1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(SOUDADED O C'HRIAL DISKLAS)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- Eoul?
- Pitch, va aotrou.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- Peseurt barilhoù?
- Pemp kant, va aotrou.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Kaout 500 ouzhpenn.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
Ya, va aotrou.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
Plijout a ra din c'hoazh
pa c'halvont ac'hanon "ma aotrou".

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
Digreskiñ a raio ar from.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Ma vevomp kement-se.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Gwerc'hed hep koulz.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
Ne gavfec'h ket ac'hanon
stourm en un arme ma n'em bije ket ur c'hog.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
Petra a chom da stourm evitañ ?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
Aour?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
Tremenet em eus ma buhez e-kichen soudarded.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Petra a soñj deoc'h ?
dispign a reont an aour-se war?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Familh.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
N’eo ket hep ur c’hog, n’eo ket.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
Marteze eo e gwirionez
holl c'hogoù a-benn ar fin.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
Koulskoude, da vreur en deus dibabet
da vont a-du gant ar c'hoc'hu.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
Ya.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
A-viskoazh eo bet
ur c'hampion eus ar re glac'haret.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(O BRUM)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(KORN A C'HOAZ)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(DOTHRAKI ULULATING)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Soñjal a ran emaomp o vont da vezañ
ar re gwasket.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(SOUDADED O C'HRIAL DISKLAS)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(EVENED O SKRIÑ)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
Peseurt tud a zo o chom amañ ?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
Ur milion, roit pe kemerit.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
Muioc'h a dud eo
eget an Norzh a-bezh,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
stanket e-barzh.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
Perak e rafe unan bennak
c'hoant da vevañ evel-se ?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
Muioc'h a labour a zo e kêr.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
Hag ar bordeloù a zo kalz uheloc'h.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(WIGHT O SKRIÑ)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
CERSEI: Perak n'emañ ket ganto?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: Me 'm eus aon n'ouzon ket,
Ho Gras.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Den ebet n'en deus he gwelet.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
Hag ar re all ?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
War o hent emaint
d'an draoñienn bremañ.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
En o zouez hor breur ?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
Ya, Ho Gras.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
Ma ya un dra bennak en-dro fall,
lazhañ da gentañ ar c'hi blev arc'hant.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
Neuze hor breur, neuze ar bastard
a en em c’halv roue.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
Ar re all a c'hellit lazhañ
e kement urzh a gavit dereat.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
Deuit, Ser Gregor.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
Poent eo deomp kejañ gant hor c'houvidi.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
MISSANDEI: Perak o deus savet anezhañ?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
An aerouant ne gomprenont ket
an diforc'h

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
etre ar pezh a zo dezho hag ar pezh n'eo ket.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
Douar, loened, bugale.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
O lezel da vale frank e kêr
ur gudenn a oa.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
Soñjal a ran e oa
ur farsadenn trist a-benn ar fin.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
Un arena a-bezh, evit un nebeud
krouadurioù klañv bihanoc'h eget chas.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
Met er penn-kentañ, pa oa er gêr
da Balerion an Dread,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
ret eo bet
al lec'h dañjerusañ er bed.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
Marteze eo c'hoazh.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
Degemer mat, va aotrounez.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
Erruet eo ho mignoned a-raok deoc'h.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
Kaset on bet
evit ho kas holl d'an emvod.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
Souezhadenn blijus
en ur stad displijus.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
Gwelout a rafen ac'hanoc'h c'hoazh, va aotrou.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
Skoazellañ an enebour, n'eo ket nebeutoc'h.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- Diaes eo tamall ac'hanoc'h.
- Cersei a raio koulskoude.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
Laouen on ez out bev.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
Deus 'ta.
Gallout a rit sunañ e c'halc'h hud diwezhatoc'h.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
Petra zo e-barzh ?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Fouet kuit.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
Soñjal a raen e oac'h marv.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
Ket c'hoazh.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
Tost a-walc'h oc'h deuet.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
Klask a raen he gwareziñ hepken.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
C'hwi ha me hon-daou.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
BRIENNE: Bev eo. Arya.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- Pelec'h?
- Winterfell.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
Piv a warez anezhi ma'z oc'h amañ ?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
An hini nemetañ a rank bezañ gwarezet
eo an hini a ya en he hent.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
Ne vo ket me.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
TYRION: Setu ni.
Harozed bae Blackwater.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
Lec'h iskis evit un emgav.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
Eo eo, va aotrou.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
ne gredan ket
Aotrou n'eus forzh piv on ken, Podrick.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
Enrollañ an titloù
evit Ser Bronn an Dour Du.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Sur on ho rouanez nevez
laouen e vin da adtapout ho hini

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
ma 'z afe war an tron.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
Soñjal a rit en hor rouanez nevez ?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
Marteze hoc'h eus adsoñjet
ho fealded.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
Derc'hel soñj eus ma c'hinnig.
Petra bennak ma vez paeet deoc'h,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
Paeañ a rin doubl.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
Ha se a vefe
doubl petra bremañ rik?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
Na vezit ket nec'het ganin.
Mat eo din.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- O sellet ouzhin va-unan.
- Out?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
Sikour ac'hanon da aozañ an emvod-mañ

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
ne oa ket rik
ober war-dro ac'hanoc'h hoc'h-unan, nann ?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
Lakaat a rit hoc'h-unan en arvar.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
Lakaat a ran ac'hanoc'h en arvar.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
Diforc'h pouezus.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
Ho penn eo hini ar rouanez Cersei
kinniget ur sac'had aour evit,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
n'eo ket din.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
Bremañ, a-drugarez din,
daou benn treitour he deus

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
o tont dre he dor.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
Gallout a ra tennañ anezho o-daou

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
kerkent ha ma vo skuizh
eus ar c'homzou fur

