1
00:00:40,248 --> 00:00:45,044
סרט מקורי של נטפליקס
2
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
- אתה לא זוכר?
-אין לי זכרון מזה בכלל.
3
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
אתה לא זוכר בכלל.
4
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
תהרוג אותו.
5
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
אלוהים אדירים.
6
00:01:08,568 --> 00:01:12,238
אתה מכוסה זיעה.
אתה בסדר, ג'ין-סוק?
7
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
-אִמָא.
כן, ג'ין-סוק.
8
00:01:15,909 --> 00:01:18,953
ג'ין-סוק, זה נראה כמו
היה לך סיוט.
9
00:01:19,037 --> 00:01:19,913
אַבָּא.
10
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
אמרתי לך ללכת לישון מוקדם אתמול בלילה.
11
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
אמרתי שאתה צריך לנוח לגמרי
למהלך הבוקר המוקדם.
12
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
יו-סוק.
13
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
הוא המשיך על כמה הוא מתרגש
לגבי מעבר לבית החדש
14
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
ולא הצלחתי להירדם כל הלילה.
15
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
אנחנו כמעט שם.
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,472
אבא, מה נאכל היום לארוחת צהריים?
17
00:01:37,972 --> 00:01:40,642
זה היום המרגש שלנו,
אז אנחנו חייבים לאכול jajangmyeon.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
יָמִינָה. Jajangmyeon, זהו.
19
00:01:51,444 --> 00:01:55,365
חברת הובלות בלב אחד
20
00:02:02,914 --> 00:02:04,541
אני רואה את הבית החדש שלנו
בפעם הראשונה.
21
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
מעולם לא ראיתי את זה בעבר,
22
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
אבל משום מה,
זה לא מרגיש לא מוכר,
23
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
כאילו ראיתי את הבית הזה
מתישהו בעבר,
24
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
עומד ממש כאן ככה.
25
00:02:19,347 --> 00:02:20,223
ככה אני מרגיש.
26
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
מה אתה חושב? האם אתה אוהב את זה?
27
00:02:25,603 --> 00:02:28,565
אני שואל מה אתה חושב על זה.
האם זה בדיוק כמו שדמיינת?
28
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
אחי היה תמיד
בראש כיתתו
29
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
מאז בית הספר היסודי.
30
00:02:40,160 --> 00:02:43,830
הוא בחור חכם שסיים את לימודיו
מאוניברסיטת העילית הבכירה.
31
00:02:45,206 --> 00:02:48,877
הוא הראה כישרון בכל תחום
מאז שהיה צעיר.
32
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
האופי התחרותי שלו
33
00:02:54,424 --> 00:02:56,759
ורפלקסים טובים גרמו לו להצטיין
בכל ספורט.
34
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
היי!
35
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
ויש לו אפילו ידיים מיומנות.
36
00:03:01,514 --> 00:03:04,976
לעיתים רחוקות אנחנו צריכים להתקשר לשיפוצניק
כי הוא יכול לתקן את רוב הדברים.
37
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
-הוא לא שותה ולא מעשן.
-זה תוקן!
38
00:03:08,771 --> 00:03:11,357
יש לו נימוסים נהדרים
ולעולם לא אומר שום מילים גסות.
39
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
הוא הגיוני, אך מהנה ורהוט
בו זמנית.
40
00:03:14,986 --> 00:03:18,197
כולם העריצו וקינאו בו.
41
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
גם אני מעריץ שלו, כמובן.
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,622
לא, אני מעריץ אותו מאוד.
43
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
כל הלחץ מהלימודים נותן לי
התמוטטות עצבים מעת לעת,
44
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
והוא הדבר היחיד בחיי
שאני יכול להתפאר בו
45
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
ותהיה גאה ב.
46
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
יו-סוק.
47
00:03:38,843 --> 00:03:40,303
כֵּן. תני לי את זה, אמא.
48
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
לפני שנה,
49
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונת דרכים,
50
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
אבל לי ולמשפחתי,
51
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
הוא עדיין גיבור מושלם.
52
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
-תשמור על אדן הדלת.
-איפה אנחנו צריכים לשים את זה?
53
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
הו, זה.
במרכז הסלון.
54
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
-בְּסֵדֶר.
-בדרך הזו, בבקשה.
55
00:04:04,160 --> 00:04:05,328
אתה רואה את העמוד שם?
56
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
-נא לשים אותו ליד העמוד.
