1 00:02:36,701 --> 00:02:37,751 Dai! 2 00:02:45,300 --> 00:02:46,400 Inizio! 3 00:02:46,938 --> 00:02:48,038 Dai! 4 00:02:53,500 --> 00:02:54,900 Vai Johnny, vai! 5 00:02:57,791 --> 00:02:59,354 Sta arrivando! 6 00:03:09,349 --> 00:03:10,310 Oh sì! 7 00:03:11,100 --> 00:03:14,607 Fantastico, era fuori dal mondo, dobbiamo farlo di nuovo 8 00:03:14,608 --> 00:03:15,459 Sì! 9 00:03:16,400 --> 00:03:19,300 Finché Johnny si ricorda di sistemare questo mucchio, eh? 10 00:03:20,400 --> 00:03:23,000 EHI! apetta un minuto. Cos'hai contro la mia macchina? 11 00:03:23,224 --> 00:03:27,124 Quando quell'uomo aprì la porta, Giuro che stavo per farmela addosso 12 00:03:33,100 --> 00:03:34,900 Non ho niente contro la tua macchina 13 00:03:34,900 --> 00:03:37,900 Non è colpa tua trattalo come un pezzo di spazzatura 14 00:03:38,224 --> 00:03:40,153 Innanzitutto, lo tratto magnificamente 15 00:03:40,355 --> 00:03:42,216 In secondo luogo, guido magnificamente 16 00:03:42,683 --> 00:03:44,143 Terzo.. il Poli...? 17 00:03:46,928 --> 00:03:48,656 Oh mio Dio, la polizia! 18 00:03:51,454 --> 00:03:52,548 ehi, Ehi! 19 00:04:45,631 --> 00:04:48,561 Bene Robin, hai capito? dove diavolo siamo? 20 00:04:48,738 --> 00:04:50,868 No Non ancora 21 00:04:51,511 --> 00:04:53,251 Lo sapevo, siamo perduti 22 00:04:54,016 --> 00:04:55,071 E allora? 23 00:04:55,140 --> 00:04:56,940 Una piccola avventura lo farà aggiungere pepe alle nostre vite 24 00:04:56,964 --> 00:04:58,204 Rompi la routine 25 00:04:58,954 --> 00:05:02,357 Ok ragazzi, l'avventura sembra fantastica, Ma fa un freddo maledetto 26 00:05:02,576 --> 00:05:03,725 Non iniziare Tina 27 00:05:04,193 --> 00:05:07,192 Andare in spiaggia non è il unico modo per trascorrere una vacanza 28 00:05:07,489 --> 00:05:08,952 Ho scoperto dove siamo 29 00:05:09,684 --> 00:05:11,926 Dovrebbe esserci un villaggio proprio sopra quella collina 30 00:05:11,950 --> 00:05:12,754 Sei sicuro? 31 00:05:12,778 --> 00:05:14,001 Sì 32 00:06:09,751 --> 00:06:11,500 Ora, perché ti fermi? 33 00:06:11,853 --> 00:06:14,032 Perché non riesco a vedere tutt'altro che nebbia 34 00:06:14,462 --> 00:06:16,431 Non ho voglia di guidare alla cieca 35 00:06:16,845 --> 00:06:18,571 Hai paura di distruggere la macchina? 36 00:06:18,595 --> 00:06:19,548 Ah, divertente ah 37 00:06:19,572 --> 00:06:21,431 Dai, smettila di litigare tutto il tempo 38 00:06:21,626 --> 00:06:22,329 Stai zitto! 39 00:06:23,067 --> 00:06:23,481 Che cos'è? 40 00:06:24,895 --> 00:06:25,763 Non lo senti? 41 00:06:26,880 --> 00:06:27,630 No 42 00:06:27,966 --> 00:06:29,005 Nemmeno io 43 00:07:05,258 --> 00:07:05,937 Ehi! 44 00:07:06,687 --> 00:07:08,086 Sembra un cavallo 45 00:07:08,594 --> 00:07:11,289 Ehi, ragazza fantastica, sta parlando! 46 00:07:11,476 --> 00:07:12,695 Uh, idiota! 47 00:07:19,553 --> 00:07:20,521 Ha ragione 48 00:07:21,607 --> 00:07:22,896 È un cavallo 49 00:07:23,810 --> 00:07:25,412 E sta arrivando in questo modo 50 00:07:40,360 --> 00:07:41,518 ehi... 51 00:07:48,201 --> 00:07:49,615 Lo avete visto tutti? 52 00:07:50,255 --> 00:07:51,779 non c'era nessuno alle redini 53 00:07:53,545 --> 00:07:56,666 Come qualcosa fuori un vecchio film sui vampiri 54 00:07:57,947 --> 00:08:01,353 Sì, forse c'è un vero vampiro nella bara 55 00:08:02,165 --> 00:08:03,903 Non fare questo tipo di battute 56 00:08:12,434 --> 00:08:13,281 Ehi ragazzi... 57 00:08:13,305 --> 00:08:15,305 Come va con le bistecche? 58 00:08:15,487 --> 00:08:17,737 Io dico che andiamo via da qui, come adesso 59 00:08:44,232 --> 00:08:46,331 Forse lo avrebbe fatto è stato meglio tornare indietro 60 00:08:49,392 --> 00:08:52,111 Sì... e seguilo vecchio carro funebre, eh? 61 00:08:52,315 --> 00:08:53,400 Stai zitto! 62 00:08:59,511 --> 00:09:00,597 Oh mio Dio... 63 00:09:01,027 --> 00:09:02,722 Dove diavolo siamo? 64 00:09:03,222 --> 00:09:05,222 Concentrati solo sulla guida 65 00:09:05,246 --> 00:09:07,737 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è giusta ora, è un incidente 66 00:09:07,761 --> 00:09:08,472 giusto...? 67 00:09:24,225 --> 00:09:25,374 Che cos 'era questo? 68 00:09:25,882 --> 00:09:26,866 Un lupo 69 00:09:27,296 --> 00:09:28,217 Immagino? 70 00:09:29,240 --> 00:09:32,012 Tenendo in considerazione l'atmosfera... 71 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 ...probabilmente è un lupo mannaro! 72 00:09:35,810 --> 00:09:38,617 Se stai cercando di spaventare me, stai facendo un ottimo lavoro 73 00:09:58,046 --> 00:10:01,499 Ti odio! Hai sentito? Ti odio! Ti odio! 74 00:10:01,524 --> 00:10:02,976 Raffreddalo, sorellina! 75 00:10:03,001 --> 00:10:04,171 Non farlo mai più! 76 00:10:04,202 --> 00:10:05,273 Era solo uno scherzo! 77 00:10:05,298 --> 00:10:07,732 Una volta che un animale, sempre un animale, David 78 00:10:08,685 --> 00:10:09,568 Vai avanti 79 00:10:10,717 --> 00:10:12,584 Ora posso vedere la strada 80 00:10:34,728 --> 00:10:35,442 Ehi... 81 00:10:35,496 --> 00:10:38,106 Sembra che ci sia qualcosa fuori di un'apocalisse adesso, eh? 82 00:10:38,536 --> 00:10:40,536 Mi ricorda il club the mediterraneo, 83 00:10:40,560 --> 00:10:41,873 dove ho trascorso il mio vacanza, l'anno scorso 84 00:10:43,896 --> 00:10:45,177 Quanto pensi che sia profondo? 85 00:10:45,599 --> 00:10:48,459 Hmm, al massimo 30...40 centimetri 86 00:10:48,787 --> 00:10:49,553 Sei sicuro? 87 00:10:49,686 --> 00:10:51,433 Credimi, conosco queste acque 88 00:11:01,479 --> 00:11:02,804 Ok, guarderò questo lato 89 00:11:02,828 --> 00:11:04,411 È un gioco da ragazzi, niente di cui preoccuparsi 90 00:11:04,467 --> 00:11:05,145 vai avanti 91 00:11:10,899 --> 00:11:11,899 Un po' a destra 92 00:11:33,729 --> 00:11:35,729 Il mio piccolo bambino corre bene, eh? 93 00:11:47,159 --> 00:11:49,092 Ehi, c'è qualcuno laggiù 94 00:11:49,825 --> 00:11:51,068 sì, dove? 95 00:11:52,029 --> 00:11:53,131 Non riesco a vedere niente 96 00:11:56,483 --> 00:11:57,365 Nemmeno io 97 00:12:09,385 --> 00:12:12,572 ...Un gioco da ragazzi ...niente di cui preoccuparsi, eh? 98 00:12:12,799 --> 00:12:14,080 ti sistemerò... 99 00:12:23,143 --> 00:12:24,418 Stupido! attutire! attutire! attutire! attutire! 100 00:12:24,443 --> 00:12:26,443 Non puoi dire altro? 101 00:12:26,467 --> 00:12:28,400 Cosa pensi che dovrei dire? 102 00:12:28,424 --> 00:12:29,525 Non lo so, qualcosa del genere 103 00:12:29,549 --> 00:12:31,549 "Maggio maggio, maggio, nave che affonda! 104 00:12:31,573 --> 00:12:33,262 tutte le vite a bordo salvate, tranne..." 105 00:12:33,287 --> 00:12:34,028 Uno! 106 00:12:34,262 --> 00:12:35,012 Chi? 107 00:12:35,036 --> 00:12:36,968 Il Navigatore 108 00:12:36,992 --> 00:12:38,992 Il Navigatore? Vuoi dire, Robin? 109 00:12:39,469 --> 00:12:40,899 Ci ha portato qui 110 00:12:41,703 --> 00:12:42,446 Robin... 111 00:12:42,470 --> 00:12:44,227 Signor so-tutto-io, giusto? 112 00:12:44,251 --> 00:12:45,955 Ti farò a pezzi, apa... 113 00:12:45,979 --> 00:12:46,830 Oh sì? Sì! 114 00:12:46,855 --> 00:12:48,603 Smettetela, voi due! Siamo già abbastanza nei guai 115 00:12:53,540 --> 00:12:55,165 Guardala... 116 00:12:56,462 --> 00:12:58,251 Robin, è tutta colpa tua! 117 00:12:58,275 --> 00:13:00,329 No, non è Johnny e tu lo sai 118 00:13:08,453 --> 00:13:10,828 Comunque, era giusto un vecchio mucchio 119 00:13:10,953 --> 00:13:13,272 Sì... Ma lo era il mio vecchio mucchio 120 00:13:13,796 --> 00:13:14,639 Eh 121 00:13:14,664 --> 00:13:15,914 Oh, no! 122 00:13:16,335 --> 00:13:17,733 Oh Dio 123 00:13:17,788 --> 00:13:18,702 Cosa c'è che non va adesso? 124 00:13:18,934 --> 00:13:21,411 Il mio walkman, ne ha abbastanza... 125 00:13:22,075 --> 00:13:23,372 Ora, cosa facciamo? 126 00:13:24,176 --> 00:13:25,610 Chiedi a Rambo! 127 00:13:26,477 --> 00:13:28,274 Andiamo ragazzi, qual è il problema? 128 00:13:28,298 --> 00:13:29,656 Quindi abbiamo avuto un piccolo incidente, ok 129 00:13:29,891 --> 00:13:31,305 Ehi, che ti succede? 130 00:13:31,508 --> 00:13:33,125 Abbiamo avuto un "piccolo incidente" dice l'uomo 131 00:13:33,150 --> 00:13:33,813 Oh, sì? 132 00:13:33,837 --> 00:13:35,766 Beh, innanzitutto il Camper è seduto nell'acqua 133 00:13:35,791 --> 00:13:38,188 È rotto e quelle sono le mie ruote, ok 134 00:13:38,212 --> 00:13:40,212 Secondo, siamo bagnati fradici nella foresta 135 00:13:40,236 --> 00:13:42,001 in un posto che nessuno qui lo sa 136 00:13:42,025 --> 00:13:44,783 e sembra che ci sia qualcosa fuori di, da un film B-Horror 137 00:13:44,807 --> 00:13:45,466 e terzo... 138 00:13:45,491 --> 00:13:47,160 L'unico essere vivente abbiamo visto finora 139 00:13:47,194 --> 00:13:47,898 è un cavallo 140 00:13:47,927 --> 00:13:49,257 Un cavallo e un carro funebre 141 00:13:49,282 --> 00:13:51,633 E...e... non c'era chiunque...qualcuno alle redini! 142 00:13:51,735 --> 00:13:53,079 Non dimenticare l'ululato... 