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
a skuilh o toulloù-troad.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
An holl a-drugarez da
Ser Bronn eus an dour-du foll.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
Ma n'eo ket sellet ouzhin va-unan,
N'ouzon ket petra eo.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
Brav eo din ho kwelet adarre.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
Ya, c'hwi ivez.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
Neb a stok outañ,
Lazhañ a rin ac'hanout da gentañ.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
Deuit, Pod.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
Deomp da evañ un tamm
e-keit ma komz an dud fentus, ya ?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
Kuitaet em eus ar gêr fall-mañ
rak ne felle ket din mervel enni.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
Ha mervel a rin er gêr fall-se ?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
Marteze e c'hellit.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
Ha setu ho soñj ?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
Seblantout a ra pep mennozh fall
ur c'hof Lannister a zo war e lerc'h.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
Hag un tamm c'hof Clegane
evit sikour anezho da welet an traoù.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
Soñj ho peus ac'hanon ?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
Ya, ober a rez.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
Feulsoc'h c'hoazh out
eget ma'z on bremañ.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
Petra o deus graet dit ?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
N'eus forzh.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
N'eo ket evel-se e echu an traoù
evidoc'h, breur.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Gouzout a rez piv a zeu da glask ac'hanout.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
Gouzout a rez atav.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- Pelec'h emañ-hi ?
- Dont a raio a-benn nebeut.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
N'on ket bet o veajiñ ganeoc'h ?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
Nann.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(DRAGONED O SKRIJ)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(OUZH)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(O SKRIJ)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Abaoe ur pennadig emaomp amañ.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
Ma digarez.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- Emaomp holl dirak un...
- EURON: Theon.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
Ho c'hoar am eus.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
Ma ne soumetit ket din
amañ ha bremañ,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
Lazhañ a rin anezhi.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Soñjal a ran e tleomp kregiñ
gant kudennoù brasoc'h.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
EURON: Perak e komzit neuze?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
C'hwi eo ar preder bihanañ amañ.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
Ha soñj ho peus ?
pa oamp o komz eus farsadennoù nann?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
Ne oa ket mat kennebeut.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
Displegañ a reas a-benn ar fin.
Arabat displegañ, distrujañ a ra bepred.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
Ne lezomp ket ho seurt da vevañ zoken
en Inizi Houarn, gouzout a rez.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
Lazhañ a reomp ac'hanoc'h pa vezit ganet.
Un ober a drugarez evit ar gerent.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
Marteze e tlefes azeza.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
Perak?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
Azezit pe kit kuit.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
Ur strollad tud omp
ha ne blijont ket an eil d’egile.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Evel ar vanifestadeg nevez-mañ
en deus diskouezet.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
Gouzañvet hon eus
etre daouarn an eil hag egile.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
Kollet hon eus tud a garomp
etre daouarn an eil hag egile.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
Ma felle deomp e vefe ar memes tra,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
ne vefe ket ezhomm
evit an emvod-mañ.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
Gouest omp penn-da-benn da gas brezel
an eil a-enep egile

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
hep en em gavout dremm-ouzh-dremm.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
Neuze, e-lec'h,
ret eo deomp diskoulmañ hon dizemglevioù

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
ha bevañ asambles en unvaniezh
evit ar peurrest eus hon deizioù?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
Gouzout a reomp holl ne c'hoarvezo ket kement-se.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Perak emaomp amañ neuze ?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
JON: N'eo ket diwar-benn
bevañ en unvaniezh.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
Bevañ hepken eo.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
Ar memes tra
a zo o tont evit an holl ac'hanomp.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
Ur jeneral na c'heller ket marc'hata gantañ,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
un arme ha ne lez ket korfoù-marv
a-dreñv war an dachenn emgann.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
An Aotrou Tyrion a lavar din
ur milion a dud a zo o chom er gêr-se.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
Emaint o paouez dont da vezañ ur milion ouzhpenn
soudarded e Arme ar re varv.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
Soñjal a ran evit an darn vrasañ anezho,
ur gwelladenn e vefe.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
Serius eo.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
Ne vijen ket amañ ma ne vije ket.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
D'am soñj n'eo ket sirius tamm ebet.
Ur farsadenn fall all eo, d'am soñj.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
Ma breur, Jaime,
en deus kelaouet ac'hanon evel m'eo dleet,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
goulenn a rez diganin eun treuz.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
Ya. Setu tout.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
Setu tout ?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
Tennit va armeoù en-dro ha chomit a-sav
e-keit ma'z it da chaseal euzhviled ?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
Pe e-keit ma vezit kalet
ha ledanaat ho karg ?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
Diaes eo din gouzout pehini eo
gant ma armeoù tennet en-dro.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
Betek ma tistroot ha ma kerzhot
war va c'hapital gant pevar gwech ar baotred.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
Ho kapital a vo sur betek
ar gwalldaol eus an Norzh a vez graet war-dro.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
Va ger hoc'h eus.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
Komz un den a felle dezhañ bezañ usurper.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
N'eus ket a gaozeadenn
a ziverko ar 50 vloaz diwezhañ.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
Un dra bennak hon eus da ziskouez deoc'h.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(O SKRIJ)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(KENDEUZ DA SKRIÑ)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Gallout a reomp o distrujañ en ur loskañ anezho.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(KENDEUZ DA SKRIÑ)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
Hag e c'hellomp o distrujañ
gant gwer an aerouant.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
Ma ne c'hounezomp ket an emgann-mañ,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
setu neuze tonkad pep hini
er bed.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(JON GRUNTS)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
N'eus nemet ur brezel a gont.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
Ar Brezel Bras.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
Hag amañ emañ.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
DAENERYS: Ne greden ket
betek ma'm eus o gwelet.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
Gwelet em eus anezho holl.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- Pet?
- Kant mil da nebeutañ.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
Neuial a c'hellont ?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
Nann.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
Mat eo.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
Kemer a ran ar flodad houarn
en-dro d'an Inizi Houarn.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Tro ar bed on bet.
Gwelet em eus pep tra.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
Traoù na c'hellfec'h ket ijinañ.
Hag hemañ...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
Setu an dra nemetañ am eus gwelet biskoazh
spontet on gant se.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
Distreiñ a ran d'am enezenn.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
Ret eo deoc'h distreiñ d'ho hini.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
Pa vo echu ar goañv,
ni hepken a chomo bev.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
CERSEI: Ret eo dezhañ kaout aon.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
Hag ur c’hoarzh da redek.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
Ma teu an traoù-se evidomp,
ne vo ket a rouantelezhioù da ren.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
Kement hon eus gouzañvet
a vo bet evit netra.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
Pep tra hon eus kollet
a vije bet evit netra.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
Degemer a ra ar Gurunenn ho treuzfurmadur.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
Ken na vo trec'het ar re varv,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
int eo ar gwir enebour.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(SOUZH DONN)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
En eskemm, ar Roue en Norzh
astenn a raio an emglev-mañ.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
Chom a raio en Norzh
e-lec'h ma 'z eo perc'henn.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
Ne gemero ket an armoù
a-enep al Lannistered,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
ne zibab ket tuoù.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: Ar Roue en Norzh hepken?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- N'eo ket me ?
- (CERSEI A GOAP)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
Ne c'houlennin ket kement-se diganeoc'h.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
Ne asantfec'h ket biskoazh,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
ha ma rafec'h, e fizifen ennoc'h
nebeutoc'h c'hoazh eget ma ran bremañ.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
Ne c'houlennan nemet digant mab Ned Stark.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
Anaout a ran mab Ned Stark
a vo gwir d'e c'her.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
Gwir on d'am ger, pe klask a ran bezañ.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
Setu perak ne c'hellan ket reiñ deoc'h
ar pez a c'houlennit.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
Ne c'hellan ket servijout div rouanez.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
Hag en em brometet em eus dija
d'ar rouanez Daenerys eus an tiegezh Targaryen.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
Neuze ne chom netra da zivizout.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
Dont a raio ar re varv en Norzh da gentañ.
Plijadur o deus da ober ganto.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
Ober a raimp
gant ar pez a chom ac'hanoc'h.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
BRIENNE: Ser Jaime.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Plijus eo bet d'ho kwelet.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
Soñjal a ran e vo ar wech a zeu
a-dreuz un dachenn emgann.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
Gwelet hon eus o-daou ar pezh a oa c'hoarvezet.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- Gwelet hon eus an dra-se hon-daou.
- Ya.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
Ha n'on ket o sellet war-raok
da welet muioc'h anezho.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
Met leal on d'ar rouanez,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
ha leal oc'h da Sansa
hag he breur sot.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
Oh, foll lealded.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
Fout lealded ?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
Mont a ra en tu all d'an tiez ha d'an enor
ha touoù.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- Komz gant ar rouanez.
- (SIGRS)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
Ha lâret dezhi petra ?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
Fellout a rafe din n'ho peus ket graet kement-se.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
Trugarekaat a ran ho lealded,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
met va dragon a zo marvet
evit ma c'hellfemp bezañ amañ.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
Mard eo kement-se evit netra,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
neuze e varvas evit netra.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
Gouzout a ran.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
TYRION: Laouen on
plegañ a rez an daoulin ouzh hor rouanez.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
Kuzuliet em bije ma vije bet goulennet ganeoc'h.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
Met ha soñjet hoc'h eus biskoazh
deskiñ lavaret gaou

