1
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Da, grad se širi na taj način
2
00:00:42,376 --> 00:00:45,004
prema urbanističkom planu uređenja.
3
00:00:45,129 --> 00:00:49,216
Zato
moramo da ga donesemo ovamo.
4
00:00:49,341 --> 00:00:52,136
- Samo tako?
- Promijenite urbanistički plan!
5
00:00:52,261 --> 00:00:54,180
- Šta?
- Mijenjamo plan!
6
00:00:54,305 --> 00:00:58,100
Nema potrebe.
Ovo zemljište je zonirano za poljoprivredu.
7
00:00:58,225 --> 00:01:02,021
Koliko košta kvadratni metar?
Možda 500 ili 1.000 lira?
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,774
Ali sutra ova ista zemlja,
9
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
ovaj isti kvadratni metar,
10
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
moglo bi vrijediti
70.000 lira ili više.
11
00:01:12,823 --> 00:01:14,658
Sve zavisi od nas.
12
00:01:14,784 --> 00:01:17,119
Dobit od 5.000 posto.
13
00:01:18,204 --> 00:01:21,082
Evo ga.
To je današnje zlato.
14
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Šta to može da pobedi?
Posao? Industrija?
15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
„Industrijska renesansa
juga."
16
00:01:26,754 --> 00:01:32,093
Naravno, investirajte u fabrike -
štrajkovi, sindikati, medicinske beneficije...
17
00:01:32,218 --> 00:01:34,929
To će ti dati
srčani udar.
18
00:01:35,054 --> 00:01:38,099
Predlažem
bez svađe i bez brige.
19
00:01:38,224 --> 00:01:40,184
Sav profit i bez rizika.
20
00:01:40,309 --> 00:01:45,731
Samo ubeđujemo grad da dovede
sva poboljšanja na ovaj način.
21
00:01:46,107 --> 00:01:48,734
U kom pravcu
treba da se grad širi?
22
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Ovo pitanje odavno postoji
predmet intenzivne debate.
23
00:01:51,862 --> 00:01:57,034
Konačno, posebna
komisija eksperata
24
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
je odabrao područje
sjeverno od grada.
25
00:02:00,162 --> 00:02:04,291
Gde je sada samo
jadno prostranstvo,
26
00:02:04,416 --> 00:02:08,671
grad će doneti
putevi, voda, struja, plin
27
00:02:08,796 --> 00:02:12,091
i sve ostalo
neophodna poboljšanja.
28
00:02:12,299 --> 00:02:16,428
To je naša stranka
toliko se borio za -
29
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
da dobijem parlament
dodijeliti poseban fond
30
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
za razvoj našeg grada.
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Ovim projektom proširenja,
32
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
mi i ceo
upravni odbor
33
00:02:27,857 --> 00:02:31,193
može se pojaviti
pred našim sugrađanima
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
na predstojećim izborima
35
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
siguran da, još jednom,
36
00:02:36,949 --> 00:02:42,037
neće nam uskratiti povjerenje
to nam omogućava godinama
37
00:02:42,163 --> 00:02:48,169
da bi stekao većinu
u gradskom vijeću.
38
00:02:48,294 --> 00:02:53,382
A vi poslanici,
koji je uvek pokazivao
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,886
veliko interesovanje
u renesansi juga...
40
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
ovaj projekat se tiče i vas.
41
00:02:59,430 --> 00:03:03,809
Podrška koju tražimo
od nacionalne vlade
42
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
nije samo
finansijske prirode.
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
To je takođe moralna stvar
od velike hitnosti.
44
00:03:09,940 --> 00:03:13,944
Ukoliko ova podrška dođe,
45
00:03:14,069 --> 00:03:17,615
bićemo istiniti
našoj velikodušnoj južnjačkoj prirodi
46
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
i vratiti na političkom planu
u jednakoj mjeri
47
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
šta smo primili
od vlade.
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
Vaš let je ovdje
najavljuju mogući savez
49
00:03:42,973 --> 00:03:45,226
između desnog i centra?
50
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
- Nemojmo žuriti.
- To bi bio "let" mašte.
51
00:03:49,939 --> 00:03:52,566
Ovo je samo
šta se čini.
52
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
Ministar, iščekujući
oslobađanje sredstava,
53
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
poželio, u ime
cijele vlade,
54
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
da vidimo kako sredstva
će biti zaposlen.
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,328
- Koliko lira?
- 300 milijardi.
56
00:04:29,061 --> 00:04:35,067
PREDAJE GRAD
57
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
Majko Božija!
58
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Pomozi mi!
59
00:12:05,142 --> 00:12:08,562
Moj sine! Moja beba!
60
00:12:08,687 --> 00:12:12,023
Pusti me!
Moja beba!
61
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Secali.
62
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Tedeschi, Marija.
63
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Tenn.
64
00:14:06,638 --> 00:14:08,640
Torrese.
65
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ungaretti.
66
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
Zampari.
67
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
gospodine gradonačelniče,
imamo kvorum.
68
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
Ovim otvaram sednicu.
69
00:14:34,040 --> 00:14:37,627
Prva tačka dnevnog reda.
70
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
- Mogu li dobiti riječ?
- Na kojoj stvari?
71
00:14:39,796 --> 00:14:44,217
Jučer se srušila zgrada
Vico Sant'Andrea, izazvavši dvije smrtne slučajeve,
72
00:14:44,551 --> 00:14:47,012
i dijete
jos se bori za zivot...
73
00:14:47,470 --> 00:14:50,599
vijećnik De Vita,
ova tačka nije na dnevnom redu.
74
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
gospodine gradonačelniče, oprostite mi,
75
00:14:52,309 --> 00:14:56,271
ali ljudi ne mogu da zakazuju svoje smrti
da udovoljimo našem dnevnom redu.
76
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
Vi ljevičari ćete koristiti bilo šta
u vrijeme izbora.
77
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
Pošto je bilo žrtava,
78
00:15:09,701 --> 00:15:13,580
samo pravosuđe
ima nadležnost.
79
00:15:13,705 --> 00:15:18,251
Istraga je već u toku
da se utvrdi odgovornost.
80
00:15:18,376 --> 00:15:22,088
Šta je sa moralnom odgovornošću?
Ovo nije samo pravno pitanje.
81
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Gubite naše vrijeme.
82
00:15:24,549 --> 00:15:26,635
Ti si taj koji nam gubi vrijeme.
83
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Gospodine gradonačelniče, neću tolerisati
ovi stalni prekidi.
84
00:15:30,722 --> 00:15:32,974
Ovo nije na dnevnom redu.
85
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Gospodine gradonačelniče, sprovodite pravila!
86
00:15:48,740 --> 00:15:51,952
Hajde!
Govori protiv De Vite!
87
00:15:54,329 --> 00:15:58,541
Kada se uspostavi red,
možemo nastaviti.
88
00:15:59,250 --> 00:16:01,628
Tišina! Dosta!
89
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
Da čujemo šta ima da kaže.
90
00:16:07,759 --> 00:16:11,554
Tišina! Tiho!
91
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Ovo nije izolovan događaj.
92
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
Jučerašnje žrtve,
i drugi prije njih,
93
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
su žrtve sramnog
privatne špekulacije
94
00:16:22,023 --> 00:16:25,610
transformišući lice našeg grada
sve više i više
95
00:16:25,735 --> 00:16:32,033
jer među njima nađe saveznike
isti ljudi koji sede u ovoj prostoriji!
96
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Tišina!
97
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
na sta ciljas?
98
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Želimo anketni odbor
99
00:16:50,093 --> 00:16:52,303
koju čini svaka politička grupa
100
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
istražiti
spekulacije nekretninama...
101
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Znaš da ne možemo pokrenuti
naša vlastita istraga
102
00:16:58,476 --> 00:17:02,272
kada je sudstvo uključeno.
To smo već utvrdili.
103
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Želimo upit o nekretninama
spekulacije u našem gradu.
104
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
Pravosuđe ima
nema interesovanja za ovu temu.
105
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
Zašto zgrada nije
komesar start
106
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
potvrđujući to
jesu li poštovani svi građevinski propisi?
107
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
- Spreman sam da razjasnim...
- Ništa nećeš razjasniti!
108
00:17:18,496 --> 00:17:23,418
Tema je zatvorena!
Ima važnijih stvari!
109
00:17:24,753 --> 00:17:29,716
Ruke su ti toliko prljave da nećeš
čak i dozvolite svom komesaru da govori.
110
00:17:29,841 --> 00:17:32,844
Naše ruke su čiste!
111
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Barem mu dozvolite da nam kaže
112
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Koja kompanija gradi
Vico Sant'Andrea.
113
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
Svi znaju
to je kompanija Bellavista.
114
00:17:45,315 --> 00:17:49,235
Da li gradonačelnik poznaje većinu
dioničar te kompanije?
115
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
Ako on ne...
što on radi...
116
00:17:52,072 --> 00:17:56,618
rado ćemo mu reći,
kao što smo rekli novinarima.
117
00:17:56,743 --> 00:18:00,288
To je vijećnik Edoardo Nottola.
118
00:18:00,413 --> 00:18:03,583
I konstrukcija
menadžer je njegov sin,
119
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
koji se krio
od incidenta.
120
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
Vijećnik Nottola
je trenutno u Rimu.
121
00:18:09,631 --> 00:18:13,384
kada se vrati,
pitaćemo ga šta god želite.
122
00:18:14,135 --> 00:18:17,972
Međutim, vijećnik Nottola
je i privatnik,
123
00:18:18,098 --> 00:18:23,353
i ne postoji zakon protiv ulaganja
u građevinskoj firmi.
124
00:18:23,478 --> 00:18:26,439
On može da investira
njegov novac kako hoće.
125
00:18:26,564 --> 00:18:29,651
Ali on ne može spekulisati
u dosluhu sa gradom.
126
00:18:34,489 --> 00:18:38,827
Ti si taj koji spekuliše
na ledjima naroda!
127
00:18:39,202 --> 00:18:42,247
Potkopali ste
urbanističkog plana razvoja.
128
00:18:42,580 --> 00:18:45,333
Odbacujemo tu insinuaciju.
129
00:18:46,084 --> 00:18:50,380
Mi smo pošteni, vrijedni ljudi.
Vi ste ti koji koristite ljude kao pijune.
130
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Ovo je izborna propaganda.
131
00:18:53,049 --> 00:18:56,678
Znamo vaše metode
vrlo dobro.
132
00:19:00,098 --> 00:19:03,476
Tišina ili ću osloboditi sobu!
133
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Igraš se
desno u ruke lijeve.
134
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Ne radi se o tome
savez sa ljevicom.
135
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Moramo da uverimo
javnosti.
136
00:19:21,619 --> 00:19:25,498
Vi ste većina.
Smanjite ovaj upit ako želite.
137
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
Ako imaš hrabrosti.
138
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
šta oni govore?
139
00:19:31,296 --> 00:19:34,340
- I oni žele istragu.
- Čak i centar?
140
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
- Koja je njihova igra?
- To je za njihovu kampanju.
141
00:19:38,469 --> 00:19:43,266
Ne možemo izgubiti povjerenje ljudi
neposredno pred izbore.
142
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
Stavimo to na glasanje.
