1 00:00:11,750 --> 00:00:14,709 ♪ 2 00:00:23,417 --> 00:00:26,500 [Joven] ELLA FUE LA PRIMERA NIÑA PARA VERME DESNUDA. 3 00:00:26,583 --> 00:00:28,291 CONCEDIDO QUE ESTÁBAMOS 7 AÑOS EN ESE MOMENTO, 4 00:00:28,375 --> 00:00:31,875 PERO TENÍA UN SENTIMIENTO AÚN ENTONCES. 5 00:00:31,959 --> 00:00:34,166 REALMENTE HAY ALGO SOBRE LA PRIMERA NIÑA JUEGAS AL DOCTOR CON. 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,625 QUIZÁS ES CÓSMICO O ALGO, 7 00:00:35,709 --> 00:00:38,333 O QUIZÁS ES SÓLO ESO ELLA HA VISTO TU PAQUETE 8 00:00:38,417 --> 00:00:40,333 Y NO HUYÓ GRITANDO. 9 00:00:40,417 --> 00:00:43,917 LO QUE FUE, ALLISON Y YO FUERON HECHOS EL UNO PARA EL OTRO, 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,083 UN AJUSTE PERFECTO. 11 00:00:45,166 --> 00:00:47,208 Así que cuando su familia se mudó, 12 00:00:47,291 --> 00:00:52,500 YO... YO SABÍA QUE ALGÚN DÍA, DE ALGUNA MANERA, EL DESTINO NOS TRAERÍA DE NUEVO JUNTOS. 13 00:00:54,291 --> 00:00:55,208 ♪ FELICIDAD ♪ 14 00:00:55,291 --> 00:00:57,917 [Alison] BERKE. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,208 ♪ FELICIDAD ♪ ♪ [Para] ATERRIZAJES DE BERKE. 16 00:01:02,291 --> 00:01:04,250 Soy yo, Allison. 17 00:01:04,333 --> 00:01:06,250 ¿ALLISON MCALLISTER? 18 00:01:06,333 --> 00:01:07,500 ♪ [Currículums] 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,542 DE TODOS LOS COMEDORES EN TODAS LAS ESCUELAS EN TODO EL MUNDO, 20 00:01:12,625 --> 00:01:15,917 ESE DÍA, ELLA ENTRÓ AL MÍO. 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,583 FUE EL ROMANCE PERFECTO. 22 00:01:17,667 --> 00:01:20,709 YO ESTABA SALIENDO MÁS MUCHACHA HERMOSA EN LA ESCUELA. 23 00:01:20,792 --> 00:01:24,250 ¿Y LA PARTE GENIAL? TODAVÍA JUGAMOS AL DOCTOR. 24 00:01:24,333 --> 00:01:26,875 ♪ FELICIDAD ♪ 25 00:01:26,959 --> 00:01:30,250 POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, ESTABA ENAMORADO, 26 00:01:30,333 --> 00:01:32,208 Y LO SABÍA DURARIA PARA SIEMPRE. 27 00:01:34,333 --> 00:01:36,000 MUCHACHO, ERA YO UN TONTO. 28 00:01:38,792 --> 00:01:40,500 NECESITAMOS HABLAR. 29 00:01:42,542 --> 00:01:47,291 Um, ya sabes, TODO EN LA VIDA, 30 00:01:47,375 --> 00:01:50,417 E-- INCLUSO LOS REALMENTE GRANDES COSAS, 31 00:01:50,500 --> 00:01:52,875 SIGA SU CURSO EVENTUALMENTE. 32 00:01:52,959 --> 00:01:54,208 ¿BIEN? 33 00:01:54,291 --> 00:01:56,291 LAS TENDENCIAS SE DESVANECEN. 34 00:01:56,375 --> 00:01:59,250 MOLDES PARA PAN. 35 00:01:59,333 --> 00:02:02,041 LA GENTE MUERE. 36 00:02:02,125 --> 00:02:04,041 Ajá. 37 00:02:04,125 --> 00:02:05,750 [Suspiros] 38 00:02:05,834 --> 00:02:08,750 Supongo-- 39 00:02:08,834 --> 00:02:11,959 RECUERDA LA PRIMERA VEZ ¿NOS BESAMOS? 40 00:02:12,041 --> 00:02:15,291 ¿EL SENTIMIENTO, LAS CHISPAS? 41 00:02:15,375 --> 00:02:17,083 SÍ. 42 00:02:17,166 --> 00:02:20,917 Bueno, ahora cuando nos besamos, 43 00:02:21,000 --> 00:02:22,083 EL SENTIMIENTO, 44 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 ES-- ES UNA CLASE DE-- 45 00:02:25,375 --> 00:02:27,208 SE HA IDO. 46 00:02:39,041 --> 00:02:40,542 Ah, ¿y Berke? 47 00:02:44,709 --> 00:02:47,083 EMPAQUETÉ LA MAYORÍA DE TUS COSAS. 48 00:02:48,083 --> 00:02:49,417 PENSÉ QUE SERÍA MÁS FÁCIL. 49 00:02:52,291 --> 00:02:53,625 GRACIAS. 50 00:03:17,458 --> 00:03:18,834 ♪ AMOR ♪ 51 00:03:18,917 --> 00:03:22,291 ♪ EL AMOR NOS MANTENDRÁ JUNTOS ♪ 52 00:03:22,375 --> 00:03:25,625 ♪ PIENSA EN MÍ BEBÉ CUANDO SIEMPRE ♪ 53 00:03:25,709 --> 00:03:29,375 ♪ UNA CHICA QUE HABLA DULCE VIENE ♪ 54 00:03:29,458 --> 00:03:31,083 ♪ CANTAR UNA CANCIÓN ♪ 55 00:03:31,166 --> 00:03:34,417 ♪ NO TE JUGUETES SOLO DEBES SER FUERTE ♪ 56 00:03:34,500 --> 00:03:37,834 ♪ SOLO DETENTE PORQUE REALMENTE TE AMO ♪ 57 00:03:37,917 --> 00:03:41,542 ♪ DETENER ESTÉ PENSANDO EN TI ♪ 58 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 ♪ MIRA EN MI CORAZÓN Y DEJATE AMAR ♪ 59 00:03:44,458 --> 00:03:47,458 ♪ MANTÉNNOS JUNTOS ♪ 60 00:03:52,083 --> 00:03:53,583 ♪TÚ♪ ♪ TU-DOO-DOO-DOO ♪ 61 00:03:53,667 --> 00:03:55,583 ♪ AHORA ME PERTENECES ♪ 62 00:03:55,667 --> 00:03:56,834 ♪ DOO DOO-DOO-DOO ♪ 63 00:03:56,917 --> 00:03:59,250 ♪ NO TE LIBERARÉ AHORA ♪ 64 00:03:59,333 --> 00:04:00,250 ♪ DOO-DOO-DOO ♪ 65 00:04:00,333 --> 00:04:04,041 ♪ CUANDO ESAS CHICAS EMPIEZA A DURAR ♪ 66 00:04:04,125 --> 00:04:05,542 ♪ HABLANDOME ♪ 67 00:04:05,625 --> 00:04:08,709 ♪ ESCUCHA CON TU CORAZÓN Y NO ESCUCHARÁS NINGÚN SONIDO ♪ 68 00:04:08,792 --> 00:04:10,208 ♪ SOLO DETENTE ♪ ♪ DETENER ♪ 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,375 ♪ PORQUE REALMENTE TE AMO ♪ 70 00:04:12,458 --> 00:04:13,625 ♪ DETENER ♪ ♪ DETENER ♪ 71 00:04:13,709 --> 00:04:15,959 ♪ HE ESTADO PENSANDO EN TI ♪ 72 00:04:16,041 --> 00:04:18,458 ♪ MIRA EN MI CORAZÓN Y DEJATE AMAR ♪ 73 00:04:18,542 --> 00:04:22,417 ♪ MANTÉNNOS JUNTOS ♪ 74 00:04:22,500 --> 00:04:24,709 ♪ LO QUE SEA ♪ 75 00:04:26,500 --> 00:04:29,583 ♪ JOVEN Y HERMOSA ♪ 76 00:04:29,667 --> 00:04:33,458 ♪ ALGÚN DÍA TUS LOOKS VETE ♪ 77 00:04:33,542 --> 00:04:36,291 ♪ CUANDO LOS DEMÁS TE APAGAN ♪ 78 00:04:36,375 --> 00:04:38,417 ♪ ¿Quién te excitará? ♪ 79 00:04:38,500 --> 00:04:41,083 ♪ LO HARÉ, LO HARÉ, LO HARÉ ♪ 80 00:04:41,166 --> 00:04:46,542 ♪ AHÍ ESTARÉ PARA COMPARTIR PARA SIEMPRE ♪ 81 00:04:46,625 --> 00:04:49,875 ♪ VOLUNTAD DEL AMOR MANTÉNNOS JUNTOS ♪ 82 00:04:49,959 --> 00:04:53,333 ♪ LO DIJE ANTES Y LO DIGO OTRA VEZ ♪ 83 00:04:53,417 --> 00:04:55,125 ♪ MIENTRAS OTROS FINGEN ♪ 84 00:04:55,208 --> 00:04:58,458 ♪ TE NECESITO AHORA Y TE NECESITO ENTONCES ♪ 85 00:04:58,542 --> 00:05:00,291 ♪ SOLO DETENTE ♪ ♪ DETENER ♪ 86 00:05:00,375 --> 00:05:02,291 ♪ PORQUE REALMENTE TE AMO ♪ 87 00:05:02,375 --> 00:05:03,500 ♪ DETENER ♪ ♪ DETENER ♪ 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,625 ♪ ESTÉ PENSANDO EN TI ♪ 89 00:05:05,709 --> 00:05:08,291 ♪ MIRA EN MI CORAZÓN Y DEJATE AMAR ♪ 90 00:05:08,375 --> 00:05:12,083 ♪ MANTÉNNOS JUNTOS ♪ 91 00:05:12,166 --> 00:05:13,417 ♪ LO QUE SEA ♪ 92 00:05:13,500 --> 00:05:17,458 ♪ LO QUE SEA-- LO QUE SEA ♪ ♪ LO HARÉ, LO HARÉ, LO HARÉ ♪ 93 00:05:17,542 --> 00:05:20,458 ♪ LO HARÉ ♪ ♪ AHH ♪ 94 00:05:20,542 --> 00:05:23,458 ♪ LA-DA-DA-DAH ♪ 95 00:05:23,542 --> 00:05:27,083 ♪ DAH-DA-LA-LA ♪ 96 00:05:27,166 --> 00:05:30,000 ♪ DAH-DA-DA-DAH ♪ 97 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 ♪ SEDAKA ESTÁ DE VUELTA ♪ 98 00:05:33,542 --> 00:05:36,709 ♪ DAH-DA-DA-DAH ♪ 99 00:05:36,792 --> 00:05:39,542 ¡AAAAAAH! 100 00:05:47,291 --> 00:05:50,333 [ Berke ] MIS PADRES, FRANK Y BEVERLY, ELLOS ALOJAN EL, uh, 101 00:05:50,417 --> 00:05:52,792 ESPECTÁCULO DE CONSEJOS DE RELACIONES EL AMOR IMPORTA, [Público del estudio aplaudiendo] 102 00:05:52,875 --> 00:05:54,500 LO QUE SUENA MUY BIEN... 103 00:05:54,583 --> 00:05:56,500 ESTO MAXIMIZA EL PLACER PARA AMBOS SOCIOS. 104 00:05:56,583 --> 00:05:58,333 EXACTAMENTE, CORRECTO, CORRECTO, Y, Y 105 00:05:58,417 --> 00:06:01,208 A LA VEZ QUE PERMITE PARA LA INTIMIDAD CARA A CARA. 106 00:06:01,291 --> 00:06:02,709 [ franco ] COOLIO SABE DE LO QUE HABLAMOS ACERCA DE. ¿QUÉ OPINAS? 107 00:06:02,792 --> 00:06:05,709 QUIERES LLEVARLA ¿PARA UNA GIRO? ¿EH? 108 00:06:05,792 --> 00:06:09,834 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. ♪ [Aguijón] 109 00:06:09,917 --> 00:06:11,166 AQUI ESTAN LOS CDS QUERÍAS, MAMÁ. 110 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 Oh, gracias, cariño. 111 00:06:12,583 --> 00:06:13,625 Ya sabes, LOS INVITADOS SE PONEN DE MANO 112 00:06:13,709 --> 00:06:15,542 CUANDO NO HAS ESCUCHADO SU MÚSICA. 113 00:06:15,625 --> 00:06:18,375 AHORA VOLVISTE A CASA TAN TEMPRANO Anoche. 114 00:06:18,458 --> 00:06:19,542 NO LO HAGAS DEMASIADO PLANO. 115 00:06:19,625 --> 00:06:21,542 ¿ESTÁ TODO BIEN CON ALLISON? 116 00:06:21,625 --> 00:06:23,917 NO, REALMENTE NO. ASÍ QUE QUIZÁS PODEMOS HABLAR DE ESO-- 117 00:06:24,000 --> 00:06:26,542 Eh, BERKE, CONOCES LA REGLA. 118 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 CUANDO NO ESTAMOS SENTIENDO SOLEADO, NOSOTROS-- 119 00:06:29,291 --> 00:06:32,500 REALMENTE NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO AQUÍ. CREO QUE LA PALABRA ES COMPARTIR. 120 00:06:32,583 --> 00:06:36,166 FRANK, CARIÑO, APARENTE BERKE TIENE UN PROBLEMA CON ALLISON. 121 00:06:36,250 --> 00:06:39,667 ¿CUÁL ES LA HISTORIA, AMIGO? UN PEQUEÑO SNAFU EN LO VIEJO ¿CANALES DE COMUNICACIÓN? 122 00:06:39,750 --> 00:06:41,542 ¿PROBLEMAS DE LÍMITES? ¿CODEPENDENCIA? 123 00:06:41,625 --> 00:06:43,208 NO, ES, NO ES NADA ASÍ. 124 00:06:43,291 --> 00:06:44,667 [ Gerente de piso ] CINCO MINUTOS, GENTE. 125 00:06:44,750 --> 00:06:46,291 [Padres] SEXO. 126 00:06:47,625 --> 00:06:49,583 ELLA ME DEJÓ. 127 00:06:49,667 --> 00:06:51,917 QUERIDA. [Audiencia del estudio] ¡Awww! 128 00:06:52,000 --> 00:06:55,834 [ Mujer en la audiencia ] ¡OH! ¡POBRE BEBÉ! 129 00:06:55,917 --> 00:06:58,417 ESTO PROBABLEMENTE NO ES EL MEJOR LUGAR PARA HABLAR DE ESTO. 130 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 [Público aplaudiendo] 131 00:06:59,834 --> 00:07:03,583 [ Rascado, Hip-Hop ] ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 132 00:07:03,667 --> 00:07:05,583 ♪ ESE JESÚS VERDE ♪ 133 00:07:05,667 --> 00:07:07,542 ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 134 00:07:07,625 --> 00:07:09,625 ♪ ESE JESÚS VERDE ♪ 135 00:07:09,709 --> 00:07:11,417 ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 136 00:07:11,500 --> 00:07:12,875 ♪ ESE JESÚS VERDE ♪ 137 00:07:12,959 --> 00:07:14,583 ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 138 00:07:14,667 --> 00:07:16,792 ♪ ESE JESÚS VERDE ♪ 139 00:07:16,875 --> 00:07:18,583 ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 140 00:07:18,667 --> 00:07:21,583 QUIERO IR A CASA. OH, VA A ESTAR BIEN, HOMBRE. 141 00:07:21,667 --> 00:07:23,041 VA A SER MEJOR QUE BIEN. 142 00:07:23,125 --> 00:07:25,709 Quiero decir, mira todo esto. NUEVO E INTERESANTE-- 143 00:07:25,792 --> 00:07:27,750 ¡HEY, ESA ES MI HERMANA! 144 00:07:27,834 --> 00:07:29,417 ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 145 00:07:29,500 --> 00:07:31,750 Oye, manos agarradas, ALÉJATE DE LA HERMANA. 146 00:07:31,834 --> 00:07:33,625 ♪ TIENES QUE ESTAR LOCO ♪ 147 00:07:33,709 --> 00:07:36,583 ¿NO DEBERÍAS ESTAR COMO EN UN ¿PAJAMA JAMMY-JAM O ALGO? 148 00:07:36,667 --> 00:07:38,625 ¿QUÉ SOY YO? ¿UN AÑO MÁS JOVEN QUE TÚ? 149 00:07:38,709 --> 00:07:43,667 NO LO QUE NADIE PODRÍA DECIR DE TUS REGALOS DE CUMPLEAÑOS-- PATINES ROSAS. 150 00:07:43,750 --> 00:07:45,792 FUE UN GRAN REGALO. SEGURO. 151 00:07:45,875 --> 00:07:47,959 ¿PUEDO AYUDARLE? ¿EH? 152 00:07:48,041 --> 00:07:50,458 Eh... NO. VAMOS, CUENCA. 153 00:07:50,542 --> 00:07:53,000 HAY UN TIPO EN LA ESQUINA QUE DICE QUE NOS PERFORARÁ EL OMBLIGO GRATIS. 154 00:07:53,083 --> 00:07:55,417 ¡OH! ¿QUÉ? 155 00:07:55,500 --> 00:07:58,583 OK, ÉL ESTÁ AQUÍ. ÉL ESTÁ AQUÍ. ¿ENTONCES? 156 00:07:58,667 --> 00:08:00,917 Entonces le dije que iba FUERA DE LA CIUDAD, MAGGIE. 157 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 SE VA A ENLOQUECER CUANDO SE ENTERE QUE ESTOY AQUÍ. 158 00:08:03,542 --> 00:08:05,625 AL, AHORA ERES UN AGENTE LIBRE. 159 00:08:05,709 --> 00:08:07,583 ¿NO CREES QUE NECESITA ¿PARA EMPEZAR A TRATAR CON ESO? 160 00:08:07,667 --> 00:08:11,667 DEBÍAS HABER VISTO EL LOOK EN SU CARA, MAGGIE. QUIERO DECIR, ESTABA DEVASTADO. 161 00:08:11,750 --> 00:08:14,500 LE VA A TOMAR UN TIEMPO PARA SUPERAR ESTO. ¿ALLISON? 162 00:08:14,583 --> 00:08:16,667 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE HAS SUPERADO ESTO? 163 00:08:19,417 --> 00:08:20,458 PERMÍTAME. 164 00:08:20,542 --> 00:08:22,125 ♪ DI SÍ ¿QUÉ QUIERES? ♪ 165 00:08:22,208 --> 00:08:25,083 ♪ [Continúa] 166 00:08:26,750 --> 00:08:29,917 ¿QUIÉN FUE ESE? ¡AY! 167 00:08:31,917 --> 00:08:33,875 ¿ES ESTA COMO TU PRIMERA VEZ? ¿EN LOS ESTADOS? 168 00:08:33,959 --> 00:08:36,667 BIEN, eh-- SUERTE, ¿NO? 169 00:08:36,750 --> 00:08:38,333 [Riéndose] 170 00:08:38,417 --> 00:08:40,625 ¿ESTÁN ESCUCHANDO? ¿A ESTE CANDY-ASS? 171 00:08:40,709 --> 00:08:44,709 MI PADRE ESTÁ EN EL EXTRANJERO SERVICIO, ASÍ LO HE PASADO LOS ÚLTIMOS AÑOS EN EL EXTRANJERO-- 172 00:08:44,792 --> 00:08:47,500 SHANGHAI, LUDWIGSHAFEN. 173 00:08:47,583 --> 00:08:48,542 DE HECHO, CUANDO ESTABA EN ÁMSTERDAM, 174 00:08:48,625 --> 00:08:50,667 Hice una gira un poco CON UN PEQUEÑO GRUPO POP 175 00:08:50,750 --> 00:08:52,709 LLAMADOS LOS MUCHACHOS DEL SWING TOWN. 176 00:08:52,792 --> 00:08:54,125 [Chicas jadeando, parloteando] 177 00:08:54,208 --> 00:08:56,125 Ya sabes, Sabía que me parecía familiar. 178 00:08:56,208 --> 00:08:59,125 ¿QUÉ PASA CON ESTE ACENTO? SUENA COMO MADONNA. 179 00:09:01,583 --> 00:09:03,417 ELLA ESTÁ AQUÍ. ¿QUIÉN, MADONNA? 180 00:09:04,792 --> 00:09:07,375 NO. ALLISON. 181 00:09:07,458 --> 00:09:09,917 ¡OH! ES PERFECTO. 182 00:09:10,000 --> 00:09:13,709 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. NO VAS A ALLÁ. 183 00:09:13,792 --> 00:09:17,709 TÚ VAS ALLÍ, TÚ TAMBIÉN PUEDES PON TU PALO EN UNA GALLETA. 184 00:09:17,792 --> 00:09:21,959 SABES, AÚN SÓLO VA A HACERTE SU PERRA. NO QUIERES ESO. ¡ES MALO! 185 00:09:22,834 --> 00:09:24,709 FELIX, ME HE MEADO 186 00:09:24,792 --> 00:09:27,000 MÁS LARGO QUE TU ÚLTIMAS TRES RELACIONES. 187 00:09:27,792 --> 00:09:30,500 ¡OH! ¡OH! Tienes razón. 188 00:09:30,583 --> 00:09:32,208 GRACIAS. ¿ESTÁS BIEN? 189 00:09:32,291 --> 00:09:33,709 SÍ. SÍ. CREO QUE SÍ. 190 00:09:33,792 --> 00:09:35,875 SI, BUENO, ES UN PEQUEÑO HAY DURAS Y CAÍDAS AFUERA. 191 00:09:35,959 --> 00:09:37,709 ME ALEGRO DE ESTAR AQUÍ PARA ATRAPARTE. 192 00:09:37,792 --> 00:09:40,166 ME ALEGRO QUE TAMBIÉN LO ERES. 193 00:09:40,250 --> 00:09:41,375 [Jadeos] 194 00:09:41,458 --> 00:09:43,750 ¿TE GUSTARÍA BAILAR? 195 00:09:43,834 --> 00:09:46,834 ♪ [Salsa] 196 00:10:15,834 --> 00:10:19,041 ♪ [Continúa] 197 00:10:47,917 --> 00:10:50,000 ELLA NO ES TU NOVIA MÁS, HOMBRE. 