143 00:13:53,219 --> 00:13:54,969 Ohh... Cavolo... 144 00:13:54,993 --> 00:13:57,790 Non puoi ampliare il tuo vocabolario, qualcosa oltre? 145 00:13:57,814 --> 00:13:59,715 Sì... Defica! Va bene 146 00:14:01,207 --> 00:14:02,746 Forse non è un lupo? 147 00:14:04,019 --> 00:14:05,559 Non possiamo restare qui, dobbiamo muoverci 148 00:14:06,340 --> 00:14:07,105 Come? 149 00:14:07,191 --> 00:14:07,879 ...Camminando 150 00:14:08,364 --> 00:14:08,941 Dove? 151 00:14:10,402 --> 00:14:11,559 Seguiremo il fiume 152 00:14:11,770 --> 00:14:13,473 I fiumi aprono la strada alle città 153 00:14:13,747 --> 00:14:14,504 Villaggi 154 00:14:14,739 --> 00:14:16,363 Dove puoi di solito trovare persone 155 00:14:17,285 --> 00:14:20,043 Anche se sembra come una battuta di John Wayne 156 00:14:20,067 --> 00:14:22,664 È il più intelligente quello che hai detto finora 157 00:14:23,094 --> 00:14:24,274 Forza allora, andiamo 158 00:14:24,395 --> 00:14:26,512 Presto sarà notte e l'abbiamo fatto devo trovare un posto dove dormire 159 00:14:26,810 --> 00:14:28,418 Ehi... Non capisco... 160 00:14:29,020 --> 00:14:30,012 Dove andiamo? 161 00:14:30,075 --> 00:14:32,075 non lo so ma ovunque meglio che qui 162 00:14:43,577 --> 00:14:45,374 Aspetta, ...e il mio camion? 163 00:14:45,398 --> 00:14:47,624 Non preoccuparti, è così non una zona di rimorchio 164 00:14:59,357 --> 00:15:00,778 andiamo, seguimi 165 00:15:02,347 --> 00:15:03,746 Ecco, prendi! 166 00:15:07,855 --> 00:15:10,463 Pettirosso della foresta di Sherwood, il nostro eroe 167 00:15:17,135 --> 00:15:18,341 Questo è tutto 168 00:15:20,860 --> 00:15:22,297 Ah! 169 00:15:25,493 --> 00:15:26,657 Ecco 170 00:15:28,623 --> 00:15:30,107 L'ho dimenticato 171 00:15:48,380 --> 00:15:50,365 Ragazzi, le cose si stanno facendo serie 172 00:15:50,390 --> 00:15:52,177 e sono stanco 173 00:15:52,467 --> 00:15:53,209 Sbagliato 174 00:15:53,450 --> 00:15:55,035 Cattivo, ma non grave 175 00:15:55,715 --> 00:15:59,528 Smettila di essere così difficile e cercare di essere utile 176 00:16:00,003 --> 00:16:01,449 Va bene, va bene 177 00:16:02,527 --> 00:16:06,284 Ma mi piacerebbe che qualcuno lo facesse dimmi cosa sta facendo il "nostro" eroe 178 00:16:08,262 --> 00:16:11,536 Sto cercando di sistemare la nostra posizione trovando il lato bagnato 179 00:16:11,575 --> 00:16:12,911 Che è il Nord 180 00:16:12,997 --> 00:16:15,239 E il lato asciutto quale è il Sud... 181 00:16:15,575 --> 00:16:17,590 OH MIO DIO... 182 00:16:31,592 --> 00:16:32,810 Oh guarda! 183 00:16:35,092 --> 00:16:37,148 Qualcosa mi dice che è così non Smokey l'Orso 184 00:16:37,195 --> 00:16:38,211 Cosa sono? 185 00:16:39,946 --> 00:16:40,617 Wow 186 00:16:43,302 --> 00:16:44,641 Tracce di animali 187 00:16:44,666 --> 00:16:46,266 ...Anche se di sicuro non riesco a ricordare qualsiasi animale 188 00:16:46,291 --> 00:16:47,977 che lascia tracce del genere 189 00:16:48,181 --> 00:16:49,876 Qualunque cosa sia, è sicuramente enorme! - Non lo so 190 00:16:50,399 --> 00:16:52,196 Andiamo, così 191 00:17:03,290 --> 00:17:03,977 Ehi 192 00:17:04,290 --> 00:17:05,149 Lo hai sentito? 193 00:17:05,735 --> 00:17:06,509 Una campana 194 00:17:06,696 --> 00:17:07,618 ...è una campana 195 00:17:08,774 --> 00:17:10,040 Andiamo In questo modo 196 00:17:18,100 --> 00:17:19,209 Guarda una casa 197 00:17:19,287 --> 00:17:20,795 Andiamo - Andiamo 198 00:17:24,022 --> 00:17:26,694 Ora di' la verità, eh chi è un buon navigatore? 199 00:17:26,866 --> 00:17:28,155 Tu nei tuoi sogni bagnati 200 00:17:29,592 --> 00:17:31,186 Mi chiedo cosa farai inventare il prossimo 201 00:17:46,074 --> 00:17:47,988 Sembra che stia andando in pezzi 202 00:17:48,254 --> 00:17:49,433 Non c'è nessuno qui 203 00:17:51,404 --> 00:17:52,747 Diamo un'occhiata in giro 204 00:17:52,772 --> 00:17:53,849 Non si sa mai 205 00:17:53,880 --> 00:17:56,857 I ristoranti a 5 stelle si sono trasformati nei posti più strani 206 00:18:47,052 --> 00:18:48,599 Ehi... guarda questo 207 00:18:49,028 --> 00:18:51,177 Mio Dio! Che schifo 208 00:18:56,935 --> 00:18:57,902 Ehi 209 00:18:57,927 --> 00:18:59,599 Ecco qualcosa scritto in latino 210 00:19:03,013 --> 00:19:04,122 Cosa dice? 211 00:19:04,724 --> 00:19:06,981 Non lo so, Math lo era il mio punto forte 212 00:19:11,966 --> 00:19:12,677 Hmm 213 00:19:12,997 --> 00:19:14,231 Maledizione 214 00:19:14,497 --> 00:19:15,380 L'uomo 215 00:19:15,685 --> 00:19:17,083 Chi costruisce 216 00:19:17,544 --> 00:19:19,052 Il Tempio di Dio 217 00:19:20,755 --> 00:19:22,302 U...Su 218 00:19:23,028 --> 00:19:23,974 La Casa 219 00:19:24,645 --> 00:19:25,653 dei Morti 220 00:19:28,927 --> 00:19:30,091 Cosa significa? 221 00:19:30,685 --> 00:19:32,622 E' una specie di avvertimento Sorellina 222 00:19:33,786 --> 00:19:34,645 Come un... 223 00:19:34,974 --> 00:19:35,817 Tipo ehm... 224 00:19:35,958 --> 00:19:37,458 Lascia mentire i cani che dormono 225 00:19:37,480 --> 00:19:38,878 Oppure erra... Non tentare il diavolo 226 00:19:38,903 --> 00:19:40,159 Potrebbe saltare in piedi e... morderti nel... 227 00:19:40,222 --> 00:19:41,175 Va bene, va bene 228 00:19:41,200 --> 00:19:42,175 Hai questa foto? 229 00:19:44,097 --> 00:19:45,355 No, non proprio 230 00:19:45,777 --> 00:19:46,605 mm...beh 231 00:19:46,792 --> 00:19:47,675 Non importa 232 00:19:47,957 --> 00:19:48,996 Non è colpa tua 233 00:19:49,881 --> 00:19:52,458 Quando fosti concepito, Mamma e papà lo erano già 234 00:19:52,483 --> 00:19:55,224 un paio sprecati hippy fuori dagli schemi 235 00:19:55,599 --> 00:19:57,717 Ti fermerai? prendersela con me! 236 00:19:58,428 --> 00:19:59,396 Ehi amico... 237 00:20:00,623 --> 00:20:01,537 Micky... 238 00:20:01,990 --> 00:20:02,881 Micky... 239 00:20:09,818 --> 00:20:10,748 Davide 240 00:20:11,638 --> 00:20:14,154 L'avrei già strangolato un fratello come te 241 00:20:14,553 --> 00:20:16,334 Ti diverti infastidendola 242 00:20:16,688 --> 00:20:18,750 Non mi piace il modo in cui lei pende da ogni parola 243 00:20:18,775 --> 00:20:20,594 del Rambo del nostro povero 244 00:20:21,071 --> 00:20:22,711 E' solo una ragazzina 245 00:20:24,500 --> 00:20:25,805 Cosa ne pensi? dovrei fare? 246 00:20:26,211 --> 00:20:27,282 Di' che ti dispiace 247 00:20:28,524 --> 00:20:29,586 Scusa... 248 00:20:30,024 --> 00:20:30,875 Vai avanti 249 00:20:38,558 --> 00:20:39,659 Cosa vuoi? 250 00:20:41,913 --> 00:20:43,717 Mi dispiace Sorellina 251 00:20:44,374 --> 00:20:45,913 Va tutto bene - Ragazzi 252 00:20:47,436 --> 00:20:49,311 Ehi ragazzi, Ascolta 253 00:20:53,577 --> 00:20:55,132 Immagino che dovremmo accamparci qui 254 00:20:56,764 --> 00:20:57,546 È più sicuro 255 00:20:57,842 --> 00:20:59,186 E possiamo stare lontani dalla pioggia 256 00:20:59,616 --> 00:21:01,108 Sembra una buona idea 257 00:21:01,241 --> 00:21:02,288 Cosa hai detto, David? 258 00:21:02,522 --> 00:21:05,163 Voglio dare un'occhiata prima nella mia stanza 259 00:21:08,791 --> 00:21:10,111 In questo modo gente... 260 00:21:11,236 --> 00:21:12,424 Dai Tina 261 00:21:12,449 --> 00:21:13,518 Venendo 262 00:21:47,822 --> 00:21:48,969 Non riesci a dormire? 263 00:21:48,994 --> 00:21:49,884 No 264 00:21:50,541 --> 00:21:51,486 Non puoi? 265 00:21:52,074 --> 00:21:54,558 Ho difficoltà chiudendo gli occhi 266 00:21:54,644 --> 00:21:56,136 Quando sono accanto a una ragazza come te 267 00:21:56,682 --> 00:21:57,698 Lunatico 268 00:21:58,355 --> 00:21:59,597 Ehi ragazzi 269 00:21:59,622 --> 00:22:00,644 Vai a dormire 270 00:22:00,894 --> 00:22:03,254 Altrimenti non lo sarai in grado di fare qualsiasi cosa domani 271 00:22:04,441 --> 00:22:05,269 Ehi 272 00:22:05,294 --> 00:22:06,129 Vieni qui 273 00:22:11,816 --> 00:22:12,691 Johnny... 274 00:22:18,308 --> 00:22:19,316 Mi piaci... 275 00:22:19,840 --> 00:22:21,168 Anche tu mi piaci 276 00:22:21,817 --> 00:22:22,770 Adesso vai a dormire 277 00:22:50,738 --> 00:22:51,472 Notte 278 00:22:51,847 --> 00:22:52,832 Notte 279 00:24:25,136 --> 00:24:25,651 Ehi 280 00:24:27,050 --> 00:24:28,292 Ehi - Cos'è? 281 00:24:28,317 --> 00:24:29,246 C'è una luce 282 00:24:33,582 --> 00:24:34,644 Meglio dare un'occhiata 283 00:24:35,378 --> 00:24:36,370 Cosa c'è che non va? 284 00:24:37,253 --> 00:24:39,035 Abbiamo compagnia - Cosa?! 285 00:24:39,060 --> 00:24:40,362 Shh! Non fare rumore 286 00:24:56,003 --> 00:24:56,738 Andiamo 287 00:25:00,808 --> 00:25:01,847 Una taverna? 288 00:25:01,872 --> 00:25:02,792 Non lo so 289 00:25:03,074 --> 00:25:04,113 Fammi vedere 290 00:25:13,355 --> 00:25:14,839 Oh, siamo salvi 291 00:25:14,902 --> 00:25:15,808 Tienilo 292 00:25:16,105 --> 00:25:17,441 Dov'era prima? 293 00:25:17,605 --> 00:25:18,910 Come mai non l'abbiamo visto? 294 00:25:19,144 --> 00:25:19,871 Chi se ne frega 295 00:25:20,246 --> 00:25:21,980 Forse siamo troppo spaventati per vederlo 296 00:25:22,005 --> 00:25:22,535 Davide! 