1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ગેમ ઓફ થ્રોન્સ 3x03 
વોક ઓફ પનિશમેન્ટ
દ્વારા સમન્વયિત અને અપલોડ
☯ 9nazgulz ☯

2
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
જો હું કરી શકું તો ભત્રીજા,

3
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
મને એક પરિસ્થિતિનો સામનો કરવો પડ્યો
મારા એક લેફ્ટનન્ટ સાથે

4
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
સ્ટોન મિલ ખાતે જે
થોડી અસર હોઈ શકે છે...

5
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
તું કેમ મોઢું બંધ નથી રાખતો
તે શાપિત મિલ વિશે?

6
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
અને તેને બોલાવશો નહીં
"ભત્રીજા." તે તમારો રાજા છે.

7
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
રોબ જાણે છે કે હું તેને ના કહેવા માંગતો હતો...

8
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
તમે નસીબદાર છો કે હું તમારો રાજા નથી.

9
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
હું તમને તમારી ભૂલો ન કરવા દઉં
વિજયના ધ્વજની જેમ આસપાસ.

10
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
મારી ભૂલે ટાયવિનના પાગલ કૂતરાને મોકલ્યો

11
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
કાસ્ટરલી રોક પર પાછા
તેના પગ વચ્ચે તેની પૂંછડી સાથે.

12
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
મને લાગે છે કે રાજા રોબ સમજે છે
અમે આ યુદ્ધ જીતીશું નહીં

13
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
જો તે કોઈ પણ લડાઈ જીતનાર એકમાત્ર વ્યક્તિ છે.

14
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
ના, આસપાસ જવા માટે પૂરતી કીર્તિ છે.

15
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
તે ગૌરવ વિશે નથી.

16
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
તમારી સૂચનાઓ હતી
તે તમારી પાસે આવે તેની રાહ જુઓ.

17
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
મેં તક ઝડપી લીધી.

18
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
મિલની કિંમત શું હતી?

19
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
પર્વતને ઘેરી લેવામાં આવ્યો હતો
તેમાંથી નદી પાર.

20
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
શું તે હવે ત્યાં છે?

21
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
અલબત્ત નહીં. અમે લડાઈમાં લઈ ગયા
તેને તે અમારી સામે ટકી શક્યો નહીં.

22
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
હું દોરવા માંગતો હતો
પશ્ચિમમાં પર્વત,

23
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
આપણા દેશમાં,
જ્યાં અમે તેને ઘેરી શકીએ અને તેને મારી શકીએ.

24
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
હું ઇચ્છતો હતો કે તે અમારો પીછો કરે,

25
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
જે તેણે કર્યું હશે
કારણ કે તે પાગલ કૂતરો છે

26
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
તેના માથામાં વ્યૂહાત્મક વિચાર વિના.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
હું અત્યાર સુધીમાં તે માથું એક સ્પાઇક પર રાખી શકતો હતો.

28
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
તેના બદલે, મારી પાસે એક મિલ છે.

29
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
અમે બાનમાં લીધા.
વિલેમ લેનિસ્ટર. માર્ટિન લેનિસ્ટર.

30
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
વિલેમ અને માર્ટિન લેનિસ્ટર
14 વર્ષના છે.

31
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
માર્ટિન 15 વર્ષનો છે, હું માનું છું.

32
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
Tywin Lannister મારી બહેનો છે.

33
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
શું મેં શાંતિ માટે દાવો કર્યો છે?

34
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
ના.

35
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
શું તમને લાગે છે કે તે કરશે
શાંતિ માટે દાવો કરો કારણ કે અમારી પાસે તેના પિતા છે

36
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
ભાઈના પૌત્રો?

37
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
ના.

38
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
તમે કેટલા માણસો ગુમાવ્યા?

39
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. પરંતુ દરેક માણસ માટે આપણે
હારી ગયા, લેનિસ્ટર્સ...

40
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
ટાયવિનને તેની જરૂર કરતાં અમને અમારા માણસોની વધુ જરૂર છે!

41
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
મને માફ કરજો.

42
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
મને ખબર ન હતી.

43
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
તમારી પાસે હશે.

44
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
આજે અહીં જ
આ મેળાવડામાં, જો તમે ધીરજ રાખી હોત.

45
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
અમે દોડી રહ્યા હોય તેવું લાગે છે
અહીં ધીરજની કમી છે.

46
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
તમે જાણો છો કે કોણ નથી?

47
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
ટાયવિન લેનિસ્ટર.

48
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
ઘનિષ્ઠ. લવલી ટેબલ.

49
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
કરતાં વધુ સારી ખુરશીઓ
જૂની સ્મોલ કાઉન્સિલ ચેમ્બર.

50
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
અનુકૂળ બંધ
તમારા પોતાના ક્વાર્ટરમાં. મને તે ગમે છે.

51
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
જેમેના શું સમાચાર?

52
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20,000 ધોયા વગરના ઉત્તરવાસીઓ
અઠવાડિયાથી તેના ભાગી જવાની ખબર છે.

53
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
તમે વધુ જાસૂસો અને બાતમીદારોને નિયંત્રિત કરો છો

54
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
વિશ્વના બાકીના સંયુક્ત કરતાં.

55
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
શું તમે મને કહેવા માગો છો કે તમારામાંથી કોઈ નહીં
તે ક્યાં છે તેની કોઈ કલ્પના છે?

56
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
અમે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ, મહારાજ.

57
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
વધુ સખત પ્રયાસ કરો.

58
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
તો પછી આપણી પાસે શું છે?

59
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
રોબ સ્ટાર્ક અને
તેના મોટાભાગના બેનરમેન રિવરરનમાં છે

60
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
અંતિમ સંસ્કાર માટે
તેના દાદા લોર્ડ હોસ્ટર ટુલીનું.

61
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
સ્ટાર્કની ગેરહાજરીમાં,
રાઉસ બોલ્ટન હેરેનહાલ ધરાવે છે,

62
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
જે લાગશે
તેને હેરેનહાલનો ભગવાન બનાવવા માટે,

63
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
વ્યવહારમાં, નામમાં નહીં.

64
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
તેને તે લેવા દો.

65
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
નામ આપણા હેતુઓને અનુરૂપ છે
કાટમાળના તે નકામા ઢગલા કરતાં વધુ.

66
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
હેરેનહાલના ભગવાન બનાવશે

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
વિધવા એરીન માટે લાયક સ્યુટર.

68
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
જેના માટે હું છું
તમારા માટે અત્યંત આભારી, મારા ભગવાન.

69
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
લેડી એરીન અને હું દરેકને ઓળખીએ છીએ
અન્ય અમે બાળકો હતા ત્યારથી.

70
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
તેણી હંમેશા રહી છે
મારી તરફ હકારાત્મક વલણ.

71
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
એક સફળ લગ્નજીવન કરશે

72
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
લોર્ડ બેલીશ અભિનય વેલ ઓફ ધ લોર્ડ.

73
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
શીર્ષકો ટાઇટલ પ્રજનન લાગે છે.

74
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
તમે આયરી માટે રવાના થશો
શક્ય તેટલી વહેલી તકે

75
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
અને લિસા એરીનને ફોલ્ડમાં લાવો.

76
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
પછી યુવાન વરુ તેની પોતાની કાકી ઉમેરી શકે છે

77
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
હોય તેવા લોકોની યાદીમાં
તેની સામે હથિયાર ઉપાડ્યા.

