1 00:01:56,411 --> 00:01:59,456 Aeron Bracken, mpanda farasi mbaya zaidi kati yetu. 2 00:02:01,958 --> 00:02:03,752 Lazima uwe upanga wangu. 3 00:02:04,961 --> 00:02:06,171 Unaweza hata kupata hiyo kitu? 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,673 Inatosha kuua Blackwoods. 5 00:02:09,049 --> 00:02:10,175 Bracken! 6 00:02:16,056 --> 00:02:19,017 Weka mawe ya mpaka nyuma. 7 00:02:20,185 --> 00:02:21,645 Hatukuzihamisha. 8 00:02:21,645 --> 00:02:23,647 Je, walijisogeza wenyewe, basi? 9 00:02:23,647 --> 00:02:26,483 Walizunguka tu hivyo ng'ombe wa Bracken wanaweza kujaza matumbo yao 10 00:02:26,483 --> 00:02:28,360 - kwenye nyasi za Blackwood? - Assize katika Riverrun-- 11 00:02:28,360 --> 00:02:29,903 Fuck assize 12 00:02:30,946 --> 00:02:32,280 na kukutania. 13 00:02:33,031 --> 00:02:34,282 Hii ni ardhi yetu. 14 00:02:40,747 --> 00:02:42,582 Ni ardhi ya Bracken. 15 00:02:46,461 --> 00:02:49,089 - Muuaji wa watoto. - Ulisema nini? 16 00:02:53,969 --> 00:02:57,514 Malkia wako wa uwongo, Rhaenyra, ni mwuaji. 17 00:02:58,598 --> 00:03:02,018 Mjomba wako alitangaza kwa Aegon, sivyo? 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,817 Basi, ngoja nikuambie 19 00:03:08,817 --> 00:03:13,321 Aegon Targaryen sio mfalme wa kweli 20 00:03:14,281 --> 00:03:18,201 kama vile wewe sio shujaa wa kweli. 21 00:03:18,869 --> 00:03:22,914 Nyinyi wawili mnatamani, viziwi vidogo! 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,259 Hungethubutu. 23 00:04:16,927 --> 00:04:19,346 Yeye ndiye mwovu zaidi. 24 00:04:19,888 --> 00:04:22,099 Anachafua kaburi la kaka yake. 25 00:04:23,975 --> 00:04:26,937 Siwezi kumlaumu kwa kutimiza kiapo chake. 26 00:04:29,564 --> 00:04:32,275 Na je wale waliomtuma? 27 00:04:53,588 --> 00:04:56,591 Otto Hightower kamwe singeruhusu hili. 28 00:04:58,760 --> 00:05:01,388 Damu moto zaidi imeshinda, nadhani. 29 00:05:02,431 --> 00:05:04,266 Vijana wamechukua kidogo katika meno yao. 30 00:05:04,266 --> 00:05:06,351 Wanataka kuadhibu, kulipiza kisasi. 31 00:05:08,562 --> 00:05:10,480 Hivi karibuni hata hawatakumbuka ilikuwa nini 32 00:05:10,480 --> 00:05:12,732 ambayo ilianza vita hapo kwanza. 33 00:05:12,732 --> 00:05:15,152 Hiyo ni rahisi vya kutosha. Walinyakua kiti changu cha enzi. 34 00:05:15,152 --> 00:05:17,154 Hilo ni jibu moja. 35 00:05:21,283 --> 00:05:23,910 Au ni wakati mtoto alikatwa kichwa? 36 00:05:26,121 --> 00:05:28,749 Au wakati Aemond alimuua Luka 37 00:05:32,002 --> 00:05:35,005 au Luka alipochukua jicho la Aemond? 38 00:05:35,964 --> 00:05:38,759 Tunateleza sasa kwenye hatua ambapo hakuna hata moja litakalojalisha. 39 00:05:40,218 --> 00:05:42,596 Na hamu ya kuua na kuchoma inashikilia 40 00:05:42,596 --> 00:05:44,681 na sababu imesahaulika. 41 00:05:46,683 --> 00:05:48,852 Kunaweza kuwa na njia nyingine. 42 00:05:52,397 --> 00:05:54,316 Alicent Hightower. 43 00:05:58,653 --> 00:06:02,282 Mara ya mwisho tulipokutana, Alicent alisema nitafanya malkia mzuri. 44 00:06:02,908 --> 00:06:04,451 Umeona kilichotokea tangu wakati huo. 45 00:06:04,451 --> 00:06:06,870 Alikuja kwangu katika masaa baada ya kifo cha bwana wako baba. 46 00:06:06,870 --> 00:06:08,038 Anajua vita vinakuja 47 00:06:08,038 --> 00:06:11,124 na kwamba itakuwa ya kishenzi zaidi ya kulinganisha yote. 48 00:06:12,334 --> 00:06:17,297 Hakuna vita vya kuchukiza sana miungu kama vita kati ya jamaa. 49 00:06:21,343 --> 00:06:24,054 Na hakuna vita vya umwagaji damu kama vita kati ya dragons. 50 00:06:25,388 --> 00:06:29,017 - Siamini kwamba anataka. - Alituma kunguru. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,145 Sijali kusoma ujumbe wake. 52 00:06:33,063 --> 00:06:33,980 Alichokifanya-- 53 00:06:33,980 --> 00:06:36,024 Sio yeye bali ni wanaume wanaomzunguka wanaotafuta umwagaji damu. 54 00:06:36,024 --> 00:06:37,943 Aliruhusu. 55 00:06:39,611 --> 00:06:42,447 Kama ulivyoruhusu mauaji ya kijana mdogo kitandani mwake. 56 00:06:50,872 --> 00:06:55,710 Alicent yuko King's Landing. Mwanawe anakaa kiti changu cha enzi. 57 00:06:57,712 --> 00:07:00,132 Hakuna zaidi ya kusema. 58 00:07:15,063 --> 00:07:16,565 Yote ni sawa, Bwana Mkono? 59 00:07:20,110 --> 00:07:22,529 Ni wao tu watakuwa wanasubiri. 60 00:08:03,612 --> 00:08:04,780 ...kumekuwa na habari katika-- 61 00:08:13,914 --> 00:08:16,917 Kesho njema, Neema yako. Mabwana zangu. 62 00:08:24,925 --> 00:08:28,470 - Nisamehe kuchelewa kwangu. - Biashara muhimu, bila shaka. 63 00:08:28,470 --> 00:08:30,972 Umeteua mashujaa wapya kwa Mlinzi wa Mfalme, Neema yako. 64 00:08:30,972 --> 00:08:33,183 Ili kuchukua nafasi ya wale tuliowapoteza. 65 00:08:33,183 --> 00:08:35,519 Ya mwisho bila sababu, wengine wanaweza kusema. 66 00:08:37,938 --> 00:08:41,066 Ser Arryk alipewa jukumu kubwa ya kumaliza changamoto ya Rhaenyra. 67 00:08:41,066 --> 00:08:42,651 Alishindwa kuitoa. 68 00:08:42,651 --> 00:08:44,277 Alishindwa kwa sababu mpango ulikuwa wa kukurupuka. 69 00:08:44,277 --> 00:08:46,613 Labda, Neema yako, lakini sote hatuwezi kujificha kwenye majumba yetu 70 00:08:46,613 --> 00:08:47,781 tukisubiri vita ije kwetu. 71 00:08:47,781 --> 00:08:49,449 Kama sasa hakika itakuwa. 72 00:08:49,449 --> 00:08:51,701 Kama, sasa, tayari. 73 00:08:52,702 --> 00:08:55,789 House Bracken walijichukulia wenyewe kushambulia Blackwoods, 74 00:08:55,789 --> 00:08:58,041 ambaye alitangaza kwa anayejifanya. 75 00:08:58,041 --> 00:09:00,127 Bwana Samwell Blackwood mwenyewe ameuawa. 76 00:09:00,127 --> 00:09:02,796 Nzuri. Damu ya kwanza kwa jina letu. 77 00:09:03,380 --> 00:09:05,966 Pande zote mbili zilipata hasara kubwa, Neema yako. 78 00:09:05,966 --> 00:09:09,678 Sina hakika kabisa tunaweza kutangaza ushindi huu. 79 00:09:09,678 --> 00:09:12,055 Blackwoods na Brackens wamegombana kwa karne nyingi. 80 00:09:12,055 --> 00:09:14,599 Hii si kitu zaidi kuliko udhuru kwao kujifurahisha 81 00:09:14,599 --> 00:09:16,518 chuki yao ya zamani. Sio vita ya kweli. 82 00:09:18,270 --> 00:09:20,063 Iite utakavyo. 83 00:09:20,063 --> 00:09:22,107 Mimi naita vita. 84 00:09:23,150 --> 00:09:24,276 Na hivyo Dragonstone. 