1
00:00:04,595 --> 00:00:06,205
Auto's worden gewassen,
goten zijn schoon.
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,945
Geweldig.
3
00:00:07,946 --> 00:00:10,905
Hé, ik zag dat er een paar los zaten
gordelroos toen ik daar was.
4
00:00:10,906 --> 00:00:12,515
Wanneer was de laatste keer
heb je je dak laten doen?
5
00:00:12,516 --> 00:00:15,301
Mm. zeven,
acht jaar geleden?
6
00:00:15,302 --> 00:00:16,998
Nee. Ik verzorgde Connor nog steeds.
7
00:00:16,999 --> 00:00:20,307
Vertel me dat alsjeblieft
was niet zeven, acht jaar geleden.
8
00:00:21,612 --> 00:00:23,439
Ik denk dat het langer geleden is
dan ik dacht.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,875
Ik kan die dakspanen repareren,
10
00:00:24,876 --> 00:00:26,094
geef je nog een paar jaar
eruit.
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,269
Ik zal je een handje helpen.
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,966
Ik wil niet dat je op een ladder staat.
13
00:00:28,967 --> 00:00:30,794
Ik ga niet vallen.
14
00:00:30,795 --> 00:00:33,014
Wat er gebeurde toen je dat was
Kerstverlichting ophangen?
15
00:00:33,015 --> 00:00:34,364
Die eekhoorn liet me schrikken.
16
00:00:35,539 --> 00:00:36,932
Ik zal nu klaar voor hem zijn.
17
00:00:38,194 --> 00:00:41,109
Kijk wat er kwam. Mijn salaris
van de nieuwszender.
18
00:00:41,110 --> 00:00:42,589
Schatje, hoeveel praten we?
19
00:00:42,590 --> 00:00:44,068
Het gaat niet om het geld.
20
00:00:44,069 --> 00:00:46,071
Het gaat erom dat mensen mij zien
op tv en jaloers zijn.
21
00:00:47,290 --> 00:00:49,118
Dat is wat ik je heb gestuurd
naar de universiteit voor.
22
00:00:50,075 --> 00:00:51,815
Ik ben trots op je.
23
00:00:51,816 --> 00:00:54,296
Ik denk dat ik zelf ga boeken
een spadag om te vieren.
24
00:00:54,297 --> 00:00:56,080
Is dat niet duur?
25
00:00:56,081 --> 00:00:58,214
Ja, maar tv-geld.
26
00:01:00,651 --> 00:01:03,262
Ik denk dat ik het zal uitgeven
mijn "bandengeld" op een nieuw dak.
27
00:01:03,263 --> 00:01:05,655
Of ziekenhuisrekeningen als je valt.
28
00:01:05,656 --> 00:01:06,874
Ik laat hem niet vallen.
29
00:01:06,875 --> 00:01:07,702
Ik ga niet vallen!
30
00:01:12,315 --> 00:01:14,751
Leuk dat Mandy het maakt
een beetje extra geld.
31
00:01:14,752 --> 00:01:16,971
Ja, en blazen
er net zo snel doorheen.
32
00:01:16,972 --> 00:01:19,887
Ben je boos
behandelt ze zichzelf?
33
00:01:19,888 --> 00:01:21,671
Wij betalen de hypotheek,
koop al het eten,
34
00:01:21,672 --> 00:01:23,194
en wat krijgen wij ervoor terug?
35
00:01:23,195 --> 00:01:24,892
Ze biedt niet eens aan om mee te doen.
36
00:01:24,893 --> 00:01:26,807
Zou jij haar geld aannemen?
37
00:01:26,808 --> 00:01:29,244
Het is de gedachte
Dat telt, Audrey.
38
00:01:29,245 --> 00:01:30,464
En ze denkt nooit
de gedachte.
39
00:01:31,682 --> 00:01:33,509
Je weet niet wat ze denkt.
40
00:01:33,510 --> 00:01:35,382
Nou ja, als je denkt dat ze dat dacht
de gedachte, blijf denken.
41
00:01:36,861 --> 00:01:38,253
Het is hun geld.
42
00:01:38,254 --> 00:01:39,733
Als dat niet het geval is
stoor Georgie,
43
00:01:39,734 --> 00:01:40,995
het zou je niet moeten storen.
44
00:01:40,996 --> 00:01:42,476
Ja, denk ik
je hebt gelijk.
45
00:01:44,434 --> 00:01:46,348
Je hebt een bestelling geplaatst
voor die nieuwe velgen?
46
00:01:46,349 --> 00:01:47,349
Dat deed ik.
47
00:01:47,350 --> 00:01:49,090
Geweldig.
Heb je de stutten bijgevuld?
48
00:01:49,091 --> 00:01:50,134
Ja, meneer.
Goed, goed.
49
00:01:50,135 --> 00:01:51,179
Heeft u er last van
Mandy's uitgaven
50
00:01:51,180 --> 00:01:52,399
al dat geld
op een spadag?
51
00:02:23,778 --> 00:02:25,822
Waarom zou het mij storen?
Waarom zou wat je storen?
52
00:02:25,823 --> 00:02:27,998
Dit hier is privé
familiebedrijf.
