1
00:00:02,872 --> 00:00:04,047
<i>Eerder op</i>

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,135
Georgie en Mandy's
Eerste huwelijk...

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,093
Todd, dit zijn Mandy en Georgie.

4
00:00:06,267 --> 00:00:07,964
-Georgie Cooper?
- Ja.

5
00:00:08,095 --> 00:00:09,922
Ben jij niet naar Medford High geweest?

6
00:00:10,010 --> 00:00:13,100
Het spijt me, jullie twee
samen naar de middelbare school?

7
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
Dus hoe is het?
getrouwd zijn?

8
00:00:16,799 --> 00:00:19,062
Ik denk dat het net zoiets is als hebben
een vriendin waarmee je samenwoont.

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
En het is niet raar
dat ze oud is?

10
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Ze is niet oud.
Ze is ouder.

11
00:00:24,111 --> 00:00:26,548
Laat haar ook niet toe
hoor je dat zeggen.

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
Hé, is dat niet je zus?
een eerstejaars dit jaar?

13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
Wij hebben hierover gesproken,
ouder is beter.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
Wat wil je voor het avondeten?

15
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Drankjes. Whisky,
whisky, whisky.

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
Ik was zo verliefd
op Steve McQueen.

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,223
Mm, en ik was verliefd
met Ali MacGraw.

18
00:00:49,353 --> 00:00:51,660
Ik had iets voor
de drieborst Marsmannetje

19
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
uit <i>Totale terugroepactie.</i>

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
O ja.
Ze was speciaal.

21
00:00:56,447 --> 00:00:57,361
Ew.

22
00:00:59,450 --> 00:01:02,192
Ontspannen. Ik ben blij
met de twee die je hebt.

23
00:01:03,715 --> 00:01:06,414
Wie belt er op dit uur?

24
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
Hallo?

25
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
O, hallo, Maria.

26
00:01:12,855 --> 00:01:14,161
Ja, hij is hier.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
Je moeder.

28
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Hé, alles oké?

29
00:01:17,816 --> 00:01:20,210
Nee, alles is niet in orde.

30
00:01:20,341 --> 00:01:21,733
Wat heeft Missy nu gedaan?

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,735
Ik kwam vroeg thuis uit de kerk

32
00:01:23,866 --> 00:01:26,999
en heb je zus gevonden
in haar slaapkamer met een jongen.

33
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
Je maakt een grapje.

34
00:01:28,914 --> 00:01:30,525
Hoi.
Wat is er aan de hand?

35
00:01:30,612 --> 00:01:31,526
Waren ze het aan het doen?

36
00:01:31,613 --> 00:01:33,528
Ze probeerden het.

37
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
Wat betekent dat?

38
00:01:35,660 --> 00:01:38,010
Er lag een broek op de grond
dat is alles wat ik zeg.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,448
Hé, vertel het me.

40
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Ze betrapte Missy
haar kamer met een jongen.

41
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
Mm, zo broer,
als zus.

42
00:01:45,366 --> 00:01:47,933
Het spijt me, mam, maar
waarom vertel je het mij?

43
00:01:48,064 --> 00:01:49,631
Ik moet het iemand vertellen.

44
00:01:49,761 --> 00:01:50,719
Dus wat heb je gedaan?

45
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
Wat denk je dat ik deed?

46
00:01:52,416 --> 00:01:54,766
Ik trok mijn schoen uit
en ik sloeg hem ermee.

47
00:01:56,333 --> 00:01:58,944
Wat heeft ze gedaan? Oh.
Ze sloeg hem met haar schoen.

48
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
Je wilt mij
om met haar te praten?

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,425
Wat ga je zeggen?

50
00:02:01,556 --> 00:02:03,949
Ik weet het niet,
wachten tot je getrouwd bent?

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Zoals jij deed?

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
Hé, ik probeer hier te helpen.

53
00:02:07,910 --> 00:02:10,826
Onthoud wanneer je gepakt werd
deze met een jongen in haar kamer?

54
00:02:10,956 --> 00:02:12,001
Welke tijd?

55
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
Hoe vaak praten we?

56
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Ga terug
aan je moeder.

57
00:02:15,570 --> 00:02:16,658
Hallo?

