1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x kvadratas dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Taigi prašau užbaigti Percival
iki kito karto.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Žinau, kad daugeliui iš jūsų tai buvo
bakalauro studentų, bet nepakenks ir pasišventinti.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Ačiū, Stevenai.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Taip pat įdėjau pažangią Furjė sistemą
ant pagrindinio koridoriaus lentos.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
Ir aš tikiuosi, kad vienas iš jūsų gali
įrodyti tai iki semestro pabaigos.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Dabar žmogus, turintis tai padaryti
bus ne tik mano malonėje...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
bet taip pat eik į šlovę ir turtus...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
turėdami savo pasiekimus
įrašytas ir išspausdintas jų vardas...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
palankioje M.I.T. Tech.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Tarp buvusių laureatų yra Nobelio premijos laureatai,
Lauko medalių laimėtojai...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
garsūs astrofizikai
ir žemas M.I.T. Profesoriai.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Na, tai viskas.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Jei turite klausimų,
Esu tikras, kad Tomas turi atsakymus.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Labas, Vilai.
- Kirsten, kaip laikaisi?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Man viskas gerai. kaip sekasi?
- Gerai.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Praėjusią naktį aš nesusidūriau su Keti.
- Ne?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
– Ne.
- Kodėl gi ne?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Nežinau. Cathy!
- Ką?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Kodėl nepadarei man nieko tokio bjauraus?
mažylis, va, tu dažniausiai sviedi į mane?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
O, velniok tave ir tavo airišką prakeiksmą,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Lyg eikvočiau savo energiją skleisdamas
mano kojos tam Tootsie Roll penis?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Taigi eik namo ir pats patrauk.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Jai trūksta danties, Vilai.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Ji turi odos problemų.
aš ne...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Be to, Morganas baigiasi 5:2
tuoktis už jos, žinai, ką aš turiu galvoje?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Tik tiek kartų galite trenkti
tavo draugo būsima žmona.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Tai negerai.
Kur eini?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Aš pakilsiu.
- Po velnių, tu pakilsi. Tai kaip, ką, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
aš pavargau.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Airiškas prakeiksmas?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ji nežino.
Nėra airiško prakeiksmo.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Išeik!
- Nustok mane glostyti.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Nustokite kaupti lėkštę!
Kuris tai bus?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Jūs būsite apmokestinti,
tu tai žinai.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Tu manai, kad aš tavęs bijau, tu didelis
velniop? Tu susigrūdi sušiktą lėkštę.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Ei, Casey atšoko į barą, ai
Harvardas kitą savaitę. Turėtume ten pakilti.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Ką mes ten veiksime?
- Nežinau.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Mes išdulkinsime keletą protingų vaikų.
Tikriausiai tiksi.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Oho! Sušiktas pankas!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- O, kas atsitiko? Tu vis dar kietas?
- Nagi!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Nori šito?
- Ak, eik, eik. Tai viskas.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Laikyčiau tave amžinai čia

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
Mano rankose

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Profesoriau Lambeau?
- Taip?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Esu jūsų taikomųjų teorijų klasėje. Mes esame
viskas matematikos ir gamtos mokslų pastate.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Ateik čia. Jau šeštadienis!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Nebent nori išgerti
su manimi šį vakarą.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Galbūt. Tiesiog negalėjome sulaukti
iki pirmadienio išsiaiškinti.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Sužinok ką?
– Kas įrodė teoremą.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Tai teisinga.
Kas tai padarė?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Džekas?
- Tai buvau ne aš.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemešas?
- Jokiu būdu.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Nagi, Joey Mac!
- Billy, McNamara pakilo.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Nagi, vaikeli!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Džo, iškask jį iš ten. Iškask jį!
- Man patinka aikštė!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Padėk, Mac. Štai kaip tai padaryti!
Ataboy! Imk du, Mac, imk du!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Puikus smūgis.
- Teilor, tu atsikėlei.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Ei, Morgan, su kuo mergina
dryžuotos kelnės? Ji turi gražų užpakalį.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Taip, tai tikrai gražus asilas.
- Su kuo ji vaikinas?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Tai ta prakeikta Gvinėja. nekenčiu
ta kalyte. Vilis jį pažįsta.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Pažįsti jį?
- Taip, po velnių Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Tas vaikas mane išmušdavo
darželyje.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Tas vaikinas?
- Taip.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Velniop tai.
Paimkime maisto.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
O ką, Morganai,
tu neisi su ja pasikalbėti?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Dulk ją.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Galėčiau pasiimti Whopper.
- Eime į Kelly.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morganai, aš neisiu į Kelly's
tik todėl, kad tau patinka išsinešti mergina.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Mums liko 15 minučių.
- Ką, po velnių, darysime? Negalime skirti 15 minučių?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Dvigubas mėsainis.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Dvigubas mėsainis?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck, aš suvalgiau dvigubą mėsainį

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Ar tu užsičiauptum?
Žinau, ką užsakei. Aš ten buvau.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Taigi duok man mano sušiktą sumuštinį.
- Ką turi omenyje, tavo sumuštinis? Nusipirkau.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morganai, kiek pinigų tu turi?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Sakiau, kad kai sulauksiu sniego, pasiimsiu permainų
kūgis. Aš tai sakiau anksčiau, kai atsitraukėme.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Kodėl gi nepamačius mano sumuštinio
ir nustoti būti niekšeliu?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Gerai, duok man savo sušiktus 16 centų
pateko į tave dabar. Padėsime tavo sušiktą sumuštinį.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Štai mes einame. Laikykite jį čia
tau. Mes sudarysime jums programą.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Kasdien ateini su savo šešiais centais.
Savaitės pabaigoje gausite sumuštinį.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Ar tu būsi asilas?
- Kas aš toks, sumuštinių gerovė?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Manau, turėtum įkurti
gera kredito linija.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Pavyzdžiui, kaip įsigijote sofą:
Mokėjimo planai.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Prisimink, kaip tavo mama atnešė
po dešimt dolerių kasdien metus?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Pagaliau ji gavo savo sofą
Rent-A-Center stiliaus.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Ar galiu dabar valgyti, prašau?
- Štai tavo sušiktas dvigubas mėsainis.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Oho!
- Ei, palauk, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Sulėtinkite.
- Kas mes turime?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Dar nežinau.
- Ei, dušo maišelis!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Taip, tu, baisus veidas!
- Užsičiaupk!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Eime iš čia. - Kas yra
tu nerimauji? - Nagi, Vilai.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Kodėl tu nelaižai mano meilės lazdos?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Mes ką tik pamatėme vaikiną prieš 15 minučių parke.
Jei ketinome su juo kovoti, tuomet turėtume su juo kovoti.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Dabar turime užkandžių.
- Užsičiaupk, Morganai, tu eini.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
-Aš neisiu. - Taigi
neik. - Aš nevažiuoju!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Po velnių, Morganai.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Leisk man tau kai ką pasakyti. Jei nesate lauke
dvi sušiktos sekundės, kai su jais baigsiu, tu būsi kitas.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Karminai, tai aš. Tai aš, Vilai.
Prisimeni? Kartu ėjome į darželį.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Toli gatve
jo vietoje yra šviesa

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Jis atidaro duris
Jo veidas turi tokį vaizdą

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Po velnių, eime, žmogau!
- Užlipk jam ant sušiktos galvos.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Pakelk jo užpakalį ant žemės.
Sustabdyk tą mamytę.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Motina, mirk!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Karteris!
- Nagi!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Valio! Will, eik! Nagi.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Will, eik.
Einam, einam.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Lengvai, brolau, lengvai.
- Ei, bičiuliai, ačiū, kad išėjote.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Ateik čia.
- Oho, oi!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Prašik!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Tai tik mano vaizduotė,
ar mano klasė gerokai išaugo?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Na, be jokios vaizduotės aš
tikėk, kad jūs visi atėjote čia paklausyti manęs paskaitos.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
O tiksliau – nustatyti tapatybę
paslaptingojo matematikos mago.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Taigi, toliau neatsisveikindami, eikite į priekį,
tylus nesąžiningas ir gauk savo prizą.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Na, atsiprašau, kad nuvyliau
my spectators, but...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
it seems there will be
no unmasking here today.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Tačiau aš ir mano kolegos
have conferred...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
and there is a problem
šiuo metu ant lentos...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
tai užtruko daugiau nei dvejus metus
to prove.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
So let this be said:
Pirštinė numesta...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
bet fakultetas atsakė
ir energingai atsakė.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Labas.
- Kada bus teisiamasis?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Kitą savaitę.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Atsiprašau. - Kas yra
tu darai? - Atsiprašau.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Tai žmonių darbas.
Čia negalima grafiti.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Neatsitrauk nuo manęs!
- Ei, velniok tave!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
O, tu gudrus žmogus.
Koks tavo vardas?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
O Dieve mano.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Atrodo teisingai.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Will, koks atsilikęs tu turi būti
atleisti iš to darbo?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Turiu galvoje, kaip sunku stumti
sušikta šluota po kambarį?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mičai, tave atleido nuo spaudimo
sušikta šluota.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Aš buvau atleistas dėl valdymo
buvo restruktūrizavimas.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Taip, sumos restruktūrizavimas
atsilikusių žmonių, kuriems jie dirbo.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Užsičiaupk. Gauni konservus
daugiau nei tunas, kalė.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Bent jau dabar turiu sušiktą darbą, ar ne?
- Taip.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Kodėl tave atleido, Vilai? Nagi.
- Vadyba buvo pertvarkoma.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Mano dėdė tikriausiai galėtų jus įtraukti į demonstracinę komandą.
- Ar jis gali tai padaryti?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Tu juokauji mane? Vakar paklausiau tavęs, ar galėčiau gauti darbą.
- Ir aš tau vakar pasakiau „ne“.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Kas atsitiko, Case? - Kas
aukštyn, Case? - Kas atsitiko, Didžioji byla?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Sėskim čia.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
O tai yra,
čia Harvardo baras, ar ne?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Maniau, kad bus, pvz.
lygtys ir šūdas ant sienų.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
paimsiu ąsotį
geriausio lagerio namuose.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Laiko pabaiga. Aš turėsiu šiek tiek pajudėti
ant jų Harvardo karštakošiai ten, prie baro.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Užsiimk magija.
- Duok mums gėrimo.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- O, labas.
- O, labas.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Labas, kaip sekasi?
- Gerai.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Taigi, ar jūs, ponios...
- Dažnai čia ateik?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Ar aš čia ateisiu? Ateinu cia truputi. aš esu
čia, ai, žinai, laikas nuo laiko.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Ar tu čia eini į mokyklą?
- Taip.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Taip. Tai viskas. Taip, manau, kad turėjau pamoką su tavimi.
- O, taip?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Kokią klasę?
– Istorija.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
– Galbūt.
- Taip, manau, taip ir buvo.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Jūs nebūtinai... Gali ir ne
prisimink mane. Žinai, man čia patinka.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Tai nereiškia, nes aš einu čia,
Aš esu genijus.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
– Aš labai protingas.
- Ei.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Ei! Kaip sekasi? kaip tu?
- Gerai. Kaip sekasi?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
-Tu nori...
- Kokia, ai... Kokią klasę lankei, ar sakei, kad tai buvo?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
– Istorija.
– Istorija. Taip.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Tik istorija? Lt turėjo būti
tada apklausos kursas, ar ne?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Taip, buvo. Tai buvo apklausos.
- Teisingai.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Turėtumėte tai patikrinti. tai
geras kursas. Būtų gera klasė.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Kaip patiko tas kursas?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Žinote, atvirai pasakius, radau klasę,
žinai, greičiau elementaru.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Elementarus. Žinai,
Neabejoju, kad taip buvo.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Taip.
- Aš prisimenu tą klasę.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Tai buvo, hm, buvo
tik tarp pertraukos ir pietų.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Klarkai, kodėl tu neišeini?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Kodėl tau neatsipalaidavus?
- Kodėl tau neišėjus?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Aš tiesiog linksminuosi su savo nauju draugu.
Tai viskas.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Ką, turėsime problemų?
- Ne, ne, ne, ne, ne. Čia nėra problemos.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Aš tik tikėjausi, kad tu man duosi
šiek tiek supratimo apie evoliuciją...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
rinkos ekonomikos
pietinėse kolonijose.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Mano teiginys yra tas, kad
iki revoliucinio karo...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
ekonominius būdus,
ypač pietinėse kolonijose...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
Geriausiai galima būtų apibūdinti kaip...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- agrarinis prekapitalistas.
- Leisk man tau kai ką pasakyti. Viskas gerai?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Žinoma, tai jūsų ginčas.
Esate pirmo kurso studentė.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Ką tik baigei skaityti
Markso istorikas Pete'as Garrisonas tikriausiai.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Jūs būsite tuo įsitikinęs iki tol
kitą mėnesį, kai pateksite į Jamesą Lemoną.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Tada jūs kalbėsite apie tai, kaip
Virdžinijos ir Pensilvanijos ekonomikos...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
buvo verslūs ir kapitalistai
dar 1740 m.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Tai tęsis iki kitų metų. tu esi
būsiu čia ir regurgituosiu Gordoną Woodą...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
kalbu apie, žinai,
ikirevoliucinė utopija...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
ir kapitalą formuojantis poveikis
karinės mobilizacijos.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Na, tiesą sakant, nedarysiu, nes
Mediena drastiškai neįvertina poveikį...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
„Mediena drastiškai, Mediena drastiškai
neįvertina socialinių skirtumų poveikio...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
remiasi turtu,
ypač paveldėtas turtas“?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Jūs tai gavote iš Vickers
Darbas Esekso apygardoje. 98 puslapis, tiesa?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Taip, aš irgi tai skaičiau. Ar tu ketini
nuplagijuoti viską už mus?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Ar turi kokių minčių,
savo šiuo klausimu?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
O gal tu... Ar tai tavo reikalas?
Ateini į barą.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Perskaitei kokią nors neaiškią ištrauką ir tada
apsimeti... Tu, tu įkeiki tai kaip savo...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Kaip jūsų idėja, kad padarytumėte įspūdį
kai kurios merginos? Sugėdinti mano draugą?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Žiūrėk, liūdniausia tokio vaikino kaip tu po 50 metų
tu pradėsi mąstyti pats.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
Ir tu sugalvosi faktą
kad gyvenime yra du tikrumai.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Vienas: nedaryk to.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
Ir du: numetei 150 tūkst
apie sušiktą išsilavinimą...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
galėjai gauti už 1,50 USD
už pavėluotą mokestį viešojoje bibliotekoje.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Taip, bet aš turėsiu diplomą...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
ir tu vaišinsi mano vaikams bulvytėmis a
važiuojame pakeliui į slidinėjimo kelionę.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Taip, gal. Taip, bet bent jau
Aš nebūsiu neoriginalus.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Bet aš turiu galvoje, jei turite problemų su tuo, aš turiu galvoje,
we could just step outside. Galėtume tai išsiaiškinti.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
No, man, there's no problem.
Tai šaunu.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Tai šaunu?
- Taip. - Šaunu.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Fuckin' damn right, it's cool.
- How do you like me now?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Mano berniukas yra labai protingas.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
I just spent three minutes in this
fuckin' place, and run into a barney, huh?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Na, štai.
Sveiki, malonu susipažinti.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Jiems buvo gerai, žmogau. Aš ketinau...
We was gonna close the deal...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
bet tada Chuck, uh,
Billy įžeidė vieną iš jų...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
ir sunki mergina pasakė, kad aš net turėjau a
atsitraukė plaukų linija ir turėjau keletą kilogramų antsvorio.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
Ir aš sakiau: „Pašik save“.