143
00:19:54,235 --> 00:19:58,865
Svi će znati
mi smo jedini protiv toga,
144
00:19:58,990 --> 00:20:02,160
ali ću to precizno odobriti
zbog izbora.
145
00:20:03,745 --> 00:20:07,749
„U našem gradu,
odbornici i veliki biznismeni,
146
00:20:07,874 --> 00:20:10,501
komesari
i špekulanti nekretninama
147
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
su iste osobe.
148
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
Njihova imena
svima su poznati.
149
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Najvažniji među njima
je Edoardo Nottola."
150
00:20:21,596 --> 00:20:26,100
Mogu se zahvaliti svojoj stranci i gradonačelniku
za moju iznenadnu slavu.
151
00:20:30,188 --> 00:20:32,398
“Prema posljednjim procjenama,
152
00:20:32,523 --> 00:20:36,778
povećalo se građevinsko zemljište
u vrijednosti od rata
153
00:20:36,903 --> 00:20:39,864
za oko 120 milijardi lira.
154
00:20:39,989 --> 00:20:45,828
To je samo jedan aspekt
ogromnog posla našeg grada sa nekretninama.
155
00:20:48,623 --> 00:20:51,751
Neke od ovih milijardi
su završili
156
00:20:51,876 --> 00:20:53,753
u džepovima Edoarda Nottole."
157
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
savjetnik,
mogu li tužiti za klevetu?
158
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
videćemo.
159
00:20:59,634 --> 00:21:01,678
"Vidjet ćemo."
Nastavite čitati.
160
00:21:01,803 --> 00:21:04,639
"Da razumem Nottolu,
trebamo samo zapamtiti
161
00:21:04,764 --> 00:21:08,643
da je najveća konstrukcija
skandali u poslednjoj deceniji
162
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
nosi njegov potpis.
163
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
Mislite samo na najnovije
katastrofa u Vico Sant'Andrea.
164
00:21:14,148 --> 00:21:17,402
Čvrsti dokazi
i rezultate ispitivanja grada
165
00:21:17,527 --> 00:21:21,406
ukazuju na nesposobnost
od strane kompanije Bellavista.
166
00:21:21,531 --> 00:21:26,119
Ali grad nije
obustavljena izgradnja. Zašto?"
167
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
Jer Nottola drži kesu.
Začepi ove ljude.
168
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Neće mi slomiti jaja
pred izbore. Hajde.
169
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
„Anketni odbor je trebao
istraživao ove stvari,
170
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
ali, predvidljivo, gradonačelnik,
171
00:21:40,174 --> 00:21:44,470
nakon velikodušnog zagrljaja
predlog opozicije,
172
00:21:44,595 --> 00:21:48,891
toliko je ograničio istragu
kako bi ga učinio neefikasnim."
173
00:21:49,017 --> 00:21:53,229
Rekao sam ti, bez blica.
Izgledam kao Musolini.
174
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
Pročitajte ponovo taj dio.
175
00:21:54,731 --> 00:21:58,943
„...toliko je ograničio istragu
da ga učini neefikasnim.
176
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Odgovornost sa strane
gradskog odeljenja za građevinarstvo
177
00:22:03,781 --> 00:22:07,327
će se utvrditi
samo što se tiče Vico Sant'Andrea."
178
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
- Je li to to?
- To je to.
179
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
Pozovite gradonačelnika.
180
00:22:27,847 --> 00:22:32,018
Savjetnik Nottola bi želio
razgovarati sa gradonačelnikom.
181
00:22:37,148 --> 00:22:39,692
Gradonačelnik je na sastanku.
182
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Maglione, jesi li vidio papire?
Bio sam u pravu. Ja sam njihova jedina meta.
183
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Naravno!
184
00:23:03,925 --> 00:23:05,009
Slušaj me.
185
00:23:05,134 --> 00:23:09,806
Želim četiri čovjeka koje sam odredio
iz naše stranke na tom upitnom odboru.
186
00:23:11,724 --> 00:23:16,479
Da izbjegnete okretanje ovog upita
u predizborne spekulacije,
187
00:23:16,604 --> 00:23:20,858
molim vas ostanite unutra
granice naše istrage.
188
00:23:20,983 --> 00:23:24,195
radi jasnoće,
Ponovit ću
189
00:23:24,320 --> 00:23:26,864
to je naša svrha
je istražiti
190
00:23:26,989 --> 00:23:30,785
ponašanje
gradskih organa uprave
191
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
u odnosu na izvođače radova
i programeri
192
00:23:33,996 --> 00:23:37,291
isključivo u pogledu
za Vico Sant'Andrea.
193
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Šta možemo tako saznati?
194
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
u najgorem slučaju:
neko je primio mito.
195
00:23:42,004 --> 00:23:44,549
Hajde da ne počinjemo
sa optužbama.
196
00:23:44,674 --> 00:23:48,428
Samo ćemo završiti
zbijajući sve zajedno.
197
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
Samo želimo smislenu istragu
to ne gubi naše vrijeme.
198
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Ko gubi vrijeme?
199
00:23:55,518 --> 00:24:00,898
Ovdje smo da sprovedemo istragu,
ne diskreditirati naše vlastite administratore.
200
00:24:01,023 --> 00:24:05,903
Da dokažu svoju iskrenost,
ne njihovo nepoštenje.
201
00:24:06,028 --> 00:24:10,408
Poštenje! Kao da ne znamo
kako stvari funkcionišu.
202
00:24:18,332 --> 00:24:21,502
De Vita,
cviliš kao i obično.
203
00:24:21,627 --> 00:24:25,673
Sve što je predsednik rekao
bio potpuno tačan.
204
00:24:25,798 --> 00:24:30,887
Ovdje ste svi predstavljeni:
Lijevo, centar i desno.
205
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
Zar to nije dovoljno?
206
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Učinit ćeš mi veliku uslugu
207
00:24:36,017 --> 00:24:39,187
ako otkrijete
ove takozvane prekršaje
208
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
a ovi odvratni
nepravilnosti.
209
00:24:42,857 --> 00:24:45,735
Namjeravam da moraliziram.
210
00:24:45,860 --> 00:24:48,529
Relativno govoreći,
naravno.
211
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Dobra.
212
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
Iskorištavanje?
To je neizbežno, gospodo.
213
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
Muškarci će biti muškarci.
214
00:24:57,246 --> 00:24:59,207
Do određene tačke, naravno.
215
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
”Adelante, Pedro, cum judicio.”
216
00:25:02,585 --> 00:25:04,879
”Juicio. ”
217
00:25:05,004 --> 00:25:06,339
Ja sam r ”judicio. ”
218
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
It's Spanish.
219
00:25:08,007 --> 00:25:10,968
sada, gospodo,
City Hall is yours.
220
00:25:24,524 --> 00:25:26,817
sta se desava?
221
00:25:29,570 --> 00:25:31,948
Let them through.
Come forward.
222
00:25:49,924 --> 00:25:53,761
De Vita,
see how democracy works?
223
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Izvinite.
224
00:26:19,620 --> 00:26:23,165
How can I find it
bez godine ili broja licence?
225
00:26:23,291 --> 00:26:26,419
So many questions!
Higher.
226
00:26:27,628 --> 00:26:30,006
On the left.
Tamo.
227
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
Right in front of you.
Taj.
228
00:26:34,885 --> 00:26:36,470
Daj mi to.
229
00:26:59,994 --> 00:27:02,496
Izvinite.
230
00:27:03,748 --> 00:27:04,999
Hello, Picozzi.
231
00:27:06,167 --> 00:27:08,628
Morning, Counsellor.
232
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Zauzeta sam.
233
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
Tomorrow, tomorrow!
234
00:27:13,674 --> 00:27:17,261
What do I have to do
da dobijem svoj fajl?
235
00:27:19,930 --> 00:27:22,058
- The door.
- Ti zatvori.
236
00:27:25,227 --> 00:27:28,230
- Here's the file.
- Konačno.
237
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
Evo. Sve je u redu.
238
00:27:45,206 --> 00:27:48,125
Mislim da svi možemo biti zadovoljni.
239
00:27:49,460 --> 00:27:51,212
slažem se.
240
00:27:56,801 --> 00:28:00,763
Željeli bismo pratiti proces od
zahtjev za izdavanje dozvole.
241
00:28:00,888 --> 00:28:03,933
Mada kako su dobili dozvolu
za tri dana je izvan mene.
242
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
To samo znači
sistem je funkcionisao efikasno.
243
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Kako treba.
244
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Uvijek se žališ
o birokratskim kašnjenjima.
245
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
Zato
naš knjigovođa je ovdje.
246
00:28:15,236 --> 00:28:20,116
Morzilo, uzmi ove odbornike
gde god žele da idu.
247
00:28:21,409 --> 00:28:22,660
Idemo.
248
00:28:22,785 --> 00:28:27,081
Počećemo sa tehničkim poslovima.
Ja ću spremiti fajlove.
249
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
Uvijek na usluzi.
250
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
De Vita, koliko dugo traje
obično uzimaju za dobijanje dozvole?
251
00:28:50,688 --> 00:28:53,774
Šest meseci, ako sve bude kako treba.
252
00:28:53,899 --> 00:28:55,735
Inače, godinu-dve.
253
00:28:55,860 --> 00:29:00,698
Pokušajte kao privatnik.
Vidjet ćeš.
254
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
- Ista stara priča.
- Šta si očekivao?
255
00:29:04,326 --> 00:29:08,330
Morzilo, traže krv.
Hoćeš li biti dobro?
256
00:29:08,456 --> 00:29:10,833
Ovde sam 40 godina,
257
00:29:10,958 --> 00:29:13,627
i nikad nisam video
bilo ko otpušten.
258
00:29:13,753 --> 00:29:16,338
- Gde je ovo odeljenje?
- Evo ih.
259
00:29:18,215 --> 00:29:22,261
Ovuda.
Dao sam im da pripreme dosije.
260
00:29:28,559 --> 00:29:31,729
Gospodin Morzillo mi je sve ispričao.
261
00:29:32,188 --> 00:29:36,567
Ovo je zgrada
koju je Bellavista srušila,
262
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
a ovo je taj
koji se srušio.
263
00:29:38,652 --> 00:29:40,654
Jesu li bili susjedni
ili su dijelili zid?
264
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
Nismo svi inžinjeri.
Objasnite svoje pitanje.
265
00:29:44,617 --> 00:29:49,747
Da li su dvije zgrade zadržane
uz jedan zid ili dva susjedna zida?
266
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Kako je moguće
ustanoviti to?
267
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Ova mapa je u mjerilu 1:2.000.
268
00:29:54,376 --> 00:29:59,006
Zid od jednog metra je linija od 0,5 mm.
Dva zida, 1 mm.
269
00:29:59,131 --> 00:30:04,053
Naši perovi za olovke su široki 1 mm.
270
00:30:04,178 --> 00:30:09,558
Dakle, tehnički je nemoguće
razlikovati jedan zid od dva
271
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
s obzirom na naše alate.
272
00:30:12,061 --> 00:30:17,274
Kako onda možete uspostaviti
da li se objekat može srušiti?
273
00:30:17,399 --> 00:30:19,777
To nije unutra
jurisdikcija moje kancelarije.
274
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
- Čija je to nadležnost?
- Odeljenje za bezbednost.