53
00:02:27,999 --> 00:02:29,305
Mandy stapt uit
op hem?
54
00:02:30,959 --> 00:02:32,003
Dat zagen we allemaal aankomen.
55
00:02:33,265 --> 00:02:35,528
Nee. Ze gaat
om een massage te krijgen.
56
00:02:35,529 --> 00:02:37,312
O...
57
00:02:37,313 --> 00:02:38,661
Dus ze neemt
haar kleren uit
58
00:02:38,662 --> 00:02:40,272
en gewreven worden
door een totaal vreemde.
59
00:02:41,665 --> 00:02:43,014
Ik was ver weg.
60
00:02:45,103 --> 00:02:46,452
Dat is het niet
over de massage,
61
00:02:46,453 --> 00:02:48,149
het gaat over haar verspilling
hun geld.
62
00:02:48,150 --> 00:02:50,238
Ze komt ontspannen thuis
van het kuuroord,
63
00:02:50,239 --> 00:02:51,414
dat is voor mij ook een verwennerij.
64
00:02:52,676 --> 00:02:53,982
Hij is aan het praten
over het doen.
65
00:02:57,464 --> 00:02:59,379
Met je kleine meid.
66
00:03:00,597 --> 00:03:02,859
Ben je boos dat Mandy's
naar de spa gaan?
67
00:03:02,860 --> 00:03:04,774
Nee, wat kan het mij schelen wat
mijn dochter doet het met haar geld
68
00:03:04,775 --> 00:03:06,864
terwijl ze onder leeft
mijn dak en mijn eten opeten?
69
00:03:08,083 --> 00:03:09,388
Dus het stoort je?
70
00:03:09,389 --> 00:03:10,867
Ja.
71
00:03:10,868 --> 00:03:12,740
En het stoort je
dat het mij niets kan schelen?
72
00:03:13,741 --> 00:03:15,525
Ook ja.
73
00:03:16,874 --> 00:03:19,528
Nou, ik zal nog meer mijn best doen
er last van te hebben.
74
00:03:19,529 --> 00:03:20,790
Zorg dat je er bent voor de lunch,
75
00:03:20,791 --> 00:03:22,532
Ik wil echt klagen
hierover meer.
76
00:03:34,718 --> 00:03:37,764
Wat is dit allemaal?
Ontbijt op bed.
77
00:03:37,765 --> 00:03:39,679
Een Pop-Tart-buffet.
78
00:03:39,680 --> 00:03:41,768
We hebben bruine suikerkaneel,
79
00:03:41,769 --> 00:03:43,204
chocolade,
80
00:03:43,205 --> 00:03:45,337
en voor de gezondheidsbewusten,
aardbei bevroren.
81
00:03:46,295 --> 00:03:47,600
Die.
82
00:03:47,601 --> 00:03:49,079
En hoe zou je willen
dat geroosterd?
83
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Medium?
84
00:03:50,081 --> 00:03:51,343
Uitstekende keuze.
85
00:03:52,693 --> 00:03:56,478
Dus, wanneer kunnen we
weer eens rondhangen?
86
00:03:56,479 --> 00:03:59,220
Eigenlijk wilde ik
om daarover met u te praten.
87
00:03:59,221 --> 00:04:01,483
Die van mijn gebouw
gegast worden,
88
00:04:01,484 --> 00:04:03,877
en ik hoopte dat ik dat kon
blijf hier een paar dagen.
89
00:04:03,878 --> 00:04:05,227
Eh...
90
00:04:06,489 --> 00:04:07,620
Is dat een probleem?
91
00:04:07,621 --> 00:04:11,014
Het is gewoon: dat heb je niet gedaan
heb zelfs mijn moeder nog ontmoet.
92
00:04:11,015 --> 00:04:12,233
Laat mij haar dan ontmoeten.
93
00:04:12,234 --> 00:04:13,453
Eh...
94
00:04:15,455 --> 00:04:16,238
Is dat een probleem?
95
00:04:17,544 --> 00:04:19,022
We zijn niet aan het daten geweest
zo lang,
96
00:04:19,023 --> 00:04:20,502
gaat dit allemaal niet een beetje snel?
97
00:04:20,503 --> 00:04:23,636
Het is prima, ik kan crashen
in het magazijn op het werk.
98
00:04:23,637 --> 00:04:25,812
Ik dacht alleen maar
dit zou leuker zijn.
99
00:04:27,597 --> 00:04:30,078
Ik ben leuker dan het magazijn
bij een muziekwinkel?
100
00:04:31,558 --> 00:04:33,429
Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.
101
00:04:34,386 --> 00:04:36,519
Nou, dat is... triest.
102
00:04:37,738 --> 00:04:38,999
Slechts een paar dagen?
103
00:04:39,000 --> 00:04:40,261
Als dat goed is?
104
00:04:40,262 --> 00:04:42,002
Zeker.
105
00:04:42,003 --> 00:04:43,743
Bedankt.
106
00:04:43,744 --> 00:04:46,049
Parkeer gewoon verderop in de straat,
kom binnen via de garage,
107
00:04:46,050 --> 00:04:47,529
en als je het ziet
een blonde vrouw,
108
00:04:47,530 --> 00:04:48,749
doe alsof je dat niet doet
spreek Engels.
