1
00:00:03,088 --> 00:00:05,133
60e percentiel
voor hoogte,
2
00:00:05,134 --> 00:00:06,134
50e voor gewicht.
3
00:00:06,135 --> 00:00:07,440
Alles ziet er uit
precies op doel.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,311
Eh, waar zijn we met tandjes krijgen?
5
00:00:09,312 --> 00:00:12,228
Omdat ze ongeveer is
90e percentiel voor schreeuwen.
6
00:00:13,185 --> 00:00:15,622
Oh, zo slecht is ze niet geweest.
7
00:00:15,623 --> 00:00:18,495
Echt waar? Je hoort het niet
helemaal op het werk?
8
00:00:19,714 --> 00:00:21,758
Kinderen kunnen tandjes krijgen tot
hun derde verjaardag.
9
00:00:21,759 --> 00:00:23,500
Oké, nu mag ik huilen.
10
00:00:24,501 --> 00:00:26,633
Kom op, we zijn halverwege.
11
00:00:26,634 --> 00:00:27,895
Hé, we klagen hier,
oké?
12
00:00:27,896 --> 00:00:29,201
Stap in de boot.
13
00:00:30,202 --> 00:00:31,638
Ik zeg je,
je gaat dit missen.
14
00:00:31,639 --> 00:00:32,813
Voordat je het weet,
15
00:00:32,814 --> 00:00:33,944
dat zal ze zijn
rolde met haar ogen
16
00:00:33,945 --> 00:00:35,076
en alles bedenken
jij zegt dat het dom is.
17
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Uhm.
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,209
Zo.
19
00:00:38,515 --> 00:00:40,168
Jullie denken erover na
heb je er nog een?
20
00:00:40,169 --> 00:00:41,866
- Zeker.
- Misschien.
21
00:00:42,954 --> 00:00:43,999
Uh-oh.
22
00:00:46,306 --> 00:00:48,698
Dat wil je echt niet
om meer kinderen te krijgen?
23
00:00:48,699 --> 00:00:51,615
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk... ooit.
24
00:00:52,703 --> 00:00:55,096
Je wilt niet dat CeeCee dat heeft
een broertje of zusje?
25
00:00:55,097 --> 00:00:57,882
Ik weet het niet. Waarschijnlijk ooit.
26
00:00:58,927 --> 00:01:00,623
Nou ja, als je ze wilt
vrienden zijn,
27
00:01:00,624 --> 00:01:02,408
dat ooit nodig heeft
binnenkort een keer zijn.
28
00:01:02,409 --> 00:01:03,452
Zegt wie?
29
00:01:03,453 --> 00:01:06,107
Kom op, er is een groot gat
30
00:01:06,108 --> 00:01:07,935
tussen mij en Sheldon
en Missy.
31
00:01:07,936 --> 00:01:09,893
Er zit een grote kloof tussen
jij en je broer.
32
00:01:09,894 --> 00:01:11,504
Ik en Connor zijn goed.
33
00:01:11,505 --> 00:01:12,635
Je praat nauwelijks.
34
00:01:12,636 --> 00:01:14,464
Daarom zijn we goed.
35
00:01:16,988 --> 00:01:19,338
Ik dacht dat we dat waren
op dezelfde pagina hiermee.
36
00:01:19,339 --> 00:01:22,253
Waarom? Ik heb nooit gezegd dat ik er klaar voor was
om nog een kindje te krijgen.
37
00:01:22,254 --> 00:01:24,168
Nou, je was er nog niet klaar voor
CeeCee hebben,
38
00:01:24,169 --> 00:01:26,040
en ze draaide zich om
geweldig uit.
39
00:01:26,041 --> 00:01:28,042
Hé, en woord
op straat ligt,
40
00:01:28,043 --> 00:01:29,913
Dat was ik ook
een onverwachte zegen.
41
00:01:32,439 --> 00:01:34,048
Kijk, natuurlijk hou ik van CeeCee.
42
00:01:34,049 --> 00:01:36,311
Zij is de beste, en jij...
43
00:01:36,312 --> 00:01:37,486
heb je momenten.
44
00:01:37,487 --> 00:01:41,098
Maar nog een kind krijgen
is een grote beslissing.
45
00:01:41,099 --> 00:01:43,536
Prima. Je hebt gelijk.
46
00:01:43,537 --> 00:01:46,322
Misschien had ik dat niet moeten doen
Ik ging er gewoon van uit dat je aan boord was.
47
00:01:47,758 --> 00:01:49,281
Bedankt.
48
00:01:50,674 --> 00:01:52,719
Dit is iets
waar we over moeten praten.
49
00:01:52,720 --> 00:01:54,374
Overeengekomen.
50
00:01:56,027 --> 00:01:57,201
Ik ben er klaar voor
heb nog een kind.
51
00:01:57,202 --> 00:01:58,726
Ja, nou,
Euh, jammer.
52
00:02:29,670 --> 00:02:31,540
We zijn terug.
53
00:02:31,541 --> 00:02:32,976
Hoi.
Hoe was de dokter?
54
00:02:32,977 --> 00:02:35,632
CeeCee is perfect en
Mandy wil niet nog een kind.
55
00:02:36,720 --> 00:02:37,981
Dat is niet wat ik zei.
56
00:02:37,982 --> 00:02:39,941
Geweldig, laten we gaan
naar de slaapkamer en aan het werk.
57
00:02:40,942 --> 00:02:41,986
Dikke kans.