58
00:02:16,788 --> 00:02:17,659
Wie is de jongen?

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,487
Ik heb zijn moeder al gesproken.

60
00:02:19,617 --> 00:02:20,618
Daar wordt voor gezorgd.

61
00:02:20,749 --> 00:02:22,359
Oh. Oké.

62
00:02:22,446 --> 00:02:23,795
Ik weet het niet
wat te zeggen.

63
00:02:23,926 --> 00:02:25,188
Ik denk dat ik voor haar zal bidden.

64
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Bid voor mij.

65
00:02:29,714 --> 00:02:30,933
Ik laat onze niet
dochter uit mijn zicht

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
tot ze,
zoals, 40.

67
00:02:33,240 --> 00:02:34,154
Vijftig.

68
00:03:05,010 --> 00:03:06,098
Wat zijn jouw taarten?

69
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
Appel, bosbes,
en pecannoten.

70
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Nou, hoe zit het met zoete aardappel?

71
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
Zei ik
zoete aardappel?

72
00:03:12,148 --> 00:03:13,497
Nee, daarom zei ik het.

73
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Wil je taart
of niet?

74
00:03:16,935 --> 00:03:20,069
Vertel me de lijst nog eens.

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
Dat is het,
je krijgt appel.

76
00:03:24,334 --> 00:03:27,076
Wil je een Midol?
Nee.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
Is alles in orde?

78
00:03:29,034 --> 00:03:29,818
Niet echt.

79
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Nou, vertel het me.

80
00:03:32,951 --> 00:03:36,259
Mijn idiote zoon werd betrapt
een of ander zwervermeisje in haar slaapkamer.

81
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
Dat zeg je niet.

82
00:03:41,873 --> 00:03:45,660
Dan krijg ik er een oor vol van
haar gekke religieuze gekke moeder.

83
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
Dat zeg je niet.

84
00:03:49,011 --> 00:03:51,579
Ze gooide zelfs haar schoen naar hem.

85
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Dat zeg je niet.

86
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Ja, zegt ze. Waar is mijn taart?

87
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Hé, hoe was het op je werk?

88
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Geweldig, geweldig. Luister,

89
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
U herinnert zich mijn vriendin Beth nog
bij het eetcafé?

90
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Ja.
Haar zoon Todd?

91
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
Ja, met de crossmotor.
Ik vind dat kind leuk.

92
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Eh, laat me afmaken.

93
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
Eh, wie is het?

94
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
Georgie Kuiper.

95
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
TODD [hoge toon]:
Todd is er niet.

96
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
Kom op, kerel.
Ik ga je geen pijn doen.

97
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
Belofte?
Open de deur, Todd.

98
00:04:38,539 --> 00:04:40,454
Er is niets gebeurd, dat zweer ik.

99
00:04:40,628 --> 00:04:41,890
Waarom waren er dan broeken?
op de vloer?

100
00:04:42,064 --> 00:04:44,371
O, mijn broek,
niet die van haar.

101
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
Dat maakt het er niet beter op.
Ik zei dat je weg moest blijven.

102
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
Ik kon het niet helpen.
Ik vind haar echt leuk.

103
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
Het maakt mij niet uit.
Ze is te jong voor jou.

104
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Jij ook
jong voor je vrouw.

105
00:04:54,337 --> 00:04:56,905
Wil je dat ik je in elkaar schop?

106
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
Kom op, dat ben je niet
nooit verliefd geweest?

107
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
O, je bent niet verliefd.

108
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Hoe weet je dat?

109
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik werd verliefd

110
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
met elk meisje dat mij kuste.

111
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
O, zij is zo
een goede kusser.

112
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Blijf uit de buurt van mijn zus.

113
00:05:09,831 --> 00:05:12,137
Zelfs op school?
Ja.

114
00:05:12,268 --> 00:05:13,922
Maar zij is mijn toneel
partner in toneelclub.

115
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
Het maakt mij niet uit.

116
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
Nou, er is geen kussen.
Het is <i>De dood van een verkoper.</i>

117
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
Ik zei nee.

118
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
dacht ik
jij was cool.

119
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
Ik dacht dat je cool was.

120
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Bedankt, man.

121
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
Blijf gewoon weg.
Oké, oké.