297 00:25:22,785 --> 00:25:24,347 Forse non esiste 298 00:25:24,388 --> 00:25:26,013 Sì, giusto - Forse è un miraggio 299 00:25:26,654 --> 00:25:27,349 L'hai detto tu 300 00:25:27,521 --> 00:25:28,263 Detto cosa? 301 00:25:28,333 --> 00:25:29,662 Forse non esiste 302 00:25:30,064 --> 00:25:31,197 Forse è maledetto 303 00:25:31,751 --> 00:25:33,275 ed esce solo di notte 304 00:25:33,501 --> 00:25:35,228 Ricordi quell'iscrizione latina? 305 00:25:36,884 --> 00:25:38,079 L'hai tradotto 306 00:25:38,104 --> 00:25:39,072 Cosa diceva? 307 00:25:39,189 --> 00:25:40,868 Maledire l'uomo che...? 308 00:25:41,032 --> 00:25:42,118 Ahh, vai avanti 309 00:25:42,493 --> 00:25:44,642 Sento il crepitio di un fuoco accogliente 310 00:25:44,887 --> 00:25:47,731 e sono sicuro che il cibo e le bevande saranno la cosa giusta 311 00:26:05,787 --> 00:26:06,997 Buonasera a tutti 312 00:26:11,732 --> 00:26:12,529 Buonasera 313 00:26:25,849 --> 00:26:27,763 Il posto sta davvero accadendo, eh? 314 00:26:28,068 --> 00:26:29,240 Mmm, mmm 315 00:26:33,896 --> 00:26:35,396 Pensi che prendano Diner's Club? 316 00:26:44,216 --> 00:26:44,826 Micky 317 00:26:45,622 --> 00:26:48,091 Questo è l'uomo che ho visto al fiume 318 00:26:56,013 --> 00:26:57,567 Ciao ragazzi... 319 00:26:57,592 --> 00:26:58,755 Cosa posso offrirti? 320 00:26:59,771 --> 00:27:00,919 Ehm... 321 00:27:00,944 --> 00:27:02,802 Cosa c'è da mangiare? 322 00:27:03,047 --> 00:27:04,945 Salsicce, formaggi, qualche bistecca 323 00:27:05,750 --> 00:27:06,945 Ok, eh... 324 00:27:06,970 --> 00:27:09,742 Prenderò qualche salsiccia e sbaglierò... 325 00:27:09,836 --> 00:27:11,125 Una bella birra fresca, eh? 326 00:27:12,344 --> 00:27:12,906 Sì 327 00:27:13,203 --> 00:27:13,883 Anche io 328 00:27:14,938 --> 00:27:16,899 Sì, Salsicce e Birra per tutti 329 00:27:16,924 --> 00:27:17,563 Ok 330 00:27:18,781 --> 00:27:22,188 Non mi sorprenderei se il la porta si aprì ed entrò un lupo mannaro 331 00:27:47,141 --> 00:27:48,477 Ahahah, uuhhh 332 00:27:49,172 --> 00:27:51,000 Stava solo scherzando 333 00:27:52,930 --> 00:27:54,477 Ehi, conosci il film 334 00:27:54,502 --> 00:27:56,242 Lupo mannaro americano... 335 00:27:59,219 --> 00:27:59,977 Non importa 336 00:28:02,719 --> 00:28:04,781 Non andiamo mai al cinema qui 337 00:28:06,461 --> 00:28:08,438 ...e ci sono cose che non ti piacciono 338 00:28:08,820 --> 00:28:09,859 ...scherzare 339 00:28:16,641 --> 00:28:19,180 Vuoi sapere cosa è successo al mio braccio sinistro? 340 00:28:25,313 --> 00:28:26,508 Un lupo mannaro... 341 00:28:26,766 --> 00:28:27,968 ...lo strappò via! 342 00:28:28,672 --> 00:28:30,813 Sono stato molto fortunato... 343 00:28:31,500 --> 00:28:32,703 Qualcos'altro... 344 00:28:33,570 --> 00:28:35,008 è cresciuto al suo posto! 345 00:28:44,036 --> 00:28:45,309 Bel posto 346 00:28:45,334 --> 00:28:45,832 Mi piace 347 00:28:46,021 --> 00:28:47,270 Scommetto che il cibo è ottimo 348 00:28:48,677 --> 00:28:49,504 Tu cosa? 349 00:29:01,210 --> 00:29:02,803 Ho detto qualcosa di sbagliato? 350 00:29:03,515 --> 00:29:05,374 Basta non dire che la salsiccia è cattiva 351 00:29:16,194 --> 00:29:18,921 «Da queste parti scherziamo sui lupi mannari 352 00:29:18,946 --> 00:29:20,688 ma non sulle scommesse 353 00:29:20,977 --> 00:29:22,290 Prendiamo le scommesse 354 00:29:22,743 --> 00:29:24,907 molto sul serio... 355 00:29:28,563 --> 00:29:30,758 Scusami, per favore 356 00:29:30,783 --> 00:29:31,891 Dove sono le signore? 357 00:29:31,993 --> 00:29:33,837 le signore? È lassù - Grazie 358 00:29:41,274 --> 00:29:41,969 Ehi 359 00:29:43,610 --> 00:29:44,930 Lo hai sentito? - EHI! 360 00:29:46,141 --> 00:29:47,219 Ehi, ragazzi 361 00:29:47,320 --> 00:29:48,344 Vieni qui 362 00:29:49,070 --> 00:29:49,828 Sbrigati 363 00:29:59,664 --> 00:30:01,125 Guarda QUELLO! 364 00:30:02,523 --> 00:30:03,860 Fantastico 365 00:30:03,885 --> 00:30:05,117 È un tesoro 366 00:30:05,510 --> 00:30:07,026 È un vero tesoro, va bene 367 00:30:08,370 --> 00:30:09,143 Sì, ma... 368 00:30:10,026 --> 00:30:11,534 Cosa ci fa qui? 369 00:30:13,453 --> 00:30:14,148 EHI! 370 00:30:31,109 --> 00:30:32,078 Scusami 371 00:30:33,258 --> 00:30:34,438 Ma lo abbiamo visto... 372 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 E vuoi saperne di più 373 00:30:36,900 --> 00:30:37,492 Giusto? 374 00:30:37,563 --> 00:30:38,156 Sì 375 00:30:38,181 --> 00:30:38,953 Lo facciamo 376 00:30:42,785 --> 00:30:44,136 E' una vecchia leggenda 377 00:30:44,855 --> 00:30:45,792 quello risale al passato 378 00:30:46,089 --> 00:30:47,713 ai Cavalieri Templari 379 00:30:48,206 --> 00:30:49,502 Quando una scommessa if 380 00:30:49,667 --> 00:30:52,378 Che potevano rubarli le 30 monete d'argento 381 00:30:52,854 --> 00:30:54,510 Dalla tomba di Giuda 382 00:30:58,170 --> 00:30:58,834 Ebbene? 383 00:30:59,553 --> 00:31:00,451 Quello che è successo? 384 00:31:00,873 --> 00:31:02,139 Ha fallito... 385 00:31:02,217 --> 00:31:03,490 Si è tirato indietro 386 00:31:03,756 --> 00:31:05,701 Come tanti altri dopo di lui 387 00:31:06,139 --> 00:31:09,022 E così, durante il corso di secoli 388 00:31:09,217 --> 00:31:10,983 Il premio è cresciuto 389 00:31:11,008 --> 00:31:11,851 Un premio? 390 00:31:12,687 --> 00:31:13,945 E' un premio? 391 00:31:14,625 --> 00:31:15,383 Per quello? 392 00:31:16,515 --> 00:31:18,593 Andrà a qualsiasi persona... 393 00:31:18,618 --> 00:31:20,679 che riesce a trascorrere una notte 394 00:31:20,704 --> 00:31:22,737 ...Solo una notte - Amico, la sua faccia è come uno zombie 395 00:31:23,000 --> 00:31:25,398 Un'intera notte fino a il sole sorge 396 00:31:25,495 --> 00:31:27,011 In un luogo profanato 397 00:31:28,207 --> 00:31:29,613 Un luogo profanato? 398 00:31:30,464 --> 00:31:31,698 Cosa significa? 399 00:31:32,113 --> 00:31:34,285 C'è una cripta sotterranea 400 00:31:34,574 --> 00:31:35,941 Questo è maledetto 401 00:31:42,384 --> 00:31:43,595 Si vocifera 402 00:31:43,924 --> 00:31:45,650 Quello oltre la cripta 403 00:31:46,182 --> 00:31:48,260 Puoi andare ancora più in profondità... 404 00:31:48,870 --> 00:31:50,917 Attraverso una serie di catacombe 405 00:31:51,237 --> 00:31:53,034 Questo secondo alcuni 406 00:31:53,206 --> 00:31:55,454 La sala d'attesa è all'Inferno... 407 00:32:03,767 --> 00:32:04,689 Un posto... 408 00:32:05,009 --> 00:32:08,181 Dove tutti gli orrori dall'oltretomba... 409 00:32:08,712 --> 00:32:10,126 Può essere assistito 410 00:32:10,841 --> 00:32:11,825 ...e? 411 00:32:11,850 --> 00:32:13,505 Chiunque ci riesca 412 00:32:13,530 --> 00:32:14,895 Passando la notte? 413 00:32:15,130 --> 00:32:17,216 ...e tornare vivo 414 00:32:17,678 --> 00:32:19,295 Vince il premio 415 00:32:19,904 --> 00:32:22,006 Balone! Non ci credo 416 00:32:22,638 --> 00:32:23,982 Come ti ho già detto 417 00:32:24,660 --> 00:32:25,941 "Prendiamo le scommesse 418 00:32:26,245 --> 00:32:28,003 molto sul serio..." 419 00:32:28,222 --> 00:32:30,527 Giusto? Come i vampiri che mordono le braccia? 420 00:32:30,722 --> 00:32:32,503 VAI AVANTI E PROVALO! 421 00:32:34,107 --> 00:32:34,544 semplicemente 422 00:32:34,927 --> 00:32:36,271 Chiunque può? 423 00:32:40,146 --> 00:32:43,052 Anche dal cuore di gallina ragazzi come te 424 00:32:44,552 --> 00:32:45,177 Ok 425 00:32:45,388 --> 00:32:45,888 E 426 00:32:46,068 --> 00:32:47,317 Cosa dobbiamo fare, uhh? 427 00:32:47,568 --> 00:32:48,794 Per provarci? 428 00:32:49,021 --> 00:32:50,005 È facile... 429 00:32:50,263 --> 00:32:51,646 Facile come... 430 00:32:51,732 --> 00:32:53,529 Esaminando il tuo ultimo respiro 431 00:32:53,826 --> 00:32:54,435 Bene. 432 00:32:55,443 --> 00:32:57,294 Metti semplicemente i soldi lì dentro 433 00:32:57,763 --> 00:33:00,912 E poi vai sottoterra alla cripta 434 00:33:01,130 --> 00:33:02,130 e aspetta 435 00:33:03,498 --> 00:33:06,786 Di solito non mantengono persone che aspettano a lungo 436 00:33:07,724 --> 00:33:08,443 Chi? 437 00:33:08,591 --> 00:33:10,826 Chi non fa aspettare a lungo la gente? 438 00:33:22,224 --> 00:33:23,248 Ho paura 439 00:33:26,177 --> 00:33:27,052 Anche io 440 00:33:28,084 --> 00:33:29,630 e lo apprezzerei davvero... 441 00:33:29,810 --> 00:33:31,630 se potessimo andarcene tutti da qui 442 00:33:32,537 --> 00:33:33,505 Come adesso 443 00:33:36,638 --> 00:33:37,615 Ehi, aspetta un attimo 444 00:33:37,779 --> 00:33:38,498 Siediti 445 00:33:40,709 --> 00:33:41,255 Ehi 446 00:33:42,091 --> 00:33:44,177 Personalmente non credo ad una parola 447 00:33:45,529 --> 00:33:47,200 Quello che quel tizio ci ha imposto 448 00:33:48,287 --> 00:33:48,638 Ma 449 00:33:49,419 --> 00:33:49,857 Ma? 450 00:33:51,584 --> 00:33:53,435 Questo posto è decisamente strano 451 00:33:53,623 --> 00:33:54,896 Sì, molto strano 452 00:33:57,966 --> 00:33:59,005 Sono felice che tu sia d'accordo 453 00:33:59,630 --> 00:34:01,029 Andiamo al punto 454 00:34:01,318 --> 00:34:02,162 Il punto è... 455 00:34:04,091 --> 00:34:05,459 Che ci proviamo! 