58
00:02:43,640 --> 00:02:45,772
Jullie zijn allemaal blij
Je had twee kinderen, toch?
59
00:02:45,773 --> 00:02:47,688
Natuurlijk.
Eh.
60
00:02:48,819 --> 00:02:49,906
Jim.
61
00:02:49,907 --> 00:02:51,299
Wat, wil je dat ik lieg?
62
00:02:51,300 --> 00:02:54,345
Je houdt van ons allebei
kinderen heel erg.
63
00:02:54,346 --> 00:02:55,956
Zeker.
64
00:02:55,957 --> 00:02:56,957
Jim.
65
00:02:56,958 --> 00:02:58,176
Ik zei zeker.
66
00:02:59,439 --> 00:03:02,484
Oh, kom op, wil je niet
ooit een kleinzoon?
67
00:03:02,485 --> 00:03:03,790
Iemand om mee te vangen?
68
00:03:03,791 --> 00:03:05,748
Hoi. Niet slepen
hem hierin.
69
00:03:05,749 --> 00:03:07,708
Ja, alsjeblieft niet.
70
00:03:08,752 --> 00:03:10,753
Kijk, ik moet gewoon vullen
binnen op het station.
71
00:03:10,754 --> 00:03:11,972
Er is een goede kans
ze gaan nog een keer bellen.
72
00:03:11,973 --> 00:03:13,103
Dit is niet het moment
73
00:03:13,104 --> 00:03:14,888
aan het rondrollen zijn
als een strandbal.
74
00:03:14,889 --> 00:03:16,803
Eerlijk punt.
Bedankt.
75
00:03:16,804 --> 00:03:19,459
Het heeft je voor altijd gekost
om dat babygewicht te verliezen.
76
00:03:20,634 --> 00:03:22,244
Nogmaals bedankt.
77
00:03:23,071 --> 00:03:25,289
Dat heb je niet
om dit meteen te beslissen.
78
00:03:25,290 --> 00:03:26,508
Jullie zijn allebei jong.
79
00:03:26,509 --> 00:03:28,903
Nou, ik ben jong.
80
00:03:31,253 --> 00:03:32,776
Zeg het nog eens.
81
00:03:34,038 --> 00:03:36,519
Hij is zo jong dat hij dat niet doet
weet zelfs wat hij zegt.
82
00:03:37,564 --> 00:03:39,608
Nee, ik weet het precies
wat ik zeg.
83
00:03:39,609 --> 00:03:41,916
Kerel, ik probeer je te helpen.
84
00:03:43,439 --> 00:03:44,874
Laat mij helpen.
Ik heb het kindje gemaakt,
85
00:03:44,875 --> 00:03:47,007
het perfecte kindje,
dat is het kindje.
86
00:03:47,008 --> 00:03:49,836
Pardon,
maar we hebben een baby gemaakt.
87
00:03:49,837 --> 00:03:51,621
O, kerel.
88
00:04:02,502 --> 00:04:04,198
Je hebt er alles aan
doneren aan de kerk?
89
00:04:04,199 --> 00:04:05,547
Denk het niet.
90
00:04:05,548 --> 00:04:06,766
Oké.
91
00:04:06,767 --> 00:04:08,115
Ik ben aan het wegwerken
een paar spullen van CeeCee
92
00:04:08,116 --> 00:04:09,290
ze past er niet meer in.
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,770
Oké.
94
00:04:10,771 --> 00:04:13,033
Onthoud deze
met de kleine voetjes?
95
00:04:13,034 --> 00:04:14,644
Zo kostbaar.
96
00:04:15,645 --> 00:04:16,993
Ik weet wat je doet.
97
00:04:16,994 --> 00:04:19,387
Wat? Ik herinner het me gewoon
hoe schattig mijn dochter was
98
00:04:19,388 --> 00:04:20,562
toen ze nog een baby was.
99
00:04:20,563 --> 00:04:22,129
Ze is nog een baby.
100
00:04:22,130 --> 00:04:25,219
Nou ja, niet dit formaat van een baby.
101
00:04:25,220 --> 00:04:27,482
Oké, stop met proberen mij schuldig te maken.
102
00:04:27,483 --> 00:04:28,701
Hoe zit dit?
103
00:04:28,702 --> 00:04:30,224
Waarom plaatsen we het niet gewoon
het ligt in Gods handen
104
00:04:30,225 --> 00:04:31,747
en kijk wat er gebeurt?
105
00:04:31,748 --> 00:04:33,750
Leg het in eigen hand.
Dat is wat er gaat gebeuren.
106
00:04:41,366 --> 00:04:42,323
Kijk hier eens naar.
107
00:04:42,324 --> 00:04:43,890
De man aan tafel twee gaf het mij
108
00:04:43,891 --> 00:04:45,369
50 cent en
zijn telefoonnummer.
109
00:04:45,370 --> 00:04:47,895
Ben ik echt niet eens
papiergeld waard?
110
00:04:49,374 --> 00:04:51,419
- Ga je hem bellen?
- Haha.
111
00:04:51,420 --> 00:04:52,595
Waarschijnlijk.
112
00:04:54,771 --> 00:04:56,424
Hé, mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?
113
00:04:56,425 --> 00:04:57,992
Zeker.
114
00:04:59,167 --> 00:05:01,081
Je bent al blij dat je het hebt
één kind toch?
115
00:05:01,082 --> 00:05:02,473
Eén kind, geen echtgenoot.