122
00:05:30,242 --> 00:05:31,156
Hé Georgie?

123
00:05:31,331 --> 00:05:32,854
Wat?

124
00:05:33,028 --> 00:05:34,986
Zodat je het weet,

125
00:05:35,073 --> 00:05:36,205
Ik ging gebruiken
bescherming.

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
Ik ga je vermoorden!

127
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
Waarom heb je mij niet verteld
zwerver was je schoonzus?

128
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
Ho, ho, ho, ho.
Ze is geen zwerver.

129
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
Echt waar?
Ja, echt.

130
00:05:53,048 --> 00:05:55,355
Ik bedoel, ze wil zijn,
ze is er gewoon nog niet.

131
00:05:56,660 --> 00:05:57,966
Nou ja, jij
had het mij kunnen vertellen.

132
00:05:58,096 --> 00:05:59,968
Ik wilde geen dingen
raar zijn tussen ons.

133
00:06:00,055 --> 00:06:01,839
Raar, net als je man
naar mijn huis komen

134
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
en mijn kind bedreigen?

135
00:06:03,101 --> 00:06:05,060
Ja, zo.

136
00:06:05,190 --> 00:06:07,976
Zeg dat maar tegen Georgie
blijf uit de buurt van mijn zoon.

137
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
Zeg tegen je zoon dat hij weg moet blijven
van mijn schoonzus.

138
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
Oh, in godsnaam, Mandy,
hij is een tiener.

139
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Jij van alle mensen
weet hoe ze zijn.

140
00:06:19,814 --> 00:06:22,382
Zoet, diner en een show.

141
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Hallo?

142
00:06:30,825 --> 00:06:32,043
Hallo, Missy.

143
00:06:32,217 --> 00:06:33,915
Oh, ik-ik ben er niet.

144
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
Hij is hier.

145
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
Hallo.

146
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
Tegen wie denk je dat je het vertelt
Todd moet bij mij wegblijven?

147
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Ik ben je broer, en
Het is mijn taak om je veilig te houden.

148
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
We waren veilig.

149
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
Ja, ik hoorde het.

150
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
Blijf uit mijn leven,

151
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
of ik zal het nooit doen
spreek je nog eens.

152
00:06:51,411 --> 00:06:53,543
Ik hou van Todd, en hij houdt van mij.

153
00:06:53,717 --> 00:06:54,936
en er is niets
je kunt er iets aan doen.

154
00:07:03,205 --> 00:07:04,075
Hoi.

155
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
Wat is er gebeurd
voor jou?

156
00:07:08,253 --> 00:07:11,692
Ik ben officieel white trash.

157
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
Laten we gaan.

158
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
Waar gaan we heen?

159
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
Mexico.
Waarom?

160
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Wat bedoel je, waarom?
We zijn verliefd.

161
00:07:32,930 --> 00:07:33,844
O, gaaf.

162
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
Wat nu?

163
00:07:52,559 --> 00:07:53,473
Hallo?

164
00:07:53,603 --> 00:07:54,648
Is Missy daar?

165
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
Nee. Is ze daar niet?

166
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
Dat was ze toen ik ging
naar bed, en nu is ze weg.

167
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
Wacht even. Oproep in wacht,
Misschien is het Missy.

168
00:08:02,133 --> 00:08:03,352
Hallo?

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,832
Georgie, het is Beth.

170
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
O, goed. Is Missy daar?

171
00:08:07,574 --> 00:08:08,966
Nee, zij en Todd zijn weggelopen.

172
00:08:09,097 --> 00:08:10,098
Wacht even.

173
00:08:10,228 --> 00:08:12,056
Mam, ik weet waar Missy is.

174
00:08:12,187 --> 00:08:13,405
O, godzijdank.

175
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
O, dank Hem nog niet.
Zij en Todd renden weg.

176
00:08:15,625 --> 00:08:16,800
Waar zijn ze heen gegaan?

177
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
Wacht even.

178
00:08:18,149 --> 00:08:19,150
Waar gingen ze heen?

179
00:08:19,237 --> 00:08:22,023
Mexico.
O, mijn God.

180
00:08:22,110 --> 00:08:22,937
Om te trouwen.

181
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
O, mijn God!

182
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Hé, wie ben jij
praten met?