456 00:34:05,724 --> 00:34:06,817 Un tentativo su cosa? 457 00:34:07,193 --> 00:34:09,521 Non stai pensando di visitare quella cripta? 458 00:34:09,935 --> 00:34:11,615 No Davide, non farlo 459 00:34:11,732 --> 00:34:12,701 Perché no? - No 460 00:34:12,873 --> 00:34:15,029 Come hai detto tu, questo posto è strano 461 00:34:15,265 --> 00:34:16,897 Non è reale 462 00:34:18,414 --> 00:34:19,539 Ehi ragazzi 463 00:34:19,564 --> 00:34:20,921 Non dirmi che credi in... 464 00:34:21,976 --> 00:34:23,390 Vampiri e... 465 00:34:23,468 --> 00:34:24,992 e Zombies e quel genere di... 466 00:34:25,085 --> 00:34:26,671 - Shhh Spazzatura dell'orrore 467 00:34:26,696 --> 00:34:27,656 Shhh 468 00:34:27,983 --> 00:34:29,319 No, ma mi sento minacciato 469 00:34:29,749 --> 00:34:32,061 e non mi fiderei Babbo Natale in questo posto 470 00:34:32,499 --> 00:34:34,405 Chi ha parlato di fiducia? 471 00:34:34,889 --> 00:34:35,499 Ora... 472 00:34:37,397 --> 00:34:38,679 Ascolta il mio piano 473 00:34:39,663 --> 00:34:41,796 Vengo portato giù nella cripta 474 00:34:42,132 --> 00:34:44,405 e dopo un po' voi ragazzi mi raggiungete 475 00:34:44,430 --> 00:34:45,507 e stiamo insieme 476 00:34:45,999 --> 00:34:46,921 Fino all'alba 477 00:34:47,944 --> 00:34:49,116 Se restiamo uniti 478 00:34:49,491 --> 00:34:51,124 Non ci può succedere nulla 479 00:34:52,366 --> 00:34:53,694 Ebbene? Che ne dici? 480 00:34:53,719 --> 00:34:54,725 Io dico che fa schifo 481 00:34:54,750 --> 00:34:55,272 Stai scherzando? 482 00:34:55,297 --> 00:34:56,827 Ma sei tutto pazzo 483 00:34:57,246 --> 00:34:58,996 Voglio dire, qual è il problema con te? 484 00:34:59,566 --> 00:35:02,527 queste persone potrebbero essere una setta di maniaci e assassini, 485 00:35:02,552 --> 00:35:04,791 assassini e ladri, e poi cosa? 486 00:35:05,377 --> 00:35:06,416 Dove stai andando!? 487 00:35:06,441 --> 00:35:08,111 Davide no! Non farlo! - David Non farlo 488 00:35:32,471 --> 00:35:33,580 In questo modo 489 00:35:34,736 --> 00:35:35,697 Davide? 490 00:35:38,908 --> 00:35:39,892 Davide 491 00:35:48,666 --> 00:35:49,635 Andiamo 492 00:35:49,775 --> 00:35:51,064 Oh, per favore non farlo 493 00:36:47,338 --> 00:36:50,158 C'è una rampa di scale oltre questa porta 494 00:36:51,346 --> 00:36:53,846 In basso si trova l'ingresso alla cripta 495 00:36:55,760 --> 00:36:57,009 Non puoi perdertelo 496 00:37:36,392 --> 00:37:38,142 Ehi, posso avere la lampada? 497 00:37:43,425 --> 00:37:45,628 Non ne avrai bisogno dove stai andando 498 00:37:45,824 --> 00:37:47,944 Già, è stupido, lo so 499 00:37:54,492 --> 00:37:56,601 Non dirmi che hai dei ripensamenti 500 00:38:05,411 --> 00:38:07,013 Solo per curiosità 501 00:38:07,038 --> 00:38:08,739 cosa succede a quelli che hanno dei ripensamenti? 502 00:38:09,106 --> 00:38:11,098 Li do in pasto ai maiali! 503 00:38:12,122 --> 00:38:13,950 Sì, mi sembra giusto 504 00:38:18,270 --> 00:38:20,348 Cosa stai aspettando? 505 00:38:20,598 --> 00:38:21,520 Andare! 506 00:38:26,387 --> 00:38:28,153 Arrivederci... 507 00:38:33,372 --> 00:38:35,020 Ciao... ciao... 508 00:39:47,708 --> 00:39:50,200 Così i tuoi amici potranno unirsi a te... 509 00:40:10,473 --> 00:40:11,161 Ehi 510 00:40:12,309 --> 00:40:13,152 Ehi ragazzi 511 00:40:13,180 --> 00:40:14,835 Una delle statue è scomparsa 512 00:40:15,169 --> 00:40:15,545 Eh? 513 00:40:15,808 --> 00:40:18,173 La statua, quella che era qui, è andato 514 00:40:20,481 --> 00:40:21,809 Amico, vieni fuori 515 00:40:21,834 --> 00:40:22,932 Sono serio 516 00:40:24,452 --> 00:40:25,631 Pensi che se ne sia andato 517 00:40:26,312 --> 00:40:29,146 Il posto è sempre stato vuoto, ma non te ne sei accorto prima 518 00:40:29,672 --> 00:40:31,774 Ho scritto il mio nome su quella statua 519 00:40:32,229 --> 00:40:34,814 e non c'è nessun'altra statua qui con il mio nome sopra 520 00:40:34,839 --> 00:40:36,661 Ok, quindi mancava una statua 521 00:40:36,686 --> 00:40:38,421 Che ti importa, ecco? ce ne sono più di cento altri qui 522 00:40:38,649 --> 00:40:39,778 Oh, ho capito 523 00:40:39,871 --> 00:40:41,781 Immagino che voi due stavate insieme 524 00:40:41,806 --> 00:40:43,791 e lei andò a dirlo a sua sorella 525 00:40:44,558 --> 00:40:46,788 Considerando tutto è successo finora 526 00:40:46,813 --> 00:40:49,352 una statua mancante no mi sembra così strano 527 00:40:50,219 --> 00:40:51,298 Sì, hai ragione 528 00:40:52,662 --> 00:40:53,294 Bene 529 00:40:53,330 --> 00:40:53,912 Lo sai 530 00:40:54,011 --> 00:40:55,908 Stando qui in una vecchia chiesa fatiscente 531 00:40:55,933 --> 00:40:57,676 Aspetto che si spengano le luci della Taverna 532 00:40:57,701 --> 00:40:59,665 In modo che possiamo unirci a David 533 00:40:59,956 --> 00:41:02,900 Mi sembra molto strano che perdere una statua 534 00:41:03,732 --> 00:41:04,378 Hai ragione 535 00:41:06,033 --> 00:41:07,475 Allora, cosa ci sta succedendo? 536 00:41:10,537 --> 00:41:11,417 Non lo so 537 00:41:11,442 --> 00:41:12,851 Ma mi piacerebbe sicuramente saperlo 538 00:41:14,620 --> 00:41:15,252 Beh, forse 539 00:41:15,941 --> 00:41:17,439 Forse siamo tutti morti 540 00:41:17,987 --> 00:41:19,244 Oh Micky, sei pazzo! 541 00:41:19,741 --> 00:41:21,900 Dai Micky, non iniziare anche tu 542 00:41:36,076 --> 00:41:36,594 Ah 543 00:41:39,507 --> 00:41:41,353 Ehi, hanno spento le luci 544 00:41:42,319 --> 00:41:43,647 Aspettiamo ancora un po' 545 00:41:44,670 --> 00:41:45,402 Ehi, ascolta 546 00:41:46,062 --> 00:41:49,109 È già mezz'ora, mio i fratelli stavano aspettando laggiù 547 00:41:49,549 --> 00:41:50,480 Da solo... 548 00:41:51,623 --> 00:41:52,241 Ok 549 00:41:52,738 --> 00:41:53,654 Andiamo 550 00:41:53,732 --> 00:41:54,258 Andiamo 551 00:41:54,656 --> 00:41:56,162 Dopo di voi, signora 552 00:42:48,072 --> 00:42:49,088 È aperto 553 00:43:30,372 --> 00:43:31,193 Ohh 554 00:43:32,023 --> 00:43:33,038 Urgh 555 00:43:48,683 --> 00:43:49,571 Davide 556 00:43:50,431 --> 00:43:51,642 Davide! 557 00:43:52,550 --> 00:43:53,527 Davide? 558 00:45:01,525 --> 00:45:02,423 Ehi ragazzi 559 00:45:02,448 --> 00:45:04,357 Guarda dove metti i piedi 560 00:45:05,958 --> 00:45:07,862 Uhm, è disgustoso 561 00:45:09,113 --> 00:45:09,777 Urgh 562 00:45:15,109 --> 00:45:17,091 Questi passaggi finiscono mai? 563 00:45:37,120 --> 00:45:37,716 Davide 564 00:45:58,682 --> 00:45:59,844 Vedi qualcosa? 565 00:46:00,353 --> 00:46:00,988 No 566 00:46:01,603 --> 00:46:04,310 Anche un predicatore televisivo lo ha fatto più anima di questo posto 567 00:46:15,658 --> 00:46:17,328 C'è qualcosa laggiù 568 00:46:23,197 --> 00:46:24,105 Davide 569 00:46:25,443 --> 00:46:26,156 Davide 570 00:46:29,154 --> 00:46:30,004 Ah... 571 00:46:30,121 --> 00:46:30,960 Ehi! Taglialo fuori 572 00:46:51,488 --> 00:46:53,187 Questa deve essere la cripta 573 00:46:58,217 --> 00:46:59,447 C'è David lì dentro? 574 00:47:00,384 --> 00:47:01,967 David, sei lì? 575 00:47:05,287 --> 00:47:06,254 Davide! 576 00:47:06,595 --> 00:47:07,523 Davide 577 00:47:09,036 --> 00:47:10,345 Pensi che sia lì? 578 00:47:10,658 --> 00:47:12,103 Beh, non è qui fuori 579 00:47:12,757 --> 00:47:14,203 Quindi... Cosa facciamo? 580 00:47:14,642 --> 00:47:15,365 Ragazzi 581 00:47:15,414 --> 00:47:17,484 C'è solo una cosa che possiamo fare 582 00:47:17,509 --> 00:47:18,763 e quello va lì 583 00:47:18,788 --> 00:47:19,506 Giusto? 584 00:47:19,857 --> 00:47:20,502 Giusto 585 00:47:20,648 --> 00:47:21,458 Oh no 586 00:47:21,483 --> 00:47:22,953 Puoi escludermi 587 00:47:23,235 --> 00:47:24,993 Aspetta, dove pensi di andare? 588 00:47:25,218 --> 00:47:26,126 Guarda Robin 589 00:47:26,175 --> 00:47:27,767 Non voglio avere niente a che fare con tutto questo 590 00:47:27,836 --> 00:47:29,427 Mettiamo in chiaro una cosa 591 00:47:29,838 --> 00:47:31,722 Mi piacciono le cose divertenti come 592 00:47:31,747 --> 00:47:33,119 Caramelle, canti natalizi 593 00:47:33,226 --> 00:47:35,375 Woody Allen, cose del genere - Taglia corto Tina 594 00:47:36,390 --> 00:47:38,383 Non mi sono mai piaciuti i cimiteri 595 00:47:38,480 --> 00:47:40,023 Non voglio vedere le tombe 596 00:47:40,804 --> 00:47:44,213 Voglio dire, non ho mai preso la grande decisione morire perché mi dà i brividi 597 00:47:44,759 --> 00:47:45,384 e comunque 598 00:47:45,409 --> 00:47:46,956 ne soffro Claustrofobia 599 00:47:46,981 --> 00:47:48,187 Basta, Tina 600 00:47:48,968 --> 00:47:50,667 Dobbiamo andare lì dentro 601 00:47:50,970 --> 00:47:51,966 un tutto insieme 602 00:47:52,328 --> 00:47:53,304 Capito? 603 00:47:53,558 --> 00:47:55,072 Separarsi è fuori questione 604 00:47:55,365 --> 00:47:56,537 È chiaro? 