78
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
સાચા પ્રેમને અવરોધે તે મારાથી દૂર હોય,

79
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
પરંતુ ભગવાન બેલીશના
ગેરહાજરી ચોક્કસ સમસ્યાઓ રજૂ કરશે.

80
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
શાહી લગ્ન સમાપ્ત થઈ શકે છે

81
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
જીવંત મેમરીની સૌથી મોંઘી ઘટના.

82
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
ઉનાળો સમાપ્ત થઈ ગયો છે, મુશ્કેલ દિવસો આગળ છે.

83
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
સારો સમય નથી
તાજની નાણાકીય બાબતોને અડ્યા વિના છોડવા માટે.

84
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
સંપૂર્ણ સંમત.

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
તેથી જ હું તમારું નામ રાખું છું
સિક્કાનો નવો માસ્ટર.

86
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- સિક્કાના માસ્ટર?

87
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
તે તમારી પ્રતિભાને શ્રેષ્ઠ અનુરૂપ લાગશે.

88
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
હું પૈસા ખર્ચવામાં ખૂબ જ સારો છું,

89
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
પરંતુ આજીવન અત્યાચારી સંપત્તિ

90
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
તેને મેનેજ કરવા વિશે મને ઘણું શીખવ્યું નથી.

91
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
મને કોઈ શંકા નથી
તમે આ પડકાર સમાન સાબિત થશો.

92
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
સાંભળો, સાંભળો.

93
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
તેણે તેણીને હવામાં ઉંચી કરી

94
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
તેણે સુંઘ્યું અને ગર્જના કરી અને તેણીને ત્યાં સુંઘી

95
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
તેણીએ લાત મારી અને વિલાપ કર્યો, નોકરડી એટલી વાજબી છે

96
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
પણ તેણે તેના વાળમાંથી મધ ચાટ્યું

97
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
ત્યાંથી અહીં, અહીંથી ત્યાં

98
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
બધા કાળા અને ભૂરા અને વાળથી ઢંકાયેલા

99
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
તેને ઉનાળાની હવામાં તે છોકરીની ગંધ આવી

100
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
રીંછ, રીંછ અને દાસીનો મેળો

101
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
હું આશા રાખું છું કે તમે ખુશ છો. જો હું હોત
સશસ્ત્ર, તેઓ અમને ક્યારેય લઈ ગયા ન હોત.

102
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
તમે સશસ્ત્ર હતા
જ્યારે અમને લેવામાં આવ્યા હતા.

103
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
હું સાંકળો હતો, જો તમે યાદ.

104
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
અમારી નાની મેચ તદ્દન સમાપ્ત થઈ ગઈ હશે
જો મારા હાથ બંધાયેલા ન હોય તો ઝડપી.

105
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
આખી જિંદગી હું રહી છું
સાંભળીને, "જેઇમ લેનિસ્ટર,

106
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"કેટલો તેજસ્વી તલવારબાજ છે."

107
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
તમે ધીમા હતા
મારી અપેક્ષા કરતાં. અને વધુ અનુમાનિત.

108
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
હું કાદવવાળી કલમમાં બેઠો છું,

109
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
પાછલા વર્ષથી સાંકળોથી લપેટાયેલું.

110
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
હું એક સ્ત્રી છું. હું તને મારતો હતો.

111
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
તમે મને મારતા ન હતા.

112
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
કદાચ તમે એટલા સારા હતા જેટલા લોકો કહે છે...

113
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
એકવાર.

114
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
અથવા કદાચ લોકો માત્ર
પ્રખ્યાત નામની વધુ પડતી પ્રશંસા કરવી ગમે છે.

115
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
જ્યારે આપણે આજે રાત્રે શિબિર કરીએ છીએ,
તમારા પર બળાત્કાર થશે. એક કરતા વધુ વખત.

116
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
આમાંથી કોઈ નથી
ક્યારેય કોઈ ઉમદા સ્ત્રી સાથે રહી છે.

117
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- તમે પ્રતિકાર ન કરો તે મુજબની રહેશે.
- હું કરીશ?

118
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
તેઓ તમારા દાંત બહાર કઠણ પડશે.

119
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
તમને લાગે છે કે મને કાળજી છે?

120
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
ના, હું તમને નથી માનતો
તમારા દાંતની કાળજી રાખો.

121
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
જો તમે તેમની સાથે લડશો,
તેઓ તમને મારી નાખશે' તમે સમજો છો?

122
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
હું મૂલ્યનો કેદી છું, તમે નહીં.

123
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
તેમની પાસે રહેવા દો
તેઓ શું ઈચ્છે છે. શું વાંધો છે?

124
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
શું વાંધો છે?

125
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
તમારી આંખો બંધ કરો.

126
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
ડોળ કરો કે તેઓ રેનલી છે.

127
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
જો તમે સ્ત્રી હોત, તો તમે પ્રતિકાર કરશો નહીં?

128
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
તમે તેમને તેઓ જે ઇચ્છતા હતા તે કરવા દો છો?

129
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
જો હું સ્ત્રી હોત, તો હું તેમને મારી નાખત
મને પરંતુ હું નથી, ભગવાનનો આભાર.

130
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
જો મારી પાસે યોગ્ય ફોર્જ હોય,
હું તેને નવા તરીકે સારી બનાવીશ.

131
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
સુંદર દેખાવું જરૂરી નથી. તે માત્ર ધરાવે છે
મારા હૃદયમાંથી તીરો દૂર રાખવા.

132
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
તમે તેને કેમ મદદ કરો છો?

133
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
તે આપણને બંદી બનાવી લે છે, હવે તે આપણો મિત્ર છે?

134
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
તમે અમારા કેદી નથી.

135
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
હું શું છું?

136
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
અમારા મહેમાન.

137
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
કોઈએ તમારા પર કોઈ સાંકળો બાંધી નથી.

138
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
તો પછી હું દૂર જઈ શકું?

139
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
આ જંગલો સલામત નથી
નેડ સ્ટાર્કની પુત્રી માટે.

140
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
તમે નસીબદાર છો કે અમે તમને મળ્યા.

141
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
તમે વિચારો
તમે તે ધનુષ્ય સાથે સારા છો, તમે નાના છો?

142
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
તમે મળ્યા છો તેના કરતાં વધુ સારી.

143
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
એક કાયર હથિયાર.
મને નજીકથી લડવું ગમે છે,

144
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
મને માણસનો ચહેરો જોવો ગમે છે
જ્યારે મેં તેમાં સ્ટીલ નાખ્યું.

145
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
શા માટે? તો તમે તેને ચુંબન કરી શકો છો?

146
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
તમને યાદ છે કે તમે છેલ્લી વાર અહીંયા હતા?

147
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
દરેક અન્ય જેવો દેખાય છે
રસ્તા પર છી ધર્મશાળા.

148
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
હવે ક્ષમાપ્રાર્થના,
પરંતુ તમે એક નીચ વાહિયાત છો

149
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
અને હું તમને હવે નહિ જોઉં.

150
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
તમારા માથા જુઓ.

151
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
અમે જઈએ છીએ.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
ઉપર ચાલો!

153
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
તમે શું કરી રહ્યા છો? અમે જવાના છીએ.

154
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
હું રહું છું.

155
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
તમે શું છો?

156
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
મેં ધર્મશાળા માટે બ્રાઉન બ્રેડ શેકેલી,
તેણીએ કહ્યું કે તેણી પાસે ક્યારેય સારું નથી.