183
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
Beth en mijn moeder.
Wacht even. Wacht even.

184
00:08:29,900 --> 00:08:31,685
Ze vluchtten naar Mexico
trouwen.

185
00:08:31,859 --> 00:08:33,991
Ik weet. Dat heb ik je net verteld.

186
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
Wacht even.

187
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Ze zijn weggelopen naar Mexico?

188
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Ja. Wacht even.

189
00:08:38,648 --> 00:08:39,693
Wacht even.

190
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Mama?

191
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
Ja?
Mexico.

192
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Wat?
Ze vluchtten naar Mexico.

193
00:08:45,089 --> 00:08:46,482
Mexico? Hoe?

194
00:08:46,656 --> 00:08:47,483
Nou, wacht even.

195
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
Stop met te zeggen dat ik...

196
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
Bet?
Ja.

197
00:08:51,008 --> 00:08:53,097
Hoe komen ze in Mexico?
Ze hebben zijn crossmotor meegenomen.

198
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
Een crossmotor?
Zitten ze op een crossmotor?

199
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
Kan dat ding ook
Mexico halen?

200
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Oh ja, die Yamaha YZ250's
een zoete rit.

201
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
Hallo?
Sorry. Wacht even.

202
00:09:03,368 --> 00:09:04,239
Wacht, zet mij niet...

203
00:09:04,326 --> 00:09:05,762
Mam, waar waren we?

204
00:09:05,893 --> 00:09:08,417
Hoe komen ze in Mexico?
Een crossmotor.

205
00:09:08,504 --> 00:09:10,985
Heeft ze een helm?

206
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
Laat me het vragen.

207
00:09:12,334 --> 00:09:13,335
Zet mij niet nog een keer in de wacht.

208
00:09:13,465 --> 00:09:14,510
Vind ze gewoon.

209
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
Ik zal.

210
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Bets, maak je geen zorgen,
Ik zal ze vinden.

211
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
Ik hoop het.

212
00:09:21,256 --> 00:09:23,388
Oef, dat was ingewikkeld.

213
00:09:28,393 --> 00:09:29,960
Ik ben zo blij.

214
00:09:30,091 --> 00:09:31,266
Wat?

215
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Vrolijk!

216
00:09:33,747 --> 00:09:36,837
Probeer het vast te houden.
Ik ga snel aan de kant.

217
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
Ze vluchten naar Mexico?

218
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Ja.

219
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
Op een crossmotor? Wat voor soort
kilometerstand halen die dingen?

220
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
Beter dan je denkt.

221
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
En ze kunnen oplopen tot 50,
55 mijl per uur.

222
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
Hm. Echt?

223
00:09:51,982 --> 00:09:52,679
Dat is een enkele cilinder,
is het niet...

224
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
Het is niet het probleem.

225
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Wacht, wie zijn dat?
bel je?

226
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
Een man die kan helpen.

227
00:10:06,257 --> 00:10:07,737
Hallo?

228
00:10:07,824 --> 00:10:08,999
Ruben, het is Georgie,
Ik heb je hulp nodig.

229
00:10:09,130 --> 00:10:10,522
Hoe laat is het?

230
00:10:10,697 --> 00:10:12,176
Ik weet het niet,
maar mijn zus rende weg

231
00:10:12,350 --> 00:10:13,264
naar Mexico
met een of andere kerel.

232
00:10:13,395 --> 00:10:14,788
Dus waarom bel je mij?

233
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Omdat je Mexicaan bent.

234
00:10:16,398 --> 00:10:18,792
Kerel, ik ben Puerto Ricaans.

235
00:10:18,966 --> 00:10:19,967
Sinds wanneer?

236
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Sinds mijn geboorte.

237
00:10:21,925 --> 00:10:23,057
En Puerto Rico
Is het geen deel van Mexico?

238
00:10:23,187 --> 00:10:24,319
O, mijn God.

239
00:10:24,449 --> 00:10:25,450
Nee.

240
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Maar jij spreekt Spaans

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
zoals Mexicaanse mensen, toch?

242
00:10:28,236 --> 00:10:29,541
Oké, geef mij.

243
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Sorry dat ik je stoor, Ruben.

244
00:10:34,677 --> 00:10:35,765
<i>Sí.</i>

245
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
Oké, dus
wat is het plan?

