1
00:00:42,021 --> 00:00:47,021
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,001 --> 00:01:41,567
<i>לא!</i>

3
00:01:41,569 --> 00:01:42,868
לא, לא, לא.

4
00:01:44,639 --> 00:01:46,038
אמא, לא!

5
00:01:48,643 --> 00:01:49,909
לֹא!

6
00:01:49,911 --> 00:01:51,477
אַבָּא!

7
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
מנטי.

8
00:02:11,832 --> 00:02:13,899
- ג'ון.
- הממ.

9
00:02:13,901 --> 00:02:15,567
לפחות תזכור את שמי.

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
אני תמיד מפחד

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,975
אתה תתעורר מאחד
מהם לחשים ותשכח מזה.

12
00:02:22,643 --> 00:02:25,110
ג'וני. ג'וני.

13
00:02:25,112 --> 00:02:26,879
- מממממ.
- ג'ון...

14
00:02:29,951 --> 00:02:32,053
נחש מה יש לי, מינטי שלי.

15
00:02:33,788 --> 00:02:34,954
- האם זה...?
- האם זה...?

16
00:02:34,956 --> 00:02:36,722
האם זה...?

17
00:02:36,724 --> 00:02:37,990
- תן את זה.
- אה, אתה רוצה את זה?

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
- אני רוצה את זה.
- בוא וקבל את זה.

19
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
בוא וקבל את זה.

20
00:02:51,138 --> 00:02:52,805
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

21
00:02:52,807 --> 00:02:55,641
- קיבלנו את זה.
- אבא, אבא.

22
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
קיבלנו את זה.
קיבלנו את המכתב.

23
00:02:57,645 --> 00:02:59,011
ג'וני, קרא לי את זה.

24
00:02:59,013 --> 00:03:01,613
אני לא צריך.
זכרו את זה.

25
00:03:01,615 --> 00:03:05,150
"אני, יהושע אברמס,
לאחר שבדקתי את המקור

26
00:03:05,152 --> 00:03:07,019
- "צוואה אחרונה וצוואה
- כומר: ♪ רגע ♪

27
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
- "של אטאו פטיסון
- פזמון: ♪ רגע ♪

28
00:03:09,023 --> 00:03:11,123
- ממחוז דורצ'סטר, מרילנד..."
- ♪ רגע ♪

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,758
♪ רגע ♪

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,995
♪ שמור את היד שלך על המחרשה ♪

31
00:03:15,997 --> 00:03:17,830
♪ רגע ♪

32
00:03:17,832 --> 00:03:19,598
♪ רגע ♪

33
00:03:19,600 --> 00:03:23,035
♪ רוצה להגיע לגן עדן,
אני אומר לך איך ♪

34
00:03:23,037 --> 00:03:26,672
♪ שמור על היד הזו
על מחרשת הבשורה ♪

35
00:03:26,674 --> 00:03:30,175
♪ רק תשמור על היד הזאת
על המחרשה ♪

36
00:03:30,177 --> 00:03:32,044
♪ רגע ♪

37
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
♪ רגע ♪

38
00:03:34,048 --> 00:03:37,649
- ♪ רגע ♪
- ♪ רגע ♪

39
00:03:37,651 --> 00:03:39,118
♪ רגע ♪

40
00:03:39,120 --> 00:03:42,154
- ♪ רגע ♪
- ♪ שמור את זה ♪

41
00:03:42,156 --> 00:03:44,656
♪ יד על המחרשה ♪

42
00:03:44,658 --> 00:03:46,925
♪ רגע ♪

43
00:03:46,927 --> 00:03:51,063
♪ רגע. ♪

44
00:03:51,065 --> 00:03:52,865
אמן.

45
00:03:52,867 --> 00:03:55,701
אָמֵן.

46
00:03:55,703 --> 00:04:00,672
אני רוצה שכולכם תחזיקו בכמה
מילים מקולוסים ג':22.

47
00:04:00,674 --> 00:04:03,711
"עבדים, כבדו את ארציכם
אדונים בכל דבר".

48
00:04:05,679 --> 00:04:08,614
"ותעשה את זה לא רק
כשהעיניים שלהם נשואות אליך

49
00:04:08,616 --> 00:04:10,883
"ולגרום להם לטובה,

50
00:04:10,885 --> 00:04:12,985
"אבל תעשה את זה

51
00:04:12,987 --> 00:04:15,921
"בכנות הלב

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
ויראת ה'".

53
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
אמן?

54
00:04:22,196 --> 00:04:24,696
- אמן.
- אמן.

55
00:04:24,698 --> 00:04:28,803
תודה לך, הכומר גרין,
על המילים החכמות האלה.

56
00:04:30,238 --> 00:04:32,771
אתם נהנים מיום ראשון שלכם.

57
00:04:32,773 --> 00:04:35,774
לטבח יש רוטב
עבור הפוני התירס שלך הלילה.

58
00:04:39,046 --> 00:04:41,713
- כומר.
- תבורך.

59
00:04:41,715 --> 00:04:43,416
תמשיך עכשיו.

60
00:04:43,418 --> 00:04:45,251
תישאר חזק.

61
00:04:45,253 --> 00:04:48,120
- כל כך הרבה זמן.
היי.

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,222
- אני בא איתך.
רוברט, לא.

63
00:04:50,224 --> 00:04:51,857
- אתה חם מדי.
- אני בא.

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,926
הם הכו אותך שוב,
הם הולכים להרוג אותך.

65
00:04:53,928 --> 00:04:55,194
עכשיו אתה הולך עם מרי.
- אמא...

66
00:04:55,196 --> 00:04:57,162
- לך, קבל. תמשיך עכשיו.
מרי, תמשיכי.

67
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
תמשיך עכשיו.

68
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
מאסטר ברודס,

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,707
האם אוכל לקבל מילה?

70
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
מאסטר ברודס, אה,

71
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
אני חושב שאתה יודע
בעלה של מינטי ג'ון.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
הוא עובד איתי
בטומפסון מיל.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,885
כמובן שאני מכיר אותו.

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,753
נתתי לו להתחתן איתה.

75
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
מה הטעם שלך?

76
00:05:31,899 --> 00:05:33,899
אני ומינטי...

77
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
אה, אנחנו חושבים
על קיום משפחה.

78
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
ו...

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,808
...אנחנו רוצים את התינוקות שלנו
נולד חופשי.

80
00:05:42,810 --> 00:05:44,877
אז שכרנו עורך דין

81
00:05:44,879 --> 00:05:46,312
זה הבהיר ש...

82
00:05:46,314 --> 00:05:48,914
שכרת עורך דין.

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,049
בן, מה לעזאזל
האם הכושי הזה מדבר עליו?

84
00:05:51,051 --> 00:05:53,085
אה, טוב, אדוני, טוב,

85
00:05:53,087 --> 00:05:55,488
על מה אנחנו מדברים
הוא המשאלות האחרונות

86
00:05:55,490 --> 00:05:58,190
של הסבא רבא שלך
אטואו פטיסון.

87
00:05:58,192 --> 00:06:02,194
הוא נתן לאשתי ריט
לאמא שלך כילד,

88
00:06:02,196 --> 00:06:05,231
אבל היא אמורה
להשתחרר בגיל 45.

89
00:06:05,233 --> 00:06:07,267
היא בת 57 עכשיו.

90
00:06:07,269 --> 00:06:09,269
ובכן, יש לך את הצוואה הזו?

91
00:06:09,271 --> 00:06:12,104
קיבלתי מכתב
מעורך הדין, אדוני.

92
00:06:12,106 --> 00:06:15,341
- ח-הוא אמר את זה ברור.
- הממ.

93
00:06:15,343 --> 00:06:17,209
אמא שלי הייתה בת 46

94
00:06:17,211 --> 00:06:18,944
כשמכרת את האחיות שלי.

95
00:06:18,946 --> 00:06:21,013
עורך דין אומר שזה לא חוקי.

96
00:06:21,015 --> 00:06:23,949
כולנו אמורים להיות חופשיים
כשהיא מגיעה לגיל 45.

97
00:06:23,951 --> 00:06:27,052
אחיותיי אבדו לנו,
אבל ג'ון ואני... אנחנו...

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,990
אנחנו רוצים שהתינוקות שלנו נולדו חופשיים
כמו שהם אמורים להיות.

99
00:06:38,799 --> 00:06:41,367
עכשיו תקשיבי כאן, ילדה.

100
00:06:41,369 --> 00:06:45,204
יכול להיות שאבא שלך פנוי
וגם בעלך,

101
00:06:45,206 --> 00:06:49,275
אבל אתה ואמא שלך

102
00:06:49,277 --> 00:06:50,876
והאחים והאחות שלך...

103
00:06:50,878 --> 00:06:55,113
הם שייכים לי... לכל החיים.

104
00:06:55,115 --> 00:06:57,383
והתינוקות שלך יהיו שייכים
אלי

105
00:06:57,385 --> 00:07:01,254
והתינוקות שלהם
יהיה שייך לי.

106
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
אתה מבין אותי?

107
00:07:03,258 --> 00:07:05,190
אתה השטן!

108
00:07:05,192 --> 00:07:09,094
אתה השטן,
אדוארד ברודס!

109
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
אתה מכרת את הבנות שלי לדרום

110
00:07:11,098 --> 00:07:13,299
איפה שאף אחד לא יודע את שמו!

111
00:07:13,301 --> 00:07:15,568
קדימה עכשיו. קדימה.

112
00:07:15,570 --> 00:07:16,636
- ג'ון.
- התינוקות שלי.

113
00:07:16,638 --> 00:07:20,172
אתה ובן לא
ברוך הבא לא יותר.

114
00:07:20,174 --> 00:07:22,142
תתרחקי מהעבדים שלי.

115
00:07:23,578 --> 00:07:25,877
עכשיו תבין לעזאזל
מהמרפסת הארורה שלי.

116
00:07:33,087 --> 00:07:34,587
קדימה עכשיו.

117
00:07:34,589 --> 00:07:38,023
קדימה.

118
00:07:38,025 --> 00:07:41,329
לא אתה, הייתי עושה זאת
מכרה את הבחורה הזאת לפני הרבה זמן.

119
00:07:51,273 --> 00:07:53,907
אדוני איש רשע, אדוני!

120
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
אתה יודע שהוא רשע.

121
00:07:58,413 --> 00:08:01,213
אם אתה לא יכול לשנות את נשמתו,
לקחת אותו!

122
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
קח אותו, אדוני!

123
00:08:04,051 --> 00:08:05,819
הכה את אדוני!

124
00:08:07,888 --> 00:08:10,290
אלוהים אל תקשיב
לכושים, מינטי.

125
00:08:10,292 --> 00:08:13,328
עכשיו, אמרתי לך את זה
מאז שהיינו ילדים.

126
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
מאז הזמן
היה לי טיפוס כילד

127
00:08:17,197 --> 00:08:19,898
ואמא הושיבה אותי.

128
00:08:19,900 --> 00:08:22,268
הדבר הראשון שראיתי
כשפקחתי את עיני

129
00:08:22,270 --> 00:08:26,071
היו הפנים השחורות הקטנות שלך
מתפללים.

130
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
פחדתי מהחום
ישר ממני.

131
00:08:31,346 --> 00:08:34,480
עכשיו, התרגלתי לפנים שלך...

132
00:08:34,482 --> 00:08:37,115
אבל התפילה הזאת...

133
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
תמיד גרם לעור שלי לזחול.

134
00:08:43,358 --> 00:08:46,058
מה לעזאזל היית
חושבים, שוכרים עורך דין?

135
00:08:48,330 --> 00:08:51,163
אתה חושב שאבא פשוט
תן לכולכם לצאת לחופשי...

136
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
לעזאזל כמעט חצי מהרכוש שלו...
סתם ככה?

137
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
הוא הזהיר אותי.

138
00:09:02,009 --> 00:09:06,446
"ילד, יש לך עבד אהוב
זה כמו שיש לו חזיר אהוב.

139
00:09:06,448 --> 00:09:09,081
"אתה יכול להאכיל אותו,

140
00:09:09,083 --> 00:09:11,983
אתה יכול לשחק עם זה,
תן לזה שם..."

141
00:09:17,359 --> 00:09:20,125
"יום אחד...

142
00:09:20,127 --> 00:09:23,296
"יכול להיות שהיה לך
לאכול אותו או למכור אותו.

143
00:09:23,298 --> 00:09:28,033
"אתה יודע את זה
והחזיר יודע זאת.

144
00:09:28,035 --> 00:09:30,135
"ואם אתה צריך למכור את זה,
אין יותר אשמה

145
00:09:30,137 --> 00:09:33,406
מאשר להפריד חזרזירים.

146
00:09:33,408 --> 00:09:36,444
ואם אתה צריך לאכול את זה,
אתה תשכח את שמו."

147
00:09:39,146 --> 00:09:41,081
אני מקווה שיום אחד אשכח את שלך.

148
00:09:44,552 --> 00:09:46,488
קדימה הביתה.

149
00:09:50,157 --> 00:09:52,126
קדימה, אמרתי.

150
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
אדוארד!

151
00:10:16,584 --> 00:10:19,320
הו, אלוהים, אדוארד!
- ♪ מממ... ♪

152
00:10:22,089 --> 00:10:27,058
♪ רוצה להגיע לגן עדן,
תן לי לספר לך איך ♪

153
00:10:27,060 --> 00:10:32,265
♪ שמור על היד שלך
על מחרשת הבשורה ♪

154
00:10:32,267 --> 00:10:33,599
♪ שמור על היד שלך ♪

155
00:10:33,601 --> 00:10:35,501
- ♪ על המחרשה ♪
- כאן טמון

156
00:10:35,503 --> 00:10:37,437
אחינו האהובים, בעלנו,

157
00:10:37,439 --> 00:10:39,171
- אבא.
- ♪ רגע ♪

158
00:10:39,173 --> 00:10:41,072
- ♪ רגע ♪
הנחנו אותו היום

159
00:10:41,074 --> 00:10:45,344
- לזכר...
- ♪ רגע ♪

160
00:10:45,346 --> 00:10:49,181
♪ רגע ♪

161
00:10:49,183 --> 00:10:50,783
♪ מממ ♪

162
00:10:50,785 --> 00:10:55,555
♪ שמור את היד שלך על המחרשה ♪

163
00:10:55,557 --> 00:10:57,590
♪ רגע ♪

164
00:10:57,592 --> 00:11:00,493
– ברך אותנו בשם האב שבשמים.
- ♪ רגע ♪

165
00:11:00,495 --> 00:11:06,198
♪ אם המחרשה הזו תישאר
בידך ♪

166
00:11:06,200 --> 00:11:10,636
♪ קח אותך ישר
לארץ המובטחת ♪

167
00:11:10,638 --> 00:11:15,241
♪ שמור את הידיים שלך על המחרשה ♪

168
00:11:15,243 --> 00:11:20,111
- ♪ רגע ♪
- ♪ רגע ♪

169
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
♪ רגע ♪

170
00:11:22,450 --> 00:11:24,484
♪ הו... ♪

171
00:11:24,486 --> 00:11:27,520
♪ רגע ♪

172
00:11:27,522 --> 00:11:30,256
♪ הו... ♪

173
00:11:30,258 --> 00:11:34,427
♪ שמור את הידיים שלך על המחרשה ♪

174
00:11:34,429 --> 00:11:39,334
♪ רגע. ♪

175
00:12:11,164 --> 00:12:13,232
הו, ג'ון, ג'ון, ג'ון.

176
00:12:13,234 --> 00:12:14,700
ג'ון, ג'וני.

177
00:12:14,702 --> 00:12:17,303
ג'וני, אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת עכשיו.

178
00:12:17,305 --> 00:12:19,238
אני יודע. אנחנו הולכים.

179
00:12:19,240 --> 00:12:21,106
אני בא איתך.

180
00:12:21,108 --> 00:12:22,608
- בסדר?
- ג'ון. ג'ון, אתה חופשי.

181
00:12:22,610 --> 00:12:24,677
- אה-אה. אה-אה.
- הם תופסים אותך, הם לוקחים את החופש שלך.

182
00:12:24,679 --> 00:12:26,279
אני לא יכול לחיות עם זה.

183
00:12:26,281 --> 00:12:28,247
אתה לא תצליח לבד, מינטי.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,450
מי יגן עליך,
אתה נופל באחד מהקסמים האלה?

185
00:12:31,452 --> 00:12:33,452
מי הולך להיות שם
כשאתה מתעורר?

186
00:12:33,454 --> 00:12:36,187
עכשיו, אתה צריך אותי.

187
00:12:47,635 --> 00:12:49,569
חכה לי ליד השער.

188
00:12:49,571 --> 00:12:52,137
אני הולך להיפרד
לאמא שלי.

189
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
בסדר, בסדר.

190
00:13:13,328 --> 00:13:16,696
♪ כשהמרכבה הישנה והיפה ההיא
מגיע ♪

191
00:13:16,698 --> 00:13:20,366
♪ אני הולך לעזוב אותך ♪

192
00:13:20,368 --> 00:13:23,769
♪ אני אפגוש אותך
בארץ המובטחת ♪

193
00:13:23,771 --> 00:13:27,540
♪ אני הולך לעזוב אותך ♪

194
00:13:27,542 --> 00:13:31,344
♪ אני מצטער,
אני הולך לעזוב אותך ♪

195
00:13:31,346 --> 00:13:34,280
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

196
00:13:34,282 --> 00:13:37,550
♪ אבל אני אפגוש אותך
בבוקר ♪

197
00:13:37,552 --> 00:13:40,686
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

198
00:13:40,688 --> 00:13:44,290
♪ אבל אני אפגוש אותך
בבוקר ♪

199
00:13:44,292 --> 00:13:47,727
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

200
00:13:47,729 --> 00:13:51,397
♪ כשהיה המבוגר הזה
מרכבה מגיעה ♪

201
00:13:51,399 --> 00:13:54,533
♪ אני הולך לעזוב אותך ♪

202
00:13:54,535 --> 00:13:57,637
♪ אני כבול
עבור הארץ המובטחת ♪

203
00:13:57,639 --> 00:14:00,406
♪ אני הולך לעזוב אותך ♪

204
00:14:00,408 --> 00:14:03,676
- ♪ אני מצטער, אני הולך לעזוב אותך ♪
- ♪ מממ... ♪

205
00:14:03,678 --> 00:14:06,812
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

206
00:14:06,814 --> 00:14:10,483
- ♪ אבל אני אפגוש אותך בבוקר ♪
- ♪ מממ... ♪

207
00:14:10,485 --> 00:14:13,753
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

208
00:14:13,755 --> 00:14:16,355
♪ אני אפגוש אותך
בבוקר ♪

209
00:14:16,357 --> 00:14:19,692
♪ אני כבול
עבור הארץ המובטחת ♪

210
00:14:19,694 --> 00:14:23,329
♪ בצד השני של ירדן ♪

211
00:14:23,331 --> 00:14:26,332
♪ נועד לארץ המובטחת ♪

212
00:14:26,334 --> 00:14:29,702
♪ אני מצטער,
אני הולך לעזוב אותך ♪

213
00:14:29,704 --> 00:14:32,438
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

214
00:14:32,440 --> 00:14:35,741
♪ אבל אני אפגוש אותך
בבוקר ♪

215
00:14:35,743 --> 00:14:37,710
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

216
00:14:37,712 --> 00:14:39,578
♪ הו, אני אעשה ♪

217
00:14:39,580 --> 00:14:42,448
♪ נפגש בבוקר ♪

218
00:14:42,450 --> 00:14:45,351
♪ פרידה, הו, פרידה ♪

219
00:14:45,353 --> 00:14:49,288
♪ הו, אני אפגוש אותך
בבוקר ♪

220
00:14:49,290 --> 00:14:55,461
♪ פרידה, הו, פרידה. ♪

221
00:15:11,846 --> 00:15:13,646
מה אתה עושה כאן, ג'ון?

222
00:15:18,886 --> 00:15:21,620
אין לך עסק כאן.

223
00:15:21,622 --> 00:15:24,290
רק בא לראות את אשתי
זה הכל, אדוני.