275
00:30:23,405 --> 00:30:25,950
Napulj su zaista dva grada -
276
00:30:26,075 --> 00:30:29,036
jedan iznad zemlje i vidljiv,
277
00:30:29,161 --> 00:30:31,664
a drugi pod zemljom.
278
00:30:32,581 --> 00:30:36,752
drugim riječima,
tlo na kojem gradimo
279
00:30:36,877 --> 00:30:41,048
je kao švajcarski sir,
puna rupa.
280
00:30:41,173 --> 00:30:47,179
Nemaš pojma
šta je pod zemljom:
281
00:30:47,304 --> 00:30:51,475
šetališta, pećine, pukotine.
282
00:30:51,600 --> 00:30:57,147
Naša uprava je naredila
sve ove karte,
283
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
ali ispali su beskorisni,
284
00:30:59,775 --> 00:31:05,656
zbog zemljotresa, poplava,
stalne infiltracije vode
285
00:31:05,781 --> 00:31:10,411
zauvek se menjaju
konstrukcije pod zemljom.
286
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Pa kad dođe do kolapsa
287
00:31:13,789 --> 00:31:17,585
zbog ovih jadnika
prirodni uzroci,
288
00:31:17,710 --> 00:31:21,589
zašto atribut
odgovornost prema ljudima?
289
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
O čemu se sve ovo radi?
290
00:31:23,716 --> 00:31:27,636
Istražujemo jedan kolaps,
Vico Sant'Andrea.
291
00:31:27,761 --> 00:31:30,598
- Sve ovo je nebitno.
- Zašto?
292
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Ako jedan zajednički zid
podržava dvije zgrade,
293
00:31:34,643 --> 00:31:37,646
dozvolu za rušenje
nije trebalo odobriti
294
00:31:37,771 --> 00:31:40,733
bez naručivanja
mere predostrožnosti
295
00:31:40,858 --> 00:31:44,320
neophodno za stabilizaciju
susjedna zgrada...
296
00:31:44,445 --> 00:31:47,573
koji je bio okupiran,
ne zaboravimo.
297
00:31:47,698 --> 00:31:52,161
Kažete gradski inženjeri
ne rade svoj posao,
298
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
ipak nemate dokaza.
299
00:31:55,122 --> 00:31:59,960
Jedan element je izašao na videlo,
a naš posao je da to istražimo.
300
00:32:00,085 --> 00:32:05,090
Temelj za novu zgradu
položen je sa zabijačem.
301
00:32:05,215 --> 00:32:10,220
Naravno da bi ga donio
niz staru, oronulu zgradu
302
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
u području gdje je i najmanji šok
je kao zemljotres.
303
00:32:14,099 --> 00:32:15,643
To je dosta za mene.
304
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
Kakav je to "element"?
Sve je bilo po propisima.
305
00:32:19,563 --> 00:32:23,067
Jedina stvar
to je izašlo na videlo
306
00:32:23,192 --> 00:32:27,237
da li je to svako odeljenje
poštovali sva primjenjiva pravila.
307
00:32:27,363 --> 00:32:32,201
Zapravo, ovo istraživanje dokazuje
da je sve u redu.
308
00:32:32,326 --> 00:32:36,080
Na poleđini su navedeni
sve sigurnosne mjere
309
00:32:36,205 --> 00:32:38,874
propisano zakonom. Evo.
310
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
I da li su se pridržavali?
311
00:32:45,547 --> 00:32:48,133
Mi ih samo prepisujemo.
312
00:32:48,258 --> 00:32:51,720
- Ko proverava usklađenost?
- Niko.
313
00:32:51,845 --> 00:32:55,683
Ako se ne pridržavate, idete u zatvor.
Tome služi pravosuđe.
314
00:32:55,808 --> 00:32:58,435
Sada stižemo negde.
315
00:32:58,560 --> 00:33:00,980
Usklađenost se samo provjerava
nakon incidenta.
316
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
Svaki odjel je radio svoj posao.
Neka ljudi umru.
317
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Nemojmo se zanositi.
318
00:33:05,985 --> 00:33:09,697
Grad daje prava trećih strana
319
00:33:09,822 --> 00:33:14,952
zakupcima, vlasnicima,
svako ko bi mogao pretrpjeti štetu.
320
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
u našem slučaju,
stanari nisu imali pritužbi.
321
00:33:18,247 --> 00:33:21,458
Kao ni vlasnici.
Dakle, grad je čist.
322
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
Jedan momak kaže
to nije njegova nadležnost.
323
00:33:33,429 --> 00:33:35,681
Sledeći kaže
to nije njegova briga.
324
00:33:35,806 --> 00:33:39,018
Sva vatrogasna služba
brine o je kodu.
325
00:33:39,143 --> 00:33:43,230
Savršena mašina.
Sve po knjizi.
326
00:33:43,814 --> 00:33:46,025
Pa, knjigu treba prepisati!
327
00:33:46,817 --> 00:33:48,569
A ti želiš da pišeš.
328
00:33:48,694 --> 00:33:52,531
Ne, ta knjiga bi bila samo dobra
u Sovjetskom Savezu.
329
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Dobra.
330
00:34:33,238 --> 00:34:35,491
De Vita, gde ideš?
331
00:34:35,616 --> 00:34:37,868
Da zgrabi zalogaj.
332
00:34:38,494 --> 00:34:41,705
Dođite u bolničku kafeteriju.
Možemo razgovarati.
333
00:34:41,830 --> 00:34:44,333
U redu.
Samo me pusti da zaključam auto.
334
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
kako si?
335
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
Budi dobar dečko
i možeš sutra kući.
336
00:35:33,257 --> 00:35:36,677
Uvek sa kartama, a?
337
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Jeste li završili sa čitanjem novina?
338
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
Pogledaj je.
339
00:36:02,995 --> 00:36:06,331
kako si?
Osjećaš li se bolje?
340
00:36:06,456 --> 00:36:10,377
Da vidimo da li možemo
poslati i tebe kući.
341
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
De Vita,
342
00:36:19,803 --> 00:36:23,557
pitao si kako sam završio
na anketnom odboru.
343
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
Vidite li ovu djecu?
344
00:36:25,767 --> 00:36:30,939
Potreban im je zrak, svjetlo, sanitarni prostor.
Oni nikada ne bi trebali završiti ovdje.
345
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Gde je Tonino?
- Na terasi.
346
00:36:33,525 --> 00:36:36,361
- Idi po njega.
- Idi i zovi ga, sestro.
347
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
Jedete slatkiše?
348
00:36:39,865 --> 00:36:42,576
Hajde, ne plači.
349
00:36:59,593 --> 00:37:02,054
I ima nešto
još gore
350
00:37:02,179 --> 00:37:06,266
to opterećuje sve nas
na upitnoj tabli:
351
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Mlada žrtva kolapsa.
352
00:37:09,853 --> 00:37:12,314
Evo Tonina.
353
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
Dođi ovamo, mladiću.
354
00:37:15,692 --> 00:37:17,778
To je to. Nastavite hodati.
355
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Dobar dečko!
356
00:38:48,744 --> 00:38:51,663
Razbijaju ti jaja
prva stvar ujutru.
357
00:39:02,007 --> 00:39:03,592
šta je sad?
358
00:39:03,717 --> 00:39:06,511
Ploča ide veselo
o njenom ispitivanju,
359
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
i moje ime je u novinama
svaki dan.
360
00:39:09,598 --> 00:39:12,476
De Vita je prijatelj sa Balsamoom,
odbornik iz centra.
361
00:39:12,601 --> 00:39:14,561
To bi trebalo i tebe da brine.
362
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
Moram ponovo da počnem da gradim.
363
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
Kada gradnja prestane,
novac prestaje.
364
00:39:23,153 --> 00:39:24,613
Da li ti je to dovoljno?
365
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
Smiri se.
Popij kafu.
366
00:39:43,840 --> 00:39:47,636
Zgrade u Vico Sant'Andrea
mora se odmah srušiti.
367
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
moram tamo da gradim,
i ti to znaš.
368
00:39:58,647 --> 00:40:00,816
Prvi je pao sam od sebe,
hvala Bogu.
369
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
Moram da uradim ostalo.
370
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Izbori su za mesec dana.
371
00:40:05,112 --> 00:40:09,783
Svi ćemo se vratiti u vijeće,
jači nego ikad.
372
00:40:11,743 --> 00:40:16,206
Budi strpljiv, Nottola.
Mi ćemo sve srediti.
373
00:40:24,464 --> 00:40:28,260
Novac nije kao auto
koji može da miruje u garaži.
374
00:40:29,428 --> 00:40:32,222
To je kao konj
koji mora da jede svaki dan.
375
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
Pređi na stvar.
376
00:40:40,188 --> 00:40:45,110
Te zgrade moraju da se sruše,
ali moje ime ne sme da se pojavi.
377
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
Šta hoćeš?
378
00:40:47,821 --> 00:40:49,448
br.
379
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
To je "Šta želimo?"
380
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
Tvoji i moji interesi
su identične.
381
00:40:54,953 --> 00:40:58,290
Zar ne vidiš
dovodiš me u opasnost?
382
00:41:11,595 --> 00:41:15,265
Vrijeme je za izbore.
Ima važnijih stvari.
383
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
Moramo da pobedimo.
Ne možemo praviti glupe greške.
384
00:41:18,477 --> 00:41:21,771
Istjerajte te ljude
i njihovi glasovi su izgubljeni.
385
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
I ja se kandidujem za funkciju.
386
00:41:25,233 --> 00:41:27,986
Ne želim da izgubim
i moji glasovi.
387
00:41:28,111 --> 00:41:29,696
Pa šta ćeš uraditi?
388
00:41:34,743 --> 00:41:38,413
Odeljenje za bezbednost
mora osuditi te zgrade
389
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
i izdati obavještenja o deložaciji danas.
390
00:42:27,546 --> 00:42:31,466
Na taj način vijećnik Nottola
ne rizikuje sopstvene glasove.
391
00:42:40,642 --> 00:42:43,979
Nisu glasovi za mene
glasa za stranku?
392
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
Kako je tvoj sin?
393
00:42:54,406 --> 00:42:57,158
Skrivajući se, čekajući vijesti.
394
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
Ne brini.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
395
00:42:59,494 --> 00:43:03,081
Bolje da bude uskoro.
Ne može dugo da izdrži.
396
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
Ne želi da se krije.
397
00:43:05,584 --> 00:43:07,586
Ali šta on može učiniti?
Da se preda?
398
00:43:07,711 --> 00:43:10,589
Ako nešto ne uradimo,
nema izlaza.
399
00:43:14,509 --> 00:43:18,471
DAJTE NAM KROV
ZA NAŠU DJECU!
400
00:43:18,597 --> 00:43:22,225
PRESTANITE NAS TRETIRATI
KAO ŽIVOTINJE!
401
00:43:23,310 --> 00:43:26,271
ZELIMO STAN,
NOT HOVELS!
402
00:43:43,872 --> 00:43:46,625
Gubi se odavde!
403
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
Ne nameravam
forsirati stvar.
404
00:43:59,429 --> 00:44:01,765
Odbijam da budem odgovoran
za nezgode.
405
00:44:01,890 --> 00:44:05,393
Ali komesare,
ovi ljudi se uvek ovako ponašaju.
406
00:44:05,518 --> 00:44:07,979
Ako insistiramo,
oni će dobiti poruku.