116
00:05:02,474 --> 00:05:04,737
50 cent branden
een gat in mijn zak.
117
00:05:04,738 --> 00:05:06,304
Zo blij.
118
00:05:07,479 --> 00:05:09,742
Georgie valt me lastig
om nog een kindje te krijgen.
119
00:05:09,743 --> 00:05:10,917
Je wilt niet
nog een?
120
00:05:10,918 --> 00:05:12,440
Nou, niet nu.
121
00:05:12,441 --> 00:05:13,963
Nou, doe dan wat
Ik heb het met mijn ex gedaan.
122
00:05:13,964 --> 00:05:15,225
Ik vertelde hem dat we het probeerden,
123
00:05:15,226 --> 00:05:17,751
maar ik was het stiekem wel
nog steeds aan de anticonceptie.
124
00:05:19,013 --> 00:05:20,361
En dit is de ex-man
125
00:05:20,362 --> 00:05:22,277
die uiteindelijk een baby kreeg
met een andere vrouw?
126
00:05:23,670 --> 00:05:25,322
Weet je wat?
Hier is een kwart.
127
00:05:25,323 --> 00:05:27,282
Ga iemand bellen
anders voor advies.
128
00:05:32,809 --> 00:05:33,766
Dit is de laatste batch.
129
00:05:33,767 --> 00:05:34,984
Judas Priester.
130
00:05:34,985 --> 00:05:36,508
Hoeveel controles zijn er?
131
00:05:37,509 --> 00:05:39,946
Als je mij je naam laat tekenen,
je zou dit niet hoeven doen.
132
00:05:39,947 --> 00:05:41,600
Het is prima.
133
00:05:41,601 --> 00:05:42,949
Vertrouw je mij niet?
134
00:05:42,950 --> 00:05:44,777
Natuurlijk vertrouw ik je.
135
00:05:44,778 --> 00:05:46,170
Dus laat me je naam ondertekenen.
136
00:05:47,476 --> 00:05:48,999
Nee.
137
00:05:50,697 --> 00:05:52,262
O, daar ben je.
138
00:05:52,263 --> 00:05:53,786
Hoi. Wat brengt jou?
139
00:05:53,787 --> 00:05:55,483
Ik heb babykleertjes
doneren.
140
00:05:55,484 --> 00:05:57,659
Ik dacht dat je dat zou doen
houd er een paar vast,
141
00:05:57,660 --> 00:05:59,052
voor het geval dat.
142
00:05:59,053 --> 00:06:00,314
Ik ook.
143
00:06:00,315 --> 00:06:01,750
Wat is er aan de hand?
144
00:06:01,751 --> 00:06:03,839
Niets.
Gewoon wat dingen met Mandy.
145
00:06:03,840 --> 00:06:05,580
Je weet wel, huwelijkstherapie
146
00:06:05,581 --> 00:06:07,321
is een van de diensten
Ik bied.
147
00:06:07,322 --> 00:06:08,671
Goed om te weten.
148
00:06:09,759 --> 00:06:12,674
Of je zou het gewoon kunnen doen
praat met je moeder.
149
00:06:12,675 --> 00:06:14,110
De deur staat 24/7 open.
150
00:06:14,111 --> 00:06:15,459
Als ik mag,
151
00:06:15,460 --> 00:06:18,593
de jongen zou dat wel kunnen zijn
comfortabeler praten met...
152
00:06:18,594 --> 00:06:20,422
een andere man.
153
00:06:21,684 --> 00:06:23,642
Wat kan hij je vertellen
dat hij het mij niet kan vertellen?
154
00:06:23,643 --> 00:06:25,382
Het kan slaapkamergerelateerd zijn.
155
00:06:25,383 --> 00:06:28,082
Ja, hij gaat met je praten
over zijn slaapkamerproblemen.
156
00:06:29,213 --> 00:06:30,650
Ik heb geen slaapkamerproblemen.
157
00:06:32,042 --> 00:06:34,391
Het zijn alleen ik en Mandy
vechten om meer kinderen te krijgen.
158
00:06:34,392 --> 00:06:36,829
Dat is een veelvoorkomend probleem
met jonge koppels.
159
00:06:36,830 --> 00:06:39,092
Y-Je vader en ik hadden dat
onze strijd ermee.
160
00:06:39,093 --> 00:06:40,615
Welke ik
heeft je doorgepraat.
161
00:06:40,616 --> 00:06:42,443
Natuurlijk deed je dat.
162
00:06:42,444 --> 00:06:45,359
Zoon, dit is iets
Ik heb afgehandeld
163
00:06:45,360 --> 00:06:46,708
ook in mijn eigen huwelijk.
164
00:06:46,709 --> 00:06:49,276
Je eerste huwelijk?
Heeft ze je daarom verlaten?
165
00:06:49,277 --> 00:06:50,886
Nee, mijn-mijn huidige huwelijk.
166
00:06:50,887 --> 00:06:52,801
Waarom is die eerste weggegaan?
167
00:06:52,802 --> 00:06:54,629
Dat is niet echt relevant.
168
00:06:54,630 --> 00:06:56,675
Mijn vader zei altijd
ze was te heet voor jou.
169
00:06:56,676 --> 00:06:59,765
Hoi. Selena misschien wel
mooi geweest,
170
00:06:59,766 --> 00:07:01,637
maar dat was ze niet
buiten mijn klasse.
171
00:07:03,073 --> 00:07:04,900
En dat was er
een taalbarrière,
172
00:07:04,901 --> 00:07:07,425
dat was een groot probleem.