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
bep tro? Un tamm hepken ?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
Ne rin ket tou ebet
N'hallan ket derc'hel.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
Komzit diwar-benn ma zad ma fell deoc'h.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
Lavar din eo se an emzalc'h
se a lakaas anezhañ da vezañ lazhet.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Met pa vez a-walc'h a dud
ober promesaou faoz,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
paouez a ra ar gerioù da dalvezout netra.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
Neuze n'eus respont ebet ken,
gaou gwelloc'h-gwelloc'h hepken.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
Ha ne sikouro ket ar gaou ac'hanomp en emgann-mañ.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
TYRION: Ur gudenn eo e gwirionez.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
Ar gudenn diouzhtu
eo ez omp fouet.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
Mennozhioù ebet diwar-benn penaos e c'hellfemp cheñch
stad an traoù-se ?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
Unan hepken.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Chom a ra an holl amañ.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
Ha mont a ran da gomz gant ma c'hoar.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
N'on ket deuet betek amañ
evit lakaat ma dorn da vezañ lazhet.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
Ne fell ket din Cersei
evit va lazhañ, kennebeut.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
gellout a rafen chom em c'helc'h
ha saveteet e voe kalz a boan.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
Graet em eus kement-mañ. Ret eo din mont.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Lazhañ a raio ac'hanout sur a-walc'h.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
Mont a ran da welet ma c'hoar va-unan.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
Pe ez aimp holl d'ar gêr
ha distroet omp diouzhtu el lec'h ma oamp kroget.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
Komzet hoc'h eus ganti ?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
Warni, betek ma voe skarzhet ac'hanon.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
Soñjal a ra dezhi e oan un diskiant
da gaout fiziañs ennout.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
Ur bern tud
seblantout a ra soñjal kement-se, e gwirionez.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
Emaon o paouez mont e-barzh ur sal gant
ar vaouez muntrerañ er bed

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
en deus klasket va lazhañ div wech dija,
a ouzon.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Piv eo un diskiant?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
Soñjal a ran e tlefemp lavaret kenavo,
an eil sot d'egile.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
Ne zlefen ket bezañ souezhet.
Soñjal a ran eo ho seurt maouez.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
Ur c'hast estren
piv n'anavez ket he lec'h.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
Ur c'hast estren na c'hellit ket skrapañ,
skeiñ pe spontañ.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
Diaes e vo deoc'h.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
Neuze e tegasit anezhi amañ
gant he loen-ti Northerner

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
piv hoc'h eus kendrec'het
da stouiñ dirazhi.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
Ne ouien ket diwar-benn se.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
Ha bremañ ho peus an daou o labourat
war-du ar memes pal.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
Ar pal hoc'h eus labouret evit tizhout
ho buhez a-bezh.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- Cersei, ne ouien ket.
- Distruj ar familh-mañ.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
Me eo an hini
evit mirout ouzh se da c'hoarvezout.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Daenerys ne felle ket dezhi tabutal
ha marc'hata.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Ne felle ket dezhi degas gerioù deoc'h.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
Fellout a rae dezhi degas tan ha gwad deoc'h
betek ma'm eus kuzuliet dezhi ar c'hontrol.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ hor familh.
Biskoazh n'em eus.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
Lazhet hoc'h eus hon tad.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
Goude m'en deus kondaonet ac'hanon d'ar marv
evit eur c’hrim n’em euz ket great.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
Ya, lazhet em eus anezhañ.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
Kasait ac'hanon evit se ma fell deoc'h.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
Kas a ran ac'hanon va-unan evit se
en despet d’ar pez a oa.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
Daoust d'ar pezh en deus graet din.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
O, paourkaezh den bihan.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
Ho tad a oa drouk ouzhit.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus graet
pa'c'h eus tennet ar balestrez-se ?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
Lezet hoc'h eus ac'hanomp digor.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
Lakaet ec'h eus ac'hanomp en noazh evit ar voulouzed,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
hag ar voulouzed a zeuaz
ha disrannañ a reas ac'hanomp.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
Marteze n'hoc'h eus ket lazhet Joffrey,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
met lazhet hoc'h eus Myrcella,
lazhet hoc'h eus Tommen.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
Den ne vije bet touchet outo
ma vije bet Tad amañ.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
Den ebet n'en dije kredet...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
Biskoazh n'on bet ken glac'haret
diwar-benn netra.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
Ne glevin ket. N'eo ket diganeoc'h.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
Ne glevin ket!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
Mat eo.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
Karout a rez da familh,
hag em euz he distrujet.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
Ur gwallzarvoud e vin bepred.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
Lakait un termen din neuze.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
Ma ne vije ket evidon-me,
ur vamm ho pefe.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
Ma ne vije ket evidon-me,
eun tad ho pefe.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
Ma ne vije ket evidon-me,
daou vugel koant ho pefe.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
Soñjet em eus lazhañ ac'hanout
muioc’h a wechoù eget na c’hellan kontañ.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
Grit ! Lavar ar ger !