407
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
Vrlo dobro.
408
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Ako prihvati
gradska subvencija,
409
00:44:22,744 --> 00:44:26,039
ona neće imati pravo
da kažeš koju reč kasnije.
410
00:44:26,164 --> 00:44:29,584
Ona nikada neće kročiti
ponovo u njenoj kući!
411
00:44:29,709 --> 00:44:31,878
Moja deca moraju da jedu.
Bog će obezbediti.
412
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
Ona je u pravu.
413
00:44:34,756 --> 00:44:38,093
Ne, nije u pravu.
Bog neće obezbediti.
414
00:44:38,218 --> 00:44:40,553
Ako uzme novac,
ona ne može da se vrati.
415
00:44:40,679 --> 00:44:43,765
- Šta da radi jadna žena?
- Koristi njenu glavu.
416
00:44:43,890 --> 00:44:46,559
Gubi se odavde!
417
00:44:48,061 --> 00:44:50,730
Bravo
u ove pokvarene kuće,
418
00:44:50,855 --> 00:44:53,233
ali trebamo
negde da se preselim.
419
00:44:53,358 --> 00:44:55,402
- Šta ako se krov sruši?
- Šteta.
420
00:44:55,527 --> 00:44:59,948
Mi smo ovde kovači.
Ne popuštamo.
421
00:45:00,073 --> 00:45:02,409
Ovi drugi su kovači,
422
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
krojači, postolari, stolari.
423
00:45:05,495 --> 00:45:09,332
Ali njihov posao je tu.
Ne mogu da odu.
424
00:45:09,749 --> 00:45:13,336
Moraš otići. Gradonačelnik lično
potpisao obavještenje o deložaciji.
425
00:45:13,461 --> 00:45:17,716
Odvešćemo našu decu u gradsku vijećnicu.
Da vidimo kako nas gradonačelnik izbaci.
426
00:45:17,841 --> 00:45:19,467
Tišina gore!
427
00:45:19,592 --> 00:45:23,513
Gubi se odavde!
428
00:45:23,972 --> 00:45:27,892
Postojala je opasnost od kolapsa
već tri godine.
429
00:45:28,017 --> 00:45:32,355
Ali sada se to desilo,
i opasnije je nego ikad.
430
00:45:32,480 --> 00:45:35,191
- Naravno.
- Tamo gde grade.
431
00:45:35,316 --> 00:45:38,695
To su stare zgrade.
Sve je to lupanje.
432
00:45:38,820 --> 00:45:41,531
Dosta!
Mi ćemo odlučiti umjesto vas!
433
00:45:41,656 --> 00:45:42,991
To nije bio dogovor.
434
00:45:43,116 --> 00:45:47,495
Morate sačekati vijećnika
i delegacija.
435
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
Nema izbora.
Moraš ići.
436
00:45:56,755 --> 00:45:59,007
- Gde?
- Videli smo da se ovo sprema.
437
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
Čak ni ti nisi mogao ništa.
438
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
Sami ste ovo doveli.
439
00:46:03,052 --> 00:46:06,097
Ovo je ono što dobijate
za glasanje za njih.
440
00:46:06,222 --> 00:46:10,059
Dao si im moć
da rade kako žele.
441
00:46:10,185 --> 00:46:13,563
Šta su uradili za tebe?
Mislite da ćete živjeti u tim novim zgradama?
442
00:46:13,688 --> 00:46:18,777
Završićeš negde još gore,
gde ne možeš ni da radiš.
443
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
komesar,
vijećnik je ovdje.
444
00:46:27,118 --> 00:46:29,287
Za koga onda da glasamo?
Komunisti?
445
00:46:29,412 --> 00:46:33,082
Glasajte za njih
koji ne profitiraju na tvoj račun!
446
00:46:41,257 --> 00:46:44,135
Ne možete održati skup!
Pođi sa mnom!
447
00:46:44,260 --> 00:46:47,972
Neću dozvoliti da se mešaš!
448
00:47:20,171 --> 00:47:23,883
Zaboravite svoje obaveze.
Želimo da dođemo do dna stvari.
449
00:47:24,008 --> 00:47:25,343
Ne mogu to dozvoliti!
450
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
ako želiš razgovarati sa mnom,
smiri se.
451
00:47:28,012 --> 00:47:30,473
Imam narudžbu
potpisan od strane gradonačelnika.
452
00:47:30,598 --> 00:47:33,101
Ove zgrade
mogao da se sruši svakog trenutka.
453
00:47:33,226 --> 00:47:34,602
Ja sam inžinjer.
454
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
Ove zgrade jesu
kao polovina zgrada u Napulju.
455
00:47:37,814 --> 00:47:42,569
Kolaps samo prijeti
kada je to zgodno za određene ljude.
456
00:47:42,694 --> 00:47:46,197
Kako znaš?
Jeste li proveli anketu?
457
00:47:50,034 --> 00:47:54,622
Ne, to je bio gradski tehnički ured,
drugim riječima, Edoardo Nottola.
458
00:47:55,206 --> 00:47:57,959
Treba ti dokaz
za takvu izjavu.
459
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Dozvolite mi da vam pokažem neke teške činjenice.
460
00:48:00,712 --> 00:48:02,088
Pođi sa mnom.
461
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Molim te.
462
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Hoćeš da vidiš ili ne?
463
00:48:35,580 --> 00:48:38,875
Vidite ovo? To je toalet.
464
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
Ovo je tekuća voda.
465
00:48:43,504 --> 00:48:45,965
Sve čisto, najmodernije.
466
00:48:49,928 --> 00:48:52,722
Dobra, stabilna struja.
467
00:48:52,847 --> 00:48:55,058
Evo kuhinje.
Gas.
468
00:48:55,683 --> 00:48:57,727
Prati me.
469
00:48:57,852 --> 00:49:00,229
Sve ove stvari...
470
00:49:00,355 --> 00:49:03,650
mislite li te zgrade
imate li nešto od ovoga?
471
00:49:09,030 --> 00:49:11,324
Videli ste ih.
472
00:49:11,449 --> 00:49:15,036
Zašto se ne bismo otarasili
svih tih zgrada
473
00:49:15,161 --> 00:49:18,206
i zamijeniti ih ovim?
474
00:49:30,218 --> 00:49:32,178
I još nešto, De Vita.
475
00:49:32,303 --> 00:49:35,431
Zašto si mi na leđima?
476
00:49:36,224 --> 00:49:38,810
Da unapredite svoju stvar?
477
00:49:39,227 --> 00:49:41,729
Tako da razumeju
ko si ti.
478
00:49:42,063 --> 00:49:45,525
Ja sam čovjek koji ulaže
njegovo vrijeme, novac i rad
479
00:49:45,650 --> 00:49:47,902
da se otarasim
ovih smrdljivih koliba.
480
00:49:48,277 --> 00:49:51,114
To je laž.
Činjenice govore drugačije.
481
00:49:51,239 --> 00:49:53,032
Ti si odmetnik.
482
00:49:53,157 --> 00:49:56,285
Zakon stvara urbanistički plan,
a ti to ignorišeš.
483
00:49:56,411 --> 00:50:00,498
Ti oduzimaš ljudima
domove i poslove
484
00:50:00,623 --> 00:50:03,251
i nije me briga
gde završavaju.
485
00:50:03,376 --> 00:50:06,170
Oni svakako
nemoj završiti da živiš ovdje.
486
00:50:06,295 --> 00:50:08,047
Ja ne vodim dobrotvornu organizaciju.
487
00:50:08,172 --> 00:50:11,175
Ko je od tebe tražio?
Ali ti nemaš granice.
488
00:50:11,300 --> 00:50:14,762
Dva muškarca su umrla, a dečak je izgubio noge,
i nije te briga!
489
00:50:14,887 --> 00:50:17,473
Sve što je bitno
puni džepove.
490
00:50:17,598 --> 00:50:21,894
Ja sam protiv tvojih metoda,
ne zgrade.
491
00:50:22,020 --> 00:50:26,941
Želim da budu izgrađene u skladu sa tim
sa zakonom, a ne vašim planovima!
492
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
De Rosa, Raffaele.
493
00:50:36,117 --> 00:50:38,661
Russo, Vincenzo.
494
00:50:43,958 --> 00:50:46,669
Porcaro, Giovanni.
495
00:50:50,548 --> 00:50:53,009
Gaeta, Gennaro.
496
00:50:56,763 --> 00:50:59,766
Esposito, Vincenzo.
497
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Manco.
498
00:51:07,356 --> 00:51:09,859
Postiglione.
499
00:51:13,863 --> 00:51:15,573
Visco.
500
00:51:18,785 --> 00:51:21,204
Tramontano.
501
00:51:23,748 --> 00:51:25,958
Filippone.
502
00:51:30,546 --> 00:51:32,173
Nappi.
503
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
Oreste.
504
00:51:41,766 --> 00:51:44,644
Pustićemo predsednika da odluči.
505
00:51:45,603 --> 00:51:48,272
Molim te nastavi
sa svojom prezentacijom.
506
00:51:48,564 --> 00:51:52,235
U urbanom
Razvojni plan iz 1939
507
00:51:52,360 --> 00:51:55,822
i to iz 1958.
tek treba da bude odobren,
508
00:51:55,947 --> 00:51:58,950
oblast u kojoj
kompanija Bellavista gradi
509
00:51:59,075 --> 00:52:01,744
je zonirano za javnu upotrebu.
510
00:52:01,869 --> 00:52:03,955
- To nam je dovoljno.
- Molim te.
511
00:52:04,080 --> 00:52:06,415
U rezoluciji
koje sada ispitujete,
512
00:52:06,541 --> 00:52:11,504
grad je odobrio prodaju tog zemljišta
u Bellavistu.
513
00:52:11,629 --> 00:52:13,714
Kao što je bilo pravo.
514
00:52:13,840 --> 00:52:19,428
Dakle, što se moje kancelarije tiče,
sve je u redu.
515
00:52:20,221 --> 00:52:24,517
To je dovoljno.
Hvala vam na ovim pojašnjenjima.
516
00:52:24,642 --> 00:52:27,061
Dobar dan, gospodo.
517
00:52:32,567 --> 00:52:39,073
Ova pojašnjenja
od glavnog inženjera grada
518
00:52:39,198 --> 00:52:43,452
isključiti,
kao što je bilo predvidljivo,
519
00:52:43,578 --> 00:52:50,168
bilo kakve nepravilnosti u radu
naših upravnih odjela.
520
00:52:51,085 --> 00:52:54,589
Stoga žalim
521
00:52:54,714 --> 00:52:57,466
Postupci vijećnika De Vite.
522
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
Svojom indiskrecijom
523
00:53:00,219 --> 00:53:04,557
i galama
izazvao je u štampi,
524
00:53:04,682 --> 00:53:07,435
on je ocrnio i ocrnio
525
00:53:07,560 --> 00:53:10,980
rad i sam prestiž
ovog odbora.
526
00:53:11,105 --> 00:53:12,565
Čuj, čuj.
527
00:53:12,690 --> 00:53:16,485
Štampa je saznala za stvari
nije trebalo
528
00:53:16,611 --> 00:53:19,113
do zvaničnih rezultata
ovog upita.