198 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 SABES, QUIZÁS ESO NO ES QUE COSA TAN MALA. 199 00:10:52,583 --> 00:10:55,458 O sea, el año que viene USTEDES VAN A IR A DIFERENTES ESCUELAS. 200 00:10:55,542 --> 00:10:57,458 Quiero decir, ¿qué ibas a hacer? ¿CASARSE CON ELLA? 201 00:10:57,542 --> 00:10:59,792 O sea, vamos, quién se casa. SU NOVIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿DE TODOS MODOS? 202 00:10:59,875 --> 00:11:01,625 Y NO DIGAS MACAULAY CULKIN. 203 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 [ Teléfono pitando ] CREO QUE VOY A LLAMARLA. 204 00:11:03,875 --> 00:11:06,000 NO. NEGATIVO. 205 00:11:06,083 --> 00:11:08,458 [gemidos] TEN ALGO DE AUTORESPETO, HOMBRE. 206 00:11:08,542 --> 00:11:10,917 LA HAS LLAMADO 40 VECES YA. 207 00:11:13,291 --> 00:11:15,291 ¡SALGA DE MI CAMINO! OH, MIERDA. 208 00:11:16,291 --> 00:11:19,000 ♪ YO, YO ESTOY ATENTO ♪ 209 00:11:19,083 --> 00:11:21,834 ♪ CUANDO ESTÉS CERCA ♪ ♪ESTÁS CERCA♪ 210 00:11:21,917 --> 00:11:25,709 ♪ NIÑA A TODA VELOCIDAD ADELANTE PORQUE ESTÁ CLARO ♪ 211 00:11:25,792 --> 00:11:30,166 ♪ QUE ERES MI LUV S.C.U.D. ♪ 212 00:11:30,250 --> 00:11:32,375 [ Maggie ] SE LLAMA A SÍ MISMO DELANTERO. 213 00:11:32,458 --> 00:11:36,875 [Allison riendo] "¿LUV SCUD?" 214 00:11:36,959 --> 00:11:39,208 ENTONCES QUE DIJO ¿CUÁNDO TE LO DIO? 215 00:11:39,291 --> 00:11:42,875 MM, NO LO SE. ME INVITÓ A SALIR. 216 00:11:42,959 --> 00:11:47,291 [Jadeos] Bueno, no seas tan indiferente. SOBRE ESO, NIÑA. 217 00:11:47,375 --> 00:11:50,542 CREO QUE ESE NIÑO ESTÁ MUY BIEN. 218 00:11:50,625 --> 00:11:52,834 [ Berke ] ♪ OH, ES TAN DIVERTIDO PARA VERTE ♪ 219 00:11:52,917 --> 00:11:54,083 [ Félix ] MIRA, BERKE, NO VAYAS... 220 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 ♪ DESPUÉS DE TANTO TIEMPO, NIÑA ♪ OH DIOS MIO. 221 00:11:55,834 --> 00:11:58,750 BERKE, NO... NO... ♪ Y TU FORMA DE MIRAR ENTIENDO ♪ 222 00:11:58,834 --> 00:12:02,208 ♪ QUE NO ESTÁS IMPRESIONADO ♪ 223 00:12:02,291 --> 00:12:06,333 ♪ TE ESCUCHÉ DEJAR UN PEQUEÑO AMIGO MÍO ♪ 224 00:12:06,417 --> 00:12:09,875 ♪ QUITA TU VESTIDO DE FIESTA ♪ 225 00:12:09,959 --> 00:12:13,917 ♪ OH, ALLISON ♪ 226 00:12:14,000 --> 00:12:16,750 NO PUEDO CREER QUE HAYAS SALIDO ESE PERDEDOR POR UN AÑO. ♪ CONOZCO ESTE MUNDO ♪ 227 00:12:16,834 --> 00:12:18,875 ♪ TE ESTÁ MATANDO ♪ [ Mujer ] ¡DÉJATELO! ¡LLAMAMOS A LA POLICÍA! 228 00:12:18,959 --> 00:12:20,875 ♪ ALLISON ♪ [ Félix ] ¿ESCUCHASTE ESO? 229 00:12:20,959 --> 00:12:22,750 LOS VECINOS ¡TE ESTÁN GRITANDO, BERKE! 230 00:12:22,834 --> 00:12:24,667 ♪ MI OBJETIVO ES-- ♪ ¡VAMOS, VAMOS! 231 00:12:24,750 --> 00:12:26,542 [Choque, ruido sordo] 232 00:12:26,625 --> 00:12:29,542 [ Berke grita, se queja ] 233 00:12:29,625 --> 00:12:31,208 BERKE, TU PUNTERÍA Apesta. 234 00:12:34,208 --> 00:12:37,917 MUY BIEN, UN POCO A LA IZQUIERDA, JESSICA--¿QUÉ DIRECCIÓN? ¿CREES QUE ES IZQUIERDA? 235 00:12:38,000 --> 00:12:39,959 MIRA, PORQUE SI VAS CON TU INSTINTO Y REVERTENLO 236 00:12:40,041 --> 00:12:41,250 CREO QUE TENEMOS ALGO PASANDO. 237 00:12:41,333 --> 00:12:45,542 ¿QUÉ DIFÍCIL ES ESTO? YO... ESTOY TAN SOLA, CREO. 238 00:12:45,625 --> 00:12:47,542 LO ESTOY INTENTANDO. ME ESTAS INTIMIDANDO. 239 00:12:47,625 --> 00:12:50,375 ¡PUES ME ESTÁS ASUSTANDO! ¿ENTENDES ESO? 240 00:12:50,458 --> 00:12:51,625 ¿CÓMO TE VESTES? ¿POR LA MAÑANA? 241 00:12:51,709 --> 00:12:53,083 ¿TIENES GENTE QUE ENTRA? 242 00:12:53,166 --> 00:12:54,959 ¿O SIMPLEMENTE MIENTE EN EL ESTADO? 243 00:12:55,041 --> 00:12:57,917 "UNA NOCHE DE VERANO ¿EVE ROCA?" 244 00:12:58,000 --> 00:13:01,625 SHAKESPEARE CLÁSICO CON UN GIRO MUSICAL CONTEMPORÁNEO. [Suena el teléfono] 245 00:13:01,709 --> 00:13:06,083 ¿HOLA? ¡AY DIOS MÍO! ¿CÓMO OBTUVO ESTE NÚMERO? 246 00:13:06,166 --> 00:13:07,375 [Risas] ¡OH, ESTÁS BROMANDO! 247 00:13:07,458 --> 00:13:09,750 OK, O ESE HOMBRE NO TIENE GUSTO 248 00:13:09,834 --> 00:13:10,875 O NOS ODIA COMPLETAMENTE. 249 00:13:10,959 --> 00:13:12,917 CREO QUE ES UN POCO DE AMBAS. 250 00:13:13,041 --> 00:13:15,417 LAZARIO COMO ES ESA LOBOTOMIA ¿ENTRENANDO PARA TI? 251 00:13:15,500 --> 00:13:17,458 ASÍ, ASÍ. ¿Y qué pasa con la sonrisa? 252 00:13:17,542 --> 00:13:20,125 HACE UNA SEMANA ESTABAS TANGO EN MODO BORRACHO RECHAZADO. 253 00:13:20,208 --> 00:13:23,458 ¿PASAS LA FINAL O QUÉ? NO, TENGO UN 57. 254 00:13:23,542 --> 00:13:26,917 AY. [Delantero] HOLA SEÑORAS. 255 00:13:27,000 --> 00:13:29,959 [ Félix ] LO SIENTO, HOMBRE. QUIERO DECIR, ESO ES LO QUE TIENE QUE CHUPAR. 256 00:13:30,041 --> 00:13:33,417 NO, SÓLO UNA LEVE MOLESTIA. ¿VER? ¡SÍ! Ahí lo tienes. 257 00:13:33,500 --> 00:13:35,750 Está bien, ya sabes. SI QUIERE JODEAR 258 00:13:35,834 --> 00:13:36,834 CON ESE PAYASO QUE LA DEJEN ¿NO? 259 00:13:36,917 --> 00:13:40,125 SÍ, POR AHORA, DE TODOS MODOS. ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 260 00:13:40,208 --> 00:13:44,625 Bueno, si voy a perder a Allison, NO VA A SER A UNA MIERDA ASI, ¿NO? 261 00:13:44,709 --> 00:13:46,667 [Cantante masculino] ♪ NO ESTOY MOLESTE ♪ 262 00:13:46,750 --> 00:13:48,208 [Silbatos] 263 00:13:48,291 --> 00:13:50,667 SABES, OBVIAMENTE, HAY ALGO SOBRE EL CHICO A ALLISON REALMENTE LE GUSTA. 264 00:13:50,750 --> 00:13:51,667 SÍ, OBVIAMENTE. 265 00:13:51,750 --> 00:13:52,792 ♪ [Continúa] 266 00:13:52,875 --> 00:13:54,750 ¡Vamos, aterrizadores! ¡DESPERTA AHÍ FUERA! 267 00:13:56,291 --> 00:13:58,375 [Entrenador] MOVIMIENTOS ELEGANTES, PIERNAS LOCAS. 268 00:14:00,625 --> 00:14:03,208 EN TU CARA. DIOS, AHÍ ESTÁ OTRA VEZ. 269 00:14:03,291 --> 00:14:06,500 NO SE COMO PUDISTE TOMAR A ALGUIEN EN SERIO CON UN ACENTO ASI. 270 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 BERKE, ACEPTANLO, HOMBRE. ESTÁS JODIDO. 271 00:14:08,542 --> 00:14:11,834 NO ME PARECE. CREO QUE PUEDO TOMA A ESTA PERRA CALLEJERA. 272 00:14:11,917 --> 00:14:14,667 [Risas] [Silbatos] 273 00:14:19,208 --> 00:14:20,667 [ Chica ] ¡OH! 274 00:14:20,750 --> 00:14:22,417 [El niño se ríe] 275 00:14:23,917 --> 00:14:26,834 BUEN TRUCO, ATERRIZAJES, ATRAPACIÓN EL BALÓN CON LA CARA. 276 00:14:26,917 --> 00:14:31,000 LO SIGUIENTE QUE SABES, ESTARAS DISPARANDO TRES PUNTOS CON EL CULO. 277 00:14:31,083 --> 00:14:33,667 [Suspiros] BERKE. 278 00:14:33,750 --> 00:14:35,000 BERKE, PARA. ¡BERKÉ! 279 00:14:35,083 --> 00:14:39,041 ¿ME DEJARÁS VERLO? ¿POR FAVOR? SIMPLEMENTE VUELVA A LA PRACTICA. 280 00:14:39,125 --> 00:14:41,417 BERKE, HÁBLAME. 281 00:14:42,959 --> 00:14:47,917 SIMPLEMENTE NO ENTIENDO ¿CÓMO PUEDES REEMPLAZARME? CON ESTE TIPO. 282 00:14:48,000 --> 00:14:53,041 BERKE, NADIE PUEDE REEMPLAZARTE, ¿SABES? 283 00:14:53,125 --> 00:14:55,792 ES SÓLO... HORA DE SEGUIR ADELANTE. 284 00:14:57,500 --> 00:15:01,333 ASI QUE TODO VA MARAVILLOSO ¿CON ESTE, ESTE DELANTERO? 285 00:15:02,917 --> 00:15:04,875 NO, ES-- ES SÓLO... 286 00:15:04,959 --> 00:15:08,208 UH, DIFERENTE, ¿SABES? QUIERO DECIR-- 287 00:15:08,291 --> 00:15:11,041 NO ES COMO LOS OTROS CHICOS NUESTRA EDAD. ¿SABES? 288 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 ÉL ES... ES SOFISTICADO Y... 289 00:15:13,583 --> 00:15:19,917 INCLUSO VAMOS A PROBAR PARA-- PARA LA-- LA PRIMAVERA MUSICALES JUNTOS. 290 00:15:20,000 --> 00:15:21,625 ODIAS EL TEATRO. 291 00:15:23,542 --> 00:15:24,834 NO, NO LO HAGO. 292 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 "CAPITAN DE LA BANDA DE HADAS, 293 00:15:29,834 --> 00:15:33,083 HELENA ESTÁ A LA MANO." 294 00:15:33,166 --> 00:15:35,917 ESTOY ENTENDIENDO CADA UNO OTRA PALABRA DE ESTA MIERDA. 295 00:15:36,000 --> 00:15:38,250 BERKE. Oye. 296 00:15:38,333 --> 00:15:42,083 ¿QUÉ PASÓ CON TU CARA? UNA LARGA HISTORIA. 297 00:15:42,166 --> 00:15:46,542 ¿EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO? ¿QUÉ VAS A PROBAR? ¿PARA EL ESPECTÁCULO? 298 00:15:46,625 --> 00:15:48,041 UN POCO, SOR-- QUIZÁS. 299 00:15:48,125 --> 00:15:53,125 BUENO, LO SABES, SI LO HABLAS EN SERIO, SOY MUY BUENA EN ESAS COSAS. 300 00:15:53,208 --> 00:15:55,750 ¿DE VERDAD? ¿HAS ESCUCHADO SUS CANCIONES? 301 00:15:55,834 --> 00:15:59,583 ELLA SOLO ES COMO LA PRÓXIMA JOSIE MITCHELL. JONI MITCHELL. 302 00:15:59,667 --> 00:16:02,291 YO... YO REALMENTE PODRÍA UTILIZA UN POCO DE AYUDA. 303 00:16:02,375 --> 00:16:05,208 ASÍ QUE MAÑANA, ¿CAFÉ? 304 00:16:06,166 --> 00:16:09,625 Está bien. EL CAFÉ SERÍA EXCELENTE. Está bien. 305 00:16:09,709 --> 00:16:11,792 ADIOS. ADIOS. 306 00:16:11,875 --> 00:16:13,417 [Riéndose] 307 00:16:13,500 --> 00:16:16,083 "SI HABLAS EN SERIO, SOY MUY BUENA EN ESAS COSAS." 308 00:16:16,166 --> 00:16:17,583 ¡CALLARSE LA BOCA! "¡CALLARSE LA BOCA!" [Jadeos] 309 00:16:17,667 --> 00:16:19,792 ¿Viste a Dennis? ¿MIRANDOME OTRA VEZ? ¿QUÉ? Ah, lo sé. 310 00:16:19,875 --> 00:16:21,125 TE DIJE. TOTALMENTE. 311 00:16:21,208 --> 00:16:22,917 OK, LO PRIMERO NECESITAMOS HACER 312 00:16:23,000 --> 00:16:26,166 ES ESCOGERTE UN MONOLOGO PARA TU AUDICIÓN. 313 00:16:26,250 --> 00:16:28,208 SÍ, ESTO ES BUENO. LISANDRO, ¿CIERTO? 314 00:16:31,709 --> 00:16:34,000 [Rápidamente] UH, "ELLA NO VE A HERMIA. HERMIA, DUERME AHÍ... 315 00:16:34,083 --> 00:16:38,458 NO, ESPERA, NO. TÚ... NO PUEDES, COMO, CORRER TODAS LAS PALABRAS JUNTOS. NO FUNCIONA ASÍ. 316 00:16:38,542 --> 00:16:41,333 PERO ESTÁ BIEN. NOSOTROS... NOSOTROS EMPEZAR DESDE EL PRINCIPIO, ¿vale? 317 00:16:41,417 --> 00:16:43,166 ES... ES UN ALGO DIFÍCIL PARA ENTENDER, 318 00:16:43,250 --> 00:16:46,959 PERO UNA VEZ QUE ENTRAS EN ÉL, LA HISTORIA ES REALMENTE TIPO DE BUENO. 319 00:16:47,041 --> 00:16:52,166 Entonces, Hermia, esta chica de aquí. ELLA ES MUY RICA Y HERMOSA 320 00:16:52,250 --> 00:16:55,333 Y ELLA VIVE CON SUS PADRES AUTORIZADOS EN ATENAS. 321 00:16:55,417 --> 00:16:58,041 AHORA, HERMIA LO TIENE TODO UNA CHICA PODRÍA PEDIR, 322 00:16:58,125 --> 00:17:03,333 ROPA FRESCA, TEZ AGRADABLE Y SU ELECCIÓN DE BASTANTE CUALQUIER CHICO QUE QUIERA. 323 00:17:03,417 --> 00:17:06,000 PERO DE TODOS LOS CHICOS EN EL ÁREA GRANDE DE ATENAS, 324 00:17:06,083 --> 00:17:09,166 EL CORAZÓN DE HERMIA PERTENECE AL JOVEN HERMOSO NOBLE, LISANDRO. 325 00:17:09,250 --> 00:17:10,834 [Relinchos de caballo] 326 00:17:10,917 --> 00:17:14,625 TODO ESTO SERÍA PERFECTO SI NO FUERA POR DEMETRIO. 327 00:17:14,709 --> 00:17:17,166 EL PADRE DE HERMIA YA LE PROMETIÓ SU MANO, 328 00:17:17,250 --> 00:17:22,125 Y ES IGUAL DE ENCANTADOR Y GUAPO COMO LISANDRO, QUIZÁS AÚN MÁS. 329 00:17:22,208 --> 00:17:26,500 SIN MENCIONAR, DEMETRIO NO SE DETENDRÁ ANTE NADA PARA HACER DE HERMIA SU NOVIA. 330 00:17:26,583 --> 00:17:29,125 ESTO BASTANTE DEJA A LISANDRO FOLLADO. 331 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 ESTÁ BIEN. ENTIENDO. 332 00:17:33,291 --> 00:17:37,834 Eh, lo haces, eh, muy fácil. 333 00:17:37,917 --> 00:17:39,375 ACABAMOS DE EMPEZAR. 334 00:17:39,458 --> 00:17:42,041 KELLY, NO ESTOY EXACTAMENTE INTENTANDO GANAR UN OSCAR AQUÍ. 335 00:17:42,125 --> 00:17:46,417 SOLO ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR MI NOVIA DE VUELTA. GRACIAS. 336 00:17:49,750 --> 00:17:51,667 ¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS? 337 00:17:51,750 --> 00:17:54,542 HOLA, CARAS NUEVAS, ¿CÓMO ESTÁS HOY? 338 00:17:54,625 --> 00:17:56,333 Soy el Dr. DESMOND FORREST OATES, 339 00:17:56,417 --> 00:18:00,208 CÁTEDRA DE BELLAS ARTES Y TODO ESE ALGO. 340 00:18:00,291 --> 00:18:01,875 EL PROPÓSITO DE ESTOS PROCEDIMIENTOS 341 00:18:01,959 --> 00:18:05,083 ES SEPARARSE EL TRIGO DE LA PAJA. 342 00:18:05,166 --> 00:18:10,291 Y CREO QUE PODRÍAMOS ESTAR SORPRENDIDOS QUE ENTRE NOSOTROS ES UNA NUEVA ESTRELLA BRILLANTE, 343 00:18:10,375 --> 00:18:13,083 LA PRÓXIMA ESCUELA-- 344 00:18:13,166 --> 00:18:16,041 BIEN, NUESTRO PRÓXIMO PETER WONG. 345 00:18:16,125 --> 00:18:18,917 [Niños parloteando, burlándose] Hola, Petey. 346 00:18:19,000 --> 00:18:20,166 CAMISA FRESCA. 347 00:18:21,792 --> 00:18:23,750 PARA AQUELLOS DE USTEDES QUIEN NO HACE EL CORTE, 348 00:18:23,834 --> 00:18:25,458 POR FAVOR, TE LO ruego, NO TE DESESPERES. 349 00:18:25,542 --> 00:18:27,000 SIEMPRE HAY EQUIPO DE ESCENARIO. 350 00:18:27,083 --> 00:18:29,583 Y SI ALGUNA VEZ HAS TENÍA UNA CONVERSACIÓN CON UN MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN, 351 00:18:29,667 --> 00:18:31,709 SABES CUÁNTO DIVERSIÓN ESO PUEDE SER. [Pedos] 352 00:18:31,792 --> 00:18:34,291 ESTOY BROMEANDO, ESTOY BROMEANDO. NO PUDE RESISTIRME. 353 00:18:34,375 --> 00:18:36,542 USTED ME INVITA, ES EL PROBLEMA. 354 00:18:36,625 --> 00:18:39,375 MUY BIEN, EL PROCEDIMIENTO ES VA A SER MUY, MUY, MUY BÁSICO. 355 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 VAMOS A EMPEZAR CON LA AUDICIÓN DE CANTO. 356 00:18:41,375 --> 00:18:45,208 ¿DE ACUERDO? TAN SOLTADO ESOS DIAFRAGMAS, NIÑOS. 357 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 ES HORA DE IMPRESIONAR. 358 00:18:47,375 --> 00:18:51,291 [ Falseto, Soprano ] ♪ DONDE CHUPA LA ABEJA HAY CHUPA YO ♪ 359 00:18:51,375 --> 00:18:53,959 ♪ EN UNA CAMPANA DE COWSLIP ME MIENTE ♪ 360 00:18:54,041 --> 00:18:56,959 ♪ ALLÍ ME ENCUENTRO CUANDO LOS BÚHOS LLORAN ♪ 361 00:18:57,041 --> 00:18:59,667 [ Bajo ] ♪ EN LA ESPALDA DEL MURCIÉLAGO SÍ VUELO ♪ 362 00:18:59,750 --> 00:19:05,291 [ Falseto, Soprano ] ♪ DESPUÉS DEL VERANO ALEGRE-Y-Y-Y-Y ♪ 363 00:19:05,375 --> 00:19:08,500 ♪ MIRAR AQUI ESTOY ♪ 364 00:19:08,583 --> 00:19:11,750 ♪ ¿NO PUEDES VER? ♪ 365 00:19:11,834 --> 00:19:16,291 ♪ UNA SIMPLE SONRISA DE TI PODRÍA LIBERARME ♪ 366 00:19:16,375 --> 00:19:19,750 ♪ ASÍ QUE SI ECHAS UN MIRADO ♪ 367 00:19:19,834 --> 00:19:24,250 ♪ DEJA QUE TU CORAZÓN SEA TU GUÍA ♪ 368 00:19:24,333 --> 00:19:26,125 ♪ TE MOSTRARÉ AMOR ♪ 369 00:19:26,208 --> 00:19:28,208 ♪ SI ECHAS UN MIRADO ♪ 370 00:19:28,291 --> 00:19:33,667 ♪ A LA CHICA DENTRO ♪ 371 00:19:33,750 --> 00:19:38,208 Oh, eso fue... eso fue divertido. ¿QUIÉN ES EL COMPOSITOR DE ESO? 372 00:19:38,291 --> 00:19:40,875 YO, DE VERDAD. 