109
00:04:54,102 --> 00:04:56,495
Daar zijn mijn meisjes.
110
00:04:56,496 --> 00:04:57,626
Hoe gaat het?
111
00:04:57,627 --> 00:04:58,888
Ze slaapt,
wat goed is
112
00:04:58,889 --> 00:05:00,543
omdat ze bleef
onze toren neerhalen.
113
00:05:01,762 --> 00:05:02,936
Hoe was het werk?
114
00:05:02,937 --> 00:05:04,459
Het was goed.
115
00:05:04,460 --> 00:05:06,200
Hé, dat wil je doen
iets vanavond?
116
00:05:06,201 --> 00:05:07,462
O, wat had je in gedachten?
117
00:05:07,463 --> 00:05:10,422
Ik weet het niet,
misschien diner.
118
00:05:11,728 --> 00:05:12,990
Dat wij koken...
119
00:05:13,948 --> 00:05:15,427
...voor uw ouders.
120
00:05:16,385 --> 00:05:17,299
Waarom?
121
00:05:18,605 --> 00:05:20,083
Ze doen veel voor ons.
122
00:05:20,084 --> 00:05:22,129
Het zou leuk zijn om ze te laten
weet dat we het op prijs stellen.
123
00:05:22,130 --> 00:05:24,348
Wat dom
wat zei mijn moeder?
124
00:05:24,349 --> 00:05:26,002
- Niets.
- Goed.
125
00:05:26,003 --> 00:05:27,569
Je vader zei het.
126
00:05:27,570 --> 00:05:29,136
Wat?
127
00:05:29,137 --> 00:05:32,748
Hij voelt gewoon alsof we dat zouden kunnen doen
neem ze als vanzelfsprekend aan.
128
00:05:32,749 --> 00:05:35,359
Dat is gek, je hebt alles uitgegeven
dagje aan het huis werken.
129
00:05:35,360 --> 00:05:37,797
Het was meer
jouw helft van 'wij'.
130
00:05:37,798 --> 00:05:39,842
Nou, ik heb niets gedaan.
131
00:05:39,843 --> 00:05:41,802
Daar ga je!
132
00:05:49,810 --> 00:05:51,551
Jij denkt dat ik dat niet doe
iets hier in de buurt?
133
00:05:52,813 --> 00:05:53,596
Wat?
134
00:05:55,598 --> 00:05:57,686
Nou ja, blijkbaar
Ik waardeer het niet.
135
00:05:57,687 --> 00:05:59,470
Wat heb je tegen haar gezegd?
136
00:05:59,471 --> 00:06:01,472
Niets.
137
00:06:01,473 --> 00:06:04,737
Georgie heeft het mij verteld.
Wacht, wat heb je tegen haar gezegd?
138
00:06:04,738 --> 00:06:06,130
Eh...
139
00:06:07,654 --> 00:06:09,742
Je klaagt dus alleen maar
over mij voor iedereen?
140
00:06:09,743 --> 00:06:11,395
Als je iets hebt
om te zeggen, zeg het.
141
00:06:13,921 --> 00:06:15,617
Prima. Ik betaal voor alles.
142
00:06:15,618 --> 00:06:16,879
I?
143
00:06:16,880 --> 00:06:18,664
Als ik 'wij' zeg, dan ben jij dat ook
zal hier deel van uitmaken.
144
00:06:18,665 --> 00:06:20,449
‘Ik’ werkt.
145
00:06:21,885 --> 00:06:23,712
Weet je wie er werkt? Mij.
146
00:06:23,713 --> 00:06:26,019
Twee banen. En ik ben een moeder.
147
00:06:26,020 --> 00:06:28,761
Ja, en zodra je er bent
een beetje geld, spadag.
148
00:06:28,762 --> 00:06:30,589
Je hebt een probleem met mij
naar de spa gaan?
149
00:06:30,590 --> 00:06:33,287
Dat doe ik als iedereen dat is
betalen voor je leven.
150
00:06:33,288 --> 00:06:34,680
Oké, Jim, dat is genoeg.
151
00:06:34,681 --> 00:06:36,769
O, dat denk je niet
ze is onverantwoordelijk met geld?
152
00:06:36,770 --> 00:06:39,468
Natuurlijk is ze dat,
je hebt haar verrot verwend.
153
00:06:40,469 --> 00:06:41,643
Dit ligt nu aan mij?
154
00:06:41,644 --> 00:06:43,732
Het enige wat ze hoefde te doen was
knijpt haar ogen
155
00:06:43,733 --> 00:06:46,300
en ze zou krijgen
alles wat ze wilde.
156
00:06:46,301 --> 00:06:48,390
Dat is niet waar.
157
00:06:49,826 --> 00:06:53,829
‘O, alstublieft, papa,
Ik heb schaatsen nodig.
158
00:06:53,830 --> 00:06:56,441
Al mijn vrienden hebben schaatsen."
159
00:06:57,399 --> 00:06:59,226
Al mijn vrienden hadden ze.
160
00:06:59,227 --> 00:07:00,706
Je hebt ze één keer gebruikt.