157
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
થોરોસને કહ્યું કે તેણી મને જેમ રાખે છે
તેના તમામ મફત ભોજન માટે ચૂકવણી.

158
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
કોઈપણ રીતે, તે હું ભાઈચારો નથી
માંગે છે. મારો ભાઈ કોઈ રાજા નથી.

159
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
હું વિન્ટરહેલનો સ્ટાર્ક નથી.

160
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
વિન્ટરફેલ.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- તમને ખાતરી છે?
- મને ખાતરી છે.

162
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
સારું, મેં તમને કંઈક બનાવ્યું.

163
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
તે શું છે?

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
તે વરુ છે.

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
હા, તે છે.

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
તે પૂંછડી છે?

167
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
હા.

168
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
સારું, સલામત રહો.

169
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
હા, તમે પણ. છરો મારશો નહીં.

170
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
તમે તમારી આંગળીઓને બાળતા નથી.

171
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
ગુડ-બાય, હોટ પાઇ.

172
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
ગુડ-બાય, એરી.

173
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
ઉપર જાઓ, નાની સ્ત્રી.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
અરે, હોટ પાઇ.

175
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
તે ખરેખર સારું છે.

176
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
વ્યક્તિને લગભગ માફ કરી શકાય છે
ભૂલી જવા માટે કે આપણે યુદ્ધમાં છીએ.

177
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
તે ઘણીવાર મને દિલાસો આપે છે
વિચારવું કે યુદ્ધના અંધકારમય દિવસોમાં પણ,

178
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
માં મોટા ભાગના સ્થળોએ
વિશ્વ સંપૂર્ણપણે કંઈ થઈ રહ્યું નથી.

179
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
હું તમને યાદ કરું છું, અંકલ.

180
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
પપ્પા પણ તને યાદ કરે છે,
તમે ગયા તે દિવસથી.

181
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
કદાચ તેણે આટલા શબ્દોમાં ક્યારેય કહ્યું નહીં ...

182
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
કદાચ?

183
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
તમારા પિતા એક હઠીલા વૃદ્ધ બળદ હતા.

184
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
જ્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો ત્યારે મને આશ્ચર્ય થયું. નથી કર્યું
વિચારો કે મૃત્યુમાં ધીરજ હતી.

185
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
મને ખુશી છે કે તમે હતા
તેની સાથે. હું જે દેવો હતો તેને હું ઈચ્છું છું.

186
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
શું તમે અંતમાં શાંતિ કરી?

187
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
30 વર્ષની લડાઈ પછી, હું નથી કરતો
લાગે છે કે તેણે શું શરૂ કર્યું તે યાદ છે.

188
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
તેણે મને રોકવા કહ્યું
મને બ્લેકફિશ કહે છે.

189
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
તેણે કહ્યું કે તે જૂની મજાક છે
અને તેની સાથે શરૂ કરવું ક્યારેય રમુજી નહોતું.

190
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
મેં તેને લોકોને કહ્યું
આટલા લાંબા સમયથી મને બ્લેકફિશ કહેતા હતા,

191
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
તેમને મારું સાચું નામ યાદ નથી.

192
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
દર વખતે તે માટે રવાના થશે
મૂડી અથવા ઝુંબેશમાં લડાઈ,

193
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
હું તેને જોઈશ.

194
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
"મારા માટે રાહ જુઓ, નાની બિલાડી," તે કહેશે.

195
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"મારા માટે રાહ જુઓ, અને હું તમારી પાસે પાછો આવીશ."

196
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
અને હું દરરોજ આ બારી પાસે બેસતો
જ્યારે સૂર્ય ઉગ્યો, રાહ જુઓ.

197
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
મને આશ્ચર્ય થાય છે,

198
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
કેટલી વખત બ્રાન અથવા રિકન કર્યું

199
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
વિન્ટરફેલના મોર્સ તરફ જોવું,

200
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
મારા પાછા આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા છો?

201
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
હું તેમને ફરી ક્યારેય જોઈશ નહીં.

202
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
તમારે એવું ન વિચારવું જોઈએ.

203
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
અમે સત્ય જાણતા નથી.
તેઓ છુપાયેલા હોઈ શકે છે.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
રોબ માને છે કે તેઓ જીવંત છે.

205
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
અને તેણે માનતા જ જવું જોઈએ.

206
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
તેણે મજબૂત રહેવું પડશે
જો તે જીતવા માટે છે.

207
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
અને તમારે તેના માટે મજબૂત રહેવું જોઈએ.

208
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
તમે રોબ સ્ટાર્કની પત્ની છો.

209
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
સ્થિર રાખો.

210
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
શું તેઓ તેમના વિશે જે કહે છે તે સાચું છે?

211
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
મને ખબર નથી. તેઓ તેના વિશે શું કહે છે?

212
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
કે તે રાત્રે વરુમાં ફેરવાઈ શકે છે.

213
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
સાચું.

214
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
અને તે તેના દુશ્મનોનું માંસ ખાય છે.

215
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
સાચું.

216
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
તમે લેનિસ્ટર છો, નહીં?

217
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
માર્ટિન લેનિસ્ટર.

218
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
તમારે ડરવાનું કંઈ નથી.
મારા પતિ બાળકોને ખાતા નથી.

219
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
જ્યાં સુધી તે પૂર્ણ ચંદ્ર ન હોય.

220
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
તે આજે રાત્રે પૂર્ણ ચંદ્ર નથી, તે છે?

221
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
જુઓ? ડરવાનું કંઈ નથી.

222
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
હંમેશા કલાકારો.

223
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
તે માત્ર ઘોડાઓ છે.

224
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
પુરુષો નથી.

225
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
તમે કહ્યું કે ત્યાં મરેલા કાગડા છે.

226
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
હતી.

227
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
અહીં કેટલા માણસો હતા?

228
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
લગભગ 300.

229
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
અને તમે જાણો છો કે તે માણસો હવે શું છે?

230
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
અમે બધા તેમના માટે સમાન છીએ,
તેમની સેના માટે માંસ.

231
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
શું તમને લાગે છે કે કોઈ ભાગી ગયું છે?

232
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
તે અશક્ય નથી.
તમે મોર્મોન્ટ સામે સટ્ટાબાજીમાં વધુ આગળ વધશો નહીં.

233
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
પણ મૃત કે જીવિત,
તેણે ઉત્તર આવતા એક મોટો જુગાર લીધો.

234
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
અને તે હારી ગયો.

235
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
તેના શ્રેષ્ઠ લડાયક માણસો મૃત્યુ પામ્યા છે.

236
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
અને શું
તે નાઇટ વોચના લોર્ડ કમાન્ડર છે

237
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
અથવા વાદળી આંખોવાળી લાશ,

238
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
તે ઘરથી ઘણો દૂર છે.

239
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
ટોર્મન્ડ. દીવાલ ચઢી.

240
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
ઓરેલ અને 20 સારા માણસોને લો.
અને આ લો.

241
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
તે કેસલ જાણે છે
બ્લેકની સંરક્ષણ આપણામાંના કોઈપણ કરતાં વધુ સારી છે.

242
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
અને જો તે ઉપયોગી છે,
સારું જો નહીં, તો તેને દિવાલ પરથી ફેંકી દો.

243
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
કાગડા ઉડી શકે છે કે કેમ તે જુઓ.