85 00:09:25,277 --> 00:09:29,114 Swali ni, tutafanya nini kuhusu hilo? 86 00:09:34,745 --> 00:09:37,664 Tunatuma kunguru kwa Bwana Tully. 87 00:09:37,664 --> 00:09:39,916 Nyumba hizi ni wasaidizi wake, sivyo? 88 00:09:39,916 --> 00:09:41,793 Lazima awadhibiti. 89 00:09:41,793 --> 00:09:43,754 Lord Grover Tully ni mpumbavu mzee 90 00:09:43,754 --> 00:09:45,964 ambaye hakuweza kudhibiti jogoo wake katika ujanja. 91 00:09:47,048 --> 00:09:48,049 Naomba msamaha wako, Neema yako. 92 00:09:48,049 --> 00:09:50,051 Je! unayo bora zaidi mapendekezo, Bwana Jasper? 93 00:09:50,051 --> 00:09:51,887 Bwana wako mjomba Ormund maandamano kutoka Oldtown 94 00:09:51,887 --> 00:09:54,264 kwa kichwa cha mwenyeji mkuu, Neema yako. 95 00:09:54,264 --> 00:09:56,808 Na kaka yako Daeron ya joka umri wa kupigana unakaribia. 96 00:09:56,808 --> 00:09:58,185 Waite kukandamiza Riverlands. 97 00:09:58,185 --> 00:09:59,728 Ole, ni miezi mbali. 98 00:09:59,728 --> 00:10:03,106 Bwana wangu kaka Jason anaongeza jeshi kubwa huko Casterly Rock. 99 00:10:03,106 --> 00:10:06,777 Katika suala la wiki, ataweza kuwanyanyasa Blackwoods kutoka magharibi. 100 00:10:06,777 --> 00:10:10,280 Je, tusiwe na lengo la kuunganisha majeshi haya na kisha mgomo kama moja? 101 00:10:10,280 --> 00:10:12,949 Akili kubwa ya kijeshi ya Ngome. 102 00:10:12,949 --> 00:10:14,743 - Nilitumikia ufalme-- - Nikumbushe, 103 00:10:14,743 --> 00:10:16,620 kiungo gani kwenye mnyororo wako inaashiria sanaa ya vita? 104 00:10:16,620 --> 00:10:18,747 Baraza hili lazima ligundue upya nidhamu iliyokuwa nayo hivi majuzi 105 00:10:18,747 --> 00:10:20,290 ikiwa itakuwa na manufaa yoyote. 106 00:10:20,290 --> 00:10:22,167 Riverlands ni ufunguo wa vita. 107 00:10:23,251 --> 00:10:25,796 Harrenhal ndio ufunguo wa Riverlands. 108 00:10:25,796 --> 00:10:27,422 Nitatoka na hizo Naweza kuongea hapa. 109 00:10:27,547 --> 00:10:29,508 Wanaume nawajua, wanaume nimewafundisha. 110 00:10:29,508 --> 00:10:32,427 Unahitaji muda wa kuinua idadi ya changamoto kwa Rivermen. 111 00:10:32,427 --> 00:10:33,845 Kasi ni mshirika wangu. 112 00:10:33,845 --> 00:10:37,057 Nitageuza nyumba za Crownland ambaye alitangaza kwa Rhaenyra kwa sababu yetu. 113 00:10:37,057 --> 00:10:40,310 Tutaongeza nambari zao kwa zetu na kisha kugeuka magharibi. 114 00:10:40,310 --> 00:10:45,649 Ambapo nitawaandikisha Brackens, kutiisha Riverlands, na kuchukua Harrenhal. 115 00:10:46,483 --> 00:10:48,652 Kwa hiyo papara kupanda na wanaume wachache. 116 00:10:49,194 --> 00:10:52,072 Kwa hivyo kama kuharibiwa kwa ngome ya kwanza kukutana. 117 00:10:52,072 --> 00:10:54,574 - Mpango wa ujasiri kweli. - Kweli, miungu inapendelea wenye ujasiri. 118 00:10:54,574 --> 00:10:56,034 Hawakumpendelea Ser Arryk. 119 00:10:58,286 --> 00:11:00,080 Unasemaje, mfalme wangu? 120 00:11:02,124 --> 00:11:04,459 Na utachukua Aemond na Vhagar? 121 00:11:04,459 --> 00:11:07,087 Vhagar itabaki hapa 122 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 kulinda mji. 123 00:11:10,465 --> 00:11:13,009 Nzuri. Kwa vita, basi. 124 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 - Nitakuja, pia, na Sunfyre. - Aegon. 125 00:11:16,763 --> 00:11:17,973 - Neema yako. - Utahitaji joka. 126 00:11:17,973 --> 00:11:19,516 Mpango wangu sio kuvutia umakini. 127 00:11:19,641 --> 00:11:22,561 Na utafanya nini ukikutana na moja au zaidi 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,812 ya dragons wa Rhaenyra? 129 00:11:23,812 --> 00:11:25,230 Atataka kujibu Ser Arryk. 130 00:11:25,230 --> 00:11:28,024 Tutakuwa zaidi kama kukutana na moja ikiwa tutaweka mmoja wetu. 131 00:11:28,024 --> 00:11:31,194 Hiyo ndiyo sababu hasa lazima ubaki, ndugu. 132 00:11:31,194 --> 00:11:34,906 Ni mawazo ya ujasiri, lakini hatuwezi kuhatarisha hasara yako. 133 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 Mimi ni mwoga kama yeyote kati yao. 134 00:12:07,856 --> 00:12:10,859 Niliambiwa umegeuka nyuma kutoka kwa meli yako kuleta onyo. 135 00:12:10,859 --> 00:12:13,737 Sikuaminika mwanzoni. 136 00:12:13,737 --> 00:12:15,447 Umeokoa maisha yangu. 137 00:12:15,822 --> 00:12:18,325 Je, maisha ya malkia yana thamani gani siku hizi? 138 00:12:19,701 --> 00:12:21,578 Unataka kutuzwa. 139 00:12:21,578 --> 00:12:24,247 Kama, ningefikiria, ungetaka kunizawadia. 140 00:12:27,417 --> 00:12:29,044 Ungeweka bei gani? 141 00:12:29,044 --> 00:12:31,379 Mahali kwenye mahakama yako. 142 00:12:35,467 --> 00:12:37,844 Umesema hamu yako ya dhati ilikuwa ni kukimbia Westeros. 143 00:12:37,844 --> 00:12:39,679 Na ukaniacha niende. 144 00:12:39,679 --> 00:12:43,517 Umenionyesha neema wakati ungeweza kuizuia. 145 00:12:44,768 --> 00:12:46,770 Mimi si mara nyingi kushangaa. 146 00:12:50,649 --> 00:12:52,818 Zamu moja kwa nyingine, basi. 147 00:12:53,485 --> 00:12:55,779 Ninajua utendakazi wa Red Keep 148 00:12:55,779 --> 00:12:58,949 na harakati ya wale wanaohudumu huko. 149 00:12:58,949 --> 00:13:01,868 Hiyo ni ya thamani zaidi kuliko dhahabu kwako sasa. 150 00:13:02,452 --> 00:13:03,995 Na thamani yangu kwako ni nini? 151 00:13:08,125 --> 00:13:11,461 Ningewaadhibu Minara mirefu kwa yale waliyoyafanya. 152 00:13:11,461 --> 00:13:14,881 Kwangu, kwa wale walionitumikia. 153 00:13:15,799 --> 00:13:20,470 Lakini zaidi ya hayo, najua mapambano ya watu wadogo wa King's Landing. 154 00:13:20,470 --> 00:13:24,433 Watatawaliwa ama na wewe au kwa mnyang'anyi. 155 00:13:25,392 --> 00:13:28,311 Na ni mmoja tu kati yenu aliyejionyesha kuwa na huruma. 156 00:13:29,479 --> 00:13:31,982 Kweli, natumai hautachanganya rehema kwa upole. 157 00:13:35,986 --> 00:13:37,946 Je, huwa hivi kila mara? 158 00:13:38,864 --> 00:13:41,408 Seasmoke, joka la marehemu bwana wangu. 159 00:13:42,617 --> 00:13:44,578 Alikua anahangaika marehemu. 160 00:13:44,578 --> 00:13:47,664 - Hatuwezi kujua kwa nini. - Labda yeye ni mpweke. 161 00:13:56,673 --> 00:13:58,300 Rhaena. 162 00:13:59,468 --> 00:14:00,886 Neema Yako. 163 00:14:03,388 --> 00:14:08,602 Nimeamua kumpeleka Joffrey wodini nikiwa na binamu yangu, Lady Jeyne Arryn. 164 00:14:08,602 --> 00:14:11,146 Ameahidi jeshi kwa malipo ya joka 165 00:14:11,146 --> 00:14:12,147 kwa hivyo atakuwa na moja. 166 00:14:12,272 --> 00:14:16,568 Aegon na Viserys wataandamana naye hadi mahali pa usalama zaidi panaweza kupatikana. 