246
00:10:44,644 --> 00:10:45,688
Nou, ze zijn waarschijnlijk op weg

247
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
voor de grensovergang
bij Los Indios.

248
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
Die Yamaha zal niet ver komen
op een tank benzine.

249
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
We stoppen bij een aantal benzinestations.
Misschien heeft iemand ze gezien.

250
00:10:53,870 --> 00:10:56,177
Dus je gaat het gewoon aan mensen vragen

251
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
als ze twee idioten zagen
op een crossmotor?

252
00:10:58,875 --> 00:11:01,356
Heb jij een beter plan?

253
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
Doorgaan.

254
00:11:05,795 --> 00:11:08,450
Ik heb dat kind gewaarschuwd. Ik waarschuwde hem.

255
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
Dit is ook Missy's schuld.

256
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
Ja, maar ik kan haar niet in elkaar slaan.

257
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
Oeh, maar misschien kun je dat wel.

258
00:11:17,024 --> 00:11:18,547
Je beseft dat je het hem vertelt
wegblijven

259
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
maakte dit allemaal een beetje sexyer.

260
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
Wat?

261
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
Mijn moeder haat je

262
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
is de helft van de reden
wij zijn getrouwd.

263
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
Half?

264
00:11:26,598 --> 00:11:28,949
Oké, de helft is veel,
maar het is niet niets.

265
00:11:30,690 --> 00:11:32,953
Ik kan het niet laten om te denken,
op een dag

266
00:11:33,083 --> 00:11:34,650
we gaan rondrijden
midden in de nacht

267
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
op zoek naar CeeCee en een jongen.

268
00:11:36,521 --> 00:11:39,655
Waarschijnlijk wel.

269
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
Ik hoopte
je zou het er niet mee eens zijn.

270
00:11:42,353 --> 00:11:44,355
Nou, dat wil ik wel, maar weet je,
als ze dit gezicht heeft,

271
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
we zijn genaaid.

272
00:11:45,574 --> 00:11:47,881
Welnu, laten we het hopen
ze is lelijk.

273
00:11:51,362 --> 00:11:55,062
Heer, breng alstublieft Missy
veilig terug naar huis

274
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
zodat ik haar kan vermoorden.

275
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
Sorry voor het roken
en het bidden,

276
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
het is een van die nachten.

277
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
Je snapt het.

278
00:12:08,249 --> 00:12:09,076
Hallo?

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,120
Maria, het is Audrey.

280
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Heb je iets gehoord?

281
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
Nee, nee, ik wilde gewoon
om je te controleren.

282
00:12:13,645 --> 00:12:15,125
Ik dacht dat je al op zou zijn.

283
00:12:15,299 --> 00:12:19,129
Dat is heel leuk.
Bedankt.

284
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
Ik herinner me toen Amanda
was een tiener.

285
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Ik heb mijn deel gehad
van slapeloze nachten.

286
00:12:23,743 --> 00:12:26,920
Ik was geen engel
op die leeftijd ook

287
00:12:27,050 --> 00:12:29,487
maar in ieder geval Missy's vader
een motorfiets gehad.

288
00:12:29,661 --> 00:12:31,881
Wie rent er weg op een crossmotor?

289
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Het is een wonder
we overleefden als tieners.

290
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
Of ze hebben.

291
00:12:37,539 --> 00:12:39,584
Bah, jij arme ding.

292
00:12:39,715 --> 00:12:41,891
Missy klinkt als een handjevol.

293
00:12:43,197 --> 00:12:46,722
Nou, ze is pas 15,
en ze heeft een zwaar jaar achter de rug.

294
00:12:46,896 --> 00:12:47,941
Natuurlijk.

295
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
En dat heb je zeker gedaan

296
00:12:49,377 --> 00:12:50,378
door jouw deel heen geweest

297
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
van H-E-dubbele hockeysticks.

298
00:12:54,817 --> 00:12:56,079
Pardon?

299
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
Mandy wordt zwanger
buiten het huwelijk.

300
00:13:00,040 --> 00:13:01,955
Met je liegende zoon.

301
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
Die een tiener was.

302
00:13:03,347 --> 00:13:05,349
Ze zijn onverantwoordelijk,
we hebben dit besproken.

