrulle) 1057 01:08:04,873 --> 01:08:06,670 Inte nu, dum. 1058 01:08:06,809 --> 01:08:08,299 Underbar. 1059 01:08:08,477 --> 01:08:10,536 Och nu, Herkules den store. 1060 01:08:10,679 --> 01:08:12,943 7 50 pund. 1061 01:08:13,082 --> 01:08:14,811 (applåder) 1062 01:08:45,781 --> 01:08:49,046 För Hercules, 7 50 pund, mina damer och herrar. 1063 01:08:49,184 --> 01:08:51,084 (applåder) 1064 01:08:51,220 --> 01:08:55,316 Och nu, mina damer och herrar, i denna titanernas kamp, 1065 01:08:55,457 --> 01:08:57,982 Tusen pund! 1066 01:08:58,127 --> 01:09:00,425 Monstro den magnifika. 1067 01:09:00,562 --> 01:09:02,462 Låt oss höra det för Monstro! 1068 01:09:02,598 --> 01:09:04,225 (applåder) 1069 01:09:16,412 --> 01:09:19,939 Värd: mina damer och herrar, Monstro den magnifika! 1070 01:09:20,082 --> 01:09:22,312 (applåder) 1071 01:09:25,788 --> 01:09:28,416 Oj, titta på det! Titta på det! 1072 01:09:28,557 --> 01:09:31,788 Underbar! Underbar! Monstro den magnifika! 1073 01:09:32,928 --> 01:09:34,793 Värd: Och nu, Herkules den store. 1074 01:09:34,930 --> 01:09:37,023 Tusen pund. 1075 01:10:01,523 --> 01:10:02,547 Dubbelkors. 1076 01:10:17,539 --> 01:10:19,871 ( stönar ) 1077 01:10:22,177 --> 01:10:25,340 Mina damer och herrar, låt oss ha en hand för Hercules. 1078 01:10:27,783 --> 01:10:30,013 En riktig insats. En riktig insats. 1079 01:10:30,152 --> 01:10:32,985 Värd: Och nu vinnaren, Monstro den magnifika! 1080 01:10:36,391 --> 01:10:38,484 Men, men vad hände? 1081 01:10:38,627 --> 01:10:41,323 Jag vet inte! Jag kunde inte lyfta den. 1082 01:10:41,463 --> 01:10:44,398 Min styrka, det verkade ha gått. 1083 01:10:44,533 --> 01:10:46,467 kom igen, vi måste härifrån! 1084 01:10:46,602 --> 01:10:49,196 Det finns ingen tid att klä på sig. Vi går den här vägen. 1085 01:10:49,338 --> 01:10:50,635 Nedför brandtrappan! 1086 01:10:50,773 --> 01:10:54,106 Låt oss höra det, mina damer och herrar. Kom igen! 1087 01:10:54,243 --> 01:10:56,006 Låt oss höra det för Monstro! 1088 01:10:56,145 --> 01:10:57,908 (applåder) 1089 01:10:59,081 --> 01:11:01,311 Fader, det här är hemskt. Vi måste gå! 1090 01:11:01,450 --> 01:11:02,508 Varför, Helen? 1091 01:11:02,651 --> 01:11:04,551 - Kom igen. - Vad har hänt? 1092 01:11:04,753 --> 01:11:07,278 Hercules är i trubbel. 1093 01:11:07,389 --> 01:11:10,881 Även om det representerar ingen nyhet, jag tycker att det är förbjudande. 1094 01:11:11,026 --> 01:11:12,891 Han tog det på sig själv. 1095 01:11:14,630 --> 01:11:16,757 En sak Jag förstår inte. . . 1096 01:11:16,899 --> 01:11:21,233 Jag dekreterade inte att Hercules borde vara berövad sin gudomlighet. 1097 01:11:21,370 --> 01:11:24,339 Det var mitt påbud det han skickas till Plutos rike 1098 01:11:24,473 --> 01:11:26,600 i hundra år. 1099 01:11:26,742 --> 01:11:29,506 Hur har detta då hände något annat? 1100 01:11:31,547 --> 01:11:33,640 Kan ingen berätta för mig? 1101 01:11:36,051 --> 01:11:38,519 - Eros! - Ja, sir, Zeus. 1102 01:11:42,057 --> 01:11:45,356 Hitta Nemesis. Ta med henne till mig. 1103 01:11:45,494 --> 01:11:47,223 På en gång, min liege Zeus. 1104 01:11:58,006 --> 01:12:00,497 Det borde han ha varit tillbaka här vid det här laget. 