244
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
અમે આખરે યુદ્ધમાં જઈ રહ્યા છીએ, જૂના મિત્ર?

245
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
કેસલ બ્લેક નજીક છુપાવો. જ્યારે હું આપું છું
સિગ્નલ, રાત્રે તેમને હિટ.

246
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
તેમને છુપાવવા માટે એક મોટી જૂની દિવાલ મળી છે
પાછળ, પરંતુ તે માત્ર એક બાજુ રક્ષક કરે છે.

247
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
ફરી મળીશું.

248
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- એય. જો તમે તમારું કામ કરો.
- આહ.

249
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
અમે તમારો સંકેત કેવી રીતે જોઈશું?

250
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
તમારા ગરુડ મોકલો
દરરોજ રાત્રે દિવાલની ઉપર.

251
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
જ્યારે સમય થાય, હું જાઉં છું
સૌથી મોટી અગ્નિ પ્રગટાવવા માટે

252
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
ઉત્તરે ક્યારેય જોયું છે.

253
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
ભૂત?

254
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
અમારી પાસે અહીં શું છે? ફ્રોઝન કાગડાઓ?

255
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
અમે ખૂબ આગળ આવ્યા છીએ.

256
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
નાનું ટોળું
તમે સાથે ઉત્તર ગયા કરતાં.

257
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
આપણે અંદર વાત કરી શકીએ.

258
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
ઓહ, આપણે કરી શકીએ?

259
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
તેમને થોડું પાણી જોઈએ છે.
તેને બાંધો, અને હું અંદર આવીશ.

260
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
તમારી આંખો જ્યાં તેઓ સંબંધિત છે ત્યાં રાખો.

261
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
તેઓ તમારા માટે નથી.

262
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
શરત લગાવો કે તમે તે ડુક્કરને ખવડાવો
તમે અમને ખવડાવો તેના કરતાં વધુ સારું.

263
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
અરે, મારા માટે ડુક્કરની કિંમત છે.

264
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
તમારે બધા જોઈએ
તમને અંદર આવવા દેવા માટે મારા પગને ચુંબન કરો.

265
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
મેં તમને બધાને દૂર કરી દીધા હોત
જો હું ઈશ્વરભક્ત ન હોત.

266
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
તમે ઈશ્વરભક્ત છો?

267
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
હું છું. મને ત્યાં શું છે તેનો કોઈ ડર નથી.

268
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
જ્યારે સફેદ ઠંડી આવે છે,

269
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
તમારી તલવારો અને વસ્ત્રો
અને લોહિયાળ આગ તમને મદદ કરશે નહીં.

270
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
માત્ર રાશિઓ બાકી છે
જેઓ ભગવાન સાથે યોગ્ય છે તે હશે.

271
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
વાસ્તવિક ભગવાન.

272
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
તેણીને કહો કે તે એક ચીંથરા પર ડંખ મારી શકે છે

273
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
અથવા તે મારી મુઠ્ઠી પર ડંખ મારી શકે છે.

274
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
સ્ત્રીઓ.

275
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
તે વાવે છે
ત્યાં આઠ કચરાને જન્મ આપ્યો.

276
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
ભાગ્યે જ એક કણકણાટ.

277
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
અને તે અહીં લગભગ આ જેટલી જ જાડી છે.

278
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
હવે તમે તેના પર કેમ જમતા નથી?

279
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
તમે જાઓ ત્યારે તમને જે જોઈએ છે તે કોતરો.

280
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
સારું, તેને જુઓ. તેમણે વૉકિંગ ફિસ્ટ છે.

281
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
અમે અહીં છીએ.
મારા માટે આને શાર્પ કરશો, શું તમે?

282
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
હું માથું જોઉં છું. દબાણ. બસ.

283
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
તમે લગભગ ત્યાં જ છો.

284
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
એક વધુ દબાણ તે કરવું જોઈએ.

285
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
તે શું છે? તે શું છે?

286
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
ચૂપ રહો.

287
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
જો તમે સવારી કરી શકતા નથી, તો અમારી પાસે તક નથી.

288
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
હું સવારી કરી શકું છું.

289
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
તમને ખાતરી છે?

290
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
પૂર્વમાં સવારી કરો. ઉગતા સૂર્યને અનુસરો.
તમારી બહેનો તમારી રાહ જોઈ રહી છે.

291
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
હું તમને બનાવીશ
આ માટે આયર્ન ટાપુઓનો ભગવાન.

292
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
અમે આયર્ન ટાપુઓમાં નથી.

293
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
જાઓ.

294
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
આવો.

295
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
આવો. આવો, આવો. આવો.

296
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
પાછા આવો.

297
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
તમે ના પાડી
મને કહો કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

298
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
મને હજુ સુધી ખબર નથી.
આગ મને બતાવશે.

299
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
તમે ક્યાં સુધી ચાલ્યા જશો?

300
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
મને ખબર નથી.

301
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
તમે મને છોડી રહ્યા છો.

302
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
હું તને ક્યારેય છોડીશ નહિ.

303
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
તમે અગ્નિના પુત્ર છો.

304
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
હું તમારી સેવા કરવા શપથ લેઉ છું.

305
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
પછી મને સર્વ કરો.

306
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
જ્યારે હું પાછો આવીશ ત્યારે તમે સમજી શકશો.

307
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
મારા દુશ્મનોને લાગે છે કે તેઓએ મારો નાશ કર્યો છે.

308
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
તેઓ મારા પર હસે છે,
જે રીતે રેનલી મારા પર હસ્યો.

309
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
હું જોફ્રીનું મૃત્યુ ઈચ્છું છું. આઈ
રોબ સ્ટાર્કનું મૃત્યુ થાય છે.

310
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
મને બીજો દીકરો બનાવો.

311
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
હું કરી શકતો નથી.

312
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
શા માટે?

313
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
તમારામાં તાકાત નથી.
તે તમને મારી નાખશે.

314
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
હું સહેલાઈથી માર્યો નથી. પુરુષો
વર્ષોથી પ્રયાસ કર્યો છે.

315
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
હું તમને ઈચ્છું છું.

316
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
તારી આગ ઓછી થાય છે, મારા રાજા.

317
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
બીજી રીત છે. વધુ સારી રીત.

318
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
તમે મને તમારો જાદુ કહ્યો
રાજાના લોહીની જરૂર છે.

319
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- હા.
- હું જ એક સાચો રાજા છું.

320
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
તમે છો.

321
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
અન્ય છે
તેમની નસોમાં તમારા લોહી સાથે.

322
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
તમે લોખંડના સિંહાસન પર બેસશો,

323
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
પરંતુ પ્રથમ બલિદાન હોવા જોઈએ.

324
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
પ્રકાશના ભગવાન તેની માંગ કરે છે.

325
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
ધ વોક ઓફ પનિશમેન્ટ
એક ચેતવણી છે, તમારી કૃપા.

326
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
કોને?

327
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
કોઈપણ ગુલામ જે કરવાનું વિચારે છે

328
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
આ ગુલામોએ જે પણ કર્યું.

329
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
મને તમારું પાણી આપો.

330
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
ખલેસી, આ માણસ
મૃત્યુદંડની સજા આપવામાં આવી છે.

331
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
અહીં પીઓ.

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
આ સ્થાન છોડો, તમારી કૃપા.

333
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
આજની રાત છોડી દો, હું તમને વિનંતી કરું છું.