161
00:07:00,707 --> 00:07:02,099
Nou, ze zijn gestopt
vrienden met mij zijn.
162
00:07:03,405 --> 00:07:05,493
Hoi. Van CeeCee
proberen te dutten,
163
00:07:05,494 --> 00:07:07,756
dus misschien gebruiken we
onze innerlijke stemmen.
164
00:07:07,757 --> 00:07:09,453
Ik kan niet geloven dat je het over mij hebt verteld.
165
00:07:09,454 --> 00:07:10,759
Word niet boos op hem.
166
00:07:10,760 --> 00:07:12,195
Ja, dat ben jij
degene die onzin praat
167
00:07:12,196 --> 00:07:14,067
over uw dochter
achter haar rug.
168
00:07:14,068 --> 00:07:15,895
Je kijkt ernaar,
je bevindt je op dun ijs.
169
00:07:15,896 --> 00:07:17,984
Mm, misschien moet je dat wel doen
koop schaatsen voor hem.
170
00:07:34,958 --> 00:07:36,698
Dat is veel eten.
171
00:07:36,699 --> 00:07:38,658
Ik ben een opgroeiende jongen.
172
00:07:39,659 --> 00:07:41,356
Ik ga kapot dood.
173
00:07:43,358 --> 00:07:44,575
Alsjeblieft.
174
00:07:44,576 --> 00:07:46,055
Wat is dit?
175
00:07:46,056 --> 00:07:47,361
Huur cheque.
176
00:07:49,712 --> 00:07:52,061
Ik weet wat
je bent aan het doen.
177
00:07:52,062 --> 00:07:53,976
Je maakt een grote show, want
jij denkt dat ik het niet pik.
178
00:07:53,977 --> 00:07:55,412
Dat is niet wat ik doe.
Ik wil dat je het aanneemt.
179
00:07:55,413 --> 00:07:56,631
Nee, dat doe je niet.
180
00:07:56,632 --> 00:07:58,894
Moet ik slaan
mijn ogen naar jou?
181
00:07:58,895 --> 00:08:01,289
Oh, alsjeblieft, papa,
neem alsjeblieft mijn geld aan.
182
00:08:03,508 --> 00:08:05,162
Kijk uit, of ik doe het.
Ga je gang.
183
00:08:06,424 --> 00:08:07,773
Ik ga.
Goed.
184
00:08:07,774 --> 00:08:09,252
Goed!
185
00:08:09,253 --> 00:08:10,427
Vrolijk?
Zo blij!
186
00:08:10,428 --> 00:08:11,603
Ik ook!
187
00:08:14,911 --> 00:08:16,696
Nou, ik ben gelukkiger dan jij!
188
00:08:18,436 --> 00:08:19,828
Ik kan het niet geloven
hij nam het.
189
00:08:19,829 --> 00:08:20,829
Waarom?
190
00:08:20,830 --> 00:08:22,613
Omdat hij dat moest zeggen
191
00:08:22,614 --> 00:08:24,137
‘Ach, ik waardeer het,
192
00:08:24,138 --> 00:08:26,053
maar ik kan geen geld aannemen
van mijn kleine meisje."
193
00:08:27,271 --> 00:08:29,708
Oh. Dus nu ben je alles,
194
00:08:29,709 --> 00:08:31,972
'Waarom heeft hij mijn geld afgepakt?'
195
00:08:33,495 --> 00:08:35,235
Wat? Ik dacht dat we dat waren
elkaar imiteren.
196
00:08:35,236 --> 00:08:36,802
Wil je horen
mijn imitatie van jou?
197
00:08:36,803 --> 00:08:37,760
Nee, mevrouw.
198
00:08:39,109 --> 00:08:41,155
Dat dacht ik niet.
199
00:08:43,200 --> 00:08:44,810
Ik kan het niet geloven
jij nam het.
200
00:08:44,811 --> 00:08:46,376
Ja, ik ben als
verrast als je bent.
201
00:08:46,377 --> 00:08:49,249
Dat had ik gedacht
je zou onmiddellijk toegeven.
202
00:08:49,250 --> 00:08:51,077
Nou, ik wilde,
maar toen besefte ik het
203
00:08:51,078 --> 00:08:53,514
misschien is het wel een harde liefde
wat ze nu nodig heeft.
204
00:08:53,515 --> 00:08:55,516
- Goed voor jou.
- Bedankt.
205
00:08:55,517 --> 00:08:56,648
Maar dat kan niet
haar geld houden.
206
00:08:57,824 --> 00:08:59,389
Wat? Waarom?
207
00:08:59,390 --> 00:09:01,435
Als u ermee begint,
ze zullen nooit verhuizen.
208
00:09:01,436 --> 00:09:02,915
Geef het gewoon terug.
209
00:09:02,916 --> 00:09:05,874
Nou, als ik dat doe,
Ik zal mijn punt niet gemaakt hebben.
210
00:09:05,875 --> 00:09:08,224
Weet je het wel
wat is je punt?
211
00:09:08,225 --> 00:09:10,313
Weet je, verantwoordelijkheid,
werkethiek,
212
00:09:10,314 --> 00:09:11,925
haar generatie is waardeloos,
dat soort dingen.