224
00:15:26,327 --> 00:15:28,527
בטח שקשה לא להיות מסוגל
לראות אותה.

225
00:15:28,529 --> 00:15:30,631
עכשיו כדאי שתתרגל
להתגעגע אליה.

226
00:15:31,699 --> 00:15:33,766
תחזור לתומפסון.

227
00:15:33,768 --> 00:15:35,801
כן, אדוני.

228
00:15:39,440 --> 00:15:41,907
מְסוּחרָר! מְסוּחרָר!

229
00:15:41,909 --> 00:15:43,776
מה זה?

230
00:15:43,778 --> 00:15:46,846
מנטי. היא הלכה.

231
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
עצור שם, כושי.

232
00:15:51,919 --> 00:15:53,855
איפה היא?

233
00:15:55,823 --> 00:15:58,624
- איפה היא?!
אמרתי לך, אדוני.

234
00:15:58,626 --> 00:16:01,494
בדיוק באתי לראות אותה
לנשק אותה טוב...

235
00:16:41,569 --> 00:16:43,771
אני לא רוצה להסתכל עליך.

236
00:16:46,707 --> 00:16:48,509
רוצה לומר שלא ראיתי אותך.

237
00:16:52,580 --> 00:16:55,648
אבל אני רואה את הלב שלך.

238
00:16:55,650 --> 00:16:57,383
אבא, הם ימכרו אותי
במורד הנהר,

239
00:16:57,385 --> 00:16:59,852
מאיפה אף אחד לא חוזר.

240
00:16:59,854 --> 00:17:01,722
אני חייב לרוץ.

241
00:17:08,429 --> 00:17:10,563
תראי כאן, ילדה.

242
00:17:10,565 --> 00:17:13,732
אתה הולך
לכנסיית הכומר גרין.

243
00:17:13,734 --> 00:17:16,869
בקשו ממנו להתפלל
למסע שלך.

244
00:17:16,871 --> 00:17:18,871
אבא, הכומר גרין
תמיד מטיף לציות.

245
00:17:18,873 --> 00:17:21,540
תעשה מה שאני אומר.

246
00:17:21,542 --> 00:17:23,809
לך לכנסיית הכומר גרין.

247
00:17:23,811 --> 00:17:27,780
בקשו ממנו להתפלל
למסע שלך.

248
00:17:27,782 --> 00:17:29,450
כן, אבא.

249
00:17:42,496 --> 00:17:44,699
אני אהיה איתך.

250
00:17:57,612 --> 00:17:59,614
קדימה, עכשיו.

251
00:18:18,566 --> 00:18:21,033
אני אוהב אותך, אבא.

252
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
גם אני אוהב אותך.

253
00:19:06,113 --> 00:19:07,913
מי זה?

254
00:19:07,915 --> 00:19:10,718
מנטי. בתו של בן רוס.

255
00:19:14,088 --> 00:19:17,056
ילדה, מה את עושה כאן
לבד בשעה הזו של הלילה?

256
00:19:17,058 --> 00:19:18,891
איבדת את דעתך.

257
00:19:18,893 --> 00:19:20,461
קדימה.

258
00:19:23,998 --> 00:19:26,734
אבא שלי אומר תבקש ממך להתפלל
למסע שלי.

259
00:19:28,102 --> 00:19:29,969
אתה זה עם הלחשים.

260
00:19:29,971 --> 00:19:32,571
כן, אדוני.

261
00:19:32,573 --> 00:19:34,573
ואתה מתכוון לרוץ.

262
00:19:34,575 --> 00:19:36,875
הם ימכרו אותי דרומה,

263
00:19:36,877 --> 00:19:39,044
הרחק מבעלי
ומשפחה.

264
00:19:39,046 --> 00:19:40,982
מה שאומר שהם הניעו.

265
00:19:47,088 --> 00:19:48,988
אתה כסף להם.

266
00:19:48,990 --> 00:19:51,657
אלא אם כן השמועה תברח.

267
00:19:51,659 --> 00:19:53,726
ואז הרסתם סחורה.

268
00:19:53,728 --> 00:19:55,997
הם ינצחו אותך,
להכשיל אותך, או גרוע מכך.

269
00:19:57,031 --> 00:19:58,764
עכשיו, לך לבד,

270
00:19:58,766 --> 00:20:02,001
יש לך סיכוי של ארנבת בערך
במטע שועלים.

271
00:20:02,003 --> 00:20:04,670
עבדים לא מבינים אותך,
ואז ראשי הנחושת

272
00:20:04,672 --> 00:20:06,640
או שזאבי העץ יעשו זאת.

273
00:20:07,675 --> 00:20:09,610
אתה יכול בכלל לקרוא, ילד?

274
00:20:13,647 --> 00:20:15,114
אולי אף אחד לא שם לב
אתה אינך.

275
00:20:15,116 --> 00:20:17,116
אולי אתה, אתה מתגנב בחזרה
לפני אור יום.

276
00:20:17,118 --> 00:20:19,151
אני לא חוזר.

277
00:20:19,153 --> 00:20:21,088
אני רוצה להיות חופשי.

278
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
אין הרבה זמן.

279
00:20:31,732 --> 00:20:33,132
השעה קרובה לחצות.

280
00:20:33,134 --> 00:20:36,935
אתה חייב להיות במרחק קילומטרים
מכאן לפני עלות השחר.

281
00:20:36,937 --> 00:20:39,204
עכשיו, אני צריך שתזכרי
מה שאני אומר לך.

282
00:20:39,206 --> 00:20:41,309
- אתה יכול לעשות את זה?
כן, אדוני.

283
00:20:45,212 --> 00:20:46,945
פחד...

284
00:20:46,947 --> 00:20:49,982
הוא האויב שלך.

285
00:20:49,984 --> 00:20:52,820
בטח באלוהים.

286
00:20:53,854 --> 00:20:55,988
<i>כוכב הצפון ינחה אותך.</i>

287
00:20:55,990 --> 00:20:59,225
<i>עקבו אחרי כוכב הצפון הזה.</i>

288
00:20:59,227 --> 00:21:02,628
<i>אם אין כוכבים,
פשוט עקוב אחר הנהר.</i>

289
00:21:02,630 --> 00:21:04,997
<i>אם אינך יכול לראות את הנהר,
הקשיבו לזה.</i>

290
00:21:08,736 --> 00:21:10,702
<i>כשהנהר התפצל,</i>

291
00:21:10,704 --> 00:21:13,972
<i>חצו את הגשר הגבוה
מעל הנחל הגועש</i>

292
00:21:13,974 --> 00:21:15,910
<i>ולפני ישר צפונה.</i>

293
00:21:16,977 --> 00:21:19,078
<i>לאחר מספר ימים,</i>

294
00:21:19,080 --> 00:21:21,713
<i>נהר דלאוור להיות
מימינך.</i>

295
00:21:21,715 --> 00:21:23,849
<i>עקוב אחרי זה לווילמינגטון.</i>

296
00:21:23,851 --> 00:21:26,118
<i>חפש נפח
וסוחר ברזל</i>

297
00:21:26,120 --> 00:21:29,088
<i>שמו תומס גארט.</i>

298
00:21:29,090 --> 00:21:31,790
<i>אני אשלח לו הודעה.</i>

299
00:21:31,792 --> 00:21:33,727
<i>שאלוהים יהיה איתך, ילד.</i>

300
00:21:34,929 --> 00:21:37,696
לא ראיתי אותה, אדוני.

301
00:21:37,698 --> 00:21:40,032
לא הסתכלתי
על פניה של בתי

302
00:21:40,034 --> 00:21:43,001
מאז מאסטר ברודס
לברוח אותנו.

303
00:21:43,003 --> 00:21:44,237
בן כושי ישר, גדעון.

304
00:21:44,239 --> 00:21:46,173
הוא אומר שהוא לא ראה אותה,
הוא לא.

305
00:21:48,742 --> 00:21:50,243
זה יודע משהו.

306
00:21:50,245 --> 00:21:54,146
תפס אותו מרחרח בסיבוב
הבקתות כשמינטי ברחה.

307
00:21:54,148 --> 00:21:56,982
אמרתי לך.

308
00:21:56,984 --> 00:21:59,017
לא ראיתי אותה.

309
00:21:59,019 --> 00:22:01,287
אחיין! אחיין!

310
00:22:01,289 --> 00:22:03,722
זה לא מתבקש!

311
00:22:03,724 --> 00:22:05,958
הגברים האלה הם
העובדים המכובדים שלי.

312
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
אם הכושים שלך עזרו
העבד שלי נמלט,

313
00:22:08,162 --> 00:22:10,232
אני מטיל עליך אחריות.

314
00:22:37,057 --> 00:22:38,924
לכלבים יש ריח!

315
00:22:38,926 --> 00:22:39,958
בוא נלך!

316
00:23:07,021 --> 00:23:08,321
קדימה!

317
00:23:08,323 --> 00:23:09,957
בדרך זו!

318
00:23:34,915 --> 00:23:36,817
קדימה!

319
00:24:07,181 --> 00:24:10,015
מנטי!

320
00:24:14,021 --> 00:24:15,921
תחזרי בשלווה.

321
00:24:21,329 --> 00:24:23,962
המשפחה דואגת לך.

322
00:24:23,964 --> 00:24:26,266
אמא שלך בוכה.

323
00:24:26,268 --> 00:24:28,166
גם אחות.

324
00:24:28,168 --> 00:24:30,305
קדימה הביתה.

325
00:24:33,173 --> 00:24:36,174
חושבים על קפיצה?

326
00:24:36,176 --> 00:24:39,312
התאבדות היא חטא לאלוהים.

327
00:24:39,314 --> 00:24:42,082
נגד אלה
שמחזיקים גם אותך.

328
00:24:56,196 --> 00:24:58,997
וואו-וואו.
וואו-וואו-וואו.

329
00:24:58,999 --> 00:25:00,302
קל, עכשיו.

330
00:25:03,271 --> 00:25:05,072
קל, עכשיו.

331
00:25:06,441 --> 00:25:09,642
עכשיו, החלטתי
לא למכור אותך אחרי הכל.

332
00:25:09,644 --> 00:25:11,644
עובדה, אני אתגעגע אליך.

333
00:25:11,646 --> 00:25:15,080
עכשיו, היית שם
כל חיי...

334
00:25:15,082 --> 00:25:17,419
כמו שאמא שלך הייתה
כל של אבא שלי.

335
00:25:19,086 --> 00:25:22,288
אבא נשבע לעולם לא
למכור את אמא שלך.

336
00:25:22,290 --> 00:25:24,357
ואני נשבע...

337
00:25:24,359 --> 00:25:26,328
לעולם לא למכור אותך.

338
00:25:27,928 --> 00:25:30,463
עכשיו, אתה יכול לחזור,

339
00:25:30,465 --> 00:25:32,833
ואני לא אפגע בך רע.

340
00:25:33,901 --> 00:25:35,335
אתה יכול להישאר בבית,

341
00:25:35,337 --> 00:25:37,169
להישאר עם ג'ון,

342
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
להישאר איתנו.

343
00:25:40,408 --> 00:25:42,109
היית רוצה את זה?

344
00:25:46,080 --> 00:25:48,249
אני אשתחרר או אמות.

345
00:25:51,118 --> 00:25:52,287
לעזאזל, מינטי!

346
00:28:27,342 --> 00:28:29,509
וואו.

347
00:28:36,651 --> 00:28:39,084
אני יודע שאתה שם.

348
00:28:39,086 --> 00:28:41,221
עדיף שתצא עכשיו.

349
00:29:28,703 --> 00:29:31,136
אֲדוֹנִי?

350
00:29:31,138 --> 00:29:33,706
אתה מכיר נפח
כאן בסביבה

351
00:29:33,708 --> 00:29:35,476
שמו של גארט?

352
00:29:40,180 --> 00:29:41,616
זהירות, ילדה.

353
00:29:43,685 --> 00:29:45,451
אתה חצי לבוש.

354
00:29:45,453 --> 00:29:47,286
נראה חצי מת.

355
00:29:47,288 --> 00:29:50,090
כל מי שיש לו עיניים
יכול לראות מה אתה.

356
00:29:54,462 --> 00:29:56,662
האיש שאתה מחפש...

357
00:29:56,664 --> 00:29:59,365
נמצא בפינה
של 4 ושיפלי.

358
00:29:59,367 --> 00:30:01,502
לא יותר מחצי מייל
מערבה מכאן.

359
00:30:02,704 --> 00:30:04,539
תודה לך, אדוני.

360
00:30:28,796 --> 00:30:31,466
אפשר לעזור לך, חבר?

361
00:30:32,533 --> 00:30:34,199
אדוני...

362
00:30:34,201 --> 00:30:35,768
אתה מכיר אדם בשם...

363
00:30:35,770 --> 00:30:37,403
הכומר גרין?

364
00:30:37,405 --> 00:30:38,673
כן, אני כן.

365
00:31:15,309 --> 00:31:16,778
וואו.

366
00:31:28,256 --> 00:31:29,622
הנה אנחנו, חבר.

367
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
גבול פנסילבניה.

368
00:31:32,593 --> 00:31:34,326
האם אסיע אותך

369
00:31:34,328 --> 00:31:37,329
או האם תעדיף
ללכת לבד אל החופש?

370
00:31:37,331 --> 00:31:40,032
אני הולך עם ה'.

371
00:31:40,034 --> 00:31:42,768
25 מיילים של פילדלפיה.

372
00:31:42,770 --> 00:31:46,038
מצא את פנסילבניה
החברה נגד עבדות...

373
00:31:46,040 --> 00:31:47,809
ולבקש את ויליאם סטיל.

374
00:31:50,511 --> 00:31:52,613
זו הדמיון שלו.

375
00:31:54,348 --> 00:31:56,417
אז אתה תכיר אותו
כשאתה רואה אותו.

376
00:32:00,521 --> 00:32:03,389
עד שניפגש שוב,
אלוהים יברך אותך.

377
00:32:03,391 --> 00:32:05,326
אלוהים יברך אותך, אדוני.

378
00:33:23,638 --> 00:33:25,437
בבקשה, אדוני.

379
00:33:25,439 --> 00:33:28,576
אני מחפש את פנסילבניה
החברה נגד עבדות.

380
00:33:29,710 --> 00:33:31,577
פינת רחוב 5 וקשת.

381
00:33:31,579 --> 00:33:33,514
בערך חצי מייל למטה.

382
00:33:35,149 --> 00:33:36,749
אל תפחד.

383
00:33:36,751 --> 00:33:39,485
יש הרבה מאיתנו כאן
בפילדלפיה.

384
00:33:39,487 --> 00:33:41,453
ללכת כמו שיש לך זכות,

385
00:33:41,455 --> 00:33:43,558
אף אחד לא יחשוב לך.

386
00:33:47,829 --> 00:33:49,630
תודה לך.

387
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
אפשר לעזור לך?

388
00:34:21,562 --> 00:34:23,629
אדוני,

389
00:34:23,631 --> 00:34:25,499
האם אתה מר וויליאם סטיל?

390
00:34:27,201 --> 00:34:30,536
אני כן.
ואתה?

391
00:34:30,538 --> 00:34:32,506
איש לבן שמו של גארט
שלח לי.

392
00:34:45,686 --> 00:34:47,553
בְּסֵדֶר.

393
00:34:49,924 --> 00:34:51,657
בואו נתחיל
עם שמך המלא

394
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
ומאיפה אתה.

395
00:34:58,666 --> 00:35:02,034
הספר הזה מלא
של תולדות העבדים.

396
00:35:02,036 --> 00:35:04,637
אני שומרת תיעוד של הרוב
של העבדים

397
00:35:04,639 --> 00:35:06,572
הנסיעה הזו
דרך פילדלפיה.

398
00:35:06,574 --> 00:35:08,910
כמה אני צריך למצוא,
רובם מוצאים אותי.

399
00:35:10,511 --> 00:35:13,946
השם שלי
הוא ארמינטה רוס טובמן.

400
00:35:13,948 --> 00:35:16,715
אנשים קוראים לי מינטי.

401
00:35:16,717 --> 00:35:20,819
בוא ממחוז דורצ'סטר,
מרילנד.

402
00:35:20,821 --> 00:35:22,655
החווה של אדוארד ברודס.

403
00:35:22,657 --> 00:35:23,956
אדוארד ברודס הוא המאסטר שלך?

404
00:35:23,958 --> 00:35:27,559
מאסה ברודס מתה.

405
00:35:27,561 --> 00:35:30,496
אשתו מיס אלייזה החזיקה בי
והמשפחה שלי.

406
00:35:30,498 --> 00:35:32,564
לא אתה.

407
00:35:32,566 --> 00:35:34,568
לא עוד.

408
00:35:38,039 --> 00:35:39,571
אז איפה האחרים?

409
00:35:39,573 --> 00:35:40,608
לא היו אחרים.

410
00:35:43,644 --> 00:35:45,044
ובכן, אתה יודע,
אתה יכול לסמוך עליי.

411
00:35:45,046 --> 00:35:46,946
אני... אני חבר.

412
00:35:46,948 --> 00:35:49,982
את מי, את מי עשית
המסע עם?

413
00:35:49,984 --> 00:35:52,851
עזבתי את בעלי ומשפחתי.

414
00:35:52,853 --> 00:35:54,922
זה היה רק ​​אני והאדון.

415
00:35:56,123 --> 00:35:57,856
ובכן, אני לא יודע אם אתה יודע

416
00:35:57,858 --> 00:36:00,759
כמה זה יוצא דופן,
אבל...

417
00:36:00,761 --> 00:36:02,594
באמצעים מופלאים,

418
00:36:02,596 --> 00:36:06,699
עשית את זה 100 מייל
לחופש...

419
00:36:06,701 --> 00:36:08,970
לגמרי לבד.

420
00:36:11,639 --> 00:36:13,806
האם תרצה לבחור
שם חדש

421
00:36:13,808 --> 00:36:15,140
לסמן את החופש שלך?

422
00:36:15,142 --> 00:36:16,575
רוב העבדים לשעבר כן.

423
00:36:16,577 --> 00:36:17,645
כל שם שתרצו.

424
00:36:22,149 --> 00:36:24,984
הם קוראים לאמא שלי ריט,

425
00:36:24,986 --> 00:36:27,521
אבל שמה הרייט.

426
00:36:29,023 --> 00:36:32,760
אני רוצה את השם של אמא שלי
ובעלי.

427
00:36:35,029 --> 00:36:36,897
הרייט טובמן.

428
00:36:41,869 --> 00:36:44,803
הרייט טובמן.

429
00:36:44,805 --> 00:36:47,039
עשה המאסטר שלך
אי פעם להזיק לך פיזית?

430
00:36:47,041 --> 00:36:49,810
יש לך פצעים
או צלקות ממכות?

431
00:36:51,912 --> 00:36:54,947
המשגיח פתח לי את הראש

432
00:36:54,949 --> 00:36:57,683
כשהייתי בן 13 בערך.

433
00:36:57,685 --> 00:36:59,618
הייתי ליד הכיריים

434
00:36:59,620 --> 00:37:02,154
עם בנו של מאסה גדעון.

435
00:37:02,156 --> 00:37:04,056
האח הגדול רוברט

436
00:37:04,058 --> 00:37:05,891
התגנב והלך אחרינו.

437
00:37:05,893 --> 00:37:09,661
לא סמכת על מסה גדעון
לבד איתי.

438
00:37:09,663 --> 00:37:11,764
כמה דקות לאחר מכן,
משגיח נכנס פנימה

439
00:37:11,766 --> 00:37:15,134
מחפש את רוברט,
מטורף כמו כלב ציד משתולל.

440
00:37:15,136 --> 00:37:16,935
הרים משקל
מחוץ לדלפק

441
00:37:16,937 --> 00:37:19,840
והטיח אותו לעברו,
אלא שצעדתי ביניהם.

442
00:37:21,675 --> 00:37:23,911
פצח את הגולגולת שלי ישר.

443
00:37:25,946 --> 00:37:28,783
אומרים שהכי ישנתי
של חודשיים.