1105 01:12:00,642 --> 01:12:02,940 Hans snubbar är här. 1106 01:12:03,078 --> 01:12:06,411 Vilket betyder att han inte är det kommer tillbaka hit! 1107 01:12:06,548 --> 01:12:09,039 Utanför! Ta pojkarna! 1108 01:12:09,184 --> 01:12:10,446 Hämta pojkarna. 1109 01:12:10,586 --> 01:12:12,110 Hämta pojkarna. 1110 01:12:31,540 --> 01:12:33,303 Där går damen. 1111 01:12:33,475 --> 01:12:36,137 Den stora falska och töntiga måste vara inne. Låt oss gå. 1112 01:12:36,311 --> 01:12:38,176 De är förmodligen på golvet. 1113 01:12:50,692 --> 01:12:52,956 Följ dem. Tappa dem inte. 1114 01:13:05,173 --> 01:13:07,038 Hon gick utan säger hejdå. 1115 01:13:07,175 --> 01:13:09,166 Men ser du inte vad gör hon? 1116 01:13:09,344 --> 01:13:12,973 Hon försöker dra bort dem så vi kan fly. 1117 01:13:13,148 --> 01:13:15,082 Du sa de där männen var farliga. 1118 01:13:15,250 --> 01:13:17,184 Farlig! Pojke, säger jag. 1119 01:13:18,320 --> 01:13:20,914 -Hurry! - Vart ska du? 1120 01:13:21,089 --> 01:13:23,649 Vi måste stoppa de männen. 1121 01:13:23,825 --> 01:13:26,225 Till fots? Du ska jaga dem till fots? 1122 01:13:26,361 --> 01:13:28,795 - Med vagnen. - Vagn? Vilken vagn? 1123 01:13:28,964 --> 01:13:30,989 Det är inte en vagn. Vad gör du? 1124 01:13:35,904 --> 01:13:37,735 Nu har han gjort det! 1125 01:13:38,774 --> 01:13:40,969 Man: Hej, kom tillbaka med min vagn! 1126 01:13:47,149 --> 01:13:49,617 Hej, herr! Vänta på din surkål! 1127 01:14:04,499 --> 01:14:07,229 Man: Hej ''Muskler'', det är det inte vägen till Disneyland! 1128 01:14:20,816 --> 01:14:22,681 (bilar tutar) 1129 01:14:43,505 --> 01:14:45,564 Vi ska göra köttfärs ur dessa killar. 1130 01:14:45,707 --> 01:14:48,540 - Kommer fram till rött ljus. – Glöm ljuset. 1131 01:15:14,603 --> 01:15:16,935 Klipp av dem på djurparken. 1132 01:15:17,072 --> 01:15:18,869 Låt inte de där punkarna komma undan. 1133 01:16:09,591 --> 01:16:11,582 Var är alla? 1134 01:17:02,344 --> 01:17:04,471 (bil tutar) 1135 01:17:25,500 --> 01:17:28,298 Vart tog det monster vägen med min vagn?! 1136 01:17:28,436 --> 01:17:30,267 Jag vill ha min vagn. 1137 01:17:36,578 --> 01:17:38,910 Helen: Vi har slut på bensin! 1138 01:17:45,487 --> 01:17:47,352 Låt oss gå in där! 1139 01:17:47,489 --> 01:17:49,354 Herkules flyr inte från vem som helst. 1140 01:17:49,491 --> 01:17:51,322 Kom igen, Herc! Ingen tid att bråka! 1141 01:18:02,504 --> 01:18:04,335 Skickade Zeus efter mig? 1142 01:18:04,506 --> 01:18:07,703 När jag beställde dig ner till jorden, 1143 01:18:07,876 --> 01:18:09,810 debiterade jag dig inte för att se att Hercules 1144 01:18:09,978 --> 01:18:11,445 levererades till Plutos rike? 1145 01:18:11,613 --> 01:18:15,014 – Det är som Zeus säger. - Vad hände då? 1146 01:18:15,183 --> 01:18:18,778 Hur kommer det sig att Hercules var i stället berövad sin gudomlighet, 1147 01:18:18,954 --> 01:18:20,080 hans styrka, 1148 01:18:20,255 --> 01:18:23,019 och finner sig själv i sitt nuvarande dödliga situation? 1149 01:18:24,893 --> 01:18:25,723 Väl. . .? 1150 01:18:28,263 --> 01:18:29,252 Väl!? 1151 01:18:30,465 --> 01:18:33,866 Jag skickades på ett annat uppdrag. Vikarien. 