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Prarijau klaidą.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Sveiki.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Tu esi idiotas.
- Ką?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Tu esi idiotas. Aš jau sėdžiu ten
45 minutės laukia, kol ateisi ir pasikalbėsi su manimi.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Bet dabar pavargau,
ir aš turiu eiti namo.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
Ir aš, aš negalėjau daugiau ten sėdėti
laukia tavęs.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Ką... Aš Willas.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- O, beje...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
tas vaikinas ten,
Michaelo Boltono klonas...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
jis nesėdėjo su mumis,
taip sakant.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Taip, žinau.
Man susidarė toks įspūdis.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Gerai. Gerai.
Na, aš turiu eiti.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Turiu anksti keltis ir iššvaistyti
daugiau pinigų už mano per brangų išsilavinimą.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Ne, aš turėjau omenyje ne tave. aš...
- Ak, viskas gerai.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Čia mano numeris. Taigi galbūt galime
išeik kada nors kavos.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Gerai, taip. Gegužė – gal tiesiog galime
susiburk ir suvalgyk krūvą karamelės.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Ką turi omenyje?
- Kai pagalvoji, tai taip pat savavališka, kaip ir kavos gėrimas.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oi. Taip. Gerai.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Aha, tada.
- Nagi.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Ei! - Po velnių, kalė!
- Ei, velniok tave taip pat.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Dabar su slidinėjimo kelione jie sušikta.
- Palauk. Laikykis.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Turėjau mušti tos senos kalės užpakalį.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Ar jums patinka obuoliai?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Taip.
- Taip?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Na, aš gavau jos numerį!
Kaip jums patinka tie obuoliai?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Atvykome šiąnakt

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Kilometrai buvo virš manęs

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Išjungiau šviesą

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Taigi, eik, naktis

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Visi dingo

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Užmaršties namai

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Taigi eik

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Taigi užeik

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tomas.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Atsiprašau. Ar tai Pastatai
ir pagrindo biuras?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Taip. Ką aš galiu jums padėti?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Man reikia tik studento vardo
kas čia dirba.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
– Pas mane nedirba nė vienas studentas.
- Na, gal galėtum patikrinti?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Turiu šį vaikiną, kuris dirba
mano pastate. Jis maždaug taip aukštas.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
– Kuris iš jų yra jūsų pastatas?
- Du.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Du. Pastatas du.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Žiūrėk, jei kas pavogta, turėčiau apie tai žinoti.
- Ne, ne, ne. Tai nieko tokio.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Man reikia tik jo vardo.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Negaliu tau pasakyti jo vardo
nebent turite nusiskundimų.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Tai profesorius Lambeau.
- O tai profesorius Hayesas.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tomai, prašau.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Tai svarbu. Prašau.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Vilis šiandien nepasirodė darbe.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Šį darbą gavo per savo P.O.
Galite jam paskambinti.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Taip. Lygtinio paleidimo pareigūnas.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
ačiū.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Asilas.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Yra ilgas teisinis precedentas,
Jūsų garbė, grįžtant į 1789 m.

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
kuriuo atsakovas gali reikalauti savigynos
prieš vyriausybės agentą...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
jeigu ta veika laikoma gynyba nuo
tironija, laisvės gynimas.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Jūsų garbė, Henry Ward Beecher, Patarlėse iš
Plimuto sakykla, 1887 m., sakė, ir cituoju...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
– 1887? Jūsų garbė, tai XX amžius.
- Atleiskite. Atsiprašau.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Jis pasityčios iš teismo salės.
- Man suteikta teisė...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
kalbėti savo gynybai, pone, iki
Jungtinių Valstijų Konstitucija.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Tai tas pats dokumentas, kuris garantuoja mano laisvę.
– Nepasakokite man apie JAV Konstituciją.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
Ir laisvė, jei pamiršai,
yra souI teisė kvėpuoti.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
Ir kai negali ilgai kvėpuoti,
įstatymai yra per griežti.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
– Be laisvės žmogus yra sinkopė.
- Žmogus yra kas?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Ten pat, jūsų garbė.
- Sūnau, mano eilė.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Sėdžiu čia dešimt minučių
dabar žiūri į šį tavo repo lapą.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Aš tiesiog negaliu tuo patikėti.
93 m. birželio mėn., puolimas.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
93 m. rugsėjo mėn., puolimas.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Didysis vagystės automobilis, 94 m. vasario mėn.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Kur, matyt, apsigynei
ir byla buvo nutraukta nurodant...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
„Nemokamos arklio nuosavybės teisės
ir vežimas“ nuo 1798 m.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Pokštas. 1995 m. sausio mėn.
apsimetęs pareigūnu.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Sumaištis, vagystė, pasipriešinimas.
Viskas apvirto.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Aš taip pat žinau, kad jūs
išgyveno kelis globos namus.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Valstybė pašalino jus iš trijų
dėl sunkaus fizinio smurto.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Žinote, kitam teisėjui gali rūpėti,
bet tu pataikei policininką. Tu įeini.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Prašymas atleisti iš darbo atmestas.
50 000 USD užstatas.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Ačiū.
- Teismas, kelkis.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Labas?
- Ak, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Taip.
- Ei, tai Vilas.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- PSO?
- Tai Vilas.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Žinai, tikrai juokinga, išvaizdi
vaikinas, kurį kitą vakarą sutikote bare.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Nepamenu, kad sutikau ką nors, kas atitiktų
tą aprašymą. Manau, kad prisiminčiau.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
O, gerai, tu mane supratai. tai
bjaurusis, nemalonus, bedantis nevykėlis...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
kuris buvo sumuštas
ir nepalikčiau tavęs vienos visą naktį.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
O, Vilai! prisimenu.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Kaip sekasi? - Aš susimąsčiau
jei tu man paskambintum. - Taip, žiūrėk.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Man buvo įdomu...
- Taip, mažute. Kas vyksta?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Palauk vieną sekundę.
- Ką tu darai?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Ei!
- Kas atsitiko, mažute? Nori mano užpakalio?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Prisimenu tave iš juvi. Kaip sekasi?
- Kas atsitiko, mažute? ka tu darai?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Aha, atsiprašau už tai. Um...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Galvojau, gal galėtume
susiburk, kažkada šią savaitę.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Žinai, atsisėsk į kavinę.
Gal turi karamelės.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- O, tai skamba nuostabiai.
- Taip?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Taip. Žinoma. kur tu esi?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Na, iš tikrųjų tai yra...
tai tik kadras tamsoje...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
bet nėra jokios galimybės, kad tu
ai, išankstinis įstatymas, ar yra?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Atsisėsk.
- Ačiū.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Malonu su tavimi pasikalbėti.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
ko tu nori?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Aš esu Geraldas Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Profesorius, apie kurį pasakei
išdulkinti save.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Na, ko tu nori?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Aš kalbėjausi su teisėju ir jis sutiko
kad paleisčiau tave mano prižiūrint.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Tikrai?
- Taip.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
– Bet esant dviem sąlygoms.
- Kas tai yra?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Pirma sąlyga yra ta
tu susitinki su manimi kiekvieną savaitę.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Už ką?
- Peržiūrėk įrodymą, su kuriuo dirbi...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
patekti į kai kuriuos, į kai kuriuos pažengusius...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
kombinatorinė matematika...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
baigtinė matematika.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Skamba kaip tikras šūksnis.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
Ir antra sąlyga yra ta,
kad kreipiatės į terapeutą.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
Ir aš esu atsakingas už ataskaitų teikimą
apie tuos susitikimus.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
O jei nepavyks susitikti su kuo nors
iš tų sąlygų...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
turėsite tarnauti laiką.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Viskas gerai. Paskaičiuosiu, bet ne
susitiksiu su bet kokiu prakeiktu terapeutu.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Tai geriau nei praleisti tą laiką
kalėjime, ar ne?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Aš skaičiau tavo knygą, ir, ir, ir
"Mike" turėjo tas pačias problemas...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
tas „Čadas“, biržos makleris,
turėjo.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Visiškai teisingai. Tiesiai ant mygtuko.
Gerai tau, Vilai. Labai grazu.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
ačiū.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Valia, spaudimas,
ir aš jų nesmerkiu...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Aš jų neklijuosiu...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
bet jie griauna
savo potencialą.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Dabar daugiau jokių apgaulių.
Daugiau jokių kvailysčių. Daugiau jokio balio.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Tu teisus.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Dieve, aš žinau.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Žinai, tu neišlipsi
kad lengvai. Nagi, Vilai, dar šiek tiek.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Na, aš turiu galvoje, darau, darau dalykus,
žinai? Aš turiu galvoje...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Kokie, kokie dalykai?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Aš darau dalykus, kuriuos, žinai, aš... tu
žinau, aš turiu galvoje, aš slepiuosi nuo žmonių.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Tu slepi, ar ne?
- Ne, ne. Aš turiu galvoje, man patinka... Aš, aš einu į vietas. Aš bendrauju, žinai.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Tikrai? Kokios vietos?
– Tik tam tikri klubai.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Daugiau. Tai malonu, taip.
Kokie klubai?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Kaip, um, kaip fantazija.
- Fantazija?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
– Tai nėra blogai.
- Truputį daugiau.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Tai tiesiog kažkas panašaus, kai gauni
ten ir tokia muzika priklauso tau.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Tai kaip ta house muzika.
Tai lyg...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Žinai, pradedi šokti. Tai tiesiog...
- Bum, bum, bum. Taip.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
– Taip.
- Taip.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Ar jums sunku nuslėpti faktą
kad tu gėjus?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Kas tu... Kas tu...
ka tu kalbi? Ką?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Žiūrėk, bičiuli, prieš dvi sekundes,
tu buvai pasiruošęs mane pašokti.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Šuolis? Ar tu...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Labai atsiprašau, kad tave nuvyliau.
Bet...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Aš neturiu su tuo problemų.
Man nerūpi, jei tu dėsi iš grubaus.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Ką tu... P-Putimas iš grubaus?
Apie ką po velnių tu kalbi?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Sunki teorema
gali būti kaip simfonija.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Tai labai erotiška.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Tu eik kur nors kitur.
Aš negaliu šito susitvarkyti.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Oho.
- Ačiū, Henri.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ak, Henri.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Sveiki, Gerry. Ei, tu ką nors žinai?
Negaliu daugiau atlikti šio profesionalaus darbo.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Tiesiog ne... Neverta.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Kas atsitiko?
– Na, kitą savaitę eisiu į nacionalinę televiziją.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Aš turiu galvoje, neturiu laiko tau pasakyti,
daug mažiau kalbėkite su tuo šėlstančiu kvailiuku.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Jis yra absoliutus pamišėlis.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henris.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Gerai, tu guli savo lovoje, Vilai.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Dabar kiek tau metų?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Septyni.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
ką tu matai?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Kažkas yra mano kambaryje.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
kas tai?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Tai tarsi... Tai figūra.
Tai, jis sklando virš manęs.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Tu esi saugioje vietoje, Vilai.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Tai t... Tai liečia mane.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Kur tave tai liečia?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Tai liečia mane ten apačioje.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
Ir aš nervinuosi.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Tau nereikia jaudintis, Vilai.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Pradedame šokti ir šokti.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Tai tiesiog gražu,
nes mes galime padaryti...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Daug meilės prieš saulei nusileidus

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Skraidynės skrendant

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Popiečio malonumas

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Ei, popietės malonumas
- Jėzau.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Skraidynės skrendant

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Atsiprašau, Ričai.
– Su laiku turiu ir geresnių dalykų.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Ei, popietės malonumas