-בַּטוּחַ.
57
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים.
58
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
- נא להיזהר עם זה.
-בְּסֵדֶר.
59
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
איפה תרצה את זה?
60
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
הו, יש ספרים בקופסה הזו, נכון?
אתה יכול לתת לי את זה.
61
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
בסדר...
62
00:04:39,445 --> 00:04:41,614
היי, תחילה שתה קצת מים.
-תביא קצת מים.
63
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
יו-סוק.
64
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
חשבתי שאתה מקבל חדר משלך.
65
00:04:48,705 --> 00:04:50,206
אה, אני מניח שלא שמעת על זה.
66
00:04:50,456 --> 00:04:53,835
הבעלים הקודם השאיר את הדברים שלו
בחדר הקטן למעלה.
67
00:04:55,962 --> 00:04:58,506
האם זה אומר
לעולם לא נוכל להשתמש בחדר הזה?
68
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
לא, אני לא חושב כך.
69
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
שמעתי שהוא כמעט התחנן לאבא.
70
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
אבא כמובן לא יכול היה להגיד לא
כי הוא רך לב.
71
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
אני בטוח שהוא ירוקן אותו בקרוב.
72
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
נראה שאתה שונא את הרעיון
לחלוק איתי חדר.
73
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
כן, אני כן.
74
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
ידעתי את זה. יכולתי להגיד לגמרי.
75
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
צחקתי. סתם הייתי סקרן.
76
00:05:20,570 --> 00:05:21,529
יו-סוק.
77
00:05:22,238 --> 00:05:25,366
-כן, אמא.
-אתה יכול לרדת ולעזור לי?
78
00:05:27,368 --> 00:05:28,453
אוי גבר.
79
00:05:30,371 --> 00:05:31,205
-טמבל
-אלוהים!
80
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
אמרתי לך לא להרביץ לי בראש.
זה הורג תאי מוח!
81
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
זה לא!
82
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
-סליחה.
-כֵּן?
83
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
איפה אני צריך לשים את זה?
84
00:05:44,761 --> 00:05:48,014
-הו, זה... רק ליד המיטה, בבקשה.
-בַּטוּחַ.
85
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
-אתה בסדר?
-כֵּן.
86
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
אוי גבר.
87
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
-תודה לך.
-אין דאגות. זה הבית שלנו בכל מקרה.
88
00:06:01,819 --> 00:06:05,323
אגב, זה הבחור שזה עתה הלך
למטה אחיך הגדול?
89
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
כֵּן. למה אתה שואל?
90
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
הוא אחיך הגדול?
91
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
אני יודע. אנחנו לא דומים, נכון?
92
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
בן כמה הוא?
93
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
-למה אתה שואל?
-סליחה.
94
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
מישהו מחפש אותך במטבח.
95
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
אה, בסדר.
96
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
הו אלוהים.
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
בחיי.
98
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
הו, ילד. אני מותש.
99
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
הנה לך. ג'ין-סוק.
100
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
מה דעתכם על הבית?
האם אתה אוהב את זה?
101
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
כבר אמרתי לך שכן, אמא.
102
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
בֶּאֱמֶת? האם אתה באמת אוהב את זה?
103
00:06:48,282 --> 00:06:50,993
-טוב...
-טוב. הוא אוהב את זה,
104
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
חוץ מהצורך לחלוק איתי חדר.
105
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
אלוהים, ברצינות.
-זה לא יהיה להרבה זמן.
106
00:06:56,541 --> 00:06:59,168
אמר הבעלים הקודם
שהוא יקבל את הדברים שלו בעוד חודש.
107
00:06:59,252 --> 00:07:02,004
אלוהים. אל תדאג, אבא.
יו-סוק סתם צחק.
108
00:07:02,630 --> 00:07:04,799
קודם אמרת כן
בלי להסס אפילו שנייה.
109
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
מַה? כַּאֲשֵׁר?
110
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
זה יהיה טוב.
כשאתה תקוע בזמן הלימודים,
111
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
אתה יכול לשאול את יו-סוק מיד.
112
00:07:12,890 --> 00:07:16,727
הו, אבא. איזה סוג של דברים
האם הבעלים הקודם השאיר בחדר?
113
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
אני לא בטוח. הם כנראה רק דברים
שהוא השתמש בו בעבר.
114
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
כאילו מה? יש לך מושג?
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,236
ובכן, אני אומר את זה ליתר בטחון.