605 00:47:57,445 --> 00:47:58,363 Ora andiamo 606 00:48:19,700 --> 00:48:21,674 Uh, che posto 607 00:48:22,445 --> 00:48:23,187 Ehm? 608 00:48:28,773 --> 00:48:30,004 Ah! 609 00:48:30,882 --> 00:48:31,742 Che cos'è? 610 00:48:31,849 --> 00:48:33,549 E' solo uno specchio... 611 00:48:34,349 --> 00:48:34,828 Sheesh 612 00:48:34,853 --> 00:48:35,756 Vacci piano 613 00:48:36,094 --> 00:48:38,272 Mi sono spaventato a morte 614 00:48:38,682 --> 00:48:40,733 Sì, immagino che lo siamo tutti piuttosto nervoso in questo momento 615 00:48:43,468 --> 00:48:44,385 Stai bene? 616 00:49:16,885 --> 00:49:18,165 L'hai sentito? 617 00:49:18,565 --> 00:49:19,180 Che cosa? 618 00:49:19,991 --> 00:49:22,393 Era come se qualcuno fosse, respirava 619 00:49:22,549 --> 00:49:23,458 Qualcuno respira? 620 00:49:40,433 --> 00:49:41,400 Ehi 621 00:49:45,268 --> 00:49:46,625 C'è qualcuno dietro di me 622 00:49:47,309 --> 00:49:48,217 Certo? 623 00:49:54,135 --> 00:49:55,160 Ah! 624 00:49:55,239 --> 00:49:56,225 OH! 625 00:49:56,362 --> 00:49:57,465 Sorpresa! 626 00:49:59,037 --> 00:50:00,463 Oh, sei inquietante 627 00:50:00,785 --> 00:50:02,387 Ti odio 628 00:50:07,153 --> 00:50:08,990 Che cavolo stai urlando per il tuo idiota 629 00:50:09,137 --> 00:50:10,875 È solo un corpo 630 00:50:32,389 --> 00:50:33,785 Ah! Dio 631 00:50:35,074 --> 00:50:36,461 Non si aprirà! 632 00:50:36,999 --> 00:50:38,033 - Usciamo di qui 633 00:50:49,370 --> 00:50:51,108 Dobbiamo uscire di qui 634 00:50:51,479 --> 00:50:53,189 Ehi ragazzi, mi è venuta un'idea 635 00:50:53,214 --> 00:50:54,575 Qualcuno mi dia una croce! 636 00:50:54,600 --> 00:50:55,444 Sono un mormone 637 00:50:55,542 --> 00:50:56,460 Sono ebreo 638 00:50:56,948 --> 00:50:58,969 Sono un cattolico non praticante 639 00:50:59,458 --> 00:51:00,795 Mi chiedo cosa sia? 640 00:51:01,196 --> 00:51:03,335 Oh mio Dio, ho impegnato la mia croce 641 00:51:26,206 --> 00:51:27,251 - Cosa sta facendo? 642 00:51:31,773 --> 00:51:32,729 Non lo so 643 00:51:32,974 --> 00:51:34,072 Sta chiamando gli altri 644 00:51:34,140 --> 00:51:35,523 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 645 00:51:36,611 --> 00:51:38,769 A qualcuno viene un'idea 646 00:51:38,980 --> 00:51:40,664 Oppure fai qualcosa... 647 00:51:47,900 --> 00:51:49,219 Che ne dici di andare laggiù? 648 00:51:49,355 --> 00:51:50,869 Non posso crederti, amico! 649 00:51:50,894 --> 00:51:52,978 Le tue abilità di monitoraggio dei boy scout ci faranno uccidere tutti! 650 00:51:53,003 --> 00:51:55,597 Preferisci restare qui e aspettare per aprire le altre bare? 651 00:52:19,264 --> 00:52:20,250 Dove siamo? 652 00:52:20,367 --> 00:52:21,920 È come una catacomba 653 00:52:21,945 --> 00:52:23,024 Ero qui prima 654 00:52:23,049 --> 00:52:24,850 Ma non ne ho preso uno guardali bene a lungo 655 00:52:24,875 --> 00:52:25,605 Ehi 656 00:52:25,630 --> 00:52:27,799 Parliamo di prima... Perché ti sei nascosto? 657 00:52:28,190 --> 00:52:30,039 Sembrava una buona idea in quel momento 658 00:52:30,064 --> 00:52:31,295 Sì, beh, hai pensato male 659 00:52:31,320 --> 00:52:32,623 Ascolta, mi stavano inseguendo 660 00:52:32,740 --> 00:52:34,791 E non sono riuscito a trovarne nessuno posto migliore per nascondersi 661 00:52:37,799 --> 00:52:39,137 Chi ti stava inseguendo? 662 00:52:41,539 --> 00:52:42,525 Non lo so 663 00:52:42,550 --> 00:52:43,736 Non li ho visti 664 00:53:24,589 --> 00:53:25,390 Hai... 665 00:53:25,468 --> 00:53:26,513 L'hai sentito? 666 00:53:26,727 --> 00:53:27,470 Sì 667 00:53:28,271 --> 00:53:29,179 Oh Dio 668 00:53:30,956 --> 00:53:32,773 Visto che conosci la strada, tu conduci 669 00:53:32,949 --> 00:53:33,554 Ok 670 00:53:59,745 --> 00:54:00,761 Ehi, ce ne sono altri 671 00:54:01,464 --> 00:54:02,333 Una collezione 672 00:54:18,740 --> 00:54:20,429 Non riesco a vedere niente 673 00:54:20,849 --> 00:54:21,835 Fai quello che sto facendo 674 00:54:21,865 --> 00:54:22,558 Sì? 675 00:54:25,126 --> 00:54:28,261 Come diavolo posso farlo? quando non riesco a vedere cosa stai facendo 676 00:54:28,300 --> 00:54:29,022 Eh? 677 00:54:29,697 --> 00:54:32,304 Invece di combattere, perché non usare la torcia 678 00:54:32,381 --> 00:54:33,690 Chi ha la torcia? 679 00:54:33,827 --> 00:54:35,673 Pensavo che avessi la torcia elettrica, 680 00:54:35,698 --> 00:54:37,001 Dove l'hai messo? 681 00:54:38,104 --> 00:54:38,974 Non riesco a ricordare 682 00:54:39,374 --> 00:54:40,722 Ho dei fiammiferi 683 00:54:41,230 --> 00:54:43,134 Cosa stai aspettando? Sorellina, 684 00:54:43,202 --> 00:54:43,974 Accendili 685 00:55:07,978 --> 00:55:09,286 Che diavolo sta succedendo? 686 00:55:10,243 --> 00:55:10,917 Tina? 687 00:55:12,645 --> 00:55:13,690 Tina! 688 00:55:16,034 --> 00:55:16,523 EHI! 689 00:55:17,050 --> 00:55:17,988 Dove siete ragazzi? 690 00:55:18,759 --> 00:55:19,824 Riesci a sentirmi? 691 00:55:21,991 --> 00:55:22,880 Dove sei? 692 00:55:27,538 --> 00:55:28,749 Dove sei andato? 693 00:55:31,103 --> 00:55:32,079 Ehi ragazzi 694 00:56:16,610 --> 00:56:18,349 - Robin... 695 00:56:18,901 --> 00:56:21,362 Vieni Robin 696 00:56:26,762 --> 00:56:29,555 Vieni Robin - Andiamo 697 00:56:29,580 --> 00:56:30,229 Robin! 698 00:56:30,463 --> 00:56:31,540 Robin... 699 00:56:31,565 --> 00:56:32,778 Vieni... 700 00:56:32,905 --> 00:56:34,604 Robin!... - Robin 701 00:59:01,915 --> 00:59:03,369 Sicuramente ci è voluto molto tempo per arrivare qui 702 00:59:03,394 --> 00:59:04,610 Cavolo, sei un cazzo 703 00:59:05,352 --> 00:59:06,953 Grazie a Dio voi ragazzi siete qui, 704 00:59:06,978 --> 00:59:08,018 Dove siete andati tutti? 705 00:59:08,458 --> 00:59:09,307 Dove siamo andati? 706 00:59:09,332 --> 00:59:10,713 Dove sei andato? eh? 707 00:59:11,592 --> 00:59:12,827 Ti stavo cercando 708 00:59:12,852 --> 00:59:13,955 Vi ho visti tutti morti 709 00:59:14,561 --> 00:59:15,118 Morto? 710 00:59:15,430 --> 00:59:17,012 Ti sembriamo morti? 711 00:59:19,464 --> 00:59:20,792 Cos'è successo al nostro amico? 712 00:59:21,188 --> 00:59:22,155 Che importa? 713 00:59:22,180 --> 00:59:23,658 Di certo non ci manca il vecchio, 714 00:59:23,683 --> 00:59:24,782 Questo è sicuro, a meno che tu non lo faccia? 715 00:59:24,807 --> 00:59:26,051 Vuoi sapere cosa penso? 716 00:59:26,076 --> 00:59:27,927 Non era un cadavere, era un trucco 717 00:59:27,952 --> 00:59:29,938 Quel taverniere stava cercando di spaventarci, 718 00:59:29,963 --> 00:59:32,198 così non avrebbe dovuto darci il premio, questo è quello che penso 719 00:59:32,521 --> 00:59:33,487 Lo pensi? 720 00:59:33,692 --> 00:59:34,708 - Beh, che ne dici? 721 00:59:35,314 --> 00:59:36,974 - Voglio dire, potrebbe avere ragione 722 00:59:37,238 --> 00:59:38,341 - Era uno zombie 723 00:59:38,507 --> 00:59:39,825 - Non ci sono dubbi 724 00:59:39,858 --> 00:59:40,630 - Come lo sai? 725 00:59:40,933 --> 00:59:42,476 - l'hai visto da vicino, eh? 726 00:59:42,983 --> 00:59:44,624 - Oltretutto era buio 727 00:59:44,946 --> 00:59:46,685 -Oh sì? Beh, puzzava 728 00:59:46,899 --> 00:59:47,504 - sei sicuro? 729 00:59:47,651 --> 00:59:48,432 - Mhmm 730 00:59:48,638 --> 00:59:49,937 - Va bene, allora ha puzzato 731 00:59:49,985 --> 00:59:51,782 - Quindi aveva bisogno di un bagno, un grosso problema 732 00:59:52,114 --> 00:59:54,058 - Penso che tutti abbiamo bisogno di un bagno 733 00:59:54,083 --> 00:59:55,082 - Sì 734 00:59:55,894 --> 00:59:57,241 Ne sento ancora l'odore 735 00:59:57,319 --> 00:59:58,178 Urgh 736 00:59:59,067 --> 01:00:01,352 È questo posto quaggiù, tutto puzza 737 01:00:01,431 --> 01:00:02,173 - Sì 738 01:00:04,155 --> 01:00:05,034 Comunque 739 01:00:05,688 --> 01:00:07,954 Mancano meno di due ore all'alba 740 01:00:08,742 --> 01:00:09,859 Tutto quello che dobbiamo fare 741 01:00:10,219 --> 01:00:11,320 è aspettare 742 01:00:12,094 --> 01:00:13,204 David ha ragione 743 01:00:13,415 --> 01:00:14,727 Siamo arrivati fin qui 744 01:00:14,752 --> 01:00:16,633 altre due ore non ci uccideranno 745 01:00:16,658 --> 01:00:17,446 Non dirlo 746 01:00:17,547 --> 01:00:19,227 Ehi, stai tranquillo, Micky 747 01:00:19,344 --> 01:00:20,711 Non intendevo questo in questo modo 748 01:00:20,891 --> 01:00:22,227 È solo una figura retorica 749 01:00:22,252 --> 01:00:23,461 Lo so, ma non dirlo 750 01:00:23,626 --> 01:00:25,195 Ok, non lo dirò 751 01:00:25,220 --> 01:00:26,766 Ma David ha ragione 752 01:00:26,915 --> 01:00:28,555 Tutto quello che dobbiamo fare ora è 753 01:00:28,938 --> 01:00:29,883 ...è aspettare 754 01:00:30,391 --> 01:00:31,360 Dove, proprio qui? 755 01:00:32,383 --> 01:00:32,969 Perché no? 756 01:00:33,602 --> 01:00:35,501 Non ci è successo davvero niente 757 01:00:36,149 --> 01:00:38,453 Quindi non vedo di cosa dobbiamo aver paura 758 01:00:38,868 --> 01:00:39,782 A meno che 759 01:00:40,493 --> 01:00:41,368 A meno che cosa? 760 01:00:41,930 --> 01:00:43,664 A meno che tu non sia spaventato da stupido 761 01:00:43,899 --> 01:00:45,336 vecchia cappella polverosa 762 01:00:45,836 --> 01:00:47,641 E alcune bare scheggiate 763 01:00:52,024 --> 01:00:53,086 Cos'era quello? 