373 00:19:40,959 --> 00:19:44,667 LO SIENTO, ¿ESTABAS...? ESTABAS ESPERANDO UN APLAUSO ¿EN ESO? 374 00:19:44,750 --> 00:19:46,500 ESTO ES UNA AUDICIÓN, NO T.R.L. 375 00:19:46,583 --> 00:19:49,542 [Forrest Oates se ríe] LO SÉ. 376 00:19:49,625 --> 00:19:52,834 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? "BENTLEY SCRUMFELD". 377 00:19:52,917 --> 00:19:55,834 UNO DE LOS ORIGINALES MUCHACHOS DE LA CIUDAD DE SWING, SI NO ME equivoco. 378 00:19:55,917 --> 00:19:58,000 VEO QUE CONOCES TUS GRUPOS DE CHICOS, SEÑOR. 379 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 SIGO LAS ARTES POPULARES. 380 00:20:01,417 --> 00:20:03,458 PARA MÍ SON TAN DONADOS. 381 00:20:03,542 --> 00:20:07,834 SI NO TE IMPORTA, ME GUSTARÍA ACOMPAÑARME. 382 00:20:07,917 --> 00:20:09,625 AH. DEJA ESO. 383 00:20:10,458 --> 00:20:12,417 GRACIAS. 384 00:20:12,500 --> 00:20:16,417 ESTE TIPO DE UN FAVORITO PERSONAL MÍO. 385 00:20:16,500 --> 00:20:19,500 ♪ [Piano: Glissando] 386 00:20:19,583 --> 00:20:21,583 [Chicas riendo, suspirando] 387 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 ♪ OH, ES TAN DIVERTIDO ♪ 388 00:20:23,750 --> 00:20:28,208 ♪ ESTAR VERTE DESPUÉS DE TANTO TIEMPO, NIÑA ♪ 389 00:20:28,291 --> 00:20:31,333 ♪ Y TU FORMA DE MIRAR ENTIENDO ♪ 390 00:20:31,417 --> 00:20:34,500 ♪ QUE NO TE IMPRESIONES ♪ 391 00:20:34,583 --> 00:20:40,375 ♪ PERO TE ESCUCHÉ QUE LO DEJASTE ESE PEQUEÑO AMIGO MÍO ♪ 392 00:20:40,458 --> 00:20:43,583 ♪ QUITA TU VESTIDO DE FIESTA ♪ 393 00:20:43,667 --> 00:20:45,375 [Jadeos, susurros] OH, MI. 394 00:20:45,458 --> 00:20:50,583 ♪ ALLISON ♪ 395 00:20:50,667 --> 00:20:57,208 ♪ CONOZCO ESTE MUNDO TE ESTÁ MATANDO ♪ 396 00:20:57,291 --> 00:21:01,875 ♪ ALLISON ♪ 397 00:21:01,959 --> 00:21:03,583 [Chicas murmurando, parloteando] 398 00:21:03,667 --> 00:21:05,458 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ ES EL MEJOR. 399 00:21:05,542 --> 00:21:07,500 EL ES EL MEJOR LO HEMOS VISTO HASTA AHORA. 400 00:21:09,542 --> 00:21:12,750 ♪ MI OBJETIVO ES ♪ 401 00:21:12,834 --> 00:21:14,417 [Susurro gutural] VERDADERO. 402 00:21:14,500 --> 00:21:17,750 ♪ [ Acordes: Glissando ] 403 00:21:17,834 --> 00:21:19,041 [Chicas murmurando, parloteando] 404 00:21:19,125 --> 00:21:20,041 ♪ [Acordes finales] 405 00:21:20,125 --> 00:21:21,333 MUY AGRADABLE, SR. HUELGUISTA. 406 00:21:21,417 --> 00:21:24,250 [Chicas aplaudiendo, gritando] ESO ES MUY IMPRESIONANTE DE VERDAD. 407 00:21:24,333 --> 00:21:27,417 Eso es, eh, eso es... ¡GUAU! 408 00:21:27,500 --> 00:21:29,083 BIEN. BIEN, SI NO HAY NADIE MÁS... 409 00:21:29,166 --> 00:21:30,959 ESPERA. [ Chica ] ¿QUÉ? 410 00:21:31,041 --> 00:21:34,959 ¿PUEDO AYUDARLO? ATERRIZAJES DE BERKE. ESTOY AQUÍ PARA UNA AUDICIÓN. 411 00:21:35,041 --> 00:21:39,667 [Forrest Oates] AH. ATERRIZAJES DE BERKE. BIEN POR MI. 412 00:21:39,750 --> 00:21:44,333 UH, ME GUSTARÍA LEER UN MONÓLOGO POR OBERON EN EL TERCER ACTO. 413 00:21:44,417 --> 00:21:48,750 OH, NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHARLO, PERO PRIMERO NECESITO ESCUCHAR TU AUDICIÓN DE CANTO. 414 00:21:48,834 --> 00:21:49,417 ¿DISCULPE? 415 00:21:49,500 --> 00:21:50,917 EL PROCEDIMIENTO, SR. ATERRIZAJES, 416 00:21:51,000 --> 00:21:54,083 ES QUE CANTAMOS PRIMERO Y LUEGO LEEREMOS DESPUÉS. 417 00:21:55,583 --> 00:21:57,500 Eh-- [Risas] 418 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 JESSICA, ¿PODRÍAS AYUDARME AQUÍ? 419 00:21:58,667 --> 00:22:01,458 I-I-I-I-ME ESTOY HUNDIENDO EN ARENA QUICKSAND, DESAFORTUNADAMENTE, 420 00:22:01,542 --> 00:22:02,959 CON ESTE CHICO. 421 00:22:03,041 --> 00:22:05,500 CANTAR PRIMERO, LEER DESPUÉS. CANTAR PRIMERO, LEER DESPUÉS. 422 00:22:19,583 --> 00:22:23,041 ¿ALGUNA CANCIÓN? CUALQUIER CANCIÓN QUE QUIERAS. 423 00:22:25,417 --> 00:22:29,333 [Susurrando] ♪ BESAR UN POCO MAS HAZ QUE DURA UN POCO MÁS ♪ 424 00:22:29,417 --> 00:22:33,583 PROYECCIÓN, SR. BERKE, PROYECCIÓN. 425 00:22:37,250 --> 00:22:38,959 ♪ BESAR UN POCO MAS LARGO ♪ 426 00:22:39,041 --> 00:22:41,333 ♪ MANTENTE CERCA UN POCO MÁS ♪ 427 00:22:41,417 --> 00:22:43,250 [Estudiantes gimiendo] 428 00:22:48,583 --> 00:22:50,959 ♪ MANTENGA FUERTE UN POCO MÁS ♪ 429 00:22:52,792 --> 00:22:55,417 ♪ MÁS LARGO CON ROJO GRANDE ♪ 430 00:22:57,625 --> 00:23:02,166 ♪ ESA GRAN FRESCURA ROJA DURA A TRAVÉS DE ELLO ♪ 431 00:23:02,250 --> 00:23:04,500 [ Chicas ] ♪ TU ALIENTO FRESCO SIGUE Y SIGUE ♪ 432 00:23:04,583 --> 00:23:06,166 [ Berke, Chicas ] ♪ MIENTRAS LO MASTICAS ♪ 433 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 ♪ ASÍ QUE DI ADIÓS UN POCO MAS LARGO ♪ 434 00:23:09,083 --> 00:23:11,375 ♪ HAGA QUE DURA UN POCO MÁS ♪ 435 00:23:11,458 --> 00:23:15,542 ♪ DA TU ALIENTO FRESCURA DURADERA ♪ 436 00:23:15,625 --> 00:23:17,583 ♪ CON GRANDE ROJO ♪ 437 00:23:17,667 --> 00:23:20,625 [Público aplaudiendo Y animando] 438 00:23:24,000 --> 00:23:25,458 [Suena el teléfono] 439 00:23:27,000 --> 00:23:28,583 SÍ. [ Berke ] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 440 00:23:28,667 --> 00:23:29,500 [Perro jadeando] AH, NADA. 441 00:23:29,583 --> 00:23:31,208 SOLO ESTOY SENTADO AQUI OBSERVANDO A CHESTER 442 00:23:31,291 --> 00:23:32,083 ATORNILLE EL ÁRBOL DE GOMA. 443 00:23:32,166 --> 00:23:34,083 ¿QUÉ ES ESO? ¿ALGÚN TIPO DE EXPRESIÓN? 444 00:23:34,166 --> 00:23:37,667 NO, NO, NO, NO. EL PERRO DE MI TIA SE QUEDA CON NOSOTROS POR UN PAR DE SEMANAS. 445 00:23:37,750 --> 00:23:41,500 Y, APARENTE, TIENE ALGÚN TIPO DE DESEQUILIBRIO HORMONAL. 446 00:23:43,041 --> 00:23:45,583 ¡GUAU! 447 00:23:45,667 --> 00:23:47,750 ¿ESTÁ KELLY AHÍ? ¿QUÉ? 448 00:23:47,834 --> 00:23:49,583 KELLY. TU HERMANA. ¿ESTÁ AHÍ? 449 00:23:49,667 --> 00:23:52,250 ¿POR QUÉ? PORQUE ELLA ME HIZO UN FAVOR HOY. 450 00:23:52,333 --> 00:23:56,208 SOLO PONLA, ¿vale? DE ACUERDO. 451 00:23:56,291 --> 00:23:57,333 ESPERA, POR FAVOR. 452 00:24:00,125 --> 00:24:04,041 ATERRIZAJES DE BERKE. DESDE CUANDO MIS AMIGOS ¿COMENZAR A LLAMARTE? 453 00:24:04,125 --> 00:24:06,417 DESDE HOY. EY. 454 00:24:06,500 --> 00:24:07,792 [ Berke ] Entonces, ¿cómo estuve? 455 00:24:09,125 --> 00:24:13,041 ERES REALMENTE... [Suspira] Está bien. 456 00:24:13,125 --> 00:24:14,792 LO SIENTO. PENSÉ QUE LO SABÍAS SOBRE EL CANTO. 457 00:24:14,875 --> 00:24:18,458 OH, DETALLE MENOR. ESTABAS LINDA. 458 00:24:18,542 --> 00:24:21,000 ¿QUIERES DECIRLE ESO A ALLISON? 459 00:24:21,083 --> 00:24:23,583 BUENO ESPERO USTED ENTRA EN EL JUEGO. 460 00:24:23,667 --> 00:24:26,625 ¿QUÉ? ¿FÉLIX? 461 00:24:26,709 --> 00:24:29,458 ¡PUEDO OÍRTE RESPIRAR! 462 00:24:29,542 --> 00:24:31,834 ¿HOLA? [Clic, tono de marcación] 463 00:24:33,709 --> 00:24:36,083 [ Jéssica ] MUY BIEN, TODOS, ¡YA PASANDO! 464 00:24:36,166 --> 00:24:38,667 ¡FUERA DE MI CAMINO! ¡PARTE! 465 00:24:38,750 --> 00:24:41,250 ¡POR FAVOR! DISCULPE. GRACIAS. 466 00:24:48,667 --> 00:24:50,166 Vale, EV-- ¡TODO BIEN! 467 00:24:50,250 --> 00:24:53,083 [ Jéssica ] ¡AY! ¡DEMETRIO! ¡SÍ! 468 00:24:53,166 --> 00:24:55,458 FELICIDADES, BELLA HERMIA. ESTÁS BROMEANDO. 469 00:24:55,542 --> 00:24:57,500 Sabía que lo conseguirías. [Gritando] 470 00:24:57,583 --> 00:25:00,083 MUY BIEN, GENTE, ¡Esta obra va a rockear! 471 00:25:03,750 --> 00:25:07,667 ¿CORO? OH, TIENES QUE SER CAGANDOME. 472 00:25:07,750 --> 00:25:10,041 ¿ELENA? ¡AY DIOS MÍO! 473 00:25:10,125 --> 00:25:10,959 [Chirridos] 474 00:25:11,041 --> 00:25:13,333 ¿BUENAS NOTICIAS? LO SIENTO, YO SOLO-- 475 00:25:13,417 --> 00:25:16,458 REALMENTE TENÍA MI CORAZÓN PREPARADO EN ESA PARTE. 476 00:25:16,542 --> 00:25:17,792 Eso es... eso es bueno. 477 00:25:19,083 --> 00:25:23,041 MIRA, AHÍ ERES TÚ. OH SÍ. 478 00:25:23,125 --> 00:25:27,000 BIEN ESPEREMOS ASISTENTE NO TIENE NINGUNA CANCIÓN. 479 00:25:27,083 --> 00:25:30,000 Felicitaciones, señorita Woods. MUCHAS GRACIAS. 480 00:25:30,083 --> 00:25:32,709 ES UN PAPEL PRINCIPAL. LO SÉ. 481 00:25:32,792 --> 00:25:34,667 ME PIENSA Será mejor que no lo estropees. 482 00:25:34,750 --> 00:25:35,917 [Risas] 483 00:25:36,000 --> 00:25:39,834 RECUERDO LO MARAVILLOSO BOBBY DE NIRO ME DIJO UNA VEZ. 484 00:25:39,917 --> 00:25:42,667 Bueno, a mí no. PERO LO LEÍ EN UN ARTÍCULO. 485 00:25:42,750 --> 00:25:45,375 Y ESTABA CONSIDERANDO CONSEGUIENDO LOS GRANDES PAPELES, Y LO QUE DIJO FUE, 486 00:25:45,458 --> 00:25:47,375 "SOLO PORQUE DIOS TE BENDIGA, 487 00:25:47,458 --> 00:25:51,458 NO SIGNIFICA QUE NO HAY OTRO ESTORNUDO SE VIENE." 488 00:25:54,291 --> 00:25:57,500 DE TODOS NOS VEMOS EN EL ENSAYO DEL JUEVES. 489 00:25:57,583 --> 00:25:58,750 TÚ TAMBIÉN. 490 00:26:00,458 --> 00:26:04,542 Eh, DR. FORREST OATES, ESO ES... ESO VA A SER UN PROBLEMA. 491 00:26:04,625 --> 00:26:08,125 MIRA, LA PRÓXIMA SEMANA TENEMOS TODOS Las eliminatorias de baloncesto. 492 00:26:11,125 --> 00:26:13,458 AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO, BUB. 493 00:26:14,834 --> 00:26:17,083 ¡ESTE ES TU DEBUT TEATRO! 494 00:26:17,166 --> 00:26:19,166 ¡QUIERO QUE LO TOMES EN SERIO! 495 00:26:19,250 --> 00:26:23,667 QUIERO QUE LO DAS LA MITAD DE DEDICACIÓN, SÓLO LA MITAD 496 00:26:23,750 --> 00:26:25,041 QUE YO DÉ LO MÍO. 497 00:26:26,834 --> 00:26:30,959 SER O NO SER. ÉSA ES LA PREGUNTA. 498 00:26:31,041 --> 00:26:33,792 [Público aclamando] 499 00:26:36,792 --> 00:26:39,208 OH, ESOS FUERON LOS DÍAS DE ENSALADA. 500 00:26:40,667 --> 00:26:42,166 AUNQUE ESTAS SON BUENAS. 501 00:26:43,542 --> 00:26:44,750 [Suena la campana de la escuela] 502 00:26:44,834 --> 00:26:48,583 JUEVES, NADA DE ESTO, CABEZA DE JOCK. 503 00:26:48,667 --> 00:26:50,834 [Ambos se ríen] 504 00:26:53,667 --> 00:26:55,959 ¡VAMOS! JESSICA, ¿QUÉ...? ¿POR QUÉ ERES? MIRA-- QUÉ-- 505 00:26:56,041 --> 00:26:57,291 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 506 00:26:57,375 --> 00:26:59,583 UH, DISCULPE, SOY MAESTRA. GRACIAS. 507 00:26:59,667 --> 00:27:01,750 [Silbatos] 508 00:27:01,834 --> 00:27:03,000 ¡VAMOS, VAMOS! 509 00:27:04,625 --> 00:27:06,291 ¿Adónde vas, Landers? 510 00:27:07,417 --> 00:27:08,792 ¡ATERRIZADORES! 511 00:27:08,875 --> 00:27:11,959 EN RESUMEN, LISANDRO AMA A HERMIA, 512 00:27:12,041 --> 00:27:14,667 QUIEN AMA A LISANDRO, PERO ESTÁ PROMESA CON DEMETRIO, 513 00:27:14,750 --> 00:27:17,750 QUIEN A SU VEZ ES EL OBJETO DEL CARIÑO DE HELENA. 514 00:27:17,834 --> 00:27:20,792 [Risas] ¿AHORA VES LA DIVERSIÓN DE ESTO? 515 00:27:20,875 --> 00:27:23,000 ES SIMPLEMENTE TODO EL INFIERNO HECHO, SUELTO. 516 00:27:23,083 --> 00:27:25,834 MICKEY ROURKE DIJO UNA COSA MARAVILLOSA DE DIVERTIRSE. 517 00:27:25,917 --> 00:27:29,083 ESTABA EN UNA GRAN VELADA QUE LIZA MINNELLI ESTABA LANZANDO... 518 00:27:31,083 --> 00:27:34,625 Señor. ATERRIZAJES, QUE AGRADABLE DE TU PARTE UNIRTE A NOSOTROS. 519 00:27:34,709 --> 00:27:38,792 Y GRACIAS POR NO DUCHARTE. QUE SUPER INSTINTO. 520 00:27:38,875 --> 00:27:40,834 EL SECRETO DE TODO ESTO, VERÁS, 521 00:27:40,917 --> 00:27:43,834 ES QUE NUESTROS CUATRO JOVENES AMANTES 522 00:27:43,917 --> 00:27:47,625 NO TIENEN EL CONTROL DE SUS DESTINOS ROMÁNTICOS COMO PIENSAN 523 00:27:47,709 --> 00:27:51,166 PORQUE EN EL BOSQUE, ¿TENEMOS QUÉ? 524 00:27:51,250 --> 00:27:53,333 HADAS. ¡HADAS! ¡HADAS! 525 00:27:53,417 --> 00:27:55,166 ¡ESPÍRITU! ESPÍRITU. 526 00:27:55,250 --> 00:27:57,166 [Risas] 527 00:27:57,250 --> 00:28:01,792 ESPECÍFICAMENTE, TITANIA, OBERÓN Y PUCK. 528 00:28:01,875 --> 00:28:04,000 PEQUEÑO STEVE. STEVE. 529 00:28:04,083 --> 00:28:07,917 QUE SE DELICTAN EN MANIPULAR SUS HOMBRES HUMANOS... 530 00:28:08,959 --> 00:28:10,333 PARA EL DEPORTE. 531 00:28:10,417 --> 00:28:14,458 REALMENTE ES DIVERTIDO VER UN UN MONTÓN DE HADAS EN JUEGO-- 532 00:28:15,583 --> 00:28:17,500 [Todos ríen] 533 00:28:17,583 --> 00:28:19,709 MIERDA, PEQUEÑO STEVE. ¡TIENES ALAS! 534 00:28:19,792 --> 00:28:22,208 SÍ, BUENO, TIENES HADA POLVO SALIENDO DE TU CULO. 535 00:28:22,291 --> 00:28:23,709 VAMOS CHICOS. PROVOQUEMOS ALGUNOS PROBLEMAS. 536 00:28:23,792 --> 00:28:28,792 OH, BELLA HERMIA, TÚ ERES TAN INCREÍBLEMENTE CALIENTE Y RELLENO. 537 00:28:28,875 --> 00:28:33,083 Oye, ROJO, SÍGUENOS. NO PUEDES VERNOS, PERO HARÁS LO QUE DECIMOS. 538 00:28:33,166 --> 00:28:34,709 CHUPONES. 539 00:28:34,792 --> 00:28:36,417 [ Reír ] 540 00:28:36,500 --> 00:28:38,834 Tío, alguien está estafando. EN TU POLLA. 541 00:28:38,917 --> 00:28:39,750 Es hora de patear traseros. 542 00:28:39,834 --> 00:28:40,875 [Risas] 543 00:28:40,959 --> 00:28:41,875 [Relinchos de caballo] 544 00:28:41,959 --> 00:28:44,875 DEMETRIO, ¿QUÉ DICE? 545 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 RELENT, DULCE HERMIA. 546 00:28:46,625 --> 00:28:47,875 Y TÚ, LISANDRO, 547 00:28:47,959 --> 00:28:50,875 ENTREGA TU TÍTULO LOCO A MI CIERTO DERECHO. 548 00:28:50,959 --> 00:28:53,875 EN GARDE. ¿QUÉ? NO HAY LUCHA CON ESPADAS EN ESTA OBRA. 549 00:28:53,959 --> 00:28:55,750 BIEN, AHORA LO HAY. 550 00:28:58,583 --> 00:29:01,458 [Ambos gruñendo] 551 00:29:12,458 --> 00:29:14,083 [Gimiendo] 552 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 YA FUERA. ¡OH! 553 00:29:17,542 --> 00:29:19,709 [Relinchos de caballo] 554 00:29:23,166 --> 00:29:25,375 [Hermia se ríe] [Demetrius gime] 555 00:29:25,458 --> 00:29:27,834 [Todos ríen] 556 00:29:29,000 --> 00:29:30,917 CUANDO llueve, llueve a cántaros. 557 00:29:31,000 --> 00:29:33,250 SEÑOR. ¡ATERRIZADORES! [Risas] 558 00:29:33,333 --> 00:29:35,709 [Estudiantes riendo] ¿TENEMOS R.E.M.? 559 00:29:42,834 --> 00:29:46,291 ¿SHAKESPEARE MUSICALES? ¿LLAMANDO A MI HERMANA? 560 00:29:46,375 --> 00:29:49,792 ELLA ME ESTÁ AYUDANDO. ¿MI HERMANA? 561 00:29:49,875 --> 00:29:50,917 SÍ. ELLA SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 562 00:29:51,000 --> 00:29:53,875 Eh, lo que sea. BERKE. ESTO NO SE TRATA DE ELLA, ¿vale? 563 00:29:54,000 --> 00:29:56,834 ESTO ES SOBRE TI CORRIENDO TRAS ALLISON. 