529
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Ceo ovaj slučaj
bila jedna velika postavka
530
00:53:22,200 --> 00:53:24,285
bez šta da otkrije.
531
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
De Vitine akcije su bile
nedemokratski i neprikladni.
532
00:53:29,874 --> 00:53:34,212
Neprikladnost odluke
utiče na ceo grad,
533
00:53:34,337 --> 00:53:37,381
kao što je prodaja javnog zemljišta
privatnom građaninu
534
00:53:37,506 --> 00:53:39,926
bez prethodne rasprave
u gradskom vijeću,
535
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
je moralno pitanje.
536
00:53:42,178 --> 00:53:45,640
Ne mogu te očekivati
shvatiti takvo rezonovanje.
537
00:53:45,765 --> 00:53:47,600
Zato se držimo činjenica.
538
00:53:49,185 --> 00:53:53,356
Šta je uradio
anketni odbor konstatuje?
539
00:53:53,606 --> 00:53:55,858
Ta zemlja
zonirano za javnu upotrebu
540
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
prodana je odlukom
upravnog odbora
541
00:53:59,320 --> 00:54:03,824
privatnoj kompaniji
vlasništvo sjedećeg vijećnika.
542
00:54:03,950 --> 00:54:06,535
Slažemo li se oko ovih činjenica?
543
00:54:06,661 --> 00:54:08,537
Stavimo ih u zapisnik.
544
00:54:08,663 --> 00:54:11,123
De Vita, šta misliš
svi smo mi deca?
545
00:54:11,249 --> 00:54:13,376
Naš zadatak je da utvrdimo
546
00:54:13,501 --> 00:54:17,755
da li opštinska odeljenja
počinili nepravilnosti,
547
00:54:17,880 --> 00:54:21,592
ne donositi presude
u upravnom odboru.
548
00:54:21,717 --> 00:54:25,388
Utvrdili smo
da je grad postupio na odgovarajući način.
549
00:54:25,513 --> 00:54:27,515
To bi trebalo da ide
na zapisnik.
550
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
Da li ste toliko skloni štednji
ovaj Nottola lik?
551
00:54:30,101 --> 00:54:31,852
Počinjete li i vi sada?
552
00:54:31,978 --> 00:54:35,481
Hajde da završimo istragu.
Pričaćemo o ovome na drugom mestu.
553
00:54:35,606 --> 00:54:37,316
Moramo poštovati zakon.
554
00:54:37,441 --> 00:54:41,070
I ostanite u granicama
ovog konkretnog upita.
555
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
Ne poštuješ
zakon na ovaj način.
556
00:54:44,031 --> 00:54:48,160
U stvari, vi koristite
vaša većinska moć da prkosite zakonu.
557
00:54:49,287 --> 00:54:51,414
Dvije vrlo ozbiljne činjenice
su se pojavili.
558
00:54:51,539 --> 00:54:54,917
Prvo, javno zemljište
je prodat privatnom građaninu.
559
00:54:55,042 --> 00:54:59,964
Šta je tu moglo biti izgrađeno?
Park, škola, bolnica?
560
00:55:00,089 --> 00:55:05,136
Drugo, vijeće u cjelini
nikada nije bio obavešten,
561
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
što je nedopustivo
kada su javni interesi u pitanju.
562
00:55:09,056 --> 00:55:14,103
Samo opozicija može djelovati kao provjera
na moći većine,
563
00:55:14,228 --> 00:55:18,024
i to je jedino
garancija demokratije.
564
00:55:18,149 --> 00:55:21,652
Čuješ li to?
Ne govori samo ljevica.
565
00:55:21,777 --> 00:55:25,656
Kad nema političke volje
istražiti,
566
00:55:25,781 --> 00:55:27,950
upit nema svrhe.
567
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
Nastavićemo na drugi način.
568
00:55:30,328 --> 00:55:35,333
Tu je parlament,
štampa, javno mnjenje.
569
00:55:36,208 --> 00:55:39,253
Pokušavaš
da zakopa celu stvar.
570
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Želite da minimizirate
ceo incident.
571
00:55:41,881 --> 00:55:44,467
Odbacujemo vaše metode.
572
00:55:45,843 --> 00:55:48,179
Nottola, napravili smo grešku.
573
00:55:49,263 --> 00:55:51,974
Sada moramo izbegavati
pogoršanje stvari.
574
00:55:52,099 --> 00:55:54,352
Postoji samo jedan izlaz.
575
00:55:55,061 --> 00:55:58,314
A ovo je zabava
govoreći kroz mene.
576
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Moramo dokazati javnosti
577
00:56:04,820 --> 00:56:07,823
koje možemo uzeti
odgovornost za naše postupke.
578
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
nažalost,
ovaj put pada na tebe.
579
00:56:15,623 --> 00:56:19,126
Ako je upit
uspostavlja dosluh,
580
00:56:19,251 --> 00:56:21,087
nisi znao ništa o tome.
581
00:56:21,212 --> 00:56:24,256
To je uključivalo vašu kompaniju
i nekoliko gradskih zvaničnika.
582
00:56:24,382 --> 00:56:28,135
Zataškavamo celu stvar,
a administracija opstaje.
583
00:56:36,060 --> 00:56:38,854
Ovaj skandal prijeti
upravni odbor,
584
00:56:38,979 --> 00:56:42,775
svi mi, partija,
cijeli projekat.
585
00:56:42,900 --> 00:56:45,778
Vrijeme je za izbore.
Ne zaboravi to.
586
00:56:45,903 --> 00:56:49,323
Poslušaj moj savjet.
Nećete požaliti.
587
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
Šta to govoriš?
588
00:56:58,541 --> 00:57:00,292
na sta ciljas?
589
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Da čujemo.
590
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
Vaša kompanija dobija
udarac po zglobu,
591
00:57:08,259 --> 00:57:11,679
nekoliko gradskih zvaničnika
otići u prijevremenu penziju,
592
00:57:11,804 --> 00:57:14,140
i sve
vraća u normalu.
593
00:57:14,265 --> 00:57:17,226
Znaš
kako se te stvari rješavaju.
594
00:57:22,773 --> 00:57:25,025
Položimo karte
na stolu.
595
00:57:25,151 --> 00:57:28,696
Ti meni govoriš
da povučem svoju kandidaturu.
596
00:57:28,821 --> 00:57:30,906
Jeste li svi ludi?
597
00:57:31,031 --> 00:57:35,161
Moji glasovi su me koštali milione.
Dobio sam ih jednog po jednog, od vrata do vrata.
598
00:57:35,286 --> 00:57:38,038
A kada su ti zatrebali,
ti si ih uzeo.
599
00:57:38,164 --> 00:57:40,666
Sada bih ih trebao predati
600
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
prvom idiotu
stavio si na moje mjesto?
601
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
Naravno, kada vam treba Nottola, odlično.
Inače...
602
00:57:53,012 --> 00:57:55,264
...Bog blagoslovio i zbogom.
603
00:57:58,893 --> 00:58:01,770
Ali on je i dalje dobra investicija
kao privatni građanin,
604
00:58:01,896 --> 00:58:04,190
jer novac ulazi...
605
00:58:07,443 --> 00:58:09,195
...bez pitanja.
606
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
sta sa tim?
607
00:58:11,572 --> 00:58:15,284
Da li to žrtvujemo
Vašim političkim ambicijama?
608
00:58:15,576 --> 00:58:17,203
Slušaj.
609
00:58:17,703 --> 00:58:22,833
Kada podijelite stvari,
očekuješ da dođem da molim.
610
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
„Mogu li da sagradim ovaj neboder?
Mogu li dobiti ovaj ugovor?"
611
00:58:26,128 --> 00:58:30,883
Mora da sam poverenik za izgradnju.
Ja sam jedini kome mogu vjerovati.
612
00:58:31,008 --> 00:58:35,471
Ali zašto?
Da dobijete ugovore za projekat?
613
00:58:35,596 --> 00:58:37,264
Već ih imate!
614
00:58:38,098 --> 00:58:42,520
Moramo da pobedimo na izborima,
dobiti jasnu većinu.
615
00:58:42,645 --> 00:58:46,607
Sa svim tvojim smicalicama,
možemo to zaboraviti.
616
00:58:46,732 --> 00:58:49,652
Držite se izgradnje!
Ti nisi političar!
617
00:58:50,694 --> 00:58:53,239
Svi visimo o koncu.
618
00:58:56,033 --> 00:58:58,619
Moram da budem komesar.
619
00:59:15,594 --> 00:59:18,222
Ako izgubimo glasove zbog vas,
620
00:59:18,347 --> 00:59:21,016
nikad nećeš staviti dvije cigle
ponovo zajedno.
621
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Vjerujte mi na riječ.
622
01:02:26,910 --> 01:02:30,831
Prvo pojedite svoje špagete.
Onda ćemo razgovarati o situaciji.
623
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Ne radi se o tebi lično.
624
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
Ljudi kažu zabava
nije održao reč.
625
01:02:41,884 --> 01:02:44,678
Ali šta je čovek
na ulici govori?
626
01:02:44,803 --> 01:02:48,432
Ljudi koji su glasali za mene...
šta oni misle?
627
01:02:48,766 --> 01:02:51,810
Ne slušaju nas kao prije.
628
01:02:51,935 --> 01:02:54,396
Narod će to učiniti
tačno onako kako im kažemo.
629
01:02:54,646 --> 01:02:56,064
Ne znaš.
630
01:02:56,190 --> 01:02:58,650
Provodiš ceo dan
u šefovoj kancelariji.
631
01:02:58,776 --> 01:03:03,697
Mi zapravo idemo u njihove kuće.
Znamo šta oni misle.
632
01:03:03,822 --> 01:03:07,117
Šefe, ljudi su nesretni
i razočaran.
633
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Oni samo žele više novca.
634
01:03:10,913 --> 01:03:12,623
Pazi na usta.
635
01:03:12,748 --> 01:03:17,252
Ljudi žele sigurnost.
Žele posao u fabrici.
636
01:03:17,377 --> 01:03:20,214
Oni koji idu na sever
vrati se i reci ostalima.
637
01:03:20,339 --> 01:03:23,133
Radnici u Milanu i Torinu
žive veliki.
638
01:03:23,258 --> 01:03:25,636
Oni imaju vještine!
Šta mogu ovi ljudi ovdje?
639
01:03:25,761 --> 01:03:28,430
Nemaju veštine,
ali i oni moraju da žive.
640
01:03:28,555 --> 01:03:31,975
I umorni su od praznih reči.
Oni žele čvrste činjenice.
641
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Šta više hoće
od mene?
642
01:03:35,020 --> 01:03:38,398
Nahranio sam cijele porodice,
dijelio poslove lijevo i desno.
643
01:03:38,524 --> 01:03:40,192
Šta više žele?
644
01:03:40,317 --> 01:03:43,320
Plaćam lekove, bolničke račune.
Šta hoće?
645
01:03:43,445 --> 01:03:45,823
Šefe, te stvari dođu i prođu.
646
01:03:45,948 --> 01:03:47,908
Ljudi žele suštinu.
647
01:03:49,326 --> 01:03:53,205
Još uvijek imate svoje pratioce.
Žurka se raspada.
648
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
ovih dana,
ideje brzo prolaze.
649
01:03:57,376 --> 01:03:59,378
Čak i vladin
dobijanje slike.