444
00:37:30,684 --> 00:37:33,052
הדבר הבא שאני זוכר
ראיתי את האחיות שלי נמכרות.

445
00:37:46,867 --> 00:37:48,636
חוץ מזה שראיתי את זה
לפני שזה קרה.

446
00:37:49,703 --> 00:37:51,804
אה, מה עשית, אה...?

447
00:37:51,806 --> 00:37:54,206
מה זאת אומרת ראית את זה
לפני שזה קרה?

448
00:37:54,208 --> 00:37:57,209
ובכן, אלוהים הראה לי...

449
00:37:57,211 --> 00:37:59,847
להכין אותי, אני מניח.

450
00:38:01,215 --> 00:38:03,715
אבל כשזה קרה,

451
00:38:03,717 --> 00:38:08,020
זה כאב כל כך,

452
00:38:08,022 --> 00:38:11,257
יותר גרוע מכל מכות,

453
00:38:11,259 --> 00:38:13,627
יותר גרוע מהחור בראש שלי.

454
00:38:15,796 --> 00:38:18,030
חור בראש פשוט...

455
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
עשה את קולו של אלוהים ברור יותר.

456
00:38:38,886 --> 00:38:41,186
שַׁחַר.

457
00:38:41,188 --> 00:38:43,057
כמעט שם.

458
00:38:44,226 --> 00:38:45,757
שַׁחַר.

459
00:39:02,776 --> 00:39:05,043
מר עדיין.

460
00:39:05,045 --> 00:39:06,745
צהריים טובים.

461
00:39:06,747 --> 00:39:08,947
מיס ביוקנון, צהריים טובים.

462
00:39:08,949 --> 00:39:10,182
הרשה לי להציג אותך

463
00:39:10,184 --> 00:39:11,984
למיס הרייט טובמן,
הגעה חדשה.

464
00:39:11,986 --> 00:39:13,785
הרייט,
זו מארי ביוקנון.

465
00:39:13,787 --> 00:39:17,856
היא חברה והבעלים
של הממסד הזה.

466
00:39:17,858 --> 00:39:19,791
תענוג לפגוש אותך,
הרייט.

467
00:39:19,793 --> 00:39:21,061
גְבִירתִי.

468
00:39:22,930 --> 00:39:25,231
ובכן, אני אעזוב אותה

469
00:39:25,233 --> 00:39:28,334
בידיים המאוד יכולות שלך,
מארי.

470
00:39:28,336 --> 00:39:31,803
גבירותיי, צהריים טובים.

471
00:39:33,073 --> 00:39:34,307
כנסו.

472
00:39:34,309 --> 00:39:36,177
קדימה.

473
00:39:38,746 --> 00:39:41,514
החדרים הציבוריים
נמצאים בקומה הזו.

474
00:39:41,516 --> 00:39:44,149
זה חדר המשחקים.

475
00:39:44,151 --> 00:39:45,984
תגיד שלום.

476
00:39:45,986 --> 00:39:47,953
- שלום.
- שלום.

477
00:39:47,955 --> 00:39:49,955
וזה הטרקלין.

478
00:39:49,957 --> 00:39:52,993
אתה מוזמן לכאן בכל עת.

479
00:39:55,095 --> 00:39:58,030
כן, אני אישה,
כן, אני כושי,

480
00:39:58,032 --> 00:39:59,965
וכן, המקום הזה בבעלותי.

481
00:39:59,967 --> 00:40:02,768
אמא שלי השתחררה
לאחר שהאדון שלה מת.

482
00:40:02,770 --> 00:40:03,969
היא הייתה בהריון איתי

483
00:40:03,971 --> 00:40:06,104
ואני נולדתי
וגדלה חופשי,

484
00:40:06,106 --> 00:40:07,906
ממש כאן בפילדלפיה.

485
00:40:07,908 --> 00:40:11,143
אתה יכול לקחת את החדר האחרון
למעלה בצד שמאל.

486
00:40:11,145 --> 00:40:13,246
וארוחת הערב כבר
הוגש,

487
00:40:13,248 --> 00:40:14,980
אבל אני אכין לך צלחת.

488
00:40:14,982 --> 00:40:18,183
אבל קודם כל
אתה חייב לעשות אמבטיה.

489
00:40:18,185 --> 00:40:21,220
אתה מסריח כאילו
חיה ישנה בחצר.

490
00:40:21,222 --> 00:40:24,022
יש אמבט כביסה
במטבח.

491
00:40:24,024 --> 00:40:26,359
אני אשים קצת מים בשבילך.

492
00:40:26,361 --> 00:40:27,960
נולדת חופשי?

493
00:40:27,962 --> 00:40:29,362
כֵּן.

494
00:40:29,364 --> 00:40:33,233
מניח שאף פעם לא היה לך
את ריח הפחד.

495
00:40:33,235 --> 00:40:36,068
של ריצה על חייך.

496
00:40:36,070 --> 00:40:38,870
אין לי, הרייט.

497
00:40:38,872 --> 00:40:41,208
אני מתנצל.

498
00:40:49,149 --> 00:40:50,882
אלך לחמם את התבשיל שלך.

499
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

500
00:41:26,421 --> 00:41:30,222
אז יש לך גבר?

501
00:41:30,224 --> 00:41:33,426
בעלי ג'ון.

502
00:41:33,428 --> 00:41:36,396
הוא חופשי כמוך.

503
00:41:36,398 --> 00:41:40,633
הוא התכוון לרוץ איתי,
אבל... פחדתי

504
00:41:40,635 --> 00:41:44,905
אם נתפס,
הם היו לוקחים את החופש שלו.

505
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
אז עזבתי אותו.

506
00:41:49,344 --> 00:41:53,211
אבל הלוואי שהוא היה כאן
איתי עכשיו.

507
00:41:53,213 --> 00:41:55,415
בטח היה קשה איתו
כשהוא,

508
00:41:55,417 --> 00:41:58,016
כשהוא מצא אותי איננו.

509
00:41:58,018 --> 00:42:00,986
אנשי הסירה, הם קוראים להם
הג'קים השחורים,

510
00:42:00,988 --> 00:42:02,355
הם נוסעים למעלה ולמטה
את דלאוור

511
00:42:02,357 --> 00:42:04,089
וצ'ספיק ביי.

512
00:42:04,091 --> 00:42:07,027
אולי הם יוכלו לדבר איתו
שהצלחת.

513
00:42:08,095 --> 00:42:10,363
תודה לך, גברתי.

514
00:42:10,365 --> 00:42:12,398
תקרא לי מארי.

515
00:42:12,400 --> 00:42:15,435
אתה שוטף טוב
כי מחר

516
00:42:15,437 --> 00:42:19,274
אנחנו הולכים להשיג אותך
עבודה בתשלום.

517
00:42:24,312 --> 00:42:26,379
לאט, הרייט.

518
00:42:26,381 --> 00:42:29,083
הם לא משלמים לנו
ליד הבושל.

519
00:42:53,006 --> 00:42:54,940
שלום, מיס הרייט.
- ג'ספר.

520
00:42:54,942 --> 00:42:57,410
- יש מילה מהמשפחה שלי?
כן, גברתי.

521
00:42:57,412 --> 00:43:00,380
הביא קצת עצים
מהחוף המזרחי.

522
00:43:00,382 --> 00:43:03,316
בעלך
והמשפחה יודעת שאתה בטוח.

523
00:43:03,318 --> 00:43:04,983
בעלי.

524
00:43:04,985 --> 00:43:06,285
הוא שלח הודעה בחזרה?

525
00:43:06,287 --> 00:43:07,553
לא, גברתי.

526
00:43:07,555 --> 00:43:09,355
אין מילה.

527
00:43:09,357 --> 00:43:11,959
תודה לך.

528
00:43:14,429 --> 00:43:16,094
<i>זה לא רע.</i>

529
00:43:16,096 --> 00:43:18,163
אני מכיר את מר ביצ'ם
על פיין.

530
00:43:18,165 --> 00:43:20,533
אני רוצה שתקחי את זה
אליו אחר הצהריים.

531
00:43:20,535 --> 00:43:22,368
הרייט, מה שלומך?

532
00:43:22,370 --> 00:43:24,938
אני צריך שהמלאכים שלך יעזרו לי
להשיג את בעלי והמשפחה שלי.

533
00:43:30,478 --> 00:43:32,412
ובכן, הרייט, זהו-זהו
לא איך זה עובד.

534
00:43:32,414 --> 00:43:35,080
המלאכים שלי הם חלק
רשת מתוחכמת,

535
00:43:35,082 --> 00:43:36,449
לא לשימושך האישי.

536
00:43:36,451 --> 00:43:38,251
עכשיו, תאמין שאנחנו עושים
מה שאנחנו יכולים

537
00:43:38,253 --> 00:43:40,453
- למי שאנחנו יכולים.
אבל אני מרגיש שמשהו לא בסדר, וויליאם.

538
00:43:40,455 --> 00:43:42,455
אני לא יכול לישון.
בבקשה תעזרו לי.

539
00:43:42,457 --> 00:43:45,324
תקשיבי, הרייט, אה...

540
00:43:45,326 --> 00:43:48,394
העבודה שלנו קיבלה
הרבה יותר מסוכן.

541
00:43:48,396 --> 00:43:50,563
בעלי עבדים
מתחילים להיות מתוסכלים

542
00:43:50,565 --> 00:43:52,365
עם כמות הבורחים.

543
00:43:52,367 --> 00:43:54,132
שופטים פדרליים, מרשלים

544
00:43:54,134 --> 00:43:55,568
ולוכדי עבדים
עובדים יחד.

545
00:43:55,570 --> 00:43:57,437
אפילו הקונגרס מאיים

546
00:43:57,439 --> 00:43:59,372
להעביר חוקים
לפייס את הדרום.

547
00:43:59,374 --> 00:44:01,006
אם לא תעזור לי,
אני אלך בעצמי.

548
00:44:01,008 --> 00:44:02,107
הרייט, חכי שנייה.

549
00:44:02,109 --> 00:44:04,178
חכה שנייה, חכה שנייה.

550
00:44:08,215 --> 00:44:10,115
הרייט, אני לא יכול לקבל אותך
לסכן את חייך

551
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
או הרשת הזו
כי אתה בודד.

552
00:44:13,020 --> 00:44:16,021
הצלת עבדים דורשת מיומנות

553
00:44:16,023 --> 00:44:18,091
ותכנון קפדני.

554
00:44:19,527 --> 00:44:22,160
זה דורש קריאה, הרייט.

555
00:44:22,162 --> 00:44:25,398
האם אתה יכול לקרוא שלט או מפה?
אתה יודע לקרוא בכלל?

556
00:44:25,400 --> 00:44:26,599
שמתי את תשומת ליבי לניסיון

557
00:44:26,601 --> 00:44:28,301
לשמוע את קולו של אלוהים
בצורה ברורה יותר.

558
00:44:28,303 --> 00:44:30,068
אתה יודע מה יקרה
אם נתפסת?

559
00:44:30,070 --> 00:44:31,437
הם היו מענים אותך
עד שהצבעת אותם

560
00:44:31,439 --> 00:44:32,572
ממש למשרד הזה.

561
00:44:32,574 --> 00:44:35,508
התמזל מזלך, הרייט.

562
00:44:35,510 --> 00:44:38,076
ואין יותר מזה
אתה יכול לעשות.

563
00:44:38,078 --> 00:44:40,214
אל תגיד לי
מה שאני לא יכול לעשות.

564
00:44:41,282 --> 00:44:43,583
הגעתי עד לכאן לבד.

565
00:44:43,585 --> 00:44:45,585
אלוהים התבונן,
אבל הרגליים שלי היו שלי.

566
00:44:45,587 --> 00:44:48,153
ריצה, דימום, טיפוס,

567
00:44:48,155 --> 00:44:50,389
כמעט טבע, כלום
לאכול ימים וימים,

568
00:44:50,391 --> 00:44:53,158
אבל הצלחתי.

569
00:44:53,160 --> 00:44:56,229
אז אל תגיד לי
מה שאני לא יכול לעשות.

570
00:44:56,231 --> 00:44:57,365
אתה לא מכיר אותי.

571
00:45:03,203 --> 00:45:05,238
החלטתי...
אני חוזר.

572
00:45:05,240 --> 00:45:06,572
בלי בעלי
והמשפחה שלי,

573
00:45:06,574 --> 00:45:08,608
אני סתם זר
בארץ זרה.

574
00:45:08,610 --> 00:45:12,278
אם אני פנוי,
גם הם צריכים להיות.

575
00:45:12,280 --> 00:45:14,313
אני הולך להביא אותם,

576
00:45:14,315 --> 00:45:16,549
אחד אחד,
החל מבעלי.

577
00:45:16,551 --> 00:45:19,150
אני... אני צריך חליפה בשבילו
ושמלה בשבילי

578
00:45:19,152 --> 00:45:21,554
כדי שאוכל להיראות כמו גברת חופשית.

579
00:45:21,556 --> 00:45:23,556
מארי.

580
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
האם תעזור לי?

581
00:45:33,468 --> 00:45:35,336
איך אתה מסתדר?

582
00:45:41,276 --> 00:45:42,441
איך אתה מסתדר?

583
00:45:42,443 --> 00:45:43,576
טוֹב.

584
00:45:43,578 --> 00:45:46,279
היית בטוח, מרוכז,

585
00:45:46,281 --> 00:45:47,880
חכם מספיק כדי לדעת
לא להסתכל

586
00:45:47,882 --> 00:45:50,215
אדם לבן מוזר
בעיניים.

587
00:45:50,217 --> 00:45:52,253
אתה לא רוצה שום צרות.

588
00:45:59,394 --> 00:46:01,629
אבל אם יגיעו צרות...

589
00:46:06,267 --> 00:46:08,236
...אתה תהיה מוכן.

590
00:46:10,438 --> 00:46:12,605
נסה את זה.

591
00:46:12,607 --> 00:46:14,307
כֵּן.

592
00:46:14,309 --> 00:46:16,411
אתה תהיה מוכן.

593
00:46:18,479 --> 00:46:20,379
<i>אני אשים אותך
בקשר עם גבר</i>

594
00:46:20,381 --> 00:46:22,248
<i>מי ימכור לך מסמכים בחינם.</i>

595
00:46:22,250 --> 00:46:25,183
<i>הם לא יהיו שלך,
הם של מישהו אחר.</i>

596
00:46:25,185 --> 00:46:27,253
<i>ייתכן שלא תואם
התיאור שלך בדיוק,</i>

597
00:46:27,255 --> 00:46:28,921
<i>אבל הם יקבלו
משהו נכון.</i>

598
00:46:28,923 --> 00:46:30,389
התחנה היא דובר, דלאוור.

599
00:46:30,391 --> 00:46:32,224
דובר, דלאוור.

600
00:46:32,226 --> 00:46:33,626
<i>אני מקווה שהם לא יעשו זאת</i>

601
00:46:33,628 --> 00:46:34,760
<i>קרא אותם קרוב מדי.</i>

602
00:46:34,762 --> 00:46:38,163
<i>הם מודאגים יותר
על כושים לכיוון צפון.</i>

603
00:46:38,165 --> 00:46:40,733
<i>בורחים לא הולכים דרומה.</i>

604
00:46:58,786 --> 00:47:01,520
שלום, אדוני.
איך אתה מסתדר?

605
00:47:01,522 --> 00:47:03,291
ניירות.

606
00:47:14,535 --> 00:47:16,602
- דסה דיקסון?
כן, אדוני.

607
00:47:16,604 --> 00:47:18,404
איפה נולדת, דסה?

608
00:47:18,406 --> 00:47:19,805
פילדלפיה.

609
00:47:19,807 --> 00:47:23,544
18 ביולי 1824, של הנפקה חינם.

610
00:47:27,649 --> 00:47:29,682
אומר הנה אתה
גובה מטר וחצי.

611
00:47:29,684 --> 00:47:31,619
אתה לא יותר ממטר וחצי.

612
00:47:35,690 --> 00:47:39,427
בטח נעלתי את המגפיים הגבוהים שלי
באותו היום.

613
00:47:41,629 --> 00:47:43,729
אומר שיש לך כתם לידה
על המצח שלך.

614
00:47:43,731 --> 00:47:45,233
זה נכון, אדוני.

615
00:47:57,278 --> 00:47:58,446
תודה לך, אדוני.

616
00:48:09,724 --> 00:48:12,358
קדימה, עכשיו!

617
00:48:12,360 --> 00:48:15,294
יישר את השורות האלה.

618
00:48:15,296 --> 00:48:16,862
<i>מר תומפסון היקר.</i>

619
00:48:16,864 --> 00:48:20,266
<i>לא. גיס יקר,</i>

620
00:48:20,268 --> 00:48:22,034
אני מקווה שתקבל
התשלום הצנוע הזה

621
00:48:22,036 --> 00:48:24,672
על החוב שאתה חייב
על ידי הנפטר שלי...

622
00:48:26,841 --> 00:48:30,810
הלכתי היקר... אדוארד.

623
00:48:30,812 --> 00:48:34,513
נא לקבל
7.50$ המצורפים.

624
00:48:34,515 --> 00:48:37,450
אני מקווה לעשות
תשלום נוסף בחודש הבא.

625
00:48:37,452 --> 00:48:39,351
השכן שלך
וגיסה,

626
00:48:39,353 --> 00:48:41,189
אלייזה ברודס.

627
00:48:43,524 --> 00:48:45,825
נצטרך למכור
כמה עבדים, אמא.

628
00:48:45,827 --> 00:48:50,696
המעמד שלנו בקהילה הזו
נמדד בכושים.

629
00:48:50,698 --> 00:48:53,365
אנחנו לא יכולים לחיות כמו עניים.

630
00:48:53,367 --> 00:48:54,467
האם תעדיף
לשמור על העבדים

631
00:48:54,469 --> 00:48:55,636
ולמכור את החווה?

632
00:49:01,509 --> 00:49:04,510
אנחנו יכולים למכור את האחים רוס.

633
00:49:04,512 --> 00:49:07,780
כלומר, רוברט לבד
שווה $600 או $700.

634
00:49:07,782 --> 00:49:09,582
אם נמכור את ג'וניה
וגם הנרי,

635
00:49:09,584 --> 00:49:12,418
אנחנו יכולים להביא הביתה אולי 1,600 דולר.

636
00:49:12,420 --> 00:49:14,920
זה ילך בהרבה
כדי לשלם את החובות של אבא.

637
00:49:14,922 --> 00:49:17,523
לא תצטרך להתחנן.

638
00:49:17,525 --> 00:49:19,658
אנחנו יכולים להמשיך כמו שעשינו.

639
00:49:19,660 --> 00:49:23,596
איתך לא נשוי
ולישון בבתי בושת?

640
00:49:23,598 --> 00:49:25,765
נמשיך כמו שעשינו.

641
00:49:25,767 --> 00:49:29,435
לאחרים פשוט יהיה
לעבוד קשה יותר

642
00:49:29,437 --> 00:49:31,539
כדי לפצות על ההפסד.

643
00:49:38,412 --> 00:49:40,412
כושים למכירה.

644
00:49:43,818 --> 00:49:45,818
בסדר, עכשיו.

645
00:49:45,820 --> 00:49:47,789
כן, אדוני.

646
00:50:00,668 --> 00:50:04,572
♪ אני מצטער
הייתי צריך לעזוב אותך. ♪

647
00:50:17,451 --> 00:50:19,821
מנטי?

648
00:50:31,766 --> 00:50:33,899
ג'וני.

649
00:50:33,901 --> 00:50:36,602
ג'וני, מה עשו לך?

650
00:50:36,604 --> 00:50:40,439
עין אחת טובה היא כל מה שאני צריך
לראות אותך, ילדה.

651
00:50:42,677 --> 00:50:45,411
את נראית טוב, מינטי.

652
00:50:45,413 --> 00:50:46,747
אתה נראה טוב.

653
00:50:47,982 --> 00:50:50,482
למה חזרת לכאן?

654
00:50:50,484 --> 00:50:52,651
זה לא בטוח.