564 00:29:56,917 --> 00:29:59,041 Y LO SIENTO, PERO ES UNA MIERDA. 565 00:30:00,000 --> 00:30:01,667 NOS VEMOS POR AHÍ. 566 00:30:03,208 --> 00:30:05,792 ESO ES TODO. TENEMOS QUE ENCONTRAR A NUESTRO NIÑO ALGUIEN, RÁPIDO. 567 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 NO SÓLO ARBITRARIAMENTE REEMPLAZAR EL ALMA GEMELA DE ALGUIEN. 568 00:30:08,667 --> 00:30:10,959 Quiero decir, mira a esa anciana. DEL TITANIC. 569 00:30:11,041 --> 00:30:12,291 ELLA NUNCA LO SUPERÓ. 570 00:30:12,375 --> 00:30:15,417 NO SOLO ESTOY HABLANDO SOBRE NADIE. 571 00:30:15,500 --> 00:30:17,750 MIRA, TODAVÍA TOMAS COMPRA CON DORA LYNN TISSDALE, ¿CIERTO? 572 00:30:17,834 --> 00:30:22,750 SÍ. UM, LA SEMANA PASADA, ELLA CASI SACA LA MITAD DE LA CLASE CON UNA PISTOLA DE CLAVOS. 573 00:30:22,834 --> 00:30:24,792 Entonces ella es un poco torpe. 574 00:30:24,875 --> 00:30:26,417 GRACIAS A LA BUENA DORA LYNN, 575 00:30:26,500 --> 00:30:29,625 DICKIE BERGWELL TIENE QUE CAGARSE DE PIE. 576 00:30:29,709 --> 00:30:32,125 DENNIS, NO LE PREGUNTAMOS 577 00:30:32,208 --> 00:30:34,959 PARA CONSTRUIR UN COMPLEJO DE APARTAMENTOS, ¿LO SOMOS? 578 00:30:35,041 --> 00:30:36,542 Y QUE TE HACE PENSAR ¿ELLA LO VA A HACER? 579 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 MIRA, ESE ES TU PROBLEMA, ¿TODO BIEN? 580 00:30:38,959 --> 00:30:40,667 YO CUIDARÉ DE BERKE. 581 00:30:40,750 --> 00:30:45,375 DENNIS LO ESCUCHÓ DE PRIMERA MANO. LA CHICA ESTÁ COMPLETAMENTE INTERESADA EN TI. 582 00:30:45,458 --> 00:30:48,458 NO, ESO ES... ESO ES UNA MIERDA. ¿POR QUÉ INVENTARÍA ESTO? 583 00:30:48,542 --> 00:30:52,000 QUIERO DECIR QUE AQUÍ TE PRESENTO CON UNA OPORTUNIDAD DE ORO, 584 00:30:52,083 --> 00:30:55,041 LA COPA STANLEY DE FECHAS A CIEGAS, 585 00:30:55,125 --> 00:30:56,709 EL REGALO DE NUEVA ZELANDA A la secundaria Rosner. 586 00:30:56,792 --> 00:30:59,125 Quiero decir, esos ojos, ESA BOCA, EL ESTANTE. 587 00:30:59,208 --> 00:31:01,041 [ Berke ] ¿NO ERES TÚ? ¿OLVIDANDO ALGO? 588 00:31:01,125 --> 00:31:04,709 ¡OH! [ Félix ] Está bien, sí, Ella es un poco propensa a sufrir accidentes. 589 00:31:04,792 --> 00:31:07,625 [ Berke ] LA NIÑA UNA ZONA DE DESASTRE A PIE. 590 00:31:07,709 --> 00:31:09,959 DONDE ELLA VAYA, MALA MIERDA SUCEDE. 591 00:31:10,041 --> 00:31:11,083 [ Chica ] Ah. ¡AY DIOS MÍO! 592 00:31:11,166 --> 00:31:14,542 [ Berke ] Quiero decir, suceden cosas raras y malas. 593 00:31:17,125 --> 00:31:18,583 [Gritando] 594 00:31:18,667 --> 00:31:22,041 SE FALTÓ SEIS AÑOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 595 00:31:22,125 --> 00:31:25,041 ESTABA EN COMA POR EL AMOR DE CRISTO. [gemidos] 596 00:31:25,125 --> 00:31:27,250 BERKE, ES HERMOSA. SÍ. 597 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 ELLA ESTÁ CONSTRUIDA. SÍ. 598 00:31:29,083 --> 00:31:31,250 Y APARENTE, ELLA ESTÁ TOTALMENTE DISPUESTA A BAJAR SUS ESTÁNDARES, 599 00:31:31,333 --> 00:31:34,000 ASÍ QUE REALMENTE NO VEO ALGO MAL CON ESTO. 600 00:31:37,458 --> 00:31:40,250 ES TU TURNO DE COGER EL BALÓN. 601 00:31:40,333 --> 00:31:42,917 NO RECIBIRÉ LA BOLA. TIENES LA BOLA. 602 00:31:43,000 --> 00:31:44,959 [ Quejidos ] 603 00:31:47,792 --> 00:31:50,959 Oye, ¿DORA LYNN? DORA. 604 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 TENGO ESTE FAVOR PARA A-- PREGUNTARTE. [Gritando] 605 00:31:54,959 --> 00:31:57,709 ¿FAVORAR? ¿QUÉ TIPO DE FAVOR? [Continúan los gritos] 606 00:31:57,792 --> 00:32:00,166 [ Chica ] ¡SOLO DETENTE, TÍRATE Y RUEDA! 607 00:32:02,166 --> 00:32:04,959 BERKE, no te pongas nervioso. 608 00:32:05,041 --> 00:32:08,583 ESTOY AQUÍ PORQUE QUIERO ESTAR. YO TAMBIÉN. 609 00:32:08,667 --> 00:32:10,917 REALMENTE NUNCA Tuvimos UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR. 610 00:32:11,000 --> 00:32:14,917 BUENO CREO QUE TENÍA MUCHO QUE VER CON EL HECHO DE QUE YO ERA OCUPADO CON ALLISON 611 00:32:15,000 --> 00:32:18,875 Y USTED TENÍA SU MANOS LLENAS CON EL TODO, UH-- 612 00:32:18,959 --> 00:32:20,750 ¿COSA DEL COMA? SÍ. 613 00:32:20,834 --> 00:32:22,792 SÍ. SÍ. 614 00:32:22,875 --> 00:32:25,041 ¿Sabes, BERKE? 615 00:32:25,125 --> 00:32:27,291 TODO SE TRATA DE NUEVOS COMIENZOS. 616 00:32:27,375 --> 00:32:30,917 ESAS COSAS SOBRE YO SER ¿MALA SUERTE? HISTORIA ANTIGUA. 617 00:32:31,000 --> 00:32:35,542 SIGO CON MI VIDA, Y TU SIGUES CON LA TUYA. 618 00:32:37,000 --> 00:32:39,083 [Risas] LO SIENTO. 619 00:32:39,166 --> 00:32:42,000 OH, ¿ME DISCULPARÍAS? ¿POR UN MINUTO? 620 00:32:42,875 --> 00:32:44,500 TENGO QUE-- 621 00:32:44,583 --> 00:32:46,417 ¿PIAR? SÍ. 622 00:32:46,500 --> 00:32:48,667 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 623 00:32:48,750 --> 00:32:51,917 ♪ [ "Hava Nagila": Instrumentación japonesa] 624 00:32:54,208 --> 00:32:56,917 CAMARERA, ¿PUEDO TOMAR MÁS TÉ? 625 00:32:57,000 --> 00:32:58,083 OH, ME ENCANTA-- ¡AH! 626 00:32:59,166 --> 00:33:00,667 [Gimiendo] 627 00:33:00,750 --> 00:33:03,125 ¡OH! ¡TETAS! ¡GUAU! 628 00:33:03,208 --> 00:33:05,917 [Gimiendo] 629 00:33:06,000 --> 00:33:07,166 [Escupe] 630 00:33:09,208 --> 00:33:12,166 [Patrocinadores jadeando] 631 00:33:12,250 --> 00:33:14,125 ♪ [Acorde disonante] 632 00:33:14,208 --> 00:33:16,959 ¡OH! ¡OH! 633 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 [Suena la campana de alarma contra incendios] 634 00:33:20,250 --> 00:33:22,709 [ Gritando en japonés ] 635 00:33:23,959 --> 00:33:25,583 ¡COMPRUEBE, POR FAVOR! 636 00:33:27,625 --> 00:33:31,166 ♪ ESTOY SOÑANDO CON UN NIÑO UN CHICO MUY ESPECIAL ♪ 637 00:33:31,250 --> 00:33:35,375 ♪ Desearía poder arrancar UN HADA DEL CIELO ♪ 638 00:33:35,458 --> 00:33:39,333 ♪ PARA LANZAR UN HECHIZO SOBRE MI ORGULLO Y ALEGRÍA ♪ 639 00:33:39,417 --> 00:33:41,792 ♪ ESTOY SOÑANDO DE UN NIÑO MUY ESPECIAL ♪ 640 00:33:41,875 --> 00:33:43,208 TIEMPO. TIEMPO. 641 00:33:43,291 --> 00:33:46,166 [Riéndose] SIMPLEMENTE NO ES MUY BUENO. 642 00:33:46,250 --> 00:33:49,000 PODRÍA MENTIRTE, PERO TE HARÍA UN MAL SERVICIO 643 00:33:49,083 --> 00:33:51,834 PORQUE ES... ES SIMPLEMENTE MALO. TIENES QUE COMPROMETERTE. 644 00:33:51,917 --> 00:33:56,667 [Cinturón] ♪ ESTOY SOÑANDO CON UN NIÑO UN CHICO MUY ESPECIAL ♪ 645 00:33:56,750 --> 00:34:00,333 Y ENTONCES, "DESEO ¡QUE PODRÍA ARRANCAR, ARRANCAR! ¡QUIERO VERTE ARRANCARLO! 646 00:34:00,417 --> 00:34:02,834 ¿Sabes a qué me refiero? HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE. 647 00:34:02,917 --> 00:34:04,875 OK, ENTRA TESEO. 648 00:34:04,959 --> 00:34:09,250 AHORA, ASISTENTES, UN PRETENDENTE pícaro... 649 00:34:09,333 --> 00:34:12,208 ES CUCHARA CON LA HIJA DEL MAESTRO. 650 00:34:12,291 --> 00:34:14,208 BIEN, ESTO ES TOTALMENTE ESCANDALO. 651 00:34:14,291 --> 00:34:17,208 ASÍ QUE DEBES PARECER CONMOCIONADO, DEBES VERTE ASOMBROSA. 652 00:34:17,291 --> 00:34:18,625 VEMOS QUE PARECES IMPACTADO. 653 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 DIJE CONMOCIONADO, SR. ATERRIZAJES, NO ESTREÑIDO. 654 00:34:23,125 --> 00:34:24,834 [Todos ríen] 655 00:34:24,917 --> 00:34:27,500 OH MI QUERIDO DIOS. VAYA, DEL. 656 00:34:29,291 --> 00:34:32,375 IR A OFERTAR A LOS CAZADORES. DESPERTARLOS CON SUS CUERNOS. 657 00:34:32,458 --> 00:34:35,083 MANTENERLO. SÍ, UM-- 658 00:34:35,166 --> 00:34:36,166 Um, bueno, ¿puedo...? 659 00:34:36,250 --> 00:34:38,208 ME DIRIAS SI HABIERAS TENIDO UN ACV. 660 00:34:38,291 --> 00:34:40,083 ♪ [Piano] 661 00:34:40,166 --> 00:34:44,250 [ Mujer ] Y OCHO. UNO, DOS, TRES, CUATRO... 662 00:34:44,333 --> 00:34:47,250 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 663 00:34:47,333 --> 00:34:49,417 ¿ESTÁS PERDIDO? 664 00:34:49,500 --> 00:34:53,458 Mmm, NO. EN REALIDAD, YO... YO FIRMÉ PARA EL EQUIPO DE ESCENARIO, Y YO... 665 00:34:53,542 --> 00:34:56,875 ¿EQUIPO DE ESCENARIO? ENTONCES NO DEBERÍAS ¿ESTAR POR ALLÍ? 666 00:34:58,333 --> 00:35:00,542 [Gimiendo] Ah. 667 00:35:02,709 --> 00:35:03,875 OH, CORRECTO. 668 00:35:06,166 --> 00:35:09,583 SEÑOR MÍO, RESPONDERÉ ASOMBROSO. 669 00:35:09,667 --> 00:35:12,583 MEDIO SUEÑO, MEDIO DESPERTO, vine con hermia hasta aquí. 670 00:35:12,667 --> 00:35:16,083 NUESTRA INTENCIÓN ERA DESAPARECER DESDE ATENAS, 671 00:35:16,166 --> 00:35:20,917 DONDE PODRÍAMOS, SIN EL PELIGRO DE LA LEY DE ATENAS, 672 00:35:21,000 --> 00:35:22,417 SER MIÉ. 673 00:35:22,500 --> 00:35:26,250 AH-AH-AH. Guárdalo para la noche del espectáculo, Wong. 674 00:35:26,333 --> 00:35:27,583 LO SIENTO, DELANTERO. 675 00:35:27,667 --> 00:35:30,583 ♪ 676 00:35:39,041 --> 00:35:42,667 ♪ ¿QUÉ OBTIENES? ¿CUANDO TE ENAMORAS? ♪ 677 00:35:42,750 --> 00:35:46,458 ♪ UNA NIÑA CON UN PIN PARA EXPLOTAR TU BURBUJA ♪ 678 00:35:46,542 --> 00:35:50,291 ♪ ESO ES LO QUE OBTIENES POR TODOS TUS PROBLEMAS ♪ 679 00:35:50,375 --> 00:35:52,125 ♪ LO HARÉ ♪ 680 00:35:52,208 --> 00:35:56,834 ♪ NUNCA TE ENAMORES OTRA VEZ ♪ 681 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 ♪ NUNCA ME ENAMORARÉ ♪ 682 00:36:00,542 --> 00:36:04,125 ♪ ¿QUÉ OBTIENES? ¿CUANDO BESAS A UNA CHICA? ♪ 683 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 ♪ [Continúa] ¿SABES QUÉ? 684 00:36:06,375 --> 00:36:08,333 TE PREGUNTARÍA QUE DEMONIOS TÚ TAMBIÉN LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ, 685 00:36:08,417 --> 00:36:11,792 PERO SI ALGÚN EXTRAÑO HABIERA DESLUMBRADO SU CAMINO EN LO DE MI EXNOVIA FANTASÍAS, 686 00:36:11,875 --> 00:36:14,542 PROBABLEMENTE SERÍA HACIENDO LO MISMO, 687 00:36:14,625 --> 00:36:16,875 SÓLO YO TENDRÍA UN PARTE MÁS GRANDE. 688 00:36:17,959 --> 00:36:19,166 SE TE TIENE LA ESPADA. 689 00:36:19,250 --> 00:36:22,875 ♪ NUNCA ME ENAMORARÉ OTRA VEZ ♪ 690 00:36:24,417 --> 00:36:27,375 [Silbatos] ♪NO ME DIGAS QUE ES TODO♪ 691 00:36:27,458 --> 00:36:29,208 ♪ ACERCA DE ♪ 692 00:36:29,291 --> 00:36:33,208 ♪ PORQUE HE ESTADO ALLÍ Y ME ALEGRO DE ESTAR FUERA ♪ 693 00:36:33,291 --> 00:36:36,709 ♪ FUERA DE ESAS CADENAS ESAS CADENAS QUE TE ATAN ♪ LO SIENTO MUCHO. GRANDE... GRAN JUEGO. 694 00:36:36,792 --> 00:36:40,792 ♪ Y ESO ES LO QUE ESTOY AQUÍ PARA RECORDARTE ♪ 695 00:36:40,875 --> 00:36:42,166 ♪ [Continúa] 696 00:36:42,250 --> 00:36:45,667 SUSTITUCIÓN. LO SIENTO, SEÑOR. HUBO UN GRAN ACCIDENTE. 697 00:36:45,750 --> 00:36:48,041 ERES MUY AFORTUNADA NO SOY BOBBY KNIGHT. 698 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Y TENEMOS PLAYOFFS LA PRÓXIMA SEMANA Y TIENES UNA OBLIGACIÓN AL EQUIPO. 699 00:36:50,583 --> 00:36:52,834 ¡AHORA SALGA! ¡SÍ, SEÑOR! 700 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 [Hombre en altavoz] SUSTITUCIÓN DE ROSNER, ATERRIZAJES DE BERKE. 701 00:36:56,291 --> 00:36:58,917 [Todos ríen] 702 00:37:00,333 --> 00:37:03,417 ¡HEY, LANDERS, BUEN CULO! 703 00:37:06,125 --> 00:37:07,250 ME VOY A IR AHORA. 704 00:37:07,333 --> 00:37:10,000 ♪ NUNCA TE ENAMORES OTRA VEZ ♪ 705 00:37:10,083 --> 00:37:12,500 [Silbatos] 706 00:37:12,583 --> 00:37:15,166 [ Berke ] SÍ, LOS NOS VEMOS MÁS TARDE. QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 707 00:37:15,250 --> 00:37:18,125 ♪ [Piano] 708 00:37:28,500 --> 00:37:30,542 NO TE DETENGAS POR MÍ. 709 00:37:30,625 --> 00:37:34,667 LO SIENTO. Yo-- NUNCA ENTIENDO PARA TOCAR UN PIANO DE VERDAD EN CASA. 710 00:37:37,375 --> 00:37:40,625 ASÍ QUE HAS SIDO UN TIPO OCUPADO ÚLTIMAMENTE. 711 00:37:40,709 --> 00:37:43,875 Sí, saliendo con un pirómano. MOSTRANDO MI CULO EN PÚBLICO. 712 00:37:43,959 --> 00:37:46,709 BUENO ES TODO EN NOMBRE DEL AMOR, ¿NO? 713 00:37:48,208 --> 00:37:49,375 BIEN. 714 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 JUEGAME ALGO. 715 00:37:56,709 --> 00:37:59,375 NO. VAMOS. SONÓ BIEN. 716 00:37:59,458 --> 00:38:00,792 ESTOY AVERGONZADO. 717 00:38:02,959 --> 00:38:06,250 ME ENCANTA ESCRIBIR CANCIONES, PERO ESO-- [Suspiros] 718 00:38:06,333 --> 00:38:07,417 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 719 00:38:07,500 --> 00:38:10,250 Bueno, estabas en la audición. BERKE. 720 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 FORREST OATES ODIABA MI CANCIÓN. 721 00:38:12,875 --> 00:38:14,625 BIEN, 722 00:38:14,709 --> 00:38:18,083 TE admiro POR PONERTE Afuera así, 723 00:38:18,166 --> 00:38:21,458 Y, eh, ya sabes, POR LO QUE VALGA, 724 00:38:21,542 --> 00:38:24,583 Yo-- yo-- PENSÉ QUE ERA UNA CANCIÓN MUY BONITA. 725 00:38:27,166 --> 00:38:28,333 GRACIAS. 726 00:38:32,375 --> 00:38:34,542 ESTA ES UNA CANCIÓN QUE ESCRIBÍ. 727 00:38:35,709 --> 00:38:37,083 ♪ [Escogiendo notas] ♪ B, C ♪ 728 00:38:37,166 --> 00:38:39,959 ♪ re, mi, fa, sol ♪ ¡OH DIOS! [Risas] 729 00:38:41,875 --> 00:38:43,792 ADÉNTENLO. 730 00:38:43,875 --> 00:38:48,333 [Juntos] ♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪ 731 00:38:51,583 --> 00:38:54,542 ♪ [Continúa con los acordes completos] 732 00:38:56,917 --> 00:38:58,041 MUESTRA. 733 00:39:22,125 --> 00:39:23,959 [Suena el teléfono] 734 00:39:24,750 --> 00:39:26,500 BERKE. SÍ. Hola, Félix. 735 00:39:26,583 --> 00:39:29,458 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿SOBRE LAS MUJERES MEDIA DESNUDAS? 736 00:39:29,542 --> 00:39:32,166 ♪ [Danza tecno] ¿TE IMPORTARIA DECIRME? ¿A DÓNDE VAMOS? 737 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 BASTA DECIR, DENNIS Y YO, LO DISCUTIMOS 738 00:39:35,125 --> 00:39:37,000 Y DECIDIÓ QUE ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITAS. 739 00:39:37,083 --> 00:39:41,333 [ Mujer en altavoz ] PARECE QUE TENEMOS MUY INVITADO ESPECIAL CON NOSOTROS ESTA NOCHE, 740 00:39:41,417 --> 00:39:46,625 UN JOVEN RECIENTEMENTE DESPEDADO POR SU DAMA DE DAÑOS DAÑOS. 741 00:39:48,458 --> 00:39:50,792 Oye, hasta luego, CASANOVA. 742 00:39:53,625 --> 00:39:55,959 ¡OH! [Risas] 743 00:40:02,000 --> 00:40:03,875 SÍ. ¿QUÉ ES ESO? 744 00:40:03,959 --> 00:40:06,375 [ Mujer en altavoz ] ES LUNES DE LOCURA, GENTE. 745 00:40:06,458 --> 00:40:08,834 SABES LO QUE ESO SIGNIFICA. 