173
00:07:10,646 --> 00:07:12,168
Nou, ik wilde gewoon
om je nogmaals te bedanken
174
00:07:12,169 --> 00:07:15,389
omdat ik het mocht invullen
jouw weermeisje van afgelopen maand.
175
00:07:15,390 --> 00:07:16,912
Nee, ik heb geen agent,
176
00:07:16,913 --> 00:07:19,786
maar dat heb ik wel
een RadioShack-antwoordapparaat.
177
00:07:21,483 --> 00:07:22,918
Oké, nou,
je hebt mijn nummer.
178
00:07:22,919 --> 00:07:25,399
Ik ben hier, ik pas nog steeds
in mijn middelbare schooljeans
179
00:07:25,400 --> 00:07:27,054
en ik ben niet bang
om een beetje decolleté te laten zien.
180
00:07:28,229 --> 00:07:29,273
Nee, bedankt je.
181
00:07:30,927 --> 00:07:33,407
Hé.
182
00:07:33,408 --> 00:07:34,800
Wat is er aan de hand?
183
00:07:34,801 --> 00:07:37,585
O, ik kwam net aan de telefoon
met de tv-zender.
184
00:07:37,586 --> 00:07:39,021
Oh. Ze bellen?
185
00:07:39,022 --> 00:07:40,631
Er werd gebeld. Ga verder.
186
00:07:40,632 --> 00:07:42,677
Hebben ze werk voor je?
187
00:07:42,678 --> 00:07:45,419
Niet goed deze seconde, maar
Ik sta bovenaan hun lijst,
188
00:07:45,420 --> 00:07:48,248
dus dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
maak er wat van...
189
00:07:48,249 --> 00:07:50,206
grote levensveranderingen.
190
00:07:50,207 --> 00:07:52,252
Zoals zwanger worden?
191
00:07:52,253 --> 00:07:55,385
Of een gezichtstatoeage,
zoiets.
192
00:07:55,386 --> 00:07:56,997
Geloof je dit?
193
00:07:58,389 --> 00:07:59,956
Buiten smaakt bier lekkerder.
Pardon.
194
00:08:04,656 --> 00:08:09,226
Kijk, dit is iets
waar veel jonge koppels mee te maken krijgen.
195
00:08:10,314 --> 00:08:12,968
En ik denk echt
communicatie is de sleutel.
196
00:08:12,969 --> 00:08:15,015
Waar komt dit vandaan?
197
00:08:16,103 --> 00:08:17,712
Nou, ik was aan het praten
aan pastoor Jeff en...
198
00:08:17,713 --> 00:08:19,583
Je hebt onze zaken verteld
aan pastoor Jeff?
199
00:08:19,584 --> 00:08:21,585
Nou, dat was niet mijn bedoeling.
Ik wilde het aan mijn moeder vertellen en...
200
00:08:21,586 --> 00:08:23,500
Heb je het ook aan je moeder verteld?!
201
00:08:23,501 --> 00:08:24,893
Je ouders weten het!
202
00:08:24,894 --> 00:08:26,155
Omdat je het ze verteld hebt!
203
00:08:26,156 --> 00:08:27,853
Omdat ik goed ben
bij communiceren!
204
00:08:29,551 --> 00:08:31,421
Georgie...
205
00:08:31,422 --> 00:08:33,293
Ik wil het niet hebben
nu nog een kind.
206
00:08:33,294 --> 00:08:34,860
Nou, wanneer?
Ik weet het niet!
207
00:08:34,861 --> 00:08:35,861
Maar ooit?
208
00:08:35,862 --> 00:08:37,123
Ik weet het niet!
209
00:08:37,124 --> 00:08:38,559
Dus misschien niet ooit?
210
00:08:38,560 --> 00:08:39,647
Misschien niet.
211
00:08:39,648 --> 00:08:41,301
Nou, wat als
Vind ik dat niet oké?
212
00:08:41,302 --> 00:08:42,563
Jammer, het is mijn beslissing.
213
00:08:42,564 --> 00:08:44,435
Nogmaals, het is onze beslissing!
214
00:08:48,222 --> 00:08:49,876
Oeps, ik dacht dat je klaar was.
215
00:08:58,841 --> 00:09:00,015
Je ligt vroeg in bed.
216
00:09:00,016 --> 00:09:03,540
Ja, nou,
jullie kennen ons, oude mensen.
217
00:09:03,541 --> 00:09:06,718
Kom op, dat bedoelde ik niet.
218
00:09:08,111 --> 00:09:10,026
Het spijt me echt.
219
00:09:11,811 --> 00:09:13,768
Je wilt dat ik slaap
op de bank?
220
00:09:13,769 --> 00:09:16,336
Nee. Je kunt blijven.
221
00:09:16,337 --> 00:09:17,772
Weet je het zeker?
222
00:09:17,773 --> 00:09:19,557
Ja.
223
00:09:21,124 --> 00:09:22,778
Bedankt.
224
00:09:25,563 --> 00:09:26,956
Beetje warm hier.
225
00:09:31,918 --> 00:09:33,223
Dat is beter.
226
00:09:40,100 --> 00:09:42,493
Het spijt me echt
over wat ik eerder zei.
227
00:09:44,060 --> 00:09:45,191
Welk deel?
228
00:09:45,192 --> 00:09:48,150
Nou ja, nog een kind krijgen
is jouw beslissing.