655
00:50:52,653 --> 00:50:54,587
אני בא לקחת אותך,

656
00:50:54,589 --> 00:50:56,488
להביא אותך לחופש.

657
00:50:56,490 --> 00:50:58,891
הבאתי לך חליפה.

658
00:50:58,893 --> 00:51:00,526
חייתי חופשי
בפילדלפיה,

659
00:51:00,528 --> 00:51:02,763
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיך.

660
00:51:03,931 --> 00:51:06,699
אתה לא שמח לראות אותי?

661
00:51:06,701 --> 00:51:09,804
שמעתי שהטבעת,
מנטי.

662
00:51:11,205 --> 00:51:14,740
מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

663
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
שלחתי לך הודעה.

664
00:51:16,744 --> 00:51:18,010
ליד הג'קים השחורים.

665
00:51:18,012 --> 00:51:19,914
פעם ששמעתי אותך בחיים...

666
00:51:23,918 --> 00:51:25,887
מנטה...

667
00:51:27,788 --> 00:51:29,755
אני נשוי.

668
00:51:29,757 --> 00:51:31,757
אני יודע שאתה נשוי.

669
00:51:31,759 --> 00:51:33,728
אתה נשוי לי.

670
00:51:34,795 --> 00:51:36,797
לקחתי אישה אחרת.

671
00:51:41,535 --> 00:51:43,738
לקח אישה אחרת?

672
00:51:44,805 --> 00:51:47,408
שמה קרוליין.

673
00:51:49,543 --> 00:51:50,845
היא חופשיה כמוני.

674
00:51:53,814 --> 00:51:55,948
היא נושאת את הילד שלנו.

675
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
ממ.

676
00:52:00,688 --> 00:52:01,954
עוד...

677
00:52:01,956 --> 00:52:04,056
אישה אחרת

678
00:52:04,058 --> 00:52:06,527
לשאת את הילד שלך?

679
00:52:08,963 --> 00:52:10,796
חשבתי שאתה...

680
00:52:10,798 --> 00:52:12,031
חשבתי שאתה אוהב אותי.

681
00:52:12,033 --> 00:52:13,966
- אני רואה...
- לא.

682
00:52:14,969 --> 00:52:16,602
אל תעשה. אל תעשה.

683
00:52:16,604 --> 00:52:18,271
- היי, היי. היי.
- לא.

684
00:52:18,273 --> 00:52:20,441
היי, היי, היי, היי.

685
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
אני אוהב אותך כמו...

686
00:52:23,644 --> 00:52:26,045
לא אהבתי אף אחד.

687
00:52:26,047 --> 00:52:28,113
לא קרובי משפחה שלי.

688
00:52:31,919 --> 00:52:34,989
עזבת אותי, מינטי.

689
00:52:36,057 --> 00:52:38,691
עזבת אותי.

690
00:52:38,693 --> 00:52:41,060
הלכת לבד ועזבת אותי.

691
00:52:41,062 --> 00:52:44,297
והתפללתי בשבילך.

692
00:52:44,299 --> 00:52:47,300
גדעון הצליף
את המראה מהעין שלי.

693
00:52:47,302 --> 00:52:50,736
והתפללתי בשבילך.

694
00:52:50,738 --> 00:52:53,672
כששמעתי
קפצת מהגשר הזה

695
00:52:53,674 --> 00:52:55,574
ואני חשבתי
היית קר ומת,

696
00:52:55,576 --> 00:52:56,675
נתפס בעשבים שוטים של הנהר

697
00:52:56,677 --> 00:52:59,845
כמו איזו חיה...

698
00:52:59,847 --> 00:53:02,616
התפללתי בשבילך.

699
00:53:03,684 --> 00:53:06,020
לקחת אישה אחרת.

700
00:53:09,924 --> 00:53:12,026
תמשיך, אז.

701
00:53:13,060 --> 00:53:15,328
לך הביתה.

702
00:53:15,330 --> 00:53:18,331
מינטי, את לא בטוחה כאן.

703
00:53:18,333 --> 00:53:20,733
אתה צריך לעזוב עכשיו.

704
00:53:20,735 --> 00:53:22,001
לך הביתה!

705
00:53:30,644 --> 00:53:32,880
אני אוהב אותך, מינטי.

706
00:53:35,816 --> 00:53:38,819
אני אוהב אותך.

707
00:53:41,155 --> 00:53:42,921
הייתי מת בשבילך.

708
00:53:42,923 --> 00:53:45,090
לְהַפְסִיק.

709
00:53:46,994 --> 00:53:50,029
אם היית מרשה לי.

710
00:54:18,192 --> 00:54:20,694
למה, אלוהים?

711
00:54:22,397 --> 00:54:25,097
אני מקשיב לקול שלך.

712
00:54:25,099 --> 00:54:27,699
אמרת לי לבוא, באתי.

713
00:54:30,704 --> 00:54:33,939
אתה-אתה הובלת אותי לכאן.

714
00:54:33,941 --> 00:54:38,779
למה להביא אותי כל הדרך הזו
ולמרוח לי בוץ בפנים?

715
00:54:40,981 --> 00:54:43,184
למה נתת לי לחיות?

716
00:55:10,245 --> 00:55:12,878
מנטי.

717
00:55:12,880 --> 00:55:15,180
מנטי.

718
00:55:15,182 --> 00:55:18,016
ג'ון אמר לי שאתה כאן.

719
00:55:18,018 --> 00:55:19,184
אַבָּא.

720
00:55:19,186 --> 00:55:20,752
ממ-הממ.

721
00:55:20,754 --> 00:55:22,754
אני לא הולך להסתכל עליך.

722
00:55:22,756 --> 00:55:25,190
אבל אתה כאן עכשיו,

723
00:55:25,192 --> 00:55:27,161
זה נס.

724
00:55:29,930 --> 00:55:31,763
אַבָּא.

725
00:55:31,765 --> 00:55:34,735
ארמינטה.

726
00:55:38,105 --> 00:55:41,173
גרמתי לאחים שלך להתחבא
בעריסה.

727
00:55:41,175 --> 00:55:42,943
מיס אלייזה מתכננת למכור אותם.

728
00:55:44,812 --> 00:55:47,813
הם היו שם
מחכה לרוברט.

729
00:55:47,815 --> 00:55:50,816
מרי בלידה,

730
00:55:50,818 --> 00:55:54,088
והוא לא יעזוב
עד שהיא מסירה.

731
00:56:01,962 --> 00:56:04,163
- ג'וניה.
-מינטי.

732
00:56:04,165 --> 00:56:05,498
אה.

733
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
ממ.

734
00:56:07,302 --> 00:56:09,935
לא מאמין שזה אתה.

735
00:56:09,937 --> 00:56:11,003
הנרי.

736
00:56:11,005 --> 00:56:12,274
מנטי.

737
00:56:15,743 --> 00:56:17,009
מנטי,

738
00:56:17,011 --> 00:56:19,878
זו הכוונה שלי, ג'יין.

739
00:56:19,880 --> 00:56:21,880
מהחווה של הורציו ג'ונס.

740
00:56:21,882 --> 00:56:24,049
המסה שלה היכה אותה קשות.

741
00:56:24,051 --> 00:56:26,519
היא באה איתנו.

742
00:56:26,521 --> 00:56:28,254
גם פיבי ביקשה לבוא.

743
00:56:28,256 --> 00:56:31,056
היא פחדה שימכרו אותה
מהתינוק שלה.

744
00:56:31,058 --> 00:56:33,091
בעלי נפטר באביב שעבר.

745
00:56:33,093 --> 00:56:35,027
היא כל מה שיש לי.

746
00:56:35,029 --> 00:56:37,029
כשאני שומע
הגעת לחופש,

747
00:56:37,031 --> 00:56:38,964
אני קורא לה ארמינטה.

748
00:56:38,966 --> 00:56:40,233
היא תהיה טובה,

749
00:56:40,235 --> 00:56:41,967
אני מבטיח.

750
00:56:41,969 --> 00:56:44,237
אחותך רייצ'ל
גנבה את הלודאנום של מיס אלייזה,

751
00:56:44,239 --> 00:56:45,238
לשתוק אותה.

752
00:56:45,240 --> 00:56:47,540
איפה רייצ'ל?

753
00:56:47,542 --> 00:56:49,242
איפה אחותי?

754
00:56:49,244 --> 00:56:51,176
רייצ'ל פוחדת מכדי לרוץ,
מנטי.

755
00:56:51,178 --> 00:56:53,178
היא אומרת שמיס אלייזה קיבלה
עין נץ עליה.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,813
ואימא?

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,915
ריט, היא איתי.

758
00:56:56,917 --> 00:56:59,051
מיס אלייזה נתנה לי לקנות
החופש שלה.

759
00:56:59,053 --> 00:57:00,185
לא היה לה שימוש רב בה.

760
00:57:00,187 --> 00:57:02,790
ריט לא צדק מאז
היא שמעה שסיימת לטבוע.

761
00:57:03,857 --> 00:57:05,157
אני אשמור על אמא שלך.

762
00:57:05,159 --> 00:57:07,260
אל תדאג לנו, עכשיו.

763
00:57:07,262 --> 00:57:10,330
בְּסֵדֶר.

764
00:57:10,332 --> 00:57:13,233
תכננתי רק עוד אחד,

765
00:57:13,235 --> 00:57:15,133
לא כולכם וגם תינוק.

766
00:57:15,135 --> 00:57:16,134
כבר מאוחר.

767
00:57:16,136 --> 00:57:17,135
כולכם צריכים לצאת לדרך.

768
00:57:17,137 --> 00:57:18,238
אני אשלח את רוברט הלאה.

769
00:57:18,240 --> 00:57:19,871
קדימה, עכשיו.

770
00:57:20,908 --> 00:57:22,174
רוברט.

771
00:57:22,176 --> 00:57:23,576
תודה לאל.

772
00:57:23,578 --> 00:57:25,143
מנטי.

773
00:57:29,817 --> 00:57:31,351
מה שלום מרי?

774
00:57:31,353 --> 00:57:33,986
השגנו לעצמנו תינוקת.

775
00:57:33,988 --> 00:57:35,988
הנחתי אותה על החזה של אמא שלה,

776
00:57:35,990 --> 00:57:37,290
ונישקתי אותה לשלום.

777
00:57:39,126 --> 00:57:41,026
היית צריך לעזוב אותם,

778
00:57:41,028 --> 00:57:43,296
חינם או בשרשראות.

779
00:57:43,298 --> 00:57:45,766
בחרת בחופש.

780
00:57:52,172 --> 00:57:54,074
אתה בא בשביל ג'ון.

781
00:57:55,909 --> 00:57:58,611
חשבתי שאני בא בשבילו.

782
00:57:58,613 --> 00:58:01,215
אני רואה עכשיו
אני בא בשביל כולכם.

783
00:58:05,019 --> 00:58:07,019
זה לא רק כמה שעות
של חשוך שמאלה עכשיו.

784
00:58:07,021 --> 00:58:09,187
אם כולכם הולכים,
כולכם צריכים לקבל.

785
00:58:09,189 --> 00:58:11,191
צאו לדרך.

786
00:58:19,267 --> 00:58:20,899
אתה הולך בעקבות אחותך.

787
00:58:20,901 --> 00:58:23,303
אני אוהב אותך, אבא.
- קדימה עכשיו.

788
00:58:26,940 --> 00:58:29,377
אני אהיה איתך.

789
00:58:32,212 --> 00:58:34,347
אבא, בוא איתנו.

790
00:58:34,349 --> 00:58:37,350
אני ואמא שלך
יהיה בסדר גמור.

791
00:58:37,352 --> 00:58:41,423
אני לא הולך לשום מקום
עד שכל ילדיי חופשיים.

792
00:58:49,897 --> 00:58:51,997
קדימה, עכשיו, קח.

793
00:58:51,999 --> 00:58:54,369
תמשיך.

794
00:58:57,938 --> 00:59:00,874
לא ראיתי אף אחד מכם.

795
00:59:29,270 --> 00:59:31,136
מנטי,

796
00:59:31,138 --> 00:59:33,038
אני לא אוהב את זה.

797
00:59:33,040 --> 00:59:36,174
הכומר אומר שם מיוחד
מקום בגיהנום לבורחים.

798
00:59:36,176 --> 00:59:37,410
אני לא סומך עליו.

799
00:59:37,412 --> 00:59:40,281
אתה סומך עליי?

800
00:59:44,017 --> 00:59:46,987
- כן.
- כן.

801
01:00:01,201 --> 01:00:03,469
יַלדָה,

802
01:00:03,471 --> 01:00:06,037
טוב לראות אותך.

803
01:00:06,039 --> 01:00:08,307
שמעתי שתחזור.
- ממ.

804
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
כמעט לא האמין.

805
01:00:25,260 --> 01:00:27,529
אתה, תרים את זה בשבילי.

806
01:00:29,464 --> 01:00:31,198
אתה תחכה עד היום
שם למטה.

807
01:00:39,340 --> 01:00:42,107
התפשטות השמועה.

808
01:00:42,109 --> 01:00:43,543
הו!

809
01:00:43,545 --> 01:00:45,778
מצא אותם, לעזאזל!

810
01:00:45,780 --> 01:00:47,246
אמא, מה זה?

811
01:00:47,248 --> 01:00:48,781
ברחו לנו חמישה עבדים.

812
01:00:48,783 --> 01:00:50,115
חמישה עבדים.

813
01:00:50,117 --> 01:00:51,417
מעל 2,000 דולר.

814
01:00:51,419 --> 01:00:54,420
כל החווה לא שווה
אבל 5,000 דולר.

815
01:00:54,422 --> 01:00:56,389
יש לנו עכברוש במזווה שלנו,

816
01:00:56,391 --> 01:00:59,157
וזה ירעיב אותנו אם
אנחנו לא לוכדים אותו והורגים אותו!

817
01:00:59,159 --> 01:01:00,793
רייצ'ל!

818
01:01:00,795 --> 01:01:02,093
כן.

819
01:01:02,095 --> 01:01:04,230
אתה לא "כן" אני,
כלבה שחורה.

820
01:01:04,232 --> 01:01:06,632
האחים שלך בורחים.

821
01:01:08,603 --> 01:01:10,369
מה החלק שלך בזה, ילדה?

822
01:01:10,371 --> 01:01:12,405
אני לא יודע כלום, נשבע.

823
01:01:12,407 --> 01:01:14,407
אני אפילו לא יודע
מה שאתה אומר. מי בורח?

824
01:01:16,578 --> 01:01:19,110
אני אקרע לך את הצוואר.

825
01:01:19,112 --> 01:01:21,247
אני לא יודע כלום, נשבע.

826
01:01:49,644 --> 01:01:52,210
פוקס, קח את שני אלה
פיקנינים לשוק

827
01:01:52,212 --> 01:01:54,179
- ולמכור אותם.
כן, אדוני.

828
01:01:54,181 --> 01:01:55,348
לא. ״זה היה מינטי.

829
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
זה מינטי.

830
01:01:57,150 --> 01:01:59,418
שַׁקרָן.

831
01:02:01,289 --> 01:02:03,356
מינטי מתה.

832
01:02:03,358 --> 01:02:04,557
ש-היא בחיים.

833
01:02:04,559 --> 01:02:06,292
היא תחזור.

834
01:02:06,294 --> 01:02:07,560
סיפורי כושים.

835
01:02:07,562 --> 01:02:09,160
כמו פגעים בביצה.

836
01:02:09,162 --> 01:02:10,296
היא משקרת.

837
01:02:10,298 --> 01:02:13,164
אני מקווה שזה נכון.

838
01:02:16,103 --> 01:02:18,439
אלוהים אדירים, אני מקווה שכן.

839
01:02:20,475 --> 01:02:23,174
פוקס, אסוף כמה גברים
ותפגוש אותי בצוואר צפצפה.

840
01:02:25,413 --> 01:02:27,178
אני אתמודד איתך
כשאחזור.

841
01:02:35,456 --> 01:02:38,123
לעזאזל לא בסדר
איתך, ילד?

842
01:02:38,125 --> 01:02:39,325
יוצא מהדרך שלי.

843
01:02:39,327 --> 01:02:41,094
אתה מחפש
לכמה בורחים, אדוני?

844
01:02:42,897 --> 01:02:45,130
מה אתה יודע על זה?

845
01:02:45,132 --> 01:02:46,666
זו ההודעה שלך, נכון?

846
01:02:46,668 --> 01:02:48,401
עבד בורח.

847
01:02:48,403 --> 01:02:50,303
קצר, חזק,

848
01:02:50,305 --> 01:02:52,473
שקע בראשה.

849
01:03:03,251 --> 01:03:04,750
איפה ראית אותה?

850
01:03:04,752 --> 01:03:06,252
קח אותך לשם תמורת דולר.

851
01:03:06,254 --> 01:03:07,420
עכשיו, אני גשש.

852
01:03:07,422 --> 01:03:08,688
אני יודע לאן הם פנו,

853
01:03:08,690 --> 01:03:10,256
ואני יכול לעזור לך למצוא אותם.

854
01:03:10,258 --> 01:03:11,324
גשש, אתה אומר?

855
01:03:11,326 --> 01:03:13,191
זה ועוד הרבה.

856
01:03:13,193 --> 01:03:14,427
יש כישורים
ממש במורד האלפבית,

857
01:03:14,429 --> 01:03:15,695
עד שתקבל
ל"סקאוט" ו"גשש".

858
01:03:15,697 --> 01:03:17,430
אבל תעבוד בשכר.

859
01:03:17,432 --> 01:03:20,299
הוא לא עבד.

860
01:03:20,301 --> 01:03:22,234
ובכן, מה דעתך להגיד לי
לאיזה כיוון הם פנו

861
01:03:22,236 --> 01:03:24,303
או שאני יורה באף
מהפנים שלך?

862
01:03:24,305 --> 01:03:26,574
מזרחה מצוואר הצפצפה.

863
01:03:34,515 --> 01:03:37,217
עכשיו, אני מכיר את Bigger Long!

864
01:03:39,253 --> 01:03:41,219
לוכד העבדים הטוב ביותר כאן.

865
01:03:41,221 --> 01:03:42,688
אבל קשה להשגה.

866
01:03:42,690 --> 01:03:45,524
רע מזג ויקר.

867
01:03:45,526 --> 01:03:47,226
אתה מכיר את Bigger Long?

868
01:03:47,228 --> 01:03:48,661
אנחנו כמעט קרובי משפחה.

869
01:03:48,663 --> 01:03:51,731
מסתובב במקומות
לא יראו אותך, אדוני.

870
01:03:51,733 --> 01:03:53,633
אבל אני יודע איפה למצוא אותו.

871
01:03:53,635 --> 01:03:55,267
עכשיו, אתה מוצא את Bigger Long,

872
01:03:55,269 --> 01:03:57,803
אתה אומר לו לפגוש אותי
בחוץ בצוואר הצפצפה,

873
01:03:57,805 --> 01:04:01,208
ויהיה משהו
בו עבורך.

874
01:04:34,275 --> 01:04:36,575
אתמול בלילה

875
01:04:36,577 --> 01:04:39,845
חמישה מהעבדים הכי טובים שלי בורחים.

876
01:04:39,847 --> 01:04:42,784
זה שלושה דולר
ונקבה, עם סייח.

877
01:04:44,519 --> 01:04:49,255
ואני אשלם 300 דולר

878
01:04:49,257 --> 01:04:51,691
לשובם,

879
01:04:51,693 --> 01:04:54,694
בחיים...

880
01:04:54,696 --> 01:04:58,264
וללא פגע.

881
01:04:58,266 --> 01:05:00,735
ואני רוצה את הילדה
זה גם מוביל אותם.

882
01:05:02,336 --> 01:05:04,570
אני לא רוצה שום רע
לבוא אליה

883
01:05:04,572 --> 01:05:08,276
בידיים של אף אחד מלבדי.

884
01:05:09,410 --> 01:05:11,744
אני מקבל 200 דולר.

885
01:05:11,746 --> 01:05:14,380
הם יכולים לפצל את השאר.

886
01:05:14,382 --> 01:05:16,350
200 דולר?