213
00:09:14,318 --> 00:09:15,579
Ik ben blij dat hij het heeft aangenomen.
214
00:09:15,580 --> 00:09:16,842
Wij zouden moeten betalen
onze eigen manier.
215
00:09:16,843 --> 00:09:18,192
Wij zijn arm.
216
00:09:19,497 --> 00:09:21,412
Als we dat wel waren, zouden we minder arm zijn
voorzichtiger omgaan met ons geld.
217
00:09:22,936 --> 00:09:24,980
En wanneer je zegt
'wij' bedoel je 'ik'.
218
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Maar ik zei 'wij'.
219
00:09:29,116 --> 00:09:31,682
Op dezelfde manier waarop ‘wij’ ervoor zorgen
van CeeCee de hele dag,
220
00:09:31,683 --> 00:09:33,946
en dan werken ‘wij’
de hele avond in het restaurant?
221
00:09:33,947 --> 00:09:36,644
Welnu, dit "wij" krijgt het
De sleepwagen belt de hele nacht.
222
00:09:36,645 --> 00:09:39,691
Dus jij denkt dat "wij"
werkt harder dan "wij"?
223
00:09:41,432 --> 00:09:43,607
Goed, we werken allebei hard,
224
00:09:43,608 --> 00:09:45,436
maar slechts één van ons is dat
Spa-dagen kopen.
225
00:09:49,876 --> 00:09:52,356
En nu weten we dat dat zo was
wat stom van ons om te zeggen.
226
00:09:58,101 --> 00:09:59,667
Wat wil je
vandaag doen?
227
00:09:59,668 --> 00:10:01,582
Heb je geen werk?
228
00:10:01,583 --> 00:10:03,845
Het is mijn vrije dag.
Ik ben helemaal van jou.
229
00:10:03,846 --> 00:10:05,587
Geweldig.
230
00:10:06,936 --> 00:10:08,415
Tenzij je plannen had.
231
00:10:08,416 --> 00:10:10,199
ik...
232
00:10:10,200 --> 00:10:11,375
niet.
233
00:10:12,986 --> 00:10:14,638
Cool, zodat we het kunnen uitgeven
de dag samen.
234
00:10:14,639 --> 00:10:16,511
Ja, de hele dag.
235
00:10:39,839 --> 00:10:42,971
Ik kan niet geloven dat je dat niet hebt gedaan
Reality Bites. gezien
236
00:10:42,972 --> 00:10:44,364
Ik hou van deze film.
237
00:10:44,365 --> 00:10:46,670
Ik kijk vooral
experimentele films,
238
00:10:46,671 --> 00:10:48,412
maar dit is het geweest
op mijn lijst.
239
00:10:53,853 --> 00:10:56,680
Dus, wat dacht je ervan?
240
00:10:56,681 --> 00:10:58,596
Realiteit zeker
bijt wel.
241
00:11:00,120 --> 00:11:01,816
Ik weet het, toch?
242
00:11:01,817 --> 00:11:04,471
Nou, ik ga
ga douchen.
243
00:11:04,472 --> 00:11:06,822
Is er ruimte voor twee?
244
00:11:08,041 --> 00:11:09,042
Ja...
245
00:11:13,873 --> 00:11:15,003
Georgie.
246
00:11:15,004 --> 00:11:17,311
Kan ik je even zien?
Ja, meneer.
247
00:11:19,966 --> 00:11:21,401
Wat is er?
248
00:11:21,402 --> 00:11:22,882
Daar ga je.
249
00:11:23,970 --> 00:11:25,144
Wat is dit?
250
00:11:25,145 --> 00:11:26,493
Dat is het geld
Mandy gaf mij te huur.
251
00:11:26,494 --> 00:11:27,538
Vertel het haar niet.
252
00:11:28,844 --> 00:11:31,063
Mm-mm. Ik krijg het niet
in het midden hiervan.
253
00:11:31,064 --> 00:11:34,022
Bovendien ben ik blij
wij betalen je huur.
254
00:11:34,023 --> 00:11:36,416
Ik respecteer dat.
255
00:11:36,417 --> 00:11:37,766
Stop er nu mee en neem het geld.
256
00:11:38,985 --> 00:11:40,942
Nee, ik ben geen freeloader.
257
00:11:40,943 --> 00:11:42,857
Mandy zou het geld aannemen.
258
00:11:42,858 --> 00:11:44,337
Nou, geef het dan aan Mandy.
259
00:11:44,338 --> 00:11:46,382
Nee, ik leer haar een lesje.
260
00:11:46,383 --> 00:11:48,820
Door haar te laten denken van wel
huur betalen als ze dat niet doet?
261
00:11:50,126 --> 00:11:52,215
Kinderen opvoeden wel
meestal liegen. Je zult zien.
262
00:11:53,434 --> 00:11:55,088
Bedankt, maar ik
neem het niet.
263
00:11:58,352 --> 00:12:00,527
Hé, kom maar terug
en neem dit geld.
Nee.
264
00:12:00,528 --> 00:12:02,007
Prima, dan geef ik
jij een loonsverhoging.