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(SIGHS)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(AZAÑ SKRENN)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
Muioc'h a zigarez am eus evit ar vugale
eget na c'hellfec'h gouzout biskoazh.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- Ne rin ket...
- N'em eus ket forzh. Plijet on bet ganto.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Gouzout a rez em eus graet.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
Gouzout a rez en da galon,
mar chom un dra bennak anezhañ.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
N'eus forzh.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
Ho karantez ne dalvez ket,
ho santimantoù n'int ket a-bouez.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
N'em eus forzh perak hoc'h eus graet ar pezh hoc'h eus graet.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
N'em eus forzh nemet eus ar pezh a goust deomp.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
Koustañ a ra deomp hon dazont.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
Ma n'eus dazont ebet,
neuze perak emaomp amañ ?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
Perak hoc'h eus va aotreet da zont?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
N'eo ket evit sikour va enebourien
kenlabourat em distruj.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
Ya, Snow. N'eo ket ar pezh a c'hortozec'h,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
met ret eo deoc'h bezañ esperet un dra bennak.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
Petra a c'hortozec'h ?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
Evit lakaat Jon Snow da sujañ d'ho rouanez ?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(GRUNTS) N'eo ket evel-se.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
Met a-benn ar fin e fell deoc'h d'an holl
plegañ ar glin dezhi.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- Ya.
- Perak?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Rak soñjal a ran e raio
lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Lavaret hoc'h eus e tistrujfe King's Landing.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
Anaout a ra hec'h-unan.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
Dibabet he deus ur c'huzulier a vefe
gwiriañ he c'hoantoù gwashañ

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
e-lec'h magañ anezho.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
Setu an diforc'h etrezoc'h.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
Ne ran forzh ebet eus
o gwiriañ ma c'hoantoù gwashañ.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
Ne ran forzh ebet eus
o lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
Krougit ar bed.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
An dra-se hoc'h eus sachet amañ,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Gouzout a ran petra eo,
Gouzout a ran petra a dalvez.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
Ha pa erruas beteg ennon,
Ne soñjen ket er bed.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
Tamm ebet.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
Kerkent ha ma tigoras he c'henou,
ar bed a zo aet da get evidon

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
a-us d'e c'houzoug du.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
An holl draoù a c'hellen soñjal enno
a oa o terc'hel an dent-se o skrignañ

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
pell diouzh ar re a bouez ar muiañ.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
Pell diouzh ma familh.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
Marteze Euron Greyjoy
ar soñj dereat en doa.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
Mont war ur vag, kemer ar re a gont.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
Dougerez out.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
Den ebet n'eo nebeutoc'h laouen gant se
eget ma'z on.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
Gouzout a ran.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
Doujañ a ran ar pezh hoc'h eus graet.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
Fellout a rafe din n'ho peus ket graet,
met doujañ a ran anezhañ.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
Al lec'h-mañ a oa ar penn-kentañ
eus ar fin evit ma familh.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(KOMZ VALYRIAN)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
Un aerouant n'eo ket ur sklav.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
Spontus e oant.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
Dreistordinal.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
Leuniañ a raent an dud a souezh hag a spont
ha prennet hon eus anezho amañ.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
Kollet o deus.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
Kreskiñ a rejont bihan.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
Ha bihan omp bet ivez.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
Ne oamp ket dreistordinal hepto.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
Evel an holl e oamp.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
N'oc'h ket evel an holl.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
Hag ho familh n'he deus ket gwelet he fin.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
Amañ emaoc'h c'hoazh.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
Ne c'hellan ket kaout bugale.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- Piv en deus lavaret kement-se dit?
- Ar sorserez he deus lazhet ma gwaz.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
Deuet eo en ho soñj ?

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
n'eo ket bet marteze
ur vammenn titouroù fizius ?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(C'hoarzhin dous)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Reizh e oac'h adalek ar penn-kentañ.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
Ma 'm bije fiziañs ennoc'h,
pep tra a vefe disheñvel.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
Neuze, petra bremañ ?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Ne c'hellan ket ankounac'haat ar pezh am eus gwelet
en norzh d'ar Voger.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
Ha ne c'hellan ket ober war-dro Cersei
ne gemero ket en-dro an hanter eus ar vro

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
ar mare ma kerzhan war-zu an norzh.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
War a seblant
Priziadenn Tyrion a oa reizh.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Fouet omp.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(C'hoarzhin dous)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
Ne chomo ket va armeoù a-sav.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
ne dennin ket anezho
en-dro d'ar gêr-benn.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
Kas a rin anezho war-zu an norzh evit stourm
a-gevret ganeoc’h er Brezel Bras.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
An deñvalijenn a zo o tont evidomp holl.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
En em gavout a raimp asambles.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
Ha pa vo echu ar Brezel Bras,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
marteze ho po soñj
Dibabet em eus sikour.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
Hep promesa na gwarant ebet
digant unan bennak ac'hanoc'h.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
Ne c'hortozan ket.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Galvit hor bannieloù.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
An holl anezho.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(KORVEN O C'HOAZH)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
LITTLEFINGER: N'eo ket aes evit ar brini
da nijal er c’horventennoù-se.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Marteze en deus klasket Jon
evit kas kemennadenn a-raok.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
Nann.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
Setu penaos emañ,
ar mod m'eo bet a-viskoazh.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
Ne c'houlennas ket ma soñj biskoazh.
Perak e krogfe bremañ ?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
N'hellan ket krediñ e tilezfe
Kurunenn an Norzh |

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
hep goulenn ali diganeoc'h.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
Setu e skrid.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
E sinadur. Prometiñ a reas
evit stourm evit Daenerys Targaryen.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
Kleget en deus e zaoulin.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
Klevet em eus kaozeadennoù

