1
00:01:06,360 --> 00:01:09,431
אל תגידי שלום ממני
2
00:02:25,285 --> 00:02:27,878
-הנה לך. תודה לך.
-תודה לך, גברתי.
3
00:02:29,083 --> 00:02:31,915
ערב טוב, גברת טסייר.
-שלום. האם גבי בבית שלי?
4
00:02:32,082 --> 00:02:33,673
כן, כן. זה יכול לעלות.
5
00:02:37,919 --> 00:02:39,146
גבי!
6
00:02:39,318 --> 00:02:41,229
גבי, אני מאחר.
7
00:02:41,398 --> 00:02:43,228
-האם האדון התקשר?
-לא, גברתי.
8
00:02:43,397 --> 00:02:45,307
לא הצלחתי למצוא מונית.
היה פקק תנועה...
9
00:02:45,476 --> 00:02:46,794
-האם השמלה מוכנה?
-אוי, גברתי.
10
00:02:46,955 --> 00:02:49,832
תהיה טוב ותכין לי אמבטיה.
לא חם במיוחד.
11
00:02:52,952 --> 00:02:54,544
הו, הרוכסן שלי!
12
00:02:54,712 --> 00:02:56,986
זה אף פעם לא הולך כאשר...
לא, זה בסדר.
13
00:02:57,191 --> 00:02:59,181
הו, גבי. איפה מ...?
14
00:02:59,349 --> 00:03:01,658
לא, כבר מצאתי את זה.
15
00:03:02,748 --> 00:03:05,102
הערב אני אלבש את המינק.
16
00:03:05,467 --> 00:03:08,538
-האם תפרת את החגורה לשמלה?
-אוי, גברתי.
17
00:03:08,706 --> 00:03:11,855
לא אוי, גברתי. כן, גברתי.
אתה צריך ללמוד את השפה שלי.
18
00:03:12,024 --> 00:03:14,742
אוי... כן, גברתי.
19
00:03:15,143 --> 00:03:18,258
אתה לוקח את זה. תגיד שאני לא שם
שרק עזבתי.
20
00:03:21,180 --> 00:03:22,454
לוֹמַר?
21
00:03:22,620 --> 00:03:24,132
כן, אדוני. אוי, מסייה.
22
00:03:24,299 --> 00:03:26,936
-בסדר, אני אקח את זה.
-רגע אחד, בבקשה.
23
00:03:27,097 --> 00:03:29,894
תסתכל על המים, גבי.
רוג'ר, מותק.
24
00:03:30,056 --> 00:03:31,852
אני מצטער, אבל אני אאחר.
25
00:03:32,015 --> 00:03:34,528
תנועת פריז
בזמן הזה זה באמת...
26
00:03:35,374 --> 00:03:36,647
מה?
27
00:03:37,613 --> 00:03:40,808
מה אתה לא יכול?
הו לא, רוג'ר, לא שוב.
28
00:03:41,891 --> 00:03:43,846
אני יודע שזה לעבודה, אבל...
29
00:03:44,690 --> 00:03:47,327
זה רק הלילה
זה מאוד מיוחד.
30
00:03:47,768 --> 00:03:50,042
זה יום השנה החמישי שלנו.
31
00:03:51,007 --> 00:03:52,405
ממה?
32
00:03:52,566 --> 00:03:54,362
מהלילה שנפגשנו.
33
00:03:56,245 --> 00:03:58,235
לא, לא, אני מבין.
34
00:03:58,883 --> 00:04:01,191
כן, מחר זה בסדר.
35
00:04:01,922 --> 00:04:03,275
לילה טוב, יקירי.
36
00:04:04,161 --> 00:04:05,309
לילה טוב.
37
00:04:07,399 --> 00:04:11,277
הם באים לגברים
פגישות עבודה טובות מאוד.
38
00:04:11,438 --> 00:04:12,995
כֵּן. טוב מאוד.
39
00:04:13,157 --> 00:04:15,795
אותי במקומך
הייתי נותן לו אולטימטום.
40
00:04:15,956 --> 00:04:17,752
איזה אולטימטום?
41
00:04:17,915 --> 00:04:20,347
שנתחתן? כי אם לא...
42
00:04:20,513 --> 00:04:22,947
כבר אמרתי לך
שאנחנו לא רוצים להתחתן.
43
00:04:23,153 --> 00:04:24,665
הוא לא רוצה.
44
00:04:24,832 --> 00:04:28,061
שנינו היינו נשואים, אתה יודע.
ולמדנו אותו דבר.
45
00:04:28,390 --> 00:04:31,859
אנשים צריכים להיות ביחד
כי הוא רוצה, לא כי הוא חייב.
46
00:04:32,188 --> 00:04:34,178
חופש הוא דבר יקר.
47
00:04:34,347 --> 00:04:37,304
-בשבילו, לא בשבילך.
-גבי!
48
00:04:37,626 --> 00:04:40,219
-הוא יוצא עם בנות אחרות.
-כֵּן.
49
00:04:40,385 --> 00:04:43,103
אתה לא יוצא עם גברים אחרים.
-אני לא רוצה.
50
00:04:43,864 --> 00:04:45,501
איזה חופש.
51
00:04:46,342 --> 00:04:48,411
אתה דואג לי יותר מדי.
52
00:04:49,901 --> 00:04:53,255
אמא אומרת את זה כשאתה צעיר
זה לא משנה,
53
00:04:53,619 --> 00:04:56,690
אבל כשאתה מבוגר יותר,
אתה חייב להתחתן.
54
00:04:57,377 --> 00:05:00,970
-האם אני כל כך זקן?
-לא,
55
00:05:01,895 --> 00:05:03,851
אבל היא מאוד לבד.
56
00:05:17,489 --> 00:05:19,364
אני מצטער על אתמול בלילה.
57
00:05:19,527 --> 00:05:22,518
-זה היה שבוע נורא.
כן, אני יודע, רוג'ר.
58
00:05:22,846 --> 00:05:26,598
אני עדיין מנסה לסגור את עניין דנמרק
אבל הולנד נכשלה.
59
00:05:26,764 --> 00:05:29,675
ואין משלוחים מאמריקה
לקראת השביתה.
60
00:05:30,203 --> 00:05:32,352
-כל זה לא כיף בכלל.
-לֹא.
61
00:05:33,281 --> 00:05:35,077
אני צריך להפסיק, פאולה,
62
00:05:35,240 --> 00:05:37,674
וללכת לגור בכפר
בבית קטן ליד הנהר?
63
00:05:37,879 --> 00:05:40,392
אתה לא תדע
מה לעשות עם עצמך.
64
00:05:40,558 --> 00:05:42,229
לא היית יכול לחיות בלי המשאיות שלך
65
00:05:42,397 --> 00:05:45,229
וגם לא הטרקטורים שלך,
וגם לא החיים שלך בעיר,
66
00:05:45,396 --> 00:05:46,987
הלילות שלך בפריז...
67
00:05:47,315 --> 00:05:49,953
אבל לאחרונה
אתה נוסע מהר מאוד.
68
00:05:50,114 --> 00:05:52,946
אני יודע. למה זה סימן?
69
00:05:53,112 --> 00:05:54,511
האם אני מתכוון להישאר צעיר?
70
00:05:54,672 --> 00:05:56,502
לעולם לא תהיה זקן.
71
00:05:56,671 --> 00:05:58,183
אני מעריץ אותך.
72
00:05:58,350 --> 00:06:01,624
אתה מבין כל מה שאני אומר,
אתה עונה על כל השאלות שלי.
73
00:06:02,388 --> 00:06:05,185
-כן, אני מדהים.
-אתה.
74
00:06:09,025 --> 00:06:10,936
כמה פעמים הוא עשה את זה?
75
00:06:11,105 --> 00:06:14,981
תנגן ברדיו בזמן שאתה לוקח אותי
הביתה חוזר מארוחת ערב.
76
00:06:15,702 --> 00:06:16,578
פולה.
77
00:06:17,542 --> 00:06:20,612
האם אני אנוכי מדי איתך?
78
00:06:21,340 --> 00:06:22,897
לא, רוג'ר.
79
00:06:23,219 --> 00:06:26,369
רק שלפעמים אני מרגיש לבד.
80
00:06:26,538 --> 00:06:28,891
אני כבר לא כל כך צעיר,
ואני מתגעגע אליך.
81
00:06:29,056 --> 00:06:32,525
אבל אני יודע כמה זה אומר
העבודה שלך עבורך.
82
00:06:32,935 --> 00:06:36,528
-אתה יודע כמה אתה חשוב לי?
-אני חושב שכן.
83
00:06:44,370 --> 00:06:47,201
אה, שכחתי.
היום אכלתי ארוחת צהריים עם ז'אק באנל.
84
00:06:47,368 --> 00:06:49,119
יש חבר
מי צריך מעצב.
85
00:06:49,287 --> 00:06:51,403
אמריקאי עשיר.
עם דירה חדשה.
86
00:06:51,567 --> 00:06:54,204
השם והכתובת.
אתה חייב ללכת לראות אותה מחר.
87
00:06:54,365 --> 00:06:55,275
תודה לך.
88
00:06:55,444 --> 00:06:58,163
-נראה שיש שם כסף.
-זה יהיה טוב בשבילי.
89
00:07:00,482 --> 00:07:02,631
ובכן, לילה טוב.
90
00:07:04,721 --> 00:07:06,233
נתתי לך לישון.
91
00:07:56,137 --> 00:07:57,172
לילה טוב.
92
00:07:58,417 --> 00:07:59,327
לילה טוב.
93
00:08:00,576 --> 00:08:03,327
-תקשיב, הייתי רוצה...
-מה לא בסדר?
94
00:08:04,134 --> 00:08:05,772
חיפשנו אותך.
95
00:08:14,849 --> 00:08:18,363
�אתה אוהב את הדברים הקטנים,
השטויות?
96
00:08:18,528 --> 00:08:22,235
כי אם אתה אוהב אותם,
גם אני.
97
00:08:22,406 --> 00:08:24,999
-בוקר טוב, סוזן!
בוקר טוב, מר פיליפ.
98
00:08:25,165 --> 00:08:28,076
האם אתה אוהב ללכת ברגל?
99
00:08:28,803 --> 00:08:30,633
אז אני אוהב את זה...
100
00:08:31,722 --> 00:08:33,313
ללכת.
101
00:08:50,833 --> 00:08:52,266
בוקר טוב.
102
00:08:52,753 --> 00:08:55,219
-בוקר טוב.
אני פיליפ ואן דר בש.
103
00:08:56,071 --> 00:08:58,140
-אתה בא לראות את אמא שלי?
-כֵּן.
104
00:08:58,310 --> 00:09:00,743
-אתה לא רוצה לשבת?
-אני מקווה שזה לא מוקדם מדי.
105
00:09:00,909 --> 00:09:02,580
-הו, לא.
-היא כבר תקום.
106
00:09:02,748 --> 00:09:04,578
-זה בגלל הדירה?
-כֵּן.