229
00:09:48,151 --> 00:09:50,370
Het is jouw lichaam
en dat steun ik.
230
00:09:50,371 --> 00:09:51,589
Bedankt.
231
00:09:54,244 --> 00:09:55,766
Houd van je.
232
00:09:55,767 --> 00:09:57,595
Ik hou ook van jou.
233
00:09:59,119 --> 00:10:01,555
Mens, het is nog steeds
heet hier.
234
00:10:05,690 --> 00:10:07,257
Oh, je maakt een grapje.
235
00:10:08,258 --> 00:10:09,607
Ik had het warm.
236
00:10:11,261 --> 00:10:13,307
En jij ook,
trouwens.
237
00:10:18,312 --> 00:10:20,835
Terug op de bank
nogmaals, hè?
238
00:10:20,836 --> 00:10:22,750
Stil.
239
00:10:27,234 --> 00:10:29,539
Dave Coulier is vanavond aanwezig.
240
00:10:29,540 --> 00:10:31,368
Zal een goede zijn.
241
00:10:43,206 --> 00:10:44,598
Wat is er mis?
242
00:10:44,599 --> 00:10:47,253
Beetje stijf.
Vannacht op de bank geslapen.
243
00:10:47,254 --> 00:10:49,081
Opnieuw?
244
00:10:49,082 --> 00:10:51,911
Het eerste jaar is het moeilijkst.
Dat weet iedereen.
245
00:10:53,738 --> 00:10:55,348
Nou, graag gedaan
om hier te blijven.
246
00:10:55,349 --> 00:10:56,610
Waardeer het.
247
00:10:56,611 --> 00:10:58,046
Je had kunnen meenemen
mijn kleindochter,
248
00:10:58,047 --> 00:10:59,962
maar er is altijd een volgende keer.
249
00:11:01,007 --> 00:11:03,269
Ik begrijp het niet.
CeeCee is geweldig.
250
00:11:03,270 --> 00:11:05,575
Waarom zou ze niet
wil je daar meer van?
251
00:11:05,576 --> 00:11:08,578
Missy was geweldig
op die leeftijd ook.
252
00:11:08,579 --> 00:11:10,973
Nu ben ik aan het nadenken
een exorcisme.
253
00:11:13,323 --> 00:11:15,629
Je weet het niet
wat gaat er gebeuren.
254
00:11:15,630 --> 00:11:17,022
Toen ik zwanger werd
de tweede keer
255
00:11:17,023 --> 00:11:18,675
en het was een tweeling?
256
00:11:18,676 --> 00:11:20,112
Dat was veel.
257
00:11:20,113 --> 00:11:21,853
Eh, een tweeling klinkt niet zo slecht.
258
00:11:22,898 --> 00:11:24,508
Hoewel, een van hen
was Sheldon.
259
00:11:25,509 --> 00:11:28,120
Sheldon was een geschenk van God.
260
00:11:28,121 --> 00:11:30,340
Een moeilijk geschenk van God.
261
00:11:31,602 --> 00:11:33,038
Hé, wat zijn de kansen
dat ik een genie heb?
262
00:11:33,039 --> 00:11:35,084
Je vader had er een.
263
00:11:37,347 --> 00:11:38,695
Hij is nu weg.
264
00:11:38,696 --> 00:11:40,306
Je kunt mij de waarheid vertellen.
265
00:11:40,307 --> 00:11:41,873
Is Sheldon echt van hem?
266
00:11:42,874 --> 00:11:44,005
Georgie Kuiper.
267
00:11:44,006 --> 00:11:46,529
Nou, Sheldon is slim,
lang en dun.
268
00:11:46,530 --> 00:11:47,967
Het is geen gekke vraag.
269
00:11:49,142 --> 00:11:50,664
Hij heeft een tweelingzus.
270
00:11:50,665 --> 00:11:52,145
En dat is de perfecte dekking.
271
00:11:58,455 --> 00:11:59,499
Handje nodig?
272
00:11:59,500 --> 00:12:01,327
O, jij zou mij kunnen helpen
dek de tafel.
273
00:12:01,328 --> 00:12:03,590
Op het. Vorken aan de rechterkant,
messen aan de linkerkant.
274
00:12:03,591 --> 00:12:05,201
Nee.
Op het.
275
00:12:06,507 --> 00:12:07,986
Zal Georgie terugkomen voor het avondeten?
276
00:12:07,987 --> 00:12:09,291
Ik weet het niet.
277
00:12:09,292 --> 00:12:11,380
Zal hij ooit terugkomen?
278
00:12:11,381 --> 00:12:13,382
Natuurlijk zal hij dat doen.
279
00:12:13,383 --> 00:12:14,557
Nou, wanneer?
280
00:12:14,558 --> 00:12:17,953
Als hij stopt met proberen
om mij te insemineren.
281
00:12:19,433 --> 00:12:21,173
Weet je, ik heb een artikel gelezen
waar vrouwen van in de dertig
282
00:12:21,174 --> 00:12:23,349
zijn begonnen
om hun eieren in te vriezen.
283
00:12:23,350 --> 00:12:24,828
Hé. Nou ja, als je dat bent
ga dat doen,
284
00:12:24,829 --> 00:12:26,221
zou je het erg vinden om te gebruiken
de garagevriezer?
285
00:12:26,222 --> 00:12:28,268
Ik wil je eieren niet
naast mijn ijsje.
286
00:12:29,269 --> 00:12:31,226
Oké, mogen we alsjeblieft
Stop met praten over mijn eieren?