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
ar Rouanez Dragon
kaer a-walc'h eo.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
Petra en deus da ober gant se
gant netra ?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
Yaouank ha dizimez eo Jon.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Yaouank ha dizimez eo Daenerys.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
Soñjal a rit e fell dezhañ dimeziñ ganti ?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
Un emglev a zo reizh.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
Asambles e vefent
diaes da drec'hiñ.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
Anvet e voe da Roue an Norzh.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
Gallout a ra bezañ hep anv.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
Ha pa fellfe din,
Arya ne yafe ket a-du biskoazh.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
Karout a rae Jon atav
kalz muioc'h eget ma kare ac'hanon biskoazh.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
Ha lazhañ a rafe an holl
en deus trubardet he familh.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
He familh oc'h ivez.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
Hag e vefe Arya
lazhañ he c'hoar hec'h-unan e gwirionez ?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
Ha gouzout a rez petra eo bremañ ?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
Ha gouzout a rez petra eo an dud hep dremm ?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
Dre vrud hepken.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
Azeuliñ a reont Doue ar Marv,
Krediñ a ran.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
Ne fizian ket biskoazh en dud doujet.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
Lazherien int.
Hag Arya a oa unan anezho.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
Petra a glask, d'ho soñj ?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
Ho c'hoar eo.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
Anaout a rez anezhi kalz gwelloc'h
eget ma c'hellfen biskoazh.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
Alies, pa glaskan
evit kompren mennozhioù un den,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
C'hoari a ran ur c'hoari bihan.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
Ar gwashañ a soñjan.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
Petra eo an abeg gwashañ
marteze e c'hellfent kaout

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
evit lavaret ar pez a lavaront
hag ober ar pezh a reont?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
Neuze e c'houlennan ouzhin va-unan,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
« Pegen mat e tispleg an abeg-se
ar pezh a lavaront hag ar pezh a reont ?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
Neuze, lâr din.
Petra eo ar gwashañ tra a c'hellfe c'hoantaat ?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
C'hoant he doa da vezañ marv.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Rak soñjal a ra
Graet em eus gaou ouzh ma familh.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
Perak eo deuet da Winterfell ?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
Evit va lazhañ.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
Evit dimeziñ hon enebourien
ha trubardiñ ma familh.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
Perak he deus dizoloet al lizher
Cersei he deus lakaet ac'hanoc'h da skrivañ ?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
Evit reiñ prouennoù eus ma zroug.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
Evit reiñ un displegadenn
goude m'he deus lazhet ac'hanon.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
Ha goude m'he deus ho lazhet,
petra e teu da vezañ?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
Itron ar Goañv.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
JON: Ma 'z eus an Dothraki o vont start
war Hent ar Roue,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
erruout a raint e Winterfell
e-barzh ar c'hwec'hmiziad.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
Hag an Unsullied?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
Gallout a reomp merdeiñ ganto betek Porzh Gwenn,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
kejañ gant an Dothraki amañ
war Hent ar Roue,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
goude-se mont asambles betek Winterfell.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
Marteze e tlefec'h nijal betek Winterfell,
Ho Gras.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
Kalz enebourien ho peus en Norzh.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
Miliadoù a dud a gouezhas o stourm ouzh ho tad.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
N'eus ezhomm nemet eus un den fuloret
gant ur c'hroashent.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
Gwelout a raio ho blev arc'hant
war Hent ar Roue |

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
ha gouzout a rit eo ur bolt lakaet mat
a raio anezhañ un haroz.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
An den en deus lazhet an alouber.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
JON: Ho tiviz eo, Ho Gras.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
Met ma 'z aimp da vezañ
kevredet er brezel-se,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
pouezus eo evit tud an Norzh
da welet ac'hanomp evel kevredidi.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
Ma 'z aimp asambles betek Porzh Gwenn,
Soñjal a ran e kas ur gemennadenn gwelloc'h.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
N'on ket deuet da aloubiñ an Norzh.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
Dont a ran da saveteiñ an Norzh.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
Merdeiñ a reomp asambles.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
Jon.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
Ha gallout a rafen komz ganeoc'h ?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(MUMBLES)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
Petra hoc'h eus graet e King's Landing...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
Ar pezh hoc'h eus lavaret...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
Gallout a rafec'h lavaret gaou da Cersei.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Diwar-benn plegañ ar glin da Daenerys.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
Lakaet hoc'h eus pep tra en arvar
lavaret ar wirionez d’un enebour.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
Diskenn a reomp eno evit ober ar peoc’h.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
Ha seblantout a ra din,
ret eo deomp bezañ onest an eil gant egile

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
ma 'z aimp da stourm asambles.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
Gouzout a rez atav ar pezh a oa reizh.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
Zoken pa oamp
holl iaouank ha sot,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
gouzout a rez atav.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
Pep pazenn a rit,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
ar pazenn dereat eo atav.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
N'eo ket.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
Seblantout a ra evel-se diouzh an diavaez,
met prometiñ a ran deoc'h, n'eo ket gwir.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
Kalz a draoù am eus graet
ar pezh am eus keuz.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
N'eo ket keñveriet ganin, n'hoc'h eus ket.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
Nann.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
N'eo ket keñveriet ganeoc'h.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
C'hoant 'm eus bet atav da ober ar pezh a oa reizh.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Bezit an doare den dereat.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
Met ne ouezen ket biskoazh petra a dalveze kement-se.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
Bepred e seblante bezañ...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
Evel ma oa
un dibab dibosupl am eus bet da ober.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
Stark pe Greyjoy.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
Hon tad a oa muioc'h eun tad evidoc'h
eget na oa bet ho hini biskoazh.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- E oa.
- Ha trubardet hoc'h eus anezhañ.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- Trahizet e eñvor.
- Graet em eus.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
Met n'hoc'h eus ket kollet anezhañ biskoazh.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
Ul lodenn ac'hanoc'h eo.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
Evel m'eo ul lodenn ac'hanon.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
Met an traoù am eus graet...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
N'eo ket ma lec'h
evit pardoniñ deoc'h kement-se.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
Met ar pezh a c'hellan pardoniñ, a ran.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
N'eus ket ezhomm da zibab.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Ur Greyjoy oc'h