303
00:13:06,698 --> 00:13:09,310
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

304
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
Bedankt voor het bellen.

305
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
Als je iets nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.

306
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
Waardeer het.
Graag gedaan.

307
00:13:16,099 --> 00:13:18,362
Welterusten!
Welterusten!

308
00:13:24,412 --> 00:13:25,282
Die vrouw.

309
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
Ik probeer aardig te zijn,

310
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
en ze gooit het
terug in mijn gezicht.

311
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Ja, ze heeft het
een zware nacht.

312
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Nou, dat heeft ze niet
om het op mij af te reageren.

313
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
Oh, dus je was aardig
en werd aangevallen?

314
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
Ik vraag me af hoe dat voelt.

315
00:13:38,948 --> 00:13:40,123
Het spijt me.

316
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
Kom maar naar bed,
laten we gaan slapen.

317
00:13:43,953 --> 00:13:47,000
Ik kan niet slapen.
Ze heeft me helemaal opgewonden.

318
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
Misschien snap je mij
allemaal opgewerkt

319
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
rondscharrelen
in dat nachtjapon.

320
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
Jim...

321
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
Ik probeer alleen maar lichter te worden
de stemming. Dat is niet nodig.

322
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
Nee, dat kunnen we net zo goed doen.

323
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Koel.

324
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
Ik gebruik je gewoon
omdat ik van streek ben.

325
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Nog steeds cool.

326
00:14:09,413 --> 00:14:11,981
Oké,
Dat is $ 12,52.

327
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
Ik heb er maar tien.
Hoe zit het met jou?

328
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Dat is alles
jij meegenomen?

329
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Nou, ik krijg mijn zakgeld niet
tot zaterdag.

330
00:14:20,163 --> 00:14:22,339
Dus wat zijn wij
ga je doen voor geld?

331
00:14:22,426 --> 00:14:23,775
Ik weet het niet.

332
00:14:23,906 --> 00:14:25,952
Je "weet het niet"?
Hoe kun je het niet "weten"?

333
00:14:27,214 --> 00:14:29,477
Hé, weglopen naar Mexico
was jouw idee.

334
00:14:29,564 --> 00:14:31,261
Geef je mij de schuld?

335
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
Je bent ouder, dat wordt verondersteld
om aan deze dingen te denken.

336
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
Ik zal het je vertellen
wat ik zou moeten denken,

337
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
waarom deed ik dat in vredesnaam
je ten huwelijk vragen?

338
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
Waarom zei ik ja?
Je bent zo'n kind.

339
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
Ik ben een kind?

340
00:14:40,923 --> 00:14:44,057
Je hebt net gekocht
circus-pinda's.

341
00:14:44,231 --> 00:14:46,842
Nee, ik ging kopen
circus-pinda's,

342
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
maar mijn verloofde
kan het niet betalen.

343
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
Dat is het.
De verloving is voorbij.

344
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
Ik doe afstand van je.

345
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
Je doet afstand van mij?

346
00:14:55,198 --> 00:14:56,286
Wat doet de hel
dat betekent zelfs?

347
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
Het betekent...

348
00:14:59,202 --> 00:15:01,248
Ik weet het niet,
Ik hoorde het in een film.

349
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
Dom.

350
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
Wat?
Jij bent de domkop.

351
00:15:05,295 --> 00:15:08,168
‘Afzien’ betekent ‘afwijzen’.

352
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Als het iemand iets kan schelen.

353
00:15:17,046 --> 00:15:18,134
Maak je geen zorgen,
we gaan ze vinden,

354
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
en dat gaan we
breng ze veilig thuis.

355
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
We brengen haar veilig thuis.

356
00:15:21,964 --> 00:15:23,400
Hij zou kunnen verdwijnen
in de woestijn.

357
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
Misschien dit
is mijn schuld.

358
00:15:28,971 --> 00:15:30,625
Wat bedoel je?

359
00:15:30,755 --> 00:15:33,236
Ik heb het mijn vader beloofd
Ik zou Missy in de gaten houden

360
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
en kijk
wat er is gebeurd.

361
00:15:34,846 --> 00:15:37,066
Sinds hij weg is,
ze werd geschorst van school,

362
00:15:37,197 --> 00:15:39,895
ze heeft een tatoeage,
nu is ze weggelopen.