334
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
અને તેણીએ સૈનિકો માટે શું કરવાનું છે?

335
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
અમે પેન્ટોસ અને માયરમાં સેલ્સવર્ડ્સ શોધી શકીએ છીએ.

336
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
શું તે "અમે" પહેલેથી જ છે, સેર બેરિસ્તાન?

337
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
જો તમારે સિંહાસન પર બેસવું હોય તો

338
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
તમારા પૂર્વજોએ બાંધ્યું છે, તમારે તેને જીતવું જ જોઈએ.

339
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
એટલે કે લોહી ચાલુ છે
વસ્તુ પૂર્ણ થાય તે પહેલાં તમારા હાથ.

340
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
મારા દુશ્મનોનું લોહી,
નિર્દોષોનું લોહી નથી.

341
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
કેટલા યુદ્ધો
શું તમે સેર બેરિસ્તાનમાં લડ્યા છો?

342
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- ત્રણ.
- શું તમે ક્યારેય યુદ્ધ જોયું છે

343
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
જ્યાં નિર્દોષોએ ન કર્યું
હજારો દ્વારા મૃત્યુ પામે છે?

344
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
હું કિંગ્સ લેન્ડિંગમાં હતો
સૅક પછી, ખાલીસી.

345
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
તમે જાણો છો કે મેં શું જોયું? કસાઈ.

346
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
શિશુઓ, બાળકો, વૃદ્ધ પુરુષો.

347
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
તમે ગણી શકો તેના કરતાં વધુ મહિલાઓ પર બળાત્કાર થયો છે.

348
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
દરેક માણસમાં એક જાનવર હોય છે, અને તે
જ્યારે તમે તેના હાથમાં તલવાર મૂકો છો ત્યારે ઉશ્કેરે છે.

349
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
પરંતુ અસુરક્ષિત છે
પુરુષો નથી. તેઓ બળાત્કાર કરતા નથી.

350
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
તેઓ મૂકતા નથી
જ્યાં સુધી તેઓને આદેશ આપવામાં ન આવે ત્યાં સુધી શહેરો તલવાર તરફ દોરી જાય છે.

351
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
જો તમે તેમને ખરીદો છો, તો તેઓ માત્ર પુરુષો જ ખરીદશે
તમે મરવા માંગો છો તેને મારી નાખો.

352
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
તમે અસંમત છો, સેર બેરિસ્તાન?

353
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
જ્યારે તમારા ભાઈ
તેની સેનાને ટ્રાઇડન્ટ પર યુદ્ધમાં દોરી,

354
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
પુરુષો તેના માટે મૃત્યુ પામ્યા
કારણ કે તેઓએ તેમનામાં વિશ્વાસ કર્યો,

355
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
કારણ કે તેઓ તેને પ્રેમ કરતા હતા,

356
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
એટલા માટે નહીં કે તેઓ હતા
હરાજીમાં ખરીદ્યું.

357
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
હું છેલ્લાની બાજુમાં લડ્યો
તે દિવસે ડ્રેગન.

358
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
હું તેની બાજુમાં રક્તસ્ત્રાવ.

359
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
રહેગર બહાદુરીથી લડ્યો,
રહેગર ઉમદા લડ્યા,

360
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
અને રહેગર મૃત્યુ પામ્યો.

361
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
શું તમે તેને સારી રીતે ઓળખો છો, સેર બેરિસ્તાન?

362
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
મેં કર્યું, તમારી કૃપા. હું ક્યારેય મળ્યો તે શ્રેષ્ઠ માણસ.

363
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
કાશ હું તેને ઓળખતો હોત.
પરંતુ તે છેલ્લો ડ્રેગન નહોતો.

364
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
બધા?
શું આ કોઈના કાન ભંગ થયા, તમારી કૃપા?

365
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
તેઓ નહોતા. હું તે બધાને ખરીદવા માંગુ છું.

366
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
તે તે બધાને ખરીદવા માંગે છે.

367
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
તેણી તેમને પરવડી શકે તેમ નથી.

368
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
સ્લટ વિચારે છે કે તેણી તેના સ્તનોને ફ્લેશ કરી શકે છે,

369
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
અને અમને તેણીને જે જોઈએ તે આપવા દો.

370
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
અસ્તાપોરમાં 8,000 અસંસ્કારી છે.
શું તમે બધાનો અર્થ આ જ કરો છો?

371
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
હા. 8,000 છે.
અને જેઓ હજુ પણ તાલીમમાં છે.

372
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
જો તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાં નિષ્ફળ જાય,

373
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
તેઓ એસ્ટાપોરને શરમાવશે.

374
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
માસ્ટર ગ્રીઝેન કહે છે
તેઓ અડધા પ્રશિક્ષિત છોકરાઓને વેચી શકતા નથી.

375
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
જો તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાં નિષ્ફળ જાય,

376
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
તેઓ આસ્તાપોરના બધા લોકો પર શરમ લાવશે.

377
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
મારી પાસે તે બધા હશે અથવા કોઈ નહીં લઈશ.

378
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
ઘણા યુદ્ધમાં પડી જશે.
મને છોકરાઓની જરૂર પડશે

379
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
તેઓ જે તલવારો છોડે છે તે ઉપાડવા માટે.

380
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
સ્લટ આ બધા માટે ચૂકવણી કરી શકતો નથી.

381
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
માસ્ટર ક્રેઝનીસ કહે છે કે તમે આ પરવડી શકતા નથી.

382
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
તેણીનું જહાજ તેને ખરીદશે
100 અસંસ્કારી, વધુ નહીં,

383
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
તમારું જહાજ તમને 100 અનસુલિડ ખરીદશે.

384
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
અને આ કારણ કે મને ગમે છે
તેના ગર્દભ ના વળાંક.

385
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
કારણ કે માસ્ટર ક્રેઝનીસ ઉદાર છે.

386
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
જે બાકી છે તે તેના 10 ખરીદશે.

387
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
સોનું
તમે છોડી દીધું છે તેની કિંમત 10 છે.

388
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
હું તેને 20 આપીશ
જો તે તેણીની અજ્ઞાન બબડાટ બંધ કરે.

389
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
પરંતુ સારા માસ્ટર ક્રેઝનીસ તમને 20 આપશે.

390
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
તેણીની ડોથરાકી છી ની ગંધ,

391
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
તમારી પાસે જે ડોથરાકી છે...

392
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
પરંતુ પિગ ફીડ તરીકે ઉપયોગી થઈ શકે છે.

393
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
આ Dothraki તમારી પાસે છે
ખવડાવવા માટે તેઓ જે ખર્ચ કરે છે તે મૂલ્યવાન નથી ...

394
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
હું તેને તે માટે 3 આપીશ.

395
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
...પણ માસ્ટર
Kraznys તમને આપશે

396
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
તે બધા માટે ત્રણ બિનસલાહભર્યા.

397
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
તો આ ભિખારી રાણીને પૂછો,

398
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
માસ્ટર ક્રેઝનીસ પૂછે છે
તમે કેવી રીતે ચૂકવણી કરવાની દરખાસ્ત કરો છો...

399
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
તેણી કેવી રીતે ચૂકવણી કરશે
બાકીના 7,877 માટે?

400
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
...માટે
બાકીના 7,877 અસુરક્ષિત?

401
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
મારી પાસે ડ્રેગન છે. હું તમને એક આપીશ.