287
00:12:31,227 --> 00:12:32,707
Dat zou ik leuk vinden.
288
00:12:33,708 --> 00:12:35,623
Ik wil gewoon dat je het weet
Ik sta aan jouw kant.
289
00:12:36,928 --> 00:12:38,103
Dus als ik nooit meer een kind krijg,
290
00:12:38,104 --> 00:12:39,321
Vind je dat goed?
291
00:12:39,322 --> 00:12:42,934
Nou, laten we dat niet zijn
"nooit" rondgooien.
292
00:12:43,892 --> 00:12:45,197
Ik stem voor meer kinderen.
293
00:12:45,198 --> 00:12:47,200
Mijn baarmoeder is geen democratie.
294
00:12:49,158 --> 00:12:50,550
Behoorlijk gevoelig.
295
00:12:50,551 --> 00:12:53,075
We weten zeker dat ze dat niet is
al zwanger?
296
00:12:59,386 --> 00:13:00,603
Bedankt voor het diner.
297
00:13:00,604 --> 00:13:02,170
'Cursus.
298
00:13:02,171 --> 00:13:04,216
Ik ben een van mijn kinderen dankbaar
wil nog steeds met mij eten.
299
00:13:04,217 --> 00:13:06,958
Daarom wil ik een bos.
Mijn kansen vergroten.
300
00:13:07,916 --> 00:13:09,612
Welnu, we kunnen erover bidden.
301
00:13:09,613 --> 00:13:12,224
Ik weet het niet.
God had maar één kind.
302
00:13:12,225 --> 00:13:13,704
Waarschijnlijk wel
kies de kant van Mandy.
303
00:13:18,753 --> 00:13:20,189
Woonplaats Kuiper.
304
00:13:21,147 --> 00:13:23,235
O, hallo. Ja, hij is er nog.
305
00:13:23,236 --> 00:13:24,540
Weet je, als jij en
Georgie moet praten,
306
00:13:24,541 --> 00:13:26,804
Ik kijk graag naar CeeCee.
307
00:13:27,762 --> 00:13:29,241
Niet de tijd? Oké.
308
00:13:29,242 --> 00:13:30,330
Het is voor jou.
309
00:13:31,244 --> 00:13:33,767
Hoi.
310
00:13:33,768 --> 00:13:35,247
Ben je van plan
als je vanavond thuiskomt?
311
00:13:35,248 --> 00:13:36,509
Ik weet het niet.
312
00:13:36,510 --> 00:13:38,032
Ik wil niet echt
om nog een gevecht te hebben.
313
00:13:38,033 --> 00:13:41,122
Dus in plaats daarvan ga je
verstoppen in het huis van je moeder?
314
00:13:41,123 --> 00:13:42,428
Je bent bij jouw
mama's huis.
315
00:13:42,429 --> 00:13:44,125
Wij wonen bij mijn moeder!
316
00:13:44,126 --> 00:13:45,954
En laten we stoppen met 'mama' te zeggen.
317
00:13:46,998 --> 00:13:48,477
U kunt dus beslissen
wat ik mag zeggen,
318
00:13:48,478 --> 00:13:50,610
hoeveel kinderen
Ik kan het hebben.
319
00:13:50,611 --> 00:13:52,264
Al het andere dat je wilt
voor mij beslissen?
320
00:13:52,265 --> 00:13:54,309
Ja. Jij blijft
daar vanavond.
321
00:13:54,310 --> 00:13:56,703
Geweldig, want die van mijn moeder
een taart maken,
322
00:13:56,704 --> 00:13:58,488
en het ruikt heerlijk.
323
00:14:01,187 --> 00:14:02,839
Moet ik nu een taart maken?
324
00:14:02,840 --> 00:14:06,061
Het... zou mij houden
van een leugenaar te zijn.
325
00:14:09,804 --> 00:14:12,675
Zie je Georgie, vertel het hem
we hebben bijna geen remblokken meer.
326
00:14:12,676 --> 00:14:13,807
Ik zal ervoor zorgen.
327
00:14:13,808 --> 00:14:15,200
Waar is hij?
328
00:14:15,201 --> 00:14:16,853
Ik weet het niet. Hij komt zo binnen.
329
00:14:16,854 --> 00:14:18,333
Weet je niet waar hij is?
330
00:14:18,334 --> 00:14:19,595
Is hij gisteravond niet thuisgekomen?
331
00:14:19,596 --> 00:14:21,859
Heb je dat niet gedaan?
gisteravond thuisgekomen?
332
00:14:22,817 --> 00:14:24,078
Bemoei je met je eigen zaken.
333
00:14:24,079 --> 00:14:25,559
Ach, kom op,
mijn bedrijf is saai.
334
00:14:27,517 --> 00:14:28,474
Hoi.
335
00:14:28,475 --> 00:14:29,693
Waar was je
gisteravond?
336
00:14:30,651 --> 00:14:32,347
Heb je het hem verteld?
Nee.
337
00:14:32,348 --> 00:14:34,219
En toch weet ik het.
338
00:14:34,220 --> 00:14:35,872
Je hebt iets
beter te doen?
Nee.
339
00:14:35,873 --> 00:14:37,613
Dus waar was je?
340
00:14:37,614 --> 00:14:38,701
Ik was bij mijn moeder.
341
00:14:38,702 --> 00:14:41,269
Hm. Dat betekent vechten
met de vrouw.
342
00:14:41,270 --> 00:14:42,576
Gaan.