887
01:05:17,785 --> 01:05:21,454
איזה ממזר מכוער כמוך
הולך לקנות עם $200?

888
01:05:21,456 --> 01:05:24,625
די לזונות לבנות
שיחזיק אותי עד התענית.

889
01:05:48,416 --> 01:05:51,319
טוב, אז כדאי שתהיה
טוב כמו שאומרים.

890
01:06:34,762 --> 01:06:36,697
ילד טוב.

891
01:06:39,433 --> 01:06:41,369
אה-הא.

892
01:06:42,436 --> 01:06:44,370
הם מגיעים ישר אלינו.

893
01:06:44,372 --> 01:06:46,572
ביג'ר מסיע אותם
מאחור.

894
01:06:46,574 --> 01:06:48,941
שני ישנים אחרים
הכבישים מכוסים.

895
01:06:48,943 --> 01:06:50,543
אין לאן ללכת
אבל ממש כאן.

896
01:06:50,545 --> 01:06:52,411
ובכן, אנחנו נחכה להם.

897
01:06:52,413 --> 01:06:54,348
אל תתנו להם לצאת מהעין.

898
01:07:38,459 --> 01:07:39,825
מה לא בסדר איתה?

899
01:07:39,827 --> 01:07:42,628
היא מתפללת.
מינטי מוזר ככה.

900
01:07:42,630 --> 01:07:44,496
מה אנחנו אמורים לעשות, רגע?

901
01:07:44,498 --> 01:07:45,664
היא המנהיגה שלנו.

902
01:07:45,666 --> 01:07:48,567
- תעלה אותה.
- אל תיגע בה.

903
01:07:48,569 --> 01:07:50,803
היא מדברת עם אלוהים.
- הם באים.

904
01:07:50,805 --> 01:07:52,773
אנחנו חייבים ללכת.

905
01:07:54,909 --> 01:07:57,776
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו.

906
01:07:57,778 --> 01:07:59,511
יש סכנה.

907
01:07:59,513 --> 01:08:01,580
אלוהים יגיד באיזו דרך אנחנו יכולים ללכת?

908
01:08:01,582 --> 01:08:03,649
שְׁמֹאל.

909
01:08:22,036 --> 01:08:24,438
מה עכשיו?

910
01:08:27,008 --> 01:08:29,008
אנחנו חוצים.

911
01:08:29,010 --> 01:08:31,877
- אני לא יכול לשחות.
- גם אני לא.

912
01:08:31,879 --> 01:08:33,779
רוברט, תשא את התינוק.

913
01:08:33,781 --> 01:08:36,048
אייזק, תעזור למיז לוסי.

914
01:08:36,050 --> 01:08:37,883
וג'וניה,

915
01:08:37,885 --> 01:08:40,486
תעזור לג'יין.
הטיפש הזה מנסה להטביע אותנו.

916
01:08:40,488 --> 01:08:41,987
מנטי,
השתגעת לגמרי.

917
01:08:41,989 --> 01:08:45,090
יש לנו אישה זקנה
ותינוק איתנו.

918
01:08:45,092 --> 01:08:46,892
לא, אנחנו לא הולכים
בנהר ההוא.

919
01:08:46,894 --> 01:08:48,027
קדימה, כולכם.

920
01:08:48,029 --> 01:08:49,897
אני אומר שאנחנו.

921
01:08:53,768 --> 01:08:55,935
עכשיו אתה חופשי או תמות.

922
01:08:55,937 --> 01:08:59,772
אני לא עוזב את אשתי
והמשפחה שלי

923
01:08:59,774 --> 01:09:01,974
לטבוע כמו שום עכברוש.

924
01:09:01,976 --> 01:09:04,576
אתה רוצה לירות בי? הממ?

925
01:09:04,578 --> 01:09:06,578
לְהַמשִׁיך.

926
01:09:06,580 --> 01:09:09,815
אם היא תטבע, מי יוביל אותנו?

927
01:09:09,817 --> 01:09:12,017
היא היחידה
לדעת את הדרך לארץ חופש.

928
01:09:12,019 --> 01:09:14,522
אני רוצה לראות ארץ חופש
לפני שאני אמות.

929
01:09:15,890 --> 01:09:17,890
אני אוביל אותך.

930
01:09:17,892 --> 01:09:19,725
אל הגשר. עקוב אחריי.

931
01:09:19,727 --> 01:09:20,993
קדימה, עכשיו. קדימה.

932
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
קדימה!

933
01:09:24,865 --> 01:09:25,998
קדימה.

934
01:09:53,728 --> 01:09:55,894
הו, אלוהים.

935
01:09:55,896 --> 01:09:57,798
אה.

936
01:10:09,643 --> 01:10:12,644
אבא שבשמיים.

937
01:10:12,646 --> 01:10:15,114
נהרות של מים חיים

938
01:10:15,116 --> 01:10:17,583
לזרום דרכי.

939
01:10:19,854 --> 01:10:22,988
אדוני, עזור לי לחצות.

940
01:10:22,990 --> 01:10:24,925
תוביל אותי.

941
01:10:47,848 --> 01:10:49,717
אה.

942
01:11:29,056 --> 01:11:31,056
מה קרה?

943
01:11:31,058 --> 01:11:32,825
איבדתי אותם.

944
01:11:32,827 --> 01:11:33,992
איבדתם אותם?

945
01:11:33,994 --> 01:11:35,196
הם נעלמו
קודם בערפל...

946
01:11:46,241 --> 01:11:48,008
דפוק, כושי.

947
01:12:04,758 --> 01:12:06,727
הו, אלוהים.

948
01:12:28,250 --> 01:12:29,781
מינטי, אני...

949
01:12:29,783 --> 01:12:32,252
התינוקת הזאת ארמינטה...

950
01:12:32,254 --> 01:12:35,087
אתה קורא לה מינטי.

951
01:12:35,089 --> 01:12:37,990
אתה קורא לי הרייט
מעתה ואילך.

952
01:12:37,992 --> 01:12:39,927
זה שם החופש שלי.

953
01:12:42,330 --> 01:12:44,297
אני הרייט טובמן,

954
01:12:44,299 --> 01:12:46,200
מנהיג הקבוצה הזו.

955
01:12:48,169 --> 01:12:50,104
אנחנו עושים מה שאני אומר.

956
01:13:00,080 --> 01:13:01,213
הו, מצוין.

957
01:13:01,215 --> 01:13:02,750
אה, מה אני באמת...

958
01:13:06,187 --> 01:13:08,088
הרייט.

959
01:13:11,192 --> 01:13:14,860
- האם-האם אלה...?
- החברים והמשפחה שלי.

960
01:13:14,862 --> 01:13:16,862
עבדים שוחרי חירות.

961
01:13:16,864 --> 01:13:19,831
ירדתי דרומה
והחזיר אותם.

962
01:13:19,833 --> 01:13:22,069
אלוהים הראה לי את הדרך.

963
01:13:35,783 --> 01:13:37,718
אשתו היא אישה חופשית.

964
01:13:39,053 --> 01:13:42,054
גדול עם הילד שלו.

965
01:13:42,056 --> 01:13:44,290
ג'ון לא רצה את התינוקות שלי.

966
01:13:44,292 --> 01:13:47,293
לא יכול היה לשאת את המחשבה
מהם גדלים...

967
01:13:47,295 --> 01:13:49,264
להיות עבדים.

968
01:13:50,298 --> 01:13:52,931
הרייט,

969
01:13:52,933 --> 01:13:55,301
אתה כל כך הרבה מעבר

970
01:13:55,303 --> 01:13:58,304
כל גבר שפגשתי אי פעם.

971
01:13:58,306 --> 01:14:00,306
כל כך הרבה מעבר.

972
01:14:00,308 --> 01:14:05,578
מה זה גבר
לאישה שאלוהים נגע בה?

973
01:14:05,580 --> 01:14:07,079
את צוחקת עליי, מארי?

974
01:14:07,081 --> 01:14:09,948
לא, לא משהו.

975
01:14:09,950 --> 01:14:12,385
אבל יש לי שאלות.

976
01:14:12,387 --> 01:14:15,288
אתה אומר את הקול של אלוהים
מנחה אותך.

977
01:14:15,290 --> 01:14:17,224
איך זה?

978
01:14:21,028 --> 01:14:23,429
מתישהו זה צורב.

979
01:14:23,431 --> 01:14:26,368
- כמו חבטה בפנים.
- ממ.

980
01:14:27,602 --> 01:14:29,371
בפעם אחרת זה רך.

981
01:14:30,605 --> 01:14:33,071
כמו חלום.

982
01:14:33,073 --> 01:14:36,777
עוף מיד כשהתעוררת.

983
01:14:39,079 --> 01:14:43,616
נראה כאילו למדתי
לראות ולשמוע את אלוהים

984
01:14:43,618 --> 01:14:46,084
כמו שחלק לומדים לקרוא ספר.

985
01:14:46,086 --> 01:14:47,788
הממ.

986
01:14:52,092 --> 01:14:54,795
שמתי את כל תשומת ליבי אליו.

987
01:14:56,096 --> 01:14:58,065
תפעל בלי שאלה.

988
01:15:00,635 --> 01:15:03,338
כי אני יכול לתהות...

989
01:15:05,105 --> 01:15:08,106
...אם בכלל שמעתי את זה.

990
01:15:08,108 --> 01:15:11,812
- לפני כן אני יכול להבין מה זה אומר.
- הממ.

991
01:15:17,117 --> 01:15:18,819
חשבתי אלוהים...

992
01:15:20,120 --> 01:15:23,090
...רצה אותי
ללכת להביא את בעלי

993
01:15:25,125 --> 01:15:28,829
ג'ון היה רק דרך לכוון אותי
למקום שהייתי צריך.

994
01:15:35,035 --> 01:15:37,035
שם הייתי עם חליפה

995
01:15:37,037 --> 01:15:38,304
ואין בעל.

996
01:15:38,306 --> 01:15:40,038
הרגשתי טיפש.

997
01:15:40,040 --> 01:15:41,407
הוא השוטה.

998
01:15:41,409 --> 01:15:45,043
לאלוהים יש תוכניות אחרות בשבילי,
מר עדיין.

999
01:15:45,045 --> 01:15:47,380
אני מתחיל
להבין את זה.

1000
01:15:47,382 --> 01:15:49,382
וזו הסיבה
אני מביא אותך לכאן.

1001
01:15:49,384 --> 01:15:51,216
ערב, מרטין.

1002
01:15:51,218 --> 01:15:52,886
ערב, מר עדיין.

1003
01:16:09,270 --> 01:16:11,270
מי האנשים האלה?

1004
01:16:11,272 --> 01:16:13,473
זו הוועדה.

1005
01:16:13,475 --> 01:16:16,174
המארגנים והקצינים
של הרכבת התת קרקעית,

1006
01:16:16,176 --> 01:16:20,078
מוקדש לעזור לעבדים
לברוח משעבוד.

1007
01:16:20,080 --> 01:16:22,315
אף אחד לא רואה את זה.

1008
01:16:22,317 --> 01:16:24,417
רק היזומים.

1009
01:16:45,139 --> 01:16:47,040
גבירותיי ורבותיי.

1010
01:16:49,143 --> 01:16:52,144
אפשר להציג בפניכם
אישה יוצאת דופן ביותר,

1011
01:16:52,146 --> 01:16:55,348
גברת הרייט טובמן.

1012
01:16:55,350 --> 01:16:58,384
הרייט ברחה מעבדות
את עצמה רק לפני שנה,

1013
01:16:58,386 --> 01:17:01,153
והיא כבר חזרה
לשחרר אחרים.

1014
01:17:01,155 --> 01:17:05,391
היא החזירה תשע נשמות,
לא איבד אף אחד.

1015
01:17:05,393 --> 01:17:08,126
מתוך הכרה
על האומץ והמיומנות שלה,

1016
01:17:08,128 --> 01:17:10,229
אנו מקבלים אותה בברכה לוועדה

1017
01:17:10,231 --> 01:17:12,465
כמנצח ברכבת.

1018
01:17:20,241 --> 01:17:22,241
<i>מהו מנצח?</i>

1019
01:17:22,243 --> 01:17:24,477
<i>מנצח מלווה עבדים</i>

1020
01:17:24,479 --> 01:17:27,780
<i>או נוסעים
לבתים או תחנות בטוחות</i>

1021
01:17:27,782 --> 01:17:30,316
<i>מנוהל על ידי מנהלי תחנות.</i>

1022
01:17:30,318 --> 01:17:34,253
♪ רד למטה, משה ♪

1023
01:17:34,255 --> 01:17:37,189
♪ רחוק בארץ מצרים... ♪

1024
01:17:37,191 --> 01:17:39,325
<i>המנצחים האמיצים ביותר
לגנוב עבדים</i>

1025
01:17:39,327 --> 01:17:41,227
<i>ישירות מהמטע,</i>

1026
01:17:41,229 --> 01:17:43,396
<i>ממש מתחת
אפו של המשגיח.</i>

1027
01:17:43,398 --> 01:17:45,197
♪ תן לאנשים שלי ללכת. ♪

1028
01:17:45,199 --> 01:17:46,799
<i>יש להם את העבודות הקשות ביותר.</i>

1029
01:17:55,209 --> 01:17:59,211
♪ הו, חוטא,
לאן אתה הולך לרוץ ♪

1030
01:17:59,213 --> 01:18:03,583
♪ חוטא, איפה אתה
הולך לרוץ ל? ♪

1031
01:18:03,585 --> 01:18:06,352
♪ לאן אתה הולך לרוץ? ♪

1032
01:18:06,354 --> 01:18:08,654
♪ הכל באותו יום ♪

1033
01:18:08,656 --> 01:18:10,823
♪ ובכן, אני רץ אל הסלע ♪

1034
01:18:10,825 --> 01:18:12,258
♪ בבקשה הסתר אותי ♪

1035
01:18:12,260 --> 01:18:14,159
♪ אני רץ אל הסלע ♪

1036
01:18:14,161 --> 01:18:15,628
♪ בבקשה הסתר אותי ♪

1037
01:18:15,630 --> 01:18:17,830
♪ אני רץ אל הסלע ♪

1038
01:18:17,832 --> 01:18:19,832
♪ בבקשה הסתר אותי, אדוני ♪

1039
01:18:19,834 --> 01:18:22,100
♪ הכל באותו יום ♪

1040
01:18:22,102 --> 01:18:24,470
♪ אז אני רץ לנהר ♪

1041
01:18:24,472 --> 01:18:26,606
♪ זה דימם ♪

1042
01:18:26,608 --> 01:18:28,274
♪ אני רץ לים ♪

1043
01:18:28,276 --> 01:18:29,842
♪ זה דימם ♪

1044
01:18:29,844 --> 01:18:31,544
♪ אני רץ לים ♪

1045
01:18:31,546 --> 01:18:33,479
♪ זה דימם ♪

1046
01:18:33,481 --> 01:18:36,449
♪ הכל באותו יום ♪

1047
01:18:36,451 --> 01:18:38,251
♪ אז אני רץ לנהר ♪

1048
01:18:38,253 --> 01:18:39,552
♪ זה היה רותח ♪

1049
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
♪ אני רץ לים ♪

1050
01:18:42,222 --> 01:18:44,257
♪ זה היה רותח,
אני רץ לים ♪

1051
01:18:44,259 --> 01:18:46,526
♪ זה היה רותח ♪

1052
01:18:46,528 --> 01:18:49,127
♪ הכל באותו יום ♪

1053
01:18:49,129 --> 01:18:51,631
♪ אז אני רץ אל האדון ♪

1054
01:18:51,633 --> 01:18:55,133
♪ בבקשה הסתר אותי, אדוני ♪

1055
01:18:55,135 --> 01:18:59,170
♪ אתה לא רואה אותי מתפלל? ♪

1056
01:18:59,172 --> 01:19:03,108
♪ אתה לא רואה אותי
כאן למטה מתפלל? ♪

1057
01:19:03,110 --> 01:19:04,877
♪ בכיתי, כוח ♪

1058
01:19:04,879 --> 01:19:07,547
- <i>♪ כוח, אדוני ♪</i>
- ♪ כוח ♪

1059
01:19:07,549 --> 01:19:10,181
<i>♪ כוח, אדוני ♪</i>

1060
01:19:10,183 --> 01:19:14,219
- ♪ כוח ♪
- <i>♪ כוח, אדוני ♪</i>

1061
01:19:14,221 --> 01:19:15,888
- ♪ כוח ♪
- <i>♪ כוח, אדוני ♪</i>

1062
01:19:15,890 --> 01:19:18,224
♪ כוח ♪

1063
01:19:18,226 --> 01:19:20,593
- <i>♪ כוח, אדוני ♪</i>
- ♪ כוח ♪

1064
01:19:20,595 --> 01:19:23,063
<i>♪ כוח, אדוני. ♪</i>

1065
01:19:30,137 --> 01:19:32,605
אשתו של מאסה מיתגה אותי

1066
01:19:32,607 --> 01:19:34,174
עם מגהץ חם.

1067
01:19:35,710 --> 01:19:37,610
קרא לי "כושי"
כאילו זה היה השם שלי.

1068
01:19:37,612 --> 01:19:41,447
היום שהזכרתי לו
קוראים לי מאק...

1069
01:19:41,449 --> 01:19:43,449
הוא היכה אותי חסר טעם.

1070
01:19:43,451 --> 01:19:45,183
אם הייתי אומר לה שאני עוזב,

1071
01:19:45,185 --> 01:19:46,352
היא הייתה ממשיכה

1072
01:19:46,354 --> 01:19:48,487
אז כולם
היה יודע על זה.

1073
01:19:48,489 --> 01:19:50,090
לא יכולתי להיפרד.

1074
01:19:57,231 --> 01:19:59,701
קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא, ברוך הבא.

1075
01:20:02,135 --> 01:20:04,437
אחותי בסכנה. אתה
אמר לי שאתה יכול להציל אותה.

1076
01:20:04,439 --> 01:20:06,305
אמרתי לך שאני אנסה,
ויש לנו.

1077
01:20:06,307 --> 01:20:08,507
היא עובדת בבית ברודס.
אי אפשר היה להגיע אליה.

1078
01:20:08,509 --> 01:20:10,376
אני יכול להגיע אליה.
- לא!

1079
01:20:10,378 --> 01:20:11,444
זה-זה פזיז

1080
01:20:11,446 --> 01:20:13,646
לנסות משהו כזה
כרגע. אני אוסר זאת.

1081
01:20:13,648 --> 01:20:15,514
אתה אוסר את זה?

1082
01:20:17,518 --> 01:20:20,419
הרייט,
אלו זמנים מסוכנים.

1083
01:20:20,421 --> 01:20:23,623
כולם בכל מקום
מחפש אותך.

1084
01:20:23,625 --> 01:20:25,660
הם מחפשים את משה.

1085
01:20:26,761 --> 01:20:28,696
אני חוזר.

1086
01:20:45,680 --> 01:20:47,813
רייצ'ל, תביאי לי את שלי
תרופות ולעלות למעלה.

1087
01:20:47,815 --> 01:20:49,815
- יש לי כאב ראש.
- כן.

1088
01:20:49,817 --> 01:20:52,251
ותביא לי עוד ברנדי.
- כן.

1089
01:20:52,253 --> 01:20:54,656
ותנקה את המקום הזה.
- כן.

1090
01:21:24,252 --> 01:21:25,418
מֶנטָה.

1091
01:21:25,420 --> 01:21:27,319
מינטי, למה אתה כאן?

1092
01:21:27,321 --> 01:21:28,587
בוא איתי.

1093
01:21:28,589 --> 01:21:31,524
מינטי, מסה גדעון
ומיס אלייזה הייתה מלאה

1094
01:21:31,526 --> 01:21:33,492
של השטן מאז אתה
והבנים ברחו.

1095
01:21:33,494 --> 01:21:36,028
הם לקחו את התינוקות שלי,
לא יגיד לי איפה הם.

1096
01:21:36,030 --> 01:21:38,264
הם יודעים שאני לא אלך לשום מקום
בלי הילדים שלי.