746 00:40:11,458 --> 00:40:13,792 ♪ [Batería] 747 00:40:15,583 --> 00:40:17,250 [Risas] 748 00:40:18,458 --> 00:40:22,041 HE AQUÍ MI MAJESTUOSO, ¡FORMA ENCORISADA! 749 00:40:22,125 --> 00:40:26,625 ¡POLICÍA! QUIERO VER ALGUNAS ID, ¡Y QUIERO VERLOS RÁPIDO! 750 00:40:26,709 --> 00:40:28,041 ¡AY DIOS MÍO! ¡LO SIENTO! 751 00:40:28,125 --> 00:40:30,834 [ Clientes, gritos de strippers, Gritar] 752 00:40:39,834 --> 00:40:43,333 Oye, ¿alguien puede ¿BAJARME? ¿POR FAVOR? 753 00:40:44,667 --> 00:40:47,208 ¡JESÚS, MADRE DE DIOS! 754 00:40:48,875 --> 00:40:50,917 DEBO DECIR, NOS SORPRENDISTE, BERKE. 755 00:40:51,000 --> 00:40:53,041 NO ES TODOS LOS DIAS RECIBES UNA LLAMADA DE DESPIERTA DE LA POLICÍA 756 00:40:53,125 --> 00:40:55,959 DECIR QUE SU HIJO SIDO PELLIZCADO EN UNA REDADA A UN CLUB DE SEXO. 757 00:40:56,041 --> 00:40:59,125 DICHO ESO, TU PADRE Y YO LO HAN DISCUTIDO-- 758 00:40:59,208 --> 00:41:03,792 Y SÓLO NOS GUSTARÍA DECIR... SOMOS TAN INCREÍBLEMENTE ORGULLOSA DE TI. 759 00:41:03,875 --> 00:41:04,542 ¿QUÉ? 760 00:41:04,625 --> 00:41:06,834 PARA SEGUIR CON TU VIDA. 761 00:41:06,917 --> 00:41:10,500 LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS DE TU EDAD ESTÁN MUY MAL EQUIPADOS PARA TRATAR EL DOLOR DE CORAZÓN. 762 00:41:10,583 --> 00:41:13,458 PERO USTED NO, SEÑOR. HAS REGRESADO EN ESE CABALLO. 763 00:41:13,542 --> 00:41:15,834 O DEBO DECIR, ¿ARNÉS DE SUSPENSIÓN? BASTA. 764 00:41:15,917 --> 00:41:19,667 Mamá, papá, me acaban de arrestar. ¿NO DEBERÍAS SER COMO, ¿ENOJADO O ALGO? 765 00:41:19,750 --> 00:41:23,458 ¿POR QUÉ? CURIOSIDAD SEXUAL ES PERFECTAMENTE NATURAL. 766 00:41:23,542 --> 00:41:25,667 SIMPLEMENTE NO TENÍAMOS IDEA ESTABAS TAN VIAJERO. SÍ. 767 00:41:25,750 --> 00:41:27,625 Oye, ¿quién está arriba? ¿PARA YOGUR CONGELADO? 768 00:41:27,709 --> 00:41:29,625 OH, ME SUENA BIEN. 769 00:41:29,709 --> 00:41:34,500 BIEN, OTRA VEZ, BERKE PUEDE QUERER VOLVER A CASA Y PULIR EL COHETE. 770 00:41:34,583 --> 00:41:37,625 EL YOGUR ES BUENO. [ Música tecno ] 771 00:41:38,917 --> 00:41:40,041 Está bien. 772 00:41:42,208 --> 00:41:43,375 Bueno, DENIS. 773 00:41:43,959 --> 00:41:46,125 ¿QUÉ? CRIARLA. 774 00:41:49,375 --> 00:41:51,291 [Gruñidos, risitas] 775 00:41:52,750 --> 00:41:54,667 DAMAS Y CABALLEROS, 776 00:41:54,750 --> 00:41:57,875 PRESENTANDO PRISIONERO NÚMERO 6943. 777 00:41:57,959 --> 00:42:00,625 BRAVO, LANDERS, BRAVO. 778 00:42:00,709 --> 00:42:03,458 SABES, TÚ TOMAS UNA IMAGEN IMPRESIONANTE. 779 00:42:03,542 --> 00:42:06,333 [Risas] DELANTERO, TENDRÍA CUIDADO SOBRE ESE ACENTO 780 00:42:06,417 --> 00:42:09,375 PORQUE ESTÁS EMPEZANDO A SUENA MUCHO A MARY POPPINS. 781 00:42:09,458 --> 00:42:12,291 MIRA, NO LO SE DE QUÉ ESTÁS CHARLA, PERO SI YO FUERA TÚ-- 782 00:42:12,375 --> 00:42:13,959 Aguanta, aguanta, aguanta. 783 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 ¿QUÉ? ¿ESTÁS USANDO MAQUILLAJE? 784 00:42:20,542 --> 00:42:22,166 ESO ES TODO. 785 00:42:22,250 --> 00:42:23,667 [ Mujer ] Ah. 786 00:42:23,750 --> 00:42:25,750 OH. [El delantero gruñe] 787 00:42:25,834 --> 00:42:29,917 CUIDADO, ATERRIZEROS. CREO QUE LO ERES JUGAR CON EL PELIGRO. 788 00:42:30,000 --> 00:42:32,750 QUIEN GUARDA LOS NUNCHUCKS ¿EN PANTALONES? 789 00:42:34,834 --> 00:42:35,667 ¡OH! [gemidos] 790 00:42:35,750 --> 00:42:37,375 [Peter gime] 791 00:42:37,458 --> 00:42:39,458 ¡PETER WONG ESTÁ ABAJO! 792 00:42:41,917 --> 00:42:43,709 MIRA EL LADO BUENO, WONG. 793 00:42:43,792 --> 00:42:45,667 ERES CANTANTE, NO BAILARÍN. 794 00:42:45,750 --> 00:42:49,875 TE MATARÉ, TÚ ANT-BESADOR, PRETENCIOSO, ¡TWIT DE LA CIUDAD DE SWING! 795 00:42:49,959 --> 00:42:54,166 ¡ESTE ES MI TEATRO! ¡MI ESPECTÁCULO! 796 00:42:54,250 --> 00:42:57,166 OATES DEL BOSQUE ¡ES MI AMIGO ESPECIAL! 797 00:42:57,250 --> 00:42:59,041 ESO FUE INTENSO. [Pedro lamentándose] 798 00:42:59,125 --> 00:43:03,083 LO SÉ. NUNCA HE VISTO HUESO PINCHAR A TRAVÉS DE LA PIEL ASÍ ANTES. 799 00:43:03,166 --> 00:43:07,750 MUY BIEN ENTONCES, TODO ESTÁ VA A ESTAR BIEN, SEGÚN LOS PARAMÉDICOS. [El lamento continúa] 800 00:43:07,834 --> 00:43:10,792 DE HECHO, PEDRO SERÁ DE VUELTA A SUS PIES EN POCO TIEMPO. 801 00:43:10,875 --> 00:43:14,583 [ Peter grita ] 802 00:43:14,667 --> 00:43:17,542 AÚN, EN LAS PALABRAS DEL MARAVILLOSO KEVIN SPACEY, 803 00:43:17,625 --> 00:43:19,291 EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR. 804 00:43:19,375 --> 00:43:21,792 ASÍ QUE DESDE EL TELÓN, DE HECHO, EN TRES DÍAS, 805 00:43:21,875 --> 00:43:26,375 YA ESTOY ACEPTANDO OFERTAS DE VOLUNTARIOS POR EL PAPEL DE LISANDRO. 806 00:43:26,458 --> 00:43:27,166 ¡OH! ¡OH! 807 00:43:27,250 --> 00:43:28,792 BAJA TU MANO, ¡PEQUEÑO STEVE! 808 00:43:28,875 --> 00:43:30,417 OH. 809 00:43:30,500 --> 00:43:32,208 NO, NO DELANTERO, YA TIENES UN PAPEL. 810 00:43:32,291 --> 00:43:36,792 SÍ, LO SÉ, PERO TENÍA GANAS NOMINAR A ALGUIEN. 811 00:43:36,875 --> 00:43:41,375 [Riéndose] OH, BUENO, ESO ES MUY HAlagador, eh, de hecho, 812 00:43:41,458 --> 00:43:46,125 PERO NO CREO QUE UN HOMBRE DE 34 POSIBLEMENTE PUEDE SEGUIR CON USTEDES JÓVENES. 813 00:43:46,208 --> 00:43:48,792 EN REALIDAD ME REFIERE A... 814 00:43:48,875 --> 00:43:50,834 ATERRIZAJES DE BERKE. 815 00:43:50,917 --> 00:43:52,333 [Estudiantes murmurando] 816 00:43:52,417 --> 00:43:53,792 ¡Ay! BIEN, E-- 817 00:43:53,875 --> 00:43:56,792 ESE ES UN PENSAMIENTO INTRIGANTE. 818 00:43:56,875 --> 00:43:57,959 ¿Alguna otra idea? 819 00:43:58,041 --> 00:43:59,333 ¡OH! ¿UNO QUE PUEDA USAR? 820 00:43:59,417 --> 00:44:00,959 BAJA TU MANO, ¡PEQUEÑO STEVE! 821 00:44:01,041 --> 00:44:03,625 Bueno, es verde, sin duda. PERO LO DEMUESTRA 822 00:44:03,709 --> 00:44:06,083 UN CIERTO... ENTUSIASMO. 823 00:44:07,667 --> 00:44:10,125 ESTOY EN. [Los estudiantes jadean] 824 00:44:10,208 --> 00:44:12,417 ¿ESTÁS ADENTRO? SÍ, ESTOY ADENTRO. 825 00:44:14,041 --> 00:44:16,625 JESSICA, LLAMA A DOMINO'S. ESTAREMOS AQUÍ UN TIEMPO. 826 00:44:16,709 --> 00:44:19,625 ¡Y SIGUE HELANDO TU TRASERO DELANTERO! 827 00:44:19,709 --> 00:44:23,083 LA HINCHACIÓN CONTINÚA CUANDO NO HACES HIELO, Y TE NECESITO. 828 00:44:24,208 --> 00:44:26,667 NO PRECISAMENTE. [Música de guitarra] 829 00:44:26,750 --> 00:44:28,166 ¿CUÁNTAS ESPADAS TENEMOS? 830 00:44:28,250 --> 00:44:31,500 SIETE. OCHO. 831 00:44:31,583 --> 00:44:35,291 LO JURO, SI ALLISON NO APRECIA ESTO-- ¿ENTONCES QUÉ? 832 00:44:37,375 --> 00:44:39,875 DE TODOS MODOS, TE HE ESCUCHADO HACER EL DIÁLOGO. ESTÁS BIEN. 833 00:44:39,959 --> 00:44:43,542 SÍ, PERO ¿QUÉ PASA? ¿EL CANTO? Bueno, la música apesta. 834 00:44:43,625 --> 00:44:44,583 ESPECIALMENTE MI CANCIÓN. 835 00:44:44,667 --> 00:44:47,166 BUENO, ¿POR QUÉ NO? ¿POR QUÉ NO LO REESCRIBES? 836 00:44:47,250 --> 00:44:49,834 OH, FORREST OATES NUNCA LO HARÍA. 837 00:44:49,917 --> 00:44:54,000 KELLY, ERES LA MEJOR EN LA OBRA. USTED SABE MÁS SOBRE ESTAS COSAS QUE ÉL. 838 00:44:54,083 --> 00:44:57,458 SI, PERO EL NO LO VE DE ESA MANERA. 839 00:44:57,542 --> 00:44:59,834 OATES DEL BOSQUE SÓLO ELIJENME COMO PRINCIPAL. 840 00:44:59,917 --> 00:45:02,083 Es un idiota, Allison. 841 00:45:04,792 --> 00:45:06,834 MI NOMBRE... 842 00:45:06,917 --> 00:45:08,834 ES KELLY. 843 00:45:08,917 --> 00:45:10,875 ¿QUÉ DIJE? ALLISON. 844 00:45:10,959 --> 00:45:12,709 NO, NO LO Hice. SÍ, LO HICISTE. 845 00:45:12,792 --> 00:45:14,917 LO LAMENTO. PREPÁRATE PARA MORIR. 846 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 QUIZÁS NO DEBERÍAS ESTAR JUGANDO CON ESO. 847 00:45:18,125 --> 00:45:20,166 PUT-- COM-- BAJALO. 848 00:45:20,917 --> 00:45:23,291 PONLO-- K-- KELLY. 849 00:45:26,917 --> 00:45:28,041 ¡AAAAH! 850 00:45:28,125 --> 00:45:29,417 TENEMOS UN JOVEN DE 18 AÑOS HOMBRE BLANCO 851 00:45:29,500 --> 00:45:31,709 CON HERIDA POR PUNCIÓN ANTERIOR A SU BRAZO IZQUIERDO. 852 00:45:31,792 --> 00:45:35,417 Dios mío, lo siento mucho, BERKE. PENSÉ QUE ERA UN ACCESORIO. QUIERO VERLO. 853 00:45:35,500 --> 00:45:38,166 NO, NO LO MIRES. ES BASTANTE MALO, ¿NO? 854 00:45:38,250 --> 00:45:41,875 NO, ESTÁ... ESTÁ BIEN. Toma, escúchame, Berke. 855 00:45:41,959 --> 00:45:44,208 EL DOCTOR TE VA A REPARAR EL BRAZO Y TE AYUDARÉ EN EL ENSAYO 856 00:45:44,291 --> 00:45:46,875 Y VAS A SER EL MEJOR LISANDRO DE TODOS, ¿vale? 857 00:45:46,959 --> 00:45:49,875 Y TU BRAZO, REALMENTE NO ES ESO-- ¡OH DIOS MÍO! ¡OH! 858 00:45:49,959 --> 00:45:52,834 ♪ 859 00:45:55,000 --> 00:45:57,250 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 860 00:45:57,333 --> 00:45:59,917 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 861 00:46:00,000 --> 00:46:03,500 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH DAH-DE-HAH ♪ 862 00:46:05,000 --> 00:46:07,417 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 863 00:46:07,500 --> 00:46:09,750 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH ♪ 864 00:46:09,834 --> 00:46:12,291 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH DAH-DE-DAH ♪ 865 00:46:12,375 --> 00:46:17,291 ♪ [Continúa] [Félix] SOLO ESTOY DICIENDO ESO JUEVES POR LA NOCHE HAS GUARDADO El culo de Kelly fuera hasta las 12:15. 866 00:46:17,375 --> 00:46:20,083 FÉLIX, ES KELLY. ¿ESTÁ BIEN? 867 00:46:20,166 --> 00:46:22,583 ELLA ME ESTA AYUDANDO CON LA PARTE. Está bien, está bien, está bien. 868 00:46:22,667 --> 00:46:23,959 Sólo mantenla vigilada, hombre. 869 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Ya sabes, porque algunos DE ESOS CHICOS DE TEATRO 870 00:46:25,542 --> 00:46:28,041 TIENEN ESTA REPUTACION DE SER UN POCO-- 871 00:46:28,125 --> 00:46:30,875 ¿GAY? VER, ESO ES LO QUE QUIEREN QUE PIENSES. 872 00:46:30,959 --> 00:46:31,917 [ Berke ] LA ESTARÉ VIGILADA. 873 00:46:32,000 --> 00:46:35,792 ♪ [Continúa] 874 00:46:35,875 --> 00:46:40,125 ♪ BAH-BAH BAH-DE-DAH DAH-BAH-BAH DAH-DE-DAH ♪ 875 00:46:40,208 --> 00:46:43,625 ♪ CUARENTA Y OCHO HORAS TODAVÍA LO ESTOY MAL ♪ 876 00:46:43,709 --> 00:46:45,959 ♪ FALTAN TREINTA Y DOS ESTABA VIRTUALMENTE MUERTO ♪ 877 00:46:46,041 --> 00:46:47,959 ♪ HACIENDO UN LÍO EN EL ESCRITORIO DE ALGUIEN ♪ 878 00:46:48,041 --> 00:46:51,291 ♪ LO HICE OTRA VEZ BAH-DAH-DAH-DAH DAH-DAH ♪ 879 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 ♪ COMENZÉ A BUSCAR A ALGUIEN EL TIPO ERES TÚ ♪ 880 00:46:54,208 --> 00:46:56,166 ♪ TODOS LOS DEMÁS LUGARES FUERON NO HAY NADA QUE HACER ♪ 881 00:46:56,250 --> 00:46:58,959 ♪ ASÍ QUE DESPERDICIAS LA MAÑANA Y COLGAR EN LA CAMA A NADIE LE IMPORTA ♪ 882 00:46:59,041 --> 00:47:02,959 Entonces, ¿cuándo se van tus padres? ¿PARA ESTAS COSAS DE AFILIADOS? Eh, HOY. 883 00:47:03,041 --> 00:47:05,291 NI LO PIENSES. ¿QUÉ? 884 00:47:05,375 --> 00:47:08,500 FELIX, PUEDO ESCUCHAR TU CEREBRO PLANIFICAR UNA FIESTA. NO. 885 00:47:08,583 --> 00:47:12,166 YO-- LOS VERÉ CHICOS LA-- TENGO QUE CONSEGUIR ALGO. 886 00:47:12,250 --> 00:47:14,583 Oye, ¿por qué va? ¿EN LA TIENDA DE MÚSICA? NO SÉ. 887 00:47:14,667 --> 00:47:17,208 PROBABLEMENTE ESTÉ COMPRANDO ZAPATOS DE TAP O ALGUNA MIERDA ASI, 888 00:47:17,291 --> 00:47:20,333 LO QUE SÓLO DEMUESTRA MÁS MI PUNTO, AMIGO MÍO. 889 00:47:20,417 --> 00:47:24,667 ESE HOMBRE TIENE MUY NECESIDAD DE UN PARTIDO. [Sorbido fuerte] 890 00:47:24,750 --> 00:47:26,375 [Llaman a la puerta] ¿SÍ? 891 00:47:26,458 --> 00:47:29,875 HOLA. SÉ QUE ESTÁS OCUPADO, PERO SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO POR UN SEGUNDO. 892 00:47:29,959 --> 00:47:33,125 Oh, señorita Woods, POR FAVOR ENTREN-- OHH. 893 00:47:33,208 --> 00:47:37,000 CLIP PARA EL PELO DIVERTIDO. MMM. 894 00:47:37,083 --> 00:47:39,041 QUERIA HABLAR CONTIGO SOBRE MI CANCIÓN. 895 00:47:39,125 --> 00:47:40,667 OH, "LLENO DE SUEÑOS". 896 00:47:40,750 --> 00:47:44,542 YO ESCRIBÍ ORIGINALMENTE ESA CANCIÓN PARA LA SEÑORITA DIANA ROSS. 897 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 ♪ [ Discoteca ] ¡Señorita Ross! ¡Señorita Ross! 898 00:47:47,542 --> 00:47:49,000 HE ESCRITO ¡UNA CANCIÓN MUY MARAVILLOSA! 899 00:47:49,083 --> 00:47:50,625 CREO QUE LE LI-- ¡OH! 900 00:47:50,709 --> 00:47:54,000 ¡ESA ES MI MANO, AMIGO! ¡AAH! ¡Señorita Ross! 901 00:47:54,083 --> 00:47:58,083 ¡Señorita Ross! ¡DIANA! 902 00:47:58,166 --> 00:48:01,041 DESAFORTUNADAMENTE, LOS ABOGADOS SE INVOLUCRARON, 903 00:48:01,125 --> 00:48:04,250 Y LUEGO MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA. 904 00:48:04,333 --> 00:48:09,000 Y ENTONCES, eh, LO SIGUIENTE QUE SABES... ¡PHTT! NO HAY TRATO. 905 00:48:09,083 --> 00:48:13,041 ES UNA GRAN CANCIÓN. ME ENCANTA CANTARLO. OH, FUE DIVERTIDO ESCRIBIR. 906 00:48:13,125 --> 00:48:17,041 ES SOLO QUE ME ESTABA PREGUNTANDO SI... SI NO TE IMPORTA... 907 00:48:17,125 --> 00:48:19,166 SI ME HICE ALGUNAS SUGERENCIAS. 908 00:48:19,250 --> 00:48:21,792 HAS HECHO S-- ¿ALGUNAS SUGERENCIAS? 909 00:48:22,959 --> 00:48:24,083 "Oh noche cansada, 910 00:48:24,166 --> 00:48:26,250 DISMINUYE TUS HORAS." 911 00:48:26,333 --> 00:48:31,875 Bueno, yo... me acabo de imaginar, Ya sabes, como dijiste, LA CANCIÓN REALMENTE NO FUNCIONA. 912 00:48:31,959 --> 00:48:33,583 [Riéndose] 913 00:48:33,667 --> 00:48:36,750 ME GUSTARÍA QUE ME HACIERAS UN FAVOR, Si lo desea, señorita Woods. 914 00:48:36,834 --> 00:48:40,291 ME GUSTARÍA QUE LEAS ESTE CARTEL Y CUÉNTAME LO QUE DICE ABAJO. 915 00:48:40,375 --> 00:48:43,125 "NO SE PERMITE COMIDA NI BEBIDA EN EL AUDITORIO EN CUALQUIER MOMENTO." 916 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 DICE: "12 CANCIONES ORIGINALES 917 00:48:46,166 --> 00:48:48,250 POR EL DR. DESMOND FORREST OATES." 918 00:48:48,333 --> 00:48:52,750 OH. [Risas] ESA PARTE. SÍ, ESA PARTE. 919 00:48:52,834 --> 00:48:54,083 TE LO DIGO LO QUE NO DICE. 920 00:48:54,166 --> 00:48:55,291 NO DICE, "LETRAS ADICIONALES 921 00:48:55,375 --> 00:48:58,083 POR LA PEQUEÑA SEÑORITA SASSY-PANTALONES." 922 00:48:58,166 --> 00:48:59,917 YA SABES, ALGUNAS DE ESAS LETRAS SON DE SHAKESPEARE. 