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Nagi, vienas šokis! Tu, tu tikrai
užhipnotizavo mane, žinai.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Dėl Dievo meilės, Vilai.
- Ką? O, eik.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Aš... Jis išėjo.
Negalite to prikišti ant manęs.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Sakiau tau bendradarbiauti
su šiais žmonėmis.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Pažiūrėk man į akis.
- Išeik, Vilai.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Man nereikia terapijos.
- Užteks! Išeik!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Šįryt paskambinau Melui Weintraubui
pamatyti...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Oi, kokia nauda?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Ką tu nori veikti?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Na, yra kažkas.
- Kas jis toks?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Jis buvo mano, um...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
mano kambario draugas koledže.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Pasitikėk. Labai svarbu
santykiuose.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Tai taip pat labai svarbu
klinikinėje situacijoje.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Kodėl pasitikėjimas
svarbiausia...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
darydamas proveržį
su klientu?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, sustabdyk burnos fiksavimą
akimirką ir prisijunk prie mūsų.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Um, nes...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Pasitikėjimas yra... Pasitikėjimas yra gyvenimas.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Oho. Tai labai gilu.
Ačiū, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Kitą kartą gaukite užrašus
nuo tavo brolio.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Žinote, jei pacientas nesijaučia pakankamai saugus
pasitikėti tavimi, tada jis nebus su tavimi sąžiningas.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Tada jiems tikrai nėra prasmės
būdamas terapijoje.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Aš turiu galvoje, ei, jei jie tavimi nepasitiki, žinai,
tu niekada nepriversi jų miegoti su tavimi.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
Ir tai turėtų būti tikslas
bet kurio gero terapeuto.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Prikalkite juos, kol jie yra pažeidžiami.
Toks mano šūkis.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
O, gerai, visi grįžo.
Sveiki sugrįžę, visi.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Labas, Šonai.
- Labas, Geri.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Hm, ponios ir ponai,
esame didybės akivaizdoje.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesorius Geraldas Lambeau, Fieldo medalis
kombinatorinės matematikos nugalėtojas.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Labas.
– Ar kas nors žino, koks yra Lauko medalis?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Tai tikrai didelis dalykas.
Tai tarsi Nobelio matematikos premija.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Išskyrus tai, kad jie tai tik išduoda
kartą per ketverius metus.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Tai, tai puikus dalykas.
Tai nuostabi garbė.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Gerai, visi, šiandien tiek.
Ačiū. Um...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Susitiksime pirmadienį.
Mes kalbėsime apie Freudą.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Kodėl jis vartojo pakankamai kokaino
užmušti mažą arkliuką. ačiū.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
kaip sekasi?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Smagu tave matyti.
- Malonu tave matyti.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Šonas?
- Taip?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Manau, kad gavau
tau kažkas įdomaus?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Ką? Ar turite turėti kraujo ir šlapimo?
Kas vyksta?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
– Kodėl neatėjai į susitikimą?
- Laikas. Žinai, aš... buvau užsiėmęs.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Tavęs pasiilgo.
- Tikrai?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Taigi, kiek laiko praėjo
nuo tada, kai mes matėmės?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Prieš Nancy mirtį.
- Taip. atsiprašau.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Buvau Paryžiuje.
Tai buvo ta prakeikta konferencija.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Aš gavau tavo kortelę.
Buvo malonu.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Ateik čia.
- Dabar tai geras pašalinimas.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Ei, kas atsitiko?
Ar gavote atlaidų, ar kaip?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Aš turiu bandomąjį laikotarpį, o tada...
konsultacijos dvi dienas per savaitę.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Pokštas. Tu esi kokteilis.
Nagi, Morganai! Tiesiog pateikite!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Ei, Bilai, tiesiog nulipk nuo jo.
Mes praleisime rungtynes.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Turiu pilną tvarkaraštį.
- Šonai, Šonai. – Esu labai užsiėmęs.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Tai, šis berniukas yra neįtikėtinas.
Niekada nemačiau nieko panašaus į jį.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Kuo jis toks neįtikėtinas, Geri?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Ar kada nors girdėjote apie Ramanujan?
- Taip, taip. Nr.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Tai vyras. Jis gyveno daugiau nei prieš 100 metų.
Jis buvo indėnas.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Taškeliai, o ne plunksnos.
- Ne plunksnos. Taip.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Na, jis gyveno šioje mažutėje trobelėje
kažkur Indijoje.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Jis neturėjo formalaus išsilavinimo.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
– Jis neturėjo galimybės susipažinti su jokiu moksliniu darbu.
- Kava?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Jūs, pone? - Tiesiog
šiek tiek. -Ir...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Bet jis susidūrė
ši sena matematikos knyga.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
Ir iš šio paprasto teksto
jis sugebėjo ekstrapoliuoti teorijas...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
tai suglumino matematikus
metų metus.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Taip. Tęstinės trupmenos.
Taip, jis, jis parašė...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Na, jis, jis išsiuntė jį Hardy į Kembridžą.
- Taip. Kembridžas. Taip.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
Ir Hardis iš karto atpažino
jo darbo spindesys...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
ir parvežė jį į Angliją, ir
tada jie dirbo kartu ilgus metus...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
sukurti vienus įdomiausių
kada nors atlikta matematikos teorija.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Tai, šis Ramanuganas...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
Jo genialumas buvo neprilygstamas, Šonai.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Na, šis berniukas yra toks.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Bet jis, hm, šiek tiek ginasi.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
Ir man reikia kažko
kas gali prie jo prieiti.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Kaip aš?
- Taip, kaip ir tu.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Kodėl?
– Na, todėl, kad turite tokį patį išsilavinimą.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Koks fonas?
- Na, jūs esate iš to paties rajono.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Jis iš Southie?
- Taip.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Berniukas genijus iš Southie.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Į kiek susitraukimų eini prieš mane?
- Penki.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Leisk man atspėti. Baris?
- Taip.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henris? -
Taip. - Ne Rikas?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Šonai, prašau
tiesiog susitikk su juo kartą per savaitę.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Prašau?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Tai pokerio žaidimas su šiuo vaiku.
Neleisk jam žinoti, ką turi.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Jis tikriausiai net skaitė tavo knygą,
jei jis rastų.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Jam bus sunku rasti.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Labas, Vilai.
- Labas.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Tai Seanas Maguire'as. Willas Huntingas.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
kaip tu?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Taip, pradėkime.
- Taip, darykim.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Aš priblokštas!
Pradėkime gydymą.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Ar tu mums atleisi?
- Taip, prašau, Tomai.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Tu taip pat, Geri.
- Taip, žinoma.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
kaip sekasi?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Iš kur tu, Southie?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Man patinka tai, ką tu padarei su ta vieta.
- O, ačiū.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Ar perkate visas šias knygas mažmeninėje prekyboje,
ar siunčiate už like...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
pridedamas susitraukiantis rinkinys
su visais šiais tomais?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Ar tau patinka knygos?
- Taip.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
– Ar skaitėte kurią nors iš šių knygų?
- Nežinau.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- O kaip dėl bet kurios iš šių knygų?
– Tikriausiai ne.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
O kaip tie, kurie yra viršutinėje lentynoje?
Ar tu tuos skaitei?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Taip, aš jas skaičiau.
- Gerai tau. Ką apie juos manai?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Ei, aš čia ne dėl sušiktos knygos reportažo.
Tai tavo knygos. Kodėl tu jų neskaitai?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Aš padariau. turėjau.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Turbūt tai užtruko ilgai.
- Taip, pavyko.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Jungtinės Amerikos Valstijos:
Pilna istorija, I tomas.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Jėzus.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Jei norite perskaityti tikrą istorijos knygą, skaitykite Howardą
Zinn's A People's History of United States.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ta knyga tave pakerės
ant tavo užpakalio.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Geriau nei Chomsky
Gamybos sutikimas?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Do you think that's a good book?
- You fuckin' people baffle me.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Jūs išleidžiate visus savo pinigus
apie šias prašmatnias knygas.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
You surround yourselves with 'em.
They're the wrong fuckin' books.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- What are the right fuckin' books, Will?
- Hey, whatever blows your hair back.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Taip. Haven't got much hair left.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Ei, tu žinai, kad tau būtų geriau nustumti tą cigaretę
pakelk užpakalį. It'd probably be healthier for you.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Taip, žinau. It really gets in the way of my yoga.
- Tu treniruojiesi, a?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Ką, tu kelk?
- Taip.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Na, Nautilus?
– Ne, laisvi svoriai.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- O, tikrai? - Taip.
- Laisvieji svoriai, tiesa?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Taip, didelis laikas. -
Taip? - Tiesiog taip.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Ką tu suolu?
- 285. Ką tu suolu?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Jūs tai dažote?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Taip. Jūs dažote? Ar lipdote?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
– Ne.
– Ar tau patinka menas?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Ar tau patinka muzika?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Tai tikras šūdas.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oi. Na, pasakyk man
ką tu iš tikrųjų galvoji.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Tiesiog linijinis
ir impresionistinis derinys...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
sudaro labai miglotą kompoziciją.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Tai taip pat Winslow Homer apiplėšimas, išskyrus
tu ten irkloji valtimi.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Na, tai menas, Monet.
Tai nebuvo labai gerai.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Tačiau man tai tikrai nerūpi.
- Kas tau rūpi?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Tik dažymas.
- Žinai, kas yra tikroji kalė?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Tai dažai pagal skaičių.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Ar tai spalva pagal skaičių? Nes
spalvos mane žavi.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Ar tikrai ne? Ką apie tai?
- Lažiniesi.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Manau, kad tu esi maždaug per žingsnį
nenusipjovus tau ausies.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Tikrai?
- O taip.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Galvoju, kad turėčiau persikelti į pietus
iš Prancūzijos, pakeisti mano vardą į Vincentą?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Jūs kada nors girdėjote posakį,
„bet koks uostas audroje“?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Taip.
- Taip. Galbūt tai reiškia tave.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Kokiu būdu?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- O gal tu esi audros viduryje, didelės audros.
- Taip, gal.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Dangus griūva tau ant galvos. The
bangos daužosi virš tavo mažos valties.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Irklai tuoj sprags.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Tu tiesiog pyksti į kelnes.
Tu verki dėl uosto.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Taigi galbūt jūs darote
ką turi padaryti, kad išeitum.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Žinai, galbūt tu tapai
psichologas.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. Tai viskas. Leisk man dabar dirbti savo darbą.
Tu pradedi nuo manęs. Nagi.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Galbūt vedėte ne tą moterį.
- Gal tau reikėtų prižiūrėti burną!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Stebėkite tai, viršininke,
viskas gerai?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ak.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, tai viskas, ar ne?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Tu vedei ne tą moterį.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Kas atsitiko?
Ką, ji tave paliko?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Ar ji buvo, žinai,
sumušti kokį kitą vaikiną?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Jei kada nors vėl negerbsi mano žmonos,
Aš baigsiu tave.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Aš baigsiu tave.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Supratai, viršininke?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Laikas baigėsi.
- Taip.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Ramiai, ponai.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Tau viskas gerai?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Žiūrėk, aš suprasiu
jei nenori daugiau su juo susitikti.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Ketvirtadienis, 4:00.
Įsitikinkite, kad vaikas yra čia.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Taip.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Ačiū.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Na, gražiai atrodai su tais akiniais.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
– Labai ačiū.
- Jie tiesiog gražūs.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Taip, aš visada norėjau
tamsiai mėlyni akių šešėliai.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Nuostabu.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Žinote, užaugau Anglijoje,
Lankiau labai gražią mokyklą.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Žinote, tai buvo progresyvu,
ekologiška, pasidaryk pats, privati mokykla.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Tada Harvardas. Tikiuosi medicinos mokykla.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Žinai, aš supratau,
pabaigoje...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
mano smegenys bus vertos 250 000 USD.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Tai skambėjo siaubingai, ar ne?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Atnešk man kitą mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Ne, tai puiku, aš turiu galvoje,
Galiu lažintis, kad tavo tėvai mielai sumokėjo.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Ne, mielai sumokėjau.
Pinigus paveldėjau.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Oho. Na, ar
ar Harvardas gauna visus tuos pinigus?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Ne. Stanfordas. Aš ten eisiu birželio mėnesį
kai baigsiu mokslus.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Gerai, taigi jūs tiesiog norėjote naudoti
šis jūreivis, o paskui pabėga, a?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Žinai, norėjau eksperimentuoti su tavimi
aišku, pirmiausia anatomijos klasei.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
O, tokiu atveju tai gerai.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Ei, tu nori pamatyti mano magiškus triukus,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
– Žinoma.
- Gerai. Pažadu...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Viskas gerai.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Tai tau, Rudolfai.
- Palauk, palauk, tau reikia mano lazdelės.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Gerai, duok man.
ačiū. Viskas gerai.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Aš padarysiu
visos šios karamelės išnyksta.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Tu pasiruošęs? Paruošta.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Vienas, du, trys.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Jie visi dingo. Taip. Tai buvo...
Tai veikia geriau, kai turiu savo triušį.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Na...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Aš tikrai nedraugauju, žinai,
tiek.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Kaip labai gaila, galvoju už mane.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.
Žinau, kad tu galvoji apie...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- O, ne, neturiu.
- Taip, turi.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Ne, tikrai ne.
- Taip, turi! Tu tikėjaisi sulaukti gero nakties bučinio.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Ne, žinai, aš tau sakau.
Tikėjausi, kad paguldysiu labanakt.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Bet aš pasitenkinsiu kaip geras bučinys,
tu žinai.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Koks tu kilnus.
- Ačiū.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Ne, aš buvau, tikėjausi bučinio.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Na, aš manau, kad turėtume tai gauti
iš kelio dabar.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Šiuo metu?
- Taip.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Nagi.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Manau, kad gavau jūsų marinuotų agurkų.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Vėl tu, a?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Ateik su manimi.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Taigi, kas tai yra? Degustatoriaus pasirinkimas
akimirka tarp vaikinu?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Tai tikrai malonu.
Turite reikalų gulbėms?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Ar tai panašu į fetišą? Ls tai kažkas
gal mums reikia skirti šiek tiek laiko?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Aš galvojau apie tai, ką tu man pasakei
kitą dieną. Apie mano tapybą.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oi.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Prabuvo pusę nakties
galvodamas apie tai.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Kažkas man pasirodė.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Užmigau giliai, ramiai
ir nuo to laiko apie tave negalvojau.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Žinai, kas man nutiko?
– Ne.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Tu tik vaikas. Jūs neturite
menkiausias supratimas apie ką tu kalbi.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Kodėl, ačiū.
- Viskas gerai.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Jūs niekada nebuvote iš Bostono.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Ne.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Taigi, jei aš tavęs paklausčiau apie meną, tikriausiai duotum
Aš esu liesas dėl kiekvienos kada nors parašytos meno knygos.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Mikelandželas.
Tu daug žinai apie jį.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Gyvenimo darbas. Politiniai siekiai.
Jis ir popiežius.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Seksualinė orientacija.
Viskas veikia, tiesa?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Lažinuosi, kad negali man pasakyti, ką
kvepia kaip Siksto koplyčioje.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Tu niekada ten nestovėjai
ir pažvelgė į tas gražias lubas.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Tai matė.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Jei paklausčiau apie moteris...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
tikriausiai duosi man programą
iš jūsų asmeninių mėgstamiausių.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Galbūt jus net paguldė
kelis kartus.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Bet tu negali man pasakyti, koks tai jausmas
pabusti šalia moters...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
ir jautiesi tikrai laimingas.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Tu esi kietas vaikas.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Aš klausiu tavęs apie karą, tu tikriausiai...
mesti į mane Šekspyrą, tiesa?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
„Dar kartą apie pažeidimą,
mieli draugai. “