764 01:00:53,555 --> 01:00:54,422 Non lo so 765 01:00:54,469 --> 01:00:55,922 Sembrava... metallico 766 01:00:59,336 --> 01:01:01,008 Sì, ma cosa esattamente? 767 01:01:02,454 --> 01:01:03,165 Una vite 768 01:01:03,203 --> 01:01:04,125 E' una vite 769 01:01:04,438 --> 01:01:05,703 Come lo sai? 770 01:01:19,852 --> 01:01:21,102 Eww... 771 01:01:21,258 --> 01:01:22,383 Lordo 772 01:01:23,969 --> 01:01:24,734 Stai zitto 773 01:01:24,759 --> 01:01:25,547 perché? 774 01:01:25,781 --> 01:01:26,774 Ho sentito qualcosa 775 01:01:30,728 --> 01:01:32,072 Santo Je... 776 01:01:32,097 --> 01:01:33,915 O forse, forse abbiamo bisogno di un altro posto 777 01:01:34,845 --> 01:01:36,759 Un altro posto dove aspettare l'alba! 778 01:01:39,619 --> 01:01:40,502 È bloccato 779 01:01:43,908 --> 01:01:45,017 Vai Robin! 780 01:01:45,884 --> 01:01:47,150 È appena uscita un'altra vite 781 01:01:47,236 --> 01:01:48,173 ...e un altro! 782 01:01:48,198 --> 01:01:49,431 Sbrigati Robin, sbrigati! 783 01:01:49,713 --> 01:01:50,939 Avanti Robin 784 01:01:51,424 --> 01:01:52,204 - Andiamo! 785 01:01:53,688 --> 01:01:54,704 Sbrigati Robin! 786 01:01:55,228 --> 01:01:56,868 Rimangono solo 3 viti 787 01:01:59,541 --> 01:02:01,306 2 viti! Solo 2 viti!! 788 01:02:02,392 --> 01:02:04,041 Kay, andiamo, andiamo! 789 01:02:04,228 --> 01:02:05,158 Usciamo di qui 790 01:02:06,136 --> 01:02:07,073 Andiamo 791 01:02:07,550 --> 01:02:09,222 No, da questa parte! 792 01:02:14,206 --> 01:02:15,503 No, in questo modo 793 01:02:15,941 --> 01:02:17,042 Qui! 794 01:02:23,714 --> 01:02:24,308 In questo modo 795 01:02:24,333 --> 01:02:24,995 Andiamo 796 01:03:14,503 --> 01:03:16,589 I passaggi dovrebbero essere da qualche parte più avanti a sinistra 797 01:03:17,199 --> 01:03:19,886 Forza ragazzi, li raggiungiamo passi e siamo usciti di qui 798 01:03:20,011 --> 01:03:20,574 Ok 799 01:03:20,707 --> 01:03:21,776 Ma teniamoci per mano 800 01:03:21,801 --> 01:03:23,730 In questo modo c'è meno rischio della nostra separazione 801 01:03:23,755 --> 01:03:24,496 Bene? - Condurrò io 802 01:03:24,769 --> 01:03:26,261 Tina, dammi la mano, Andiamo 803 01:03:50,626 --> 01:03:51,454 Le pareti! 804 01:03:51,479 --> 01:03:52,626 Quei muri! 805 01:03:53,478 --> 01:03:55,165 Continua a correre! e tienimi la mano 806 01:04:01,431 --> 01:04:02,220 Guarda 807 01:04:02,384 --> 01:04:03,689 C'è qualcuno laggiù 808 01:04:05,532 --> 01:04:06,626 Non vedo nessuno 809 01:04:07,314 --> 01:04:08,531 C'era qualcuno 810 01:04:08,556 --> 01:04:09,884 Aveva gli occhi rossi 811 01:04:10,056 --> 01:04:11,243 Occhi rosso sangue 812 01:04:12,571 --> 01:04:14,267 Aww... adesso dove sono gli altri? 813 01:04:14,923 --> 01:04:15,915 Erano proprio lì 814 01:04:16,290 --> 01:04:17,532 Erano proprio dietro di me 815 01:04:17,557 --> 01:04:18,220 Johnny! 816 01:04:18,571 --> 01:04:19,860 David, puoi sentirmi? 817 01:04:21,048 --> 01:04:22,376 Micky, dove sei? 818 01:04:23,110 --> 01:04:24,290 Dobbiamo tornare indietro 819 01:04:24,392 --> 01:04:25,759 Oh no! Perché? 820 01:04:25,907 --> 01:04:27,868 Perché potrebbero aver bisogno di noi, ecco perché 821 01:04:28,259 --> 01:04:30,720 E se invece fossero più avanti di noi? 822 01:04:30,745 --> 01:04:31,423 E se loro 823 01:04:31,448 --> 01:04:33,071 Hai già raggiunto le scale? 824 01:04:33,134 --> 01:04:34,907 Assolutamente no, ero davanti 825 01:04:35,798 --> 01:04:37,571 Oh, non puoi esserne sicuro 826 01:04:37,782 --> 01:04:40,110 Tutto è possibile in questa nebbia Robin 827 01:04:40,775 --> 01:04:42,501 È vero, tutto è possibile 828 01:04:42,657 --> 01:04:44,110 Ma tornerò a cercarli 829 01:04:45,048 --> 01:04:45,892 Adesso vieni? 830 01:04:45,962 --> 01:04:46,790 Oppure rimani? 831 01:04:47,470 --> 01:04:48,040 Ok 832 01:04:48,235 --> 01:04:49,376 Andiamo, andiamo 833 01:04:49,642 --> 01:04:51,017 Va bene, ora stai vicino a me 834 01:04:57,900 --> 01:04:58,892 Johnny, Davide! 835 01:05:00,189 --> 01:05:01,329 Micky, dove sei? 836 01:05:29,941 --> 01:05:31,355 Ahh...! 837 01:05:32,456 --> 01:05:33,503 Chi è quello!? 838 01:06:09,175 --> 01:06:09,987 Cosa facciamo? 839 01:06:11,675 --> 01:06:12,519 Vai da quella parte 840 01:06:19,745 --> 01:06:20,441 Vicolo cieco 841 01:06:20,667 --> 01:06:21,600 Oh, no... 842 01:06:55,241 --> 01:06:56,038 Una porta 843 01:06:58,178 --> 01:06:59,889 Cosa ne pensi? 844 01:06:59,983 --> 01:07:00,998 Chi lo sa 845 01:07:01,334 --> 01:07:02,264 Forse la sicurezza 846 01:07:02,350 --> 01:07:03,670 O chissà cos'altro 847 01:07:04,006 --> 01:07:05,881 Comunque, dobbiamo provarci 848 01:10:28,217 --> 01:10:28,982 E adesso? 849 01:10:29,007 --> 01:10:31,037 Niente. Continuiamo a cercare gli altri 850 01:10:31,342 --> 01:10:32,334 Dammi la mano 851 01:10:32,912 --> 01:10:33,654 Qualunque cosa accada 852 01:10:33,679 --> 01:10:35,373 non lasciare la mia mano 853 01:10:35,772 --> 01:10:36,466 Va bene? 854 01:10:37,045 --> 01:10:37,896 Non preoccuparti 855 01:10:37,921 --> 01:10:38,834 non voglio... 856 01:10:39,154 --> 01:10:41,037 Non voglio essere lasciato solo in questo posto 857 01:10:41,373 --> 01:10:41,834 Ok 858 01:10:41,897 --> 01:10:43,138 Assolutamente no 859 01:10:52,045 --> 01:10:52,873 Ah! 860 01:10:53,109 --> 01:10:54,435 Gli impiccati 861 01:10:54,505 --> 01:10:55,858 È di fronte a noi 862 01:10:55,883 --> 01:10:56,975 O dietro 863 01:11:08,584 --> 01:11:09,287 Ah! - Ah! 864 01:11:09,404 --> 01:11:10,238 Tu... 865 01:11:10,263 --> 01:11:11,170 Dov'eri? 866 01:11:11,195 --> 01:11:12,350 E dov'eri? 867 01:11:13,256 --> 01:11:14,811 Mi hai davvero spaventato 868 01:11:15,154 --> 01:11:16,904 Pensavo che quegli orribili uomini impiccati... 869 01:11:16,936 --> 01:11:18,373 Impiccare uomini, dove? 870 01:11:18,398 --> 01:11:19,537 Te lo diremo più tardi 871 01:11:19,562 --> 01:11:21,279 Adesso dobbiamo trovare quella scala 872 01:11:21,304 --> 01:11:23,763 Sì, è difficile vedere qualcosa in questo caos 873 01:11:23,928 --> 01:11:25,435 Allora cosa suggerisci di fare? 874 01:11:25,647 --> 01:11:27,483 Ci sediamo in un angolo e aspettiamo 875 01:11:42,889 --> 01:11:44,279 Quanto tempo è passato? 876 01:11:45,654 --> 01:11:46,436 Non lo so 877 01:11:47,553 --> 01:11:48,524 Mezz'ora... 878 01:11:48,654 --> 01:11:49,508 un'ora? 879 01:11:52,165 --> 01:11:54,790 Quaggiù il tempo sembra stare fermo 880 01:11:59,540 --> 01:12:01,001 Quanto manca all'alba? 881 01:12:02,548 --> 01:12:03,524 Non molto tempo 882 01:12:03,899 --> 01:12:05,876 Non continuare a chiedermelo ogni secondo 883 01:12:09,595 --> 01:12:10,821 Allora sarà tutto finito 884 01:12:12,118 --> 01:12:13,016 Forse... 885 01:12:14,235 --> 01:12:14,915 Ehi 886 01:12:15,360 --> 01:12:16,345 Ben fatto 887 01:12:16,415 --> 01:12:17,813 Stiamo per vincere la scommessa 888 01:12:22,446 --> 01:12:24,430 Non ci stai ancora pensando, vero? 889 01:12:24,634 --> 01:12:25,546 Perché no? 890 01:12:25,571 --> 01:12:28,032 Dopo quello che abbiamo passato Penso che meritiamo il premio 891 01:12:28,057 --> 01:12:28,813 Giusto? 892 01:12:28,838 --> 01:12:30,689 Penso che tu abbia bisogno di aiuto psichiatrico 893 01:12:37,485 --> 01:12:38,501 Ehi ragazzi... 894 01:12:40,392 --> 01:12:41,564 È la scala 895 01:12:45,759 --> 01:12:46,658 Dai, svegliati 896 01:12:46,683 --> 01:12:47,618 Svegliati 897 01:12:47,845 --> 01:12:48,493 Cosa c'è che non va? 898 01:12:48,556 --> 01:12:50,259 Le scale... sono proprio di fronte a noi 899 01:12:50,284 --> 01:12:51,079 Sì? 900 01:12:51,744 --> 01:12:52,666 Hai visto? 901 01:12:53,157 --> 01:12:54,282 Anche Micky li ha visti 902 01:12:54,619 --> 01:12:56,470 L'ho fatto, li ho visti 903 01:12:56,908 --> 01:12:58,767 No... Non ho visto niente 904 01:13:04,369 --> 01:13:05,485 Cosa c'è che non va? 905 01:13:07,884 --> 01:13:09,298 Mancano 20 minuti all'alba 906 01:13:09,947 --> 01:13:11,595 Mi dispiacerebbe perdere quello... quel premio 907 01:13:11,620 --> 01:13:13,040 per pochi minuti 908 01:13:13,306 --> 01:13:15,048 Soprattutto dopo quello che abbiamo passato 909 01:13:15,861 --> 01:13:17,446 Oh, lasciami capire bene 910 01:13:17,767 --> 01:13:20,447 Stai suggerendo di restare quaggiù ancora per un po' 911 01:13:20,736 --> 01:13:21,861 Diciamo, mezz'ora 912 01:13:22,283 --> 01:13:24,611 Dammi solo 20, 22 minuti... 913 01:13:25,025 --> 01:13:26,783 Voglio dire, cos'è di fronte all'eternità? 914 01:13:26,978 --> 01:13:28,447 Oh sì, giusto? 915 01:13:28,587 --> 01:13:29,595 Che cos'è? 916 01:13:30,228 --> 01:13:31,688 Bene, la mia risposta è a 917 01:13:31,713 --> 01:13:32,407 ...Grande 918 01:13:32,540 --> 01:13:33,188 ...Grasso 919 01:13:33,275 --> 01:13:34,087 NON! 920 01:13:36,298 --> 01:13:38,001 Dove hai detto che sono le scale? 