923 00:49:00,000 --> 00:49:04,542 AH. Y CUÁL FUE LA ÚLTIMA SINTONÍA ¿TARAREAS DE MACBETH? 924 00:49:04,625 --> 00:49:07,458 BILL SHAKESPEARE ES UN POETA MARAVILLOSO, 925 00:49:07,542 --> 00:49:10,500 PERO BURT BACHARACH, NO LO ES. 926 00:49:11,166 --> 00:49:12,750 [Susurros] YO IRÉ. 927 00:49:12,834 --> 00:49:14,709 LO SIENTO LLEGO TARDE. ESO... ESTO ESTÁ BIEN. 928 00:49:14,792 --> 00:49:16,959 SOLO ESTABA TENIENDO SUERTE. ¡Ay, CHESTER! 929 00:49:17,041 --> 00:49:20,083 NECESITAMOS-- NECESITAMOS-- NECESITAMOS-- NECESITAMOS ENCONTRARLE UNA CITA A ESTE PERRO. 930 00:49:20,166 --> 00:49:24,500 [gruñidos] Entonces, eh, ¿cómo estuvo...? ¿CÓMO ESTUVO FORREST OATES? 931 00:49:24,583 --> 00:49:27,125 UN CULO MAS GRANDE DE LO QUE PENSABA. 932 00:49:27,208 --> 00:49:31,792 QUIZÁS ESTO TE HAGA SENTIRSE UN POCO MEJOR. OH ¿UN REGALO? BERKE. 933 00:49:31,875 --> 00:49:35,125 PRIMERO ENSAYAMOS, ¿vale? 934 00:49:35,208 --> 00:49:36,750 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 935 00:49:40,583 --> 00:49:46,125 [Ambos] ♪ ASÍ QUE ESA ES LA CHICA QUE TENGO QUE TENER ♪ 936 00:49:46,208 --> 00:49:48,917 ♪ TE DIRÉ POR QUÉ-- ♪ 937 00:49:49,000 --> 00:49:50,208 ♪ [Teclado apagado] 938 00:49:51,041 --> 00:49:53,500 FALTAN 21 HORAS PARA LA OBRA, 939 00:49:53,583 --> 00:49:55,750 Y REALMENTE ESTOY COMENZANDO A CHUPAR MAS. 940 00:49:55,834 --> 00:49:59,333 MIRA, PONGAMOS LAS CANCIONES APARTE POR UN SEGUNDO. 941 00:49:59,417 --> 00:50:01,166 TRABAJAREMOS EN ALGÚN DIÁLOGO. 942 00:50:01,250 --> 00:50:05,500 ESTAMOS EN EL PUNTO DONDE TESEO ACABA DE DESPERTÓ A TODOS. 943 00:50:05,583 --> 00:50:06,875 ESTÁ BIEN. 944 00:50:12,625 --> 00:50:13,542 HOLA. HOLA. 945 00:50:15,291 --> 00:50:17,250 [Ambos riendo] 946 00:50:18,458 --> 00:50:22,166 OK, ESTA ESCENA ES ENTRE TÚ Y HERMIA. 947 00:50:22,250 --> 00:50:25,333 Así que finge que soy Allison, ¿vale? SEGURO. 948 00:50:25,417 --> 00:50:28,166 POR DIFÍCIL QUE PUEDA SER. 949 00:50:28,250 --> 00:50:29,917 NO, ADELANTE. 950 00:50:32,125 --> 00:50:35,625 ASÍ DICE TESEO, 951 00:50:35,709 --> 00:50:38,834 "VAYA, DESPIERTALOS CON SUS CUERNOS." 952 00:50:38,917 --> 00:50:41,166 Y HERMIA DICE, 953 00:50:41,250 --> 00:50:45,250 "PIENSO QUE VEO COSAS CON EL OJO ENTRE PARTIDO, 954 00:50:45,333 --> 00:50:47,458 CUANDO TODO PARECE DOBLE." 955 00:50:50,625 --> 00:50:51,583 OK, LO TENGO. 956 00:50:51,667 --> 00:50:58,041 Eh, mi señor, RESPONDO ASOMBROSO, 957 00:50:58,125 --> 00:51:01,125 MEDIO DORMIDO, MEDIO DESPERTO. 958 00:51:02,458 --> 00:51:05,041 vine con hermia hasta aquí. 959 00:51:05,125 --> 00:51:07,375 [Ambos se ríen] 960 00:51:07,458 --> 00:51:12,875 NUESTRA INTENCIÓN ES SALIR DE ATENAS... MM-HMM. 961 00:51:12,959 --> 00:51:14,917 DONDE PODEMOS CASARNOS. 962 00:51:16,250 --> 00:51:19,208 Y LUEGO ESTÁ EL BESO... 963 00:51:19,291 --> 00:51:21,417 QUE VA A ESTAR CON ALLISON. 964 00:51:21,500 --> 00:51:22,667 BIEN. 965 00:51:24,792 --> 00:51:26,917 PERO EN ESTE CASO-- 966 00:51:32,375 --> 00:51:34,417 [Suena el teléfono] 967 00:51:34,500 --> 00:51:36,625 [Suspiros] MIERDA. 968 00:51:36,709 --> 00:51:38,625 ¿QUÉ? Oye, déjame tomar un trago EN LA OSCURIDAD. 969 00:51:38,709 --> 00:51:41,917 BERKE ESTÁ AHÍ, ¿CIERTO? FÉLIX, ¿DÓNDE ESTÁS? 970 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 GRAN FIESTA. Oye, escucha. 971 00:51:43,834 --> 00:51:46,291 DÍLE, uh, DÍLE A BERKE QUE PUEDE QUIERO PASAR POR 972 00:51:46,375 --> 00:51:49,417 PORQUE HAY ALGUNAS GENTE QUIEN HA ESTADO PREGUNTANDO POR ÉL. 973 00:51:49,500 --> 00:51:50,417 TENEMOS QUE IR A TU CASA. 974 00:51:50,500 --> 00:51:52,250 ♪ [Estéreo: Dance Pop] 975 00:51:52,333 --> 00:51:54,625 BIEN, BIEN. ESTOY IMPRESIONADO. 976 00:51:54,709 --> 00:51:57,417 La participación no es ni la mitad de mala. ¿DÓNDE ESTÁ FÉLIX? 977 00:51:57,500 --> 00:51:59,875 TIPO, eh, DEBERÍAS RESPIRA DE VERDAD, HOMBRE. 978 00:51:59,959 --> 00:52:01,792 Quiero decir, te ves como Vas a sufrir un derrame cerebral. 979 00:52:01,875 --> 00:52:04,083 MIRA, VOY A MIRAR PARA ÉL DE AQUÍ, ¿vale? 980 00:52:04,166 --> 00:52:07,041 TE das cuenta LO VOY A MATAR. 981 00:52:07,125 --> 00:52:08,208 ¡FÉLIX! 982 00:52:10,542 --> 00:52:13,125 ¡FÉLIX! SI NO ES MI HERMOSA COSTAR. 983 00:52:13,208 --> 00:52:15,834 ¿HAS VISTO ¿MI HERMANO FÉLIX? FERIA HELENA. 984 00:52:15,917 --> 00:52:20,291 TAN TENSO. UNOS POCOS ¿QUIZÁS NERVIOS PREVIOS AL ESPECTÁCULO? 985 00:52:20,375 --> 00:52:24,917 O QUIZÁS ALGUNOS PANGOS DE AMOR PARA UN CIERTO QUIÉN-YA SABES. 986 00:52:25,000 --> 00:52:26,959 ¡TÚ! ¡BERKÉ! ¿QUÉ PASA? 987 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS, EH? ¿QUÉ PIENSO? ¿QUÉ PIENSO? 988 00:52:30,208 --> 00:52:31,333 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 989 00:52:31,417 --> 00:52:32,500 Francamente, no lo sé. LO QUE VES, CHICAS 990 00:52:32,583 --> 00:52:34,750 EN ESTA PAJA SUBEDUCADA. 991 00:52:34,834 --> 00:52:39,625 QUIZÁS PUEDES LLEVARME SALIDA A LA VERANDA Y... 992 00:52:39,709 --> 00:52:40,458 EDIFICAME. 993 00:52:40,542 --> 00:52:42,583 MIERDA, ES STRIKER. 994 00:52:42,667 --> 00:52:46,125 MIRA, NOS VEMOS EN EL SHOW. ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 995 00:52:46,208 --> 00:52:48,750 NADA. SÓLO UN POCO DE TOMFOLERÍA. 996 00:52:48,834 --> 00:52:52,500 FÉLIX, YO LO ESTOY MANEJANDO. NO, ESTÁS SIENDO MANEJADO POR PANTALONES DE CUERO AQUÍ. 997 00:52:52,583 --> 00:52:54,875 HAY UNA DIFERENCIA. CREO QUE ES MEJOR QUE TE VAYAS. 998 00:52:54,959 --> 00:52:57,291 OH, VAMOS. ¿DE VERDAD PIENSAS ¿JUEGARÍA A ALLISON? 999 00:52:57,375 --> 00:53:00,333 USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, DEBE SABER QUE MALDITO SERÍA ESO. 1000 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ LA COMIDA? ¿POR AQUÍ? GRACIAS. 1001 00:53:02,208 --> 00:53:05,125 ♪ [Baile] [Gente charlando, riendo] 1002 00:53:11,917 --> 00:53:14,333 [ Gruñidos ] CHICOS. 1003 00:53:14,417 --> 00:53:17,375 ¿Soy solo yo o este golpe? ¿SABOR UN POCO FUNKY? 1004 00:53:17,458 --> 00:53:19,417 HAY TROZOS. 1005 00:53:23,458 --> 00:53:25,500 HOLA. 1006 00:53:25,583 --> 00:53:28,166 Yo-- Yo-- -ME HE ESTADO PREGUNTANDO DONDE HAS ESTADO. 1007 00:53:28,250 --> 00:53:31,333 TENEMOS QUE HABLAR DE STRIKER. 1008 00:53:31,417 --> 00:53:35,750 NO, NO. PARARÁS EN NADA, ¿QUIERES? 1009 00:53:37,500 --> 00:53:40,959 ALLISON. ALLISON. 1010 00:53:41,917 --> 00:53:44,834 [Gimiendo] 1011 00:53:46,458 --> 00:53:50,041 ¿HUELGUERO? ¡ALLISON! 1012 00:53:50,125 --> 00:53:51,083 MAGGIE. 1013 00:53:52,125 --> 00:53:54,834 ALLISON, lo siento mucho. 1014 00:53:56,458 --> 00:53:59,458 TODOS PUEDEN IRSE AL INFIERNO. 1015 00:54:07,458 --> 00:54:10,166 [ Música instrumental ] 1016 00:54:15,333 --> 00:54:17,083 Oye, tú. 1017 00:54:17,166 --> 00:54:20,417 [Suspiros] LO SIENTO POR ESTO TODA LA FIESTA. 1018 00:54:20,500 --> 00:54:22,750 MI HERMANO ES Una especie de gilipollas. 1019 00:54:22,834 --> 00:54:24,458 ¿UN POCO? 1020 00:54:24,542 --> 00:54:26,250 ESTOY CONSIDERANDO SERIAMENTE DECIRLE A MAMÁ 1021 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 DONDE GUARDA SU PORNO. 1022 00:54:30,542 --> 00:54:32,500 ESO FUE UNA BROMA. 1023 00:54:35,500 --> 00:54:38,250 KELLY, ¿POR QUÉ ¿Salir conmigo? 1024 00:54:38,333 --> 00:54:40,375 QUIERO DECIR QUE PROBABLEMENTE TIENES MEJORES COSAS QUE HACER 1025 00:54:40,458 --> 00:54:45,041 QUE PERDER TU TIEMPO CON UN DESGRACIADO PERDEDOR. 1026 00:54:45,125 --> 00:54:49,417 NO ERES UN PERDEDOR, BERKE. ALLISON LO PIENSA. 1027 00:54:49,500 --> 00:54:52,166 [Susurros] ALLISON ES UNA IDIOTA. 1028 00:54:53,166 --> 00:54:54,917 HE HECHO... 1029 00:54:55,041 --> 00:54:59,083 ABSOLUTAMENTE TODO PARA ESA CHICA. 1030 00:55:00,208 --> 00:55:02,333 ELLA SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDE. 1031 00:55:09,208 --> 00:55:11,583 [Música de guitarra] 1032 00:55:21,542 --> 00:55:24,000 [Pájaro cantando] 1033 00:55:38,583 --> 00:55:40,250 NO PUEDO HACER ESTO. 1034 00:55:45,625 --> 00:55:48,583 KELLY, CREO QUE ERES GENIAL. PERO NO PODEMOS... NO PODEMOS HACER ESTO. 1035 00:55:50,417 --> 00:55:52,417 ERES LA HERMANA PEQUEÑA DE FELIX. 1036 00:55:56,917 --> 00:55:58,375 PÚDRETE. 1037 00:55:58,458 --> 00:56:01,709 Kelly, espera un segundo. ¡ESO SALIO MAL! 1038 00:56:04,542 --> 00:56:07,834 ¿QUÉ FUE ESO? FELIX, NO ES LO QUE PIENSAS. 1039 00:56:09,542 --> 00:56:12,500 QUE DEMONIOS ¿SE HA DENTRO DE TI? AAH. 1040 00:56:15,583 --> 00:56:20,500 ¡BIEN, BIEN! ¿POR QUÉ DE REPENTE ME ALEGRO DE NOSOTROS? ¿DEJÓ LA CONFERENCIA TEMPRANO? 1041 00:56:20,583 --> 00:56:24,041 NO RECUERDO NADA SOBRE UNA FIESTA, BERKE. 1042 00:56:24,125 --> 00:56:26,208 PODRÍAMOS HABER Surgido PARA UN DISTRIBUIDOR. 1043 00:56:26,291 --> 00:56:29,208 ASEGÚRATE Y PON LOS MUEBLES REGRESA CUANDO HAYAS TERMINADO. 1044 00:56:29,291 --> 00:56:33,583 MAMÁ, PAPÁ, HIJA DEL REVERENDO, JUDY, ACABO DE TOMAR UN BASURA EN NUESTRA PISCINA 1045 00:56:33,667 --> 00:56:35,375 Y QUIERES PRIMAVERA ¿PARA UN DISTRIBUIDOR? 1046 00:56:35,458 --> 00:56:38,083 ¡ESO ES LO QUE NOS HACE TAN VOLAR! 1047 00:56:38,500 --> 00:56:40,250 CONFIAMOS EN TI. 1048 00:56:41,625 --> 00:56:44,959 USTEDES SON MIS PADRES, POR EL AMOR DE DIOS. ¡DEJA DE CONFIAR EN MÍ! 1049 00:56:50,792 --> 00:56:53,375 POBRE JUDÍA. Iré a buscar el skimmer. 1050 00:57:07,709 --> 00:57:09,583 BUENO, ESTO ES MUY INTERESANTE. 1051 00:57:09,667 --> 00:57:12,458 NO FUE NADA. KELLY, YO ESTABA ALLÍ. 1052 00:57:12,542 --> 00:57:15,917 ÉL TE BESÓ, Y NO SÉ POR QUÉ LO HIZO. 1053 00:57:16,000 --> 00:57:17,792 O sea, BERKE ESTA BASTANTE JODIDA AHORA MISMO, PERO-- 1054 00:57:17,875 --> 00:57:20,500 MIRA, YO TAMBIÉN LO BESÉ. 1055 00:57:23,208 --> 00:57:28,417 Y SÍ, ESTÁ JODIDO, Y LE GUSTA ALGUIEN MAS, Y ES UN PROBLEMA, 1056 00:57:28,500 --> 00:57:30,875 PERO FELIX, ES MI PROBLEMA. 1057 00:57:37,458 --> 00:57:41,208 MIRA, SABrías que estaría mintiendo si DIJE QUE ESTABA FELIZ POR ESTO. 1058 00:57:45,208 --> 00:57:50,166 PERO, UM, SI BERKE NO PUEDE VER QUÉ UNA PERSONA INCREÍBLE ERES... 1059 00:57:52,041 --> 00:57:54,917 ENTONCES YO DIRIA QUE ÉL ES EL ÚNICO CON EL PROBLEMA. 1060 00:57:58,375 --> 00:57:59,542 BUENAS NOCHES. 1061 00:58:06,166 --> 00:58:09,083 [Música de guitarra] 1062 00:58:25,417 --> 00:58:27,166 [En cinta] Eh, oye, soy... soy yo. ES BERKE. 1063 00:58:27,250 --> 00:58:31,500 UH, SÓLO QUERÍA DECIR GRACIAS POR TODA SU AYUDA. 1064 00:58:31,583 --> 00:58:36,333 UH, EL TIPO DE LA TIENDA DE MÚSICA DIJO QUE LOS AUTORES USAN ESTAS COSAS, ASÍ QUE, UH-- 1065 00:58:36,417 --> 00:58:41,208 SI ALGUIEN PUEDE ARREGLAR LA CANCIÓN DE FORREST OATES, ERES... DEFINITIVAMENTE ERES TÚ. 1066 00:58:41,291 --> 00:58:45,208 SOLO SE QUE YO... YO CREE EN TI, KELLY. 1067 00:58:45,291 --> 00:58:47,000 Mmm... ROMPE UNA PIERNA. 1068 00:58:47,083 --> 00:58:50,709 [ Hombre] ♪ AHORA HE CAÍDO EN LO PROFUNDO ♪ 1069 00:58:50,792 --> 00:58:53,500 ♪ SUEÑO LENTO Y SILENCIOSO ♪ 1070 00:58:53,583 --> 00:58:56,333 ♪ ME ESTÁ MATANDO ♪ 1071 00:58:56,417 --> 00:59:01,083 ♪ ME ESTOY MURIENDO ♪ 1072 00:59:19,792 --> 00:59:22,458 [ Música instrumental ] 1073 00:59:30,834 --> 00:59:34,667 Oye, vamos a meternos con LOS MORTALES UNA VEZ MÁS. [Riéndose] 1074 00:59:34,750 --> 00:59:37,000 EL NOVIO SERÁ TROPIENDO CON ESTO. 1075 00:59:38,000 --> 00:59:40,583 UNA DOSIS MÁS PARA EL SR. MALHUMORADO. 1076 00:59:40,667 --> 00:59:43,208 ES HORA DE UN POCO LLAMADA DE DESPIERTA. 1077 00:59:43,291 --> 00:59:45,500 Y ME FUERO DE AQUÍ. 1078 00:59:49,291 --> 00:59:53,083 Y EN EL BOSQUE, DONDE LOS AROMAS SON DULCES, 1079 00:59:53,166 --> 00:59:56,375 ALLÍ MI LISANDRO Y YO SE REUNIRÁN. 1080 01:00:06,291 --> 01:00:09,208 QUIZÁS ES HORA DE EMPEZAR SOÑAR CON ALGUIEN MÁS. 1081 01:00:09,291 --> 01:00:12,709 BERKE. FUISTE MI PRIMERO. 1082 01:00:12,792 --> 01:00:14,583 NADIE NUNCA TE REEMPLAZARÉ. 1083 01:00:14,667 --> 01:00:18,250 HE DESLUMBRADO MI CAMINO HACIA LAS FANTASÍAS DE TU EXNOVIA. 1084 01:00:18,333 --> 01:00:20,959 ERES LA QUINTESENCIAL PAREJA DE ESCUELA SECUNDARIA. 1085 01:00:21,041 --> 01:00:24,959 ELLA NO ES TU NOVIA MÁS, HOMBRE. 1086 01:00:25,041 --> 01:00:30,000 SIGO CON MI VIDA, Y TU SIGUES CON LA TUYA. 1087 01:00:30,083 --> 01:00:31,917 ¿TE ESTAMOS ALOJANDO? Sí, lo estamos asustando. 1088 01:00:32,000 --> 01:00:34,625 [Voces confusas hablando en Una vez] 1089 01:00:34,709 --> 01:00:37,333 [Gritos] 1090 01:00:43,709 --> 01:00:46,667 Eh, DR. AVENA DEL BOSQUE, LOS TRAJES DE LOS ASISTENTES RECIÉN LLEGADO. 1091 01:00:46,750 --> 01:00:48,125 GRACIAS A BUDA. 1092 01:00:48,208 --> 01:00:50,250 Y TU ESPOSA LLAMÓ. 1093 01:00:50,333 --> 01:00:53,291 ELLA PUEDE NO LOGRARLO A LA ACTUACIÓN DE ESTA NOCHE. 1094 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 ¿DIO ELLA POR QUÉ? 1095 01:00:54,834 --> 01:00:57,250 ERA DIFÍCIL DE ENTENDER A TRAVÉS DEL SLUR. 1096 01:00:59,834 --> 01:01:02,792 Eh, ¿y señor? HAY UNA COSA MÁS. 1097 01:01:02,875 --> 01:01:05,792 DEL MOLDEN, JR. ESTÁ ENFERMO. 1098 01:01:05,875 --> 01:01:09,125 ¿MI COMPAÑERA DE BAILE? 1099 01:01:09,208 --> 01:01:11,834 ESO ES SUFICIENTE DE TI, ¡MCMBOCA! 1100 01:01:11,917 --> 01:01:15,166 AHORA, Aparentemente, se agarró DE UN PONCHE DE FRUTAS CONTAMINADO ANOCHE... 1101 01:01:15,250 --> 01:01:16,792 Y NO PODRÁ REALIZARLO. 1102 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 NO ES QUE IMPORTE EN ABSOLUTO, 1103 01:01:18,583 --> 01:01:21,667 PORQUE TODA LA PRODUCCIÓN BAJANDO EN LLAMAS, ASÍ QUE-- 1104 01:01:21,750 --> 01:01:24,500 [Riéndose] Ah. 1105 01:01:24,583 --> 01:01:26,166 DICHO ESO, 1106 01:01:26,250 --> 01:01:28,166 TENGO CURIOSA SI ALGUIEN SIENTE QUE PUEDEN LLENAR 1107 01:01:28,250 --> 01:01:30,875 EL LUGAR DEL PEQUEÑO PERRO DEL ALCOHOL. 