265
00:12:02,008 --> 00:12:03,617
Dat kun je niet doen.
266
00:12:03,618 --> 00:12:05,271
Eh, ik kan het en ik zal het doen.
267
00:12:05,272 --> 00:12:06,837
Ik neem een loonsverhoging.
268
00:12:06,838 --> 00:12:08,796
Je krijgt geen loonsverhoging.
269
00:12:08,797 --> 00:12:09,971
Waarom krijgt hij er een?
270
00:12:09,972 --> 00:12:11,494
Het is geen echte loonsverhoging.
271
00:12:11,495 --> 00:12:13,192
Het is huurgeld dat mijn vrouw hem gaf
272
00:12:13,193 --> 00:12:14,976
dat hij het stiekem probeert
om aan mij terug te geven.
273
00:12:14,977 --> 00:12:15,977
Betaalt u geen huur?
274
00:12:15,978 --> 00:12:17,457
Hij laat mij niet toe.
275
00:12:17,458 --> 00:12:19,895
Ik moet trouwen
in een blank gezin.
276
00:12:28,251 --> 00:12:30,123
Is dat "Whip It"?
Je moet gaan.
277
00:12:31,341 --> 00:12:32,689
Wat? Waarom?
278
00:12:32,690 --> 00:12:34,822
Ik heb je gewoon nodig.
279
00:12:34,823 --> 00:12:36,519
Ik dacht dat we plezier hadden.
280
00:12:36,520 --> 00:12:39,870
- Dat waren we.
- Dan... wat in vredesnaam?
281
00:12:39,871 --> 00:12:44,353
Ik ben niet goed in zijn
de hele tijd in de buurt van mensen.
282
00:12:44,354 --> 00:12:45,789
Het is vermoeiend.
283
00:12:45,790 --> 00:12:47,008
Ik ben vermoeiend?
284
00:12:47,009 --> 00:12:49,272
Nee, dat ben ik.
285
00:12:50,752 --> 00:12:53,884
Normaal doen
zo lang is moeilijk.
286
00:12:53,885 --> 00:12:55,756
Je hoeft niet te handelen
anders om mij heen.
287
00:12:55,757 --> 00:12:57,932
Ja, dat doe ik.
Waarom?
288
00:12:57,933 --> 00:13:00,239
Omdat ik rare dingen doe.
289
00:13:00,240 --> 00:13:01,849
Zoals wat?
290
00:13:01,850 --> 00:13:04,634
Zoals rondlopen
tegen mezelf praten.
291
00:13:04,635 --> 00:13:05,679
Dat is niet zo raar.
292
00:13:05,680 --> 00:13:06,986
In een taal die ik heb uitgevonden.
293
00:13:08,161 --> 00:13:09,465
Oké.
294
00:13:09,466 --> 00:13:11,120
Er wordt veel met de tong geklikt.
295
00:13:12,382 --> 00:13:14,557
Nou, er zijn dingen
Ik schaam me er ook voor.
296
00:13:14,558 --> 00:13:15,602
Niet zoals de mijne.
297
00:13:15,603 --> 00:13:17,082
Je weet toen ik het je vertelde
298
00:13:17,083 --> 00:13:18,735
mijn appartement was
gefumigeerd worden?
299
00:13:18,736 --> 00:13:20,041
Ja.
300
00:13:20,042 --> 00:13:21,651
Ik heb gelogen.
301
00:13:21,652 --> 00:13:23,610
Ik heb geen appartement.
302
00:13:23,611 --> 00:13:24,828
Ik heb geslapen
op de bank van een vriend
303
00:13:24,829 --> 00:13:26,656
en ze heeft mij eruit gegooid.
304
00:13:26,657 --> 00:13:27,919
Oh.
305
00:13:29,791 --> 00:13:32,445
Maak je geen zorgen, ik zal het vinden
ergens anders om te crashen.
306
00:13:32,446 --> 00:13:33,837
Wacht even.
307
00:13:33,838 --> 00:13:35,579
Nee, het is prima.
308
00:13:36,667 --> 00:13:38,104
Blijf alsjeblieft.
309
00:13:39,409 --> 00:13:42,368
Weet je het zeker? Ik-Het zal maar zo zijn
voor een paar dagen.
310
00:13:42,369 --> 00:13:44,022
Ik weet het zeker.
311
00:13:44,023 --> 00:13:47,460
Het maakt je niet raar
dat ik een beetje dakloos ben?
312
00:13:47,461 --> 00:13:49,679
Eerlijk gezegd, als ik dat niet was
de favoriet van mijn moeder,
313
00:13:49,680 --> 00:13:51,204
Ik zou ook dakloos zijn.
314
00:13:57,949 --> 00:13:59,863
Misschien dit weekend
we kunnen naar de bouwmarkt gaan,
315
00:13:59,864 --> 00:14:01,126
gordelroos laten repareren?
316
00:14:01,127 --> 00:14:02,084
Absoluut.
317
00:14:03,520 --> 00:14:05,913
Eigenlijk zal Georgie dat niet zijn
dat doen.
318
00:14:05,914 --> 00:14:08,047
Ik zal niet?