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
hag ur Stark out.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
Pa oan prizoniad Ramsay,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
Yara a glaskas va saveteiñ.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
An hini nemeti eo
a glaskas va saveteiñ.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(SNIFFLES)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
Ezhomm he deus ac'hanon bremañ.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
Ha perak e komzez ouzhin c'hoazh ?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
Kargañ. Kargit, paotred. Mont pelloc'h.
Dont a ra ar mare.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(TUD O CHATTER)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
Dibabet hon eus holl heuliañ Yara.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
Kuitaet hon eus an Inizi Houarn evit mont da Yara.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
Ne rafe ket biskoazh
lezel unan ac'hanomp war-lerc'h.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
N'emaomp ket o lezel anezhi war he lerc'h.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
Marv eo da c'hoar.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- N'eo ket marv.
- Marv eo.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
Ha pa n'en deus ket Euron
troc'hit he c'houzoug c'hoaz, maro eo.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- Hon rouanez eo.
- Ho c'hoar eo.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
Ha lezet hoc'h eus anezhi da vervel.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
Graet em eus.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
Tec'het em eus diouzh ma eontr.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
Ur c'hoarzh e oan.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
Ha perak eta en anv ar foll
ha ret eo deomp selaou ac'hanoc'h ?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
Lavarout a reont ne oar ket ar re varv neuial.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
Mont a raimp war-zu ar c'hreisteiz,
kavout un enezenn vat ha sioul,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
lazhañ an holl wazed
ha kemeret ho gragez evidomp.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
Echu omp gant kement-se.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- Piv a lavar ez omp?
- Yara a reas.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
Graet he deus ur gemennadenn.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
Mont a reomp d'he c'havout.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
Ha dieubiñ a raimp anezhi.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(SPITS)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
Tec'h kuit, Theon Bihan.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
Ar pezh a rit gwellañ eo.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
DEN 1: Ret eo dezhañ serriñ e c'henoù.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(TUD O C'HLAMOUR)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(GRUNTING)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
DEN 2: O, ya!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
DEN 3: Heñvel-tre eo.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(TUD O C'HOARZH)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(KRIJ)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
Chom a-is,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
pe me ho lazo.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(GROAN)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
Lavaret em eus chom a-sav pe e lazhin ac'hanout !

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(THEON O C'HENNAÑ HA GOULENN)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(O youc'hal)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(GRUNTING)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(GRUNT)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
N'eo ket evidon.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- Evit Yara.
- ALL: Yara!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
Ha ma c'hoar
degaset d’ar Sal Vras.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Ha sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
N'eo ket ar pezh a fell din,
ar pezh a c'houlenn an enor eo.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
Ha petra a c’houlenn an enor ?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
Difenn a ran ma familh
digant ar re a rafe droug deomp.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
Ma tifenn an Norzh
digand ar re a fellfe d’hon trahissa.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
Mat eo, neuze.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
Kenderc'hel gant se.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
Tamallet oc'h eus muntr.
Tamallet oc'h da dreitouriezh.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
Penaos respont d'ar c'hargoù-se...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
Aotrou Baelish ?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
Ma c'hoar he deus graet ur goulenn deoc'h.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
Itron Sansa, pardonit din.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
Un tamm kemmesket on.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
Peseurt kargoù a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
Kregiñ a raimp gant an hini simplañ.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
Lazhet hoc'h eus hon moereb, Lysa Arryn.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
Pouezet hoc'h eus anezhi dre Dor al Loar
ha sellet outi o kouezhañ.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
Ha nac'h a rez ?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
Graet em eus evit ho gwareziñ.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
Graet hoc'h eus evit kemer ar galloud er Vale.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
A-raok, hoc'h eus iriennet
evit lazhañ Jon Arryn.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
Roet hoc'h eus Lysa
daeroù Lys evit e ampoezoniñ.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
Ha nac'h a rez ?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
Petra bennak ma vefe ho moereb
marteze en deus lavaret deoc'h,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
ur vaouez trubuilhet e oa.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
Soñjal a rae enebourien e pep lec'h.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
Lakaet hoc'h eus moereb Lysa da gas
ul lizher d'hor c'herent

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
o lavarout dezho e oa al Lannistered
piv en deus lazhet Jon Arryn

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
pa oa c'hwi e gwirionez.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
An emgann etre
ar Starked hag al Lannistered,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
c'hwi eo hoc'h eus kroget gantañ.
Ha nac'h a rez ?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
N'anavezan lizher ebet evel-se.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
Iriennet hoc'h eus gant Cersei Lannister
ha Joffrey Baratheon

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
evit trubardiñ hon tad, Ned Stark.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
A-drugarez d'ho treitouriezh,
dibennet e voe,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
ha kaset da benn diwezhatoc'h
war tamalloù faos a dreitouriezh.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
Ha nac'h a rez ?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
Nac'hañ a ran.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
Hini ac'hanoc'h ne oa eno
da welet petra a c'hoarvezas.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
Hini ac'hanoc'h ne oar ar wirionez.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
Dalc'het hoc'h eus ur gontell ouzh e c'houzoug.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
Lavaret hoc'h eus,
"Diwallet em eus ac'hanoc'h da chom hep fiziout ennon."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
Lavaret hoc'h eus ar gontell-se d'hor mamm
a oa da Tyrion Lannister.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
Met unan all eus ho gaou e oa.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
Deoc'h e oa.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
Itron Sansa,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
anavezet em eus ac'hanoc'h
abaoe ma oac'h ur plac'h.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- Diwallet em eus ac'hanoc'h...
- Gwarezet ac'hanon ?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
Dre werzhañ ac'hanon d'ar Boltoned ?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
Mar gallfemp komz hon-unan,
Gallout a ran displegañ pep tra.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
A-wechoù pa vezan o klask
evit kompren mennozhioù un den,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
C'hoari a ran ur c'hoari bihan.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
Ar gwashañ a soñjan.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
Peseurt abeg gwashañ hoc'h eus
evit va zreiñ a-enep va c'hoar?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
Setu ar pezh a rit, nann ?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
Setu ar pezh hoc'h eus graet atav.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
Treiñ ar familh a-enep ar familh,
treiñ c’hoar a-enep c’hoar.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Setu ar pezh hoc'h eus graet
d'hor mamm ha d'hon moereb Lysa

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
ha setu ar pezh hoc'h eus klasket ober deomp.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
Sansa, mar plij...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
Ur c'helenner gorrek on.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
Gwir eo.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
Met deskiñ a ran.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
Roit din un digarez d'en em zifenn.
Meret em eus kement-se.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Me eo Aotrou Gwarezer ar Vale