1108 01:01:32,750 --> 01:01:34,500 BIEN. DÉJAME PREGUNTARTE ESTO. 1109 01:01:34,583 --> 01:01:38,208 ¿HAY ALGUIEN QUE, EN ABSOLUTO, ¿ESTÁ BIEN DE PIES? 1110 01:01:38,291 --> 01:01:42,834 UN BARAJE O UN GIRO, O UNA ACTITUD DE CUALQUIER TIPO 1111 01:01:42,917 --> 01:01:44,166 ¿CON POSE? 1112 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 BIEN, eh-- [Se aclara la garganta] 1113 01:01:45,750 --> 01:01:47,333 A VECES, EH, ENTRENADOR HIBBLE 1114 01:01:47,417 --> 01:01:48,792 ME LLAMA PIERNAS LOCAS. 1115 01:01:48,875 --> 01:01:50,417 OH, ¿ÉL? 1116 01:01:51,875 --> 01:01:54,458 [ Música instrumental ] 1117 01:01:55,125 --> 01:01:56,709 ESPERA. ESPERE UN SEGUNDO. 1118 01:01:56,792 --> 01:01:58,709 MUY BIEN, QUIZÁS SI TÚ DIO MEDIO PASO ATRÁS 1119 01:01:58,792 --> 01:02:00,750 ANTES DEL GIRO. 1120 01:02:00,834 --> 01:02:03,417 Bien, simplemente sigue mi ejemplo. 1121 01:02:03,500 --> 01:02:05,792 ESTO LO APRENDÍ DE MIRANDO ENTRE ALAS. 1122 01:02:07,166 --> 01:02:08,542 ¡GUAU! 1123 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 ¡FÉLIX! 1124 01:02:09,959 --> 01:02:11,667 KELLY, ¿NO DEBERÍAS? ¿ESTAR PREPARADO? 1125 01:02:11,750 --> 01:02:13,917 SOY. ESTOY EN MAQUILLAJE. 1126 01:02:14,000 --> 01:02:16,667 ESCUCHA, TE NECESITO PARA HACERME UN FAVOR. 1127 01:02:21,917 --> 01:02:24,375 [Hombre] DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS. 1128 01:02:24,458 --> 01:02:27,166 EL RENDIMIENTO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 1129 01:02:27,917 --> 01:02:29,875 SE ACABÓ. 1130 01:02:29,959 --> 01:02:32,500 DESPUÉS DE ESTE, YO ESTARÉ DIRIGIENDO EN LAS CALLES. 1131 01:02:34,166 --> 01:02:38,083 ♪ TODA LA NOCHE DOO-DAH TODO EL DÍA DOO-DAH ♪ 1132 01:02:38,166 --> 01:02:40,083 ♪ APUESTA MI DINERO EN UN BOBTAIL NAG ♪ 1133 01:02:40,166 --> 01:02:42,834 ♪ ALGUIEN APUESTA POR LA BAHÍA ♪ ¡OH! 1134 01:02:46,208 --> 01:02:47,375 EY. 1135 01:02:48,458 --> 01:02:49,959 ROMPER UNA PIERNA. 1136 01:02:50,041 --> 01:02:52,750 [Afinación de instrumentos] 1137 01:02:52,834 --> 01:02:54,125 ADELANTE, JESSICA. 1138 01:02:54,208 --> 01:02:55,583 LEVANTAR EL TELÓN SOBRE LA TRAGEDIA 1139 01:02:55,667 --> 01:02:57,959 QUE HA OCURRIDO LA MAYOR COMEDIA DEL BARDO. 1140 01:02:58,041 --> 01:03:00,750 ESTOY ORANDO POR USTED, SEÑOR. GRACIAS. 1141 01:03:00,834 --> 01:03:03,208 ♪ [ Orquesta ] 1142 01:03:09,875 --> 01:03:12,917 ♪ ¿LEÍSTE ALGUNA VEZ? UNA OBRA DE SHAKESPEARE ♪ 1143 01:03:13,000 --> 01:03:17,750 ♪ OOH-OOH ♪ ♪ Y NUNCA ENTENDER ¿UNA PALABRA QUE DICEN? ♪ 1144 01:03:17,834 --> 01:03:22,291 ♪ AHH-AHH ♪ ♪ BIEN, ESTA NOCHE VAMOS A DEJA LAS COSAS CLARAS ♪ 1145 01:03:22,375 --> 01:03:24,625 ♪ PORQUE SHAKESPEARE ESTÁ MUERTO ♪ 1146 01:03:24,709 --> 01:03:27,750 ♪ PERO ESTAMOS TODOS AQUÍ ♪ 1147 01:03:27,834 --> 01:03:30,291 [ Gritando, vitoreando ] 1148 01:03:30,375 --> 01:03:33,083 ♪ WILLIAM SHAKESPEARE ESCRIBI UNA OBRA ♪ 1149 01:03:33,166 --> 01:03:35,959 ♪ HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO ♪ 1150 01:03:36,041 --> 01:03:38,417 ♪ ACERCA DE ESTA POLLA LLAMADA HERMIA ♪ 1151 01:03:38,500 --> 01:03:40,959 ♪ Y LOS DOS CHICOS QUIEN LA AMÓ TANTO ♪ ♪ QUIÉN-OH ♪ 1152 01:03:41,041 --> 01:03:44,083 ♪ DIJERON, HERMIA, POR FAVOR SÉ MI NIÑA ♪ 1153 01:03:44,166 --> 01:03:46,917 ♪ PERO ELLA SÓLO QUERÍA UNO ♪ ♪ ELLA QUERÍA UNO ♪ 1154 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 ♪ Y LA NOCHE LAS HADAS VINIERON A JUGAR ♪ 1155 01:03:49,709 --> 01:03:52,458 ♪ ESA ES LA NOCHE NOS DIVERTIMOS ♪ 1156 01:03:52,542 --> 01:03:55,417 ♪ PORQUE LO AMO ♪ ♪ Y LA AMO ♪ 1157 01:03:55,500 --> 01:03:58,333 ♪ SI SÓLO SU MEJOR AMIGA ÉL PREFERIRÍA ♪ 1158 01:03:58,417 --> 01:04:01,041 ♪ Y ASI LAS HADAS TODOS TRAMARON UN ESQUEMA ♪ 1159 01:04:01,125 --> 01:04:03,208 ♪ EN ESTE BOOM-SHACKA-LACKA-LACKA ♪ 1160 01:04:03,291 --> 01:04:06,208 ♪ EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO ♪ 1161 01:04:06,291 --> 01:04:08,959 ♪ EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO ♪ 1162 01:04:09,041 --> 01:04:15,583 ♪ EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO ♪ 1163 01:04:17,375 --> 01:04:18,750 [Jadeos] 1164 01:04:25,917 --> 01:04:28,542 MIRA, AHÍ ESTÁ HELENA. 1165 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 OH, HERMOSA HELENA. 1166 01:04:30,458 --> 01:04:34,333 ¿ME LLAMAS JUSTO? ESA FERIA OTRA VEZ DEDECIR. 1167 01:04:34,417 --> 01:04:37,041 ¿KELLY NO SE VE HERMOSA? MMM. 1168 01:04:37,125 --> 01:04:40,250 DEMETRIO Y LISANDRO AMO TU FERIA, HERMIA. 1169 01:04:41,667 --> 01:04:44,875 OH, FELIZ FERIA. [Aplausos] 1170 01:04:44,959 --> 01:04:47,250 ♪ [ritmo disco] 1171 01:04:47,333 --> 01:04:51,166 ♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪ HAZLO. 1172 01:04:51,250 --> 01:04:52,875 SÍ, BEBÉ. HAZLO. 1173 01:04:52,959 --> 01:04:58,709 ♪ OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-WAAH-OHH ♪ 1174 01:04:58,792 --> 01:05:02,083 ♪ ES DIVERTIDO SER UN HADA Y VUELA DE PUEBLO EN PUEBLO ♪ 1175 01:05:02,166 --> 01:05:05,709 ♪ NUESTRO POLVO DE HADAS TE MANTENDRÁ NO BAJARÁS ♪ 1176 01:05:05,792 --> 01:05:09,417 ♪ SÍ, ES DIVERTIDO SER UN HADA Y USAR COSAS TAN BONITAS ♪ 1177 01:05:09,500 --> 01:05:13,583 ♪ ES DIVERTIDO LLEVAR JUGO DE AMOR EN TUS ALAS DE HADA, SÍ ♪ 1178 01:05:13,667 --> 01:05:16,375 ♪ QUE TONTOS SON ESTOS MORTALES ♪ 1179 01:05:16,458 --> 01:05:21,083 ♪ QUE INTENTA JUGAR AL AMOR Y HACER UNA COMEDIA, SÍ ♪ 1180 01:05:21,166 --> 01:05:23,917 ♪ ¿POR QUÉ NO PUEDO? ESTOS MORTALES APRENDEN ♪ 1181 01:05:24,000 --> 01:05:27,125 ♪ UN HADA ARRIBA NUNCA SE ESTRELLA NI QUEMARÁ ♪ 1182 01:05:27,208 --> 01:05:29,417 ♪ SÍ, ES DIVERTIDO SER UN HADA ♪ ♪ ASÍ ES ♪ 1183 01:05:29,500 --> 01:05:32,125 ♪ OOH-OOH-OOH, SÍ ES DIVERTIDO SER UN HADA ♪ 1184 01:05:32,208 --> 01:05:34,458 ♪ ASÍ ES ♪ ♪ OOH-OOH-OOH, SÍ ♪ 1185 01:05:34,542 --> 01:05:38,125 ♪ ES DIVERTIDO SER UN HADA Ajá, ajá, me gusta ♪ 1186 01:05:38,208 --> 01:05:41,583 ♪ ES DIVERTIDO SER UN HADA ♪ ♪ Ríndete, Ríndete Ríndete, Ríndete ♪ 1187 01:05:41,667 --> 01:05:45,917 ♪ ES DIVERTIDO SER UN HADA ♪ ¡ES PODER DE HADAS! 1188 01:05:46,000 --> 01:05:48,375 [Aplausos] 1189 01:05:52,959 --> 01:05:55,959 ESO FUE, eh-- ¡ESO ESTUVO BIEN! 1190 01:05:57,166 --> 01:06:00,417 RELAJARSE... DULCE HERMIA. 1191 01:06:00,500 --> 01:06:03,291 Y LISANDRO, ENTREGA TU TÍTULO LOCO 1192 01:06:03,375 --> 01:06:06,000 A MI CIERTO DERECHO. 1193 01:06:06,083 --> 01:06:08,834 TIENES EL AMOR DE SU PADRE, DEMETRIO. 1194 01:06:08,917 --> 01:06:11,166 DÉJAME TENER EL DE HERMIA. 1195 01:06:12,041 --> 01:06:14,667 ¿TE CASAS CON ÉL? 1196 01:06:15,500 --> 01:06:18,625 MIERDA, PAJARO. POLLA-hierba. 1197 01:06:18,709 --> 01:06:21,917 ES TAN REAL CASI PUEDES SENTIR LA TENSIÓN. 1198 01:06:22,000 --> 01:06:23,083 PALABRA. 1199 01:06:23,166 --> 01:06:28,166 ♪ QUIÉN-OOH-OOH ¿POR QUÉ NO ME AMAS? ♪ 1200 01:06:28,250 --> 01:06:32,458 ♪ QUIÉN-OOH-OOH QUIÉN-OOH-OOH-OOH ♪ 1201 01:06:32,542 --> 01:06:36,583 ♪ HAY UNA NIÑA ♪ ♪ QUIEN DICE QUE NO ME AMA ♪ 1202 01:06:36,667 --> 01:06:40,750 ♪ ASÍ QUE ESA ES LA CHICA ♪ ♪ QUE TENGO QUE TENER ♪ 1203 01:06:40,834 --> 01:06:45,542 ♪ TE DIRÉ POR QUÉ ♪ ♪ ELLA LO ES TODO UNA NIÑA DEBE SER ♪ 1204 01:06:45,625 --> 01:06:48,625 ♪ Y POR ESO ♪ ♪ NO PUEDO ENTENDIR ♪ 1205 01:06:48,709 --> 01:06:51,667 ♪ POR QUÉ ELLA NO ME AMA ♪ NO♪ 1206 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 ♪HERMIA♪ 1207 01:06:53,542 --> 01:06:56,000 ♪ HARÉ QUE ME AMAS ♪ 1208 01:06:56,083 --> 01:06:58,166 ♪HERMIA♪ 1209 01:06:58,250 --> 01:07:01,000 ♪ HARÉ QUE TE IMPORTES ♪ 1210 01:07:01,083 --> 01:07:04,000 ♪ NUNCA ANTES TUVO UNA NIÑA ♪ 1211 01:07:04,083 --> 01:07:05,166 ♪ME DAÑO MÁS ♪ 1212 01:07:05,250 --> 01:07:09,166 ♪ ESTOY ROGANDO A HERMIA ♪ 1213 01:07:09,250 --> 01:07:12,000 ♪ POR FAVOR QUIERENME ♪ 1214 01:07:12,083 --> 01:07:13,041 PERRA. PANZÍ. 1215 01:07:13,125 --> 01:07:14,166 ♪ ¿POR QUÉ NO ME AMAS? ♪ 1216 01:07:14,250 --> 01:07:16,125 ♪ POR FAVOR QUIERENME ♪ 1217 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 Gilipollas. 1218 01:07:30,625 --> 01:07:32,041 Mmmm, mmmm. 1219 01:07:32,125 --> 01:07:36,208 APLICARÉ EN TU OJO EL SUAVE REMEDIO DEL AMANTE. 1220 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Y CUANDO DESPERTES, 1221 01:07:38,333 --> 01:07:40,500 TÚ TOMARÁS VERDADERA DELICIA... 1222 01:07:40,583 --> 01:07:43,250 A LA VISTA DEL OJO DE TU VERDADERO AMANTE. 1223 01:07:49,083 --> 01:07:51,834 OK GENTE, ESTAMOS DE VUELTA EN 20. 1224 01:07:51,917 --> 01:07:55,041 BERKE, BERKE, YO, UM, QUIERO HABLAR CONTIGO SOBRE ALGO. 1225 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 ¿PODEMOS IR A ALGÚN LUGAR? SÍ. 1226 01:07:57,291 --> 01:07:58,667 GRACIAS. 1227 01:08:03,750 --> 01:08:04,917 BIEN. 1228 01:08:06,333 --> 01:08:09,250 [Suspiros] Me vendría bien una bebida. SÍ. 1229 01:08:09,333 --> 01:08:11,709 KAISHA, SIMPLEMENTE NO ESTÁS EQUIPADA PARA ENFRENTAR ESTO. ESTOY HABLANDO DE EQUIPO. 1230 01:08:11,792 --> 01:08:14,917 Ah, hardware. ESTAMOS HABLANDO DEL NÚMERO 800. ELLA QUIERE UNA MUÑECA HABLE, ¿NO? 1231 01:08:15,000 --> 01:08:17,291 LOS LLAMÉ UNA VEZ PARA PEDIR CONSEJO. 1232 01:08:17,375 --> 01:08:19,250 ¿EN REALIDAD? 1233 01:08:19,333 --> 01:08:22,166 SÍ. TENÍA ZITS EN MIS BOLAS. 1234 01:08:23,333 --> 01:08:25,291 YA SE HAN IDO. 1235 01:08:27,166 --> 01:08:30,083 CABALLEROS, ESTOY AQUÍ POR UN FAVOR. 1236 01:08:30,166 --> 01:08:32,250 EN EL ACTO CUARTO, ESCENA PRIMERA, 1237 01:08:32,333 --> 01:08:35,250 HAY UN PARTICULAR SEÑAL DE EFECTOS. 1238 01:08:35,333 --> 01:08:38,917 AH, EL TUBO VOLK CRECENDO. 1239 01:08:39,000 --> 01:08:40,458 BIEN. AHORA, ¿ES ESTE? 1240 01:08:40,542 --> 01:08:44,792 Eh, no. ESE PODRÍA QUITAR UN PUEBLO. 1241 01:08:44,875 --> 01:08:47,417 MMM. VEO. 1242 01:08:47,500 --> 01:08:50,125 BUENO, ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDES SER CAPAZ 1243 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 PARA DETONARLO UN POCO... TEMPRANO. 1244 01:08:53,583 --> 01:08:56,333 ¿NO ES ESO ANTES? Señor. ¿CRUZ DE LANDER? 1245 01:08:56,417 --> 01:08:58,250 MIRA, TODO LO QUE HARÁ LE ESTÁ ASUSTADO. 1246 01:08:58,333 --> 01:09:00,834 Puedo señalarte AL LEVANTAR MI ESPADA ASÍ. 1247 01:09:03,208 --> 01:09:07,291 MIRA, SOBRE TODO ESTE COSA CON DELANTERO, LO SIENTO NO TE CREÍ. 1248 01:09:07,375 --> 01:09:11,959 LO SIENTO, TENÍAS QUE DESCUBRIRLO ASÍ. Fue un poco apestoso. 1249 01:09:12,041 --> 01:09:16,500 MIRA, YO... SÉ QUE NO MEREZCO PARA PREGUNTARTE CUALQUIER COSA AHORA MISMO, PERO... 1250 01:09:16,583 --> 01:09:19,458 SI PUDIERA TENER UN DESEO, 1251 01:09:19,542 --> 01:09:24,250 SERÍA QUE PODRÍAMOS VOLVER A COMO ERA LAS COSAS. 1252 01:09:24,333 --> 01:09:25,667 ¿SABES? 1253 01:09:25,750 --> 01:09:29,959 YO... QUIERO DECIR, LA PARTE DE AMIGOS. SÍ, SEGURO. 1254 01:09:31,458 --> 01:09:34,083 Y EN CUANTO AL RESTO, BIEN... 1255 01:09:41,709 --> 01:09:44,250 LO DEJAREMOS AL DESTINO. 1256 01:09:46,083 --> 01:09:48,458 [ Música instrumental ] 1257 01:09:51,041 --> 01:09:55,625 ¿MENCIONÉ QUE HABÍA ¿$47 PARA TI? 1258 01:09:56,375 --> 01:09:58,166 NADA MAL. 1259 01:09:58,250 --> 01:10:02,959 Mmm, creo, Señor. SCRUMFELD, 1260 01:10:03,041 --> 01:10:04,291 TENEMOS UN ENTENDIMIENTO. 1261 01:10:04,375 --> 01:10:09,041 RECUERDEN SEÑORES, CUANDO LEVANTO MI ESPADA. 1262 01:10:13,834 --> 01:10:16,834 Oye, eh, la... la música. SIDO, eh, SIDO-- SIDO BUENO, 1263 01:10:16,917 --> 01:10:20,709 PERO, uh, conoces esa canción, uh, "¿UN BOLSILLO LLENO DE, EH, SUEÑOS?" 1264 01:10:20,792 --> 01:10:23,250 AQUI ABAJO LO LLAMAMOS "BOLSILLO DE CULO". SÍ, ESE ES. 1265 01:10:23,333 --> 01:10:25,542 ESCUCHA, HA HABIDO UN CAMBIO DE PLANES. 1266 01:10:25,625 --> 01:10:28,291 [ Campanas repicando ] 1267 01:10:29,125 --> 01:10:31,208 OH, ESTO ES DIFERENTE. 1268 01:10:31,291 --> 01:10:33,667 ♪ [ Orquesta ] 1269 01:10:39,500 --> 01:10:42,041 SE HABÍA LANZADO UN HECHIZO, 1270 01:10:42,125 --> 01:10:44,375 LOS AMANTES DUERMEN, 1271 01:10:44,458 --> 01:10:46,375 AUNQUE EN REPOSO, 1272 01:10:46,458 --> 01:10:50,291 EL AMOR DE LA FERIA HELENA PORQUE DEMETRIO CRECE. 1273 01:10:51,458 --> 01:10:53,917 ♪ [Música de piano] 1274 01:10:55,000 --> 01:10:57,875 Oh noche cansada, 1275 01:10:57,959 --> 01:10:59,333 ABATE TUS HORAS. 1276 01:11:01,500 --> 01:11:04,375 Róbame un rato DE MI PROPIA EMPRESA. 1277 01:11:11,166 --> 01:11:15,250 ♪DÉJAME DORMIR ♪ 1278 01:11:15,333 --> 01:11:18,750 ♪POR CUANDO DUERMO SUEÑO♪ 1279 01:11:18,834 --> 01:11:22,291 ♪ QUE ESTÁS AQUÍ ♪ 1280 01:11:22,375 --> 01:11:25,208 ♪ ERES MÍO ♪ 1281 01:11:25,291 --> 01:11:27,458 ♪Y TODOS MIS MIEDOS ♪ 1282 01:11:27,542 --> 01:11:30,083 ♪ SE QUEDAN ATRÁS ♪ 1283 01:11:30,166 --> 01:11:32,417 ♪ YO FLOTO ♪ 1284 01:11:32,500 --> 01:11:34,625 ♪ EN EL AIRE ♪ 1285 01:11:34,709 --> 01:11:37,750 ♪ EL RUISEÑOR CANTA ♪ 1286 01:11:37,834 --> 01:11:42,291 ♪ CANCIONES SUAVES ♪ 1287 01:11:42,375 --> 01:11:47,458 ♪ ASÍ QUE DÉJAME CERRAR LOS OJOS ♪ 1288 01:11:47,542 --> 01:11:49,500 ¡JÉSICA! ¡JÉSICA! 1289 01:11:49,583 --> 01:11:54,417 ♪ Y DORMIR QUIZÁS SOÑAR ♪ 1290 01:11:54,500 --> 01:11:58,125 ♪ PARA QUE PUEDA VER LA CARA ♪ 1291 01:11:58,208 --> 01:12:01,959 ♪ QUIERO TOCAR ♪ 1292 01:12:02,041 --> 01:12:04,291 ♪ BESAR ♪ 1293 01:12:04,375 --> 01:12:06,458 ♪ PERO SÓLO SUEÑOS ♪ 1294 01:12:06,542 --> 01:12:08,625 ♪ PUEDE TRAERME ESTO ♪ 1295 01:12:08,709 --> 01:12:13,625 ♪ ASÍ QUE DEJE LA LUNA ♪ 1296 01:12:13,709 --> 01:12:17,291 ♪ BRILLA SUAVEMENTE SOBRE EL NIÑO ♪ 1297 01:12:17,375 --> 01:12:21,333 ♪ QUIERO VER ♪ 1298 01:12:21,417 --> 01:12:26,500 ♪ Y QUIZÁS CUANDO SUEÑE ♪ 1299 01:12:26,583 --> 01:12:31,583 ♪ SOÑARÁ CONMIGO ♪ 1300 01:12:38,792 --> 01:12:43,500 ♪ OCULTARSE DEBAJO DE LAS NUBES ♪ 1301 01:12:43,583 --> 01:12:48,500 ♪ Y SUSURRAR A LA ESTRELLA DE LA TARDE ♪ 1302 01:12:48,583 --> 01:12:50,500 ♪ME DICEN AMOR♪ 1303 01:12:50,583 --> 01:12:55,500 ♪ ESTÁ A SÓLO UN SUEÑO DE LEJOS ♪ 1304 01:12:55,583 --> 01:12:59,542 ♪ SUEÑA ♪ 1305 01:12:59,625 --> 01:13:04,166 ♪ SOÑARÉ ♪ 1306 01:13:04,250 --> 01:13:05,625 [Sin diálogo audible] 1307 01:13:19,750 --> 01:13:24,667 ♪ ASÍ QUE DEJE LA LUNA ♪ 1308 01:13:24,750 --> 01:13:28,500 ♪ BRILLA SUAVEMENTE SOBRE EL NIÑO ♪ 1309 01:13:28,583 --> 01:13:32,583 ♪ QUIERO VER ♪ 1310 01:13:32,667 --> 01:13:37,583 ♪ Y QUIZÁS CUANDO SUEÑE ♪ 1311 01:13:37,667 --> 01:13:42,875 ♪ SOÑARÁ CONMIGO ♪ 1312 01:13:46,500 --> 01:13:49,125 ♪ OH-OH-OH-OH ♪ 1313 01:13:49,208 --> 01:13:54,667 ♪ SUEÑA CONMIGO ♪ 1314 01:13:58,291 --> 01:13:59,667 [Hombre] ¡QUIÉN! 