116
00:07:25,486 --> 00:07:27,238
אתם בהחלט לא יכולים ללכת
לתוך החדר הזה.
117
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
הוא המשיך לספר לי
לא להיכנס לחדר.
118
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
ג'ין-סוק. אתה לוקח
התרופות שלך כל יום, נכון?
119
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
כן, כמובן. אני אף פעם לא שוכח לקחת את זה.
120
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
מה היה הצליל הזה?
121
00:07:48,342 --> 00:07:49,510
איזה צליל?
122
00:07:49,594 --> 00:07:51,220
הרגע שמעתי משהו מלמעלה.
123
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
זה נשמע כמו משהו כבד שנפל.
124
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
זה לא היה רעם?
125
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
לא, זה לא היה.
126
00:07:57,435 --> 00:07:58,811
האם לא שם נמצא החדר הקטן?
127
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
כן, החדר הזה נמצא ממש מעל כאן.
128
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
אבל זה לא היה רעם?
129
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
אם זה היה....
130
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
-רואים? זה בטח היה רעם.
-כֵּן.
131
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
אני מניח.
132
00:08:13,493 --> 00:08:16,078
אמור לרדת הרבה גשם
עד מחר בבוקר.
133
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
תודה לאל שהגשם לא התחיל
עד לאחר המעבר שלנו.
134
00:08:20,833 --> 00:08:21,667
זה נכון.
135
00:08:22,251 --> 00:08:24,795
אלוהים, זה היה כל כך מלחיץ.
-לְגַמרֵי.
136
00:08:54,450 --> 00:08:55,701
אל תדאג יותר מדי.
137
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
על מה?
138
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
אתה בהחלט תעבור את הבחינה השנה.
139
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
אתה לא חושב
שהבית הזה מפיץ אווירה טובה?
140
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
הו אלוהים.
141
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
אני צריך ללכת לישון עכשיו.
142
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
אתם בהחלט לא יכולים ללכת
לחדר ההוא.
143
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
-יו-סוק.
-מה אתה עושה כאן?
144
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
היי, אני כל הזמן שומע צלילים מוזרים
מגיע מהחדר הזה.
145
00:11:17,301 --> 00:11:19,637
-צלילים מוזרים?
-כן, זה נכון.
146
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
-גם אתה שומע את זה, נכון?
-אני לא שומע כלום.
147
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
אתה לא שומע את זה?
148
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
בהחלט שמעתי את זה.
באמת שמעתי את זה לפני כמה דקות.
149
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
אתה פשוט לא רוצה ללמוד, נכון?
150
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
לא, זו לא הסיבה.
151
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
שמעתי לגמרי צלילים מוזרים
לפני כמה דקות.
152
00:11:47,289 --> 00:11:48,207
בסדר, שמעתי אותך.
153
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
אתה צריך לשאוב קצת אוויר צח
כשזה קורה.
154
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
מַה? בחוץ יורד.
לאן אנחנו הולכים?
155
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
אנחנו יכולים לקחת מטריה.
156
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
הגברת השכנה אמרה לי את זה
מראש הגבעה שם...
157
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
תראו איך הגשם יורד.
158
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
יו-סוק.
159
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
כֵּן.
160
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
תוֹדָה.
161
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
בשביל מה?
162
00:12:19,155 --> 00:12:20,739
-רק רציתי להגיד את זה.
-אחי.
163
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
אל תהיה טיפש.
164
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
שלום?
165
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
כן, אבא.
166
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
כן, בדיוק יצאנו לטייל.
167
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
יָמִינָה.
168
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
הדבר הזה?
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
בסדר, אני אחזור הביתה עכשיו
כדי למצוא אותו עבורך.
170
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
בְּסֵדֶר.
171
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
-זה היה אבא?
-כֵּן.
172
00:12:53,022 --> 00:12:55,983
הוא ביקש ממני מסמך לפני זמן מה.
הוא רוצה להסתכל על זה עכשיו.
173
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
אני מיד אחזור.
המתן כאן כמה דקות.
174
00:13:00,196 --> 00:13:02,781
-זה בסדר. אני אלך איתך.
-לא, זה אפילו לא ייקח עשר דקות.
175
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
-חכה רק כמה דקות, בסדר?
-בסדר, אז.
176
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
מי אתם?
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
קבל אותו!
178
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
יו-סוק!
179
00:14:27,616 --> 00:14:29,034
-קח אותו.