167 00:14:16,568 --> 00:14:18,278 Tyraxes ni mtoto anayeanguliwa tu. 168 00:14:18,820 --> 00:14:21,114 - Na Stormcloud-- - Nataka uende nao. 169 00:14:23,575 --> 00:14:25,577 Red Keep iko kwenye mkanganyiko. 170 00:14:25,577 --> 00:14:27,079 Wametuma muuaji mmoja usiku 171 00:14:27,079 --> 00:14:29,331 na mazimwi yao huwa kuna safari fupi ya ndege. 172 00:14:29,831 --> 00:14:33,001 Lazima uwachukue wadogo zaidi. Kwa Pentos, nadhani. 173 00:14:33,001 --> 00:14:34,252 Ambapo mama yangu alikufa. 174 00:14:34,252 --> 00:14:36,880 Ni salama kuliko mahali popote katika Westeros. 175 00:14:37,964 --> 00:14:41,384 Mwandikie Prince Reggio. Ikiwa atakuwa na wewe, basi nenda kwake. 176 00:14:42,469 --> 00:14:44,513 Samahani kwa kuweka hii juu yako. 177 00:14:44,513 --> 00:14:48,600 Inavunja moyo wangu kuwafukuza wavulana wangu, bila kujua ni lini nitawaona tena. 178 00:14:48,600 --> 00:14:51,937 Lakini umeona nini kinaweza kuwapata hapa. 179 00:14:51,937 --> 00:14:53,230 Rhena, 180 00:14:55,148 --> 00:14:58,151 Nahitaji wewe kuwa mama kwao ambayo siwezi. 181 00:14:59,486 --> 00:15:03,365 Wafundishe, wafundishe, walinde kama joka lilindavyo mayai yake. 182 00:15:03,365 --> 00:15:04,574 Na dada yangu? 183 00:15:06,451 --> 00:15:08,412 - Nahitaji Baela hapa. - Kwa sababu ana joka. 184 00:15:08,412 --> 00:15:10,163 Siwezi kukuahidi kukufurahisha. 185 00:15:10,288 --> 00:15:16,044 Lakini nakuuliza: toa dhabihu hii kwa hiari, kwa ajili yetu sote. 186 00:15:18,046 --> 00:15:19,256 Neema Yako. 187 00:15:57,043 --> 00:15:58,503 Joka! 188 00:18:32,699 --> 00:18:33,909 Simama! 189 00:18:47,881 --> 00:18:49,549 Ninadai Harrenhal. 190 00:18:52,385 --> 00:18:54,012 Inaonekana hivyo. 191 00:19:15,409 --> 00:19:18,620 Mimi, Ser Simon Strong, Castellan wa Harrenhal, 192 00:19:18,620 --> 00:19:21,498 ahadi ya uaminifu kwa Rhaenyra Nyumba ya Targaryen, 193 00:19:21,498 --> 00:19:23,458 Maana ya jina la kwanza. 194 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 Ninaapa hii kwa miungu ya zamani na mpya. 195 00:19:28,004 --> 00:19:31,007 Chakula cha jioni ni mawindo na kabichi nyeusi na mbaazi. 196 00:19:31,925 --> 00:19:35,554 Hakuna currant nyekundu. Pole kwa hilo. 197 00:19:43,979 --> 00:19:45,647 Mnyama huyo amezeeka sana. 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,817 Ni aibu kuiacha ipoteze. 199 00:19:52,821 --> 00:19:54,156 Nimeokoka vita vingi. 200 00:19:54,156 --> 00:19:56,908 Sina maana ya kukatwa kwa mbaazi zenye sumu. 201 00:19:58,285 --> 00:20:03,206 Nitakubali kwamba mbaazi za mpishi wangu sio hasa mambo ya hadithi, lakini sumu? 202 00:20:03,206 --> 00:20:05,500 Naam, ni njia rahisi kuua joka. 203 00:20:07,961 --> 00:20:11,173 Ikiwa bado haujafikiria, unakaribishwa hapa. 204 00:20:11,631 --> 00:20:14,384 Na vipi kuhusu bwana wako, Larys Strong. 205 00:20:16,636 --> 00:20:18,805 Yeye aketiye katika mahakama ya uongo ya Agoni? 206 00:20:18,805 --> 00:20:22,100 Larys Clubfoot sio bwana wangu. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,687 Yeye ni janga juu ya ngome hii na huyu jamaa. 208 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 Je, unafikiri ni ajabu kwamba baba yake, 209 00:20:32,819 --> 00:20:36,573 mpwa wangu, Bwana Lyonel, aliangamia kwa moto? 210 00:20:36,573 --> 00:20:40,452 Na mwanawe, pia, hapa katika sehemu hii yenye unyevunyevu? 211 00:20:42,746 --> 00:20:45,999 Ilikuwa ni moto wa kwanza hapa tangu Balerion alimaliza safu ya Harren the Black. 212 00:20:46,875 --> 00:20:48,919 Hata katika majira ya joto, tunahangaika kuwasha makaa. 213 00:20:48,919 --> 00:20:52,380 Kwa hivyo, hapana, hautapata uaminifu kwa Larys Strong hapa, mkuu wangu. 214 00:20:52,380 --> 00:20:53,507 "Neema yako." 215 00:20:59,012 --> 00:21:00,847 Nisamehe. Mimi-- 216 00:21:02,724 --> 00:21:05,685 Ningefikiria tu kuwa kama mwenzi-- 217 00:21:05,685 --> 00:21:08,188 Kisha tunakumbushwa juu ya hatari ya dhana. 218 00:21:09,898 --> 00:21:11,108 Hakika. 219 00:21:13,985 --> 00:21:15,404 Neema Yako. 220 00:21:20,450 --> 00:21:23,745 Nini basi huleta kwenye kona yetu ya Riverlands? 221 00:21:23,745 --> 00:21:26,832 Harrenhal ndio ngome kubwa zaidi katika Falme Saba. 222 00:21:27,874 --> 00:21:29,835 Au labda hiyo ina iliepuka usikivu wako. 223 00:21:29,835 --> 00:21:33,839 Lakini pia, sio kubishana, katika kitu cha hali ya kuharibika 224 00:21:33,839 --> 00:21:37,384 kwa kuwa mpenzi wako aliteketeza sehemu kubwa na joka lake. 225 00:21:37,384 --> 00:21:40,595 Naam, hiyo ndiyo sababu hasa ni lazima kuleta katika hali ya ukarabati. 226 00:21:41,721 --> 00:21:44,724 Hata kama tungekuwa na sarafu, prin yangu-- 227 00:21:46,268 --> 00:21:48,478 Neema yako, kwa lengo gani linalowezekana? 228 00:21:48,478 --> 00:21:52,566 Kuna panga 40,000 katika Riverlands, mwenyeji mkuu ambaye hajatangazwa katika ulimwengu. 229 00:21:52,566 --> 00:21:55,277 Harrenhal pekee ni ya ukubwa wa kutosha kuwaweka ngome. 230 00:21:55,277 --> 00:21:58,572 Unapaswa kujua kwamba idadi kubwa ya panga hizo sasa wametangaza 231 00:21:58,572 --> 00:22:00,365 na kwa sasa wako vitani. 232 00:22:00,365 --> 00:22:03,660 Nyumba Bracken na Blackwood kwa muda mrefu wamechukiana. 233 00:22:03,660 --> 00:22:05,662 - Kwa nini? - Ah, vizuri ... 234 00:22:07,622 --> 00:22:12,043 jibu la hilo linapotea kwa wakati. 235 00:22:13,086 --> 00:22:16,715 Dhambi huzaa dhambi huzaa dhambi. 236 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 Mwiteni mola wenu mkuu ili nitende naye mwenyewe 237 00:22:22,387 --> 00:22:24,055 na kuzielekeza kwa sababu yetu. 238 00:22:24,055 --> 00:22:27,517 Huyo atakuwa Lord Grover Tully, lakini anakuwa dhaifu. 239 00:22:27,517 --> 00:22:29,519 Inasemekana kwamba hawezi tena kuzungumza 240 00:22:31,188 --> 00:22:32,647 wala kuziba matumbo yake. 241 00:22:33,607 --> 00:22:35,317 Kuomba msamaha wako kwa hisia. 242 00:22:35,317 --> 00:22:38,236 Kushikilia kwake bendera ni dhaifu. Wanahisi wanaweza kufanya wapendavyo. 243 00:22:38,236 --> 00:22:40,030 Nitazungumza naye hata hivyo. 