107
00:09:04,987 --> 00:09:07,216
זה יכול להסתפק בקצת שיפוץ.
108
00:09:07,386 --> 00:09:10,615
ובכן אני תוהה איפה הם יושבים
כאשר יש יותר משלושה.
109
00:09:10,784 --> 00:09:12,183
האמת היא שאני לא יודע.
110
00:09:12,344 --> 00:09:14,903
אני עובד כל היום ומתי
אני מגיע והולך ישר למיטה.
111
00:09:15,063 --> 00:09:17,700
-אתה חייב לעבוד הרבה.
-כן, אכן. אני עורך דין.
112
00:09:17,861 --> 00:09:20,375
אני אף פעם לא הולך לישון לפני 12.
ואני קם עם עלות השחר.
113
00:09:22,499 --> 00:09:23,977
עכשיו כמעט 11.
114
00:09:24,138 --> 00:09:25,856
כן, טוב...
115
00:09:26,018 --> 00:09:28,736
ובכן, זה מאוד יוצא דופן...
116
00:09:29,576 --> 00:09:32,408
ללקוח הכי חשוב שלי
הם עשו לו גיליוטינה היום.
117
00:09:33,375 --> 00:09:35,603
הגיליוטינה!
חרא! האם הוא מת?
118
00:09:38,852 --> 00:09:40,887
לא, האמת
רק שאני לא עובד הרבה.
119
00:09:41,051 --> 00:09:43,484
-רוצה סיגריה?
-כן, תודה.
120
00:09:43,770 --> 00:09:44,918
אֵיפֹה...?
121
00:09:50,966 --> 00:09:52,160
תודה לך.
122
00:09:52,886 --> 00:09:55,160
- עדיין יורד גשם?
-לֹא.
123
00:09:55,325 --> 00:09:57,076
לא ממשיך לרדת גשם.
124
00:09:57,923 --> 00:10:00,232
ובכן, לא נשאר הרבה מה לומר,
נכון?
125
00:10:00,403 --> 00:10:01,551
אני לא מכיר אותה.
126
00:10:01,722 --> 00:10:05,156
אם הייתי מכיר אותה, הייתי אומר לה
אהבתי לראות אותה שוב.
127
00:10:05,320 --> 00:10:07,276
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע, כי אני יודע.
128
00:10:07,440 --> 00:10:10,032
סוזן, האם מר פיליפ עזב?
-מהר, אמא שלי.
129
00:10:10,198 --> 00:10:12,028
איפה נולדת, באיזה יום, באיזה חודש?
130
00:10:12,197 --> 00:10:14,267
-פיליפ.
-כן, אמא.
131
00:10:15,676 --> 00:10:16,630
אה, אתה שם.
132
00:10:16,915 --> 00:10:20,350
כדאי לצאת מהבית לפני 11
מעת לעת.
133
00:10:20,514 --> 00:10:21,912
כן, אמא, הלכתי.
134
00:10:22,073 --> 00:10:24,108
אני לא מבין איך הוא תומך בך
מר פלרי.
135
00:10:24,272 --> 00:10:26,831
אה, זה קל,
אתה הלקוח העשיר ביותר שלו. להתראות.
136
00:10:26,991 --> 00:10:29,345
אני מקווה לראות אותך שוב.
בהצלחה.
137
00:10:29,510 --> 00:10:31,624
סליחה, רצית לראות אותי?
138
00:10:31,828 --> 00:10:34,467
שאל אותי מר בונל
לבוא לראות אותה הבוקר.
139
00:10:34,627 --> 00:10:36,981
ז'אק באנל.
הוא אמר שהוא דיבר איתך על...
140
00:10:37,146 --> 00:10:39,943
אה, כן, מהדירה.
אתה המעצב.
141
00:10:40,105 --> 00:10:42,220
הוא דיבר עליך יפה מאוד.
142
00:10:42,384 --> 00:10:46,295
קודם כל, יש משהו שאני רוצה
שיהיה ברור לך.
143
00:10:46,462 --> 00:10:49,737
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול זה
לאנשים שמנסים לנצל...
144
00:10:51,020 --> 00:10:53,658
סוזן! סוזן!
145
00:10:53,819 --> 00:10:56,252
אתה חייב לספר לו
אלפי פעמים.
146
00:10:56,418 --> 00:10:59,408
אל תבין אותי לא נכון.
אני רוצה שהדירה תיראה טוב,
147
00:10:59,576 --> 00:11:01,770
אבל יש הרבה דרכים
לעשות את זה, נכון?
148
00:11:01,935 --> 00:11:03,811
-היה לי בחור צעיר...
-גברת?
149
00:11:03,974 --> 00:11:05,850
-�מה?
-התקשרת אליי, גברתי?
150
00:11:06,173 --> 00:11:08,527
מה? אה כן, כן. סוזן.
151
00:11:08,692 --> 00:11:11,444
אמרתי לך לא לעזוב
החלונות נפתחים.
152
00:11:15,049 --> 00:11:17,926
-אוי, גברתי.
-ובכן, זכור את זה.
153
00:11:18,088 --> 00:11:19,236
אוי, גברתי.
154
00:11:19,407 --> 00:11:20,840
אני לא אזכור.
155
00:11:21,007 --> 00:11:24,202
אומרים שמשרתים זולים יותר
כאן. אבל הם מעוררים בי עצבים.
156
00:11:24,365 --> 00:11:25,843
מה הוא אמר?
157
00:11:26,004 --> 00:11:27,756
שלאיש צעיר היה...
158
00:11:27,924 --> 00:11:31,073
בחור צעיר?
אה, כן, כמובן, המעצב.
159
00:11:31,242 --> 00:11:32,799
ובכן, זה לא נמשך זמן רב.
160
00:11:32,961 --> 00:11:34,997
הכרתי שודדים בזמני...
161
00:11:35,201 --> 00:11:36,758
שב, מותק.
162
00:11:37,159 --> 00:11:41,037
אבל הוא היה גנב
הכי חסר בושה.
163
00:11:42,717 --> 00:11:44,229
מתי נולדת?
164
00:11:44,396 --> 00:11:46,511
-סליחה?
-מתי נולדת?
165
00:11:46,675 --> 00:11:48,869
הו, אתה לא צריך לספר לי את השנה.
166
00:11:49,034 --> 00:11:51,183
בחיים לא הייתי שואל אותו את זה.
167
00:11:51,353 --> 00:11:53,104
-החודש.
-ביוני.
168
00:11:54,512 --> 00:11:57,071
-איזה יום ביוני?
-ה-13.
169
00:11:57,230 --> 00:12:00,107
אה, תאומים. כמה מעניין.
170
00:12:00,469 --> 00:12:02,698
אני מניח שאני לא זוכר את הזמן.
171
00:12:02,868 --> 00:12:04,903
לא, לא, אני חושש...
172
00:12:05,067 --> 00:12:06,260
אה, איזו בושה.
173
00:12:06,466 --> 00:12:09,855
ובכן, בוא נעשה את הקומה התחתונה
בלואי ה-15?
174
00:12:10,425 --> 00:12:14,382
זה יעלה קצת יותר. אם אתה רוצה
שמרו על הרהיטים שיש לכם.
175
00:12:14,543 --> 00:12:17,453
כַּמוּבָן. קדימה,
אני אראה לך את הבית.
176
00:12:17,621 --> 00:12:19,975
הדברים האלה הוזנו היטב
באחסון.
177
00:12:20,140 --> 00:12:21,937
הגיע הזמן
לשלם עבור תמיכתם.
178
00:12:22,100 --> 00:12:25,885
הבן שלי לומד משפטים
בינלאומי ואנחנו מטיילים הרבה.
179
00:12:26,057 --> 00:12:28,412
אבל עכשיו נישאר
תקופה בפריז.
180
00:12:28,577 --> 00:12:32,045
אתה מכיר את פיליפ? אתה חייב להכיר אותו.
זה קסם.
181
00:12:32,215 --> 00:12:34,523
-כן...
-והוא ילד מבריק,
182
00:12:34,694 --> 00:12:37,526
אבל אין לי מושג
של מה שעובר לך בראש.
183
00:12:37,692 --> 00:12:39,409
-זה חדר האוכל.
-כֵּן.
184
00:12:39,611 --> 00:12:41,727
אני מצטער על היד שלך.
185
00:12:42,211 --> 00:12:43,723
זְרוֹעַ? איזו זרוע?
186
00:12:43,890 --> 00:12:46,322
מי שלובש ככה...
187
00:12:46,488 --> 00:12:49,797
כן? לא שמתי לב לזה.
אני אצטרך להסתכל על זה.
188
00:12:49,967 --> 00:12:53,002
לגבי חדר האוכל.
אני חושב שכאן...
189
00:12:58,963 --> 00:13:00,554
-מונית!
-אני יכול לקחת אותה?
190
00:13:00,722 --> 00:13:04,031
אני לא אהיה כאן כל הזמן הזה.
-לֹא. היו לי דברים לעשות.
191
00:13:04,201 --> 00:13:05,679
בדיוק עברתי כאן.
192
00:13:05,840 --> 00:13:07,397
אני הולך לשדרות האוסמן.
193
00:13:07,559 --> 00:13:08,912
-ליד סנט אוגוסטין.
-טוֹב.
194
00:13:09,079 --> 00:13:10,397
-אתה בטוח?
-כֵּן.
195
00:13:10,678 --> 00:13:11,792
תודה לך.
196
00:13:12,237 --> 00:13:14,067
להיכנס לזה זו אומנות.
197
00:13:14,476 --> 00:13:17,387
- זה בסדר?
-זה לא עניין גדול. רק הממוצע.
198
00:13:27,110 --> 00:13:30,897
-האם אני הולך מהר מדי?
-הו, לא, אני רגיל לזה.
199
00:13:31,189 --> 00:13:33,337
יש לי חבר
שנוהג מהר מאוד.
200
00:13:33,507 --> 00:13:34,781
הוא אומר שזה שומר אותו צעיר.
201
00:13:34,947 --> 00:13:37,176
-את רוצה להיות צעירה?
-כֵּן.
202
00:13:37,346 --> 00:13:38,414
אני לא.
203
00:13:38,585 --> 00:13:41,542
אני מניח שנולדתי תחת השלט
מתאים לעיצוב הדירה.
204
00:13:41,704 --> 00:13:44,171
-אני מקווה שכן.
-אתה מאמין בכוכבים?
205
00:13:44,343 --> 00:13:46,809
נראה שאמא שלו כזו
נשלט על ידם.
206
00:13:46,981 --> 00:13:48,619
זה מאוד נוח.
207
00:13:48,781 --> 00:13:52,294
אם הכוכבים שולטים בך, אין לך
לקחת אחריות על מעשיהם.
208
00:13:52,619 --> 00:13:54,210
היא נראית לך חסרת מושג?
209
00:13:54,978 --> 00:13:56,570
כן, במובן מסוים.
210
00:13:56,858 --> 00:13:59,245
זה בכלל לא.
הוא מעמיד פנים.