1097
01:21:38,266 --> 01:21:39,632
אנחנו נמצא אותם, רייצ'ל,
אני מבטיח.

1098
01:21:39,634 --> 01:21:41,600
הרשת שלי תמצא אותם
ולהביא אותם לצפון,

1099
01:21:41,602 --> 01:21:43,502
אבל אתה חייב לבוא איתי עכשיו.
- לא.

1100
01:21:43,504 --> 01:21:45,337
אני לא יכול.
אני לא.

1101
01:21:45,339 --> 01:21:46,474
רייצ'ל!

1102
01:21:48,409 --> 01:21:49,744
אני לא עוזב אותך.

1103
01:21:52,613 --> 01:21:55,047
אני לא עוזב את התינוקות שלי.

1104
01:21:55,049 --> 01:21:58,284
אתה מנסה להכריח אותי,
אני אצעק.

1105
01:21:58,286 --> 01:21:59,452
רייצ'ל, איפה את?!

1106
01:21:59,454 --> 01:22:01,255
היכנס לכאן!

1107
01:22:02,490 --> 01:22:03,689
רגע, רגע.

1108
01:22:05,893 --> 01:22:07,626
מה עם מרי,

1109
01:22:07,628 --> 01:22:09,829
אשתו של רוברט?
היא עדיין כאן?

1110
01:22:09,831 --> 01:22:12,233
היא מצאה גבר אחר, מינטי.

1111
01:22:15,369 --> 01:22:16,802
אל תשפוט אותה, מינטי.

1112
01:22:16,804 --> 01:22:19,305
שלא תעז לשפוט אותנו.

1113
01:22:19,307 --> 01:22:22,575
אנחנו עושים מה שהגענו אליו
להישאר שפוי.

1114
01:22:22,577 --> 01:22:24,712
לא כולם יכולים לרוץ.

1115
01:22:33,721 --> 01:22:35,356
אָדוֹן.

1116
01:22:36,524 --> 01:22:38,324
אני צריך שתשגיח
אחותי

1117
01:22:38,326 --> 01:22:41,794
וילדיה עד
אני יכול להביא אותם לחופש.

1118
01:22:41,796 --> 01:22:44,497
הגן עליה, אדוני.

1119
01:22:44,499 --> 01:22:46,667
אל תיתן להם לפגוע בה יותר.

1120
01:22:56,911 --> 01:22:58,577
אתה זה שקוראים לו משה.

1121
01:22:58,579 --> 01:23:00,346
אתה שואל אותי
או שאתה אומר לי?

1122
01:23:00,348 --> 01:23:01,680
אני רוצה להציע את שירותיי.

1123
01:23:01,682 --> 01:23:03,516
אילו שירותים הם?

1124
01:23:03,518 --> 01:23:06,585
ובכן, אני יכול לעשות כמעט כל עבודה,
א' עד ת'.

1125
01:23:06,587 --> 01:23:08,654
מכיר את היער,
הנהרות כאן מסביב,

1126
01:23:08,656 --> 01:23:09,889
רוב האנשים בהם.

1127
01:23:09,891 --> 01:23:11,390
קוראים לו וולטר.

1128
01:23:11,392 --> 01:23:12,758
למה לי לבטוח בך, וולטר?

1129
01:23:12,760 --> 01:23:14,894
רוב האנשים בהחלט
לא צריך.

1130
01:23:14,896 --> 01:23:16,929
אבל חשבתי,

1131
01:23:16,931 --> 01:23:19,765
מאז שאתה מדבר עם אלוהים...

1132
01:23:19,767 --> 01:23:23,569
ונראה כאילו הוא מדבר בחזרה,

1133
01:23:23,571 --> 01:23:27,139
אולי תוכל להציג אותנו.

1134
01:23:27,141 --> 01:23:28,874
יש לי קצת הסבר לעשות.

1135
01:23:28,876 --> 01:23:31,410
כרגע אנחנו צריכים ללכת.

1136
01:23:46,961 --> 01:23:48,694
עצרו אותם!

1137
01:24:02,176 --> 01:24:04,610
<i>מה הולך להיעשות
על משה?</i>

1138
01:24:04,612 --> 01:24:07,513
החרא הזה מאיים
עצם קיומנו.

1139
01:24:07,515 --> 01:24:09,682
הם אומרים שהוא
שחור כמו הלילה.

1140
01:24:09,684 --> 01:24:11,550
הוא אחד
של אותם מחסלים לבנים

1141
01:24:11,552 --> 01:24:13,018
ב-blackface!

1142
01:24:13,020 --> 01:24:15,888
הקונגרס חייב לעבור
חוק העבדים הנמלטים עכשיו!

1143
01:24:17,191 --> 01:24:18,891
הגיע הזמן לפעול!

1144
01:24:27,869 --> 01:24:29,702
יש לך חדשות?

1145
01:24:29,704 --> 01:24:32,605
עבד החוצה
בחווה של ורן שמע שמועה.

1146
01:24:32,607 --> 01:24:35,574
אמר העבד ההוא שהוביל
העבדים שלך,

1147
01:24:35,576 --> 01:24:37,678
זה שכולכם חיפשתם
כל כך קשה ל...

1148
01:24:38,813 --> 01:24:41,814
...הוא זה שהם קוראים לו משה.

1149
01:24:41,816 --> 01:24:44,617
לא, מוזס הוא לא כושי.

1150
01:24:44,619 --> 01:24:46,652
והוא לא אישה.

1151
01:24:46,654 --> 01:24:48,954
עכשיו, הוא איש ביטול
ב-blackface.

1152
01:24:48,956 --> 01:24:50,789
או אולי,

1153
01:24:50,791 --> 01:24:53,859
אולי היא משהו קצת ישן
בערך כן גבוה,

1154
01:24:53,861 --> 01:24:56,896
קראה הרייט טובמן.

1155
01:24:56,898 --> 01:24:59,865
אני לא מכיר שום כושי
בשם הרייט טובמן.

1156
01:24:59,867 --> 01:25:03,437
מה עם ארמינטה רוס?

1157
01:25:10,811 --> 01:25:14,647
ובכן, אני שומע שהיא מתחבאת
בפילדלפיה.

1158
01:25:18,986 --> 01:25:20,786
הסירה הזו נוסעת צפונה?

1159
01:25:20,788 --> 01:25:22,488
זה חוזר לבולטימור.

1160
01:25:22,490 --> 01:25:23,989
רגע, מה יש לכולם
כל כך עצבני?

1161
01:25:23,991 --> 01:25:25,626
הם עברו
חוק העבדים הנמלטים.

1162
01:25:26,694 --> 01:25:28,594
תציל את עצמך.

1163
01:25:28,596 --> 01:25:30,095
אנחנו צריכים ללכת צפונה עכשיו.

1164
01:25:30,097 --> 01:25:31,964
לא בלי האחים שלי.
הרייט.

1165
01:25:31,966 --> 01:25:34,700
לַחֲכוֹת. חכה לי.

1166
01:25:34,702 --> 01:25:35,803
אני אחזור.

1167
01:25:39,040 --> 01:25:40,539
תביא אותם.

1168
01:25:40,541 --> 01:25:41,707
אנחנו נוסעים לצפון!

1169
01:25:43,044 --> 01:25:46,279
<i>תקשיבו לי, נמלטים היזהרו.</i>

1170
01:25:46,281 --> 01:25:48,113
יש ציידי עבדים
בתוכנו.

1171
01:25:48,115 --> 01:25:50,716
הקונגרס עבר
חוק העבדים הנמלטים,

1172
01:25:50,718 --> 01:25:53,652
מה שמאפשר ציידי עבדים
לרדוף אחרי עבדים

1173
01:25:53,654 --> 01:25:55,288
בכל מדינה באיחוד,

1174
01:25:55,290 --> 01:25:58,958
ומחייב את אכיפת החוק
להסגיר נמלטים.

1175
01:25:58,960 --> 01:26:01,860
עכשיו, נלחמת כדי להגיע לכאן,
להתכונן להילחם שוב

1176
01:26:01,862 --> 01:26:03,729
או לברוח אפילו יותר צפונה
לקנדה.

1177
01:26:07,635 --> 01:26:09,768
וויליאם! וויליאם!

1178
01:26:09,770 --> 01:26:11,537
הרייט, תודה לאל.

1179
01:26:11,539 --> 01:26:12,805
שלחתי חמישה גברים לחפש
עבורך.

1180
01:26:12,807 --> 01:26:14,740
תראה, אנחנו חייבים להשיג אותך
ברכבת צפונה.

1181
01:26:14,742 --> 01:26:16,742
שמתי את המשפחה שלך
הרכבת האחרונה עם דאגלס.

1182
01:26:16,744 --> 01:26:18,010
הוא יראה שהם מגיעים בשלום

1183
01:26:18,012 --> 01:26:19,078
- לגבול, בסדר?
תודה לך.

1184
01:26:19,080 --> 01:26:20,980
אני אשאר ואלחם
כל עוד המשפחה שלי בטוחה.

1185
01:26:20,982 --> 01:26:22,548
לא, לא, לא. למען העניין
של כל הרשת,

1186
01:26:22,550 --> 01:26:24,049
אנחנו חייבים להוציא אותך.

1187
01:26:24,051 --> 01:26:26,585
בְּסֵדֶר. אני אהיה ברציף
תוך 15 דקות.

1188
01:26:26,587 --> 01:26:27,886
אני חייב להיפרד ממארי.

1189
01:26:27,888 --> 01:26:29,590
- למהר.
- בסדר.

1190
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
עזבו אותו!

1191
01:26:34,762 --> 01:26:36,028
תן לו ללכת עכשיו!

1192
01:26:36,030 --> 01:26:38,030
מדובר באדם חופשי.

1193
01:26:38,032 --> 01:26:39,631
יש לו את המסמכים להוכיח זאת.

1194
01:26:41,135 --> 01:26:42,768
קדימה, עכשיו.

1195
01:26:42,770 --> 01:26:43,936
הנה הוא הולך.

1196
01:26:43,938 --> 01:26:46,605
ממש שם.

1197
01:26:46,607 --> 01:26:49,608
אתה צריך לקבל
הידיים שלך תורידי ממני!

1198
01:26:50,911 --> 01:26:52,678
אל תיגע בי!

1199
01:26:52,680 --> 01:26:53,779
איפה היא?

1200
01:26:53,781 --> 01:26:54,947
התגעגעת אליה.

1201
01:26:56,917 --> 01:26:58,751
ספר לנו איפה היא.

1202
01:26:58,753 --> 01:27:01,854
אמרתי לך,
לאלוהים יש תוכניות עבורה.

1203
01:27:01,856 --> 01:27:03,856
- אילו תוכניות אלה?
- לא היית רוצה

1204
01:27:03,858 --> 01:27:04,857
לדעת, קרקר?

1205
01:27:07,061 --> 01:27:09,661
אבל היא...

1206
01:27:09,663 --> 01:27:12,931
היא צריכה לחיות מספיק זמן
לעשות את רצון ה'.

1207
01:27:12,933 --> 01:27:14,600
היא יודעת את זה.

1208
01:27:14,602 --> 01:27:16,668
היא יותר חכמה ממך.

1209
01:27:16,670 --> 01:27:19,671
היא יותר חכמה ממך.
היא יותר חכמה ממך!

1210
01:27:19,673 --> 01:27:20,839
תן לי ללכת!

1211
01:27:20,841 --> 01:27:23,677
תן לי ללכת!
אתה...

1212
01:27:24,912 --> 01:27:27,646
היא לא כאן.

1213
01:27:27,648 --> 01:27:29,715
בוא נלך.

1214
01:27:36,157 --> 01:27:39,858
למה אתה מחכה, בוגד?

1215
01:27:39,860 --> 01:27:42,696
מאסה צעק,
כדאי לך לקפוץ.

1216
01:28:40,888 --> 01:28:42,955
לא יותר! התמלאנו!

1217
01:28:42,957 --> 01:28:44,756
לא לרוץ!

1218
01:28:44,758 --> 01:28:46,925
בשם אלוהים,
יש לך זכות להיות חופשי!

1219
01:28:49,029 --> 01:28:51,130
תישאר ותלחם.

1220
01:28:51,132 --> 01:28:52,931
אלוהים בצד שלך.

1221
01:28:52,933 --> 01:28:55,167
מנטי! אל תזוז!

1222
01:28:56,238 --> 01:28:57,803
הרייט!

1223
01:29:03,878 --> 01:29:06,211
מארי...

1224
01:29:06,213 --> 01:29:07,815
הם הרגו אותה.

1225
01:29:10,318 --> 01:29:13,185
אתה חייב לקבל
על הסירה עכשיו, קדימה.

1226
01:29:13,187 --> 01:29:15,856
תוודא שהיא בטוחה.

1227
01:29:51,293 --> 01:29:53,926
זה בסדר.

1228
01:29:53,928 --> 01:29:55,763
אתה בטוח עכשיו.

1229
01:30:44,144 --> 01:30:46,845
<i>הרייט ומשפחתו היקרים,</i>

1230
01:30:46,847 --> 01:30:49,147
<i>שובר את ליבי לכתוב לך</i>

1231
01:30:49,149 --> 01:30:52,184
<i>עם חדשות עצובות כאלה.</i>

1232
01:30:52,186 --> 01:30:54,287
<i>אחותך רייצ'ל</i>

1233
01:30:54,289 --> 01:30:57,990
<i>הלך לפגוש
אותו חבר טוב של העבד,</i>

1234
01:30:57,992 --> 01:31:00,293
<i>מלאך המוות.</i>

1235
01:31:00,295 --> 01:31:04,297
<i>אני מרוצה מכך שהיא
סוף סוף מצא שלום.</i>

1236
01:31:04,299 --> 01:31:06,000
<i>אני מתפלל עבור ילדיה.</i>

1237
01:31:07,901 --> 01:31:10,270
<i>שלך בחיבה
וצער,</i>

1238
01:31:10,272 --> 01:31:12,307
<i>הכומר סמואל גרין.</i>

1239
01:31:17,177 --> 01:31:19,079
הרייט.

1240
01:31:22,417 --> 01:31:24,617
כל כך מצטער לשמוע
על אחותך.

1241
01:31:24,619 --> 01:31:27,387
אכזבתי אותה, וויליאם.

1242
01:31:27,389 --> 01:31:29,324
אכזבנו אותה.

1243
01:31:32,159 --> 01:31:35,428
הרייט, זה, אה,
הסנאטור וויליאם סוורד.

1244
01:31:35,430 --> 01:31:37,195
מיס טובמן.

1245
01:31:37,197 --> 01:31:40,198
זה כבוד לקבל את פניך
לבית שלי.

1246
01:31:40,200 --> 01:31:42,868
תנחומיי.

1247
01:31:42,870 --> 01:31:44,905
איך אני יכול לעזור?

1248
01:31:50,412 --> 01:31:52,412
<i>500 מיילים.</i>

1249
01:31:52,414 --> 01:31:57,082
500 מייל מה
קו מייסון-דיקסון לקנדה.

1250
01:31:57,084 --> 01:31:59,084
מרחק בלתי נתפס.

1251
01:31:59,086 --> 01:32:01,354
לוכדי עבדים עוקבים אחריהם
כל הנסיעות לכיוון צפון.

1252
01:32:01,356 --> 01:32:03,989
אלוהים יעזור לאיש
ללא ניירות חינם.

1253
01:32:03,991 --> 01:32:06,091
איך נגיע
הנוסעים שלנו

1254
01:32:06,093 --> 01:32:07,660
מחוות הדרום
ומטעים

1255
01:32:07,662 --> 01:32:09,462
כל הדרך עד הגבול
של קנדה?

1256
01:32:09,464 --> 01:32:12,665
אנחנו לא יכולים להמשיך לנסות לברוח
אותם; אנחנו צריכים להילחם.

1257
01:32:12,667 --> 01:32:14,334
הדרך היחידה להכין
חוק העבדים הנמלטים

1258
01:32:14,336 --> 01:32:15,435
מכתב מת

1259
01:32:15,437 --> 01:32:18,036
זה לעשות חצי תריסר
או יותר לוכדי עבדים מתים.

1260
01:32:18,038 --> 01:32:19,672
זה יצנן את הלהט שלהם.

1261
01:32:19,674 --> 01:32:22,241
יכול להיות שהוא צודק.

1262
01:32:22,243 --> 01:32:24,078
מלחמת אזרחים יכולה להיות
התקווה היחידה שלנו.

1263
01:32:25,979 --> 01:32:29,183
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר
א-ולחכות למלחמה.

1264
01:32:30,251 --> 01:32:31,684
אנחנו צריכים לחזור לעבודה

1265
01:32:31,686 --> 01:32:33,319
להביא עבדים לחופש,

1266
01:32:33,321 --> 01:32:37,022
ברכבת או בכרכרה,
גב סוס,

1267
01:32:37,024 --> 01:32:38,123
ברגל במידת הצורך.

1268
01:32:38,125 --> 01:32:41,059
הרייט...

1269
01:32:41,061 --> 01:32:42,695
המסע ממרילנד
לקנדה

1270
01:32:42,697 --> 01:32:45,465
הוא 600 מייל
מהגבול הקנדי.

1271
01:32:45,467 --> 01:32:47,165
הטיול הארוך ביותר שלך
היה מאה.

1272
01:32:47,167 --> 01:32:50,135
עכשיו, זה ייקח חודשים,
לא שבועות. אתה לא יכול...

1273
01:32:50,137 --> 01:32:52,271
אני לא מוותר
הצלת עבדים

1274
01:32:52,273 --> 01:32:55,008
כי זה רחוק.

1275
01:32:57,077 --> 01:33:00,214
רבים מכם לא יודעים
עבדות ממקור ראשון.

1276
01:33:01,549 --> 01:33:04,049
נולדת חופשי.

1277
01:33:04,051 --> 01:33:07,085
היית חופשי כל כך הרבה זמן,
אתה שוכח איך זה.

1278
01:33:07,087 --> 01:33:10,956
היה לך נוח

1279
01:33:10,958 --> 01:33:12,893
א-וחשוב.

1280
01:33:13,994 --> 01:33:17,095
יש לך בתים יפים,

1281
01:33:17,097 --> 01:33:19,166
נשים יפות.

1282
01:33:20,335 --> 01:33:22,370
אבל אני זוכר.

1283
01:33:25,038 --> 01:33:27,240
ילדים מרביצים על כך שהם לא עובדים,

1284
01:33:27,242 --> 01:33:30,343
לפני שהם מבינים
מהי עבודה.

1285
01:33:30,345 --> 01:33:32,745
בנות נאנסו
הם דם ראשון.

1286
01:33:32,747 --> 01:33:35,415
אחים צלפו
עד שהם חוזרים לסרטים.

1287
01:33:35,417 --> 01:33:38,251
אחיות מכרו מהתינוקות שלהן.

1288
01:33:38,253 --> 01:33:42,020
מנסה לא לחשוב
ממה שהם עברו.

1289
01:33:42,022 --> 01:33:45,157
אלה שעדיין משועבדים
עוברים כרגע.

1290
01:33:45,159 --> 01:33:46,325
אבל אני...

1291
01:33:46,327 --> 01:33:50,229
שמעתי שהם נאנקים
והם נאנחים.

1292
01:33:50,231 --> 01:33:52,063
ראיתי שהם דומעים.

1293
01:33:52,065 --> 01:33:55,133
והייתי נותן כל אחרון
טיפת דם בוורידים שלי

1294
01:33:55,135 --> 01:33:56,402
לשחרר אותם.

1295
01:33:58,473 --> 01:34:00,974
אז אני לא מוותר.

1296
01:34:03,210 --> 01:34:05,445
אני אעשה מה שאני צריך לעשות,

1297
01:34:05,447 --> 01:34:07,580
לך לאן שאני צריך ללכת,

1298
01:34:07,582 --> 01:34:11,082
איך שאני צריך לעשות את זה,

1299
01:34:11,084 --> 01:34:14,219
לשחרר כמה שיותר עבדים
ככל האפשר...