244 00:22:40,030 --> 00:22:42,282 Watu wanapaswa kumtii bwana wao 245 00:22:43,241 --> 00:22:45,077 vyovyote vile hali yake. 246 00:22:46,036 --> 00:22:48,038 Labda uwepo wa taji 247 00:22:49,164 --> 00:22:50,791 na joka 248 00:22:51,333 --> 00:22:53,960 itaimarisha akili kuzunguka sehemu hizi. 249 00:22:55,378 --> 00:22:57,589 Labda nikuulize, Neema yako, 250 00:22:58,632 --> 00:23:02,177 kama umefanikiwa, Naam, unapofanikiwa, 251 00:23:02,177 --> 00:23:03,470 nini basi? 252 00:23:04,763 --> 00:23:07,390 Tunaandamana kwenye Landing ya Mfalme na kutwaa kiti cha enzi. 253 00:23:09,476 --> 00:23:11,019 Kiti cha enzi. 254 00:23:14,272 --> 00:23:18,110 Ni kiti kikubwa kilichotengenezwa kwa panga. 255 00:23:19,653 --> 00:23:22,781 Wabeba viwango kwa mbele! 256 00:23:22,781 --> 00:23:25,283 Pakiti za nyuma! 257 00:23:25,909 --> 00:23:28,495 Njia safi kwa mashujaa waliopanda... 258 00:23:39,673 --> 00:23:43,468 Bwana Kamanda. Mwenyeji wako amekusanywa na yuko tayari kuandamana. 259 00:23:43,468 --> 00:23:44,970 Anafurahia vita. 260 00:23:50,225 --> 00:23:52,185 Nimefurahi tuko pamoja, hata kwa muda mfupi. 261 00:23:52,185 --> 00:23:53,562 Karibu na Criston. 262 00:23:55,063 --> 00:23:57,941 Naomba kuwasilisha ndugu yangu, Ser Gwayne Hightower, 263 00:23:57,941 --> 00:23:59,943 aliwasili jana usiku kutoka Oldtown. 264 00:23:59,943 --> 00:24:01,236 Karibu na Criston. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,866 Au labda niseme, Bwana wangu Mkono? 266 00:24:06,491 --> 00:24:08,410 Ser Gwayne, karibu kwenye King's Landing. 267 00:24:09,161 --> 00:24:14,040 Ni furaha iliyoje kufika mahakamani baada ya miezi mitatu mirefu barabarani 268 00:24:14,040 --> 00:24:18,670 kumpata bwana wangu baba, ambao walitumikia wafalme watatu kwa uaminifu, 269 00:24:18,670 --> 00:24:20,172 haijawekwa kama Mkono wa Mfalme. 270 00:24:22,507 --> 00:24:25,844 Na kwa mtu kutoka mwanzo wa kawaida kama huo. 271 00:24:27,512 --> 00:24:30,515 Ni kupanda kwa giddying kama nini miungu imekutunuku. 272 00:24:32,100 --> 00:24:34,978 Ser Gwayne amejitolea kukusindikiza kwenye vita. 273 00:24:39,149 --> 00:24:41,026 Tuna kikamilisho kamili, Neema yako. 274 00:24:41,026 --> 00:24:43,070 Kisha utakuwa na iliyojaa zaidi. 275 00:24:44,988 --> 00:24:46,531 Maandamano yatakuwa magumu, Ser. 276 00:24:47,240 --> 00:24:51,078 Hakuna anayefurahi zaidi kuliko mimi kuandamana kwenda vitani na Dornishman. 277 00:24:52,829 --> 00:24:53,830 Dada. 278 00:25:01,963 --> 00:25:07,594 Wacha Saba wakuongoze, knight mzuri, wala msikupeleke kwenye kivuli na mauti. 279 00:25:09,721 --> 00:25:11,389 Ninashukuru Neema Yako kwa maombi yake. 280 00:25:15,352 --> 00:25:17,771 Na omba kwamba ampe kibali chake 281 00:25:19,106 --> 00:25:21,650 ili Mola wake Mlezi aende vitani na baraka zake 282 00:25:23,235 --> 00:25:24,778 moyoni mwake. 283 00:25:36,748 --> 00:25:37,958 Neema Yako. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,177 Bado hakuna kuona. 285 00:26:31,136 --> 00:26:35,766 Hakuna watu, hakuna farasi, hakuna meli. 286 00:26:37,851 --> 00:26:39,811 - Hakuna dragons. - Nzuri. 287 00:26:39,811 --> 00:26:44,357 Kisha ni lazima tushike saa na kutenda kabla adui yetu hajafanya. 288 00:26:44,357 --> 00:26:47,152 Wamepenya kuta zetu za ngome na sasa Riverlands zimewaka moto 289 00:26:47,152 --> 00:26:49,362 baada ya Vita kwenye Kinu cha Moto. 290 00:26:49,946 --> 00:26:52,532 Prince Daemon anasafiri vipi na jeshi letu? 291 00:26:53,784 --> 00:26:56,953 Hakujakuwa na neno kutoka kwa Prince Daemon, Neema Yako. 292 00:26:56,953 --> 00:26:59,748 Kisha tunapaswa kushinikiza faida gani tunayo. 293 00:26:59,748 --> 00:27:03,085 - Na hiyo ni nini? - Dragons. Wapeleke wote nje. 294 00:27:03,085 --> 00:27:06,963 Anza kugeuza ngome za Kijani kwa sababu yetu 295 00:27:06,963 --> 00:27:09,382 - na kuchoma wale wanaopinga. - Hapana. 296 00:27:10,175 --> 00:27:13,762 Majoka wakianza kupigana na dragoni, tunakaribisha uharibifu wetu wenyewe. 297 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 Kuiogopa yenyewe ni silaha. 298 00:27:17,808 --> 00:27:19,267 Greens itafanya hesabu sawa. 299 00:27:22,437 --> 00:27:26,066 Thamani ya upanga haimo ndani ya ala yake. 300 00:27:26,650 --> 00:27:31,321 Tutapata ushindi na majeshi, si kwa mazimwi peke yake. 301 00:27:32,614 --> 00:27:33,990 Wajani wanaelewa hilo. 302 00:27:34,574 --> 00:27:36,743 Vale na Kaskazini watatuma wanaume. 303 00:27:38,203 --> 00:27:40,372 Ni lazima tumpe Daemon muda. 304 00:27:41,456 --> 00:27:44,543 Neema yako, umeshuhudia moja kwa moja tu jinsi 305 00:27:44,543 --> 00:27:46,336 wewe ni hatari. 306 00:27:46,336 --> 00:27:48,422 Prince Daemon yuko nje ya nchi 307 00:27:48,422 --> 00:27:51,466 na vikundi vya Aegon wanakasirishwa na kifo cha mwanawe. 308 00:27:51,466 --> 00:27:53,635 Hujawahi kufichuliwa hivyo. 309 00:27:53,635 --> 00:27:57,848 Labda ni wakati wa wewe kufikiria kujificha mahali salama 310 00:27:58,348 --> 00:28:03,645 huku tukibaki hapa kama chanzo cha usumbufu kwa adui. 311 00:28:03,645 --> 00:28:05,605 Unapendekeza kufanya vita nisipokuwepo. 312 00:28:05,605 --> 00:28:08,942 - Itakuwa ni tahadhari tu-- - Itakuwa uhaini. 313 00:28:12,404 --> 00:28:14,573 Una bahati haujachukua hatua zaidi. 314 00:28:22,539 --> 00:28:24,166 Baraza hili lingefanya vyema kukumbuka 315 00:28:24,166 --> 00:28:26,793 ambayo malkia wao huvaa taji ya babu yangu, 316 00:28:26,793 --> 00:28:29,212 Jaehaerys Mpatanishi. 317 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 Mtawala mwenye busara, mwenye hekima zaidi ya wafalme wa Targaryen, 318 00:28:32,841 --> 00:28:35,343 ambaye ufalme wake ulipita kila mmoja 319 00:28:37,596 --> 00:28:39,806 hata Aegon Mshindi. 320 00:28:45,604 --> 00:28:47,481 Kwa hiyo, wanapataje? 321 00:28:47,481 --> 00:28:49,566 Wauzaji wa Dragonstone? 322 00:28:49,566 --> 00:28:53,612 Baraza la Rhaenyra limepotoka. Ana kazi ngumu. 323 00:28:53,612 --> 00:28:55,989 Lazima nitumaini kwamba atasimama juu yake 324 00:28:55,989 --> 00:28:59,409 lakini ninaogopa atakuhitaji karibu naye mapema kuliko kuchelewa. 325 00:28:59,409 --> 00:29:01,495 Mkate huu, bado joto. 326 00:29:02,287 --> 00:29:04,289 Kuna mchuzi pia. Nilihakikisha. 