1152 01:18:34,035 --> 01:18:36,868 Vem gav dig ett annat uppdrag att ersätta min? 1153 01:18:38,974 --> 01:18:41,670 Säg till, annars ska jag spränga dig där du står! 1154 01:18:50,352 --> 01:18:51,614 (däcken gnisslar) 1155 01:18:52,887 --> 01:18:54,821 Här kommer Tony. 1156 01:18:54,990 --> 01:18:57,083 - Var är alla andra killar? - Jag i de andra bilarna. 1157 01:18:57,259 --> 01:18:59,227 Okej, du tar ett par pojkar och gå in den dörren, 1158 01:18:59,394 --> 01:19:01,828 alla andra killar, kom med mig. 1159 01:19:14,709 --> 01:19:16,506 Vart ska vi? 1160 01:19:17,779 --> 01:19:19,644 På det sättet! 1161 01:19:58,586 --> 01:20:01,578 Nu, Nemesis, tala eller jag ska. . . ! 1162 01:20:03,692 --> 01:20:05,683 Inga! Nej, mäktige Zeus. 1163 01:20:05,827 --> 01:20:07,761 Jag ber dig! 1164 01:20:07,896 --> 01:20:09,796 Det var J uno. 1165 01:20:09,931 --> 01:20:11,922 Hon bad mig göra som jag gjorde. 1166 01:20:13,268 --> 01:20:16,066 Så, stör igen. 1167 01:20:17,205 --> 01:20:20,766 Jag har sagt att jag inte kommer att tolerera din eviga störning. 1168 01:20:20,909 --> 01:20:23,969 Jag tyckte det var bäst, för att spara mycket besvär. 1169 01:20:28,750 --> 01:20:31,344 Jag kommer att diskutera detta med dig senare. 1170 01:20:31,486 --> 01:20:34,751 Zeus, kommer du inte att rädda Herkules? 1171 01:20:36,091 --> 01:20:38,685 Låt honom stanna av konsekvenserna 1172 01:20:38,827 --> 01:20:41,159 av sin egen dårskap och envishet. 1173 01:20:55,210 --> 01:20:57,678 Nej då. Herc! 1174 01:21:08,857 --> 01:21:11,257 Herkules är i stor fara. 1175 01:21:12,394 --> 01:21:15,022 Om Zeus inte ger sig, det finns inget vi kan göra. 1176 01:21:15,163 --> 01:21:17,358 - Det finns. - Vad? 1177 01:21:17,499 --> 01:21:20,491 Vi kan skicka hjälp till Hercules. 1178 01:21:20,635 --> 01:21:22,899 Vi? Skicka hjälp till Hercules? 1179 01:21:23,037 --> 01:21:24,766 Du vet var du kan hitta dem. 1180 01:21:24,906 --> 01:21:26,965 Och de kommer att lyssna på dig. Jag vet att de kommer att göra det. 1181 01:21:27,108 --> 01:21:29,941 - WHO? - Atlas och Simson. 1182 01:21:48,530 --> 01:21:50,657 Herkules! Stiga upp! Kom upp hit! 1183 01:21:50,799 --> 01:21:53,825 - Kom igen, Hercules. - Hercules, res dig upp! 1184 01:21:53,968 --> 01:21:55,367 Han kommer inte. 1185 01:22:02,510 --> 01:22:04,375 Är du okej, pojke? 1186 01:22:06,114 --> 01:22:07,741 Är du okej? 1187 01:22:15,523 --> 01:22:17,855 Gå och hämta dem! Kom igen, gå och hämta dem! 1188 01:22:57,232 --> 01:23:00,793 Som skickade Atlas och Simson till Hercules' hjälp? 1189 01:23:02,170 --> 01:23:04,934 Räcker det inte med att Hercules har orsakat 1190 01:23:05,073 --> 01:23:06,836 allt det där besväret själv? 1191 01:23:06,975 --> 01:23:09,535 Ring bort de andra två, på en gång. 1192 01:23:13,781 --> 01:23:15,442 Merkurius. . .? 1193 01:23:17,418 --> 01:23:19,943 - Zeus? - Var det du? 1194 01:23:21,422 --> 01:23:23,253 Det var jag. 1195 01:23:25,393 --> 01:23:28,362 Hur vågar du gå över mitt huvud? 1196 01:23:28,496 --> 01:23:31,522 jag fruktade för Hercules säkerhet. 1197 01:23:31,666 --> 01:23:34,760 Berörd av sin styrka, han är hjälplös som ett barn 1198 01:23:34,903 --> 01:23:36,928 i de dödliga männens värld. 1199 01:23:38,439 --> 01:23:40,339 Det är inte att bära. 1200 01:23:40,475 --> 01:23:43,933 Herkules behandlas som en vanlig dödlig av dessa skurkar. 