211
00:14:00,176 --> 00:14:03,406
נראה שזה מתנהל במשפחה.
מה שלום היד שלך?
212
00:14:03,615 --> 00:14:04,808
טוב מאוד.
213
00:14:05,813 --> 00:14:08,246
תגרום לאמא שלי לשלם לך
ככל שהוא מתקדם.
214
00:14:08,412 --> 00:14:10,527
היא עשירה וקמצנית
והוא לא אוהב לשלם חשבונות.
215
00:14:11,131 --> 00:14:13,166
לא צריך
לדבר ככה על אמא שלו.
216
00:14:14,049 --> 00:14:15,402
אני לא ילד.
217
00:14:15,569 --> 00:14:18,036
-בגלל זה. בן כמה הוא?
-25.
218
00:14:19,167 --> 00:14:20,645
ואתה?
219
00:14:24,365 --> 00:14:25,797
40.
220
00:14:34,040 --> 00:14:35,519
מה כל כך מצחיק אותך?
221
00:14:35,960 --> 00:14:39,587
-שריקת ההערצה.
-זה יותר הערצה ממה שאתה חושב.
222
00:14:44,276 --> 00:14:45,311
תודה לך.
223
00:14:46,755 --> 00:14:49,587
-אתה רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים יום אחד?
-לֹא.
224
00:14:49,994 --> 00:14:51,790
סְתָם? לֹא?
225
00:14:52,712 --> 00:14:53,940
סְתָם.
226
00:14:56,191 --> 00:14:58,181
אני מצטער,
לא רציתי להיות גס רוח.
227
00:14:58,350 --> 00:15:01,101
אבל יש לי יותר מדי עבודה
לצאת לארוחת צהריים.
228
00:15:01,268 --> 00:15:03,498
-ועכשיו עם בית אמו...
-אני מבין.
229
00:15:05,267 --> 00:15:08,496
-כאן, מימין, בבקשה.
-טוֹב.
230
00:15:18,981 --> 00:15:21,254
-טוב, תודה רבה.
-אתה מוזמן.
231
00:15:21,419 --> 00:15:22,568
טוב, להתראות.
232
00:15:40,731 --> 00:15:43,642
-בוקר טוב.
בוקר טוב, מר ואן דר בש.
233
00:15:44,650 --> 00:15:47,116
בוקר טוב, מר פיליפ.
בוקר טוב, הלנה.
234
00:15:53,845 --> 00:15:55,914
בוקר טוב, אליס.
-בוקר טוב.
235
00:15:56,764 --> 00:15:59,436
הוא התקשר אליו שלוש פעמים.
236
00:15:59,603 --> 00:16:01,751
-בשביל מה?
-איך אדע?
237
00:16:01,921 --> 00:16:03,593
זה יהיה בגלל דוח Guillaut.
238
00:16:04,521 --> 00:16:05,953
נתתי לו אתמול.
239
00:16:06,280 --> 00:16:07,871
ובכן, זו הסיבה.
240
00:16:10,878 --> 00:16:12,515
מַה...? מה לא בסדר?
241
00:16:12,757 --> 00:16:15,394
- האם הוא נפגע?
-אני לא בסדר.
242
00:16:16,275 --> 00:16:18,708
בוא, בוא. תן לי ללכת.
243
00:16:18,874 --> 00:16:22,023
לא. אתה והמשחקים הקטנים שלך.
האמת!
244
00:16:24,592 --> 00:16:27,343
אליס. ידעתי
למישהו הבוקר.
245
00:16:27,510 --> 00:16:29,943
כְּבָר.
הילדה הכי יפה בעולם.
246
00:16:30,109 --> 00:16:31,178
לא, אישה.
247
00:16:32,988 --> 00:16:35,580
חם, מקסים,
שמח...
248
00:16:36,466 --> 00:16:38,104
ובכל זאת עצוב.
249
00:16:38,466 --> 00:16:40,819
היה עצב עמוק
בעיניו.
250
00:16:40,984 --> 00:16:43,781
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע.
251
00:16:44,383 --> 00:16:46,373
-בעלך?
-איזה בעל?
252
00:16:46,542 --> 00:16:49,418
-היא לא נשואה?
-איך אדע?
253
00:16:49,580 --> 00:16:52,174
אתה לא חושב שאני צריך לגלות?
-מה זה משנה?
254
00:16:52,339 --> 00:16:53,976
אה, סליחה.
255
00:16:54,418 --> 00:16:57,375
אם כן, אסור שזה יהיה
נישואים טובים. הוא לא שמח.
256
00:16:57,697 --> 00:16:59,493
לא, אני יכול פשוט להיות שמח
איתך.
257
00:16:59,696 --> 00:17:00,685
מְדוּיָק.
258
00:17:01,535 --> 00:17:03,445
-כֵּן?
-מַר. ואן דר בש.
259
00:17:03,614 --> 00:17:07,128
אה, בוקר טוב, אדוני. לא, הם יהיו...
שש... שש תריסר. תודה לך.
260
00:17:07,293 --> 00:17:09,805
-סליחה.
-אני מקווה שאתה יודע מה השעה.
261
00:17:09,971 --> 00:17:11,802
כן, כן. אוי אלוהים.
262
00:17:11,971 --> 00:17:15,200
אני מצטער. בידרתי את עצמי
בבית הבוקר.
263
00:17:15,649 --> 00:17:17,161
לאמא שלי לא טוב.
264
00:17:17,328 --> 00:17:20,478
הרגע דיברתי איתה
בטלפון לפני 5 דקות
265
00:17:20,647 --> 00:17:22,602
ונראה שהוא נהנה מבריאות מושלמת.
266
00:17:22,765 --> 00:17:25,325
כן, טוב, עכשיו זה הרבה יותר טוב.
267
00:17:25,725 --> 00:17:27,555
תודה לך. תודה ששאלת.
268
00:17:27,723 --> 00:17:29,713
קראתי את הדו"ח של Guillaut.
269
00:17:29,922 --> 00:17:32,754
לא צריך לספר
השיקול
270
00:17:32,921 --> 00:17:34,433
מה אני מרגיש כלפי המשפחה שלו.
271
00:17:34,600 --> 00:17:38,114
והוא יודע שקיבלתי אותו
מרוצה מהמשרד שלי.
272
00:17:38,279 --> 00:17:38,870
כֵּן.
273
00:17:39,838 --> 00:17:42,351
אבל נראה שאין לו שאפתנות.
274
00:17:42,517 --> 00:17:44,791
הוא לא מגלה שום רצון לעבוד.
מַדוּעַ?
275
00:17:44,956 --> 00:17:46,513
זה לא דו"ח.
276
00:17:46,675 --> 00:17:48,471
לא נותן שום ציטוט,
277
00:17:48,634 --> 00:17:51,545
ולא להציג שום חוק
שתומך בתיק.
278
00:17:51,713 --> 00:17:53,384
מה אתה חושב שהוא עשה?
279
00:17:54,032 --> 00:17:55,225
אני לא יודע.
280
00:17:55,391 --> 00:17:56,869
-ולא אכפת לך?
-כֵּן.
281
00:17:57,030 --> 00:17:57,940
ואז?
282
00:18:00,749 --> 00:18:02,386
פשוט
אני לא יודע מה אני עושה.
283
00:18:02,548 --> 00:18:04,663
אני מקווה שלומד משפטים צרפתי.
284
00:18:04,987 --> 00:18:07,625
לא. אני מתכוון למה?
אני עושה,
285
00:18:07,786 --> 00:18:10,298
מה עשיתי כדי להוכיח
שאני חי אתה מבין?
286
00:18:10,464 --> 00:18:12,500
אתה מנסה להצחיק?
287
00:18:13,943 --> 00:18:14,931
לא.
288
00:18:16,382 --> 00:18:17,860
אני רוצה לדעת...
289
00:18:18,581 --> 00:18:20,935
איך לעשות את זה
למשל,
290
00:18:21,580 --> 00:18:23,728
פשוט קלטתי
שמעולם לא התאהבתי.
291
00:18:23,898 --> 00:18:26,571
טוב אני כן.
תעשה מחדש את הדוח הזה.
292
00:18:32,455 --> 00:18:33,728
איך זה נקרא?
293
00:18:37,572 --> 00:18:39,051
אני לא יודע.
294
00:19:02,561 --> 00:19:04,755
-שני וויסקי, בבקשה.
-כן, קלוד.
295
00:19:15,795 --> 00:19:17,386
אתה נראה יפה הלילה.
296
00:19:17,554 --> 00:19:20,148
אתה תמיד אומר לי
כשאני לובש את השמלה הזו.
297
00:19:20,314 --> 00:19:23,065
-אני אכין עוד אחד בדיוק כמו זה.
- זו לא השמלה.
298
00:19:23,752 --> 00:19:26,106
-מה שלומך, רוג'ר?
-בסדר, תודה.
299
00:19:26,271 --> 00:19:28,738
-איך אתה מכיר את המקום הזה?
-אני לא יודע.
300
00:19:28,910 --> 00:19:30,978
הייתי מגיע לכאן
עם אנשי עסקים.
301
00:19:31,148 --> 00:19:32,786
-שלום.
-לילה טוב.
302
00:19:33,148 --> 00:19:35,263
נראה שאתה מכיר את כולם.
303
00:19:35,427 --> 00:19:37,985
לא, זה רק אחד מהלילות האלה.
זה הכל.
304
00:19:38,585 --> 00:19:39,461
לילה טוב.
305
00:19:46,182 --> 00:19:49,297
-הם נראים צעירים מאוד, לא?
-צעירים? אני לא חושב כך.
306
00:19:49,980 --> 00:19:51,298
מה אתה מספר לי עליו?
307
00:19:54,578 --> 00:19:56,374
לא, אבל הוא מנסה.
308
00:19:57,776 --> 00:19:58,572
מֶלְצַר.
309
00:19:58,736 --> 00:20:01,329
אני חושש שיש לי
אני צריך לצאת מוקדם הערב.
310
00:20:01,495 --> 00:20:03,212
לא סיפרתי לך.
קיבלתי את העבודה.
311
00:20:03,374 --> 00:20:06,445
כֵּן. הכרטיס הזה שנתת לי
מאת ז'אק באנל.
312
00:20:06,613 --> 00:20:08,603
-אה, הלכת?
-הבוקר.
313
00:20:08,772 --> 00:20:09,999
קוראים לו ואן דר בש.
314
00:20:10,171 --> 00:20:12,604
היא אחת מאותן הנשים העשירות
שטייל בעולם
315
00:20:12,770 --> 00:20:14,169
אבל זה נותן לך תחושה של...
316
00:20:15,449 --> 00:20:16,483
שלום.
317
00:20:16,648 --> 00:20:19,844
שלום. כמה סקרן.
הוא הבן שלך.
318
00:20:20,767 --> 00:20:23,040
מר ואן דר בש,
מר דסמארסט.
319
00:20:23,205 --> 00:20:25,240
-לילה טוב.