-אוי אלוהים.
180
00:14:31,161 --> 00:14:32,454
יו-סוק!
181
00:14:39,086 --> 00:14:40,921
יו-סוק!
182
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
07JO8911
183
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
זה "07JO8911."
184
00:14:57,605 --> 00:15:01,191
זה "07JO8911."
185
00:15:09,074 --> 00:15:09,909
ג'ין-סוק.
186
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
מה קרה לך?
187
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
לקחו אותו. יו-סוק...
188
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
יו-סוק נחטף.
189
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
היי, ג'ין-סוק.
-ג'ין-סוק!
190
00:15:20,377 --> 00:15:21,337
היי.
191
00:15:21,921 --> 00:15:24,256
-ג'ין-סוק, תתעורר. ג'ין-סוק.
-היי.
192
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
תהרוג אותו.
193
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
ג'ין-סוק, אתה בסדר?
194
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
אִמָא.
195
00:15:59,333 --> 00:16:01,543
כן, זה אני. אתה בסדר?
196
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
יו-סוק... מה קרה ליו-סוק?
197
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
הוא עוד לא חזר.
לא שמענו ממנו כלום.
198
00:16:10,552 --> 00:16:11,637
אה, לא.
199
00:16:11,720 --> 00:16:13,055
-התקשרת למשטרה?
-כֵּן.
200
00:16:13,138 --> 00:16:16,475
הבלשים יהיו כאן בקרוב. הם רוצים
לשמוע על מה שקרה ממך.
201
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
בְּסֵדֶר.
202
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
האם אתה זוכר את הפרצופים של הגברים האלה?
203
00:16:30,114 --> 00:16:31,156
לא.
204
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
ירד גשם. גם היה חשוך,
והייתי מבולבל מדי
205
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
לראות את פניהם בבירור.
206
00:16:39,707 --> 00:16:42,126
אבל כמו שאמרתי לך,
ראיתי את מספר לוחית הרישוי.
207
00:16:42,501 --> 00:16:44,586
זה היה "07JO8911", טנדר שחור.
208
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
זה כל כך מתסכל.
מספר לוחית הרישוי הזה לא קיים.
209
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
זה לא יכול להיות. אני בטוח בזה.
זה היה "07JO8911."
210
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
אין טנדר שחור בארץ...
211
00:16:55,389 --> 00:16:57,891
כלומר, אין רכב
עם מספר לוחית רישוי כזה.
212
00:16:58,475 --> 00:17:00,936
זה בלתי אפשרי, בלש.
ראיתי בבירור את "07JO8911."
213
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
לא, המספר הזה לא קיים.
אפילו ניסינו לחפש מספרים דומים,
214
00:17:05,065 --> 00:17:06,692
אבל לא מצאנו שום טנדר שחור.
215
00:17:08,986 --> 00:17:13,532
אם ראית את זה בגשם שוטף
כשהיה חשוך,
216
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
ייתכן שקראת את זה לא נכון.
217
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
שמענו שאתה כרגע
על תרופות נגד חרדה.
218
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
אמרתי לך שאני בטוח בזה.
219
00:17:23,250 --> 00:17:25,294
אמרתי, "07JO8911." זה היה טנדר שחור!
220
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
ג'ין-סוק.
221
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
זה מספיק להיום.
222
00:17:29,631 --> 00:17:31,425
הבן שלי לא בריא פיזית.
223
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
אני חושב שזה היה יותר מדי
כדי שהוא יקלוט.
224
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
בסדר. אז נסיים להיום.
225
00:17:37,931 --> 00:17:38,766
אז,
226
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
משחק ההמתנה המייסר החל.
227
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
יום אחד.
228
00:17:55,574 --> 00:17:56,408
יומיים.
229
00:17:59,078 --> 00:17:59,995
ואז שבוע.
230
00:18:02,873 --> 00:18:03,749
עברו עשרה ימים.
231
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
בעוד שבועיים חלפו,
232
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
המשטרה נעשתה קהה בהדרגה
מהשעמום.
233
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
המספר שהם הפכו,
234
00:18:12,466 --> 00:18:13,967
ככל שההורים שלי ואני גדלנו יותר חרדים.
235
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
תהרוג אותו.
236
00:18:58,387 --> 00:19:01,181
וכל לילה,
ראיתי את האיש הזה בחלומי.
237
00:19:01,849 --> 00:19:05,602
הוא נראה מוכר מסיבה כלשהי,
אבל לא היה לי מושג מי הוא.