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Bet tu niekada nebuvai šalia.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Tu niekada nelaikei
geriausio draugo galva tavo glėbyje...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
ir žiūrėti, kaip jis iškvėpė paskutinį atodūsį
laukia tavęs pagalbos.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Klausiu tavęs apie meilę,
tikriausiai pacituotum man sonetą...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
bet tu niekada nežiūrėjai į moterį
ir buvo visiškai pažeidžiamas.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Pažįstamas žmogus, kuris galėtų
lygiu tave jos akimis.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Toks jausmas, lyg Dievas į Žemę pasodintų angelą
tik tau...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
kas galėtų tave išgelbėti
iš pragaro gelmių.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
Ir jūs nežinotumėte
kaip yra būti jos angelu...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
turėti tą meilę jai
būk ten amžinai.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Per bet ką. Per vėžį.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
Ir jūs nežinotumėte apie miegą sėdėdami
ligoninės kambaryje du mėnesius laikė ją už rankos...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
nes gydytojai galėjo matyti
tavo akyse...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
kad terminai „lankymo valandos“
tau netaikoma.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Nežinai apie tikrą praradimą...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
nes taip nutinka tik tada, kai myli
kažkas daugiau nei tu myli save.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Abejoju, ar kada nors išdrįsai
ką nors taip mylėti.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Žiūriu į tave, nematau
protingas, pasitikintis zmogus.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Matau pasipūtusį, išsigandusį beprotišką vaiką.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Bet tu esi genijus, Vilai.
Niekas to neneigia.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Niekas negalėjo suprasti
jūsų gelmės.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Bet jūs manote, kad žinote viską
mane, nes tu matei mano paveikslą.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Tu sugriovė mano gyvenimą.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Tu našlaitė, tiesa?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Ar manote, kad aš pirmiausia žinočiau
apie tai, koks sunkus buvo tavo gyvenimas...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
kaip tu jautiesi, kas esi...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
nes skaičiau Oliverį Tvistą?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Ar tai jus apima?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Asmeniškai man nerūpi
apie visa tai.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Nes žinai ką? Nieko negaliu išmokti
iš tavęs aš negaliu skaityti kokioje nors prakeiktoje knygoje.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Nebent nori kalbėti apie tave,
kas tu esi.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Tada aš žaviuosi.
Aš prisijungiau.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Bet tu nenori to daryti,
tu, sportuoji?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Tu išsigandusi
apie tai, ką galite pasakyti.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Jūsų žingsnis, viršininke.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Sveiki? Sveiki?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Sveiki?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Profesorius Valenti,
ar tu vėl man skambini?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Keistuolis.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oi. O Dieve.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Kristau, kam tu paskambinai?
- Niekas. Pamiršau numerį.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Tu sušiktas atsilikęs? Tu išėjai iki galo
ten per lietų, o numerio neatnešei?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Ne, tai buvo tavo mamos 900 numeris.
Man tiesiog pritrūko kvartalo.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Kodėl mes neatsitraukiame nuo mamų?
Aš ką tik išlipau iš tavo.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Tai gana juokinga, Morganai.
Tai sušiktas nikelis, kalė!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Ir toliau priešinkis man, žiūrėk, kas atsitiks.
- Gerai tada, Morganai.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Stebėkite, kas atsitiks. - Gerai,
tada, Morganai! - Stebėkite, kas atsitiks.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Ką tu man padarysi?
- Tęsk velniok su manimi.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Nerūkyti.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Ką reiškia, jis nekalbėjo?
Tu ten buvai valandą.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Jis tiesiog sėdėjo ir skaičiavo sekundes
kol seansas nesibaigė.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Iš tikrųjų tai gana įspūdinga.
- Kodėl jis tai darytų?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Kad man įrodytų, kad jis neturi
pasikalbėti su manimi, jei jis nenori.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Kas tai yra? Kažkoks spokso konkursas
tarp dviejų vaikų iš senos kaimynystės?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Taip, tai
ir aš negaliu pirma kalbėti.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Mes žinome tavo teoriją, Aleksandrai, bet
berniukas rado paprastą geometrinį paveikslą.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Medžio struktūra neveiks.
- Pažiūrėk dabar. Jis sujungia dvi viršūnes.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Bet aš galiu padaryti sumą.
- Na, taip sugrupuojate terminus, Aleksandrai.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Bet, Gerry, jei padarysime viską
tada šitaip...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Ei, žiūrėk, žiūrėk.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Aš tai užsirašiau.
Taip paprasčiau.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Kartais žmonėms pasiseka.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Tu esi puikus vyras.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Žinai, aš kažkada buvau šiame lėktuve.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
O aš sėdžiu ten ir...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
kapitonas įlipa, jis daro viską, tu
žinokite: „Mes skrisime 35 000 pėdų aukštyje“.

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Bet tada jis nuleidžia mikrofoną,
jis pamiršta jį išjungti.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
Ir taip jis kreipiasi į antrąjį pilotą.
Jis sako: „Žinai...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
viskas, ką dabar galiu panaudoti, yra
sušiktas smūgis ir kavos puodelis. “

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Taigi stiuardesė, sušikta, bombarduoja iš viršaus
lėktuvo gale, kad praneštų jam, kad mikrofonas vis dar įjungtas.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Šis pirkinys lėktuvo gale yra panašus į
„Ei, brangioji, nepamiršk kavos“.

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Ar jūs kada nors buvote lėktuve?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Ne, bet tai sušiktas pokštas. Tai veikia
geriau, jei pasakysiu pirmuoju asmeniu.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Taip, tai daro.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Mane paguldė, žinai.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Tikrai? Labas tau.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Didelis laikas. Didelis laikas.
- Didelis laikas, a?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Taip. Praėjusią savaitę nuėjau į pasimatymą.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Kaip sekėsi?
– Buvo gerai.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Vėl išeini?
- Nežinau.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Kodėl gi ne?
- Neskambinau jai.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Kristau, tu mėgėjas. -
Aš žinau, ką darau. - Tikrai?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Taip. Nesirūpink dėl manęs.
Aš žinau, ką darau.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Taip, bet ši mergina yra tokia,
žinai, gražuole.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ji protinga. Ji linksma. Ji kitokia
iš daugumos merginų, su kuriomis buvau.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Taigi paskambink jai, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Kodėl? Taigi galiu suvokti
ji ne tokia protinga?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Kad ji velniškai nuobodi?
Žinai, aš turiu galvoje, tu ne...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Ši mergina yra tobula
dabar. Nenoriu to sugadinti.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Galbūt tu šiuo metu esi tobulas.
Galbūt jūs nenorite to sugadinti.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Bet aš manau, kad tai
Super filosofija, Vilai.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Tokiu būdu galite pereiti visą savo gyvenimą
niekada nieko iš tikrųjų nepažįstant.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Mano žmona piešdavo
kai ji nervinosi.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Ji turėjo visokių
nuostabių ypatybių.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Žinai, ji pypdavo
jos miego metu.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Atsiprašau, kad pasidalinau tuo su jumis.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
Ir vieną naktį buvo taip garsiai,
tai pažadino šunį.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Ji pabudo ir išėjo kaip
– Ar tai tu buvai?

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Aš pasakiau: "Taip." Aš neturėjau širdies
jai pasakyti. O Dieve.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Ji pati pabudo?
– Taip.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
O Kristau. Ak, Willai, ji mirė
dveji metai ir aš prisimenu tą šūdą.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Tai nuostabus dalykas, žinote?
Tokie smulkmenos.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Taip, bet tokie dalykai
Labiausiai pasiilgau.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Mažos ypatybės
apie kuriuos žinojau tik aš.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Dėl to ji tapo mano žmona.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Berniukas, o ji taip pat turėjo prekių ant manęs.
Ji pažinojo visas mano mažąsias pekadilijas.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Žmonės tai vadina netobulumu,
bet jie ne.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
O, tai geras dalykas.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
Ir tada turime pasirinkti, kam leisime
į mūsų keistus pasaulius.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Tu nesi tobulas, sportu.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
Ir leiskite man išsaugoti jus nuo įtampos.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Ta mergina, kurią sutikai,
ji taip pat nėra tobula.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Bet klausimas yra ar ne
jūs tobuli vienas kitam.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Štai ir viskas.
Štai kas yra intymumas.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Dabar jūs galite žinoti viską
pasaulyje, sportas...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
bet vienintelis būdas tai sužinoti
kad vienas yra duodamas tai šūvis.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Tikrai neišmoksi
nuo seno durniaus kaip aš.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Net jei aš žinočiau,
Nepasakyčiau tokiam pykčiui kaip tu.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Taip, kodėl gi ne? Tu man sakei
visas kitas sušiktas dalykas. Jėzus Kristus.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Tu velniop kalbi daugiau nei bet koks susitraukėjas
Aš kada nors gyvenime mačiau.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Aš mokau šūdą.
Aš nesakiau, kad žinau, kaip tai padaryti.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Taip.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Ar kada galvoji apie pakartotinę santuoką?
- Mano žmona mirė.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
– Iš čia kilo žodis „ištekėjusi iš naujo“.
- Ji mirusi!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Taip. Na, manau, kad taip
Super filosofija, Šonai.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Aš turiu galvoje, tokiu būdu jūs iš tikrųjų galite
eik per likusį gyvenimą...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
niekada nieko iš tikrųjų nepažinęs.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Laikas baigėsi.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Laikykite atidarytą.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Gerai.
- Ačiū.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
Esu laimingas su tavimi

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Žinau, kad tuoj tave mylėsiu

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Taip, taip, taip
Tu jį pažįsti

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
O, mano, tu mane padarei...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
„G“ mažoji septinta.
Liūdniausias iš visų akordų.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Labas.
- Ei.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Kur buvai?
- Atsiprašau. Buvau kaip...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Buvau labai užsiėmęs ir...
Bet, um...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Aš taip pat. Taip.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Aš... maniau, kad paskambinsi.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Taip. Um...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Turiu galvoje, mes tikrai gerai praleidome laiką.
- Aš taip pat labai gerai praleidau laiką.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Aš turiu galvoje, aš tiesiog... aš...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Atsiprašau, žinai.
Aš, aš susprogdinau.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Ne, ne. Aš turiu galvoje, žinai,
viskas gerai.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Taip. Aš taip ir galvojau, ar...
jei, žinai, dar kartą pakalbėtum.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Žinai, leisk man tave vėl išvesti.
- O, aš negaliu.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Gerai.
- O ne. aš ne...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Aš nenorėjau pasakyti, kad negaliu, kaip visada.
Tiesiog dabar negaliu.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Turiu priskirti protonų spektrą
už "ebogamine".

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Visa tai skamba tikrai, tikrai
įdomu.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Iš tikrųjų tai fantastiškai nuobodu.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Gerai, um...
- Bet gal kitą kartą.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Kaip rytoj?
- Aha, gerai.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Gerai.
- Gerai.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Ką tu čia veiki?
- Negalėjau sulaukti rytojaus.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Iš kur tu tai gavai?
- Turėjau miegoti su kuo nors iš tavo klasės.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
O, tikiuosi, kad tai buvo kažkas su
atviri sandalai ir tikrai blogas burnos kvapas.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Nagi, eime pasilinksminti.
- Ne, aš... turiu tai išmokti.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Na, tu neisi į jo operaciją
rytoj, ar tu?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
– Ne.
- Eime.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
O Dieve mano. Mano šuo laimi!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Nagi, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Nagi, bėk! Pažiūrėk į tai!
Nagi!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Žiūrėk, štai jis.
Misty, bėk! Nagi!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- Ir Misty skrenda takeliu.
– Mes laimėjome.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Aš visiškai laimėjau!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Vadinasi, tu čia užaugai?
- Netoli. Pietų Bostonas.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Vis dar švyti nuo mano pergalės.
- Taip, žinau. Pažiūrėk į tave.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Tu toks laimingas.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Kaip tada buvo?
- Manau, tai buvo normalu. Nieko ypatingo.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Ar turi daug brolių ir seserų?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
– Ar daug turiu brolių ir seserų?
- Taip ir sakiau.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Na, airių katalikai,
ka manai?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Teisingai. tai tiesa.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Kiek?
- Nepatikėtum, jei aš tau pasakyčiau.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Kodėl? Pirmyn. Ką? Penkios?
– Ne.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Septyni? Aštuoni? Kiek?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
– Turiu 12 didžiųjų brolių.
– Jūs neturite 12 brolių.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Prisiekiu Dievu, prisiekiu Dievu.
Man pasisekė 13 čia.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Ar žinai visų jų vardus?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Ar aš... Taip, jie mano broliai.
- Kaip jie vadinasi?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny ir Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Sakyk dar kartą.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny ir Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- Ir Vilis.
- Vilis?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Taip.
- Valio.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Oho! Ar vis dar matote juos visus?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Taip, jie visi gyvena Southie. aš,
Šiuo metu gyvenu su trimis iš jų.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- O, taip?
- Taip.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Na, aš norėčiau su jais susitikti.
- Taip, mes tai padarysime.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
O, žinai, aš skaičiau tavo knygą
praėjusią naktį.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
O, tai tu esi tas pats.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Ar tu vis dar, ar tu vis dar
patarti veteranams?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Ne, aš ne.
- Kodėl gi ne?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Na, aš jo atsisakiau
kai susirgo mano žmona.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Jūs kada nors susimąstėte, koks jūsų gyvenimas
būtų taip, jei tu...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
jei niekada nesutikote savo žmonos?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Ką, įdomu, ar man būtų geriau be jos?
- Ne, ne, ne.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Nesakau, kad geriau. Aš ne taip turėjau omenyje.
- Ne, viskas gerai.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Tai svarbus klausimas.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Nes tau bus blogi laikai,
bet tai tave visada pažadins...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
prie gerų dalykų
nekreipėte dėmesio.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
Ir tu nesigaili
susitikti su savo žmona?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Kodėl? Dėl skausmo, kurį jaučiu dabar?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
O, aš gailiuosi, Willai, bet ne
apgailestauju dėl vienos dienos, kurią praleidau su ja.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Taigi, kada jūs žinojote, pvz.
kad ji tau buvo ta?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
1975 metų spalio 21 d.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Jėzau Kristau, ar žinai tą prakeiktą dieną?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
O, taip, nes tai buvo šeštas žaidimas
Pasaulio serija, didžiausias žaidimas Red Sox istorijoje.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Taip, žinoma.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Mano draugai ir aš, žinote, miegojome
ant šaligatvio visą naktį gauti bilietų.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Turi bilietus?
- Taip. Žaidimo dieną aš sėdėjau bare...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
laukiu kol prasidės žaidimas,
ir vaikšto ši mergina.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Vis dėlto tai buvo nuostabus žaidimas. Jūs
žinok, aštunto apačios, Carbo suriša.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Buvo 6-6.
Nuvyko iki 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
12-os apačios, žingsniuotas Carltonas
Fisk, senas Pudge. Žingsniai prie lėkštės.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Žinai, jis turi tokią keistą poziciją.
- Taip, taip.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
Ir tada, bum!
Žinote, jis žiūri. Aukštai!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Nuskriskite kamuolį kairiąja lauko linija!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35 000 žmonių ant kojų
šaukti ant kamuolio.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Bet tai nieko, nes Fiskas,
jis mojuoja prie kamuolio kaip pamišęs.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Žinai: "Eik!
- Taip, aš tai mačiau. Teisingai. Teisingai.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
— Pasitrauk! Ir tada atsitrenkia
pražangos stulpas.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Na, jis veliasi, o 35 000 gerbėjų,
žinote, jie apmokestina lauką. Žinai?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Taip, ir jis velniškai išstumia žmones iš kelio.
- Ir jis eina, eina: „Atsargiai!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Pasitrauk iš kelio!
Pasitrauk iš kelio!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Negaliu patikėti, kad turėjai bilietus
tas prakeiktas žaidimas! Ar skubėjote į lauką?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Ne, aš neskubinau sušiktų laukų.
Aš ten nebuvau.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Ką?
– Ne, buvau bare išgerti su savo būsima žmona.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Pasiilgote Pudge Fisk namų bėgimo?
- O taip.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Išgerti su kokia nors ponia
tu niekada nesusitiki?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Taip, bet tu turėjai ją pamatyti.
Ji buvo stulbinanti.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Man nesvarbu, jei velniosi...
- O, ne, ne, ji apšvietė kambarį.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Man nesvarbu, ar Helena iš Trojos įeis į kambarį! Štai šeštas žaidimas!
- O, Elena iš Trojos.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
O Dieve mano. Ir kas tie sušikuoti draugai?
tavo? Jie leido tau nuo to išsisukti?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- O, jie turėjo. - Ką turi omenyje,
jie turėjo? K- Ką tu jiems pasakei?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Ką tik permečiau bilietą per stalą
ir as pasakiau...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Atsiprašau, vaikinai. Turiu pamatyti merginą."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
„Turiu eiti pasižiūrėti apie merginą“?
Taip, tai tu sakei?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Turėjau.
- Ir jie leido tau nuo to išsisukti?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
O taip. Jie tai matė mano akyse
kad aš tai turėjau omenyje.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Tu juokauji iš manęs?
- Ne, aš nejuokauju, Vilai.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Štai kodėl aš dabar nekalbu apie tai
kažkokia mergina, kurią mačiau bare prieš 20 metų...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
ir kaip visada gailėjausi
neiti ir nekalbėti su ja.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Aš nesigailiu 18 metų
Aš buvau ištekėjusi už Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Nesigailiu dėl šešerių metų
atsisakyti konsultacijos, kai ji susirgo.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
Ir dėl pastarųjų metų nesigailiu
kai ji tikrai susirgo.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
Ir aš tikrai nesigailiu
pasiilgau prakeikto žaidimo.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Tai gaila.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Oho!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Būtų malonu
vis dėlto pagauti tą žaidimą.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Pudžo nepažinojau
ruošėsi bėgti namo.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Žinai, aš esu labai labai naudingas
teisme. Esu nepaprastai aukštas.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Tu ne toks aukštas.
- Aš nusileidau.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Ar aš kada nors žaisiu N.B.A.?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Tai tikrai taip." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Kodėl mes visada čia pasiliekame?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Nes čia gražiau nei mano vieta.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Taip, bet aš niekada nemačiau jūsų vietos.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
zinau.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Kada aš susitiksiu su tavo draugais
o tavo broliai?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oi. Na, jie tikrai ne
ateik čia tiek daug.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Na, manau, kad man pavyks
į Pietų Bostoną.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Tai savotiškas žygis.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Ar tai aš, tu nuo jų slepiesi
ar atvirkščiai?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
-Gerai, einam.
- Kada?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
aš nežinau.
Eisime kažkada kitą savaitę.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
O kas, jei sakyčiau, kad nemiegosiu su tavimi
vėl, kol leisi man susitikti su tavo draugais?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Sakyčiau, kad tai 4:30 ryto.
Jie tikriausiai pakilo.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
O Dieve mano.
Vyrai yra begėdiški.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Jei negalvoji su savo vynu,
tada veikiate tiesiogiai jos vardu.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Jūs lažinate. Ir mano vyno vardu,
ar galiu gauti kaip avansinį mokėjimą?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
aš nežinau. Paklauskime.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
– „Outlook neatrodo gerai“.
- Ką?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Po velnių... Ei, Chuck. Ne, nieko.
Grįžk miegoti.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
„Outlook“ ne...“ Tai tas pats, kas buvo pasakyta
tu turėjai žaisti N.B.A. Manau, kad aš prisijungiau.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Na, tiksliai, taigi žiūrėk. Tau geriau
pradėti pirkti keletą abonementų.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Aš- planuoju. Aš esu aukštas.
Man patinka nešioti šortus.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Kabliukas, kabliukas. Dunk, dunk.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Tu ne toks aukštas.
- Taip, aš.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Galbūt aš tik apie tris taškus.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Aš esu apie bėgimą namuose.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Nustokite maišyti savo sporto metaforas.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Leprechaunas turi savo penį
beždžionės užpakalyje.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
Ir Morganas įbėga, eina,
"Aš neprieštarauju. Aš neprieštarauju..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Vilai, negaliu patikėti, kad atvedei Skailarą čia
kai mes visi bombarduojami ir geriame.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Žinau, Morganai. Tai tikra retenybė
mes visi gertume.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Žinai, mano dėdė Marty geria. Žinai.
Jis lenks šešis, aštuonis mėnesius.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Aš kada nors pasakoju, kas jam atsitiko, kai jis
važiavo ten ir jį sustabdė?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Aš tau sakiau, vaikinai, tiesa?
- Marty, Marty, taip.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Leisk man papasakoti apie... Leisk man papasakoti
kas atsitiko mano dėdei Marty...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
nes tu turėtum tai žinoti.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Jis visada pasakoja istorijas. Kiekvieną kartą
mes atvykome čia, jis turi kitą istoriją.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Bet mes visi girdėjome tai.
Pirmyn, vis tiek pasakyk. Pirmyn.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
eisiu pirmyn. aciu labai.
Spėk, kad dabar turiu žodį.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Taip, mano dėdė Marty
važiuoji namo, tiesa?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Bombombardavo iš savo medžio, tiesa? Tiesiog
išmuštas iš jo moliūgo. Tiesiog sugadintas!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Šis valstybės karininkas mato jį
ir patraukia jį.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Taigi mano dėdė iš esmės pakliuvo. Išleido jį
iš automobilio ir bandė priversti jį eiti eilute.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Jis išlipa iš automobilio, žinote, vemia ir
vaikinas Statie yra gana tikras, kad jis viršijo leistiną ribą.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Taigi, jis ruošiasi užmesti ant jo rankogalius
ir pasodino jį į kalėjimą.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Staiga už 50 jardų kelio
čia toks didžiulis sušiktas bumas, tiesa?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Taigi Statie tikrai išsigando ir apsisuka...
- Jis nušautas?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Ne, ne.
- Taigi, taip...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
– Jūs jau girdėjote šią istoriją.
- Taip, Morganai, liaukis. Sustabdyk.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Kito vaikino automobilis atsitrenkė į medį.
gerai? Įvyko nelaimė.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Bet kokiu atveju... Užsičiaupk!
- Kaip jis galėjo išgirsti kitą automobilio avariją, jei ji nebuvo iškart už jo?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Sulaužysiu tau sprandą. - Tu vairuoji
jis išprotėjęs, Morganai. - Užsičiaupk! Gerai, tylėk.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Atsiprašau.
- Kartą jis tau papasakojo istoriją. Pirmyn.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Taigi jis sako mano dėdei,
"Likite čia. Nejudėkite."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Taigi statie bėga keliu
susidoroti su kita avarija.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Po kelių minučių tiesiog gulėjimo
savo pyzdime ir vėmime...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
mano dėdė pradeda domėtis
ką jis ten veikia.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Pakyla, įsėda į savo mašiną
ir tiesiog važiuoja namo.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Na, kitą rytą
mano dėdė ką tik apalpo...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
ir išgirsta tai beldimas į duris.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Taigi jis nusileidžia žemyn,
velnias atidaro duris. — Ką?