-ידעתי שאמצא אותה.
320
00:20:25,404 --> 00:20:27,201
-חיפשת אותי?
-כֵּן.
321
00:20:27,364 --> 00:20:30,001
כמה יפה.
חיפשתי את זה בכל מקום
322
00:20:30,162 --> 00:20:31,799
וזה היה כאן כל הזמן.
323
00:20:31,961 --> 00:20:34,918
לא הכל. אכלנו ארוחת ערב
בברקלי.
324
00:20:35,280 --> 00:20:39,271
התחלתי לתהות
אם זה היה אמיתי או רק חלום.
325
00:20:40,398 --> 00:20:43,150
מלצר, מלצר.
שני וויסקי, בבקשה.
326
00:20:43,916 --> 00:20:46,190
האתר הזה מתבצע
פופולרי מדי.
327
00:20:47,115 --> 00:20:48,672
האם היא נשואה?
328
00:20:49,114 --> 00:20:50,910
קיוויתי שהוא לא.
329
00:20:51,752 --> 00:20:53,071
אבל נו טוב!
330
00:20:53,512 --> 00:20:56,071
אה, סליחה, אדוני.
331
00:20:56,271 --> 00:20:59,864
אני חושב שאמרתי משהו
זה לא אמור.
332
00:21:04,627 --> 00:21:06,105
אתה רוצה קפה?
333
00:21:06,906 --> 00:21:08,782
לא, אני שונא קפה.
334
00:21:09,145 --> 00:21:12,374
אני אקח אחד כזה...
335
00:21:12,863 --> 00:21:14,421
מאלה...
336
00:21:15,622 --> 00:21:18,454
זה לא משנה.
אני מיד אחזור.
337
00:21:22,499 --> 00:21:25,058
אני יודע שהוא גבר בשבילך.
גבר אמיתי.
338
00:21:25,218 --> 00:21:28,653
חזק, נותן ביטחון,
בטוח בעצמו.
339
00:21:28,816 --> 00:21:30,215
שום דבר לא כל כך פשוט.
340
00:21:30,495 --> 00:21:31,814
האם אתה אוהב אותו?
341
00:21:32,494 --> 00:21:34,212
זה לא עניינך.
342
00:21:35,773 --> 00:21:38,206
אה, סליחה.
343
00:21:40,091 --> 00:21:43,400
זה מצחיק, לא עשיתי שום דבר אחר
דבר כל היום להתנצל.
344
00:21:43,730 --> 00:21:45,639
קלוד, קלוד,
שלושה וויסקי, בבקשה.
345
00:21:45,808 --> 00:21:47,082
כן, מר דסמארסט.
346
00:21:47,248 --> 00:21:49,715
-שלום.
-וואו, שלום.
347
00:21:50,806 --> 00:21:52,080
כמה קטן העולם.
348
00:21:52,246 --> 00:21:54,156
מלא הפתעות מקסימות.
349
00:21:54,325 --> 00:21:56,997
אני חושש שאני לא זוכר איפה...
-מותק,
350
00:21:57,563 --> 00:21:59,200
יש לך את המצית שלי?
351
00:21:59,362 --> 00:22:02,081
אה, מותק, את זוכרת...?
מר שרל,
352
00:22:02,242 --> 00:22:04,390
-מר....
-Desmaest. רוג'ר דסמארסט.
353
00:22:04,560 --> 00:22:06,356
-אה, כן. לילה טוב.
-לילה טוב.
354
00:22:06,519 --> 00:22:08,555
הנה אתה, מר דסמארסט.
-תודה לך, קלוד.
355
00:22:09,358 --> 00:22:10,871
אני שמח שראיתי את זה.
356
00:22:11,037 --> 00:22:12,674
-נתראה מאוחר יותר.
-לילה טוב.
357
00:22:13,876 --> 00:22:17,311
הבנתי
שאני לא יודע את שמו.
358
00:22:17,475 --> 00:22:18,748
ובכן, הנה אנחנו כאן.
359
00:22:18,914 --> 00:22:19,823
אדוני,
360
00:22:20,193 --> 00:22:23,309
סליחה אם אמרתי משהו...
361
00:22:23,472 --> 00:22:26,507
ובכן כולנו שתינו
יותר מהדרוש בהזדמנויות מסוימות.
362
00:22:27,230 --> 00:22:30,380
-רוצה לרקוד, יקירי?
-אני אשמח. סליחה.
363
00:22:32,548 --> 00:22:33,946
אכפת לך?
364
00:22:34,907 --> 00:22:36,135
תודה לך.
365
00:22:38,305 --> 00:22:40,056
אנחנו נחזור, אל תדאג.
366
00:22:40,224 --> 00:22:43,215
-בוא נלך ל-R�gine. אתה בא?
קדימה, פיליפ.
367
00:22:45,182 --> 00:22:48,059
-ילד מוזר.
-זה לא מוזר.
368
00:22:48,221 --> 00:22:50,688
פשוט מאוד צעיר
וקצת שיכור.
369
00:22:51,300 --> 00:22:53,334
"חיפשתי אותה בכל רחבי פריז.
370
00:22:53,498 --> 00:22:56,455
התחלתי לתהות
"בין אם זה היה אמיתי או רק חלום."
371
00:22:56,697 --> 00:23:00,210
-מזל טוב, פולה.
-הוא לא יותר מילד.
372
00:23:00,375 --> 00:23:03,252
-ונורא חסר ביטחון, אני חושב.
-לא בטוח?
373
00:23:03,414 --> 00:23:06,643
�בחור צעיר שמחפש אותך
ברחבי פריז, הוא מחזיק את היד שלך
374
00:23:06,812 --> 00:23:08,643
והוא שואל אותך אם אתה נשוי?
375
00:23:08,812 --> 00:23:10,642
זה לא הרעיון שלי של חוסר ביטחון.
376
00:23:10,811 --> 00:23:12,368
טוב עבר הרבה זמן
377
00:23:12,530 --> 00:23:14,804
שאף אחד לא נוסע בכל פריז
מחפש אותי
378
00:23:14,969 --> 00:23:18,562
-ואתה אוהב את זה, נכון?
-כמובן שכן.
379
00:23:19,887 --> 00:23:21,319
הו, זה נעלם.
380
00:23:24,765 --> 00:23:26,993
ובכן, עכשיו אתה יכול
סיימתי את הכוס.
381
00:23:27,723 --> 00:23:28,792
מִצטַעֵר.
382
00:23:29,163 --> 00:23:30,231
סליחה.
383
00:23:30,402 --> 00:23:31,914
סליחה.
384
00:23:34,720 --> 00:23:38,711
רוג'ר, אני חייב ללכת. אם לא,
מחר אני אראה כאילו אני בן 100.
385
00:23:38,878 --> 00:23:40,947
בחייך, התחלתי לאהוב את זה.
386
00:23:59,029 --> 00:24:01,223
פולה, הוא עומד לשבור את החלון.
387
00:24:23,499 --> 00:24:25,250
מותק, בבקשה קחי את זה.
388
00:24:25,418 --> 00:24:29,409
-טוֹב. בוא, בוא.
-אני בסדר. לא, לא, אני בסדר.
389
00:24:29,576 --> 00:24:32,487
-כן, מה שתגיד.
-אני בסדר.
390
00:24:32,654 --> 00:24:34,644
-חפש את המפתח.
-יש לי את המפתח שלי.
391
00:24:34,813 --> 00:24:35,768
איפה זה?
392
00:24:37,533 --> 00:24:40,329
-אני לא אספר לו.
-הו, בבקשה.
393
00:24:40,771 --> 00:24:43,568
האם אתה יודע את ואן דר בש הקטן שלך
מתחיל לשעמם אותי?
394
00:24:43,730 --> 00:24:44,764
כן, ידידי.
395
00:24:45,129 --> 00:24:47,800
-מי זה?
-הנה לך.
396
00:24:48,407 --> 00:24:51,125
-המפתחות שלי.
-את יכולה לבד?
397
00:24:51,926 --> 00:24:53,358
כַּמוּבָן.
398
00:24:55,444 --> 00:24:56,797
לילה טוב.
399
00:24:57,923 --> 00:24:59,276
חכה רגע!
400
00:25:02,401 --> 00:25:03,914
לילה טוב.
401
00:25:06,639 --> 00:25:08,151
-בְּסֵדֶר.
-לילה טוב.
402
00:25:08,318 --> 00:25:10,468
-לילה טוב.
-זהו, לילה טוב.
403
00:25:13,076 --> 00:25:14,225
רוג'ר!
404
00:25:14,396 --> 00:25:15,874
כֵּן? לְחַרְבֵּן!
405
00:25:17,715 --> 00:25:18,829
לַחֲכוֹת.
406
00:25:33,068 --> 00:25:34,386
אנחנו כבר שם.
407
00:25:35,266 --> 00:25:39,178
-אני מצטער שהיה לך רע.
-לא, זה היה די כיף.
408
00:25:41,144 --> 00:25:43,259
ובכן,
לילה טוב, יקירי.
409
00:25:43,423 --> 00:25:45,094
אני יכול לעלות לשתות?
410
00:25:48,660 --> 00:25:50,173
רגע אחד.
411
00:26:17,688 --> 00:26:20,406
לא זה, זה לכסות
כיסא למרגו גלנוויל.
412
00:26:20,566 --> 00:26:23,762
מרגו גלנוויל יכולה ללכת...
אני רוצה את זה. אני אוהב את זה ואני אקבל את זה.
413
00:26:23,925 --> 00:26:25,358
אז זה הוחלט.
414
00:26:25,525 --> 00:26:28,276
אני אוהב אותה בלהט. אני חייב ללכת.
החבילה שלי?
415
00:26:28,443 --> 00:26:30,672
כָּאן. אבל זה לא ילך טוב
עם קירות המשמש שלך.
416
00:26:30,842 --> 00:26:33,958
ובכן, אני אצבע אותם צדפה בלבן.
אני מגיע מחר?
417
00:26:34,120 --> 00:26:36,474
כן, כמה מנורות מגיעות.
אני רוצה שתראה אותם.
418
00:26:36,639 --> 00:26:40,267
זה יגיע בסביבות 6.
להתראות, אהובי.
419
00:26:43,116 --> 00:26:44,185
שלום.
420
00:26:44,996 --> 00:26:47,508
-אני בא להתנצל.
-אין צורך.
421
00:26:48,154 --> 00:26:50,872
ותגיד לו בבקשה
בזכות בעלה.
422
00:26:52,672 --> 00:26:54,071
איך הראש שלך?
423
00:26:54,231 --> 00:26:57,028
הוא ישרוד לדעתי.
אני לא בטוח שאני רוצה את זה.
424
00:26:57,190 --> 00:27:00,465
זה נראה קצת...
אני צריך לישון קצת.
425
00:27:00,629 --> 00:27:03,221
-העובדה היא שאני רעב.
-טוב אז תאכל.
426
00:27:03,387 --> 00:27:05,662
בגלל זה באתי.