402
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
તમે સાથે સિંહાસન જીતી શકશો
ડ્રેગન, ગુલામો નહીં, તમારી કૃપા.

403
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
ખાલીસી, કૃપા કરીને.

404
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
ત્રણ ડ્રેગન.

405
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- એક.
- બે.

406
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
એક.

407
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
તેઓ સૌથી મોટી ઈચ્છે છે.

408
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
થઈ ગયું.

409
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
હવે હું તને પણ લઈ જઈશ.

410
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
તમે મારા માટે માસ્ટર ક્રેઝનીસની ભેટ બનશો.

411
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
એક સોદો સારી રીતે ત્રાટકી.

412
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
તેણી પૂછે છે કે તમે મને આપો
તેણીને, ભેટ તરીકે.

413
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
તેણી પૂછે છે કે તમે હવે આ કરો.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
ખલીસી, એક ડ્રેગન વધુ મૂલ્યવાન છે

415
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
કોઈપણ સેના કરતાં. એગોન તારગેરીને તે સાબિત કર્યું.

416
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
તમે બંને મને સલાહ આપવા માટે અહીં છો.

417
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
હું તમારી સલાહની કદર કરું છું, પરંતુ જો તમે ક્યારેય

418
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
મને ફરીથી અજાણ્યા લોકો સામે પ્રશ્ન કરો,

419
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
તમે બીજા કોઈને સલાહ આપશો.

420
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
એ સમજાય છે?

421
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
શું તમારી પાસે નામ છે?

422
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
આનું નામ મિસન્ડેઈ, તમારી કૃપા છે.

423
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
શું તમારી પાસે કુટુંબ છે? એક માતા અને પિતા

424
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
જો તમારી પાસે પસંદગી હોય તો તમે પાછા આવશો?

425
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
ના, તમારી કૃપા. પરિવાર રહેતો નથી.

426
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
તમે હવે મારા છો.
મને સત્ય કહેવું તમારી ફરજ છે.

427
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
હા, તમારી કૃપા. જૂઠું બોલવું એ મોટો ગુનો છે.

428
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
તેમાંથી ઘણા વોક પર છે
ત્યાં ઓછા માટે સજા લેવામાં આવી હતી.

429
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
મેં પાણી ઓફર કર્યું
એક ગુલામ સજાની ચાલ પર મૃત્યુ પામે છે.

430
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
શું તમે જાણો છો
તેણે મને શું કહ્યું? "મને મરવા દો."

431
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
ત્યાં કોઈ માસ્ટર્સ નથી
કબરમાં, તમારી કૃપા.

432
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
માસ્ટર ક્રેઝનીસે મને જે કહ્યું તે સાચું છે?

433
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
અસુરક્ષિત વિશે? તેમના આજ્ઞાપાલન વિશે?

434
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
તેમની પાસેથી તમામ પ્રશ્નો લેવામાં આવ્યા છે.
તેઓ પાળે છે, બસ.

435
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
એકવાર તેઓ તમારા છે, તેઓ તમારા છે.

436
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
તેઓ તેમની તલવારો પર પડશે
જો તમે તેને આદેશ આપો.

437
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
અને તમારા વિશે શું?
તમે જાણો છો કે હું તમને યુદ્ધમાં લઈ જઈ રહ્યો છું.

438
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
તમને ભૂખ લાગી શકે છે. તમે બીમાર પડી શકો છો.

439
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
તમારી હત્યા થઈ શકે છે.

440
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
વાલાર મોરખુલીસ.

441
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
હા, બધા માણસોએ મરવું જ જોઈએ.

442
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
પણ આપણે પુરુષો નથી.

443
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
આશ્ચર્યજનક સ્થળ
શાહી ખાતાવહી રાખવા.

444
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
મને આશ્ચર્ય છે કે તમે આશ્ચર્યચકિત છો.

445
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
આ શહેરનું સૌથી સુરક્ષિત સ્થળ છે.

446
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
બાસ્ટર્ડ્સ માટે નહીં.

447
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
તે બધા છે, મહારાજ.

448
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
આભાર, મારા પ્રિય. પોડ.

449
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
પોડ. તેમને બહાર લઈ જાઓ.

450
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
હું થોડીવારમાં ત્યાં આવીશ.

451
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
હા, મહારાજ.

452
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે તે છોકરા પર નોંધપાત્ર દેવું ચૂકવો છો.

453
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
માત્ર મારું જીવન.
તે બધા નોંધપાત્ર નથી, મને ડર છે.

454
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
તમારે તેને નાઈટનો ખિતાબ આપવો જોઈએ.

455
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
જો માત્ર સિક્કાના માસ્ટર પાસે આવી શક્તિ હોત.

456
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
જો માત્ર.

457
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
હું તમારું નોંધપાત્ર દેવું લેવું છું.

458
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
અમારો લાલ માથાનો મિત્ર.

459
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
તમે તેણીની મુક્તિ સુરક્ષિત કરી
જ્યારે રાણીએ તેની અટકાયત કરી.

460
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
ઓહ, તે.

461
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
અલબત્ત. એક સરળ ગેરસમજ.

462
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
દેખીતી રીતે, તેણીની કૃપા માનતી હતી

463
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
જે તમારી પાસે હતી
અમુક પ્રકારના ખાસ સંબંધ.

464
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
અમે નથી. હું તેના વાહિયાત એક વાર હતી.

465
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- મને ખબર છે.
- પરંતુ અમે નથી.

466
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
મને ખબર છે.

467
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
કેવું છે! રાણીને તે વિચાર આવ્યો?

468
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
તમે તેણીને કેમ પૂછતા નથી?

469
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
મારા નવા પદ પર મારા માટે કોઈ સલાહ છે?

470
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
લો પ્રોફાઇલ રાખો.

471
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
જો મારી પાસે સોનાનો ડ્રેગન હોત

472
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
દરેક વખતે મેં તે જોક સાંભળ્યું,
હું તમારા કરતાં વધુ અમીર બનીશ.

473
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
સારું, તમે મારા કરતાં વધુ ધનિક છો.

474
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
સારો મુદ્દો.

475
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
તેઓ માત્ર નંબરો છે. કાગળ પર નંબરો.

476
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
એકવાર તમે સમજો કે,
તેમને વર્તવું સરળ છે.

477
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
તુચ્છ પણ.
તમે એક વાસ્તવિક પડકાર માંગો છો? વેશ્યા અજમાવી જુઓ.

478
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
મેં થોડો પ્રયત્ન કર્યો છે.
સારું, ઘણું કામ કરવાનું છે. આયરીનો આનંદ માણો.

479
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
ચાલ, હું અહીં પછી આવું છું. આવો.

480
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
આજે રાત્રે, પછી.

481
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
નીરસ વાંચન જેવું લાગે છે.

482
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
તમે બધા વિચારો
વાંચન એ નીરસ વાંચન છે.

483
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
તે એક અભિપ્રાય છે જે હું શેર કરું છું
હું જાણું છું એવા કેટલાક શ્રેષ્ઠ પુરુષો સાથે.

484
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
ગુપ્ત ઇતિહાસ
સાત રજવાડાઓ આ પૃષ્ઠોમાં છે.

485
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
જ્યાં સુધી ભગવાન Twatbeard
સંખ્યાઓનો સમૂહ બનાવેલ છે

486
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
તે ખરેખર શું કરે છે તે છુપાવવા માટે.

487
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
જ્યાં સુધી તેણે તે બધું ન બનાવ્યું, હા.