921 01:13:38,026 --> 01:13:38,595 Andiamo 922 01:13:38,620 --> 01:13:39,236 Ehi 923 01:13:39,345 --> 01:13:41,181 Questa volta teniamoci per mano davvero, per favore 924 01:13:41,626 --> 01:13:43,337 Tutti presenti e contabilizzati? 925 01:13:44,134 --> 01:13:45,212 Ok, andiamo 926 01:13:50,923 --> 01:13:52,040 Ah! 927 01:13:52,369 --> 01:13:54,014 Non passerò di lì 928 01:13:54,039 --> 01:13:55,070 Qual è il problema? 929 01:13:55,095 --> 01:13:56,719 Sono solo un mucchio di scheletri 930 01:13:57,133 --> 01:13:57,992 Non preoccuparti 931 01:13:58,617 --> 01:13:59,446 Seguimi 932 01:14:05,047 --> 01:14:05,890 Andiamo 933 01:14:42,923 --> 01:14:44,009 - Beh, ce l'abbiamo fatta 934 01:14:44,235 --> 01:14:45,001 - Grazie a Dio 935 01:14:45,368 --> 01:14:47,110 Tutto quello che dobbiamo fare è scalarlo 936 01:14:47,135 --> 01:14:48,571 e saremo fuori di qui 937 01:14:48,645 --> 01:14:49,661 Fuori da questo inferno 938 01:14:50,723 --> 01:14:52,208 - Beh, Qualcuno inizia a salire 939 01:14:52,356 --> 01:14:53,512 - Cosa stai aspettando? 940 01:14:53,583 --> 01:14:54,699 - Eh, non lo so 941 01:15:00,911 --> 01:15:02,270 Avanti Giovanni... 942 01:15:11,721 --> 01:15:12,354 ...Qualcuno 943 01:15:17,364 --> 01:15:18,137 SÌ! 944 01:15:18,200 --> 01:15:18,942 LO ABBIAMO FATTO! 945 01:15:19,903 --> 01:15:20,801 L'abbiamo fatto 946 01:15:43,080 --> 01:15:43,892 Andiamo 947 01:15:49,358 --> 01:15:50,146 Sì 948 01:15:50,639 --> 01:15:51,740 Robin! 949 01:15:58,498 --> 01:15:59,334 Sì 950 01:16:00,037 --> 01:16:01,123 Ce l'abbiamo fatta, evvai! 951 01:16:01,148 --> 01:16:02,264 Sì, ce l'abbiamo fatta 952 01:16:02,289 --> 01:16:03,514 Forza ragazzi, andate 953 01:16:07,951 --> 01:16:08,826 Dove siamo? 954 01:16:10,411 --> 01:16:12,387 Questo non è il retro della taverna 955 01:16:12,677 --> 01:16:13,888 Tina ha ragione 956 01:16:14,318 --> 01:16:16,584 Questo sembra il tunnel eravamo dentro prima 957 01:16:16,756 --> 01:16:17,764 Ehi 958 01:16:17,967 --> 01:16:19,443 Non è possibile 959 01:16:21,138 --> 01:16:22,060 Lo sai... 960 01:16:22,201 --> 01:16:24,349 Tutto è possibile in un cimitero 961 01:16:25,068 --> 01:16:26,475 Ricorda quella Sorellina 962 01:16:27,037 --> 01:16:27,707 voglio dire, 963 01:16:27,732 --> 01:16:28,974 tutto è possibile 964 01:16:29,193 --> 01:16:29,904 Qualsiasi cosa... 965 01:16:29,929 --> 01:16:31,318 Bene, abbiamo salito la scala 966 01:16:31,412 --> 01:16:32,404 Sì, l'abbiamo fatto 967 01:16:32,429 --> 01:16:34,060 Non possiamo stare sotto 968 01:16:34,521 --> 01:16:35,686 Hai mai sentito parlare di Escher? 969 01:16:35,842 --> 01:16:37,576 Cosa c'entra Escher con tutto questo? 970 01:16:37,678 --> 01:16:38,881 Chi è Escher? 971 01:16:39,044 --> 01:16:40,708 Un pittore olandese famoso 972 01:16:40,733 --> 01:16:43,904 per aver dipinto, incredibili illusioni geometriche 973 01:16:43,929 --> 01:16:46,005 Sembra straordinariamente reale 974 01:16:47,067 --> 01:16:48,465 Questo non aiuta nessuno 975 01:16:51,848 --> 01:16:52,731 Sì... 976 01:16:52,786 --> 01:16:54,458 Ma in un certo senso spiega qualcosa 977 01:16:55,739 --> 01:16:58,153 a cui la nostra mente è abituata Geometria euclidea 978 01:16:58,724 --> 01:16:59,677 Può ingannarci 979 01:17:00,764 --> 01:17:02,052 Forse, per salire, 980 01:17:02,077 --> 01:17:03,085 Dovremmo scendere 981 01:17:03,110 --> 01:17:03,577 Eh? 982 01:17:04,273 --> 01:17:06,758 Anche se è tutto sopra la mia testa 983 01:17:07,524 --> 01:17:08,485 penso... 984 01:17:08,510 --> 01:17:09,696 Penso che Dave abbia ragione 985 01:17:10,431 --> 01:17:11,767 Non usciremo mai da qui 986 01:17:11,792 --> 01:17:13,501 seguendo la nostra logica 987 01:17:14,572 --> 01:17:15,845 Allora cosa suggerisci? 988 01:17:16,650 --> 01:17:19,017 Se nessuno ha idee migliori 989 01:17:19,470 --> 01:17:20,533 Allora dico 990 01:17:20,923 --> 01:17:22,118 Andiamo per istinto 991 01:17:22,984 --> 01:17:23,828 Va bene allora 992 01:17:25,070 --> 01:17:26,757 Se non ci sono ulteriori proposte 993 01:17:30,546 --> 01:17:32,046 L'idea di Johnny ottiene il voto 994 01:17:33,132 --> 01:17:34,273 Andiamo per istinto 995 01:17:37,296 --> 01:17:39,390 Quindi che cifra dovrebbe essere? sarà la mossa di apertura? 996 01:17:44,336 --> 01:17:45,406 Segui Micky 997 01:17:45,640 --> 01:17:46,452 Io?.. 998 01:17:48,015 --> 01:17:49,773 Cosa c'entro con questo? 999 01:17:50,140 --> 01:17:51,960 Micky, mi viene in mente che tu sei l'unico 1000 01:17:51,985 --> 01:17:53,569 uno di noi che ha questo strano problema 1001 01:17:53,594 --> 01:17:55,749 capacità per queste cose extra-sensoriali 1002 01:17:56,179 --> 01:17:56,898 Quello che voglio dire, 1003 01:17:56,923 --> 01:17:58,625 è che puoi percepire queste cose 1004 01:17:58,820 --> 01:18:00,343 che eventualmente significa qualcosa 1005 01:18:01,257 --> 01:18:02,109 Vieni qui, Micky 1006 01:18:02,929 --> 01:18:04,257 oh, cosa stai facendo? 1007 01:18:04,282 --> 01:18:05,492 Vogliamo che tu ce lo dica 1008 01:18:05,765 --> 01:18:06,953 Se dovessimo andare da quella parte 1009 01:18:06,978 --> 01:18:07,914 o tornare indietro 1010 01:18:09,338 --> 01:18:10,658 penso... 1011 01:18:11,049 --> 01:18:12,658 Penso che sia tutta una perdita di tempo 1012 01:18:12,683 --> 01:18:14,846 Aww andiamo Micky, devi provarci 1013 01:18:16,299 --> 01:18:18,236 Chiudi gli occhi e rilassati 1014 01:18:19,229 --> 01:18:20,026 H..h..ehi 1015 01:18:20,307 --> 01:18:21,369 Vai! 1016 01:18:35,729 --> 01:18:37,189 Mi stanno venendo le vertigini 1017 01:18:42,291 --> 01:18:44,627 Aww andiamo ragazzi, questa è una perdita di tempo 1018 01:18:44,916 --> 01:18:45,736 Ok 1019 01:18:45,761 --> 01:18:46,830 Ok... 1020 01:18:49,049 --> 01:18:51,190 Penso che dovremmo andare avanti dritto 1021 01:18:51,244 --> 01:18:52,041 ...avanti 1022 01:18:56,221 --> 01:18:57,088 Va bene, andiamo 1023 01:19:29,121 --> 01:19:30,394 Ehi! 1024 01:19:31,566 --> 01:19:33,112 Pensi che questo sia lo stesso? 1025 01:19:33,601 --> 01:19:35,320 C'è solo un modo per scoprirlo 1026 01:19:35,345 --> 01:19:36,531 Vado per primo 1027 01:19:39,211 --> 01:19:40,304 Cosa ne pensi Davide? 1028 01:19:40,828 --> 01:19:42,109 Penso che dovremmo seguirlo 1029 01:19:54,414 --> 01:19:55,890 Sembra familiare 1030 01:20:00,476 --> 01:20:01,633 Sai qualcosa 1031 01:20:01,658 --> 01:20:03,351 Questo posto non mi spaventa più 1032 01:20:03,376 --> 01:20:05,265 Sta diventando come una seconda casa 1033 01:20:06,976 --> 01:20:08,296 Lo dimostra 1034 01:20:08,321 --> 01:20:09,945 l'uomo può adattarsi a tutto 1035 01:20:11,617 --> 01:20:13,211 Anche i cimiteri... 1036 01:20:14,031 --> 01:20:15,562 Oh, parla per te 1037 01:20:16,070 --> 01:20:19,273 Non ne ho intenzione adattamento ai cimiteri 1038 01:20:19,640 --> 01:20:21,773 E mi piacerebbe davvero uscire di qui 1039 01:20:22,609 --> 01:20:24,226 E' abbastanza chiaro per te? 1040 01:20:24,445 --> 01:20:25,539 Non potrebbe essere più chiaro 1041 01:20:26,711 --> 01:20:28,359 Ma non sarà così facile 1042 01:20:29,382 --> 01:20:31,249 Siamo in una sorta di labirinto senza uscite 1043 01:20:32,234 --> 01:20:33,625 Non lo accetto 1044 01:20:34,531 --> 01:20:36,109 C'è una via d'uscita 1045 01:20:36,429 --> 01:20:37,429 Sono d'accordo 1046 01:20:38,913 --> 01:20:40,679 L'unica cosa da cui non puoi uscire 1047 01:20:40,704 --> 01:20:41,882 ...è la morte 1048 01:20:50,828 --> 01:20:51,328 Ehi 1049 01:20:51,437 --> 01:20:52,390 L'ho trovato 1050 01:20:52,836 --> 01:20:53,671 Qui 1051 01:21:04,218 --> 01:21:04,937 È laggiù, 1052 01:21:04,962 --> 01:21:06,570 si adatta sicuramente alla descrizione 1053 01:21:18,531 --> 01:21:19,835 Aspetta, eccolo 1054 01:21:22,375 --> 01:21:23,445 Diamo un'occhiata 1055 01:21:29,874 --> 01:21:31,920 Mancano solo pochi minuti all'alba 1056 01:21:31,945 --> 01:21:33,117 Noi, aspetta eh? 1057 01:21:33,179 --> 01:21:34,226 mi piacerebbe sapere... 1058 01:21:34,312 --> 01:21:36,312 Cosa è successo al nostro amici che erano lì? 1059 01:21:36,992 --> 01:21:38,327 Vuoi andare a cercarli? 1060 01:21:38,554 --> 01:21:39,367 Ti mancano? 1061 01:21:41,242 --> 01:21:41,952 Non c'è modo 1062 01:21:41,977 --> 01:21:44,437 Ma non vorrei che lo facessero... sgattaiola dietro di me 1063 01:21:44,578 --> 01:21:47,742 Forse si sono separati perché loro non voglio vedere di nuovo la tua brutta faccia 1064 01:21:48,922 --> 01:21:50,195 Stai cercando di essere divertente? 1065 01:21:51,531 --> 01:21:53,952 A volte i vivi possono esserlo molto più spaventoso dei morti 1066 01:21:55,320 --> 01:21:56,015 io non... 1067 01:21:56,187 --> 01:21:56,999 Prendilo 1068 01:21:57,749 --> 01:21:58,820 Non importa 1069 01:21:59,101 --> 01:22:00,366 Ehi, ragazzi, dacci un taglio 1070 01:22:03,359 --> 01:22:04,586 Penso che sia l'alba 1071 01:22:06,586 --> 01:22:07,554 Sei sicuro? 