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Tai valstybės kariškis
kad jį patraukė.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie sako: „Po velnių, tu nori pasakyti: „Ką?
Žinai ką.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Vakar vakare aš tave patraukiau,
ir tu, velniop, pakilai. “

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Jis sako: „Lažinkitės, aš niekada tavęs nemačiau
anksčiau mano gyvenime.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Visą naktį buvau namuose su vaikais.
Aš nežinau, kas tu toks. “

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Jis pasakė: „Tu žinai, kas aš esu.
Leisk man patekti į tavo garažą. “

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Mano dėdė sako: "Ką?" Jis pasakė: „Tu
išgirdo mane. Leisk susitikti į tavo garažą. “

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Mano dėdė sako: „Gerai, gerai. "Užima
jis nuėjo į garažą, atidaro duris.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
Ir ten... Valstybės policija
kreiseris yra mano dėdės garaže.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Jis buvo toks sušiktas... Jis buvo toks sušiktas
kalamas, jis ne tą automobilį parvažiavo namo.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
Ir geriausia dalis apie tai
tas sušiktas valstybės karininkas...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
buvo taip gėda,
jis nieko nedarė...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
nes jis visą naktį važinėjo
mano dėdės Chevelle ieško namo.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Gerai, Chuck, kas po velnių
ar tavo istorijos esmė?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Na, jis išeina.
Tai esmė.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Gerai. Na, klausimas. Ar tu...
- Nagi, sustok.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Aš turbūt bandau ką nors paaiškinti
nes tau per daug gėda klausti...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
nes žinai
tai neturi jokios prasmės.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Tai prasminga, jei klausotės
prie istorijos ir nustokite kelti klausimus.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morganai, pažiūrėkime, ar galite tai gauti
vienas. Turiu tau nedidelę istoriją.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Viskas gerai. Yra sena pora
lovoje. Marija ir Padis.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
Ir jie atsibunda ryte
savo 50 metų jubiliejų.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
Ir Marija pasižiūri
ir pagarbiai žiūri į Padį.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Ji sako: "O Jėzau, Paddie. Tu esi
toks gerai atrodantis vaikinas. aš tave myliu.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
Aš noriu tau duoti
maža dovana.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Viskas, ko geidžia tavo maža širdelė,
Aš tau duosiu.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
ko norėtum?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie sako: „O, va, Meri.
Tai labai saldus pasiūlymas.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Dabar, po 50 metų,
pasigedo vieno dalyko...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
ir aš tavęs norėčiau
kad duotų man smūgio darbą.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Norėčiau už tai. “
Ir Marija sako: „Gerai. “

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Išsiima dantis, įkiša
stiklinę, ir ji duoda jam pūsti.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
Ir po to Paddie sako: „Taip,
oj, dabar to aš pasiilgau.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Tai buvo gražiausia,
žemę drebinantis dalykas!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Gražu, Marija! Aš tave myliu!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Ar yra kas nors
ką aš galiu tau padaryti?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
Ir Marija žiūri į jį
ir ji sako: „Pabučiuok mus. “

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- O!
- O Dieve mano!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Tai nešvaru.
- Ne toks nešvarus. Esu girdėjęs nešvankesnių.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Atsitrauk nuo manęs! Tai velnias...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Gerai, pasimatysime vėliau.
- Gerai. Atsipalaiduok, Bilai.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Taigi, Skylar, ačiū, kad atėjai.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Pakeitė mano nuomonę apie Harvardo žmones.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Na, jūs nenorite skubėti sprendimo
ta viena, nes, žinai, jie ne visi tokie kaip aš.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Na, aš tikiu.
Bet buvo malonu susipažinti.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Nusiramink.
- O, gerai.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Lėtai atsitrauk.
- Ei, eik. Ei. brolis.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Aš nežinau, ką tu darai, bičiuli.
Jūs mus vežate.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Į ką aš tau atrodau?
- Nagi, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Kitaip tu vaikštai, kalė.
Vilis paimsiu mašiną.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Viskas gerai. Ačiū, Chuck.
Aš tai vertinu.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Palauk, palauk. Nežinau ką
tu viskuo rimtai.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Tu pirmiausia mane atleisi.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Drauge, tai tikrai ne iš kelio.
- O, gerai.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Tai tikrai toli. - Tiesiog todėl, kad turi
šiąnakt miegoti savo vieno kambario rūmuose...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- Nepradėk galvoti, kad esi blogas.
- Gerai, eik.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Ei, palaukite minutę. Tu sakei
mes pamatysime tavo vietą.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Ne, ne šį vakarą.
- O ne, ne šį vakarą. Ne bet kurią kitą naktį, gerb.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Jis žino, kai pamatysi tą mažą šūdą,
jis atsikratė kaip blogas įprotis.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Bet aš norėjau susitikti
tavo broliai.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Ne. Mes tai padarysime kitą kartą.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Viskas gerai.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Reikia jiems raktų.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Stiuardesė tai išgirsta ir
veža užpakalį koridoriumi.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
Ir aš šaukiu,
– Nepamiršk kavos.