אני כבר יודע שהיא עסוקה,
427
00:27:05,827 --> 00:27:07,464
אבל האם תאכל איתי?
428
00:27:07,626 --> 00:27:10,013
-כדי לפצות אותה.
-אין צורך.
429
00:27:10,184 --> 00:27:11,219
אבל אני רוצה לעשות את זה.
430
00:27:12,304 --> 00:27:15,374
מה מצפים לכם הכוכבים היום?
אמא שלך אמרה לך?
431
00:27:15,542 --> 00:27:16,815
כֵּן.
432
00:27:17,141 --> 00:27:21,133
אני חייב להתמיד במה שאני עושה,
לא משנה כמה זה נראה חסר תועלת.
433
00:27:21,939 --> 00:27:23,576
הוא שוב משחק.
434
00:27:24,738 --> 00:27:25,853
אָנָא.
435
00:27:27,737 --> 00:27:29,328
זה יום יפה.
436
00:27:29,496 --> 00:27:31,963
נוכל לאכול ארוחת צהריים בשטח.
יש לי את המכונית.
437
00:27:32,215 --> 00:27:35,091
או בבואה. ואם אתה משתעמם
אתה יכול להתקשר למונית.
438
00:27:35,253 --> 00:27:36,844
תחשוב על הכל.
439
00:27:48,367 --> 00:27:49,845
אה, עוד מירוץ.
440
00:27:50,006 --> 00:27:52,645
אני מניח שהחברות שלו
הם ילבשו מכנסיים.
441
00:27:53,006 --> 00:27:56,519
-אין לי חברה.
-למה לא?
442
00:27:56,683 --> 00:27:57,798
אני לא יודע.
443
00:28:05,320 --> 00:28:06,798
נסה לחשוב.
444
00:28:06,959 --> 00:28:09,631
מתי זה התחיל?
הנטישה הכללית שלך?
445
00:28:09,798 --> 00:28:13,505
ובכן, פגשתי הרבה בנות,
אבל הם אף פעם לא מחזיקים מעמד.
446
00:28:13,676 --> 00:28:16,109
אני מניח שזו אשמתי.
אבל הם כל כך צעירים...
447
00:28:16,435 --> 00:28:19,710
-מה רע בזה?
-אני לא יודע. זה חייב להיות אני.
448
00:28:19,994 --> 00:28:21,346
עוֹד...
449
00:28:21,513 --> 00:28:23,423
למשל האחרון.
היא הייתה יפה,
450
00:28:23,591 --> 00:28:26,708
ובדיוק כמו זקנים
תאר לעצמך שזה אנשים צעירים.
451
00:28:26,871 --> 00:28:29,337
ואיך אנשים מבוגרים מדמיינים
מה הם צעירים?
452
00:28:29,509 --> 00:28:33,296
אתה יודע. הם מנסים להיראות
דקדנטי בצורה מעוותת.
453
00:28:33,468 --> 00:28:37,140
הם הולכים בעגלותיהם לכל מקום
מהירות, חורק שיניים.
454
00:28:37,305 --> 00:28:40,501
והם מדליקים סיגריה ברגע
הם פותחים את עיניהם בבוקר.
455
00:28:40,664 --> 00:28:42,301
והיא לא הפסיקה לספר לי
456
00:28:43,223 --> 00:28:46,737
שהאהבה לא הייתה עוד
מאשר שפשוף של שני עורות.
457
00:28:47,621 --> 00:28:48,848
ו?
458
00:28:49,020 --> 00:28:51,055
ובכן, אני מאמין באהבה הזאת
זה יותר מזה.
459
00:28:51,859 --> 00:28:53,611
בכיתי כשעזבתי אותה.
460
00:28:54,098 --> 00:28:55,928
אני לא גאה בזה.
461
00:28:56,097 --> 00:28:59,566
אני שונא שדברים מסתיימים,
הפרידות, הפרידות.
462
00:28:59,936 --> 00:29:02,244
אז אתה לעולם לא צריך להתאהב.
463
00:29:02,854 --> 00:29:04,411
האם זה נכון?
464
00:29:05,373 --> 00:29:06,886
אני מקווה שלא.
465
00:29:08,092 --> 00:29:10,002
האם את מאוהבת בבעלך?
466
00:29:11,410 --> 00:29:13,162
אין לי בעל.
467
00:29:18,847 --> 00:29:22,077
הנה לך, אדוני, שניה כפולה.
-תודה לך.
468
00:29:22,246 --> 00:29:24,360
אחרי אתמול בלילה
אני צריך לשתות מים.
469
00:29:24,524 --> 00:29:26,640
אני מרגיש טוב.
זה לתת לי אומץ.
470
00:29:27,124 --> 00:29:31,114
-הפחדתי אותך?
-לא, אבל אני חושש שהוא ישתעמם.
471
00:29:31,721 --> 00:29:34,757
אני בטוח שאתה חושב שאני אחד
של אותם צעירים מפונקים ותפלים
472
00:29:34,920 --> 00:29:37,638
שמגיע לעבודה נחמדה
שההורים שלהם יכולים לשלם
473
00:29:37,798 --> 00:29:40,790
ומכאן ואילך הם עסוקים
מנסה להישאר עסוק.
474
00:29:40,958 --> 00:29:44,664
-זה מה שאתה חושב על עצמך?
-לֹא. אני אוהב את העבודה שלי.
475
00:29:45,115 --> 00:29:48,231
-זה לא נשמע מאוד נלהב.
-דיני עסקים?
476
00:29:48,394 --> 00:29:51,270
אין דבר משעמם יותר.
אבל המשפט הפלילי...
477
00:29:51,432 --> 00:29:53,150
ולמה שלא תתמסרי לזה?
478
00:29:54,032 --> 00:29:57,625
זה לא נהוג במשפחה שלי
המשפט הפלילי.
479
00:29:57,790 --> 00:29:58,858
זה לא נעשה.
480
00:29:59,029 --> 00:30:01,304
האם ראית משפט
על רצח?
481
00:30:02,308 --> 00:30:03,706
זה נפלא.
482
00:30:03,867 --> 00:30:06,744
בכל מדינה זה שונה,
ומרגש לא פחות בדרכו שלו.
483
00:30:06,906 --> 00:30:09,214
באמריקה, כמו משחק כדורגל.
"למה שיקרת?"
484
00:30:09,385 --> 00:30:11,215
"לא שיקרתי."
"היה לו את האקדח ביד."
485
00:30:11,384 --> 00:30:12,213
"מְחָאָה".
"לא התקבל."
486
00:30:12,383 --> 00:30:14,817
"שקר, אוטול,
"איימת להרוג אותו."
487
00:30:14,982 --> 00:30:16,972
"זה לא הייתי אני." "הייתי בפינה
של הווארד ומייסון".
488
00:30:17,141 --> 00:30:19,813
"מחאה". "זה מקובל".
"גברת"
489
00:30:22,579 --> 00:30:24,375
בצרפת זה אחרת.
490
00:30:24,538 --> 00:30:28,495
לצרפתים יש היגיון,
סופיות וחוש דרמה.
491
00:30:29,256 --> 00:30:31,086
אני מאשים...
492
00:30:31,455 --> 00:30:32,523
סליחה.
493
00:30:32,774 --> 00:30:34,890
אני מאשים
בשם המתים,
494
00:30:35,054 --> 00:30:37,805
אני מאשים אותו בהתחמקות
חובתו כבן אדם.
495
00:30:38,811 --> 00:30:41,245
אני מאשימה אותו בכך שהוא נותן לאהבה לעבור,
496
00:30:41,411 --> 00:30:43,525
על הזנחת חובתו
להיות מאושר,
497
00:30:43,689 --> 00:30:46,441
של חיים בהתחמקות,
תחבולה והשלמה.
498
00:30:47,968 --> 00:30:49,958
צריך לגזור עליו גזר דין מוות.
499
00:30:50,127 --> 00:30:52,559
הוא יידון להתבודדות.
500
00:30:54,205 --> 00:30:57,161
-משפט נורא.
-הגרוע מכל.
501
00:30:57,323 --> 00:30:59,472
הכי גרוע והכי מפחיד.
502
00:30:59,642 --> 00:31:02,838
להיות לבד, בלי אהבה, נכון?
503
00:31:04,600 --> 00:31:05,952
כֵּן.
504
00:31:09,798 --> 00:31:12,469
אני בטח נראה לך
יותר מגוחך מאתמול בלילה.
505
00:31:12,636 --> 00:31:13,830
לא.
506
00:31:14,516 --> 00:31:17,950
-או שאתה חושב שאני משחק...?
-לא, חשבתי על עצמי.
507
00:31:18,114 --> 00:31:19,751
אבל גם אני חשבתי
508
00:31:19,913 --> 00:31:22,301
שזה צעיר מדי
להרגיש את הדברים האלה.
509
00:31:23,272 --> 00:31:25,466
לבד בלי אהבה.
510
00:31:25,910 --> 00:31:26,979
אתה לא יודע.
511
00:31:27,830 --> 00:31:30,627
-לֹא.
-בכל מקרה, צריך שניים.
512
00:31:30,788 --> 00:31:33,460
לא מספיק לאהוב,
513
00:31:33,627 --> 00:31:35,345
אתה צריך להיות נאהב.
514
00:31:39,065 --> 00:31:42,340
-הוא נראה עצוב.
-לא, אני לא.
515
00:31:43,263 --> 00:31:46,059
הייתי רוצה...
516
00:31:47,661 --> 00:31:49,094
הייתי רוצה...
517
00:31:51,579 --> 00:31:53,534
אני לא ממש מכיר אותה,
518
00:31:53,698 --> 00:31:56,609
אבל הייתי רוצה לחשוב
זה שמח.
519
00:32:04,773 --> 00:32:06,410
כאן זה טוב.
520
00:32:08,252 --> 00:32:09,650
זהו.
521
00:32:10,771 --> 00:32:12,840
ובכן, תודה על האוכל.
522
00:32:13,129 --> 00:32:14,801
-להתראות.
-לאן אתה הולך?
523
00:32:14,969 --> 00:32:17,357
-כדי לנהל כמה שליחויות.
-אני יכול ללכת איתך?
524
00:32:17,528 --> 00:32:19,915
לא. היה לי כיף.
שוב תודה.
525
00:32:20,086 --> 00:32:22,441
-אני לא יכול ללוות אותך?
-לֹא. להתראות.
526
00:32:28,723 --> 00:32:29,871
שלום.
527
00:32:30,682 --> 00:32:33,353
חשבתי שאוכל לקחת אותו
את החבילות.
528
00:32:33,520 --> 00:32:35,750
אז אוכל ללוות אותה
לחנות.
529
00:32:35,920 --> 00:32:38,193
בבקשה אל תכעסי עליי.
לא יכולתי לעמוד בזה.
530
00:32:38,358 --> 00:32:39,837
אתה באמת ילד.
531
00:32:39,997 --> 00:32:42,386
הוא בטח היה מאוד מפונק
כשהייתי קטן.