1300
01:34:16,257 --> 01:34:21,092
עד החיה הזו,
המפלצת הזו שנקראת עבדות

1301
01:34:21,094 --> 01:34:22,361
נהרג מת.

1302
01:34:22,363 --> 01:34:24,230
אָמֵן.

1303
01:34:51,124 --> 01:34:53,060
יאללה... כמעט הגענו.

1304
01:35:19,320 --> 01:35:21,152
<i>אז אני רוצה שכולכם תהיו מוכנים.</i>

1305
01:35:21,154 --> 01:35:23,389
<i>הזמן אוזל.</i>

1306
01:35:23,391 --> 01:35:24,657
- <i>כן.</i>
- <i>כן, זה כן.</i>

1307
01:35:24,659 --> 01:35:26,157
<i>כן.</i>

1308
01:35:26,159 --> 01:35:28,159
♪ אני רואה את השלט ♪

1309
01:35:28,161 --> 01:35:29,262
♪ כן ♪

1310
01:35:29,264 --> 01:35:32,097
- ♪ אני רואה את השלט ♪
- ♪ כן ♪

1311
01:35:32,099 --> 01:35:34,165
♪ אני רואה את השלט ♪

1312
01:35:34,167 --> 01:35:37,135
♪ היי, אדוני,
הזמן אוזל ♪

1313
01:35:37,137 --> 01:35:38,203
♪ זה הסימן
של פסק הדין ♪

1314
01:35:38,205 --> 01:35:40,239
- ♪ היי ♪
- ♪ זה הסימן של פסק הדין ♪

1315
01:35:40,241 --> 01:35:41,607
- ♪ היי ♪
- ♪ סימן פסק הדין ♪

1316
01:35:41,609 --> 01:35:44,209
♪ היי, אדוני,
הזמן אוזל ♪

1317
01:35:44,211 --> 01:35:45,611
- ♪ חייב לרוץ אל הסלע ♪
- ♪ היי ♪

1318
01:35:45,613 --> 01:35:47,178
♪ חייב לרוץ אל הסלע ♪

1319
01:35:47,180 --> 01:35:49,114
- ♪ היי ♪
- ♪ חייב לרוץ אל הסלע ♪

1320
01:35:49,116 --> 01:35:51,284
♪ היי, אדוני,
הזמן אוזל ♪

1321
01:35:51,286 --> 01:35:52,552
- ♪ אין מקום מסתור ♪
- ♪ היי ♪

1322
01:35:52,554 --> 01:35:54,185
♪ אין מקום מסתור ♪

1323
01:35:54,187 --> 01:35:55,488
- ♪ היי ♪
- ♪ אין מקום מסתור... ♪

1324
01:35:55,490 --> 01:35:57,456
אבא שלך עומד להיעצר

1325
01:35:57,458 --> 01:35:59,325
לאכסון קבוצה
של נמלטים מדובר.

1326
01:35:59,327 --> 01:36:00,459
אחד מהם נתפס
והודה.

1327
01:36:00,461 --> 01:36:02,361
הם בדרכם למעצר
אבא שלך עכשיו.

1328
01:36:02,363 --> 01:36:04,497
אני מציע שנמשיך.
- ♪ היי, אדוני ♪

1329
01:36:04,499 --> 01:36:06,332
- ♪ הזמן אוזל ♪
- ♪ אין מקום מסתור ♪

1330
01:36:06,334 --> 01:36:08,601
- ♪ היי ♪
- ♪ אין מקום מסתור ♪

1331
01:36:08,603 --> 01:36:10,336
- ♪ היי ♪
- ♪ אין מקום מסתור... ♪

1332
01:36:10,338 --> 01:36:12,203
אתה בונה את מה שביקשתי?

1333
01:36:12,205 --> 01:36:13,606
קרוב ככל שיכולתי.

1334
01:36:22,483 --> 01:36:24,485
זה יצטרך להסתדר.

1335
01:36:39,567 --> 01:36:42,602
זה מינטי.
אל תצעק.

1336
01:36:42,604 --> 01:36:47,205
אני בא לקחת אותך.
אנחנו הולכים להשיג גם את אבא.

1337
01:36:47,207 --> 01:36:49,642
עכשיו, אני הולך להרפות,
אבל אתה לא יכול לצרוח.

1338
01:36:49,644 --> 01:36:52,112
- בסדר?
- ממ.

1339
01:36:53,548 --> 01:36:55,213
הו!

1340
01:36:55,215 --> 01:36:56,782
- הו, ישו מתוק!
- ששש! ששש! ששש!

1341
01:36:56,784 --> 01:36:59,552
אה, אז קח אותי.

1342
01:36:59,554 --> 01:37:02,421
אני מוכן ללכת.
קח אותי הביתה.

1343
01:37:02,423 --> 01:37:04,757
אני-אני-אני רוצה לראות את הבנות שלי.

1344
01:37:04,759 --> 01:37:05,858
אני רוצה לראות את התינוקות שלי.

1345
01:37:05,860 --> 01:37:10,195
אמא, אני לא מלאך
בא לקחת אותך לגן עדן.

1346
01:37:10,197 --> 01:37:12,331
זה מינטי...

1347
01:37:12,333 --> 01:37:14,435
בא לקחת אותך צפונה.

1348
01:37:20,475 --> 01:37:23,409
את לא מינטי שלי.

1349
01:37:23,411 --> 01:37:25,678
מינטי שלי פשוט ילדה פשוטה.

1350
01:37:25,680 --> 01:37:27,548
אני הרייט טובמן.

1351
01:37:29,317 --> 01:37:31,319
אני משה.

1352
01:37:33,588 --> 01:37:35,688
נכון.

1353
01:37:35,690 --> 01:37:39,358
משה גונב העבדים.

1354
01:37:39,360 --> 01:37:42,361
עכשיו, אני צריך שתעשה
בדיוק מה שאני אומר.

1355
01:37:42,363 --> 01:37:44,164
איפה אבא?

1356
01:38:06,320 --> 01:38:07,653
אני לא יכול למשוך את עיניי ממך.

1357
01:38:07,655 --> 01:38:10,556
אני צריך להסתכל עליך.

1358
01:38:10,558 --> 01:38:12,493
אה.

1359
01:38:17,799 --> 01:38:20,433
עכשיו, בשביל מי אתה בא עכשיו, הא?

1360
01:38:20,435 --> 01:38:22,735
אתה, אבא.

1361
01:38:22,737 --> 01:38:23,836
לִי?

1362
01:38:23,838 --> 01:38:27,473
אכלת נמלטים?

1363
01:38:27,475 --> 01:38:29,508
אחד מהם נתפס
ודיבר.

1364
01:38:29,510 --> 01:38:31,343
הם באים בשבילך.

1365
01:38:31,345 --> 01:38:32,812
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1366
01:38:36,417 --> 01:38:38,686
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1367
01:38:40,755 --> 01:38:42,354
בן.

1368
01:38:42,356 --> 01:38:43,622
מוזס מינטי שלנו.

1369
01:38:43,624 --> 01:38:45,324
האחד שכולם
ממשיך בערך.

1370
01:38:45,326 --> 01:38:47,460
אני יודע, אני יודע.

1371
01:38:47,462 --> 01:38:48,861
אני אקח אותך צפונה
לראות את רוברט,

1372
01:38:48,863 --> 01:38:49,695
הנרי וג'וניה.

1373
01:38:49,697 --> 01:38:51,530
אבל קודם אני צריך אותך
ואבא ללכת

1374
01:38:51,532 --> 01:38:52,765
לכנסייה של הכומר גרין.

1375
01:38:52,767 --> 01:38:55,067
אתה תהיה בטוח שם.
- בסדר.

1376
01:38:55,069 --> 01:38:57,636
לְמַהֵר. אז תפגשי אותי
בחוות ברודס.

1377
01:38:57,638 --> 01:38:59,474
כן, בוס.

1378
01:39:12,620 --> 01:39:15,321
לא יותר. אני לא רוצה את זה.

1379
01:39:15,323 --> 01:39:16,922
זה בשביל העצבים שלך, אמא.

1380
01:39:16,924 --> 01:39:19,658
אני לא רוצה את זה!

1381
01:39:19,660 --> 01:39:23,362
הבחורה הזו מנסה
להרעיל אותי.

1382
01:39:23,364 --> 01:39:25,700
היא מאשימה אותי באמא שלה.

1383
01:39:26,768 --> 01:39:28,868
אמא, את פשוט מודאגת.

1384
01:39:28,870 --> 01:39:31,773
אני נחנק במקום הזה.

1385
01:39:33,441 --> 01:39:35,608
זה כמו להיות בכלא,

1386
01:39:35,610 --> 01:39:38,410
מחכה להוצאתי להורג,

1387
01:39:38,412 --> 01:39:41,516
מוקף בעוינות,
שומרים שחורי פנים.

1388
01:39:43,484 --> 01:39:45,353
גדעון!

1389
01:39:46,654 --> 01:39:47,855
גדעון!

1390
01:39:53,928 --> 01:39:55,863
תוריד אותו לכאן.
- אנחנו צריכים פיצוי. - בהחלט.

1391
01:39:58,566 --> 01:40:01,801
לראות איך זה התגלה
שמשה הוא

1392
01:40:01,803 --> 01:40:04,837
ילדה כושי מהחווה שלך,

1393
01:40:04,839 --> 01:40:06,705
אנחנו חושבים שזה רק מתאים

1394
01:40:06,707 --> 01:40:08,941
שאתה משלם לנו פיצויים

1395
01:40:08,943 --> 01:40:11,143
- על רכושנו האבוד!
- כן!

1396
01:40:11,145 --> 01:40:14,713
אין לנו
סוג כזה של כסף.

1397
01:40:23,858 --> 01:40:25,624
איפה אמא?

1398
01:40:25,626 --> 01:40:26,759
בחוץ עם מסה גדעון.

1399
01:40:26,761 --> 01:40:29,728
אנחנו עוברים זמנים קשים,
כמו שארכם.

1400
01:40:29,730 --> 01:40:31,897
אז תצטרך למכור את החווה.
- כן!

1401
01:40:31,899 --> 01:40:34,533
לֹא!

1402
01:40:34,535 --> 01:40:35,837
לא.

1403
01:40:38,406 --> 01:40:41,540
אנחנו קורבנות
של הכושי השטני הזה

1404
01:40:41,542 --> 01:40:43,442
בדיוק כמו שאתה!

1405
01:40:43,444 --> 01:40:45,010
היא יצאה?

1406
01:40:45,012 --> 01:40:47,780
ילדה, לכי תביאי לנו עוד
ברנדי מהמחסן.

1407
01:40:47,782 --> 01:40:49,617
יש לי רעיון יותר טוב.

1408
01:40:51,452 --> 01:40:52,618
אל תפחד, כעס.

1409
01:40:52,620 --> 01:40:54,722
אני אחותה של אמא שלך.
אנחנו המשפחה.

1410
01:40:57,792 --> 01:40:59,925
איפה אחיך, כעס?

1411
01:40:59,927 --> 01:41:02,628
הסוחר סוחף אותו.

1412
01:41:02,630 --> 01:41:05,531
היבולים שלנו דלים,
ההון שלנו כמעט נעלם.

1413
01:41:05,533 --> 01:41:09,604
הפרנסה שלי, עצם הבריאות שלי
נהרס!

1414
01:41:13,441 --> 01:41:15,841
- אנחנו קורבנות, בדיוק כמוך.
- כן.

1415
01:41:15,843 --> 01:41:16,911
- היא צודקת.
- השבח לאל.

1416
01:41:19,513 --> 01:41:20,980
מי אתה לעזאזל?

1417
01:41:20,982 --> 01:41:23,716
קרא לי <i>מה</i> שתרצה.

1418
01:41:23,718 --> 01:41:25,985
זה מה שאתם הלבנים עושים.

1419
01:41:25,987 --> 01:41:27,753
עכשיו, אנחנו צריכים
לעבוד ביחד...

1420
01:41:28,756 --> 01:41:31,056
...למצוא את הגנב הזה

1421
01:41:31,058 --> 01:41:33,792
ולשרוף אותה על המוקד
כמו ג'ואן ד'ארק!

1422
01:41:33,794 --> 01:41:36,061
- כן! כֵּן!
- היא צודקת!

1423
01:41:36,063 --> 01:41:38,597
ויש לי תוכנית.

1424
01:41:38,599 --> 01:41:41,533
אני אשים את הילד של אחותה
למכירה פומבית.

1425
01:41:41,535 --> 01:41:44,672
<i>פרסם הודעות בכל מקום.</i>

1426
01:41:46,874 --> 01:41:48,809
אתה מוכן?

1427
01:41:50,077 --> 01:41:53,512
זה בשביל אחותי
ובנה.

1428
01:41:54,882 --> 01:41:56,851
תן דרישת שלום לאמא שלך
ואת אחיך.

1429
01:41:58,753 --> 01:42:00,821
<i>הרייט טובמן תבוא
עבור אחייניתה.</i>

1430
01:42:01,989 --> 01:42:03,889
וכשהיא עושה זאת,

1431
01:42:03,891 --> 01:42:06,525
אנחנו נחכה לה!

1432
01:42:06,527 --> 01:42:08,963
נכון!

1433
01:42:13,935 --> 01:42:15,768
איפה פוקס?
- קשורה בפח.

1434
01:42:15,770 --> 01:42:17,972
- בוא נלך.
- חכה רגע.

1435
01:42:20,541 --> 01:42:24,877
♪ רד למטה, משה ♪

1436
01:42:24,879 --> 01:42:29,848
♪ ממש למטה בארץ מצרים ♪

1437
01:42:29,850 --> 01:42:34,053
♪ ספר לפרעה הזקן ♪

1438
01:42:34,055 --> 01:42:38,958
♪ לשחרר את האנשים שלי. ♪

1439
01:42:38,960 --> 01:42:41,595
אנחנו נצטרך עגלה גדולה יותר.

1440
01:42:52,840 --> 01:42:54,807
- רגע, רגע.
- וואו.

1441
01:42:54,809 --> 01:42:56,976
קח אותי איתך, בבקשה.

1442
01:42:56,978 --> 01:42:59,547
המסה שלי מנסה להרוג אותי.

1443
01:43:03,851 --> 01:43:05,820
אנחנו בהחלט נצטרך
עגלה גדולה יותר.

1444
01:43:09,824 --> 01:43:10,990
וואו!

1445
01:43:10,992 --> 01:43:12,927
היי!

1446
01:43:18,699 --> 01:43:20,799
יהיה להם
לבוא בדרך זו.

1447
01:43:20,801 --> 01:43:22,968
יש לנו כל דרך אחרת
חסום.

1448
01:43:22,970 --> 01:43:26,972
<i>אות החוק
יש לציית ל</i>

1449
01:43:26,974 --> 01:43:27,906
<i>וכל אמצעי זהירות שננקטו</i>

1450
01:43:27,908 --> 01:43:31,710
<i>להביא
הבעל המסוכן הזה בחיים.</i>

1451
01:43:31,712 --> 01:43:33,712
<i>היה סמוך ובטוח,</i>

1452
01:43:33,714 --> 01:43:35,714
<i>היא תישפט ותוציא להורג</i>

1453
01:43:35,716 --> 01:43:37,182
<i>בשיטות הקשות ביותר
זמין,</i>

1454
01:43:37,184 --> 01:43:40,819
<i>כפי שמכתיבים החוקים
של מדינת מרילנד.</i>

1455
01:43:42,790 --> 01:43:44,923
אני הולך להרטיב את עצמי.

1456
01:43:44,925 --> 01:43:46,725
אתה מכיר את המסה שלך טוב יותר

1457
01:43:46,727 --> 01:43:48,627
מאשר הקווים שבידך.

1458
01:43:48,629 --> 01:43:50,831
תהיה הוא.

1459
01:44:02,977 --> 01:44:05,978
וואו. וואו.

1460
01:44:05,980 --> 01:44:07,780
רבותי, יום טוב.

1461
01:44:07,782 --> 01:44:08,847
מה זה כל זה?

1462
01:44:08,849 --> 01:44:11,650
גונבי עבדים לחופשי.

1463
01:44:11,652 --> 01:44:13,185
השטן הזה משה.

1464
01:44:13,187 --> 01:44:15,856
יש לנו הפתעה בשבילה.

1465
01:44:17,825 --> 01:44:19,825
אני מקווה שתתפסו את הכלבה הזו
ולתלות אותה

1466
01:44:19,827 --> 01:44:21,927
לפני שלי יש רעיונות.

1467
01:44:21,929 --> 01:44:23,929
כל אחד מהם אפילו נושם
השם הזה בחווה שלי,

1468
01:44:23,931 --> 01:44:26,832
אני אנצח אותם ביום ראשון.

1469
01:44:26,834 --> 01:44:28,834
זמנים מוזרים,

1470
01:44:28,836 --> 01:44:32,037
כשגבר לא יכול לסמוך
העבדים שלו.

1471
01:44:32,039 --> 01:44:33,972
בהצלחה לך.

1472
01:44:33,974 --> 01:44:36,242
הו. הו.

1473
01:44:36,244 --> 01:44:39,111
יהיה לנו
לבדוק את העגלה, אדוני.

1474
01:44:39,113 --> 01:44:41,747
מצטער על אי הנוחות.

1475
01:44:41,749 --> 01:44:43,184
תחזיק מעמד.

1476
01:44:49,023 --> 01:44:51,892
האם אתה קשור
ללותר גרנט?

1477
01:44:53,994 --> 01:44:57,062
כן, אדוני.

1478
01:44:57,064 --> 01:44:59,265
הוא אבא שלי.

1479
01:45:01,202 --> 01:45:03,735
חשבתי
ראיתי את הדמיון.

1480
01:45:03,737 --> 01:45:06,138
תספר לאבא שלך
הוא חייב לי וויסקי.

1481
01:45:06,140 --> 01:45:08,807
ספר לו
נד אוטלי לא שכח.

1482
01:45:08,809 --> 01:45:10,976
בסדר, לכולכם
יום נחמד. קדימה.

1483
01:45:10,978 --> 01:45:12,144
גם אתה, שריף.
- צעד אחורה.

1484
01:45:22,156 --> 01:45:24,191
בְּסֵדֶר.

1485
01:45:40,875 --> 01:45:42,875
יש סימן להם?

1486
01:45:42,877 --> 01:45:44,244
טֶרֶם.

1487
01:45:44,246 --> 01:45:46,246
רק תנועת הרגליים הרגילה
ותנועת סוסים

1488
01:45:46,248 --> 01:45:47,746
וכמה חקלאים.

1489
01:45:47,748 --> 01:45:49,014
בנו של לותר גרנט הגיע

1490
01:45:49,016 --> 01:45:51,183
עם עגלת משא
מלא תירס.

1491
01:45:51,185 --> 01:45:53,185
בנו של לותר גרנט?
- נכון.

1492
01:45:53,187 --> 01:45:55,787
נראה בדיוק כמוהו.
בסדר,

1493
01:45:55,789 --> 01:45:57,789
אתם בנים, עכשיו, למה לא
אתה הולך לפה?

1494
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
ללותר גרנט אין בן.

1495
01:46:00,127 --> 01:46:04,497
יש לו חמש בנות ו
בחורה כושית נראית כמוהו.

1496
01:46:04,499 --> 01:46:07,199
עד שהקרקרים האלה
להבין שהיא עברה אותם,

1497
01:46:07,201 --> 01:46:09,302
היא תיעלם מזמן.

1498
01:46:09,304 --> 01:46:12,204
עכשיו, אנחנו יודעים
היא נוסעת לצפון.

1499
01:46:12,206 --> 01:46:15,941
אנחנו צריכים למצוא אותם, לאסוף
את הפרס לעצמנו.

1500
01:46:15,943 --> 01:46:18,812
אולי תוכל להשיג
קצת זמן לבד איתה.

1501
01:46:24,818 --> 01:46:28,220
ספר לי על זה שוב.

1502
01:46:28,222 --> 01:46:32,325
הסנאטור סוורד מכר אותי
בית נחמד בנכס שלו.