1201 01:23:44,078 --> 01:23:46,171 Rädda honom då, mäktige Zeus! 1202 01:23:46,314 --> 01:23:49,078 Han förtjänar allt han får. 1203 01:23:49,217 --> 01:23:52,812 När jag vill ha din åsikt, Jag ber om det. 1204 01:23:53,955 --> 01:23:56,890 Herkules är en son till Zeus. 1205 01:23:57,058 --> 01:23:59,026 Jag behandlar honom som de gör, 1206 01:23:59,160 --> 01:24:03,597 de där skurkarna där nere visa respektlöshet mot sin far. 1207 01:24:03,765 --> 01:24:05,630 Rädda honom då, Store Zeus, 1208 01:24:05,767 --> 01:24:08,793 även om det bara är för att han är din son. 1209 01:24:44,639 --> 01:24:48,507 Ingen dödlig kommer någonsin att triumfera över en son till Zeus! 1210 01:25:01,656 --> 01:25:02,850 (åska) 1211 01:25:40,628 --> 01:25:42,823 Jag ser ingenting. 1212 01:25:42,964 --> 01:25:45,023 Det hela är väldigt mörkt där inne. 1213 01:25:46,167 --> 01:25:47,964 Eldtorped! 1214 01:25:49,103 --> 01:25:50,832 Åh, du måste sätta en krona in. 1215 01:25:50,972 --> 01:25:52,599 Glöm det. 1216 01:25:56,010 --> 01:25:57,978 Du kan se hela vägen till Jersey! 1217 01:25:58,112 --> 01:26:00,376 Det är verkligen något, va? 1218 01:26:00,515 --> 01:26:02,540 Jag har aldrig varit här uppe, du vet. 1219 01:26:02,684 --> 01:26:04,709 Typ gör dig känns som. . . 1220 01:26:04,852 --> 01:26:07,377 någon sorts gud eller något. 1221 01:26:07,522 --> 01:26:10,650 Synd att det är lite molnigt idag. 1222 01:26:10,792 --> 01:26:13,226 Tja, du kan fortfarande se ganska långt. 1223 01:26:14,362 --> 01:26:16,227 Jag kan se hela floden. 1224 01:26:17,732 --> 01:26:19,597 Titta på den där stora båten där nere. 1225 01:26:20,835 --> 01:26:22,735 Du vet, Herc, 1226 01:26:22,870 --> 01:26:25,338 som ser ut som båten du var på. 1227 01:26:25,473 --> 01:26:28,306 Ta en titt på det, Herc, Jag tror att det är det. . . 1228 01:26:28,443 --> 01:26:30,172 Hej, Herc? 1229 01:26:30,311 --> 01:26:31,835 Vart tog du vägen, Herc? 1230 01:26:31,979 --> 01:26:34,004 Jag har varit medveten. 1231 01:26:34,148 --> 01:26:36,241 Jag har varit olydig. 1232 01:26:36,384 --> 01:26:40,184 Den mäktige Zeus har mer visdom än Hercules. 1233 01:26:40,321 --> 01:26:42,789 Han visste bättre vad är bäst för honom. 1234 01:26:42,924 --> 01:26:44,653 Snälla, mäktige Zeus, ge efter. 1235 01:26:47,662 --> 01:26:49,357 Du kommer att bli ledsen. 1236 01:26:49,497 --> 01:26:51,965 Zeus behöver bara tala nu 1237 01:26:52,100 --> 01:26:54,091 för Hercules att lyda. 1238 01:26:54,235 --> 01:26:55,930 (åska) 1239 01:27:01,542 --> 01:27:03,100 Herc? 1240 01:27:03,244 --> 01:27:05,109 Vart tog du vägen, Herc? 1241 01:27:05,246 --> 01:27:06,770 Hej, Herc! 1242 01:27:10,351 --> 01:27:11,409 Herc! 1243 01:27:48,689 --> 01:27:51,214 Håh, starkaste killen i världen. . . 1244 01:27:52,460 --> 01:27:56,089 binda upp med ett ingenting som jag. 1245 01:27:56,230 --> 01:27:57,697 Tänka. . . 1246 01:27:59,233 --> 01:28:02,532 Han fick mig verkligen att känna som något. . . 1247 01:28:02,670 --> 01:28:05,639 en halvliter som jag. 1248 01:28:05,773 --> 01:28:08,173 Jag kommer aldrig att göra det glöm honom. 1249 01:28:10,011 --> 01:28:11,205 Aldrig. 1250 01:28:13,481 --> 01:28:15,949 Bara vart tog han vägen? 