Dat doe je niet.
319
00:14:09,700 --> 00:14:10,918
Waarom?
320
00:14:10,919 --> 00:14:12,963
Omdat we nu huur betalen.
321
00:14:12,964 --> 00:14:15,793
En huurders doen geen reparaties.
Dat is de taak van de verhuurder.
322
00:14:18,231 --> 00:14:20,146
Het is oké, het maakt me niet uit.
323
00:14:21,451 --> 00:14:22,757
Ik vind het erg.
324
00:14:24,019 --> 00:14:25,498
Prima, ik kan het.
325
00:14:25,499 --> 00:14:27,717
Je gaat
jezelf pijn doen.
Ik ga mezelf geen pijn doen.
326
00:14:27,718 --> 00:14:29,111
Je weet dat hij dat gaat doen
zichzelf pijn doen.
327
00:14:30,895 --> 00:14:32,723
Nou, ik denk dat hij dat wel gaat doen
iemand moeten inhuren.
328
00:14:35,030 --> 00:14:38,206
Audrey, hoeveel deed het?
Dit diner kost?
329
00:14:38,207 --> 00:14:39,642
Omdat ik niet denk
we zouden moeten weggeven
330
00:14:39,643 --> 00:14:41,384
gratis eten voor onze huurders.
331
00:14:43,995 --> 00:14:46,649
Ik ben niet aan het opladen
mijn dochter voor eten.
332
00:14:46,650 --> 00:14:48,564
Hoe zit het?
uw schoonzoon?
333
00:14:48,565 --> 00:14:49,870
Dat is een gedachte.
334
00:14:49,871 --> 00:14:52,134
Hoi! Ik probeer te helpen.
335
00:14:55,529 --> 00:14:57,312
Slaap je?
336
00:14:57,313 --> 00:15:00,751
Nee? Oké,
terug naar boven.
337
00:15:02,231 --> 00:15:03,884
"Drie biggetjes,
het zijn er drie,
338
00:15:03,885 --> 00:15:05,320
ze zijn klein..."
Daar gaan we weer.
339
00:15:05,321 --> 00:15:07,366
Ik kan het haar voorlezen.
340
00:15:07,367 --> 00:15:09,150
Nee, het is oké.
341
00:15:09,151 --> 00:15:10,152
Oké.
342
00:15:13,547 --> 00:15:15,374
Ik probeerde het gewoon te doen
iets leuks voor mezelf,
343
00:15:15,375 --> 00:15:17,028
en het is rot dat niemand
denkt dat ik het verdien.
344
00:15:18,378 --> 00:15:20,030
Dat heb je niet
om het mij te vertellen.
345
00:15:20,031 --> 00:15:21,989
Ik weet nog hoe moeilijk het was
kinderen opvoeden,
346
00:15:21,990 --> 00:15:23,904
en ik was niet aan het wachten op tafels.
347
00:15:23,905 --> 00:15:27,299
Tussen
maaltijdtijden en driftbuien
348
00:15:27,300 --> 00:15:29,953
en verhaaltijd
en werken, en...
349
00:15:29,954 --> 00:15:31,868
Ik heb geen seconde alleen.
350
00:15:31,869 --> 00:15:33,827
Nou, ik ben hier.
351
00:15:33,828 --> 00:15:36,090
En ik ben dankbaar,
352
00:15:36,091 --> 00:15:37,222
maar jij ook
een van de mensen
353
00:15:37,223 --> 00:15:38,441
Ik heb tijd voor mezelf nodig.
354
00:15:40,661 --> 00:15:42,357
Is dat leuk?
355
00:15:42,358 --> 00:15:44,272
Leuk? Nee.
356
00:15:44,273 --> 00:15:45,708
Waar? Ja.
357
00:15:45,709 --> 00:15:47,320
Heb ik spijt? Eh.
358
00:15:49,148 --> 00:15:51,932
Ik weet dat het ondankbaar is
en vermoeiend,
359
00:15:51,933 --> 00:15:53,760
maar hopelijk ooit
360
00:15:53,761 --> 00:15:57,156
CeeCee zal je waarderen
de manier waarop je mij waardeert.
361
00:15:58,113 --> 00:15:59,854
O nee.
362
00:16:08,341 --> 00:16:09,558
We moeten praten.
363
00:16:09,559 --> 00:16:10,952
Oh!
364
00:16:11,996 --> 00:16:13,954
Je moet stoppen
365
00:16:13,955 --> 00:16:16,957
Mandy het moeilijk maken
over dit spa-ding.
366
00:16:16,958 --> 00:16:18,219
Het gaat niet om de spa,
367
00:16:18,220 --> 00:16:19,264
het gaat over haar
niet waarderen
368
00:16:19,265 --> 00:16:21,309
alles wat we voor haar doen.
369
00:16:21,310 --> 00:16:23,050
Zoals jij dat niet deed
waardeer alles wat ik deed
370
00:16:23,051 --> 00:16:24,747
toen ik dat was
onze kinderen opvoeden?
371
00:16:24,748 --> 00:16:25,922
Ik heb ze ook grootgebracht.
372
00:16:25,923 --> 00:16:27,186
Jim.