327 00:29:05,749 --> 00:29:07,751 Mimi si batili tena. 328 00:29:14,633 --> 00:29:17,636 Nilimuaga Rhaena kabla sijarudi. 329 00:29:21,098 --> 00:29:22,724 Namtakia heri. 330 00:29:24,601 --> 00:29:26,937 Ningepigana vita mia kabla sijaenda uhamishoni 331 00:29:26,937 --> 00:29:28,980 pamoja na watoto wachanga wanaocheza. 332 00:29:30,482 --> 00:29:32,776 Mmoja wa watoto hao ni mrithi wako. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,694 Joffrey. 334 00:29:35,362 --> 00:29:40,450 Mvulana wa miaka sita ambaye hajui chochote kuhusu bahari na bado kwa namna fulani... 335 00:29:41,034 --> 00:29:44,955 Haitampendeza wala Rhaenyra wala miungu 336 00:29:44,955 --> 00:29:47,707 ikiwa Rhaena alitajwa kuwa mrithi wa Driftmark. 337 00:29:50,085 --> 00:29:53,088 Rhaena? Bwana wa Mawimbi? 338 00:29:53,713 --> 00:29:56,508 Msichana hajui chochote kuhusu meli, wala hata ya mazimwi. 339 00:29:56,508 --> 00:29:59,010 Kuna Rhaena au kuna Joffrey. 340 00:29:59,719 --> 00:30:03,723 Wote wawili hivi karibuni kuwa mbali na mshindo wa meli na mngurumo wa bahari. 341 00:30:05,225 --> 00:30:08,395 Kisha tunapaswa kutumaini 342 00:30:09,855 --> 00:30:12,149 angalia njia yetu mbele, kwa wakati. 343 00:30:12,149 --> 00:30:14,443 Na ikiwa hakuna wakati? 344 00:30:16,987 --> 00:30:19,197 Tuko vitani, Corlys. 345 00:30:21,074 --> 00:30:25,912 - Ikiwa kitu kingekupata - - Kisha ni vizuri 346 00:30:25,912 --> 00:30:27,748 kwamba mimi ni baharia mzuri. 347 00:30:41,636 --> 00:30:43,430 Nina mengi ya kuhudhuria. 348 00:30:43,430 --> 00:30:45,098 Corlys, Corl-- 349 00:31:08,663 --> 00:31:12,250 Siwezi kumuacha joka anayepigana, lakini ninatuma ninachoweza. 350 00:31:12,250 --> 00:31:15,128 Stormcloud na Tyraxes ni ndogo, lakini watakua. 351 00:31:17,380 --> 00:31:20,217 Ni kwa ajili yako kumkumbusha Lady Jeyne ya ahadi yake 352 00:31:20,217 --> 00:31:23,929 na kumshawishi kwa uharaka ya mahitaji yetu. 353 00:31:30,435 --> 00:31:32,646 Nenda salama dada. 354 00:31:34,106 --> 00:31:35,732 Nitakuwa salama vya kutosha. 355 00:31:36,441 --> 00:31:39,945 Mbali na hatari yoyote, na watoto wachanga tu kwa mlezi. 356 00:31:39,945 --> 00:31:42,239 Unafanya huduma nzuri 357 00:31:42,239 --> 00:31:44,574 na bado unaweza kujikuta umefurahi kuwa nje ya njia ya madhara. 358 00:31:44,574 --> 00:31:46,368 Usinibembeleze, Baela. 359 00:31:46,368 --> 00:31:48,995 - Nipe angalau hiyo hadhi. - Sikumaanisha tusi. 360 00:31:48,995 --> 00:31:50,580 Kila mmoja wetu anafanya awezavyo. 361 00:31:51,331 --> 00:31:54,084 Na hapa, nadhani, kuna faraja. 362 00:31:56,837 --> 00:31:59,756 Tyraxes na Stormcloud ni vijana na wanyonge. 363 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 Mayai haya ni dhaifu zaidi. 364 00:32:05,345 --> 00:32:08,348 Lakini lazima wote kuja uharibifu hapa 365 00:32:09,599 --> 00:32:11,518 utabeba tumaini letu la siku zijazo. 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Neema Yako. 367 00:32:16,565 --> 00:32:17,858 Mama. 368 00:33:53,495 --> 00:33:54,913 Malkia wangu. 369 00:33:57,290 --> 00:33:59,209 Ninahisi huzuni kuhusu Jaehaerys. 370 00:34:00,544 --> 00:34:03,171 Lakini sistahili, nadhani. 371 00:34:04,131 --> 00:34:07,759 Watu hufa kila wakati, haswa watoto wachanga. 372 00:34:09,010 --> 00:34:12,764 Wao ni kidogo sana, kwa hivyo zinachukuliwa kwa urahisi. 373 00:34:16,309 --> 00:34:18,562 Huzuni ni hali ya kuwa mama. 374 00:34:19,271 --> 00:34:21,481 Hakuna cha kupatikana kutoka kwake. 375 00:34:26,236 --> 00:34:29,698 Msafara huo wa kutisha ambapo watu wadogo wote wakanitazama. 376 00:34:29,698 --> 00:34:33,785 Ninawahakikishia walidhani sina haki zaidi kwa huzuni kuliko wao. 377 00:34:36,329 --> 00:34:39,291 Hakika wamepoteza watoto wao zaidi ya wanawake wazaliwa wa juu. 378 00:34:43,962 --> 00:34:45,964 Mgeni anakuja kwa ajili yetu sote, 379 00:34:47,132 --> 00:34:48,759 malkia na mtu wa kawaida. 380 00:34:50,802 --> 00:34:53,221 Una madai mengi ya huzuni kama mtu yeyote. 381 00:34:55,515 --> 00:34:56,725 Na wewe? 382 00:35:01,354 --> 00:35:03,148 Nilimpenda Jaehaerys, lakini wasiwasi wangu umekuwa 383 00:35:03,148 --> 00:35:05,650 zaidi kwa ajili yako na yale uliyostahimili. 384 00:35:08,361 --> 00:35:10,906 - Helaena, mimi-- - Nimekusamehe. 385 00:35:12,741 --> 00:35:13,909 Je! 386 00:35:19,039 --> 00:35:21,041 Nilisema kwamba nimekusamehe. 387 00:35:27,130 --> 00:35:29,091 Inakufaa, Neema yako. 388 00:35:29,633 --> 00:35:32,844 Valyrian chuma. Thamani zaidi ya ngome. 389 00:35:32,844 --> 00:35:35,097 Mtazamo wa kuchochea tamaa. 390 00:35:35,764 --> 00:35:37,766 Aegon Mshindi alizaliwa upya. 391 00:35:37,766 --> 00:35:39,142 Endelea tu nayo. 392 00:35:39,142 --> 00:35:40,602 Mara moja, Neema yako. 393 00:35:40,602 --> 00:35:42,395 Biashara yako ni nini? 394 00:35:42,395 --> 00:35:45,440 Kuna uvumi kwamba Mfalme anajitayarisha kuruka vitani. 395 00:35:46,108 --> 00:35:47,776 Na ni nini kwako? 396 00:35:48,485 --> 00:35:50,070 Hiyo tu nadhani ingetunufaisha sisi sote 397 00:35:50,070 --> 00:35:53,448 ili kumzuia mfalme wetu kuuawa kikatili na maadui zetu 398 00:35:53,448 --> 00:35:57,035 na viungo vyake vya mwili vimetawanyika kuwa wanyama na mahakama yake itaharibika. 399 00:35:57,035 --> 00:35:58,537 Je, hungekubali? 400 00:36:01,498 --> 00:36:03,250 Silaha gani nzuri. 401 00:36:06,378 --> 00:36:09,339 Nilipewa jina la Mshindi na taji yake 402 00:36:09,339 --> 00:36:11,633 hivyo nitavaa silaha zake vitani. 403 00:36:11,633 --> 00:36:13,718 Ninaruka kukutana na Ser Criston. 404 00:36:15,178 --> 00:36:18,014 Agizo dogo kabla hujaondoka basi, Neema Yako. 405 00:36:29,025 --> 00:36:32,612 Kuna uvumi mbalimbali alinong'ona kwenye mitaa ya jiji lako. 406 00:36:32,612 --> 00:36:35,991 Mojawapo kama hiyo ni ile Neema yako inatuma majeshi yake kupigana 407 00:36:35,991 --> 00:36:39,161 na kwa ujasiri na hekima yake, nzi pamoja nao. 408 00:36:41,538 --> 00:36:45,041 Nyingine ni hiyo Neema yake alizidiwa ujanja na washauri wake 409 00:36:45,041 --> 00:36:48,003 na kushawishiwa kuruka vitani akiwa na Ser Criston 410 00:36:48,003 --> 00:36:52,340 ili Queen Alicent anaweza kutawala akiwa hayupo 411 00:36:53,133 --> 00:36:55,594 akiwa na Prince Aemond pembeni yake. 412 00:36:57,179 --> 00:36:58,805 Upuuzi, bila shaka. 