363
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
Oké, nou,
sla jezelf niet in elkaar.

364
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
Je kunt niet 24/7 bij haar zijn.

365
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
Volgens mij wel.

366
00:15:45,292 --> 00:15:46,815
Het voelt gewoon als
Ik laat iedereen in de steek.

367
00:15:46,946 --> 00:15:49,296
Ik beloof dat je dat niet bent.

368
00:15:49,426 --> 00:15:50,079
Bedankt.

369
00:15:51,776 --> 00:15:53,430
Trouwens, de tatoeage
was een beetje mijn schuld.

370
00:15:53,561 --> 00:15:54,779
Wat?

371
00:15:54,866 --> 00:15:56,477
Ja, ik heb haar meegenomen
om het te krijgen.

372
00:15:58,827 --> 00:16:00,089
Waarom zou je dat doen?

373
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
De echte vraag is
waarom heb ik het je verteld?

374
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
Oh! O, dank de Heer!

375
00:16:17,367 --> 00:16:19,108
Oh.
Hoi.

376
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
Gaat het?
Ja.

377
00:16:21,154 --> 00:16:22,894
Bent u getrouwd?
Nee.

378
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
Zwanger?

379
00:16:24,592 --> 00:16:26,420
Nee. We zijn uit elkaar gegaan.

380
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
Je hebt geen idee hoeveel
problemen waarin u verkeert, jongedame.

381
00:16:30,946 --> 00:16:33,862
Mam, alsjeblieft
schreeuw niet tegen mij.

382
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Ik ben zojuist de
liefde van mijn leven.

383
00:16:36,125 --> 00:16:37,692
Ik heb pijn.

384
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
O, bewaar de tranen
voor iemand die dom is.

385
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
Ik wist dat ik dat niet moest doen
zijn thuisgekomen.

386
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
Nou, dat deed je, en
nu is jouw kont de mijne.

387
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
Leuke taal.

388
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Ga naar je kamer.

389
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
En roken ook?

390
00:16:52,533 --> 00:16:53,273
Een voorbeeld dat u aan het nemen bent.

391
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
Krijgen.

392
00:17:01,977 --> 00:17:04,153
Hé, elke kans die je hebt
een paar tieners gezien

393
00:17:04,284 --> 00:17:07,113
op een crossmotor? Een 15-jarige
meisje van ongeveer deze lengte?

394
00:17:07,243 --> 00:17:10,333
En een magere punker met stom haar
gewoon vragen om geslagen te worden?

395
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Ja, ze waren hier
een paar uur geleden.

396
00:17:13,336 --> 00:17:14,294
Oké, goed.
We komen dichtbij.

397
00:17:14,424 --> 00:17:15,817
Laten we gaan. Wij kunnen ze vangen
aan de grens.

398
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Oké. CeeCee niet
een kans maken

399
00:17:16,948 --> 00:17:18,124
met jou en mij
op zijn hoede.

400
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
Wij zijn gewoon
te slim.

401
00:17:19,864 --> 00:17:21,170
Volgende stop, Mexico.

402
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
Ik begrijp het niet, dat hadden we moeten doen
heb ze inmiddels ingehaald.

403
00:17:29,570 --> 00:17:32,094
Ik zei toch dat we hadden moeten stoppen
en vroeg om een routebeschrijving.

404
00:17:32,181 --> 00:17:34,966
Wat? Routebeschrijving
waarheen?

405
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Schreeuw niet tegen mij.

406
00:17:38,013 --> 00:17:38,927
Uh-oh.

407
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Wat?

408
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
We zijn bijna
geen gas meer.

409
00:17:43,323 --> 00:17:44,585
Maak je een grapje?

410
00:17:44,672 --> 00:17:46,978
We zijn net gestopt bij, zoals,
negen benzinestations.

411
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
Nou, het spijt me.
Ik was druk bezig.

412
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
<i>O, mijn God,
we gaan dood.</i>

413
00:17:53,159 --> 00:17:53,811
Ondertiteling gesponsord door
CBS

414
00:17:53,898 --> 00:17:54,508
WARNER BROS. TELEVISIE

415
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
en TOYOTA.

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org