1315 01:14:15,500 --> 01:14:19,667 IR A OFERTAR A LOS CAZADORES. DESPERTARLOS CON-- CON SUS CUERNOS. 1316 01:14:20,667 --> 01:14:23,709 ♪ [Cuerno: Fanfarria] 1317 01:14:25,709 --> 01:14:27,625 MI SEÑOR, RESPONDERÉ ASOMBROSO, 1318 01:14:27,709 --> 01:14:30,458 MEDIO SUEÑO, MEDIO DESPIERTO. 1319 01:14:30,542 --> 01:14:31,583 vine con hermia hasta aquí. 1320 01:14:31,667 --> 01:14:34,625 NUESTRA INTENCIÓN ERA DESAPARECER DESDE ATENAS, ASÍ QUE PODRÍAMOS, 1321 01:14:34,709 --> 01:14:37,500 SIN PELIGRO DE LEY ATENAS, SER MIER. 1322 01:14:40,542 --> 01:14:42,166 SIN EMBARGO-- 1323 01:14:42,250 --> 01:14:45,083 ¿QUÉ? "¿SIN EMBARGO?" 1324 01:14:50,250 --> 01:14:53,083 MI SEÑOR, 1325 01:14:53,166 --> 01:14:54,792 DORMIMOS Y DORMIMOS, 1326 01:14:54,875 --> 01:14:56,625 COMO BIEN LO SABES. 1327 01:14:56,709 --> 01:14:59,083 Eh, las cosas cambiaron. 1328 01:14:59,166 --> 01:15:01,417 COMO CRECIÓ EL AMOR. 1329 01:15:03,166 --> 01:15:05,166 AUNQUE, 1330 01:15:05,250 --> 01:15:10,667 EN MANERAS, EL ALMA DE LA BELLA HERMIA Y LOS MÍOS SE ENTRELAZARÁN PARA SIEMPRE. 1331 01:15:10,750 --> 01:15:13,417 ALAS, DEBEMOS SEPARARNOS PARA SIEMPRE, 1332 01:15:14,917 --> 01:15:19,417 POR LO, A OTRO PERTENECE ESTE CORAZÓN. 1333 01:15:23,917 --> 01:15:25,667 [Audiencia] ¡AHH! 1334 01:15:25,750 --> 01:15:28,917 [Fuertes vítores] 1335 01:15:41,542 --> 01:15:45,458 ¡ESPERE UN SEGUNDO! ESPERE UN SEGUNDO. ¡NO PUEDES HACER ESO! 1336 01:15:45,542 --> 01:15:49,166 NO PUEDES CAMBIAR SIMPLEMENTE ¡LITERATURA DE 400 AÑOS! 1337 01:15:49,250 --> 01:15:51,875 NO ES NI siquiera ¡SE SUPONE QUE RIMA! [Todos ríen] 1338 01:15:51,959 --> 01:15:54,500 [Aplausos dispersos] BIEN. 1339 01:15:54,583 --> 01:15:57,166 YO TAMBIÉN PODRÍA HACERLO. NO ME GUSTA EN UN FOSO. 1340 01:15:57,250 --> 01:16:02,333 NO ME GUSTA EN UN BARCO. NO ME GUSTA EN UN COCHE. AHORA, ¿CÓMO ES ESO? 1341 01:16:02,417 --> 01:16:05,166 [Aplausos] ¡ABUCHEO! 1342 01:16:05,250 --> 01:16:07,000 OH, DEJA DE ANIMAR. 1343 01:16:08,250 --> 01:16:09,792 ¡DEJA DE ANIMAR! 1344 01:16:10,750 --> 01:16:13,667 ¡DEJA DE ANIMAR! ¡HAZLO AHORA! 1345 01:16:13,750 --> 01:16:16,375 PARA-- ¡GUAU! ¡OH! 1346 01:16:16,458 --> 01:16:19,250 ¡OHH-OHH-OHH! 1347 01:16:19,333 --> 01:16:22,250 [Gritando] 1348 01:16:27,917 --> 01:16:29,750 GRACIAS. DE NADA. 1349 01:16:29,834 --> 01:16:32,500 [Aplausos, Los aplausos continúan] 1350 01:16:44,500 --> 01:16:46,709 ¿QUÉ ES ESO? 1351 01:16:46,792 --> 01:16:48,458 ES UN APLAUSO, SEÑOR. 1352 01:16:57,834 --> 01:17:00,375 GRACIAS. ¡GRACIAS! 1353 01:17:01,834 --> 01:17:04,000 [ Gritando ] ¡GRACIAS! 1354 01:17:22,041 --> 01:17:23,250 AY DIOS MÍO. ¿ESTÁS LLORANDO? 1355 01:17:23,333 --> 01:17:25,875 NO, SÓLO ESTÁS APRIETE MI HERIDA POR PUNCIÓN. 1356 01:17:32,250 --> 01:17:33,792 MMM. 1357 01:17:33,875 --> 01:17:36,083 HAZLO UN POCO MÁS ASÍ. 1358 01:17:37,709 --> 01:17:40,667 ESTABAS INTENTANDO VOLAR EN MI ASIENTO, ¿NO? NO. 1359 01:17:40,750 --> 01:17:43,625 OH, VAMOS. BIEN, QUIZÁS SÓLO UN POCO. 1360 01:17:43,709 --> 01:17:47,500 OH, VER, LO SABÍA. ERES TAN MALO, PERO ME ENCANTA. 1361 01:17:47,583 --> 01:17:51,792 OH, SOLO-- SOLO ESPERA POR UN... SEGUNDO. 1362 01:17:51,875 --> 01:17:54,709 Yo-- Vuelvo enseguida, ¿vale? 1363 01:17:56,291 --> 01:17:57,375 Entonces... 1364 01:17:58,959 --> 01:18:01,000 TÚ Y MI HERMANA, ¿EH? 1365 01:18:01,083 --> 01:18:03,500 NO ME VAS A PEGAR OTRA VEZ, ¿ESTÚS? NO. 1366 01:18:03,583 --> 01:18:06,834 NO, PERO NO ESTOY EMOCIONADO. ¿ESTÁ BIEN, HOMBRE? 1367 01:18:06,917 --> 01:18:09,000 PERO SI TIENE QUE SER ALGUIEN, 1368 01:18:09,083 --> 01:18:12,875 Mmm, me alegro un poco de que seas tú. 1369 01:18:12,959 --> 01:18:14,083 GRACIAS. 1370 01:18:16,875 --> 01:18:18,166 Hola, Kel. EY. 1371 01:18:18,250 --> 01:18:19,834 Oye, buen trabajo esta noche. USTEDES ERAN BUENOS. 1372 01:18:19,917 --> 01:18:21,834 USTEDES FUERON DIVERTIDOS. GRACIAS. 1373 01:18:21,917 --> 01:18:23,667 Escucha, me tengo que ir. 1374 01:18:23,750 --> 01:18:26,875 OH, TÚ Y DORA LYNN. SÍ. 1375 01:18:26,959 --> 01:18:28,834 ¿NO ESTÁS PREOCUPADO? SOBRE EL TODO-- 1376 01:18:28,917 --> 01:18:30,875 Eh, ¿propenso a sufrir accidentes? NO, NO. 1377 01:18:30,959 --> 01:18:35,083 BUENO, CREO QUE DORA LYNN A PUNTO DE TENER UN CAMBIO DE SUERTE. 1378 01:18:35,166 --> 01:18:37,875 VAYA, FÉLIX. NOS VERÉ MÁS TARDE. 1379 01:18:37,959 --> 01:18:39,834 ESTÁ BIEN. VAMOS A CONSEGUIR UN DIM SUM. 1380 01:18:39,917 --> 01:18:41,125 ADIOS, BERKE. 1381 01:18:42,959 --> 01:18:44,917 ¡OH! AY DIOS MÍO. 1382 01:18:45,000 --> 01:18:47,166 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1383 01:18:47,250 --> 01:18:51,917 Y SALÓ DE ESA ETAPA 20 PIES AL MENOS. 1384 01:18:52,000 --> 01:18:53,834 Y DESPUÉS SE DESPEGÓ 1385 01:18:53,917 --> 01:18:57,083 COMO ESTA HERMOSA NAVE ESPACIAL HACIA LA NOCHE. 1386 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 OH. 1387 01:19:04,000 --> 01:19:05,875 TIPO, QUEMAMOS LA MIERDA FUERA DE SU CARA. 1388 01:19:05,959 --> 01:19:08,667 MAÑANA POR LA NOCHE LO MISMO. 1389 01:19:11,959 --> 01:19:14,875 ASÍ QUE MI DEBUT TEATRO-- 1390 01:19:15,000 --> 01:19:16,959 ¿QUÉ PENSASTE? 1391 01:19:17,041 --> 01:19:19,458 USTED LLEGÓ BASTANTE FUERTE EN ESE ÚLTIMO ACTO. 1392 01:19:19,542 --> 01:19:22,083 SÍ, ERA BUENO. 1393 01:19:22,166 --> 01:19:24,750 PARA QUE SABAS QUE TENEMOS QUE HACER ESTO OTRA VEZ MAÑANA POR LA NOCHE. 1394 01:19:24,834 --> 01:19:26,458 ¿CÓMO CREES QUE VA A TERMINAR? 1395 01:19:28,000 --> 01:19:31,959 PODRÍAMOS TRAER DE VUELTA LA SIEMPRE POPULAR GRAN CANCIÓN ROJA. 1396 01:19:32,041 --> 01:19:34,917 PREFIERO QUE ME DISPAREN OTRA VEZ CON UNA FLECHA. 1397 01:19:35,000 --> 01:19:36,750 PENSÉ QUE ERA UN ACCESORIO. 1398 01:19:36,834 --> 01:19:38,208 SÍ, SÍ. 1399 01:19:46,667 --> 01:19:47,959 [Riéndose] 1400 01:19:48,041 --> 01:19:50,125 ♪RECUERDAS♪ 1401 01:19:50,208 --> 01:19:53,917 ♪ ¿LA NOCHE DEL 21 DE SEPTIEMBRE? ♪ 1402 01:19:54,000 --> 01:19:57,959 ♪ EL AMOR ESTABA CAMBIANDO LAS MENTES DE PRETENDIENTES ♪ 1403 01:19:58,041 --> 01:20:01,792 ♪ MIENTRAS PERSIGUE LAS NUBES LEJOS ♪ 1404 01:20:01,875 --> 01:20:03,417 ♪ HEY-SÍ, SÍ ♪ 1405 01:20:03,500 --> 01:20:05,291 ♪ NUESTROS CORAZONES ESTABAN SONANDO ♪ 1406 01:20:05,375 --> 01:20:09,166 ♪ EN LA LLAVE QUE NUESTRAS ALMAS ESTAMOS CANTANDO ♪ 1407 01:20:09,250 --> 01:20:13,291 ♪ Y COMO BAILAMOS EN LA NOCHE RECUERDA ♪ 1408 01:20:13,375 --> 01:20:17,959 ♪ CÓMO LAS ESTRELLAS ROBÓ LA NOCHE ♪ 1409 01:20:18,041 --> 01:20:20,000 ♪ TODOS, CANTEN SÍ ♪ 1410 01:20:20,083 --> 01:20:22,417 ♪ BA-DE-YA DI ¿RECUERDAS ♪? 1411 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 ♪DI QUE RECUERDAS♪ ♪ BA-DE-YA ♪ 1412 01:20:25,250 --> 01:20:27,291 BAILANDO EN SEPTIEMBRE ♪ ♪ SÍ, QUIÉN-OOH ♪ 1413 01:20:27,375 --> 01:20:32,000 ♪ BA-DE-YA NUNCA FUE UN DÍA NUBLADO ♪ 1414 01:20:32,083 --> 01:20:35,959 ♪ NUNCA NUNCA NUNCA, SÍ ♪ 1415 01:20:36,041 --> 01:20:37,959 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ Oye ♪ 1416 01:20:38,041 --> 01:20:42,333 ♪ ¿LO SIENTES? ¿LO SIENTES? ♪ ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ 1417 01:20:42,417 --> 01:20:44,166 ♪ Oye ♪ ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ 1418 01:20:44,250 --> 01:20:47,166 ♪ OOH, OOH-OOH ♪ ♪ BA-DA-BA-DA-YEA ♪ 1419 01:20:47,250 --> 01:20:50,041 ♪ OH, ALGUIEN ME AYUDA A CANTAR ♪ 1420 01:20:50,125 --> 01:20:51,667 ♪ MIS PENSAMIENTOS ESTÁN CONTIGO ♪ 1421 01:20:51,750 --> 01:20:55,667 ♪ TOMADOS DE LAS MANOS CON EL CORAZÓN PARA VERTE ♪ 1422 01:20:55,750 --> 01:20:59,667 ♪ Y SOLO AZUL HABLAR Y AMOR RECUERDA ♪ 1423 01:20:59,750 --> 01:21:04,000 ♪ CÓMO CONOCIEMOS EL AMOR ESTABA AQUÍ PARA QUEDARSE ♪ 1424 01:21:04,083 --> 01:21:07,333 ♪ MMM, AHORA DICIEMBRE ♪ 1425 01:21:07,417 --> 01:21:11,458 ♪ ENCONTRÉ EL AMOR QUE COMPARTIMOS EN SEPTIEMBRE ♪ 1426 01:21:11,542 --> 01:21:15,875 ♪ SOLO HABLAR Y AMOR AZUL RECUERDA ♪ 1427 01:21:15,959 --> 01:21:20,250 ♪ AMOR VERDADERO QUE COMPARTIMOS HOY ♪ 1428 01:21:20,333 --> 01:21:22,709 ♪ OOH-OOH, CÁNTALO ♪ ♪ BA-DE-YA ♪ 1429 01:21:22,792 --> 01:21:25,500 ♪ ¿QUÉ DICE AHORA? ♪ ♪DIGA ¿RECUERDAS ♪ 1430 01:21:25,583 --> 01:21:27,375 ♪ BA-DE-YA ♪ ♪ OH, OYE, ¿QUÉ DICE AHORA? ♪ 1431 01:21:27,458 --> 01:21:29,208 ♪ BAILANDO EN SEPTIEMBRE ♪ ♪¡OH! ♪ 1432 01:21:29,291 --> 01:21:31,041 ♪ BA-DE-YA ♪ ♪ VAMOS ♪ 1433 01:21:31,125 --> 01:21:33,583 ♪ NUNCA FUE UN DÍA NUBLADO ♪ 1434 01:21:33,667 --> 01:21:37,208 ♪ NUNCA NUNCA NUNCA, Vaya ♪ 1435 01:21:37,291 --> 01:21:39,041 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ Oye ♪ 1436 01:21:39,125 --> 01:21:41,041 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ ¿LO SIENTES? ♪ 1437 01:21:41,125 --> 01:21:44,875 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪ ♪ ¿LO SIENTES? Oye ♪ 1438 01:21:44,959 --> 01:21:49,375 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-BA-DE-YEA ♪ ♪ OH, CLARO OOH ♪ 1439 01:21:49,458 --> 01:21:53,041 ♪ OH, BAJALO AHORA MISMO ♪ 1440 01:21:53,125 --> 01:21:56,417 ♪ ESTABAN SONANDO LAS CAMPANAS ♪ 1441 01:21:56,500 --> 01:22:00,709 ♪ NUESTRO AMOR ESTABA CANTANDO MMM ♪ 1442 01:22:00,792 --> 01:22:02,083 ♪RECUERDAS♪ 1443 01:22:02,166 --> 01:22:06,083 ♪ NUNCA UN DÍA NUBLADO ♪ 1444 01:22:06,166 --> 01:22:08,083 ♪ OH, ALGUIEN ME AYUDA A CANTAR ♪ 1445 01:22:08,166 --> 01:22:11,083 ♪ BA-DE-YA DI ¿RECUERDAS ♪? ♪ SÍ ♪ 1446 01:22:11,166 --> 01:22:13,917 ♪DI QUE RECUERDAS♪ ♪ BA-DE-YA ♪ 1447 01:22:14,000 --> 01:22:17,750 ♪ BAILANDO EN SEPTIEMBRE BA-DE-YA ♪ ♪ NUNCA LLEVE, LLUEVE ♪ 1448 01:22:17,834 --> 01:22:22,125 ♪ NUNCA FUE UN DÍA NUBLADO ♪ ♪ NUNCA UN DÍA NUBLADO ♪ 1449 01:22:22,208 --> 01:22:23,542 ♪ OOH-OOH CÁNTALO ♪ 1450 01:22:23,625 --> 01:22:25,750 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ UH, ¿QUÉ DICE AHORA? ♪ 1451 01:22:25,834 --> 01:22:27,750 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ CANTAR OTRA VEZ ♪ 1452 01:22:27,834 --> 01:22:32,542 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪ ♪ ¿QUÉ DICE AHORA? EH OOH ♪ 1453 01:22:32,625 --> 01:22:35,917 ♪ ¿QUÉ DICE AHORA? Oye ♪ 1454 01:22:36,000 --> 01:22:39,208 ♪ OH, OH-OH, SÍ-SÍ ♪ 1455 01:22:39,291 --> 01:22:40,542 ♪ Oye, oye ♪ 1456 01:22:40,625 --> 01:22:44,166 ♪ VAMOS A CANTARLO OTRA VEZ ♪ 1457 01:22:44,250 --> 01:22:46,125 ♪ VAMOS ♪ 1458 01:22:46,208 --> 01:22:49,125 ♪ CANTAR OTRA VEZ YEAH-HEY-HEY ♪ 1459 01:22:49,208 --> 01:22:54,125 ♪ BA-DE-YEA ♪ ♪ OH, OH-OH-OH-OH ♪ 1460 01:22:54,208 --> 01:22:58,125 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA, BA-DE-YA ♪ ♪ [ Vocalizando ] 1461 01:22:58,208 --> 01:23:00,750 ♪ CANTAR OTRA VEZ, SÍ ♪ 1462 01:23:00,834 --> 01:23:04,792 ♪ BA-DE-YA, BA-DE-YA BA-DE-YA ♪ ♪ EH, EH, EH, EH ♪ 1463 01:23:04,875 --> 01:23:09,542 ♪ BA-DE-BA-DE-YEAH ♪ 1464 01:23:11,250 --> 01:23:13,667 ♪ [Música instrumental] 1465 01:23:20,834 --> 01:23:26,375 ♪ OH, ES TAN DIVERTIDO SER TE VEO DESPUÉS DE TANTO TIEMPO NIÑA ♪ 1466 01:23:26,458 --> 01:23:29,542 ♪ Y CON TU FORMA DE MIRAR ENTIENDO ♪ 1467 01:23:29,625 --> 01:23:32,625 ♪ QUE NO TE IMPRESIONES ♪ 1468 01:23:32,709 --> 01:23:38,208 ♪ PERO TE ESCUCHÉ QUE LO DEJASTE ESE PEQUEÑO AMIGO MÍO ♪ 1469 01:23:38,291 --> 01:23:41,583 ♪ QUITA TU VESTIDO DE FIESTA ♪ 1470 01:23:43,583 --> 01:23:47,792 ♪ NO VOY A CONSEGUIR DEMASIADO SENTIMENTAL ♪ 1471 01:23:47,875 --> 01:23:52,458 ♪ COMO ESOS OTROS SAN VALENTÍN PEGAJOSO ♪ 1472 01:23:54,625 --> 01:23:59,125 ♪ PORQUE NO SÉ SI HAS ESTADO AMANDO A ALGUIEN ♪ 1473 01:23:59,208 --> 01:24:03,125 ♪ SOLO SÉ QUE NO ES MÍO ♪ 1474 01:24:05,291 --> 01:24:09,750 ♪ALISON♪ 1475 01:24:09,834 --> 01:24:15,166 ♪ CONOZCO ESTE MUNDO TE ESTÁ MATANDO ♪ 1476 01:24:15,250 --> 01:24:20,000 ♪ OH, ALISON ♪ 1477 01:24:22,125 --> 01:24:25,458 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1478 01:24:28,750 --> 01:24:32,208 ♪ BIEN YA VEO AHORA TIENES MARIDO ♪ 1479 01:24:32,291 --> 01:24:35,208 ♪ SE DEJÓ TUS DEDOS BONITOS MIENTEN ♪ 1480 01:24:35,291 --> 01:24:37,917 ♪ ¿EN EL PASTEL DE BODAS? ♪ 1481 01:24:38,000 --> 01:24:42,667 ♪ SOLÍAS SOSTENERLO JUSTO EN TU MANO ♪ 1482 01:24:42,750 --> 01:24:47,125 ♪ Apuesto a que tomó TODO LO QUE PODÍA TOMAR ♪ 1483 01:24:48,917 --> 01:24:53,625 ♪ A VECES DESEO QUE PODRÍA IMPEDIRTE DE HABLAR ♪ 1484 01:24:53,709 --> 01:24:58,333 ♪ CUANDO ESCUCHO LAS TONTERÍAS QUE TU DICES ♪ 1485 01:25:00,125 --> 01:25:04,208 ♪ CREO QUE ALGUIEN MEJOR APAGA LA GRAN LUZ ♪ 1486 01:25:04,291 --> 01:25:09,667 ♪ PORQUE NO PUEDO SOPORTAR VERTE ASÍ ♪ 1487 01:25:11,000 --> 01:25:15,417 ♪ALISON♪ 1488 01:25:15,500 --> 01:25:20,417 ♪ CONOZCO ESTE MUNDO TE ESTÁ MATANDO ♪ 1489 01:25:20,500 --> 01:25:25,500 ♪ OH, ALISON ♪ 1490 01:25:28,000 --> 01:25:31,166 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1491 01:25:33,375 --> 01:25:36,583 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1492 01:25:38,375 --> 01:25:42,041 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1493 01:25:44,333 --> 01:25:47,750 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1494 01:25:49,375 --> 01:25:52,750 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1495 01:25:55,250 --> 01:25:58,375 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1496 01:26:00,333 --> 01:26:04,000 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1497 01:26:05,417 --> 01:26:09,166 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪ 1498 01:26:11,208 --> 01:26:14,625 ♪ MI OBJETIVO ES VERDADERO ♪