413 00:37:01,892 --> 00:37:03,560 Nani anaeneza uwongo huu? 414 00:37:04,478 --> 00:37:06,104 Ni muhimu kidogo. 415 00:37:06,646 --> 00:37:08,857 Hadithi huchukua maisha yao wenyewe 416 00:37:09,691 --> 00:37:10,817 kama magugu. 417 00:37:11,443 --> 00:37:13,445 Isipokuwa wanatunzwa. 418 00:37:14,571 --> 00:37:16,239 Naam, waelekeze basi. 419 00:37:24,790 --> 00:37:25,957 Bwana Larys. 420 00:37:28,168 --> 00:37:32,422 Baba yangu siku zote alisema hana faida kwa bwana wa wasemaji. 421 00:37:34,007 --> 00:37:38,220 Na bado ninajikuta natamani moja. 422 00:37:39,888 --> 00:37:42,265 Ninapaswa kufurahiya talanta zako. 423 00:37:46,561 --> 00:37:48,563 Unaniheshimu, Neema yako. 424 00:37:54,986 --> 00:37:57,989 Je, tutakusindikiza hadi kwenye Dragonpit, Neema yako? 425 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Nadhani, labda, nitaruka siku nyingine. 426 00:38:07,791 --> 00:38:10,585 Ndio, inaonekana kuwa ya busara katika kutafakari. 427 00:38:10,585 --> 00:38:12,796 Unaweza kutoka pamoja nasi, mfalme wangu. 428 00:38:12,796 --> 00:38:15,132 Ser Martyn ana squire mpya anayetaka matandiko. 429 00:38:15,757 --> 00:38:18,176 Hajawahi kumlaghai mwanamke. 430 00:38:18,677 --> 00:38:20,262 Lakini sasa umeapa kwa usafi. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,434 Bila shaka, Neema yako. 432 00:38:31,606 --> 00:38:32,941 Ndiyo, Neema Yako. 433 00:39:10,228 --> 00:39:12,397 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Usiniambie unaenda. 434 00:39:12,397 --> 00:39:14,649 - Siendi bado. - Nimefika tu hapa. 435 00:39:18,528 --> 00:39:19,654 Yupo hapo! 436 00:39:21,573 --> 00:39:24,201 Ulf, Ulf, njoo, mwanangu! 437 00:39:26,036 --> 00:39:30,248 Ilibainika kuwa alikuwa dada yake. Pengine alipaswa kuniambia. 438 00:39:31,208 --> 00:39:33,126 Najua, najua, najua! 439 00:39:33,126 --> 00:39:35,253 Chukua hiyo. Utapata pauni yako wa mwili, usijali. 440 00:39:35,253 --> 00:39:37,047 Keti mwenyewe, mwenzio. 441 00:39:37,047 --> 00:39:38,006 Habari. 442 00:39:38,006 --> 00:39:39,091 Nimekuwa nikimwambia huyu jamaa yote kuhusu wewe. 443 00:39:39,091 --> 00:39:41,051 Oh, vijana. 444 00:39:41,051 --> 00:39:43,220 - Nimekuwa na siku nyingi sana. - Ndio? 445 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Sina hakika kuwa ninazungumza sana. 446 00:39:46,181 --> 00:39:49,601 Ingawa, unajua, filimbi ya mvua hufanya maajabu. 447 00:39:54,606 --> 00:39:57,401 Haya, Ulf, tupe bendera huko, ndio? 448 00:39:57,401 --> 00:40:00,570 Hapa, mpenzi wangu, moja kwa bendera, moja kwako. 449 00:40:00,570 --> 00:40:02,489 Kuna msichana mzuri, eh? 450 00:40:06,827 --> 00:40:08,537 Hakuna hisia ya kufurahisha, baadhi yao. 451 00:40:08,537 --> 00:40:12,124 - Kwa wewe, mtu wa Dorne. - Dornish, je! 452 00:40:13,208 --> 00:40:14,376 Ndiyo, niko. 453 00:40:14,376 --> 00:40:16,962 Sehemu ya Westeros nyumba yangu haikutulia. 454 00:40:16,962 --> 00:40:18,380 Ingawa, inasemekana hata Dorne 455 00:40:18,380 --> 00:40:20,966 niliomboleza kifo cha babu yangu. Je, ndivyo hivyo? 456 00:40:21,550 --> 00:40:23,176 babu yako alikuwa nani? 457 00:40:26,847 --> 00:40:29,599 Wanamwita Mpatanishi. 458 00:40:30,350 --> 00:40:31,435 Mfalme Jaehaerys? 459 00:40:34,146 --> 00:40:37,482 Maelfu ya kuomba msamaha. Tafadhali, endelea. 460 00:40:37,482 --> 00:40:40,193 Angalia, kwa kweli sipaswi kuwa kukuambia hivi. 461 00:40:41,111 --> 00:40:42,571 Utanigharimu kichwa changu. 462 00:40:42,571 --> 00:40:44,239 Unasema wewe ni Targaryen? 463 00:40:50,203 --> 00:40:53,415 Mimi ni mtoto wa Baelon the Brave. 464 00:40:54,207 --> 00:40:59,087 Ndugu mwanaharamu kwa Prince Daemon na marehemu King Viserys. 465 00:40:59,087 --> 00:41:04,384 Mjomba kwa malkia mmoja wa kweli, Rhaenyra Targaryen. 466 00:41:05,385 --> 00:41:08,096 Damu ya joka hupitia mishipa hii. 467 00:41:08,096 --> 00:41:11,558 Na, ndiyo, wanaume wangechukua kichwa changu kwa ajili yake. 468 00:41:14,352 --> 00:41:16,521 Joka lazima aangalie shingo yake mwenyewe 469 00:41:16,521 --> 00:41:20,233 wakati hana walinzi waliovaa nguo nyeupe kumfanyia. 470 00:41:22,152 --> 00:41:24,446 Huonekani sana kama vile King Viserys 471 00:41:25,489 --> 00:41:26,990 au Prince Daemon. 472 00:41:29,910 --> 00:41:31,078 Unajuaje wanafanana? 473 00:41:31,078 --> 00:41:36,625 Anazungumza ukweli, sawa vya kutosha. Angalia, unaweza kujua kwa nywele zake. 474 00:41:36,625 --> 00:41:39,961 Ndio, kwa sababu mimi ni wao kaka-nusu, wewe fuckit. 475 00:41:39,961 --> 00:41:42,464 Ndio, nitakuambia ni nani mwingine hana nywele za fedha. 476 00:41:42,464 --> 00:41:47,052 Mrithi halali wa Arshi ya Chuma, mpwa wangu, Prince Jacaerys Velaryon. 477 00:41:51,181 --> 00:41:52,808 Huyu hapa mpwa wako mwingine. 478 00:42:00,065 --> 00:42:03,193 - Kila la kheri Mfalme! - Kila la kheri Mfalme! 479 00:42:04,986 --> 00:42:08,573 Vinywaji kwa wote! Kwa raha ya taji! 480 00:42:13,412 --> 00:42:15,539 Kwa raha ya taji! 481 00:42:16,873 --> 00:42:18,875 Keti chini. Keti mwenyewe chini. 482 00:42:18,875 --> 00:42:21,086 - Keti! - Kunywa divai, kijana. 483 00:42:21,086 --> 00:42:23,255 - Njoo, basi! - Kunywa, nguruwe kidogo! 484 00:42:24,589 --> 00:42:26,383 Usiku huu ni kwa ajili yako. 485 00:42:27,175 --> 00:42:28,176 Wewe! 486 00:42:36,852 --> 00:42:39,771 Nilikuambia nilikuja hapa kama kijana? 487 00:42:39,771 --> 00:42:45,318 Ni tapeli kidogo, lakini ni mahali pazuri pa kulowesha mvua. 488 00:42:46,862 --> 00:42:48,989 Najua tu mwalimu wako, kijana wangu. 489 00:42:52,492 --> 00:42:53,577 Hapana. 490 00:42:53,577 --> 00:42:55,537 Ana thamani mara tatu ya bei. 491 00:42:58,331 --> 00:43:00,041 Ah, miungu iwe nzuri. 492 00:43:01,501 --> 00:43:02,502 Huyo ni wewe! 493 00:43:02,502 --> 00:43:08,258 Jina lake ni Sylvi, au Selyse au, Sijui, kitu kama hicho. 494 00:43:17,350 --> 00:43:18,935 Aemond, mkali! 495 00:43:20,145 --> 00:43:22,272 Umefika mbali sana 496 00:43:22,272 --> 00:43:25,525 na bado wewe lala na wako wa kwanza. 