532
00:32:42,557 --> 00:32:45,706
אה, כן. אמא שלי נתנה לי הכל.
זה היה קל יותר מלומר לא.
533
00:32:45,875 --> 00:32:48,388
-ואביו?
-עזבנו את זה כשהייתי בן 7.
534
00:32:48,554 --> 00:32:51,272
ומאז תמיד
אמא שלי ואני טיילנו.
535
00:32:51,433 --> 00:32:53,104
הבית שלך הוא
איפה הלב שלך נמצא.
536
00:32:53,272 --> 00:32:55,501
-ונסיעה פותחת את הראש.
-אתה מאוד צודק.
537
00:32:55,671 --> 00:32:59,582
יש לי הרבה מידע חסר תועלת
מה שעוזר לי מאוד במסיבות.
538
00:32:59,749 --> 00:33:02,342
יש לי אלפי מכרים
ללא נטל הידידות.
539
00:33:02,508 --> 00:33:04,225
הייתי ב-27 בתי ספר שונים
540
00:33:04,387 --> 00:33:06,979
ואני יכול להגיד "אני אוהב אותך"
ב-13 שפות שונות.
541
00:33:07,145 --> 00:33:08,624
לא רע. ובכן...
542
00:33:09,825 --> 00:33:12,576
זה האהוב עליי.
זה "אני אוהב אותך" בנורבגית.
543
00:33:12,743 --> 00:33:14,494
בחורה נורבגית לימדה אותך את זה?
544
00:33:14,662 --> 00:33:17,653
כֵּן. זו ההברה של עוד
זה שמוסיף את הרגש.
545
00:33:19,580 --> 00:33:21,615
טוב, הגעתי. להתראות.
546
00:33:21,779 --> 00:33:23,894
חכה, חכה רגע
547
00:33:24,058 --> 00:33:24,888
כן?
548
00:33:27,296 --> 00:33:29,890
-אתה אוהב את ברהמס?
-מַה?
549
00:33:30,416 --> 00:33:33,247
יש קונצרט טוב
ב-Salle Pleyel ביום ראשון.
550
00:33:33,614 --> 00:33:36,446
ברהמס.
האם אתה אוהב את ברהמס?
551
00:33:37,212 --> 00:33:38,440
מה לא בסדר?
552
00:33:38,612 --> 00:33:40,408
הם לא שואלים אותי את זה
מאז שהיה בן 17.
553
00:33:40,570 --> 00:33:43,642
-ומה הוא ענה?
-כֵּן. הייתי מאוהב.
554
00:33:43,810 --> 00:33:46,117
הלכנו לקונצרט
וישבנו בקופסה
555
00:33:46,288 --> 00:33:48,517
מחזיק ידיים
ומקשיב ל... ברהמס?
556
00:33:48,687 --> 00:33:50,643
ובכן, אני לא בטוח,
אבל זה היה יפה.
557
00:33:50,806 --> 00:33:53,114
-אז הוא אוהב את זה.
-אני לא יודע. זה היה מזמן.
558
00:33:53,285 --> 00:33:55,400
"הוא לא רוצה לבוא איתי."
לגלות?
559
00:33:55,684 --> 00:33:59,152
לסוף השבוע הזה יש לי תוכניות.
אני מנסה להשאיר אותם חופשיים.
560
00:34:00,002 --> 00:34:03,596
�זה בגלל ש... האיש
זה שהיית איתו אתמול בלילה?
561
00:34:04,001 --> 00:34:05,069
כֵּן.
562
00:34:05,240 --> 00:34:07,036
-האם זה קבוע?
-כֵּן.
563
00:34:07,359 --> 00:34:09,235
להתראות. שוב תודה.
564
00:34:22,232 --> 00:34:23,347
מַה?
565
00:34:23,512 --> 00:34:25,342
הגברים
הם תמיד מעשנים אחר כך.
566
00:34:25,511 --> 00:34:27,262
אה כן? אף פעם לא חשבתי על זה.
567
00:34:27,430 --> 00:34:28,862
כן, הם תמיד מעשנים.
568
00:34:29,029 --> 00:34:30,940
- אתה יכול לתת לי אחד?
-כֵּן.
569
00:34:31,308 --> 00:34:33,775
אתה יודע כמה דברים
מאוד מעניין, מייזי.
570
00:34:33,947 --> 00:34:36,665
למה אתה מתעקש?
לקרוא לי מייזי?
571
00:34:36,826 --> 00:34:39,577
יש לי זיכרון רע עם שמות.
זה עושה את החיים קלים יותר.
572
00:34:39,744 --> 00:34:42,894
-את קוראת לכל הבנות שלך מייזי?
-כֵּן.
573
00:34:43,823 --> 00:34:46,893
הוא נראה לי מאוד נחמד.
איזו מייזי אני?
574
00:34:47,061 --> 00:34:48,857
"לה מייזי מס' 7?"
575
00:34:49,220 --> 00:34:53,177
"לה מייזי מס' 27?"
"לה מייזי מס' 127?"
576
00:34:53,538 --> 00:34:55,255
מייזי מס' 1.
577
00:34:55,417 --> 00:34:57,294
הו, כמה אמיץ.
578
00:34:57,457 --> 00:34:59,367
עוד קצת שמפניה,
אָנָא.
579
00:35:00,735 --> 00:35:04,693
אני כל כך שמח שהיית כאן
במסיבת הקוקטייל היום אחר הצהריים.
580
00:35:04,893 --> 00:35:06,326
גם אני.
581
00:35:06,493 --> 00:35:09,767
אבל אני לא יודע למה בחרת בי
בין כל הבנים היפים האלה.
582
00:35:11,291 --> 00:35:13,883
הם לא יותר מילדים.
הם מדברים ומדברים.
583
00:35:14,049 --> 00:35:16,243
הם פשוט אוהבים לדבר.
584
00:35:16,408 --> 00:35:17,966
אבל אתה...
585
00:35:18,727 --> 00:35:21,524
הרגע שראיתי אותך
ידעתי מה יש לך בראש.
586
00:35:22,565 --> 00:35:24,123
אל תצחק.
587
00:35:24,285 --> 00:35:27,434
זה מאוד מוזר לאחרונה. אה באמת.
תשאל כל בחורה.
588
00:35:27,603 --> 00:35:29,433
איך נפטרת משראל?
589
00:35:29,602 --> 00:35:31,990
הו, אנדרה המסכן.
590
00:35:32,161 --> 00:35:35,708
הוא שחקן גדול בקולנוע, אבל
אם היית יודע כמה זה משעמם...
591
00:35:36,559 --> 00:35:38,151
לעולם לא אדע.
592
00:35:38,319 --> 00:35:40,785
אל תדאג לגביו.
רוג'ר,
593
00:35:40,957 --> 00:35:42,992
בוא נלך לסוף שבוע.
594
00:35:43,156 --> 00:35:46,386
בטח אתה מכיר מקומות יפים
ליד פריז. אנחנו עוזבים?
595
00:35:46,555 --> 00:35:47,987
אתה פנוי, נכון?
596
00:35:49,953 --> 00:35:53,183
מישהו אמר לי
שהיית מאורסת.
597
00:35:53,751 --> 00:35:55,389
האם זה נכון?
598
00:35:56,150 --> 00:35:58,345
לא לא. אני פנוי.
599
00:36:01,868 --> 00:36:03,186
כן, מותק.
600
00:36:03,707 --> 00:36:05,026
כֵּן.
601
00:36:05,187 --> 00:36:08,302
לא, חיכיתי לראות
מה רצית לעשות בסוף השבוע?
602
00:36:10,064 --> 00:36:11,258
מַה?
603
00:36:13,783 --> 00:36:15,181
אני מצטער, מותק.
604
00:36:15,342 --> 00:36:18,333
אבל אני יכול רק לעשות את העסקה הזו
סוף השבוע.
605
00:36:18,501 --> 00:36:21,377
האיש נמצא בבריסל
ואני חייב ללכת לראות אותו.
606
00:36:21,539 --> 00:36:24,177
זה יכול להיות אומר
מכירה של 75 טרקטורים.
607
00:36:24,338 --> 00:36:25,975
כן, אני מבין.
608
00:36:26,137 --> 00:36:27,728
כמובן שכן.
609
00:36:28,616 --> 00:36:29,934
אה, אני לא יודע.
610
00:36:30,095 --> 00:36:31,972
אני אלך לקולנוע, אני מניח.
611
00:36:32,574 --> 00:36:35,451
כן, כן יש לו משחק
גשר בשבתות.
612
00:36:36,132 --> 00:36:37,451
WHO?
613
00:36:37,612 --> 00:36:40,966
לא, אני לא מתקשר לג'ימי.
למה הוא הולך להוציא אותי?
614
00:36:42,370 --> 00:36:45,566
רוג'ר, תפסיק לנסות לתקן אותי.
סוף השבוע.
615
00:36:45,769 --> 00:36:49,395
אם אתה מרגיש רע שאני עוזב,
אני אנסה לתקן את זה.
616
00:36:49,606 --> 00:36:51,995
אל תהיה טיפש,
כמובן שאתה צריך ללכת.
617
00:36:52,166 --> 00:36:53,996
זה כנראה יעבוד�
אחר הצהריים.
618
00:36:54,165 --> 00:36:57,280
שאלה אותי אחת הלקוחות שלי
ואמרתי לו לא, אבל עכשיו...
619
00:36:58,363 --> 00:37:00,557
כן, שנינו נעבוד.
620
00:37:01,361 --> 00:37:03,476
ובכן, מותק,
מתי תחזור
621
00:37:03,640 --> 00:37:06,392
בסדר, אני אהיה כאן.
וסע בזהירות.
622
00:37:06,559 --> 00:37:08,037
כן, אני אעשה זאת, יקירי.
623
00:37:08,598 --> 00:37:09,746
להתראות.
624
00:37:36,146 --> 00:37:37,373
שלום.
625
00:37:41,663 --> 00:37:44,301
סליחה, יקירי, אני מאחר,
אבל אתה יודע איך זה.
626
00:37:45,142 --> 00:37:46,018
כמה זה עולה?
627
00:37:56,497 --> 00:37:59,056
מה לא בסדר? להפיץ, להפיץ.
628
00:37:59,216 --> 00:38:01,046
נו טוב. בוא, בוא.
629
00:38:07,572 --> 00:38:11,006
1,200 פרנק. אלוהים הקדוש!
630
00:38:11,170 --> 00:38:13,161
זה 24 דולר למטר.
631
00:38:13,330 --> 00:38:14,284
כֵּן.
632
00:38:14,449 --> 00:38:16,518
היום אני מרגיש נורא.
633
00:38:17,407 --> 00:38:18,726
כמה זה עולה?
634
00:38:19,407 --> 00:38:21,715
זה 1,400.
635
00:38:23,165 --> 00:38:24,563
אני אשאר עם זה.
636
00:38:25,084 --> 00:38:26,517
זה בסדר.
637
00:38:26,684 --> 00:38:29,913
-אין בזה שום דבר רע, נכון?