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
ha me a c'hourc'hemenn d'eoc'h va escorti
en-dro en ur mod sur d'an Eyrie.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
N'eo ket, d'am soñj.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
Sansa, me ho ped.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
karet em boa ho mamm
abaoe ar mare ma oan paotr.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
Ha koulskoude hoc'h eus he gwerzhet.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
Karout a ran ac'hanout.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
Muioc'h eget den ebet.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
Ha koulskoude hoc'h eus va gwerzhet.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
Pa'c'h eus va degaset
en-dro da Winterfell,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
lavaret hoc'h eus din
n'eus ket a justis er bed.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
Nann nemet pa vezomp deuet a-benn.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
Trugarez deoc'h evit ho kentelioù niverus,
Aotrou Baelish.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
Ne ankounac'hain ket anezho biken.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
Sansa...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(O BEZAÑ)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
JAIME: Ar baotred e King's Landing
mont a raio war-zu an norzh a-benn tri devezh.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
Ur c'hwec'hmiziad a vo ret deomp evit
dastum pourvezioù evit an tren.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
JAIME: N'hon eus ket ur c'hwec'hmiziad.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
Ma kouezh an Norzh, e kouezhomp.
Tri devezh.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
An nerzhioù a chom
er C'hornôg

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
kemer a raio hent ar stêr war-du ar c'hreisteiz.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
En em gavout a raimp e Kêr an Aotrou Harroway
ha kerzhout asambles betek Winterfell.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
Ser Jaime.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
Ho Gras.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
Va aotrounez,
Ezhomm am eus eus ur pennadig amzer gant ma breur.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
AOTROU 1: Ho trugarez.
AOTROU 2: Ho trugarez.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
Petra emaoc'h oc'h ober?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
O prientiñ an ergerzhadeg war-zu an norzh.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
Ergerzhadeg war-zu an norzh ?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
Gouzout a raen atav
c'hwi a oa al Lannister sotañ.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
Ar Starks hag an Targaryened
en em unanet a-enep deomp,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
ha c'hoant hoc'h eus da stourm a-gevret ganto.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
Un treitour pe un diskiant oc'h ?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
Gouestlet hoc'h eus hon nerzhioù
evit stourm ouzh hon enebour boutin.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
Lavarout a rin ar pezh am eus ezhomm da lavarout
evit gwarantiñ chom bev hon ti.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
Gortoz a rez ma fizian en den
piv en deus muntret hon tad?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
Gortoz a rit ma c'hourc'hemennin hon soudarded
stourm e-kichen tud estren?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
Evit stourm evit ar Rouanez Dragon?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
Gwelet hoc'h eus gant ho taoulagad hoc'h-unan.
Gwelet hoc'h eus un den marv o klask hon lazhañ.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
Ha gwelet em eus anezhañ o teviñ.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
Ma ne c'hell ket an aerouant o harzañ,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
ma Dothraki ha Unsullied
ha tud an Norzh ne c'hellont ket o harzañ,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
penaos e raio hon armeoù un diforc'h ?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
N'eo ket diwar-benn tiez noblañs an dra-se.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Diwar-benn ar re vev hag ar re varv eo.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
Hag e soñjan
chom e-touez ar re vev.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
Lakaat ar paotr Stark hag e rouanez nevez
difenn an Norzh.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
Chom a reomp amañ e-lec'h ma'z omp bet a-viskoazh.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
Graet em eus ur bromesa.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
Ar bugel a ren war Westeros.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
Biken ne vo ganet hor bugel
ma teu ar re varo da zud.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Gwir eo an euzhviled.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
Ar Baleerien Gwenn, an aerouant,
ar skrijerien Dothraki.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
An holl istorioù spontus hon eus klevet
pa oamp yaouank.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
Gwir int holl. Ra vo evel-se.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
Lakaat an euzhviled da lazhañ an eil egile.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
Hag e-pad ma stourmont en Norzh,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
adtapout a reomp an douaroù
a zo deomp.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
Ha neuze petra ?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
Ha neuze e renomp.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Pa voe an emgannoù en Norzh
echu eo,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
unan bennak a c'hounez.
Kompren a rez kement-se, nann ?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
Mar trec'h ar re varv,
kerzhout a reont war-zu ar su ha lazhañ a reont ac'hanomp holl.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
Mar trec’h ar re veo,
ha ni hon euz o drahizet,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
kerzhout a reont war-zu ar su ha lazhañ a reont ac'hanomp holl !

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
An Targaryened hag ar Starked
fellout a ra deoc'h lazhañ ac'hanomp holl dija.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- An darn vrasañ anezho a varvo en Norzh.
- En em gavet em eus outo war an dachenn.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
Ne c'hellomp ket trec'hiñ anezho.
Ne c'hellomp ket trec'hiñ o dragoned.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
Peseurt aerouant
gwelet hoc'h eus er poull?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- Daou.
- Petra zo c'hoarvezet gant an trede?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
Evit kement a ouzomp,
diwall a ra he flodad.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
Deuet eo amañ gant he dragoned,
hag he Dothraki, hag he Unsullied.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
Deuet eo amañ da ziskouez deomp
he holl c'halloud.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
Nann, un dra bennak a zo c'hoarvezet.
Bresk eo an aerouant.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
Ne c'hellomp ket trec'hiñ an Dothraki.
N'hon eus ket an niveroù.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
N'hon eus ket ar skoazell
eus an tiez all.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
Nann, un dra bennak gwelloc'h hon eus.
Ar Bank houarn hon eus.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
Ret e vije bet deoc'h selaou muioc'h

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
pa gomze an Tad
diwar-benn pouez an aour.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
Gouzout a ran e oa bourrus evidoc'h.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
C'hoant hoc'h eus bet
da chaseal ha da varc’hegañ ha da stourm.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
Met selaouet em eus, desket em eus.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
Highgarden en deus prenet ac'hanomp
an arme galloudusañ en Essos.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Ar gompagnunezh aour.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
Ugent mil den, kezeg,
olifanted, a gredan.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
N'emañ ket ar gompagnunezh aour amañ.
En Essos emaint.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Penaos emañ ur gompagnunezh goprsoudarded en Essos
o vont da sikour ac'hanomp ?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
Ha soñjal a rit e gwirionez Euron Greyjoy

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
treiñ a reas e lost ha mont en-dro
d'an Inizi Houarn?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
Ha soñjal a rit en deus dilezet ar chañs
da zimezi gant ar rouanez?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
Den ne ya kuit diouzhin.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
Mont a ra gant e flodad betek Essos.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
Mont a ra da gas ar Gompagnunezh Aour
distro amañ

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
evit sikour ac'hanomp da c'hounit ar brezel evit Westeros.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
Graet hoc'h eus gant Euron Greyjoy