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Nieko šūdo!
Tu to nesakei.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Dėl Dievo meilės, Marty, tai pokštas.
- Taip.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Pažįstu ką nors, kam tai iš tikrųjų atsitiko, Marty.
- Pokštas?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Geri. Turite problemų ieškant vietos?
- Labas. Ne, važiavau taksi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, čia Geris.
Kartu ėjome į koledžą.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
-Kaip sekasi? Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Ar galiu tau alaus atnešti?
- Ne, tik Perjė.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Tai prancūziškai reiškia klubo soda.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Aha. Klubo soda, taip.
- Taip. Taip pat pora sumuštinių.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Žinoma.
- Įdėkite jį į mano skirtuką.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Ar kada nors planuojate mokėti už skirtuką?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Taip, viršininke. Gavo laimėjimą
loterijos bilietas čia.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Kas yra jackpotas?
– 12 milijonų dolerių.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Nemanau, kad tai apims.
- Taip, bet tai apims jūsų lyties keitimo operaciją.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Riešutai?
- Ne, ačiū.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Taigi, jūs norėjote pakalbėti apie Vilą.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Na, atrodo, kad viskas gerai.
– Manau, kad taip.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Ar apskritai su juo kalbėjai
apie jo ateitį?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Ne, mes į tai dar neįsigijome.
Mes vis dar blaškomės praeityje.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Na, gal reikėtų. Mano telefonas buvo
nuskambėjęs darbo pasiūlymais.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Kokios?
- Na, pažangiausia matematika, ekspertų grupės.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Tokia vieta, kur protas
kaip ir WilI's duodama laisvė.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Tai puiku
kad yra pasiūlymų...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
bet aš tikrai nemanau
jis tam pasiruošęs.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Nesu tikras, ar supratai, Šonai.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Na, ko aš nesuprantu?
- Štai jums, vaikinai.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Ačiū, Timai.
- Taip, ačiū.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Kad tik negautum
lipnūs pirštai, ane?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Timai, ar gali mums padėti?
Bandome sudaryti lažybas.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Oi.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
– Ar girdėjote apie Joną Salką?
- Žinoma. Išgydytas poliomielitas.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
– Ar kada nors girdėjote apie Albertą Einšteiną?
- Ei.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
O kaip Geraldas Lambeau?
Ar kada nors apie jį girdėjote?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
– Ne.
- Ačiū, Timai.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Taigi, kas laimėjo lažybas?
- Aš padariau.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Tai ne apie mane, Šonai. aš...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Aš esu niekas, palyginti su šiuo jaunuoliu.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Ar kada nors girdėjote apie Geraldą Lambeau?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
1905 metais jų buvo šimtai
garsių profesorių...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
už visatos studijas,
bet tai buvo...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Tai buvo 26 m
Šveicarijos patentų tarnautojas...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
laisvalaikiu užsiima fizika
kurie pakeitė pasaulį.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Ar galite įsivaizduoti, jei Einšteinas
būtų to atsisakęs...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
kad tik prisigertų su savo bičiuliais
kas vakarą Vienoje?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Visi būtume ką nors praradę.
Timas niekada apie jį nebūtų girdėjęs.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Gana dramatiška, Gerry.
- Ne, ne, Šonai.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Šis berniukas turi tokią dovaną.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Jis tiesiog neturi krypties,
bet mes galime jam tai duoti.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Labas, Gerry,
septintajame dešimtmetyje...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
ten buvo baigęs jaunuolis
iš Mičigano universiteto.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Atliko puikius matematikos darbus.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Tiksliau,
ribojamos harmoninės funkcijos.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Tada jis išvyko į Berklį.
Jis buvo docentas.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Parodė nuostabų potencialą. Tada jis persikėlė į
Montana ir jis susprogdino konkurenciją.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Taip, tai kas jis buvo?
- Tedas Kačinskis.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Neteko apie jį girdėti.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Ei, Timmy!
- Ei!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Kas yra Tedas Kaczynskis?
- Unabomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Kaip tik apie tai ir kalbu.
Turime duoti šiam vaikui nurodymą.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Jis gali prisidėti prie pasaulio ir
ir mes galime jam padėti tai padaryti.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Kryptis yra vienas dalykas. Manipuliavimas yra kitas dalykas, ar ne?
- Šonas!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Turime leisti jam surasti...
- Šonai, aš nesėdžiu namuose kiekvieną vakarą sukdamas ūsus...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
ir perinti a, perinti planą
sugriauti šio berniuko gyvenimą.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Dariau pažangiąją matematiką
kai man buvo, kai man buvo 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
ir man vis tiek prireikė daugiau nei 20 metų
kažkas verto Fieldo medalio.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Na, gal jis nenori
ko tu nori.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Gyvenime yra daugiau
nei sušiktas Fieldo medalis.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Tai per daug svarbu, Šonai,
ir tai yra aukščiau asmeninės konkurencijos.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Palaukite minutę. Palauk, Geri.
Pakalbėkime apie berniuką.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Kodėl neduodame jam laiko
išsiaiškinti, ko jis nori?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Tai nuostabi teorija, Šonai.
Tau tai padarė stebuklus, ar ne?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Taip, padarė,
tu arogantiškas sušiktas durnas.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Na, atsiprašau.
Atsiprašau, kad šiandien čia atėjau.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Atėjau čia iš mandagumo.
Aš- Norėjau tave informuoti.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oi, kaip malonu būti sferoje.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Berniukas šiuo metu yra susitikime
Įsirengiau jį McNeile.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Na, Will, aš ne
visiškai tikras, ką turi omenyje.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Mes jau jums pasiūlėme
poziciją.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Šiame mieste niekas nedirba
be laikiklio, vaikinai.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Manote, kad galite rasti ką nors, kas tai daro,
Leisk man tau pasakyti, tu turi mano palaiminimą.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Bet aš manau, kad mes visi žinome tą žmogų
neatstovausiu tau taip gerai, kaip galiu.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Valio, mūsų pasiūlymas
i- yra 84 000 USD per metus plius...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Laikiklis
Laikiklis.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Norite, kad duotume jums pinigų
dabar?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Oho-ho-ho. Eik lengvai.
Dabar aš to nesakiau.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Tariamai jūsų padėtis jums...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
tuo pačiu būtų patobulintas...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
jei turėčiau 200 USD
šiuo metu mano užpakalinėje kišenėje.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Na, aš nemanau, kad galiu...
Laris?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Turiu 73 dolerius.
- O, ar paimsi čekį?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Leisk man tau kai ką pasakyti.
Jūs įtariamas.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Taip, tu.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Nežinau, kokia tavo reputacija
šiame mieste...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
bet po šūdo bandėte traukti
šiandien galite lažintis, kad aš į tave žiūrėsiu.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Dabar bet koks verslas
mes iki šiol...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
galite pasikalbėti su
mano minėtasis advokatas.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Laba diena, ponai.
Ir kol ateis ta diena...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
laikyk ausį prie malūno.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Kaip sekasi?
- Gerai.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Taip.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Gerai.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Nori pagalbos?
– Ne.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Nagi. Pažvelk man, mes eisime į mušimo narvus.
– Ne.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Iš tikrųjų tai svarbu
kad šito išmokstu.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
– Man tai tikrai svarbu. gerai?
- Gerai. Viskas gerai.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Taigi, kodėl gi mums tiesiog nepabuvus čia visą dieną?
- Taip, kodėl gi ne?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Gerai, pone Nosy Parkeri.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Matydamas, kaip ketini
sulaužius mano kamuoliukus...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
leiskite man užduoti jums klausimą.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Viskas gerai.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Ar turite fotografinę atmintį?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
aš nežinau.
Aš tik šiek tiek prisimenu, žinote?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Aš turiu galvoje, kaip tu atsimeni savo
telefono numeris? Žinai? Jūs tiesiog darote.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
– Na, ar studijavote organinę chemiją?
- Truputį.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- O, šiaip dėl malonumo?
- Taip, dėl smūgių.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Taip, tai labai smagu
studijuoja organinę chemiją.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
Ar tu supykęs?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Ar visiškai praradai protą?
Niekas to nesimoko savo malonumui.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Tai nėra būtinybė,
ypač tokiam kaip tu.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Kažkas kaip aš?
- Taip.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Kas sąžiningai paskirsto savo laiką
tolygiai tarp mušimo narvų ir strypų.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Sakau, vargu ar sakyčiau
tai buvo būtinybė.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oi.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Žinai, yra labai protingų žmonių
čia, Harvarde.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
Ir net jie turi mokytis,
nes tai tikrai sunku.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
Ir vis dėlto jūs tai darote taip lengvai.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
nesuprantu. Aš, aš, ne
suprasti, kaip veikia tavo protas.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
– Ar grojate pianinu?
- Noriu apie tai pasikalbėti.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Ne, aš bandau tau tai paaiškinti.
Ar grojate pianinu?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Taip, šiek tiek.
- Gerai. Taigi, kai tu, žiūrėdamas į fortepijoną, pamatai Mocartą.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Matau "Lazdelės".
- Gerai. Na, Bethovenai, gerai?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Jis pažvelgė į fortepijoną, ir jis tiesiog
jam buvo prasminga. Jis galėjo tiesiog žaisti.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Na, ką tu sakai? Tu groji pianinu?
- Ne, ne laižymas.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Aš turiu galvoje, žiūriu į pianiną, matau krūvą
raktų, trys pedalai ir medinė dėžė.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Bet Bethovenas, Mocartas,
jie tai matė, galėjo tiesiog žaisti.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Aš negalėjau tau nupiešti paveikslo. aš
tikriausiai negali pataikyti kamuolio iš Fenway.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
Ir aš nemoku groti pianinu.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Bet jūs galite padaryti mano O-cheminį dokumentą
mažiau nei per valandą.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Teisingai. Na, turiu galvoje, kai atėjo
į tokius dalykus...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Visada galėjau tiesiog žaisti.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Tai geriausia, ką galiu paaiškinti.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Ateik čia. Turiu tau kai ką pasakyti.
- A?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- O.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Na...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Tai nesąžininga.
- Kas nesąžininga? Ką?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Aš čia jau ketverius metus...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
ir aš tik ką tik tave radau.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Na, tu mane suradai.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
Ar tu pabudai?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Ne.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Taip, tu esi.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, atvyk su manimi į Kaliforniją.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Ką?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Noriu, kad atvyktum į Kaliforniją
su manimi.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Ar tu tuo tikras?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
O taip.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Taip, bet kaip tu žinai?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
aš nežinau.
Aš tiesiog žinau.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Taip, bet kaip tu žinai?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Žinau, nes jaučiu.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Nes tai tikrai rimtas dalykas, kurį sakai. Aš turiu galvoje...
- Aš žinau.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Kitą savaitę galėtumėte būti Kalifornijoje,
ir žinai...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
gal ką nors apie mane sužinosi
tau nepatinka ir, žinai...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
gal norėtum to nesakęs, bet
žinai, kad tai toks rimtas dalykas...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
kad negali atsiimti,
o dabar aš įstrigo Kalifornijoje...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
su žmogumi, kuris to tikrai nenori
būk su manimi, tik norėtųsi, kad jie susigrąžintų.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
O ką? Kas yra atsiėmimas?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Aš nenoriu atsiimti.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Aš tik noriu, kad tu atvažiuotum
į Kaliforniją su manimi.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Na, aš negaliu vykti į Kaliforniją
su tavimi, taigi...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Kodėl gi ne?
– Na, vieną, nes aš, aš, aš čia įsidarbinau.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
Ir du, nes čia gyvenu.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Žiūrėk, jei tu manęs nemyli,
tiesiog turėtum man pasakyti, nes...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Aš nesakau, kad aš tavęs nemyliu.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Tada kodėl? Kodėl neateisi?
ko tu taip bijai?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
ko aš taip bijau?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Na, ko tu nebijai?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Jūs gyvenate šiame saugiame pasaulyje, kuriame niekas nekelia iššūkių
tu ir bijote nieko kito daryti.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Nes tai gali reikšti, kad teks pasikeisti.
- Ne, nepasakok man apie mano pasaulį. Nekalbėk man apie mano pasaulį.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Aš turiu galvoje, tu tiesiog nori turėti savo mažą polėkį
kaip vaikinas iš kito miesto krašto.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Tada tu vyksi į Stenfordą.
Tu ištekėsi už turtingo sėbro...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
kam pritars tavo tėvai,
ir tiesiog sėdėti...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
su kitais patikos fondo kūdikiais ir pasikalbėkite
apie tai, kaip tu kažkada slampinėjai.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Kodėl tu tai sakai?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Kokia tavo manija dėl šių pinigų?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Mano tėvas mirė, kai man buvo 13 metų,
ir aš paveldėjau šiuos pinigus.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Tu negalvok, kad kiekvieną dieną aš pabundu,
ir norėčiau, kad galėčiau ją grąžinti.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Kad per sekundę grąžinčiau...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
jei tai reikštų, kad galėčiau turėti dar vieną dieną
su juo, bet aš negaliu.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
Ir tai mano gyvenimas,
ir aš su tuo susiduriu.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Taigi nekrauk manęs
kai tu esi tas, kuris bijo.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
bijau? W-W-Ko aš bijau?
Taigi, ko aš bijau?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Tu manęs bijai. Tu bijai
kad nemylėsiu tavęs atgal.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
Ir žinai ką?
Aš irgi bijau!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Bet po velnių, aš noriu pabandyti.
Ir bent jau aš esu sąžiningas su tavimi.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Aš nesu sąžiningas su tavimi?
- Ne. O tavo 12 brolių?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Viskas gerai.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Ne, tu neisi.
Tu neišeisi.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Ką tu nori žinoti? Ką?
Kad aš neturiu 12 brolių?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Kad aš sušikta našlaitė? Ne, tu nenori to girdėti.
- Aš to nežinojau. Aš to nežinojau.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Ne, tu nenori to girdėti. Jūs nenorite girdėti, kad aš
Kai buvau mažas vaikas, mane užgesino cigaretės.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Mieloji, aš to nežinojau.
- Kad tai ne sušikta operacija.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Kad mamytė mane subadė.
Tu nenori girdėti to šūdo, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Aš noriu tai išgirsti.
- Nesakyk man, kad nori išgirsti tą šūdą!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Aš noriu tai išgirsti, nes noriu tau padėti, nes noriu būti su tavimi.
- Padėkite man? Kas po velnių!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Ką aš turiu, sušiktas ženklas
ant mano nugaros parašyta: „Išgelbėk mane“?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
– Ne.
- Ar man atrodo, kad man to reikia?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Ne! Dieve, aš tiesiog noriu būti su tavimi, nes myliu tave.
- Neapgaudinėk manęs. Nejuokink manęs.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Neapgaudinėk manęs!
- Aš tave myliu. aš tave myliu.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
aš tave myliu.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Noriu išgirsti tave sakant
kad tu manęs nemyli.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Nes jei taip sakai...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
tada as tau neskambinsiu...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
ir aš nebūsiu tavo gyvenime.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
Aš tavęs nemyliu.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Tu ne...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Dauguma žmonių niekada nemato
kokie jie gali būti puikūs.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Jie neranda mokytojų
kurie jais tiki.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Jie įsitikina, kad yra kvaili.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Tikiuosi, kad įvertinsite
ka jis daro...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
nes mačiau kiek
jam patinka dirbti su tavimi...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
ne prieš tave.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Sveiki, Vilai.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tomai, gali atnešti mums kavos?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Žinoma.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Dabar pažiūrėkime.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Gerai. Tai teisinga.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Matau, kad čia naudojote Maclauriną.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Taip, aš nežinau ką
tu tai vadini, bet...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Tai negali būti teisinga.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Tai būtų labai nemalonu.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Ar kada nors svarstėte...
- Esu tikras, kad tai teisinga.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Ei, žiūrėk, ar galime tai padaryti
nuo šiol Šono biure?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Nes aš turiu išeiti iš darbo
ateik čia ir kelionė į darbą ir atgal mane žudo.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Taip, žinoma.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Bet ar pagalvojote apie galimybę...
– Teisingai.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Teisingai.
Tiesiog pasiimk jį namo su savimi.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Kas atsitiko McNeil susitikime?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Aš negalėjau eiti. Turėjau pasimatymą.
Taigi, nusiunčiau savo vyriausiąjį derybininką.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
Savo laiku galite tai padaryti
kas tau patinka, Vilai.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Bet kai surengiau susitikimą su
su savo bendražygiais...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
ir tu nepasirodai,
tai blogai atspindi mane.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Na, tada daugiau neorganizuokite susitikimų.
- Na, nedarysiu.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Aš juos atšaukiu.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Aš pats tau duosiu darbą. Aš, aš tiesiog
norėjo, kad pamatytum, kas ten buvo.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Žiūrėk, gal aš nenoriu išleisti likusios savo dalies
sušiktas gyvenimas sėdi aplinkui, aiškindamas žmonėms šūdą.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Manau, kad galėtum man parodyti
tam tikras įvertinimas.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Šiek tiek dėkingumo? Ar žinai
kaip man tai lengva?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Ar tu žinai, kaip lengva
tai yra? Tai sušiktas pokštas.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
Ir aš atsiprašau, kad negalite to padaryti.
tikrai esu.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Nes man nereikėtų dulkintis
sėdėk čia ir žiūrėk, kaip tu kraustosi...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
ir velniop.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Tada turėsite daugiau laiko sėdėti
ir vietoj to prisigerk, ar ne?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Tu teisus. Tai tikriausiai
visiškas mano laiko švaistymas.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Taip, tu teisus, Vilai.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Aš negaliu įrodyti šio įrodymo.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Bet tu gali. O kalbant apie tai,
tai tik apie...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Tai tik saujelė žmonių pasaulyje
kas gali pasakyti skirtumą tarp tavęs ir manęs.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Bet aš vienas iš jų.
- Atsiprašau.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Taip, aš taip pat.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Daugumą dienų norėčiau, kad niekada tavęs nesutikčiau...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
nes tada galėčiau miegoti naktį.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
O aš ne, man nereikėjo vaikščioti
aplinkui su žiniomis...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
kad buvo toks kaip tu
ten.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Aš- Man nereikėjo tavęs žiūrėti
mesti visa tai.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bilai, laikykis.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Ar girdėjai tai?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morganas!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Jei žiūrite pornografiją
vėl mamos kambaryje...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Aš tau sušiktas.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Kas vyksta, vaikinai?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morganai, bičiuli, kodėl tu nenusisuki
savo sušiktame name, bičiuli?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Tai velniškai nešvaru.
- Aš neturiu V.C.R. Mano namuose.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Tu juokauji.
- Nagi. Ne mano pirštinėje.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Aš ne, aš nenaudojau pirštinės.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Tai mano Little League pirštinė.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Noriu pasakyti, kas tau negerai?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Užsimesite beisbolo pirštinę?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Aš to nepadariau. Aš to nepadariau.
Naudojau jį tik valymui.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Ar nustosi trūkčioti
mano mamos kambaryje, prašau?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
– Ar yra dar vienas V.C.R. Namuose?
- Tiesiog gaila, broli.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Tai kodėl manai, kad turėčiau dirbti?
Nacionalinio saugumo agentūrai?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Na, tu dirbtum
ant pjovimo krašto.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Jūs susidurtumėte su tokiomis technologijomis
kurio niekur kitur nepamatysi...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
nes mes jį klasifikavome.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Superstygų teorija,
chaoso matematika, pažangūs algoritmai.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Kodo sulaužymas.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Na, tai vienas aspektas
to, ką darome.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
O, eik.
Aš turiu galvoje, tai yra tai, ką jūs darote.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Jūs, vaikinai, tvarkote 80 proc.
žvalgybos darbo krūvio.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Tu septynis kartus didesnis
iš C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Mes nemėgstame girtis
apie tai, Vilai.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Bet tu esi visiškai teisus.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Taigi, kaip aš matau,
klausimas ne...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Kodėl turėtumėte dirbti N.S.A.?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Klausimas toks:
– Kodėl neturėtum?