497 00:43:26,777 --> 00:43:29,738 Ni jambo zuri kama nini, tamu. 498 00:43:31,448 --> 00:43:33,492 Ulimtomba kama mbwa? 499 00:43:37,579 --> 00:43:39,706 Unaona, sizidishi. 500 00:43:39,706 --> 00:43:41,875 Huo ndio uwezo wa madam, 501 00:43:41,875 --> 00:43:45,545 hiyo hata sasa ndugu yangu si sampuli nyingine. 502 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Bahati mbaya kwa squire wako, ingawa. 503 00:43:50,050 --> 00:43:54,012 Kama unavyoona, yeye - sasa amejishughulisha sana. 504 00:44:03,188 --> 00:44:05,148 Squire wako anakaribishwa kwake. 505 00:44:06,858 --> 00:44:08,652 Kahaba mmoja ni mzuri kama mwingine. 506 00:45:25,979 --> 00:45:28,482 Ser Gwayne! Simama! 507 00:45:34,362 --> 00:45:37,491 Ser Gwayne, kampuni yetu imepiga kambi huko nyuma. 508 00:45:38,075 --> 00:45:40,327 Kwenye ardhi baridi, ngumu. 509 00:45:40,327 --> 00:45:44,414 Ndio maana tunamfanyia Bull, tavern yenye sifa nzuri 510 00:45:44,414 --> 00:45:46,124 kwenye Barabara ya Rosby, sio maili mbili 511 00:45:46,124 --> 00:45:48,251 - ikiwa kumbukumbu hutumikia. - Tunaandamana kufanya mgomo wa kwanza 512 00:45:48,251 --> 00:45:49,419 kwa jina la Neema yake. 513 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Nakuhakikishia, mpwa wangu hautanichukia usiku wa faraja. 514 00:46:00,055 --> 00:46:05,268 Ikiwa inatuliza paji la uso wako, Cole, tutafanya kukutana na jeshi lako mara ya kwanza. 515 00:46:05,769 --> 00:46:08,939 Au ikiwa divai yao ni nzuri, labda kidogo baada ya mwanga wa kwanza. 516 00:46:11,525 --> 00:46:13,527 - Tumefichuliwa. - Je! 517 00:46:15,487 --> 00:46:18,198 - Cole? - Nenda kwenye miti! 518 00:48:16,775 --> 00:48:18,777 Onyesho nzuri, Ser Criston. 519 00:48:22,030 --> 00:48:23,323 niko katika deni lako. 520 00:48:23,323 --> 00:48:25,742 Wanajua tuko nje ya nchi. Watakuwa wakiwinda. 521 00:48:25,742 --> 00:48:29,287 Na lazima tusogee chini ya miti na kwa giza, kuanzia usiku wa leo. 522 00:48:30,372 --> 00:48:32,582 Na hakuna nyumba za kulala wageni. 523 00:48:35,794 --> 00:48:37,295 Kuhusu Criston Cole 524 00:48:38,380 --> 00:48:41,174 na baadhi ya mashujaa wengine nusu dazeni, Nina uhakika nayo. 525 00:48:41,174 --> 00:48:43,301 Labda chama cha skauti kwa jeshi kubwa. 526 00:48:43,301 --> 00:48:45,429 Kunguru wanathibitisha hilo, Neema yako. 527 00:48:45,429 --> 00:48:51,810 Bwana Farring ameripoti kikosi kikubwa zaidi kuelekea kaskazini-mashariki kuelekea Rosby. 528 00:48:51,810 --> 00:48:54,563 Unaweza kuwa na uhakika alikuwa Cole kutoka kwa urefu kama huo? 529 00:48:54,563 --> 00:48:57,065 Haikuwa urefu mkubwa kama huo, Neema Yako. 530 00:48:59,443 --> 00:49:02,821 Ulisema tusishiriki, kwa hivyo sikufanya, haswa. 531 00:49:02,821 --> 00:49:06,950 Neema yako, tunampongeza Bibi Baela kwa macho yake makali 532 00:49:06,950 --> 00:49:08,493 lakini hatuwezi kukaa tena. 533 00:49:08,493 --> 00:49:10,746 Wakati wa kuchukua hatua hakika ni sasa. 534 00:49:10,746 --> 00:49:13,582 Neema yako, lazima nikubali na kuomba ruhusa yako 535 00:49:13,582 --> 00:49:16,251 kurudi kwenye mapumziko ya Rook na uimarishe ardhi yangu. 536 00:49:16,251 --> 00:49:19,629 Sipaswi kufadhaika, Bwana Simon. Watakuwa wakiitayarisha Harrenhal. 537 00:49:19,629 --> 00:49:21,590 'Ni Prince Daemon ambaye anapaswa kuwa na wasiwasi. 538 00:49:21,590 --> 00:49:23,175 Prince Daemon ana Caraxes. 539 00:49:23,175 --> 00:49:27,304 Cole ataangalia kuongeza idadi yake na anaweza kuliita joka lake mwenyewe. 540 00:49:27,304 --> 00:49:31,141 Hii ndiyo sababu lazima utende sasa, Neema Yako. 541 00:49:31,141 --> 00:49:33,810 Wafungue mazimwi. Root Cole nje na kumchoma moto. 542 00:49:49,868 --> 00:49:51,870 Nimesikia hoja zako. 543 00:49:53,497 --> 00:49:55,499 Na itazingatia. 544 00:51:54,409 --> 00:51:57,120 Huja na kuondoka kila mara, sivyo? 545 00:52:03,585 --> 00:52:05,921 Na lazima nisafishe baadaye. 546 00:52:47,337 --> 00:52:49,256 Utakufa mahali hapa. 547 00:53:08,525 --> 00:53:11,403 ...ndugu yangu mdogo, Emmon, angesimama kwenye ulinzi 548 00:53:11,403 --> 00:53:13,405 na askari wakati alikuwa na miaka mitatu. 549 00:53:13,405 --> 00:53:14,823 Baba amemtuma kwenye Ngome. 550 00:53:14,823 --> 00:53:17,325 - Sasa, ikiwa utaniuliza-- - Asante, Elinda. 551 00:53:17,951 --> 00:53:19,161 Neema Yako. 552 00:53:26,585 --> 00:53:29,588 Unajua nini kuhusu harakati ya Alicent Hightower? 553 00:53:33,049 --> 00:53:35,886 Je, ungemchukua mateka? 554 00:53:36,386 --> 00:53:38,472 Au kumuua moja kwa moja? 555 00:53:38,472 --> 00:53:41,558 Ningezungumza naye, mimi mwenyewe. 556 00:53:42,392 --> 00:53:44,728 Kumuua itakuwa rahisi zaidi. 557 00:53:46,146 --> 00:53:49,357 Ikiwa vita vinaweza kuzuiwa, ni wajibu wangu kuiepusha. 558 00:53:50,108 --> 00:53:52,736 Nina sababu ya kuamini kuwa anaweza kuwa ya maoni sawa. 559 00:53:53,612 --> 00:53:56,782 Alituma kunguru. Ameeleza majuto yake. 560 00:53:56,782 --> 00:53:59,367 Ninaweza kuleta ujumbe kwake, kwa siri. 561 00:53:59,367 --> 00:54:01,161 Hangekubali. 562 00:54:01,161 --> 00:54:07,042 Angeshuku ujanja fulani, kama ningepata kama ningepokea ujumbe kama huo. 563 00:54:07,042 --> 00:54:10,378 Lazima nimuone uso kwa uso. 564 00:54:13,757 --> 00:54:15,634 Yeye ni malkia wa dowaji. 565 00:54:15,634 --> 00:54:18,720 Yeye huenda popote bila macho mengi kumtazama. 566 00:54:22,891 --> 00:54:23,934 Isipokuwa... 567 00:54:27,938 --> 00:54:30,148 - 'Ni mkali. - Zungumza. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,945 Kuna mashua za uvuvi tele katika ghuba. 569 00:54:35,779 --> 00:54:37,364 Jiji linawategemea. 570 00:54:37,364 --> 00:54:39,908 Daemon alifanya safari bila kizuizi. 571 00:54:39,908 --> 00:54:43,078 - Lakini ikiwa ninatambuliwa-- - Unaweza kushangaa kujifunza, 572 00:54:43,078 --> 00:54:46,957 lakini watu wengi hawana akili kwa mwanamke ambaye hajavaa kama malkia 573 00:54:46,957 --> 00:54:50,043 au alijivutia kwa macho ya watu. 574 00:54:53,296 --> 00:54:56,800 Kwa hivyo, ninaenda kwenye Red Keep, Nadhani, 575 00:54:56,800 --> 00:54:58,844 na piga kengele. 