-לא לא. אני אוהב את זה.
638
00:38:30,082 --> 00:38:32,800
אני אוהב איך הכל הולך.
639
00:38:32,961 --> 00:38:35,837
-עשית פלאים בזמן קצר.
-אה, תודה.
640
00:38:35,999 --> 00:38:37,556
ובכן, גם אני יכול להגיד לך את זה.
641
00:38:37,718 --> 00:38:40,186
אני מתכנן ארוחת ערב
ל-19.
642
00:38:40,358 --> 00:38:43,154
זה יום שישי בשבוע השני.
אני כנראה לא אצליח...
643
00:38:43,316 --> 00:38:45,909
אני מצטער, אבל כבר שלחתי
את ההזמנות.
644
00:38:46,075 --> 00:38:47,269
אני אעשה מה שאני יכול.
645
00:38:47,434 --> 00:38:49,947
-ואת חייבת לבוא, כמובן.
-תודה לך.
646
00:38:50,113 --> 00:38:52,706
עכשיו תסתכל על החומרים האלה,
גברת ואן דר בש.
647
00:38:53,632 --> 00:38:57,225
סליחה, תקראי לי תרזה.
648
00:38:57,390 --> 00:39:00,620
בחרתי את זה לחדר השינה שלו
וזה בשביל בנו.
649
00:39:00,789 --> 00:39:04,779
למעשה, שלחתי אותו
הזמנה לחבר שלך.
650
00:39:06,826 --> 00:39:09,736
רוג'ר דסמארסט. זה נקרא כך, נכון?
651
00:39:09,904 --> 00:39:12,019
שמעתי שהוא מאוד מושך.
652
00:39:12,583 --> 00:39:16,415
יקירי, פריז היא כמו עיירה.
653
00:39:16,581 --> 00:39:19,094
כולם יודעים
את חייהם של אחרים.
654
00:39:19,260 --> 00:39:21,329
-רוצה תה?
-לא, תודה.
655
00:39:21,499 --> 00:39:23,887
אבל הייתי רוצה שתסתכל
חומרים אלה.
656
00:39:24,098 --> 00:39:26,930
אה, פולה.
לא יכולתי לראות שום דבר אחר היום.
657
00:39:27,097 --> 00:39:30,485
אני סומך עליך.
אבל אל תוציא הרבה כסף.
658
00:39:30,655 --> 00:39:32,963
-גברת.
-תביאי לנו קצת תה, בבקשה, סוזן.
659
00:39:33,134 --> 00:39:33,930
אוי, גברתי.
660
00:39:34,094 --> 00:39:36,129
חשבתי על זה בשביל הבן שלך.
661
00:39:36,293 --> 00:39:38,964
אני לא יודע מה פיליפ אוהב.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
662
00:39:39,131 --> 00:39:40,689
זה לא כל כך קשה.
663
00:39:40,851 --> 00:39:44,603
יקירי, זה בלתי אפשרי. מעשית
הוא מאניה דיפרסי.
664
00:39:44,768 --> 00:39:47,999
אוהב את העולם, שונא את העולם.
בדיוק כמו אביו.
665
00:39:48,767 --> 00:39:50,438
אתה יודע מה הוא שותה?
666
00:39:51,446 --> 00:39:54,801
גם אביו שתה,
אבל היה מקסים...
667
00:39:55,124 --> 00:39:58,751
אה, אתה כאן.
דיברנו עליך.
668
00:39:58,922 --> 00:40:01,436
-איזה מזל. שלום.
-שלום.
669
00:40:01,601 --> 00:40:04,034
-אני חייב ללכת.
הוא לא שתה את התה.
670
00:40:04,200 --> 00:40:07,157
תודה, אבל יש לי מה לעשות.
תודה על זמנך.
671
00:40:07,319 --> 00:40:09,752
אני אתקשר אליה ביום שישי.
- להתראות, יקירי.
672
00:40:09,918 --> 00:40:11,589
אל תשכח את ה-19.
673
00:40:11,756 --> 00:40:13,826
לא. להתראות.
674
00:40:14,796 --> 00:40:16,228
אני מלווה אותה.
675
00:40:20,793 --> 00:40:22,510
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.
676
00:40:22,672 --> 00:40:24,309
-משהו לא בסדר?
-לֹא.
677
00:40:24,471 --> 00:40:26,062
לא, אני יכול לרדת איתך?
678
00:40:33,387 --> 00:40:35,854
-לא ציפיתי לראות אותך היום.
-לֹא.
679
00:40:36,026 --> 00:40:39,573
-מה קרה לסוף השבוע שלך?
-רוג'ר יצא לנסיעת עסקים.
680
00:40:39,744 --> 00:40:40,779
אני מבין.
681
00:40:52,858 --> 00:40:53,813
להתראות.
682
00:40:54,218 --> 00:40:55,287
להתראות.
683
00:41:00,055 --> 00:41:01,807
המתג מאחור.
684
00:41:10,571 --> 00:41:11,844
צא מהדרך.
685
00:41:15,409 --> 00:41:17,126
תתרחקי, אתה מפריע לי.
686
00:41:23,805 --> 00:41:25,078
פיליפ,
687
00:41:26,043 --> 00:41:27,715
בבקשה תן לי.
688
00:41:42,037 --> 00:41:45,107
-גבי.
-אוי, גברתי, תגיעי. אני בא.
689
00:41:46,274 --> 00:41:47,548
בוקר טוב, גברתי.
690
00:41:48,474 --> 00:41:52,181
אני אוהב אותך כל יום, אבל
יום ראשון בבוקר אני מעריץ אותך.
691
00:41:52,352 --> 00:41:54,546
אני יכול להביא לך ארוחת בוקר
כל יום.
692
00:41:54,711 --> 00:41:57,702
חוטא מדי, גבי.
לא נשארה ריבת תותים?
693
00:41:58,109 --> 00:41:59,905
איזה בושה.
ובכן, אני אקנה מחר.
694
00:42:00,068 --> 00:42:02,707
-יש לך הודעה.
-אֵיפֹה?
695
00:42:02,868 --> 00:42:04,936
זה היה בטלפון.
מוקדם מאוד.
696
00:42:05,106 --> 00:42:06,618
הוא אמר שהוא לא רוצה
להטריד אותה
697
00:42:06,785 --> 00:42:08,821
-האדוני?
-לא, ג'נטלמן אחר.
698
00:42:08,985 --> 00:42:12,896
הוא לא השאיר את שמו, אבל הוא הכריח אותי
לחזור על ההודעה אלף פעמים.
699
00:42:14,222 --> 00:42:15,860
ומה המסר?
700
00:42:16,022 --> 00:42:18,693
"אני מצטער על אתמול.
701
00:42:18,860 --> 00:42:20,451
האם אתה אוהב את ברהמס?"
702
00:42:22,099 --> 00:42:23,417
אתה מבין את זה?
703
00:42:24,298 --> 00:42:27,368
כֵּן.
כן, אני מבין.
704
00:42:27,536 --> 00:42:29,254
אבל מה זה ברהמס?
705
00:42:30,335 --> 00:42:32,131
תראה שם.
706
00:42:33,134 --> 00:42:35,283
השני מלמעלה.
707
00:42:37,372 --> 00:42:38,850
כן, זהו. שים את זה.
708
00:42:39,051 --> 00:42:41,439
טוֹב. הכפתור הראשון.
709
00:42:48,767 --> 00:42:50,438
זה ברהמס.
710
00:42:56,884 --> 00:42:58,521
כדאי שתתלבשי.
711
00:42:59,322 --> 00:43:01,994
האם זה הכרחי?
מה השעה?
712
00:43:02,161 --> 00:43:04,071
בערך 5.30.
713
00:43:04,240 --> 00:43:07,116
למה שלא נישאר הלילה
ואנחנו עוזבים מחר?
714
00:43:07,278 --> 00:43:08,233
לא.
715
00:43:08,398 --> 00:43:09,467
למה לא?
716
00:43:09,638 --> 00:43:12,548
אני חייב להיות בפריז הלילה.
-מַדוּעַ?
717
00:43:13,596 --> 00:43:15,108
זה לא עניינך.
718
00:43:15,395 --> 00:43:17,954
-אני לא עוזב.
-מַה?
719
00:43:18,114 --> 00:43:19,785
אני לא עוזב.
720
00:43:21,912 --> 00:43:23,106
מייזי.
721
00:43:24,391 --> 00:43:25,948
-מייזי.
-לֹא.
722
00:43:26,470 --> 00:43:29,347
קדימה, מייזי.
-אני רוצה להישאר כאן.
723
00:43:29,509 --> 00:43:30,987
די, מייזי.
-לֹא.
724
00:43:31,148 --> 00:43:32,546
-אָנָא.
-אני רוצה להישאר.
725
00:43:32,707 --> 00:43:34,424
מַסְפִּיק! מייזי!
726
00:43:52,339 --> 00:43:54,897
-שלום.
-שלום.
727
00:43:55,057 --> 00:43:57,093
כמה טוב שהחלטת
מי אוהב את ברהמס.
728
00:43:57,257 --> 00:43:59,008
כֵּן?
אני לא יודע אם אני באמת אוהב את זה.
729
00:43:59,176 --> 00:44:00,688
זה לא משנה כל עוד זה כאן.
730
00:44:11,570 --> 00:44:13,241
אני יכול להסתכל, נכון?
731
00:46:08,758 --> 00:46:09,872
אני מצטער.
732
00:46:24,111 --> 00:46:25,863
-המרטיני היבש.
-כֵּן.
733
00:46:26,990 --> 00:46:28,502
כמה עולה הכל?
734
00:46:30,868 --> 00:46:32,301
תשעה פרנק.
735
00:46:33,147 --> 00:46:34,818
-תודה לך.
-תודה לך.
736
00:46:38,025 --> 00:46:41,175
אין הבדל.
אמרתי במיוחד יבש במיוחד.
737
00:46:42,103 --> 00:46:43,296
מה לא בסדר?
738
00:46:43,462 --> 00:46:44,656
שׁוּם דָבָר.
739
00:46:44,822 --> 00:46:46,175
פעמון הדלת מצלצל.
740
00:46:46,341 --> 00:46:49,059
כדאי שנחזור.
ההפסקה מסתיימת.
741
00:46:49,220 --> 00:46:51,414
"תאכל ארוחת ערב" איתי
אחרי הקונצרט?
742
00:46:51,579 --> 00:46:53,296
אני לא יכול,
אני חייב ללכת הביתה.
743
00:46:53,458 --> 00:46:55,925
הוא לא אמר שהוא לא עובד
בסופי שבוע?
744
00:46:56,097 --> 00:46:57,575
אני מחכה לרוג'ר הלילה.
745
00:46:57,736 --> 00:47:00,454
-ואם זה לא מופיע?
-אז אני אוכל ארוחת ערב לבד.
746
00:47:01,774 --> 00:47:04,845
הוא בטח די גבר
ראויה לכל כך הרבה מסירות,
747
00:47:05,013 --> 00:47:07,685
-כל כך הרבה הקרבה עצמית.