488
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
પોડ્રિક, ચાલુ રાખો.

489
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
હા, મહારાજ.

490
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
પોડ રિક.

491
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
હા, મહારાજ?

492
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
લાંબી મસલત પછી
મારા સાથીદાર સેર બ્રોન સાથે,

493
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
મને આખરે મળી
સેવાઓ માટે યોગ્ય પુરસ્કાર

494
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
તમે પ્રદાન કર્યું છે અને
ઉપર જે વાજબી ગણી શકાય.

495
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
મને કહો, પોડ,
શું તમે ક્યારેય કોઈ સ્ત્રી સાથે રહ્યા છો?

496
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
ના, મહારાજ.

497
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
અદ્ભુત.

498
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
ગેન્ના ફર્સ્ટ-ટાઈમર્સમાં નિષ્ણાત છે.

499
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
તે બીજી ટાઈમર સાથે પણ ખરાબ નથી.

500
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
હે મહારાજ...

501
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
વાજબી પર્યાપ્ત ચુકવણી
તમારા ભાલા મૂકવા માટે

502
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
મારા દ્વારા
ખૂનીનો ચહેરો હશે, શું તમે કહેશો નહીં?

503
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
હવે, જેમ તે થાય છે,

504
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
મારી

505
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
પોતે ભાલા-હેન્ડલર છે.

506
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
તેણી તમારો આભાર માનવા માટે અહીં છે
મારી બાજુમાં રહેવા માટે

507
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
જેમ કે યુદ્ધ મારી ચારે બાજુ ભડકી ગયું.

508
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
તે હેન્ડસમ છે.

509
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
તમે મને કહ્યું ન હતું કે તે સુંદર છે.

510
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
કાયલા પ્રખ્યાત છે
અહીંથી ચોક્કસ વર્તુળોમાં વોલાન્ટિસ.

511
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
વિશ્વની ચાર મહિલાઓમાંથી એક જે કરી શકે છે
યોગ્ય મીરીનીઝ ગાંઠ કરો.

512
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
મારા ભગવાન, હું પણ નથી ...

513
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
તેણી તમારો આભાર માનવા માટે અહીં છે
સંપૂર્ણ આદરણીય સાથી બનવું,

514
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
જે ક્યારેય નિષ્ફળ નથી
મને "મારા સ્વામી" તરીકે સંબોધવા.

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
મારા રાત્રિભોજન માટે સમયસર પાછા આવો.

516
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
તમારી જાતને ગતિ આપો, છોકરો.

517
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
વર્ષોથી
મેં સાંભળ્યું છે કે લિટલફિંગર એક જાદુગર છે.

518
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
જ્યારે પણ તાજની જરૂર હોય
પૈસા, તે એકસાથે હાથ ઘસે છે

519
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
અને, poof, સોનાના પર્વતો.

520
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
મને અનુમાન કરવા દો. તે જાદુગર નથી.

521
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
ના.

522
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
તે ચોરી કરે છે?

523
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
ખરાબ, તે ઉધાર લે છે.

524
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
એમાં ખોટું શું છે?

525
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
અમે તેને પરત ચૂકવી શકીએ તેમ નથી'
કે તેની સાથે શું ખોટું છે.

526
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
તાજ મારા પિતાનો લાખો દેવાનો છે.

527
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
જેમ છે તેમ જોવું
સિંહાસન પર તેના પૌત્રનું ગધેડું,

528
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
હું કલ્પના કરું છું કે તે દેવું માફ કરશે.

529
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
દેવું માફ કરો, મારા પિતા?

530
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
વિશ્વના માણસ માટે,
તમે વિચિત્ર રીતે ભોળા છો,

531
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
મેં ક્યારેય પૈસા ઉછીના લીધા નથી.

532
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- હું નિયમો અંગે સ્પષ્ટ નથી.
- સારું...

533
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
મૂળ સિદ્ધાંત છે, હું તમને પૈસા ઉછીના આપું છું,

534
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
અને સંમત સમયગાળા પછી
સમય, તમે તેને વ્યાજ સાથે પરત કરો.

535
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
જો હું ન કરું તો શું?

536
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
સારું, તમારે કરવું પડશે.

537
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
પણ જો હું ના કરું તો?

538
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
આ કારણે હું તમને પૈસા ઉછીના આપતો નથી.

539
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
કોઈપણ રીતે, તે મારું નથી
પિતા હું ચિંતિત છું.

540
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
તે બ્રાવોસની આયર્ન બેંક છે.

541
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
અમે તેમના કરોડો દેવાના છીએ.

542
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
જો આપણે આ લોન ચૂકવવામાં નિષ્ફળ જઈએ,

543
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
બેંક આપણા દુશ્મનોને ભંડોળ આપશે.

544
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
એક યા બીજી રીતે,
તેઓ હંમેશા તેમનું સોનું પાછું મેળવે છે.

545
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
આહ, વિજેતા નાયકનું વળતર.

546
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
શું તેનાં પગલામાં થોડી જલસા છે?

547
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
આ છોકરો વ્યવહારીક અવગણી રહ્યો છે.

548
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
તમે લાંબા સમય સુધી ગયા હતા.
મને વિશ્વાસ છે કે તમને તમારા પૈસાની કિંમત મળી ગઈ છે.

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
અથવા મારે કહેવું જોઈએ કે મારા પૈસાની કિંમત છે?

550
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
ઓહ, તે એક ભેટ હતી, પોડ્રિક.
આ એક વર્ષમાં હું તમને આપું છું તેના કરતાં વધુ છે.

551
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
તે સ્ક્વેર છે. તમે તેને ચૂકવતા નથી.

552
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
ઓહ, પછી તે ઘણું વધારે છે
હું તમને એક વર્ષમાં આપીશ તેના કરતાં.

553
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
તેઓ તે લેશે નહીં, મારા સ્વામી.

554
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
કદાચ તેઓ કેટલાક કઢી કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે
સિક્કાના નવા માસ્ટરની તરફેણ કરો.

555
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
શું તમે ક્યારેય વેશ્યાને ઓળખ્યા છે
સોનું નકારવા માટે?

556
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
તેઓ પૂરતા ખુશ હતા
જ્યારે મેં તેમને આપ્યું ત્યારે તે લેવા માટે.

557
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
તમે તેમને શું કહ્યું?

558
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
મેં તેમને કશું કહ્યું નહીં.

559
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
તમે તેમને શું કર્યું?

560
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
ઘણી બધી વસ્તુઓ.

561
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
અને તેઓને આ વસ્તુઓ ગમે છે?

562
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
હા, મહારાજ.

563
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
અલબત્ત તેઓએ કર્યું.
તેઓને તે ગમે તેવું લાગે તે માટે ચૂકવણી કરવામાં આવે છે.

564
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
માત્ર તેમને ચૂકવણી કરવામાં આવી ન હતી.

565
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
શું કહી રહ્યા છો?
આ મહિલાઓએ તેને ખૂબ આનંદ આપ્યો,

566
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
તેઓએ તેને મફતમાં સમય આપ્યો?

567
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
શું તે તમે અમને કહી રહ્યાં છો?

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
બેસો, પોડ્રિક.

569
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
અમને વિગતોની જરૂર પડશે.

570
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
પુષ્કળ વિગતો.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
આવો! આવો!

572
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
આવો! આવો.