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
hep lavaret din,
penn ho armeou ?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
Hag irionet hoc'h eus gant Tyrion,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
an den en deus muntret hon tad,
hep lavaret din, ho rouanez.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- N'em eus ket iriennet...
- En em gavet oc'h bet gantañ e kuzh

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
hep va asant.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
Raktreset hoc'h eus
evit brudañ interestoù va enebour.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
Setu termenadur ar c'honspiradur.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
Prometiñ a ran mont war-zu an norzh.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
C'hoant am eus da zoujañ d'ar bromesa-se.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- Neuze e vo treitouriezh.
- Treitouriezh ?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
O tisoñjal gourc'hemenn ho rouanez,
o stourm gant he enebourien.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
Penaos e anvfec'h anezhañ ?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
N'eus forzh penaos e c'halvfen anezhañ.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
Lavaret em eus deoc'h ne ya den kuit diouzhin.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
Ha gourc'hemenn a rit dezhañ va lazhañ ?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
Me eo an hini nemetañ a chom ganit.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
Aet eo hor bugale,
hon tad a zo aet kuit.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
N'eus nemet me ha te bremañ.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
Unan all a zo c'hoazh da zont.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
Roit an urzh neuze.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(AR MARC'H A SNORT)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(AN AVEL O C'HWI)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(GOUEZH MARC'H)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(KOMADENN DISKAR)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
Deuit e-barzh.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
Samwell Tarly.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
Ne oan ket sur e vefec'h soñj ac'hanon.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
Soñj am eus eus pep tra.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(SERRIÑ A RI)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
Sikouret hoc'h eus ac'hanomp da vont en tu all d'ar voger.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
Un den mat out.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
Hopala. Mat, trugarez, met...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
N'on ket sur ez on.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
Petra a c'hoarvezas ganeoc'h en tu all d'ar voger ?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
Deuet on da vezañ ar C'hraban Tri-Lagad.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
Hopala!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
N'ouzon ket petra a dalvez kement-se.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
Gwelout a ran traoù
c'hoarvezet eo gwechall.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
Gwelout a ran an traoù o c'hoarvezout bremañ.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
Er bed a-bezh.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
Perak oc'h deuet da Winterfell ?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
Um...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
Jon eo an hini a gas an emgann da benn
a-eneb ar re varo.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
Gouzout a ran eo.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
Met ne c'hell ket en ober e-unan.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
Neuze, deuet on amañ da sikour anezhañ.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
Emañ o vont en-dro da Winterfell.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
Gant Daenerys Targaryen.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
C'hwi... Gwelet hoc'h eus kement-mañ ?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
En ur weledigezh ?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
Hopala.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
Ezhomm en deus da c'houzout ar wirionez.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- Ar wirionez diwar-benn petra?
- Diwar e benn e-unan.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
Den ne oar. Den ebet nemet me.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
N'eo ket Jon mab ma zad e gwirionez.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
Mab eo da Rhaegar Targaryen
ha ma moereb, Lyanna Stark.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
Ganet eo bet en un tour e Dorne.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
N'eo ket Snow e anv-familh e gwirionez.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
Traezh eo.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
N'eo ket.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
Sand eo anv ar bastarded dornish.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
Er C'hreñvlec'h,
Treuzskrivet em eus deizlevr High Septon.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
Nullañ a reas dimeziñ Rhaegar
da Elia.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
Dimeziñ a reas da Rhaegar ha da Lyanna
en ul lid kuzh.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
Sur oc'h ?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
Ar pezh en deus skrivet ar Septon Uhel eo
en e zeizlevr prevez.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
N'ouzon ket perak e lavarfe gaou.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
Un dra a c'hellit gwelet eo ?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
RHAEGAR: Tad, Forzh, Brezelour...
LYANNA: Tad, Forzh, Brezelour...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- Mamm, Plac'h yaouank, Krone...
- Mamm, Plac'h yaouank, Krone...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- Estren...
- Estren...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- Me a zo dezhi, hag hi a zo din.
- Me a zo dezhañ, hag eñ a zo din.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
Adalek an deiz-mañ,
beteg fin va deiziou.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
BRAN: Emsavadeg Robert
savet war ur gaou.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
Rhaegar n'en deus ket skrapet ma moereb,
pe he gwallañ.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
Karout a rae anezhi.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
Hag e kare anezhañ.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- Ha Jon...
- (BABY FUSSING)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
Gwir anv Jon...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(O C'hwitellat)
Aegon Targaryen eo e anv.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
Ret eo deoc'h e wareziñ.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Promet din, Ned.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(AN DAOU O ANAL POUEZH)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
BRAN: N'eo ket bet ur bastard biskoazh.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
Hêr an Tron Houarn eo.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Ezhomm en deus da c'houzout.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
Ret eo deomp lâret dezhañ.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
ARYA: Mat oc'h?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
SANSA: Iskis eo.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
En e zoare euzhus e-unan,
Krediñ a ran e kare ac'hanon.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
Graet hoc'h eus.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
N'on nemet ar bourc'hiz.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
Tremenet hoc'h eus ar frazenn.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
Itron Winterfell oc'h.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Ha nec'het e vez an dra-se ganeoc'h ?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
Ne oan ket evit bezañ
un itron ken mat ha c'hwi.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
Setu e oa ret din bezañ un dra bennak all.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
Ne vije ket bet gallet din chom bev
ar pezh hoc'h eus tremenet.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
Bez' ho pefe.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
An den kreñvañ a anavezan out.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
Krediñ a ran eo ar pezh a zo plijusañ
hoc'h eus lavaret din biskoazh.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
Mat eo...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
Arabat bezañ kustum.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Iskis-tre oc'h c'hoazh
ha nec'hus.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
«Er goañv, e rankomp en em ziwall,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"sellet an eil ouzh egile."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
Tad.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
« Pa gouez an erc'h
hag an avelioù gwenn a c'hwezh,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
« ar bleiz digenvez a varv,
met ar bagad a chom bev."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Mankout a ra din.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
Me ivez.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(AVEL O C'HUEZ)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(KORVEN O C'HOAZH)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
BERIC: Pell eo an hent.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
TORMUND: Ya. Ar brined a zalc'h
o lavarout din e vo kustum din.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(TUD O C'HRIAL)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(KORN O C'HOAÑ)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(O SKRIJ)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(KENDEUZ DA SKRIÑ)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
Deus 'ta!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
Redek! Redek!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(O SKRIJ)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(GRUNTING)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(TUD O C'HRIJ)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(KRIJ)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(O SKRIJ)