650
01:03:59,503 --> 01:04:03,423
gledaš televiziju,
kao i ljudi.
651
01:04:03,549 --> 01:04:05,592
Biće ih lako ubediti.
652
01:04:05,717 --> 01:04:08,595
Obećaj budućnost
za njih i njihovu djecu,
653
01:04:08,720 --> 01:04:11,306
i imaćeš
sve glasove koje želite.
654
01:04:15,227 --> 01:04:18,397
- Koliko je banka?
- Tri i po miliona.
655
01:04:18,522 --> 01:04:21,483
- Stavite svoje opklade.
- 100.000.
656
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Nema više opklada.
657
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
Nema više.
658
01:04:32,077 --> 01:04:34,538
Ovo se ne računa.
659
01:04:34,663 --> 01:04:36,707
Ko želi da ih vidi?
660
01:04:40,085 --> 01:04:43,839
Ko želi prvu kartu?
Tišina, molim!
661
01:04:48,010 --> 01:04:49,803
Osam za kuću.
662
01:04:49,928 --> 01:04:52,764
Večeras ima čarobne prste.
663
01:04:59,062 --> 01:05:01,523
Igram sam.
Rekao sam ti to.
664
01:05:02,149 --> 01:05:03,859
Pola miliona.
665
01:05:05,736 --> 01:05:08,280
Dosta!
On igra sam.
666
01:05:08,405 --> 01:05:11,074
Molim te, nemoj insistirati.
667
01:05:12,659 --> 01:05:13,702
Dosta!
668
01:05:13,827 --> 01:05:15,871
Rekao sam ne!
669
01:05:21,418 --> 01:05:24,796
Molim vas, ulozi su visoki.
670
01:05:28,467 --> 01:05:30,344
Ubija me, prokletstvo.
671
01:05:30,469 --> 01:05:32,804
Dijeljenje drugog igrača.
Devet za kuću.
672
01:05:35,474 --> 01:05:37,935
Napisaću ti ček kasnije.
673
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
Možete mu dati razliku,
u redu?
674
01:05:41,063 --> 01:05:44,942
Riješite se tog prokletog psa!
To je jinx!
675
01:05:45,067 --> 01:05:48,195
Šta je jadnica
da li ti je ikada urađeno?
676
01:05:48,320 --> 01:05:49,821
Izađi napolje.
677
01:05:49,947 --> 01:05:54,326
Samo zato što gubiš,
kriviš njega.
678
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Dani, gde ideš?
679
01:06:02,459 --> 01:06:05,671
- Šta sad?
- Da li te je zmija ujela ili šta?
680
01:06:21,770 --> 01:06:23,605
Renato.
681
01:06:23,730 --> 01:06:26,608
- Je li Marcello ovdje?
- Unutra je, gubi majicu.
682
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
- Maglione?
- I on je tamo.
683
01:06:28,235 --> 01:06:29,861
- Hvala.
- Bilo kada.
684
01:06:39,287 --> 01:06:41,707
- Dobro veče, gospodine. kako si?
- Dobro.
685
01:06:41,832 --> 01:06:45,293
- Viski?
- Da. Neka pozovu g. Marcella.
686
01:06:46,795 --> 01:06:49,006
Gennari, dođi ovamo.
687
01:06:49,840 --> 01:06:53,760
Reci g. Marcellu
da dođem u bar.
688
01:07:02,853 --> 01:07:05,522
- Izvolite.
- Hvala.
689
01:07:15,657 --> 01:07:17,951
- Šta te dovodi ovamo?
- Pođi sa mnom.
690
01:07:18,076 --> 01:07:20,912
ja se igram.
Ne mogu samo izaći.
691
01:07:21,038 --> 01:07:23,874
- Objasniću kasnije.
- OK. Daj mi moj kaput.
692
01:07:33,425 --> 01:07:36,595
Kasno je.
Zar ne možemo sutra?
693
01:07:36,720 --> 01:07:38,263
Moramo da idemo sada.
694
01:07:39,056 --> 01:07:40,974
Svi će zaspati.
695
01:08:02,829 --> 01:08:07,125
Plašiš li se da će reći,
"Ne trebaš nam?"
696
01:08:07,250 --> 01:08:09,961
Nemoguće. Prišli su mi
nekoliko puta.
697
01:08:10,087 --> 01:08:12,422
Znaju da ćeš me pratiti
698
01:08:12,547 --> 01:08:16,760
i da su im potrebni naši glasovi
da osvoji većinu.
699
01:08:17,344 --> 01:08:19,888
Naša imena se računaju.
Zar ne vidiš?
700
01:08:20,764 --> 01:08:23,391
Ne partijska zastava kojom mašemo.
701
01:08:25,560 --> 01:08:29,689
Znam, znam. Bojiš se
Maglione će nas nazvati izdajicama.
702
01:08:29,815 --> 01:08:34,361
Ali koliko dugo?
Njegovi interesi su isti kao i naši.
703
01:08:34,486 --> 01:08:38,532
A kada postanem komesar,
moraće da prosi kao i svi ostali.
704
01:08:39,241 --> 01:08:42,661
U politici prijateljstvo
je stvar pogodnosti.
705
01:08:42,786 --> 01:08:46,957
Šta ako ne postaneš komesar,
ako ne dobijemo većinu?
706
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
Onda hodam
i ponesi moje glasove sa mnom.
707
01:08:50,377 --> 01:08:53,004
Maglione je čak rekao
većina visi o koncu.
708
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
Pa, prekidamo tu nit.
709
01:09:02,389 --> 01:09:05,392
Samo je pitanje vremena:
danas, sutra.
710
01:09:05,517 --> 01:09:09,688
Oni su šefovi.
Ako želite da ostanete na površini, pridružite im se.
711
01:09:11,022 --> 01:09:12,732
Zatvorite roletne.
712
01:09:39,634 --> 01:09:41,803
Je li savjetnik tu?
713
01:09:41,928 --> 01:09:43,972
Probudi ga. Ovo je Nottola.
714
01:09:48,185 --> 01:09:52,814
Slušaj pažljivo.
Idi i reci mom sinu da se preda.
715
01:09:53,815 --> 01:09:57,194
Tako je. Nema pitanja.
Uskoro ćeš znati.
716
01:09:58,028 --> 01:10:00,155
Reci mu da je to jedini način.
717
01:10:00,614 --> 01:10:04,326
Mora biti na svakoj naslovnoj strani.
718
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
"Programer Edoardo Nottola
ubeđuje svog sina
719
01:10:08,038 --> 01:10:11,541
da se preda za nesreću
u Vico Sant'Andrea."
720
01:10:15,795 --> 01:10:17,547
Da, tu sam.
721
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Šta će još trebati?
722
01:10:20,675 --> 01:10:23,887
Isplatite porodice žrtava...
10, 20, 30 miliona!
723
01:10:24,012 --> 01:10:26,264
Ali uradi to sada! Dosta mi je!
724
01:12:19,878 --> 01:12:22,047
Vidim da cijenite umjetnost.
725
01:12:22,797 --> 01:12:24,591
Kako si, Balsamo?
726
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Oprosti mi.
Još si jeo.
727
01:12:27,719 --> 01:12:29,387
Ne spominji to.
728
01:12:29,512 --> 01:12:31,890
Jeste li se divili
Luca Giordano?
729
01:12:33,683 --> 01:12:37,687
Mislite na slikare danas
su sposobni za takav intenzitet?
730
01:12:37,812 --> 01:12:39,898
Jeste li vidjeli Solimenu?
731
01:12:40,357 --> 01:12:44,819
To je veoma lijepo.
Uznesenje Djevice Marije.
732
01:12:44,944 --> 01:12:47,197
Jeste li bili
u moj dom ranije?
733
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
Dođi. jesam
još nešto da ti pokažem.
734
01:13:04,422 --> 01:13:06,049
Sviđa ti se?
735
01:13:07,384 --> 01:13:11,179
jednom davno,
ljudi su cijenili stvari od ljepote
736
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
i ispunili njihove domove njima.
737
01:13:14,432 --> 01:13:17,644
i srećna stvar,
ili ih nikada ne bismo dobili.
738
01:13:19,604 --> 01:13:21,022
Pođi sa mnom.
739
01:13:21,481 --> 01:13:23,316
Ovuda, molim.
740
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
Zatvorimo vrata.
741
01:13:29,114 --> 01:13:31,157
Molim te, sedi.
742
01:13:31,282 --> 01:13:35,286
- Šta kažeš na kafu?
- Ne, hvala. Imao sam malo.
743
01:13:38,540 --> 01:13:41,501
Pa... šta je to?
744
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
Reci mi sve o tome.
745
01:13:49,342 --> 01:13:53,596
Želeo bih da povučem svoju kandidaturu.
746
01:14:01,896 --> 01:14:04,566
Molim te ne uzimaj ovo
kao izdaja,
747
01:14:04,691 --> 01:14:08,236
ali neću biti
na istoj listi kao Nottola.
748
01:14:09,362 --> 01:14:14,576
Naš upit otkriva pola grada
zvaničnici bi trebali biti u zatvoru,
749
01:14:14,701 --> 01:14:19,247
a ja to ignorišem
i sjedi pored Nottole u vijeću.
750
01:14:33,136 --> 01:14:36,639
Pogledaj, prijatelju.
751
01:14:37,807 --> 01:14:39,517
Cigareta?
752
01:14:41,478 --> 01:14:44,481
Ne smijete ovo uokviriti
u moralnom smislu.
753
01:14:46,566 --> 01:14:48,651
Pogledaj to
iz političkog ugla,
754
01:14:48,776 --> 01:14:53,114
jer, sviđalo se to tebi ili ne,
Nottola i njegova banda su moćni,
755
01:14:53,239 --> 01:14:59,037
i to je imperativ
mi ih dovodimo na našu stranu.
756
01:14:59,162 --> 01:15:01,372
Zašto je to imperativ?
757
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Da osvoji većinu.
758
01:15:03,625 --> 01:15:05,710
Dobro, tako da dobijamo većinu.
759
01:15:05,835 --> 01:15:10,298
Nećemo moći
dignuti prst na bilo koga.
760
01:15:11,925 --> 01:15:15,011
Nottola se neće promijeniti.
Svi znamo njegovu igru.
761
01:15:15,136 --> 01:15:18,097
A mi bi trebali
da to samo previdim?
762
01:15:19,933 --> 01:15:21,851
Kako možemo voditi javno mnijenje
763
01:15:21,976 --> 01:15:24,562
ako prihvatimo takve kao što je on?
764
01:15:26,773 --> 01:15:30,902
moj dragi Balsamo,
mi stvaramo javno mnjenje.
765
01:15:32,529 --> 01:15:37,575
Sjajna zabava poput naše
mogu da progutaju kao što je Nottola cele.
766
01:15:39,077 --> 01:15:41,162
Umjesto toga razmisli
767
01:15:41,287 --> 01:15:44,499
odgovornosti političara
suočeni sa ovom dilemom.
768
01:15:45,625 --> 01:15:48,211
Imate priliku
da preokrene ovo,
769
01:15:48,336 --> 01:15:51,214
ipak odbijate da to uradite
na osnovu...
770
01:15:51,339 --> 01:15:53,508
moralna nekompatibilnost.