576 00:54:59,177 --> 00:55:01,721 Au napunguza ukuta na kuingia kwenye dirisha lake? 577 00:55:01,721 --> 00:55:06,560 Kuna sehemu moja Alicent anaenda nje ya kuta za ngome 578 00:55:08,437 --> 00:55:10,522 ambapo bado unaweza kumpata peke yake. 579 00:55:31,668 --> 00:55:33,962 Acha. Tafuta mikokoteni. 580 00:55:38,467 --> 00:55:40,177 Unafanya biashara gani hapa? 581 00:55:40,177 --> 00:55:43,472 Sogeza mbele, songa mbele. 582 00:58:06,031 --> 00:58:07,616 Hapana, hapana. 583 00:58:07,616 --> 00:58:08,950 Nini-- 584 00:58:10,952 --> 00:58:13,580 - Nini-- - Lazima nizungumze nawe. 585 00:58:18,126 --> 00:58:19,586 Ikiwa nitapiga kelele? 586 00:58:20,587 --> 00:58:21,546 Mashujaa wako wangenipata. 587 00:58:21,546 --> 00:58:25,467 Ningechukuliwa au kuuawa, ingawa si kabla sijakuua. 588 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 Na kisha nini? 589 00:58:32,599 --> 00:58:33,975 Nimeanza vibaya. 590 00:58:47,739 --> 00:58:50,534 Tuliangalia safari pamoja wewe na mimi, 591 00:58:50,534 --> 00:58:53,245 siku ambayo kaka yangu alizaliwa. 592 00:58:54,913 --> 00:58:57,624 Tulijua, hata hivyo, kwamba wanaume walijizoeza kwa ajili ya vita 593 00:58:57,624 --> 00:59:01,711 wana hamu ya kupigana, kutafuta damu na utukufu. 594 00:59:02,170 --> 00:59:04,005 Lakini wewe ni-- 595 00:59:05,882 --> 00:59:09,094 Najua huna hamu hiyo ndani yako. 596 00:59:15,350 --> 00:59:17,769 Rhaenys amenishauri. 597 00:59:17,769 --> 00:59:22,149 Alisema aliona ndani yako nia ya kukwepa mbaya zaidi ya kile kinachoweza kuja sasa. 598 00:59:25,152 --> 00:59:27,112 Kwa hiyo umekuja kujisalimisha basi? 599 00:59:28,822 --> 00:59:33,452 Nimekuja kuona kama tunaweza kufichua njia fulani kuelekea amani. 600 00:59:34,828 --> 00:59:37,622 Majoka yangu hayatulii. Wana harufu ya vita. 601 00:59:37,622 --> 00:59:39,916 Lakini kama wewe na mimi tunaweza kukubaliana ... 602 00:59:40,041 --> 00:59:42,043 Hakuna masharti sasa. 603 00:59:43,587 --> 00:59:45,172 Huna jeshi, 604 00:59:45,172 --> 00:59:47,215 washirika wako wanageuka kutoka kwako wanaposikia upotovu wako, 605 00:59:47,215 --> 00:59:49,009 mikono yako ina damu katika uhalifu Sikuweza kamwe 606 00:59:49,009 --> 00:59:51,720 - nilikufikiria-- - Hatia haikuwa yangu. 607 00:59:52,637 --> 00:59:54,264 Fikiri utakavyo. 608 00:59:54,973 --> 00:59:57,392 Mimi ni mama pia na wewe bado kujibu mauaji ya mwanangu. 609 00:59:57,517 --> 01:00:00,854 - Ninakataa kitendo hicho kwa moyo wangu wote. - Bila shaka, unafanya. 610 01:00:01,563 --> 01:00:03,774 Na unyakuzi wa urithi wangu halali? 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,043 Je, sasa umeinama chini sana 612 01:00:23,043 --> 01:00:26,296 kwamba utakabiliana na mateso na vifo vya maelfu 613 01:00:26,296 --> 01:00:27,839 ili mwanao mwovu-- 614 01:00:27,839 --> 01:00:29,549 Baba yako alibadili mawazo. 615 01:00:30,050 --> 01:00:31,510 Oh, hivyo kusema. 616 01:00:31,510 --> 01:00:34,304 Na hivyo baba yako ametangaza kwa ulimwengu. 617 01:00:34,304 --> 01:00:37,015 Nilimwona mfalme usiku ule. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,228 Masaa machache kabla sijamuacha, alikuwa amethibitisha haki yangu ya kiti cha enzi, 619 01:00:41,228 --> 01:00:44,147 alishikilia haki yake kwa uthabiti, 620 01:00:44,147 --> 01:00:46,858 kila siku ya maisha yake baada ya mama yangu kufariki. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,445 Na bado, utadumisha hilo mawazo yake yakabadilika 622 01:00:50,445 --> 01:00:52,406 - mara moja? - Nitafanya. 623 01:00:53,907 --> 01:00:55,492 Unasema uongo. 624 01:00:56,451 --> 01:00:58,078 Hapana, Rhaenyra. 625 01:01:01,039 --> 01:01:03,041 Baba yangu alinipenda, Alicent. 626 01:01:03,625 --> 01:01:05,836 Na ninaamini alikupenda pia. 627 01:01:07,546 --> 01:01:09,548 Je, ulimsaliti mwisho kabisa? 628 01:01:11,133 --> 01:01:13,218 Mpango wako uliwekwa lini kwa mara ya kwanza? 629 01:01:13,218 --> 01:01:17,013 - Je! nia yako ilikuwa nzuri sana-- - Alibadilisha mawazo yake, Rhaenyra. 630 01:01:17,013 --> 01:01:18,723 Alibadili mawazo. 631 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 Nakuapia hili kwenye kumbukumbu ya mama yangu. 632 01:01:30,485 --> 01:01:33,405 Nimekuwa wakati fulani mbaya lakini kamwe si kweli. 633 01:01:33,864 --> 01:01:35,449 Nilitamka kabla ya yote walikusanyika katika chumba kile 634 01:01:35,449 --> 01:01:37,951 kwamba utafanya malkia mzuri. 635 01:01:38,910 --> 01:01:40,787 Unadhani nina uwezo kwa udanganyifu huo uchi? 636 01:02:01,683 --> 01:02:03,894 Alisema nini, mwishoni? 637 01:02:07,147 --> 01:02:09,316 Je, alizungumza jina langu? 638 01:02:29,461 --> 01:02:31,088 Alikuwa amechoka. 639 01:02:33,548 --> 01:02:36,176 Ilikuwa ngumu, wakati mwingine, kuelewa. 640 01:02:38,303 --> 01:02:39,846 Lakini alizungumza jina la Aegon. 641 01:02:48,313 --> 01:02:51,400 Alisema yeye ndiye mkuu ambayo iliahidiwa kuunganisha ulimwengu. 642 01:02:52,526 --> 01:02:55,070 - Je! Natamani amani kama wewe, lakini ikiwa-- 643 01:02:55,070 --> 01:02:57,406 Je, baba yangu alitumia maneno hayo? 644 01:02:57,406 --> 01:02:58,657 Mfalme Aliyeahidiwa? 645 01:03:01,118 --> 01:03:02,494 Je! 646 01:03:02,494 --> 01:03:04,246 Ndiyo, alifanya hivyo. 647 01:03:07,499 --> 01:03:11,253 Alizungumza na wewe ya Wimbo wa Barafu na Moto? 648 01:03:18,427 --> 01:03:20,929 Ni hadithi ambayo aliwahi kusimulia 649 01:03:22,264 --> 01:03:24,683 Kuhusu Aegon Mshindi. 650 01:03:30,188 --> 01:03:32,190 Mshindi. 651 01:03:49,791 --> 01:03:51,626 Lazima uende kabla ya kugunduliwa. 652 01:03:51,626 --> 01:03:53,587 - Kumekuwa na makosa. - Hakukuwa na makosa. 653 01:03:53,587 --> 01:03:54,671 Tafadhali. 654 01:03:56,548 --> 01:03:58,550 Unaweza kuzuia hili, Alicent. 655 01:04:00,135 --> 01:04:02,179 Vita ya kutisha inakaribia 656 01:04:02,179 --> 01:04:05,182 na hata ushindi unaweza kuwa wa damu sana kama kuhesabiwa hasara. 657 01:04:05,182 --> 01:04:08,852 - Usiruhusu kiburi chako kipofu -- - Hakukuwa na makosa. 658 01:04:12,939 --> 01:04:15,067 Baba yangu ametoka mahakamani. 659 01:04:16,485 --> 01:04:18,487 Cole yuko kwenye maandamano, Aemond-- 660 01:04:20,947 --> 01:04:22,783 unajua Aemond ni nini. 661 01:04:29,372 --> 01:04:31,792 - Imechelewa sana, Rhaenyra. - Alicent.