1503
01:46:32,327 --> 01:46:35,794
מספיק גדול לכולם.

1504
01:46:35,796 --> 01:46:37,263
אתה ואבא,

1505
01:46:37,265 --> 01:46:39,097
רוברט,

1506
01:46:39,099 --> 01:46:40,533
הנרי, ג'וניה,

1507
01:46:40,535 --> 01:46:42,235
וגם כעס.

1508
01:46:42,237 --> 01:46:45,873
שום מסה לא מכריח אותנו
לא לעשות כלום.

1509
01:46:46,941 --> 01:46:49,710
אנחנו נהיה ביחד.

1510
01:46:52,079 --> 01:46:54,913
אני הולך לפנק אותך

1511
01:46:54,915 --> 01:46:57,184
ולדאוג לך.

1512
01:46:58,986 --> 01:47:01,722
אני אוהב אותך, אמא.

1513
01:47:03,857 --> 01:47:06,727
גם אני אוהב אותך, מינטי.

1514
01:47:18,038 --> 01:47:20,207
זה ריק.

1515
01:47:21,276 --> 01:47:23,744
קדימה!

1516
01:47:34,088 --> 01:47:36,121
תשיג את כולם בכיסוי.
עַכשָׁיו.

1517
01:47:36,123 --> 01:47:38,993
רד מתחת.

1518
01:47:49,203 --> 01:47:50,403
לְמַהֵר.

1519
01:47:50,405 --> 01:47:52,206
יש לנו חברה.
- בסדר, בוא נלך.

1520
01:47:54,442 --> 01:47:56,074
וולטר...

1521
01:47:56,076 --> 01:47:57,443
תבטיח לי
שתקבל כעס

1522
01:47:57,445 --> 01:47:59,211
וההורים שלי למקום מבטחים.

1523
01:47:59,213 --> 01:48:00,613
מַדוּעַ? מה אתה...?

1524
01:48:00,615 --> 01:48:03,316
אני לא יכול לקבל את גדעון
בא אחריהם.

1525
01:48:03,318 --> 01:48:06,352
אתה רוצה לעזור לי?
תעזור למשפחה שלי.

1526
01:48:06,354 --> 01:48:09,121
הביאו אותם למקום מבטחים.

1527
01:48:09,123 --> 01:48:11,825
תבטיח לי.

1528
01:48:13,927 --> 01:48:15,628
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1529
01:48:15,630 --> 01:48:17,931
קדימה, עכשיו.

1530
01:48:20,635 --> 01:48:21,802
בוא נלך.

1531
01:48:34,449 --> 01:48:35,949
קבל אותה!

1532
01:48:47,495 --> 01:48:49,362
אני רוצה אותה בחיים.

1533
01:48:49,364 --> 01:48:51,832
כן-כן, היי-היי.

1534
01:49:13,120 --> 01:49:16,223
הו, את הולכת למות, כלבה.

1535
01:49:23,063 --> 01:49:25,899
חי, אמרתי.

1536
01:49:29,136 --> 01:49:30,536
מנטי!

1537
01:50:02,537 --> 01:50:03,471
מנטי!

1538
01:50:13,448 --> 01:50:15,013
מנטי!

1539
01:50:15,015 --> 01:50:16,251
קוראים לו הרייט.

1540
01:50:19,320 --> 01:50:23,358
זרוק את האקדח שלך.
זרוק את האקדח שלך!

1541
01:50:34,569 --> 01:50:36,369
לרדת מהסוס שלך.

1542
01:50:36,371 --> 01:50:39,607
עזוב את... הסוס שלך.

1543
01:50:49,149 --> 01:50:51,151
על הברכיים.

1544
01:51:09,169 --> 01:51:11,473
לא היה צריך להיגמר ככה.

1545
01:51:14,242 --> 01:51:17,276
יכולת להישאר
איתנו...

1546
01:51:17,278 --> 01:51:21,414
לו רק ידעת איך להתנהג.

1547
01:51:21,416 --> 01:51:25,485
אבל היית סורר
ולא מאולף.

1548
01:51:25,487 --> 01:51:28,121
אני מניח שזה מה
אהבתי אותך.

1549
01:51:30,258 --> 01:51:33,292
וגם אהבת אותי.

1550
01:51:33,294 --> 01:51:34,995
אני יודע שכן.

1551
01:51:37,064 --> 01:51:39,365
מתפלל עבורי כשהייתי חולה,

1552
01:51:39,367 --> 01:51:41,099
מבקש מאלוהים שישמור עליי.

1553
01:51:41,101 --> 01:51:42,668
שאלתי את אלוהים איך
ילד קטן חולני

1554
01:51:42,670 --> 01:51:45,404
יכול לחשוב שהוא הבעלים שלי.

1555
01:51:45,406 --> 01:51:47,609
אני כן הבעלים שלך, מינטי.

1556
01:51:48,843 --> 01:51:50,510
אפילו עכשיו, אתה שלי.

1557
01:51:50,512 --> 01:51:53,279
מעולם לא הייתי שלך, גדעון.

1558
01:51:53,281 --> 01:51:56,415
אף פעם לא הייתי רכושו של אף אחד.

1559
01:51:56,417 --> 01:51:58,417
מאז אבא שלך
מכרתי את האחיות שלי,

1560
01:51:58,419 --> 01:52:01,320
התפללתי לאלוהים שיעשה אותי
חזק מספיק כדי להילחם.

1561
01:52:01,322 --> 01:52:04,390
ועל זה התפללתי
מאז ומעולם.

1562
01:52:04,392 --> 01:52:09,295
נימקתי שיש אחד כזה
או שני דברים שהייתה לי זכות אליהם.

1563
01:52:09,297 --> 01:52:11,599
חירות או מוות.

1564
01:52:13,401 --> 01:52:17,436
אם לא יכולתי לקבל אחד,
יהיה לי את השני.

1565
01:52:17,438 --> 01:52:19,372
אתה יודע מה הם
יעשה לך

1566
01:52:19,374 --> 01:52:22,408
כשהם תופסים אותך?

1567
01:52:22,410 --> 01:52:25,176
הם יקרעו אותך
איבר מאיבר,

1568
01:52:25,178 --> 01:52:28,881
לזפת אותך, ולשרוף אותך בחיים.

1569
01:52:28,883 --> 01:52:31,182
וגם אם אני לא שם
לצפות בו,

1570
01:52:31,184 --> 01:52:34,219
אני כמעט יכול להריח את זה עכשיו.

1571
01:52:34,221 --> 01:52:36,491
כמו צלי חזיר.

1572
01:52:39,260 --> 01:52:41,329
אתה הולך למות כאן.

1573
01:52:47,167 --> 01:52:50,672
בהקפאה,
שדה קרב ספוג דם.

1574
01:52:54,342 --> 01:52:58,578
גניחות של דור
של גברים צעירים...

1575
01:52:58,580 --> 01:53:01,681
מת סביבך בייסורים...

1576
01:53:01,683 --> 01:53:05,551
למטרה אבודה.

1577
01:53:05,553 --> 01:53:09,156
על רעיון שפל ורשע.

1578
01:53:10,725 --> 01:53:13,225
על חטא העבדות.

1579
01:53:15,663 --> 01:53:18,533
אתה יכול לשמוע אותם?

1580
01:53:29,944 --> 01:53:34,248
אלוהים לא מתכוון לאנשים
לבעלות על אנשים, גדעון.

1581
01:53:37,184 --> 01:53:39,219
הזמן שלנו קרוב.

1582
01:53:52,734 --> 01:53:55,401
ניסית להרוס את המשפחה שלי,

1583
01:53:55,403 --> 01:53:57,269
אבל אתה לא יכול.

1584
01:53:57,271 --> 01:54:01,407
ניסית להרוס
האנשים שלי, אבל אתם לא.

1585
01:54:01,409 --> 01:54:03,676
אלוהים הראה לי את העתיד,

1586
01:54:03,678 --> 01:54:06,312
והעם שלי חופשי.

1587
01:54:06,314 --> 01:54:09,384
האנשים שלי חופשיים!

1588
01:54:34,542 --> 01:54:35,708
<i>נניח שיש נחש</i>

1589
01:54:35,710 --> 01:54:37,710
<i>מתפתל לרגליך,</i>

1590
01:54:37,712 --> 01:54:41,380
<i>והיא מזנקת כדי לנשוך אותך.</i>

1591
01:54:41,382 --> 01:54:43,315
אנשים נבהלים
ולשלוח לרופא

1592
01:54:43,317 --> 01:54:45,484
לחתוך את הנשיכה.

1593
01:54:45,486 --> 01:54:48,387
אבל הנחש,
הוא מתגלגל לשם.

1594
01:54:48,389 --> 01:54:49,789
ובזמן שהרופא חותך,

1595
01:54:49,791 --> 01:54:55,594
הוא נושך אותך שוב,
במקום חדש הפעם.

1596
01:54:55,596 --> 01:54:57,663
סוף סוף אתה מבין
הנחש לא יפסיק

1597
01:54:57,665 --> 01:55:00,200
עד שמישהו יהרוג את זה.

1598
01:55:01,869 --> 01:55:04,870
העבדות עדיין חיה.

1599
01:55:04,872 --> 01:55:06,405
שדות האורז האלה במורד הנהר

1600
01:55:06,407 --> 01:55:08,340
מאכילים את חיילי המורדים
עם העמל

1601
01:55:08,342 --> 01:55:10,511
של אלף עבדים
עדיין בשעבוד.

1602
01:55:11,846 --> 01:55:15,047
המשימה שלנו היא
לשחרר את העבדים האלה.

1603
01:55:15,049 --> 01:55:16,849
חיכינו שנים
להיות מותר

1604
01:55:16,851 --> 01:55:19,051
להילחם במלחמה הזו
נגד השעבוד שלנו,

1605
01:55:19,053 --> 01:55:21,389
וזה לא יזכה
בלעדינו.

1606
01:55:22,657 --> 01:55:25,259
עכשיו זה הזמן שלנו.

1607
01:55:26,427 --> 01:55:28,594
אתה מוכן להרוג את הנחש?

1608
01:55:28,596 --> 01:55:29,630
כֵּן!

1609
01:55:31,833 --> 01:55:36,504
♪ לשכשך במים ♪

1610
01:55:38,573 --> 01:55:42,744
♪ השתכשכו במים, ילדים ♪

1611
01:55:45,646 --> 01:55:51,252
♪ לשכשך במים ♪

1612
01:55:53,755 --> 01:55:56,455
♪ אלוהים הולך להטריד ♪

1613
01:55:56,457 --> 01:55:59,827
♪ המים האלה. ♪

1614
01:57:02,490 --> 01:57:04,559
מוכן.

1615
01:58:42,110 --> 01:58:43,722
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1616
01:58:43,724 --> 01:58:46,692
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ ♪</i>

1617
01:58:46,694 --> 01:58:49,695
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ ♪</i>

1618
01:58:49,697 --> 01:58:52,031
<i>♪ מממ-אי-אי-אה,
מממ-מממ ♪</i>

1619
01:58:52,033 --> 01:58:55,701
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ... ♪</i>

1620
01:58:55,703 --> 01:58:59,672
♪ הלכתי ♪

1621
01:58:59,674 --> 01:59:02,841
♪ עם הפנים שלי מסובבות
לשמש ♪

1622
01:59:02,843 --> 01:59:04,710
<i>♪ מממ-מממ ♪</i>

1623
01:59:04,712 --> 01:59:07,713
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ... ♪</i>

1624
01:59:07,715 --> 01:59:12,051
♪ משקל על הכתפיים שלי ♪

1625
01:59:12,053 --> 01:59:15,054
♪ כדור באקדח שלי ♪

1626
01:59:15,056 --> 01:59:16,722
<i>♪ מממ-מממ ♪</i>

1627
01:59:16,724 --> 01:59:18,590
<i>♪ ממ-אי-אי-אה... ♪</i>

1628
01:59:18,592 --> 01:59:22,728
♪ הו, יש לי עיניים
בחלק האחורי של הראש שלי ♪

1629
01:59:22,730 --> 01:59:24,096
<i>♪ ממ-אי-אי-אה... ♪</i>

1630
01:59:24,098 --> 01:59:26,799
♪ למקרה שאצטרך לרוץ ♪

1631
01:59:26,801 --> 01:59:28,667
<i>♪ מממ-מממ ♪</i>

1632
01:59:28,669 --> 01:59:31,103
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ... ♪</i>

1633
01:59:31,105 --> 01:59:36,775
♪ אני עושה מה שאני יכול כשאני יכול
בזמן שאני יכול למען עמי ♪

1634
01:59:36,777 --> 01:59:38,777
♪ בזמן שהעננים מתגלגלים לאחור ♪

1635
01:59:38,779 --> 01:59:42,081
♪ והכוכבים מתמלאים
הלילה ♪

1636
01:59:42,083 --> 01:59:43,749
♪ זה הזמן שבו אני הולך ♪

1637
01:59:43,751 --> 01:59:46,752
♪ קום, קח את האנשים שלי ♪

1638
01:59:46,754 --> 01:59:48,087
♪ איתי ♪

1639
01:59:48,089 --> 01:59:51,090
♪ ביחד אנחנו הולכים ♪

1640
01:59:51,092 --> 01:59:54,093
♪ לבית חדש לגמרי ♪

1641
01:59:54,095 --> 01:59:57,096
♪ הרחק מעבר לנהר ♪

1642
01:59:57,098 --> 02:00:00,099
♪ האם אתה שומע
חופש קורא? ♪

1643
02:00:00,101 --> 02:00:03,102
♪ קורא לי לענות ♪

1644
02:00:03,104 --> 02:00:05,771
♪ הולכת להמשיך ולהמשיך ♪

1645
02:00:05,773 --> 02:00:09,141
♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪

1646
02:00:09,143 --> 02:00:10,809
<i>♪ מממ-מממ ♪</i>

1647
02:00:10,811 --> 02:00:13,812
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ ♪</i>

1648
02:00:13,814 --> 02:00:16,815
<i>♪ מממ-אי-אי-אה,
מממ-מממ ♪</i>

1649
02:00:16,817 --> 02:00:19,818
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ... ♪</i>

1650
02:00:19,820 --> 02:00:23,122
♪ מוקדם בבוקר ♪

1651
02:00:23,124 --> 02:00:27,126
♪ לפני השמש
מתחיל לזרוח ♪

1652
02:00:27,128 --> 02:00:28,794
<i>♪ הו... ♪</i>

1653
02:00:28,796 --> 02:00:31,797
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ... ♪</i>

1654
02:00:31,799 --> 02:00:35,868
♪ אנחנו הולכים להתחיל לזוז... ♪

1655
02:00:35,870 --> 02:00:39,171
♪ לקראת אותה עין מפרידה ♪

1656
02:00:42,710 --> 02:00:47,613
♪ אני משכשך
דרך מים בוציים ♪

1657
02:00:47,615 --> 02:00:50,783
♪ אתה יודע שיש לי
מחליט ♪

1658
02:00:50,785 --> 02:00:52,785
<i>♪ החלטתי ♪</i>

1659
02:00:52,787 --> 02:00:55,120
- <i>♪ ממ-אי-אי-אה ♪</i>
- <i>♪ מממ-מממ ♪</i>

1660
02:00:55,122 --> 02:00:57,222
♪ ולא אכפת לי
אם אאבד דם ♪

1661
02:00:57,224 --> 02:01:01,093
♪ בדרך לישועה ♪

1662
02:01:01,095 --> 02:01:03,229
♪ ואני אלחם
עם הכוח שקיבלתי ♪

1663
02:01:03,231 --> 02:01:06,131
♪ עד שאמות ♪

1664
02:01:06,133 --> 02:01:08,834
♪ אז אני הולך לקום ♪

1665
02:01:08,836 --> 02:01:11,904
♪ קח את האנשים שלי איתי ♪

1666
02:01:11,906 --> 02:01:14,840
♪ ביחד אנחנו הולכים ♪

1667
02:01:14,842 --> 02:01:18,043
♪ לבית חדש לגמרי ♪

1668
02:01:18,045 --> 02:01:20,913
♪ הרחק מעבר לנהר ♪

1669
02:01:20,915 --> 02:01:23,982
♪ האם אתה שומע
חופש קורא? ♪

1670
02:01:23,984 --> 02:01:26,718
♪ קורא לי לענות ♪

1671
02:01:26,720 --> 02:01:31,158
♪ הולכת להמשיך ולהמשיך ♪

1672
02:01:34,128 --> 02:01:36,795
♪ ואני יודע ♪

1673
02:01:36,797 --> 02:01:39,865
♪ מה יש מסביב לעיקול ♪

1674
02:01:39,867 --> 02:01:45,871
♪ עלול להיות קשה להתמודד
כי אני לבד ♪

1675
02:01:45,873 --> 02:01:48,807
♪ ואני פשוט עלול להיכשל ♪

1676
02:01:48,809 --> 02:01:51,743
♪ אבל אלוהים יודע שאני אנסה ♪

1677
02:01:51,745 --> 02:01:58,717
♪ כוכבים זוהרים מתמלאים
השמיים ♪

1678
02:01:58,719 --> 02:02:02,955
♪ קום,
קח את האנשים שלי איתי ♪

1679
02:02:02,957 --> 02:02:05,891
♪ ביחד אנחנו הולכים ♪

1680
02:02:05,893 --> 02:02:09,027
♪ לבית חדש לגמרי ♪

1681
02:02:09,029 --> 02:02:11,897
♪ הרחק מעבר לנהר ♪

1682
02:02:11,899 --> 02:02:14,967
♪ האם אתה שומע
חופש קורא? ♪

1683
02:02:14,969 --> 02:02:17,803
♪ קורא לי לענות ♪

1684
02:02:17,805 --> 02:02:21,274
♪ הולכת להמשיך ולהמשיך ♪

1685
02:02:21,276 --> 02:02:24,009
♪ אני הולך לקום ♪

1686
02:02:24,011 --> 02:02:26,979
♪ קח את האנשים שלי איתי ♪

1687
02:02:26,981 --> 02:02:30,082
♪ ביחד אנחנו הולכים ♪

1688
02:02:30,084 --> 02:02:33,018
♪ לבית חדש לגמרי ♪

1689
02:02:33,020 --> 02:02:35,954
♪ הרחק מעבר לנהר ♪

1690
02:02:35,956 --> 02:02:38,991
♪ האם אתה שומע
חופש קורא? ♪

1691
02:02:38,993 --> 02:02:41,827
♪ קורא לי לענות ♪

1692
02:02:41,829 --> 02:02:45,331
♪ הולכת להמשיך ולהמשיך ♪

1693
02:02:45,333 --> 02:02:47,933
♪ אני הולך לקום ♪

1694
02:02:47,935 --> 02:02:50,936
♪ קח את האנשים שלי איתי ♪

1695
02:02:50,938 --> 02:02:54,072
♪ ביחד אנחנו הולכים ♪

1696
02:02:54,074 --> 02:02:57,075
♪ לבית חדש לגמרי ♪

1697
02:02:57,077 --> 02:02:59,945
♪ הרחק מעבר לנהר ♪

1698
02:02:59,947 --> 02:03:03,215
♪ אני שומע את החופש קורא ♪

1699
02:03:03,217 --> 02:03:05,984
♪ קורא לי לענות ♪

1700
02:03:05,986 --> 02:03:08,954
♪ הולכת להמשיך ולהמשיך ♪

1701
02:03:08,956 --> 02:03:13,226
♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪

1702
02:03:13,228 --> 02:03:16,229
<i>♪ ממ-אי-אי-אה, מממ-ממ... ♪</i>

1703
02:03:16,231 --> 02:03:19,232
♪ אני הולך ♪

1704
02:03:19,234 --> 02:03:22,535
♪ להכין לכם מקום ♪

1705
02:03:22,537 --> 02:03:25,305
♪ אני הולך ♪

1706
02:03:25,307 --> 02:03:28,308
♪ להכין לכם מקום ♪

1707
02:03:28,310 --> 02:03:31,210
♪ אני הולך ♪

1708
02:03:31,212 --> 02:03:34,247
♪ להכין לכם מקום. ♪