343
00:14:48,321 --> 00:14:49,408
Gaat het goed met je?
344
00:14:49,409 --> 00:14:51,672
Ik wil niet echt
om erover te praten.
345
00:14:53,021 --> 00:14:55,370
Nou, niemand houdt ervan om niet te praten
meer over dingen dan over mij,
346
00:14:55,371 --> 00:14:57,765
maar ik ben hier,
als je wilt.
347
00:14:58,940 --> 00:15:00,854
Ik voel me gewoon zo
is een levensveranderende beslissing
348
00:15:00,855 --> 00:15:02,334
en mijn mening doet er niet toe.
349
00:15:02,335 --> 00:15:04,597
Nou, je kunt niet duwen
zoiets als dit.
350
00:15:04,598 --> 00:15:06,425
Er is een tikkende klok.
351
00:15:06,426 --> 00:15:07,514
Ik weet.
352
00:15:08,602 --> 00:15:10,255
Dat weet ik ook Audrey
wilde geen tweede kind
353
00:15:10,256 --> 00:15:12,344
totdat Mandy wegging
naar de kleuterschool.
354
00:15:12,345 --> 00:15:13,562
Opeens was het huis leeg
355
00:15:13,563 --> 00:15:15,478
en dat kon ze niet
Houd haar handen van mij af.
356
00:15:16,827 --> 00:15:18,219
En dan had je Connor.
357
00:15:18,220 --> 00:15:21,310
Nou ja, soms een tikkende klok
zit vast aan een bom.
358
00:15:29,144 --> 00:15:30,100
Hoi.
359
00:15:30,101 --> 00:15:31,190
Hallo.
360
00:15:32,452 --> 00:15:34,583
Mag ik je een rare vraag stellen?
361
00:15:34,584 --> 00:15:36,804
Een beetje mijn ding, maar ga je gang.
362
00:15:37,848 --> 00:15:39,762
Wil je ooit
jij was enig kind?
363
00:15:39,763 --> 00:15:41,590
Ja.
364
00:15:41,591 --> 00:15:43,026
Je was heel gemeen tegen mij.
365
00:15:43,027 --> 00:15:45,028
Oké, nou,
niet de hele tijd.
366
00:15:45,029 --> 00:15:48,032
Toen ik vijf was, vertelde je het mij
hete pepers waren snoep.
367
00:15:48,990 --> 00:15:50,947
Wij waren kinderen.
368
00:15:50,948 --> 00:15:53,994
Hoe zit het met de wiggie?
waardoor mijn testikels verdraaid zijn?
369
00:15:53,995 --> 00:15:55,604
Oké, dat hadden ze
nog nauwelijks gevallen.
370
00:15:55,605 --> 00:15:56,779
Weet je nog toen je het mij vertelde
371
00:15:56,780 --> 00:15:58,303
als ik van het dak sprong
met een paraplu
372
00:15:58,304 --> 00:15:59,609
Ik zou naar beneden zweven?
373
00:16:00,610 --> 00:16:03,438
Onthoud gewoon het geluid
die je maakte toen je landde.
374
00:16:03,439 --> 00:16:06,312
Het geluid was "snap"
en het was mijn sleutelbeen.
375
00:16:11,491 --> 00:16:12,578
Hallo.
376
00:16:12,579 --> 00:16:15,058
Ja, dit is zij.
377
00:16:15,059 --> 00:16:17,365
Absoluut, ik ben beschikbaar.
378
00:16:17,366 --> 00:16:19,062
Geen probleem, ik zal er zijn.
379
00:16:19,063 --> 00:16:20,063
Wie was dat?
380
00:16:20,064 --> 00:16:21,151
Dat was de nieuwszender.
381
00:16:21,152 --> 00:16:22,283
Ze willen dat ik het opnieuw invul.
382
00:16:22,284 --> 00:16:24,068
Dat is geweldig.
Ik weet.
383
00:16:31,206 --> 00:16:32,686
Sorry dat ik dat niet was
een betere zus.
384
00:16:33,730 --> 00:16:35,993
Het is oké.
Het heeft mij gemaakt tot wie ik vandaag ben.
385
00:16:37,299 --> 00:16:38,866
Maak mij niet
voel me slechter.
386
00:16:47,178 --> 00:16:49,832
Hoi.
387
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Je ziet er leuk uit.
388
00:16:50,834 --> 00:16:52,531
Bedankt.
389
00:16:52,532 --> 00:16:54,446
Ik was maar één nacht weg.
390
00:16:54,447 --> 00:16:55,969
Je gaat niet
op date, jij ook?
391
00:16:55,970 --> 00:16:58,319
Heel grappig.
392
00:16:58,320 --> 00:17:00,626
Het station belde
ze hebben morgen extra hulp nodig.
393
00:17:00,627 --> 00:17:02,932
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
394
00:17:02,933 --> 00:17:04,499
Ja, kijk eens of
Ik was zwanger,
395
00:17:04,500 --> 00:17:06,066
Dat zou ik niet zijn
in staat om dit te doen.
396
00:17:06,067 --> 00:17:09,635
Ik weet het, en ik wil jou
een carrière hebben.
397
00:17:09,636 --> 00:17:10,897
Ik werd gewoon een beetje bang
398
00:17:10,898 --> 00:17:12,507
omdat ik dacht
we zaten op dezelfde pagina
399
00:17:12,508 --> 00:17:14,335
over wat we wilden in het leven.