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Kodėl neturėčiau dirbti N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Tai sunkus dalykas,
bet pabandysiu.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Pasakykite, kad aš dirbu N.S.A.
Ir kažkas uždeda kodą ant mano stalo.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Kažkas, ko niekas kitas negali sulaužyti.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Gal pamėginsiu,
o gal sulaužysiu.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
Ir aš esu tikrai savimi patenkintas
nes savo darbą atlikau gerai.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Bet galbūt tas kodas buvo kai kurių vieta
sukilėlių kariuomenė Šiaurės Afrikoje arba Artimuosiuose Rytuose.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
Ir kai jie turi tą vietą, jie bombarduoja
kaimas, kuriame slepiasi sukilėliai.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Penkiolika šimtų žmonių, kurių niekada nesutikau,
niekada neturėjo problemų, nusižudyk.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Dabar politikai sako: „O,
nusiųsti jūrų pėstininkus, kad apsaugotų teritoriją. “

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Nes jie nerūpi. Nebus
būk jų vaikas ten, kur bus nušautas.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Lyg tai būtų ne jie
kai paskambino jų numeriu...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
nes jie visi traukė į turą
nacionalinėje gvardijoje.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Tai bus vaikas iš Southie
ten ima skeveldras į užpakalį.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Jis grįžta ir pamato tą augalą
jis dirbo...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
buvo eksportuota į šalį
jis ką tik grįžo iš...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
ir vaikinas, padėjęs šrapnelius
užpakalyje gavo seną darbą...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
nes jis dirbs už 15 centų per dieną
ir vonios kambario pertraukų.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Tuo tarpu jis suvokia vienintelę priežastį
jis ten buvo iš pradžių...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
buvo tam, kad galėtume įkurti vyriausybę
kad parduotų mums naftą gera kaina.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
Ir, žinoma, naftos kompanijos naudojo šiek tiek
susirėmimas ten, kad išgąsdintų vidaus naftos kainas.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Miela maža papildoma nauda
jiems...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
bet tai nepadeda mano draugui
po 2,50 USD už galoną.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Jie puikiai leidžia laiką
sugrąžinti aliejų, žinoma.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Galbūt jie net išsilaisvino
samdyti alkoholiką kapitoną...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
kas mėgsta gerti martinį ir
sušiktai žaisk slalomą su ledkalniais.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Neilgai trukus jis pataikys vieną,
išsiliejo aliejus...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
ir žudo visą jūros gyvybę
Šiaurės Atlante.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Taigi dabar bičiulis nedirba.
Jis negali sau leisti vairuoti...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
taigi jis eina į velnią
darbo pokalbiai, o tai niūru...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
nes skeveldros jam užpakalyje
sukelia jam lėtinį hemorojų.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
O tuo tarpu jis badauja, nes kaskart
laikas, kai jis bando užkąsti...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
vienintelė speciali mėlyna lėkštė, kurią jie aptarnauja
yra Šiaurės Atlanto scrod su Quaker State.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Taigi ką aš galvojau?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Laukiu kažko geresnio.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Suprantu, velniok. Kol aš tuo užsiimu,
kodėl gi nenušaujus mano bičiulio...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
imkis jo darbo,
duok savo prisiekusiam priešui...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
pakelti dujų kainas, susprogdinti kaimą,
suklupti ruoniuką...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
pataikė į maišos vamzdį
ir įstoti į Nacionalinę gvardiją?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Galiu būti išrinktas prezidentu.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Jautiesi lyg esi vienas, Vilai?
- Ką?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Ar turi sielos draugą?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Ar aš turiu...
Apibrėžkite tai.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Kažkas, kuris meta jums iššūkį.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Ak, Chuckie.
- Ne, Chuckie šeima.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Jis gulėtų
sušiktame eisme už tave.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Ne, aš kalbu apie žmogų, kuris atsidaro
paliečia tavo sielą.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Turiu... turiu...
- Kas?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Turiu daug.
- Na, pavadink juos.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Šekspyras, Nietzsche, Frostas,
O'Connoras, Kantas, popiežius, Lokas...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Tai puiku. Jie visi mirę.
- Ne man jie nėra.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Nah. Jūs neturite
daug dialogo su jais.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Tu negali jiems grąžinti, Vilai.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Ne be rimtai kvepiančių druskų
ir šildytuvas.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Taip. Taip, aš tai sakau.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Jūs niekada neturėsite tokio tipo
apie santykius pasaulyje...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
kur visada bijai
žengti pirmą žingsnį...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
nes viskas, ką matote, yra kas
neigiamas dalykas už dešimties mylių kelio.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Ar būsi profesoriaus pusė šiuo klausimu?
- Neduok man nė žodžio.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
– Ne.
- Žiūrėk, aš nenorėjau darbo.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Tai ne apie darbą. Man nerūpi
jei dirbate vyriausybei.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Bet tu gali daryti ką nori.
Jūs nesate niekuo saistomas.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Kuo tu aistringas?
ko tu nori?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Turiu omenyje, kad yra vaikinų, kurie dirba
visas jų gyvenimas buvo plytos...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
todėl jų vaikai turi galimybę
čia turimomis galimybėmis.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Aš to neprašiau.
– Ne.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Tu gimei su juo, todėl nesivaržyk
už „Aš to neprašiau“.

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Ką turi omeny "išsivaldyti"? turiu omeny,
o kas negerai klojant plytas?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Nieko.
- Nieko blogo. Tai yra kažkieno namai, kuriuos aš statau.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Teisingai. Mano diena klojo plytą, gerai? Sumuštas
jo užpakalį, kad galėčiau turėti išsilavinimą.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Būtent. Tai garbinga profesija.
Kas negerai taisant kažkieno automobilį?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Kitą dieną kažkas imsis į darbą
dėl manęs. Čia yra garbė.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Taip, yra, Vilai. Yra garbė
tame. Ir čia yra garbė...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
žinai, imk tai
40 minučių traukiniu...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
kad tie koledžo vaikai galėtų ateiti
ryto ir grindys švarios.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
O šiukšlių dėžės tuščios.
Tai tikras darbas.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
– Teisingai.
- Teisingai. Ir tai yra garbinga.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Žinoma, todėl ir ėmėtės šio darbo.
Turiu galvoje, dėl garbės.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Tik čia turiu nedidelį klausimą.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Tu gali būti sargu bet kur.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Kodėl dirbote prestižiškiausioje
technikos kolegija visame sušiktame pasaulyje?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
Ir kodėl tu sėlinai naktį
ir baigti kitų žmonių formules...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
kad tik vienas ar du žmonės pasaulyje
gali padaryti, o tada meluoti?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Nes aš nematau didelės garbės
tame, Vilai.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Taigi ką tu iš tikrųjų nori veikti?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Aš noriu būti piemuo.
- Tikrai?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Aš noriu persikelti į Našua,
gaukite gražią užtepėlę...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
pasiimk avis
ir linkę į juos.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
-Gal tu turėtum tai padaryti.
- Ką?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Žinote, jei ketinate trūkčioti, kodėl gi ne
Ar tai darote namuose su drėgnu rankšluosčiu?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Tu keikiesi mane?
- Taip, dink iš čia.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
-Ei, ne, ne, ne. Laikas dar nesibaigė.
- Taip, yra.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Aš neišeinu. Nr.
- Klausyk, tu neatsakysi į mano klausimus.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Tu švaistai mano sušiktą laiką.
- Ką? Maniau, kad mes draugai. Ką turi omenyje, tu...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Žaidimo laikas baigėsi, gerai?
- Na, kodėl tu mane išvarei, Šonai? Aš turiu galvoje, ką... Aš turiu galvoje...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Tu skaitei man paskaitą apie gyvenimą?
Pažiūrėk į tave, sušiktas perdegęs.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Kas sukasi tavo laikrodyje?
- Dirbu su tavimi.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Kur tavo sielos draugas? Nori pasikalbėti
apie sielos draugus? kur ji yra?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Miręs.
- Teisingai, ji velniškai mirusi.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ji sušikta miršta, o tu tiesiog
pinigų į žetonus ir tu išeini?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Ei, aš bent pažaidžiau ranką.
- O, sužaidei ranką ir pralaimėjai. Tu praradai didelę sušiktą ranką.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
Ir kai kurie žmonės praras didelę ranką
kad ir vėl turėk maišą ante up.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Pažiūrėk į mane.
Ką tu nori daryti?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Tu ir tavo nesąmonė. Turite
kvailas atsakymas visiems.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Bet aš užduodu jums labai paprastą klausimą,
ir tu negali man duoti aiškaus atsakymo.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Nes tu nežinai.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Iki pasimatymo, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Po velnių.
- Tu esi piemuo.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Ganytojas.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Baltas mažas dūriukas.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Aš tiesiog norėjau, žinai, um...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
paskambins tau prieš išvykstant...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Aš vargau visa tai, uh,
darbo pokalbiai ir kita...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
taigi aš nebūsiu
tik statybininkas.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Na, žinai,
Man tai tikrai niekada nerūpėjo.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Taip.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
aš tave myliu.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Valio?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Tu pasirūpink.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
kas nors visada ateina
čia aplink

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Seku naują nužudymą
- Iki pasimatymo.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Sako, mačiau tavo nuotrauką

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Ant šimto dolerių banknoto

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Kas tau yra azartinis žaidimas

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
Šiame pasaulyje

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Tikrų įgūdžių
Labai malonu susipažinti

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Andželas

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Pasiima bilietų pasirodymus

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Ten reikia užsidirbti pinigų

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Pirmyn, pralaimėk azartą

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Tokia prekybos istorija

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Ar sudėjai
visas likusias žaisti kortas

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Iki nulio
Ir užsiregistruok su žmonėmis

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Andželas

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Nepradėk nuo to, kad aš bandau

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Will, eik.
Valio!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Valio, tiek.
Baigėme čia.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Sėdžiu tavo kabinete
o berniuko čia nėra.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Na, jau dešimta po 5:00.
Vėluoja valanda ir dešimt minučių.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Galiu jus patenkinti
visame kame

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Na, o jeigu jis nepasirodys
ir parašysiu pareiškimą...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
pasakė, kad jo čia nėra
ir jis grįš į kalėjimą?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Lt nebus ant mano sąžinės.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Dabar tampa tiesa