771
01:15:54,842 --> 01:15:57,637
Ne uništavaš Nottole
svijeta na taj način.
772
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Samo se pretvaraš
oni ne postoje.
773
01:16:00,139 --> 01:16:02,725
Govorite kao moć
bili sve.
774
01:16:04,894 --> 01:16:06,354
Ja vodim bolnicu.
775
01:16:06,479 --> 01:16:08,815
Ako ne mogu vjerovati svojim ljekarima,
šta mogu učiniti?
776
01:16:08,940 --> 01:16:12,068
Otpustite ih, zamijenite ih,
šta god želiš,
777
01:16:12,193 --> 01:16:15,029
ali samo zato što si ti glavni.
778
01:16:15,154 --> 01:16:17,657
Ali da sam znao
Radio bih sa nitkovima,
779
01:16:17,782 --> 01:16:19,659
Nikada ne bih prihvatio posao.
780
01:16:19,784 --> 01:16:23,288
I neko drugi bi,
mozda neko manje kompetentan.
781
01:16:31,087 --> 01:16:33,172
moj dragi Balsamo,
782
01:16:33,298 --> 01:16:37,802
u političkom životu, moralno ogorčenje
je bezvrijedna roba.
783
01:16:39,053 --> 01:16:41,931
Znaš
šta je jedini pravi greh?
784
01:16:42,056 --> 01:16:44,350
Gubi.
785
01:17:06,414 --> 01:17:10,501
NOTTOLA
POGLED NA UVAL ZA SVE!
786
01:17:38,613 --> 01:17:41,532
SOCIJALISTI ZA NAPREDAK
787
01:19:12,790 --> 01:19:14,834
U 18:30,
788
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
na Piazza Plebiscito,
789
01:19:17,170 --> 01:19:19,964
u ime Komunističke partije...
790
01:19:20,089 --> 01:19:23,926
PRAVO GUBI U GRADSKOM VIJEĆU
CENTAR OSVAJA VEĆINU
791
01:19:25,219 --> 01:19:27,597
Činjenica da je bilo ljudi
tako među nama
792
01:19:27,722 --> 01:19:30,433
pokazuje da je naša stranka u krizi.
793
01:19:30,558 --> 01:19:34,228
- Ti si naivan.
- Hoćeš li prestati da brojiš čips?
794
01:19:48,701 --> 01:19:51,954
Oni su pacovi!
Ljudi bez časti.
795
01:19:52,079 --> 01:19:55,541
Ludilo izdaje...
eto šta je ovo bilo!
796
01:19:55,666 --> 01:19:58,503
Ne primaj to tako teško.
Živiš samo jednom.
797
01:19:58,628 --> 01:20:01,714
- Bolje nam je bez njih.
- Politika je sve igra.
798
01:20:01,839 --> 01:20:05,218
Koliko nisko mogu da se sagnu,
uzimajući te izdajnike!
799
01:20:05,343 --> 01:20:07,678
Govorio sam ti sve vreme.
800
01:20:08,846 --> 01:20:11,182
Hulje bez časti.
801
01:20:11,682 --> 01:20:13,851
A ona ne radi ništa
ali spavaj.
802
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Probudi se.
803
01:20:15,812 --> 01:20:17,980
Kasno je. Moramo da idemo.
804
01:20:20,441 --> 01:20:23,027
Igraš karte, pričaš o poslu...
šta očekuješ?
805
01:20:23,152 --> 01:20:25,363
Ustani. Odlazimo.
806
01:20:27,156 --> 01:20:30,201
Oni još moraju doći kod nas.
807
01:20:30,326 --> 01:20:33,246
- Pola sobe je i dalje naše.
- U pravu si.
808
01:20:33,371 --> 01:20:36,707
Ti pacovi! Nateraću ih da plate.
Ja ću im pokazati.
809
01:20:36,833 --> 01:20:39,585
Pokreni se, 19:00 je.
810
01:20:40,962 --> 01:20:43,047
Ti pacovi!
811
01:20:46,300 --> 01:20:49,095
Ako neko od vas glasa
za te pacove,
812
01:20:49,220 --> 01:20:51,305
vi ste još veći pacovi
nego što jesu!
813
01:21:40,855 --> 01:21:45,526
Centar će imati naše bezuslovne
podrška. To se podrazumeva.
814
01:21:46,277 --> 01:21:48,529
Ali taj čovek ne sme nikada
postati komesar.
815
01:22:50,549 --> 01:22:53,970
odbornici,
molim vas vratite se na svoja mjesta.
816
01:23:00,601 --> 01:23:05,147
Na izborima
za našeg novog gradonačelnika,
817
01:23:05,272 --> 01:23:07,108
cifra je sledeca...
818
01:23:07,233 --> 01:23:10,027
De Angelis, 47.
819
01:23:10,528 --> 01:23:13,447
Scognamiglio, 28.
820
01:23:13,572 --> 01:23:16,367
Razne druge, 5.
821
01:23:16,951 --> 01:23:21,455
Ovim izjavljujem Luigija De Angelisa
naš novi gradonačelnik.
822
01:23:28,671 --> 01:23:30,798
Da čujemo za one koji sklapaju dogovore.
823
01:23:30,923 --> 01:23:33,509
Postigli ste dobru pogodbu.
824
01:23:35,136 --> 01:23:39,515
Ova sesija će se nastaviti
nakon pola sata pauze
825
01:23:39,640 --> 01:23:42,184
uz uvodnu riječ našeg novog gradonačelnika
826
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
i nominacije za komesara.
827
01:23:44,895 --> 01:23:47,189
Mogu li dobiti riječ?
828
01:23:47,314 --> 01:23:50,693
vijećnik De Vita,
sesija je na pauzi.
829
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
Kasnije!
830
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Zar ne želiš šoljicu kafe?
831
01:24:09,378 --> 01:24:13,799
Dragi moj prijatelju, dozvoli mi da ponudim
moje najtoplije čestitke.
832
01:24:15,259 --> 01:24:18,888
Nismo mogli pitati
za vrednijeg čoveka.
833
01:24:19,013 --> 01:24:20,723
Ah, velike riječi.
834
01:24:22,308 --> 01:24:24,060
- Čestitam.
- Hvala.
835
01:24:24,185 --> 01:24:29,065
Imali ste našu lojalnu podršku,
baš kao što ćete i komesari.
836
01:24:29,190 --> 01:24:30,524
Drago mi je to čuti.
837
01:24:30,649 --> 01:24:33,819
- Čestitam.
- Veoma ljubazno od vas.
838
01:24:33,944 --> 01:24:36,238
Gospodine gradonačelniče, čestitam.
839
01:24:36,363 --> 01:24:40,493
Naravno, Nottolino ime
ne smije se pojaviti na ploči.
840
01:24:40,618 --> 01:24:43,079
Nikada nismo pristali na to.
841
01:24:43,204 --> 01:24:45,414
Rekli smo ti
bili smo vezani za čast.
842
01:24:45,539 --> 01:24:49,210
Kao i mi.
I ne slažu se svi tvoji ljudi.
843
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
- Izvinite.
- Šta je to?
844
01:24:54,924 --> 01:24:56,926
Izvinite.
Odmah se vraćam.
845
01:25:01,388 --> 01:25:03,432
Glume se.
846
01:25:07,269 --> 01:25:10,272
Duguješ
vaša novootkrivena većina za nas.
847
01:25:10,397 --> 01:25:14,735
I bez naših glasova,
nećete dobiti svoje komesare.
848
01:25:14,860 --> 01:25:20,074
Ali svi smo mi ovde gospoda.
Svaki će platiti svoj dug.
849
01:25:20,199 --> 01:25:24,328
To nije način da se priča.
Nismo ovdje da plaćamo dugove.
850
01:25:25,121 --> 01:25:28,666
Ne smijete sumnjati
lojalnost naše grupe.
851
01:25:28,791 --> 01:25:30,960
Nema prebjega
među nama.
852
01:25:31,085 --> 01:25:33,796
Tvoji bivši prijatelji su ti koji ti se protive.
853
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
Maglione je stavio veto na tvoje ime.
854
01:25:36,632 --> 01:25:38,968
Onda ga natjeraj da ukine svoj veto.
855
01:25:39,093 --> 01:25:41,595
Ovo nisu pravi problemi.
856
01:25:41,720 --> 01:25:44,640
Sada smo odgovorni
za administraciju
857
01:25:44,765 --> 01:25:47,685
to mora delovati
u interesu svih.
858
01:25:47,810 --> 01:25:50,396
tako ja to vidim,
i to ću uraditi.
859
01:25:50,521 --> 01:25:53,232
Uradićemo kako smo se dogovorili.
860
01:25:53,357 --> 01:25:56,777
Zadržimo svoja lična mišljenja
nama samima.
861
01:26:31,145 --> 01:26:34,356
Dakle, on sjedi pored tebe,
a sada ćeš ga postaviti za komesara.
862
01:26:34,481 --> 01:26:36,567
- Videćemo to.
- Ti si naivan.
863
01:26:36,692 --> 01:26:38,319
Ovdje brojevi znače sve.
864
01:26:38,444 --> 01:26:42,781
I dalje će nam nedostajati četiri glasa
da se otarasim Nottole.
865
01:26:42,907 --> 01:26:46,160
- Gde da ih nabavimo?
- On nema podršku svih.
866
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Nešto bi se moglo dogoditi.
867
01:26:47,661 --> 01:26:49,622
Budimo iskreni, Maglione.
868
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Koju igru igramo?
Da li želimo da izgledamo kao budale?
869
01:26:54,418 --> 01:26:58,297
Složili smo se.
Nottola neće biti komesar.
870
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
Insistirate da ga nominujete?
871
01:27:00,799 --> 01:27:02,760
Gasićemo vatru vatrom.
872
01:27:03,427 --> 01:27:04,929
Šta će ti to doneti?
873
01:27:06,138 --> 01:27:08,599
za početak,
morao bi da odstupiš.
874
01:27:10,059 --> 01:27:12,895
Vidim. Tako da odstupim.
875
01:27:13,979 --> 01:27:15,356
U redu.
876
01:27:16,398 --> 01:27:17,942
Šta onda?
877
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
Raspusti gradsko veće.
878
01:27:22,571 --> 01:27:25,741
Novi izbori...
što vam neće ići bolje.
879
01:27:26,825 --> 01:27:29,620
U međuvremenu, bez gradonačelnika,
nema upravni odbor,
880
01:27:29,745 --> 01:27:31,789
i specijalni komesar
iz Rima,
881
01:27:31,914 --> 01:27:35,251
sve inicijative će biti stavljene na čekanje.
882
01:27:37,002 --> 01:27:40,297
Nema projekta bilo koje vrste.
883
01:27:41,590 --> 01:27:43,384
Nema posebnog fonda.
884
01:27:45,302 --> 01:27:49,723
Vi biste snosili punu odgovornost
za to pred gradom.
885
01:27:58,899 --> 01:28:01,485
Kome bi sve ovo koristilo, Maglione?
886
01:28:02,653 --> 01:28:04,363
Ti sigurno ne.
887
01:28:08,784 --> 01:28:10,703
Slušaj me.
888
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Moramo pronaći rješenje.
889
01:28:29,096 --> 01:28:32,641
Svi znamo
ovo je lično za vas.