373
00:16:28,187 --> 00:16:30,405
Nou, dat was ik
het opbouwen van een bedrijf.
374
00:16:30,406 --> 00:16:31,667
Dat deed je.
375
00:16:31,668 --> 00:16:33,930
Maar je weet wat ik deed
was moeilijker, toch?
376
00:16:33,931 --> 00:16:35,368
Kom op.
377
00:16:36,978 --> 00:16:38,587
Je moet thuis blijven en
speel de hele dag met ze.
378
00:16:38,588 --> 00:16:40,372
Mm-hm, zeker.
379
00:16:40,373 --> 00:16:42,504
Oh, welke arm was het?
Heb je die griepprik al binnen?
380
00:16:42,505 --> 00:16:43,723
De, eh, het is
deze, waarom?
381
00:16:43,724 --> 00:16:45,247
Oei!
382
00:16:46,466 --> 00:16:48,423
Blijf thuis
en met ze spelen?
383
00:16:48,424 --> 00:16:50,251
Wat ga je nog meer
doen met kleine kinderen?
384
00:16:50,252 --> 00:16:52,036
Hoewel jij
zou ze misschien kunnen slaan.
385
00:16:53,299 --> 00:16:55,735
Omdat het zo gemakkelijk is, waarom
breng je het weekend niet door
386
00:16:55,736 --> 00:16:57,346
verzorgen
van uw kleindochter?
387
00:16:58,608 --> 00:16:59,913
Ik zou graag willen, klinkt leuk.
388
00:16:59,914 --> 00:17:01,349
Geweldig.
389
00:17:01,350 --> 00:17:03,003
En denk maar niet dat ik dat ga doen
in de buurt zijn om u te helpen.
390
00:17:03,004 --> 00:17:04,745
Je staat er alleen voor.
391
00:17:05,746 --> 00:17:07,443
Oeh, eng.
392
00:17:08,923 --> 00:17:10,576
O, misschien wil je dat wel
om snel naar bed te gaan.
393
00:17:10,577 --> 00:17:11,795
Ze staat om 5.00 uur op.
394
00:17:13,362 --> 00:17:15,059
O nee.
395
00:17:21,327 --> 00:17:22,806
♪ Kraak die zweep
396
00:17:24,417 --> 00:17:26,114
♪ Geef het verleden een slip
397
00:17:27,681 --> 00:17:29,117
♪ Stap op een scheur
398
00:17:30,423 --> 00:17:31,989
♪ Breek de rug van je moeder
399
00:17:34,688 --> 00:17:36,384
♪ Als er zich een probleem voordoet
400
00:17:36,385 --> 00:17:38,168
♪ Je moet het kloppen.
401
00:17:38,169 --> 00:17:40,301
Ach.
402
00:17:40,302 --> 00:17:42,434
Kom op,
stop met huilen, alsjeblieft.
403
00:17:42,435 --> 00:17:45,088
Wij hebben deze,
dit zijn bananen.
404
00:17:45,089 --> 00:17:47,047
Wie huilt
meer dan bananen?
405
00:17:47,048 --> 00:17:48,657
Oh, oh, goed, Georgie.
406
00:17:48,658 --> 00:17:50,746
Zou je het erg vinden om het over te nemen?
Ik kan haar niet laten stoppen met huilen.
407
00:17:50,747 --> 00:17:52,226
Probeer je haar bananen te geven?
408
00:17:52,227 --> 00:17:53,923
Gesneden, gepureerd, zong ik
409
00:17:53,924 --> 00:17:55,534
"Kom, meneer Tally man,
tel me banaan."
410
00:17:55,535 --> 00:17:56,362
Niets.
411
00:17:57,580 --> 00:17:59,494
Sorry. Moet
ga het dak op
412
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
en repareer die dakspanen.
413
00:18:00,496 --> 00:18:01,540
Je zult er wel achter komen.
414
00:18:02,672 --> 00:18:04,543
Wat wil je?
415
00:18:04,544 --> 00:18:06,545
Schaatsen? Pony?
416
00:18:06,546 --> 00:18:08,024
Nee?
417
00:18:08,025 --> 00:18:09,288
Ik koop alles voor je.
418
00:18:12,465 --> 00:18:15,380
Mijn masseuse was klein,
maar ze was sterk.
419
00:18:15,381 --> 00:18:17,730
Mijn man was behoorlijk groot.
420
00:18:17,731 --> 00:18:19,775
Had je een man?
421
00:18:19,776 --> 00:18:21,212
Raúl.
422
00:18:22,823 --> 00:18:24,781
Geen eerlijk.
423
00:18:26,000 --> 00:18:27,915
Ik wil een Raúl.
424
00:18:30,657 --> 00:18:31,961
♪ Het is nog niet te laat
425
00:18:31,962 --> 00:18:33,398
♪ Om het te kloppen
426
00:18:33,399 --> 00:18:34,790
♪ Klop het goed.
427
00:18:37,838 --> 00:18:39,055
Ondertiteling gesponsord door
CBS
428
00:18:39,056 --> 00:18:42,058
WARNER BROS. TELEVISIE
429
00:18:42,059 --> 00:18:44,105
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org