1251 01:28:18,719 --> 01:28:20,414 (jazzmusik) 1252 01:28:21,722 --> 01:28:23,713 Radio: Sörj inte, min vän. 1253 01:28:23,858 --> 01:28:25,792 Jag i minnet som lämnar dig, 1254 01:28:25,927 --> 01:28:28,157 separation kan ha en stilla lycka helt för sig. 1255 01:28:28,296 --> 01:28:29,524 Herc? 1256 01:28:30,665 --> 01:28:32,724 Vi är vänner, du och jag. 1257 01:28:32,867 --> 01:28:34,732 Och ingenting kan ta det från oss. 1258 01:28:34,869 --> 01:28:36,131 Herc? 1259 01:28:38,439 --> 01:28:40,532 Herc! Var är du, Herc? 1260 01:28:40,675 --> 01:28:43,200 Vad gör du i min radio? 1261 01:28:43,344 --> 01:28:44,777 Herc. . . 1262 01:28:44,912 --> 01:28:46,903 Det är jag! Det är Pretzi! 1263 01:28:48,149 --> 01:28:51,448 Varför tog du ett sånt pulver? Varför lämnade du just? 1264 01:28:53,487 --> 01:28:56,456 Jag sa ingenting ur linjen, gjorde jag? 1265 01:28:56,591 --> 01:28:59,685 Eller gör ingenting? Gjorde jag det, Herc? 1266 01:28:59,827 --> 01:29:02,728 Jag njöt av att lära känna dig, min lilla vän. 1267 01:29:04,265 --> 01:29:05,630 Hej, Herc. 1268 01:29:05,766 --> 01:29:07,927 Kommer jag aldrig att göra det ses vi igen? 1269 01:29:08,069 --> 01:29:10,367 Det är du aldrig kommer tillbaka? 1270 01:29:10,504 --> 01:29:12,563 Även för ett besök? 1271 01:29:12,707 --> 01:29:14,607 För om du inte är det, 1272 01:29:14,742 --> 01:29:16,972 det kommer det säkert att bli ensam för mig igen. 1273 01:29:18,913 --> 01:29:22,178 Herc, det gjorde vi verkligen alla dessa saker, eller hur? 1274 01:29:22,316 --> 01:29:25,149 Jag inbillade mig inte bara alla dessa saker, gjorde jag? 1275 01:29:25,286 --> 01:29:28,187 Det var inte som vad huvudkrymparna kallar, 1276 01:29:28,322 --> 01:29:30,654 ''önsketänkande'' var det, Herc? 1277 01:29:33,828 --> 01:29:36,160 Radio: När som helst du önskar mig att vara med dig, 1278 01:29:36,297 --> 01:29:38,765 allt du behöver göra tänk på mig. 1279 01:29:38,900 --> 01:29:40,424 och där ska jag vara, 1280 01:29:40,601 --> 01:29:43,092 i ditt sinne och i ditt hjärta. . . 1281 01:29:43,271 --> 01:29:45,136 så länge som du vill att jag ska vara, 1282 01:29:45,306 --> 01:29:47,035 så länge du behöver mig. 1283 01:29:48,209 --> 01:29:50,905 Radio: På grund av tillfällig atmosfäriska svårigheter, 1284 01:29:51,078 --> 01:29:53,376 vi blev avbrutna i vår sändning. 1285 01:29:53,547 --> 01:29:54,741 Vi återupptar. . . 1286 01:29:54,916 --> 01:29:56,577 Herc? 1287 01:29:56,751 --> 01:29:57,718 Herc? 1288 01:30:04,258 --> 01:30:06,351 ''När du behöver mig, 1289 01:30:07,995 --> 01:30:09,963 när du vill ha mig, 1290 01:30:10,131 --> 01:30:11,928 tänk bara på mig, 1291 01:30:12,099 --> 01:30:14,033 och jag kommer att vara där 1292 01:30:14,201 --> 01:30:16,863 så länge som du vill att jag ska.'' 1293 01:30:18,072 --> 01:30:19,300 Ja. 1294 01:30:21,442 --> 01:30:24,104 Jag tror att jag ska äta ett äpple. 1295 01:30:25,379 --> 01:30:28,974 Och det här är vad jag såg på världen nedanför. 1296 01:30:29,150 --> 01:30:32,017 Allt låter upprörande bullriga. 1297 01:30:38,159 --> 01:30:40,150 Lämna mig nu. 1298 01:30:40,328 --> 01:30:43,422 skulle jag tro på vad jag har fått höra. 1299 01:30:51,806 --> 01:30:53,637 Du också, min älskling. 1300 01:31:40,788 --> 01:31:42,983 (skriker) 1301 01:31:49,030 --> 01:31:50,895 (skriket fortsätter)