-אני אוהב אותו.
748
00:47:08,531 --> 00:47:09,759
והוא?
749
00:47:10,170 --> 00:47:12,206
-מה לא בסדר איתו?
-האם הוא אוהב אותה?
750
00:47:12,370 --> 00:47:13,358
כֵּן.
751
00:47:13,649 --> 00:47:16,798
כַּמוּבָן. הכל לטובה
במיטב העולמות.
752
00:47:16,967 --> 00:47:19,117
אל תהיה חרוט,
זה לא מתאים לו.
753
00:47:19,287 --> 00:47:21,799
-בגיל שלך אתה צריך להאמין...
-תפסיק לצחוק עליי.
754
00:47:21,965 --> 00:47:24,273
תפסיק לדבר איתי
כאילו הוא היה בן 5.
755
00:47:28,003 --> 00:47:28,912
אני מצטער.
756
00:47:29,322 --> 00:47:32,870
אני לא צוחק עליך, אבל
מהתפקידים שהוא משחק.
757
00:47:33,041 --> 00:47:35,314
-אם זה היה אתה...
-זה נכון.
758
00:47:35,719 --> 00:47:39,597
איתך הצלחתי בצורה מבריקה
עורך דין, מאהב ביישן,
759
00:47:39,758 --> 00:47:42,953
של ילד מפונק,
ואלוהים יודע מה עוד.
760
00:47:43,156 --> 00:47:45,749
אבל הכל היה בגללך,
רק בשבילך.
761
00:47:46,755 --> 00:47:48,312
אתה לא חושב שזו אהבה?
762
00:47:48,514 --> 00:47:49,628
בואו נזדרז.
763
00:48:08,944 --> 00:48:10,502
אני מצטער. כבר מאוחר.
764
00:48:10,663 --> 00:48:11,652
לְהַשְׁתִיק.
765
00:48:29,935 --> 00:48:31,413
ממתי...
766
00:48:33,294 --> 00:48:35,727
ממתי אתה עם רוג'ר?
767
00:48:37,372 --> 00:48:38,884
לפני חמש שנים.
768
00:48:40,091 --> 00:48:41,728
והאם היית מאושר?
769
00:48:41,890 --> 00:48:43,845
-כן, הייתי.
-תָמִיד?
770
00:48:45,088 --> 00:48:49,080
זה תמיד לא קיים.
היו לי חמש שנים של אושר,
771
00:48:49,247 --> 00:48:50,725
של ספק,
772
00:48:50,886 --> 00:48:52,762
של חום וכאב...
773
00:48:53,765 --> 00:48:55,914
אבל רק האושר חשוב.
774
00:48:56,923 --> 00:48:58,674
עכשיו הוא לא מאושר.
775
00:48:59,042 --> 00:49:00,714
-כן אני.
-לֹא.
776
00:49:00,882 --> 00:49:02,030
אמרתי שאני אוהב אותו.
777
00:49:02,441 --> 00:49:04,953
ואני אוהב את אמא שלי
ולאומנת הישנה שלי, למכונית שלי...
778
00:49:05,119 --> 00:49:07,428
-מה זה קשור לזה?
-היא אומרת שהיא אוהבת אותו, אבל היא לבד.
779
00:49:07,599 --> 00:49:10,395
היא מבלה בימי ראשון לבד.
כמה פעמים אתה ישן לבד?
780
00:49:11,276 --> 00:49:13,232
אין לך זכות...
-כן, יש לי את זה.
781
00:49:15,875 --> 00:49:19,866
אני מאוהב ושום דבר לא יעצור אותי,
ואני אגרום לו לעזוב את זה אם אוכל.
782
00:49:23,391 --> 00:49:26,143
אני אעשה, אני אעשה.
783
00:49:27,670 --> 00:49:28,943
אדוני, בבקשה.
784
00:49:45,621 --> 00:49:47,020
מה זה?
785
00:49:47,301 --> 00:49:48,619
ברהמס.
786
00:49:48,780 --> 00:49:49,974
איך אתה יודע?
787
00:49:50,139 --> 00:49:52,936
ובכן,
הבחור ברדיו אמר את זה.
788
00:49:53,898 --> 00:49:55,410
האם אתה אוהב את זה?
789
00:49:58,296 --> 00:50:01,173
יום ראשון אחר הצהריים
הרדיו נורא.
790
00:50:01,455 --> 00:50:04,684
-עזוב את זה איפה שהיה.
-טוב, אין יותר...
791
00:50:07,452 --> 00:50:08,567
זה מצחיק.
792
00:50:09,251 --> 00:50:12,047
בגיל שמונה חלמתי
עם היותו מנהל תזמורת.
793
00:50:13,849 --> 00:50:17,601
חלמתי להיות כוכב
של קולנוע. וזה יהיה.
794
00:50:18,407 --> 00:50:20,966
מחר אני צריך לאכול ארוחת ערב
עם שרל.
795
00:50:21,126 --> 00:50:23,719
אבל אני קורא לך
ברגע שאוכל לעזוב, בסדר?
796
00:50:23,884 --> 00:50:24,919
כֵּן. כֵּן.
797
00:50:25,084 --> 00:50:28,916
אני לא אוהב שאתה עוזב אותי הלילה.
אני אתגעגע אליך.
798
00:50:29,882 --> 00:50:31,473
מייזי, אני לא יכולה לנהוג.
799
00:50:31,641 --> 00:50:34,632
אל תהיה טיפש,
אתה נהג מצוין.
800
00:50:34,800 --> 00:50:36,198
למעשה,
801
00:50:36,359 --> 00:50:38,428
אתה עושה הכל טוב.
802
00:51:31,694 --> 00:51:32,967
שלום.
803
00:51:35,973 --> 00:51:37,246
מה לא בסדר?
804
00:51:37,412 --> 00:51:40,083
שׁוּם דָבָר. אני פשוט שמח לראות אותך.
איך היה הטיול?
805
00:51:40,250 --> 00:51:43,764
-טוֹב. הרגע הגעת?
-כֵּן.
806
00:51:44,649 --> 00:51:46,001
איפה היית?
807
00:51:46,168 --> 00:51:48,123
בהופעה ב-Salle Pleyel.
808
00:51:48,287 --> 00:51:49,844
אה, אתה אוהב את ברהמס?
809
00:51:51,246 --> 00:51:52,837
למה אתה שואל?
810
00:51:53,005 --> 00:51:55,279
שמעתי את זה ברדיו, חוזר.
811
00:51:55,444 --> 00:51:57,161
איך זה שהשתתפת?
812
00:51:57,323 --> 00:51:59,438
ואן דר בש הצעיר הזמין אותי,
813
00:52:01,961 --> 00:52:05,315
לא היה לי מה לעשות. לא זכרתי
בין אם אהבתי את ברהמס או לא.
814
00:52:05,479 --> 00:52:08,709
הצעיר שאל אותי שאלה טיפשית
ולא הייתה לו תשובה.
815
00:52:08,878 --> 00:52:10,151
שכחתי את זה.
816
00:52:10,317 --> 00:52:14,308
בזמן האחרון אני לא זוכר כלום חוץ מזה
שאני אוהב אדם שאף פעם לא שם.
817
00:52:14,955 --> 00:52:16,468
פולה, מה קורה איתך?
818
00:52:17,234 --> 00:52:19,428
כבר אמרתי לך.
שאלו אותי שאלה,
819
00:52:19,833 --> 00:52:23,347
אבל לא יכולתי לענות. ופתאום
השאלות נראות חשובות.
820
00:52:23,751 --> 00:52:27,185
האם אני אוהב את ברהמס? מה הצבע שלי
מועדף? האם אני אוהב ורדים?
821
00:52:27,349 --> 00:52:28,577
האם אני אוהב אותך?
822
00:52:29,069 --> 00:52:31,787
מה קרה?
מה הילד הזה אמר לך?
823
00:52:31,947 --> 00:52:34,062
מה זה משנה?
כל עוד אני אוהב אותך?
824
00:52:34,226 --> 00:52:36,137
ואתה יודע את התשובה לזה, נכון?
825
00:52:36,306 --> 00:52:37,897
-מה עשית?
-תקשיב לברהמס.
826
00:52:38,065 --> 00:52:41,055
תפסיק לדבר על ברהמס.
אני לא יכול להשאיר אותו בחוץ.
827
00:52:41,223 --> 00:52:42,975
פולה, על מה זה?
זה בשבילי?
828
00:52:43,143 --> 00:52:44,894
כן, בשבילך ובשבילי.
829
00:52:47,300 --> 00:52:48,972
אתה יודע שאני אוהב אותך.
830
00:52:49,140 --> 00:52:51,255
לא, אני לא יודע.
אני כבר לא יודע כלום.
831
00:52:51,819 --> 00:52:54,809
רוג'ר, זמן
זה כבר קרה לי?
832
00:52:55,897 --> 00:52:57,125
כְּבָר?
833
00:52:58,456 --> 00:53:01,764
פולה, מה את רוצה שאני אגיד לך?
834
00:53:02,254 --> 00:53:04,483
מה אתה
מה הכי חשוב לי?
835
00:53:04,653 --> 00:53:06,608
שיש מישהו
זה תמיד שם,
836
00:53:06,772 --> 00:53:10,127
מישהו שאתה יכול להיות בטוח בו,
את מי לאהוב ואת מי לסמוך.
837
00:53:11,050 --> 00:53:14,165
לפעמים הלוואי שהייתי אחד מהם
הזוממות הקטנות שאתה אוסף בברים.
838
00:53:14,328 --> 00:53:16,888
לא להיות זה שאתה סומך עליו,
או שאתה מעריך או מעריץ,
839
00:53:17,048 --> 00:53:18,685
אלא זה שאתה אוהב.
840
00:53:18,847 --> 00:53:20,484
הם לא אומרים לי כלום.
841
00:53:21,005 --> 00:53:23,803
-אני יודע.
-אני כזה.
842
00:53:23,965 --> 00:53:26,796
-מעולם לא ניסיתי להסתיר את זה.
-לא, תמיד היית כנה.
843
00:53:26,963 --> 00:53:29,715
ולא אכפת לך.
זה מה שאמרת לי.
844
00:53:31,241 --> 00:53:32,719
בדיוק..
845
00:53:32,880 --> 00:53:35,916
-כל עוד אנחנו כנים...
-אנחנו יכולים להיות מפנקים.
846
00:53:36,079 --> 00:53:37,637
פולה, מה קורה איתך?
847
00:53:37,798 --> 00:53:40,994
הלוואי שנתאהב
שוב, זה הכל.
848
00:53:41,316 --> 00:53:43,386
לפני שהיינו
כל כך בטוח בעתיד...
849
00:53:43,556 --> 00:53:45,705
אני עדיין,
שום דבר לא השתנה.
850
00:53:45,875 --> 00:53:48,023
-ואפשר להמשיך, בדיוק כפי שאנחנו?
-בָּרוּר.