890
01:28:34,059 --> 01:28:37,855
Dajte primjer ovom gradu
koja je toliko propatila
891
01:28:37,980 --> 01:28:40,482
i očekuje velike stvari od svih nas.
892
01:28:41,066 --> 01:28:45,154
Budimo dostojni
političkog zadatka koji smo preuzeli.
893
01:28:47,740 --> 01:28:50,951
Već sam razgovarao sa Nottolom.
894
01:28:51,076 --> 01:28:55,539
za dobro svih,
vas dvoje ste sigurno opet prijatelji.
895
01:28:59,293 --> 01:29:02,421
Sve završili sa svojim dogovorima?
896
01:29:36,997 --> 01:29:39,208
Hajde.
Nemojmo više gubiti vrijeme.
897
01:30:28,006 --> 01:30:30,884
Dok preuzimam svoju poziciju,
898
01:30:32,094 --> 01:30:36,140
Želim da se zahvalim i priznam
899
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
cela skupština.
900
01:30:40,352 --> 01:30:44,398
Smatram svoj izbor
901
01:30:44,523 --> 01:30:48,193
iskazivanje poverenja u našu stranku,
902
01:30:48,318 --> 01:30:50,404
ali najviše od svega
903
01:30:50,529 --> 01:30:56,910
u politikama
koje će voditi naše akcije.
904
01:30:57,035 --> 01:30:59,913
Našem gradu treba
905
01:31:00,038 --> 01:31:02,875
stabilan i efikasan
organ uprave.
906
01:31:03,000 --> 01:31:07,463
Mnogo toga nas je podijelilo
tokom ove kampanje,
907
01:31:07,588 --> 01:31:11,008
ali ljubav koju svi osećamo
za naš grad
908
01:31:11,133 --> 01:31:14,595
može i mora ujediniti SAD.
909
01:31:14,720 --> 01:31:18,640
Nadam se da će nas ovi kriterijumi voditi
prilikom izbora naših poverenika,
910
01:31:18,765 --> 01:31:23,187
i ovim predlažem
glasamo bez daljeg odlaganja.
911
01:31:23,312 --> 01:31:25,522
- Mogu li dobiti riječ?
- Zašto?
912
01:31:25,647 --> 01:31:28,942
Tačka reda
to se tiče cele skupštine.
913
01:31:29,526 --> 01:31:30,736
Vrlo dobro.
914
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Novi gradonačelnik
je opisao svoj izbor
915
01:31:35,199 --> 01:31:38,785
kao izraz želje
kako bi se osiguralo da grad
916
01:31:38,911 --> 01:31:43,373
dobija stabilan, ispravan i efikasan
organ uprave.
917
01:31:43,499 --> 01:31:46,835
drugim riječima,
izbori bez politikanstva.
918
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Čisto administrativno.
919
01:31:49,755 --> 01:31:50,839
To nije istina.
920
01:31:51,590 --> 01:31:55,135
Ovi izbori su jasan rezultat
političkog saveza
921
01:31:55,260 --> 01:31:57,262
između centra i desnice,
922
01:31:57,387 --> 01:32:00,807
uključujući muškarce koji su bili
jučer pod istragom,
923
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
istraga
924
01:32:03,477 --> 01:32:06,813
tražio i podržavao
u istom centru.
925
01:32:07,272 --> 01:32:10,859
vijećnik De Vita,
Vaša tema nije na dnevnom redu.
926
01:32:10,984 --> 01:32:13,529
Ali nominacije
jer komesari su,
927
01:32:13,654 --> 01:32:16,907
i ne možemo nastaviti
bez pojašnjenja
928
01:32:17,032 --> 01:32:19,701
moralni stav
određenih pojedinaca
929
01:32:19,826 --> 01:32:23,038
čije prisustvo ovde
obeščašćuje celu skupštinu.
930
01:32:25,791 --> 01:32:27,834
Zahtevam
suspenzija glasanja
931
01:32:27,960 --> 01:32:30,462
i istraga
u moralna pitanja
932
01:32:30,587 --> 01:32:33,507
te marke
Vijećnik Nottola ne odgovara.
933
01:32:33,632 --> 01:32:37,386
Zvanično proglašavam
vijećnik Nottola,
934
01:32:37,511 --> 01:32:40,472
koga biste sada izabrali
komesar,
935
01:32:40,597 --> 01:32:45,102
kao glavna figura u grupi
beskrupuloznih biznismena
936
01:32:45,227 --> 01:32:49,022
koji žele da preusmere
proširenje grada
937
01:32:49,147 --> 01:32:52,526
na zemljište u njihovom potpunom vlasništvu.
938
01:32:53,026 --> 01:32:57,364
Moramo napustiti
ovaj neodrživ savez.
939
01:32:58,156 --> 01:32:59,950
Dosta, molim.
940
01:33:07,583 --> 01:33:11,837
Prijedlog vijećnika De Vite
je formalno nedopustiv.
941
01:33:11,962 --> 01:33:16,133
Međutim, ja ću ostati
odlukom skupštine.
942
01:33:16,592 --> 01:33:21,138
Stavićemo predlog
na glasanje.
943
01:33:22,806 --> 01:33:27,519
To pita ljevica
o prijedlogu se glasa.
944
01:33:28,979 --> 01:33:33,984
Moja grupa to pita
prijedlog biti odbijen.
945
01:33:34,735 --> 01:33:40,032
To pita centar
prijedlog biti odbijen.
946
01:33:41,283 --> 01:33:45,454
Ja tražim da prijedlog
bude glasano.
947
01:33:45,579 --> 01:33:48,832
I izjavljujem
da ako bismo glasali,
948
01:33:48,957 --> 01:33:51,710
mi bi ovde glasali za.
949
01:33:53,962 --> 01:33:56,381
Suočen sa tako ozbiljnim stvarima,
950
01:33:56,506 --> 01:33:59,593
čovek mora da odgovori
na njegovu moralnu savest
951
01:33:59,718 --> 01:34:03,722
mimo svih razmatranja
politike ili stranačkih linija.
952
01:34:21,156 --> 01:34:23,241
ja sam jednostavan covek,
953
01:34:23,367 --> 01:34:27,871
i ne znam
kako pričati kao De Vita,
954
01:34:27,996 --> 01:34:31,291
koji je uspeo da poseje razdor
u našim redovima.
955
01:34:32,584 --> 01:34:35,253
Držim se činjenica.
Gradim zgrade.
956
01:34:35,379 --> 01:34:37,714
De Vita kaže
on nema ništa protiv njih
957
01:34:37,839 --> 01:34:40,842
sve dok su izgrađeni
kako nalaže zakon.
958
01:34:41,927 --> 01:34:43,804
Ali zakon je napravljen ovdje.
959
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Svi zajedno uspemo.
960
01:34:46,473 --> 01:34:49,476
Ali očigledno ovo ne odgovara
De Vita bilo.
961
01:34:50,519 --> 01:34:53,313
Istražio si me.
Šta ste otkrili?
962
01:34:53,438 --> 01:34:55,691
Ništa.
963
01:34:55,816 --> 01:35:01,196
Sve ovo me tera da se zapitam
ako ono što zaista želite
964
01:35:01,321 --> 01:35:04,908
je za te ljude
da nastavimo živjeti u kolibama
965
01:35:05,033 --> 01:35:07,369
tako da možete nastaviti
tvoja uobičajena propaganda.
966
01:35:17,462 --> 01:35:19,715
Istina je.
967
01:35:20,507 --> 01:35:22,884
U ovoj sali se pravi zakon,
968
01:35:23,009 --> 01:35:26,138
i imaš veću moć
trenutno.
969
01:35:26,263 --> 01:35:28,140
Uvek ćemo!
970
01:35:28,724 --> 01:35:31,518
Ali vi iskoristite prednost
vaše političke moći
971
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
bez brige
za one koji su vas izabrali.
972
01:35:37,190 --> 01:35:41,945
Milijarde lira
u gradskom posebnom fondu,
973
01:35:42,070 --> 01:35:44,990
koji pripada svim nama građanima,
974
01:35:45,115 --> 01:35:48,952
će se koristiti samo za legalno
napuni džepove...
975
01:35:49,953 --> 01:35:52,247
tvoji džepovi...
976
01:35:52,372 --> 01:35:56,126
koristeći zakone
to će biti proslijeđeno ovdje.
977
01:35:56,251 --> 01:35:59,796
Bićete izabrani za komesara
ovdje u ovoj sali,
978
01:35:59,921 --> 01:36:04,217
a možda ćeš se zavarati
da sve ide po starom.
979
01:36:05,594 --> 01:36:07,971
Ali stvari se mijenjaju.
980
01:36:08,096 --> 01:36:12,976
Uvek, u svakom društvu,
kada stvari počnu da se menjaju,
981
01:36:13,101 --> 01:36:17,647
neko pokušava
da zgrabi sve što može.
982
01:36:19,149 --> 01:36:21,568
sve što može,
983
01:36:21,693 --> 01:36:26,364
bez brige o potrebama
i nade naroda.
984
01:36:27,699 --> 01:36:32,162
I ne govorim samo
onih koji zive u kolibama...
985
01:36:32,287 --> 01:36:37,167
i koga se seća
samo kada je to svrsishodno.
986
01:36:38,627 --> 01:36:45,133
Oni koji su bili
Vaši "subjekt" se bude
987
01:36:45,258 --> 01:36:47,886
svojim pravima kao građana,
988
01:36:48,011 --> 01:36:50,889
i ti to znaš.
989
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
I tako se boriš,
u okviru zakona i van njega,
990
01:36:54,810 --> 01:36:57,395
kroz korupciju i silu.
991
01:36:57,979 --> 01:36:59,773
Ovo je istina.
992
01:37:17,582 --> 01:37:20,168
Vaša poštovana eminencijo,
993
01:37:20,293 --> 01:37:23,046
Vaša Ekselencijo,
994
01:37:23,171 --> 01:37:26,091
dame i gospodo...
995
01:37:27,843 --> 01:37:32,097
danas imam rijetku priliku
996
01:37:32,222 --> 01:37:36,977
inaugurisati
ogroman kompleks javnih radova
997
01:37:37,102 --> 01:37:43,275
predodređen da napravi ovaj novi dio
samodovoljnog grada.
998
01:37:44,109 --> 01:37:47,028
Ovakav razvoj
jasno ukazuje
999
01:37:47,153 --> 01:37:51,241
da ovo ulaganje javnih sredstava
1000
01:37:51,366 --> 01:37:56,037
daje rezultate
svi smo se nadali,
1001
01:37:56,162 --> 01:37:58,999
rezultati koji su danas
postaje stvarnost.
1002
01:38:17,726 --> 01:38:22,022
Sa zadovoljstvom i ponosom
da ja predsedavam ovom ceremonijom
1003
01:38:22,147 --> 01:38:26,443
i inaugurisati projekat
željno tražena od strane grada
1004
01:38:26,568 --> 01:38:29,487
i vatreno podržani
od strane nacionalne vlade.
1005
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
Samo napred!
1006
01:39:46,856 --> 01:39:51,111
LIKOVI I DOGAĐAJI
PRIKAZANI SU ZAMIŠLJENI,
1007
01:39:51,236 --> 01:39:55,490
DRUŠTVENO I OKOLIŠNO
KONTEKST JE STVARAN.