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Gerai. gerai.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
Kas vyksta?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Ačiū.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Velnias, tai gerai.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Taigi kaip tavo panele?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ak, jos nebėra.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Dingo? Kur dingo?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Va, medicinos mokykla.
Medicinos mokykla Kalifornijoje.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Tikrai?
- Taip.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Kada tai buvo?
– Tai buvo kaip prieš savaitę.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Tai šlykštu.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Taigi, kada baigsi
su tais susitikimais?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Manau, kad kitą savaitę man sueis 21 metai.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Taip? Jie tave sujungs
su darbu ar kaip?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Taip. Sėdi kambaryje ir daryk
ilgas padalijimas ateinantiems 50 metų.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ak, tikriausiai sukurkite gerą banką.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Aš būsiu sušikta laboratorinė žiurkė.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Geriau nei šitas šūdas.
Iš čia.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Na, ką aš noriu išeities
iš čia?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Aš turiu galvoje, aš čia gyvensiu
visą likusį gyvenimą.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Žinai, būkite kaimynai.
Žinai, turi mažų vaikų.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Nunešk juos į Mažąją lygą
kartu iki Foley Fieldo.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Žiūrėk, tu esi mano geriausias draugas
taigi nesuprask to neteisingai...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
bet per 20 metų
jei tu dar cia gyveni...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
ateinu į mano namus pažiūrėti
Patriotų žaidimai, vis dar vyksta statybos...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Aš tave nužudysiu.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Tai ne grėsmė. Tai faktas. Aš tave nužudysiu.
- Ką?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
Apie ką po velnių tu kalbi?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Žiūrėk, tu turi tai, ko nė vienas iš mūsų neturi.
- Ei, eik. K-Kodėl visada taip?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Aš turiu galvoje, aš esu skolingas sau
tas ar anas. O jei aš nenoriu?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
O, ne, ne, ne. Ne, velniok tave.
Jūs nesate skolingas sau.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Tu man skolingas...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
nes rytoj aš atsibusiu
ir man bus 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
ir aš vis tiek darysiu šitą šūdą.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
Ir viskas gerai. Tai gerai.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Aš turiu galvoje, tu sėdi
laimėtas loterijos bilietas.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
O tu esi per didelis pūlingas
išgryninti, ir tai yra nesąmonė.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Nes aš padaryčiau bet ką
turėti tai, ką turi.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Taip elgtųsi bet kuris iš tų sušiktų vaikinų.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Tai būtų mūsų įžeidimas
jei vis dar būsi čia po 20 metų.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Stovi čia
yra jūsų laiko švaistymas.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Tu to nežinai.
- Aš ne?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Ne, tu to nežinai.
- O, aš to nežinau.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Leiskite man pasakyti, ką aš žinau.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Kiekvieną dieną aš ateinu į tavo namus
ir aš tave pasiimu.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
Išeiname ir išgeriame kelis gėrimus
ir keli juokai, ir tai puiku.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Žinai, kas geriausia
mano dienos yra?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Apie dešimt sekundžių, nuo tada, kai traukiu
iki šaligatvio ir kai prieinu prie tavo durų.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Nes galvoju, kad gal aš ten pakilsiu
ir aš pasibelsiu į duris...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
ir tavęs ten nebus.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Jokio „sudie“, jokio „susitiksime vėliau“.
Nieko nieko. Tu ką tik išėjai.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Aš nežinau daug, bet žinau tai.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Tai nelaimė, Šonai.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Aš tave čia atvedžiau, nes
Norėjau, kad tu man padėtum su berniuku.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Kad jo nepabėgtum.
- Žinau, ką darau su berniuku, Geri.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Man nesvarbu, ar tu turi ryšį su berniuku! aš
nerūpi, jei šiek tiek juokiesi, net mano sąskaita.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Bet nedrįsk sumenkinti
ką aš čia bandau padaryti.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Sugriauti?
- Šis berniukas šiuo metu yra trapioje vietoje.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Aš suprantu. Jis yra trapioje vietoje
taškas, gerai? Jis turi problemų.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Na, kokių problemų jis turi, Šonai? Kad jis
geriau dirbti sargybiniu? Kad jam geriau kalėjime?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Geriau pabendraukite su būriu
atsilikusių gorilų?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
O, kodėl manai, kad jis taip daro, Geri?
Ar tu turi supratimą kodėl? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Jis gali susitvarkyti su problemomis. Jis gali susitvarkyti
darbą, ir jis akivaizdžiai tvarkė jus.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, klausyk manęs. Klausyk. Kodėl jis
slepiasi? Kodėl jis niekuo nepasitiki?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Nes pirmas dalykas, kuris jam atsitiko, buvo jis
apleistas žmonių, kurie turėjo jį mylėti labiausiai.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Nagi, neduok man tų Freudo mėšlų.
- O, ne, klausyk, Geri.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
Ir kodėl jis bendrauja su tais
atsilikusios gorilos, kaip tu jas vadini?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Nes bet kuris iš jų, jei to paprašytum,
imtų šikšnosparnį tau į galvą. gerai?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Tai vadinama lojalumu.
- Taip, tai labai jaudina.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
Ir su kuo jis tvarkosi? Jis stumia žmones
toli, kol jie turės galimybę jį palikti.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Tai gynybos mechanizmas, tiesa?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
Ir 20 metų jis buvo vienas
dėl to.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
Ir jei tu jį pastūmėsi dabar, tai taip
vėl bus tas pats.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
Ir aš neleisiu
kad jam atsitinka.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Dabar nedaryk to, Šonai.
- Ką, Geri?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Ar tu to nedaryk. Neužkrėsk jo
su mintimi, kad gerai mesti.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Kad gerai būti nesėkme,
nes tai negerai, Šonai.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
Ir jei tu pyksti ant manęs, kad esu, tai yra
pasisekė, Šonai, kad esi toks, koks galėjai būti...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Aš nepykstu ant tavęs, Geri.
- O taip, tu pyksti ant manęs, Šonai.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Tu piktiniesi manimi. Bet aš nedarysiu
atsiprašau už bet kokią mano sėkmę.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Tu pyksti ant manęs, kad ką padariau
galėjai padaryti.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Bet paklausk savęs, Šonai. Paklausk savęs
jei nori, kad Vilas taip jaustųsi.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
– Jei nori, kad jis jaustųsi nesėkmingas.
- O, tu įžūlus šūdas!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Štai kodėl aš neateinu
į prakeiktus susitikimus.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Nes aš negaliu pakęsti
kad žiūri į tavo akis.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Žinai, tas nuolaidžiaujantis susigėdęs žvilgsnis?
- Ei, Šonai.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Jūs manote, kad aš esu nesėkmė.
Aš žinau, kas aš esu.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
Ir aš didžiuojuosi tuo, ką darau.
Tai buvo sąmoningas pasirinkimas.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Aš nesuklydau.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
Ir jūs ir jūsų bičiuliai galvojate
Esu kažkoks gailestingas atvejis.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Tu ir tavo bučinių choras seki tave aplinkui
"Lauko medalis! Lauko medalis!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Kodėl tu vis dar taip bijai
nesėkmės?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Tai apie mano medalį, ar ne? O Dieve, galėčiau
eik namo ir pasiimk. Jūs galite jį turėti.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
O, prašau, nedaryk. Žinai... Žinai ką, Gerry?
Pakelk medalį į savo sušiktą užpakalį, gerai?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Nes aš nesirūpinu tavo medaliu, nes
Pažinojau tave anksčiau, nei tu buvai matematinis dievas.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Kai buvote spuoguotas veidas ir ilgėjosi namų, ir
nežinojo, ant kurios lovos pusės mylėti.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Taip, tada tu buvai protingesnis už mane
ir tu dabar protingesnis už mane.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Taigi nekaltink manęs dėl savo gyvenimo
pasirodė. Tai ne mano kaltė.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Aš tavęs nekaltinu. Tai ne apie tave,
tu matematinis penis!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Tai apie berniuką.
Jis geras vaikas.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
Ir nematysiu, kad tu jį išdulkinsi
tu dabar bandai mane išdulkinti.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Nematysiu, kad priversite jį jaustis
kaip ir nesėkmė.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Jis nebus nesėkmingas, Šonai!
- Bet jei tu jį pastūmėsi, Geri...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
-Jei tu juo važiuosi...
- Šonai, aš esu toks, koks esu šiandien...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
nes buvau pastūmėtas ir
nes išmokau save stumti.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Jis ne tu! Ar tu tai supranti?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Galiu grįžti.
- Ne, įeik. Ai...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Aš ką tik išėjau.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Daugelis tų dalykų yra seniai
tarp manęs ir jo.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Žinai. Ne apie tave.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Kas tai?
- Tai tavo byla.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Turiu jį grąžinti teisėjui
įvertinimui.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oi.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Ei, tu manęs nenuvilsi, ar ne?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
Ką tai sako?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Nori perskaityti?
- Kodėl?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Ar turėjote kokios nors patirties
su tuo?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Dvidešimt metų konsultavimo.
Taip, aš mačiau baisių dalykų.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Aš turiu galvoje, ar turite patirties
su tuo?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Asmeniškai?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Taip.
- Taip, turiu.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Tai tikrai nėra gerai.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Mano tėvas buvo alkoholikas.
Reiškia, velniškai girtas.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Jis grįžo namo sumuštas,
žiūri į ką nors banginį.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Taigi aš jį provokuočiau, kad jis to nedarytų
eik paskui mamą ir mažąjį brolį.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Įdomios naktys
buvo, kai jis mūvėjo savo žiedus.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Taip, jis tiesiog dėdavo
veržliaraktis...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
lazda ir diržas
ant stalo...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
ir tiesiog pasakykite: „Pasirink“.

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Na, aš turiu eiti su diržu
tada ten.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Aš eidavau su veržliarakčiu.
- Kodėl veržliaraktis?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Nes velniok jį, štai kodėl.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Tavo globėjas?
- Taip.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Taigi, žinote, kas tai yra? Kaip ir Vilas
prieraišumo sutrikimas? Ar tai viskas?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Baimė palikti?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Ar dėl to, ar dėl to
Aš išsiskyriau su Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Aš nežinojau, kad tu turi.
- Taip, padariau.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Nori apie tai pasikalbėti?
– Ne.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Ei, Vilai?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Aš daug ko nežinau.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Bet tu tai matai?
Visas šitas šūdas?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Tai ne tavo kaltė.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Taip, aš tai žinau.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Pažiūrėk į mane, sūnau.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Tai ne tavo kaltė.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
– Žinau.
- Ne. Tai ne tavo kaltė.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
– Žinau.
- Ne, ne, ne.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Tai ne tavo kaltė.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
– Žinau.
- Tai ne tavo kaltė.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Gerai.
- Tai ne tavo kaltė.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Tai ne tavo kaltė.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Nedulkink su manimi.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Tai ne tavo kaltė.
- Nedulkink su manimi. Viskas gerai?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Nedulkink su manimi, Šonai. Ne tu.
- Tai ne tavo kaltė.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Tai ne tavo kaltė.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
O Dieve mano!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
O Dieve mano. labai atsiprasau. O Dieve.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Išdulkink juos, gerai?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Ar galiu tau padėti?
- Taip, aš esu Willas Hantingas.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Aš čia dėl pozicijos.
- Ar galėtum trumpam atsisėsti?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Taip, vestibiulyje yra ponas Hantingas.
Jis čia dėl savo paskyrimo.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Kurį pasiėmėte?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Buvau pas McNeilą. Tai vienas iš
darbus, kuriuos man paskyrė profesorius.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Ai, aš jam dar nesakiau, bet nuėjau, aš
nuėjau ten ir pasikalbėjau su savo viršininku, ir...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Mano naujas bosas.
Jis atrodė geras vaikinas.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Ar to tu nori?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Taip, žinai, aš taip manau.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Na, gerai tau.
Sveikinu.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Ačiū.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Laikas baigėsi.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Taigi, tai tiek?
Vadinasi, baigėme?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Taip, viskas.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Baigėte. Tu laisvas žmogus.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Na, aš tik noriu tavęs
žinoti, Šonai, kad...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Sveiki, Vilai.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Taigi, žinai, aš, tikiuosi
mes palaikome ryšį, žinote.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Taip, aš irgi.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Truputį keliausiu,
ir bus šiek tiek sunku, bet...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Turiu atsakiklį
kolegija, į kurią užsiregistruosiu.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Taigi, čia yra skaičius.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Tu paskambink, o aš
tuoj pat sugrįšiu pas jus.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Taip, žinai,
Maniau, kad tiesiog...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
grąžinau pinigus ant stalo
ir pažiūrėk, kokias korteles gaunu.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Daryk tai, kas tavo širdyje, sūnau.
Tau bus gerai.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Taip.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Ačiū, Šonai.
- Taip.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Ačiū, Vilai.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Ei, ar tai pažeidžia...
paciento ir gydytojo santykiai?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Nah. Tik jei paimsi man užpakalį.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Saugokis.
-Tu taip pat.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Taip.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Ei.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Sėkmės, sūnau.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Du alaus!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Kas atsitiko? Ar jūs, vaikinai, ėjote?
- Ne. Turėjau jį nukalbinti.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Kodėl tu jo neužtraukei?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
O, mažasis Morganas turi
jam daug laužo.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Žinote, žmonės bando plakti jam užpakalį
kiekvieną savaitę. Sušiktas vaikas neatsitrauks.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Ką tu sakai apie mane?
- Ar aš kalbėjausi su tavimi? Tęsk savo sušiktą reikalą.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
-Eik man alaus.
– Užsisakiau du alaus.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Ei, asile.
- Ką, kalyte?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Su gimtadieniu.
- Maniau, kad pamiršome, kale? Po velnių.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Nagi. Aš tave gavau pirmas.
- Aš einu. Aš einu.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Gerai, kas pirmas?
- Nagi, mamyte.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Gerai. Kas pirmas? Nagi. Kas pirmas?
- O, Dani berniuk

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Štai tavo dovana.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Nagi, broli.
- Ką?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Na, mes žinojome, kad turite grįžti ir
į Kembridžą naujo darbo.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
Ir šiaip, aš nesiruošiau
varo tave kiekvieną dieną, taigi...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Velniop negali būti.
- Morganas norėjo jums gauti „T“ leidimą.

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Ne tai aš sakiau.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Bet dabar 21, taigi...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Jums legaliai leidžiama gerti, taigi mes
maniau, kad geriausias dalykas tau, vaikeli, buvo automobilis.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Kaip tau tai patinka?
- Tai kaip...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Tai pats bjauriausias sušiktas automobilis
Aš kada nors gyvenime mačiau.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Nagi, broli.
- Kaip jūs, vaikinai, tai padarėte?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Žinai, aš ir Bilas
subraižo dalis...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
ir Morganas buvo išvykęs
kiekvieną dieną ieškokite pokyčių.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
– Turėjau maršrutizatorių atlikti visus kėbulo darbus.
- Taip, aš taip pat turiu sušiktą darbą, broli.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Vaikinas man guli ant užpakalio maždaug dvejus metus
darbas. Turėjau leisti jam padėti su mašina.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Taigi jūs pagaliau gavote darbą,
taip, Morganai?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Taip, turėjau vieną.
Dabar aš vėl pakliuvau.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
– Tai kas tai, žoliapjovė? ka tu turi?
- Tai tiesus sušiktas šešetas.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Aš ir Billas perkūrėme šį variklį
mes patys čia.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Tai geras automobilis, bičiuli.
Variklis geras. Variklis geras.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Laimingas 21, Vilai.
- Laimingas 21, broli.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Sveiki.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Užeik.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Šonai, aš...
- Aš taip pat, Geri.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Taip. Gerai.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Girdėjau, kad tu užtruksi.
- Taip.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Truputį keliausiu,
gal parašyk.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Tai kur tu eini?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
Indija ir Kinija bei Baltimorė.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oi.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Žinai kada grįši?
- Na, šią skrajutę gavau kitą dieną.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Rašoma, 72 metų klasė
po šešių mėnesių susitinka.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Taip, aš taip pat turiu vieną iš jų.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Kodėl tu neatėjai?
Nupirksiu tau gėrimo.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Gėrimai tose vietose yra nemokami.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Žinau, Gerry.
Ironizavau.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oi.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
O kaip išgerti dabar?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Taip, tai gera mintis.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Nagi. Tai yra ant manęs.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Čia rasite nugalėtoją, drauge.
- O.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Taip, pone, tai yra vienas.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Tai mano bilietas į rojų.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Šonai, ar žinai, kokie šansai?
prieš laimėti loterijoje?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Ką, keturi prieš vieną?
– Apie 30 mln.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Aš vis dar turiu šaudyti, žinai?
- Taip, beveik tokia pat didelė galimybė...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
kaip tave trenkia žaibas
čia, ant laiptų.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Ak, tai irgi yra galimybė, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
– Turiu galvoje, 32 mln. Jei pažiūrėtum į dydį...
- Šonas!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Valio!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Valio?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Jo ten nėra.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Suklastosiu visą dieną

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Šonai, jei profesorius paskambins
apie tą darbą...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
tiesiog atsiprašau.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Turėjau eiti pasižiūrėti apie merginą.
valio.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
kalės sūnus.
Jis pavogė mano eilutę.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Su dviem bilietais</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Suplėšyta per pusę LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Neturėdamas ką veikti</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Ar pasiilgai manęs</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Kaip jūs sakote, kad darai</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Žinau, kad labiau norėtumėte, kad manęs nebebūtų</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Nei mane pamatyti</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Tokia, kokia esu</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Bet aš vis tiek esu gyvenime</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Šalia</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>Televizorius mirksi mėlynai</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Rėmai ant sienos</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Tai komedija</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Klaidų, matote</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Tai apie kritimą</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Išnykti</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Į užmarštį</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Tai padaryti paprasta</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>Ir aš stengiuosi toks būti</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Bet tu mane pažįsti
Aš grįžtu</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Kai norite, kad aš tai padaryčiau</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Ar pasiilgai manęs</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Kaip jūs sakote, kad darai</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Surasiu savo kūdikį
Tvirtai ją laikysiu</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Griebsiu
koks nors popietės malonumas</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Mano šūkis visada buvo
Kai tinka, tai teisinga</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Kodėl laukti iki vidurio
šaltos, tamsios nakties</i>