573
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
તમે જાણો છો કે આપણે ભાગેડુઓ સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરીએ છીએ?

574
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
તેનું પેન્ટ ઉતારો.

575
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
ના! ના! ના, ના, ના!

576
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
હું તને દીનમાં ફસાવીશ.

577
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
ના, કૃપા કરીને! ના, ના, ના! ના, ના!

578
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
ના, કૃપા કરીને! ના! ના!

579
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
તું નાનો બાસ્ટર્ડ.

580
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
આવો, મહારાજ.

581
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
તમે ઘરથી ઘણા દૂર છો,
અને શિયાળો આવી રહ્યો છે.

582
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
હું પહેલા મોટી કૂતરી લઈશ.

583
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
જ્યારે તેણી સારી છે
અને ભીનું, તમે તેને સમાપ્ત કરી શકો છો.

584
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
મારા ભગવાન, હું તર્થની બ્રાયન છું.

585
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
લેડી કેટલિન સ્ટાર્કે મને આદેશ આપ્યો

586
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
સેર જેમેને કિંગ્સ લેન્ડિંગ સુધી પહોંચાડવા માટે.

587
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
કેટલિન સ્ટાર્ક એક દેશદ્રોહી યોત છે.

588
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
કિંગ્સલેયરને લઈ જવાનો આદેશ હતો
જીવંત કોઈએ તમારા વિશે વાહિયાત કહ્યું નથી.

589
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
તમે ફક્ત તેને વધુ ખરાબ કરી રહ્યાં છો.

590
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
તેણીને ત્યાં લઈ જાઓ,
જ્યાં અંધારું છે. મને થોડી ગોપનીયતા જોઈએ છે.

591
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
આવો!

592
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
તમે જાણો છો કે તે કોણ છે, નહીં?

593
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
એક મોટી મૂંગી કૂતરી કોણ ધ્યાન રાખે છે.

594
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
આટલી મોટી સ્ત્રી સાથે ક્યારેય નથી.

595
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
તેણી ટાર્થની બ્રાયન છે.

596
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
તેના પિતા છે
લોર્ડ સેલ્વિન તર્થ. તર્થ વિશે સાંભળ્યું છે?

597
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
હું તમારું ગળું કાપીશ!

598
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
તેઓ તેને કહે છે
નીલમ ટાપુ. શું તમે જાણો છો શા માટે?

599
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
પશ્ચિમમાં દરેક નીલમ
તર્થ પર ખાણકામ કરવામાં આવ્યું હતું.

600
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
નીલમ રત્ન છે.

601
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
વાદળી રાશિઓ.

602
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
હું જાણું છું કે તેઓ શું છે.

603
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
લોર્ડ સેલ્વિન તેમની પુત્રીનું વજન ચૂકવશે

604
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
નીલમમાં જો તેણી તેની પાસે પાછી આવે.

605
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
પણ જો તે જીવતી હોય તો જ,
તેણીનું સન્માન અસ્પષ્ટ.

606
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
તેણીને અહીં પાછી લાવો.

607
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
હા, મહારાજ.

608
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
ઉઠો.

609
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
આવો.

610
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
આવો, તમારા પગ પર.

611
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
અસ્પષ્ટ.

612
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
અપવિત્ર નથી.

613
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
ફેન્સી માણસ માટે ફેન્સી શબ્દ.

614
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
મને બાળપણમાં વાંચવાની નફરત હતી,

615
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
પરંતુ મારા પિતાએ મને દબાણ કર્યું
દરરોજ સવારે અભ્યાસ કરવો

616
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
હું પ્રેક્ટિસ કરી શકું તે પહેલાં
તલવાર અથવા ઘોડા સાથે.

617
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
દરરોજ બે કલાક
માસ્ટરની ચેમ્બરમાં છુપાયેલ.

618
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
મેં ઘણા ફેન્સી શબ્દો શીખ્યા.

619
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
હું શરત તમે કર્યું.

620
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
તમારા પિતા, તે તમારું ચૂકવણી કરશે
તમને પાછા મેળવવા માટે સોનામાં વજન?

621
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
ત્યાં સુધી તમે અમીર માણસ બની જશો
તમારા દિવસોનો અંત.

622
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
અને તમારા પુત્રો ધનવાન થશે,
અને તેમના પછી તેમના પુત્રો.

623
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
જમીનો, ટાઈટલ...

624
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
તમારી પાસે તે બધા હશે.

625
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
ઉત્તર આ યુદ્ધ જીતી શકશે નહીં.

626
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
તમે સ્માર્ટ માણસ છો. તે તમે સમજો.

627
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
અમારી પાસે નંબરો છે. અમારી પાસે સોનું છે.

628
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
અરે, તમારી પાસે બંને છે.

629
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
બહાદુરીથી લડતા
હારી ગયેલા કારણ માટે પ્રશંસનીય છે.

630
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
વિજેતા કારણ માટે લડવું
વધુ લાભદાયી છે.

631
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
તેની સાથે દલીલ કરવી મુશ્કેલ છે.

632
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
હવે અમે વાત કરી રહ્યા છીએ
માણસથી માણસ સાથે,

633
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
હું આશ્ચર્ય જો તમને જરૂર છે
મને આ ઝાડ સાથે જકડી રાખવા માટે?

634
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
હું મુક્ત થવાનું કહી રહ્યો નથી
મારી મર્યાદાઓમાંથી,

635
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
પણ જો હું સૂઈને સૂઈ શકું,

636
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
મારી પીઠ તેના માટે તમારો આભાર માનશે.

637
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
હું એટલો યુવાન નથી અને
હું એક વખત હતો તેવો સ્થિતિસ્થાપક.

638
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
આપણામાંથી કોઈ નથી.

639
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
ઝાડમાંથી સેર જેઈમને અનચેન કરો.

640
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
આવો, પુરુષો.

641
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
ધારો કે તમને કંઈક ખાવાની ઈચ્છા થશે.

642
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
ખરેખર, હું ભૂખ્યો છું.

643
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
મને લાગે છે કે અમારી પાસે ફાજલ છે
આગ પર પેટ્રિજ.

644
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
સારું, મને પેટ્રિજ ગમે છે.

645
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
પક્ષીને અહીં લાવો
અને કોતરણીની છરી.

646
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
શું આ ટેબલ તરીકે કામ કરશે, મહારાજ?

647
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
ઓહ, હા. હા, આ કરશે...

648
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
સ્ટમ્પ પર.

649
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
તમને લાગે છે કે તમે ત્યાંના સૌથી હોંશિયાર માણસ છો.

650
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
કે દરેક વ્યક્તિ જીવંત છે
નમવું અને ઉઝરડા અને તમારા બૂટ ચાટવું છે.

651
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
મારા પિતા...

652
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
અને જો તમે કોઈ મુશ્કેલીમાં આવો છો,

653
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
તમારે ફક્ત "મારા પિતા" કહેવાનું છે

654
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
અને તે છે, તમારી બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થઈ ગઈ છે.

655
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
ના કરો.

656
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
શું તમને કંઈક કહેવું છે?

657
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
સાવધાન. તમે નથી માંગતા
ખોટી વાત કહેવા માટે.

658
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
તમે તમારા વિના કંઈ નથી
પપ્પા, અને તમારા પપ્પા અહીં નથી.

659
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
તે ક્યારેય ભૂલશો નહીં.

660
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
અહીં, આ તમને યાદ રાખવામાં મદદ કરશે.