1072 01:22:08,218 --> 01:22:09,953 ha ragione sono le 6:15 1073 01:22:10,406 --> 01:22:12,593 Sì, ed è allora che sorge il sole arriva in questo periodo dell'anno 1074 01:22:13,671 --> 01:22:14,646 Ok, Micky... 1075 01:22:14,671 --> 01:22:15,718 Dipende ancora da te 1076 01:22:15,945 --> 01:22:18,398 È l'alba, quindi le cose dovrebbe essere più semplice questa volta 1077 01:22:18,742 --> 01:22:19,656 Ok, Micky 1078 01:22:19,812 --> 01:22:20,758 Provalo 1079 01:22:20,992 --> 01:22:22,695 Tiraci fuori da questo incubo 1080 01:22:25,351 --> 01:22:26,133 Ok... 1081 01:22:26,570 --> 01:22:27,609 Ci proverò 1082 01:22:47,781 --> 01:22:48,492 Ebbene? 1083 01:22:58,155 --> 01:22:59,170 In questo modo 1084 01:22:59,210 --> 01:23:00,131 - Laggiù? Sei sicuro? 1085 01:23:00,156 --> 01:23:02,358 - Sei arrabbiato? Siamo appena arrivati da quella parte 1086 01:23:03,647 --> 01:23:04,803 Ok, andiamo 1087 01:23:06,624 --> 01:23:07,522 Perché no 1088 01:23:46,932 --> 01:23:47,792 -Tina! 1089 01:23:50,816 --> 01:23:51,612 Tina! 1090 01:23:54,628 --> 01:23:55,260 Tina! 1091 01:23:55,285 --> 01:23:56,042 Datele la stanza 1092 01:23:56,067 --> 01:23:57,260 Lasciala respirare -Tina 1093 01:23:59,464 --> 01:24:00,995 Oh mio Dio 1094 01:24:01,191 --> 01:24:02,808 Tina, rispondimi 1095 01:24:03,058 --> 01:24:03,667 Tina 1096 01:24:03,692 --> 01:24:04,667 Aww Cristo 1097 01:24:04,894 --> 01:24:06,191 Non riesco a sentire niente 1098 01:24:06,216 --> 01:24:07,433 Oh, Dio 1099 01:24:07,542 --> 01:24:09,050 Tina, ti senti bene? 1100 01:24:22,628 --> 01:24:23,566 Starai bene? 1101 01:24:23,917 --> 01:24:25,456 Oh sì, penso di sì 1102 01:24:25,721 --> 01:24:27,292 Ci hai fatto prendere un vero spavento 1103 01:24:28,316 --> 01:24:29,503 Mi dispiace 1104 01:24:29,894 --> 01:24:31,206 Adesso sto bene, ma... 1105 01:24:31,231 --> 01:24:32,503 Per un momento terribile 1106 01:24:32,636 --> 01:24:34,026 Pensavo di essere morto 1107 01:25:25,643 --> 01:25:26,362 Ehi! 1108 01:25:26,387 --> 01:25:27,893 Vedo la luce laggiù 1109 01:25:31,932 --> 01:25:32,971 Anche io 1110 01:25:34,948 --> 01:25:36,096 Luce solare! 1111 01:25:36,854 --> 01:25:37,753 Sì... 1112 01:25:38,484 --> 01:25:39,804 Sheesh... 1113 01:25:40,312 --> 01:25:41,289 Dio 1114 01:25:41,625 --> 01:25:42,452 Cosa c'è che non va? 1115 01:25:43,156 --> 01:25:45,797 È praticamente impossibile salire lassù 1116 01:25:46,211 --> 01:25:47,094 Sei sicuro? 1117 01:25:47,312 --> 01:25:48,570 Vuoi provarci? 1118 01:25:49,039 --> 01:25:50,133 Tu sei l'eroe 1119 01:25:50,336 --> 01:25:51,586 Il nostro Uomo d'Acciaio... 1120 01:25:51,702 --> 01:25:53,570 Non è il momento per le tue stupide battute 1121 01:25:53,595 --> 01:25:54,281 Mi dispiace 1122 01:25:54,953 --> 01:25:56,366 Volevo dire che potevi farlo 1123 01:25:56,663 --> 01:25:58,898 Che potresti raggiungere in alto e tiraci fuori 1124 01:26:01,719 --> 01:26:02,515 Ebbene? 1125 01:26:05,187 --> 01:26:06,781 Mi cadrà in testa 1126 01:26:08,601 --> 01:26:09,843 Ma... ci proverò 1127 01:26:09,868 --> 01:26:10,890 Ahh ce la farai 1128 01:26:11,554 --> 01:26:12,344 Robin 1129 01:26:12,369 --> 01:26:13,257 Buona fortuna 1130 01:26:13,836 --> 01:26:14,711 Ehi, ehi, ehi 1131 01:26:14,976 --> 01:26:15,844 Torna indietro - Va bene 1132 01:26:15,883 --> 01:26:16,515 Ok 1133 01:26:16,540 --> 01:26:17,226 Uno 1134 01:26:17,414 --> 01:26:18,117 Due 1135 01:26:18,203 --> 01:26:19,101 Tre 1136 01:27:02,389 --> 01:27:02,960 - Robin 1137 01:27:03,007 --> 01:27:03,757 - Robin... 1138 01:27:04,070 --> 01:27:05,085 Robin, rispondimi 1139 01:27:05,665 --> 01:27:06,494 Robin! 1140 01:27:06,548 --> 01:27:07,556 Stai bene? 1141 01:27:09,235 --> 01:27:10,282 Ho pensato... 1142 01:27:11,001 --> 01:27:12,290 Io...pensavo di morire 1143 01:27:13,532 --> 01:27:14,376 Cosa è successo? 1144 01:27:15,431 --> 01:27:16,423 È stato bloccato 1145 01:27:18,400 --> 01:27:20,384 Dobbiamo trovarne un altro fuori di qui 1146 01:27:21,765 --> 01:27:22,796 Comincio a pensare... 1147 01:27:23,507 --> 01:27:24,788 Stiamo perdendo tempo 1148 01:27:25,132 --> 01:27:26,421 Non usciremo mai da qui 1149 01:27:26,655 --> 01:27:27,387 Mai 1150 01:27:27,520 --> 01:27:29,340 Ascolta Tina, non dirlo nemmeno per scherzo 1151 01:27:29,365 --> 01:27:30,669 Usciremo tutti da qui 1152 01:27:30,694 --> 01:27:31,872 Non so come ma ne usciremo 1153 01:27:31,897 --> 01:27:32,802 È chiaro? 1154 01:27:33,294 --> 01:27:33,997 Come? 1155 01:27:34,254 --> 01:27:35,301 Ah, quello brillante! 1156 01:27:35,442 --> 01:27:36,661 E' stata una tua idea vieni qui 1157 01:27:36,694 --> 01:27:37,872 Ehi... ehi! 1158 01:27:37,897 --> 01:27:39,176 Stai dimenticando qualcosa 1159 01:27:39,201 --> 01:27:39,965 Oh sì... 1160 01:27:39,990 --> 01:27:40,692 Cosa? 1161 01:27:40,717 --> 01:27:43,161 Il nostro patto: tutti per uno e uno per tutti 1162 01:27:43,521 --> 01:27:44,965 Sono arrivato quando volevi 1163 01:27:44,990 --> 01:27:46,629 fregare il supermercato 1164 01:27:46,872 --> 01:27:48,177 Cosa dovrebbe significare? 1165 01:27:48,393 --> 01:27:49,439 È ovvio 1166 01:27:49,549 --> 01:27:51,557 Abbiamo tutti la stessa responsabilità 1167 01:27:52,393 --> 01:27:53,424 Ehi ragazzi... 1168 01:27:54,221 --> 01:27:55,080 In questo modo... 1169 01:27:55,105 --> 01:27:56,330 Questa è la via d'uscita 1170 01:28:28,187 --> 01:28:30,038 - Divertitevi, ragazzi? 1171 01:28:33,960 --> 01:28:35,788 Puoi scommetterci che abbiamo vinto! 1172 01:28:37,445 --> 01:28:38,288 Bene! 1173 01:28:39,554 --> 01:28:40,530 Vieni su... 1174 01:28:40,555 --> 01:28:42,046 e ricevi il tuo premio 1175 01:28:42,741 --> 01:28:43,663 Vai tu per primo 1176 01:28:49,530 --> 01:28:51,241 Dai, lascia che te lo dia una mano, dai 1177 01:28:51,266 --> 01:28:52,483 Lo abbiamo fatto davvero! 1178 01:28:59,366 --> 01:29:00,296 Bene! 1179 01:29:08,913 --> 01:29:10,350 eh, grazie 1180 01:29:40,140 --> 01:29:41,171 Guarda questo! 1181 01:29:54,648 --> 01:29:55,577 Guarda questo 1182 01:29:55,602 --> 01:29:56,421 Sì 1183 01:29:57,483 --> 01:29:58,741 Ehi... 1184 01:29:58,766 --> 01:29:59,656 Sembra un po' femminile 1185 01:29:59,681 --> 01:30:00,945 scommetto i suoi pantaloni 1186 01:30:29,445 --> 01:30:30,484 Ehi ragazzi... 1187 01:31:31,102 --> 01:31:33,336 Sono qui per darti il benvenuto... 1188 01:31:34,930 --> 01:31:35,938 Benvenuto? 1189 01:31:43,000 --> 01:31:44,618 Puoi togliere il... 1190 01:31:44,790 --> 01:31:46,321 Maschera di Carnevale adesso 1191 01:31:56,930 --> 01:31:57,774 Ragazzi... 1192 01:31:57,899 --> 01:32:01,048 Non dirmi che non l'hai fatto l'hai già capito? 1193 01:32:03,312 --> 01:32:04,360 ho paura... 1194 01:32:05,219 --> 01:32:06,477 spaventato 1195 01:32:07,657 --> 01:32:08,641 Lo sono anch'io 1196 01:32:20,829 --> 01:32:21,977 Ho capito 1197 01:32:22,563 --> 01:32:23,876 È tutto un sogno, eh? 1198 01:32:24,836 --> 01:32:26,243 Uno stupido incubo 1199 01:32:29,134 --> 01:32:30,274 Certo che lo è, eh! 1200 01:32:30,345 --> 01:32:32,430 Non c'è altra spiegazione 1201 01:32:35,618 --> 01:32:37,212 E se fossimo tutti morti? 1202 01:32:39,251 --> 01:32:40,376 Abbiamo vinto la scommessa 1203 01:32:41,211 --> 01:32:42,056 Sì... 1204 01:32:42,134 --> 01:32:43,931 Abbiamo vinto la scommessa, vero? 1205 01:33:01,766 --> 01:33:02,891 Oltre quella collina 1206 01:33:04,696 --> 01:33:05,915 Mi scusi Capitano 1207 01:33:05,940 --> 01:33:06,758 Cos'è questo? 1208 01:33:06,783 --> 01:33:08,532 Hanno preso 2 tavolette di cioccolato 1209 01:33:09,549 --> 01:33:11,111 Quei poveri, meschini, 1210 01:33:11,136 --> 01:33:13,252 furto, stupidi ragazzi 1211 01:33:19,721 --> 01:33:20,853 Ma non c'è nessuno dentro 1212 01:33:25,119 --> 01:33:26,947 Io sono il Tristo Mietitore... 1213 01:33:56,502 --> 01:33:57,307 - Ce l'abbiamo fatta! 1214 01:34:01,252 --> 01:34:02,729 Ehi, tienilo lì, non provare a scappare! 1215 01:34:03,401 --> 01:34:04,369 Mettili in macchina 1216 01:34:04,394 --> 01:34:05,002 Andiamo 1217 01:34:05,027 --> 01:34:05,783 Avanti spostalo 1218 01:34:05,885 --> 01:34:06,330 Muoviti 1219 01:34:06,355 --> 01:34:07,143 Dai, vai avanti 1220 01:34:08,495 --> 01:34:09,448 Andiamo, andiamo 1221 01:34:09,473 --> 01:34:10,269 No... 1222 01:34:10,472 --> 01:34:11,152 No... 1223 01:34:12,394 --> 01:34:13,183 Andiamo 1224 01:34:13,208 --> 01:34:14,324 Metti tutto nel sacco 1225 01:34:19,183 --> 01:34:20,379 Questo è tutto 1226 01:34:28,269 --> 01:34:29,253 Ok, andiamo 1227 01:34:32,533 --> 01:34:33,360 Andiamo 1228 01:34:35,165 --> 01:34:36,665 Ragazzi, quello che volete 1229 01:34:36,690 --> 01:34:37,931 ma non un'altra notte... 1230 01:34:37,956 --> 01:34:38,899 lì dentro 1231 01:34:42,353 --> 01:34:43,540 Avanti, entra