400
00:17:14,336 --> 00:17:16,598
Ja, nou ja, waarschijnlijk wel
had erover moeten praten
401
00:17:16,599 --> 00:17:17,948
voordat we trouwden.
402
00:17:18,906 --> 00:17:20,386
We kunnen er nu over praten.
403
00:17:21,691 --> 00:17:22,736
Oké.
404
00:17:29,786 --> 00:17:31,352
Jij begint.
405
00:17:31,353 --> 00:17:34,529
Oké. Nou,
dacht ik altijd
406
00:17:34,530 --> 00:17:37,358
op een dag zou ik dat doen
woon in een grote stad.
407
00:17:37,359 --> 00:17:39,142
Zoals Miami.
408
00:17:39,143 --> 00:17:40,580
Miami?
409
00:17:41,581 --> 00:17:43,321
Wat is er mis
met Miami?
410
00:17:43,322 --> 00:17:45,193
Nou, om te beginnen,
het is niet in Texas.
411
00:17:46,237 --> 00:17:47,977
Oké, veel plaatsen
zijn niet in Texas.
412
00:17:47,978 --> 00:17:49,850
Nou,
dat is hun probleem.
413
00:17:51,286 --> 00:17:53,679
Dus dat wil je nooit
om uit Texas te verhuizen?
414
00:17:53,680 --> 00:17:55,681
Nee. Plus, in een stad
zoals Miami,
415
00:17:55,682 --> 00:17:56,856
jij niet
kreeg geen ruimte.
416
00:17:56,857 --> 00:17:58,248
Hier kunnen we komen
een stuk grond,
417
00:17:58,249 --> 00:17:59,380
heb een paar paarden...
418
00:17:59,381 --> 00:18:01,251
Och, God,
Ik haat paarden.
419
00:18:01,252 --> 00:18:03,253
Wat? Hoe kon ik dit niet weten?
420
00:18:03,254 --> 00:18:04,864
Omdat we niet praten.
421
00:18:04,865 --> 00:18:07,867
Oké, dus we hebben geen paarden.
422
00:18:07,868 --> 00:18:09,304
We kunnen een stel honden hebben.
423
00:18:10,740 --> 00:18:13,394
Wat dacht je van slechts één...
424
00:18:13,395 --> 00:18:14,831
en het is een kat?
425
00:18:15,789 --> 00:18:17,442
Ben je een kattenmens?
426
00:18:17,443 --> 00:18:18,574
Miauw.
427
00:18:20,794 --> 00:18:22,316
Misschien praten
was een slecht idee.
428
00:18:24,667 --> 00:18:25,711
Nou, wanneer jij
denk er eens over na,
429
00:18:25,712 --> 00:18:27,801
niet praten
heeft echt voor ons gewerkt.
430
00:18:28,802 --> 00:18:29,977
Dat is zo, nietwaar?
431
00:18:31,282 --> 00:18:33,327
Ik kan van je houden
en je geen dingen vertellen.
432
00:18:33,328 --> 00:18:34,937
Ik hou van je omdat
Je vertelt me geen dingen.
433
00:18:36,984 --> 00:18:38,854
Wie weet, misschien ooit
434
00:18:38,855 --> 00:18:40,987
Ik zal van gedachten veranderen
over het krijgen van kinderen.
435
00:18:40,988 --> 00:18:42,337
Dus de deur staat open?
436
00:18:43,164 --> 00:18:44,947
- Zeker.
- Geweldig.
437
00:18:48,299 --> 00:18:50,779
Ik denk dat het wordt
een beetje warm hier.
438
00:18:50,780 --> 00:18:52,172
O, mijn God.
439
00:18:52,173 --> 00:18:53,392
Kom op.
440
00:18:58,962 --> 00:19:00,354
En nu, voor een live-look
441
00:19:00,355 --> 00:19:01,790
bij de storm,
Laten we naar onze correspondent gaan
442
00:19:01,791 --> 00:19:03,618
ter plaatse, Mandy McAllister.
443
00:19:04,620 --> 00:19:06,621
Dank je, Heide.
444
00:19:06,622 --> 00:19:08,841
Het komt echt naar beneden
hier buiten.
445
00:19:08,842 --> 00:19:12,540
Er zijn waarschuwingen voor overstromingen
geldt voor de hele provincie.
446
00:19:12,541 --> 00:19:15,674
Zoals je kunt zien, deze kleine vijver
447
00:19:15,675 --> 00:19:17,720
dat mij is verteld
binnen gaan staan...
448
00:19:19,418 --> 00:19:23,769
...loopt snel vol
met koud, troebel water.
449
00:19:23,770 --> 00:19:25,379
Ze ziet er ellendig uit.
450
00:19:25,380 --> 00:19:27,208
We moeten dit opnemen.
451
00:19:28,557 --> 00:19:30,732
Ik ben Mandy McAllister.
452
00:19:30,733 --> 00:19:32,517
Blijf van de wegen,
453
00:19:32,518 --> 00:19:34,040
blijf binnen, en...
454
00:19:34,041 --> 00:19:36,956
Dat is een slang,
dat is een slang!
455
00:19:36,957 --> 00:19:40,046
Dat is een grote slang.
456
00:19:40,047 --> 00:19:41,047
Ondertiteling gesponsord door
CBS
457
00:19:41,048 --> 00:19:42,048
WARNER BROS. TELEVISIE
458
00:19:42,049 --> 00:19:43,398
en TOYOTA.
459
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org