238
00:19:06,687 --> 00:19:09,898
כל מה שידעתי זה העובדה שהוא נראה
ייסורים מאוד בחלומותיי.
239
00:21:42,592 --> 00:21:43,927
בוקר
240
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
של היום ה-19 בדיוק
לאחר חטיפת יו-סוק,
241
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
הוא חזר.
242
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
עם זאת,
243
00:22:00,485 --> 00:22:02,821
לא היה לו זכר
של מה שקרה
244
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
ב-19 הימים האחרונים.
245
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
יש משהו ספציפי שאתה זוכר...
246
00:22:10,954 --> 00:22:13,498
הרופא אמר שזה נגרם
על ידי אמנזיה דיסוציאטיבית.
247
00:22:14,333 --> 00:22:15,876
יו-סוק
248
00:22:16,084 --> 00:22:17,794
נמחקו לחלוטין
הזיכרונות הכואבים
249
00:22:18,045 --> 00:22:20,255
מאותו יום.
250
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
גם הרופא אמר
251
00:22:23,300 --> 00:22:28,472
-שהדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא לחכות.
-היה הלם פיזי בראש?
252
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
יו-סוק, אתה ישן?
253
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
לֹא.
254
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
באמת דאגנו לך.
255
00:22:46,782 --> 00:22:48,200
אני מצטער.
256
00:22:49,367 --> 00:22:52,537
אל תהיה. אני יותר מצטער.
257
00:22:56,124 --> 00:22:56,958
חלומות מתוקים.
258
00:23:01,046 --> 00:23:03,090
תוֹדָה. גם אתה.
259
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
הכנתי תבשיל קימצ'י אז פשוט לחמם אותו.
אל תזמין jajangmyeon! מאמא
260
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
ג'ין-סוק, מה אתה עושה שם?
261
00:24:52,407 --> 00:24:53,241
היי, יו-סוק.
262
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
שׁוּם דָבָר. ישנתם טוב?
263
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
אני רעב. בוא נאכל משהו.
264
00:25:06,838 --> 00:25:07,672
זה כל כך טוב.
265
00:25:09,841 --> 00:25:12,594
Jajangmyeon הוא הטוב ביותר.
איזה קוריאני לא אוהב את jajangmyeon?
266
00:25:20,101 --> 00:25:22,854
אה, היי. לאן הלכת אתמול בלילה?
267
00:25:24,940 --> 00:25:25,857
אֶמֶשׁ? WHO?
268
00:25:29,194 --> 00:25:31,947
אַתָה. יצאת אמש.
269
00:25:34,491 --> 00:25:35,784
לא, אני לא.
270
00:25:38,203 --> 00:25:41,373
עשית זאת. שמעתי אותך עוזב
ואפילו שמע את השער.
271
00:25:47,295 --> 00:25:48,713
היה לך חלום, נכון?
272
00:25:49,339 --> 00:25:51,800
זה נראה כמו
חלמת אתמול בלילה.
273
00:25:55,845 --> 00:25:56,680
האם זה היה חלום?
274
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
אני צריך ללכת. עדיף שאצא לדרך עכשיו.
275
00:25:59,808 --> 00:26:00,642
-סיימת?
-כֵּן.
276
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
אני חייב ללכת עכשיו,
אז תנקה את זה בשבילי, בסדר?
277
00:26:03,812 --> 00:26:05,522
אלוהים, ברצינות. בְּסֵדֶר.
278
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
-נתראה מאוחר יותר.
- שיהיה לך יום טוב.
279
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
יו-סוק.
280
00:26:16,491 --> 00:26:17,450
כֵּן.
281
00:26:18,076 --> 00:26:19,619
מה קרה לרגל שלך?
282
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
למה אתה מתכוון?
283
00:26:24,124 --> 00:26:25,750
מה קורה עם הצליעה ברגל ימין?
284
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
-ככה הלכתי?
-כן, רק עכשיו.
285
00:26:39,097 --> 00:26:41,308
היי, אני באמת חייב לצאת לדרך.
286
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
תפסיק להתבדח, בסדר?
287
00:26:59,576 --> 00:27:01,244
איזו אפשרות הכי מתאימה ל-B?
288
00:27:12,255 --> 00:27:14,174
-היי, שבי.
-היי, אבא.
289
00:27:15,008 --> 00:27:17,761
ג'ין-סוק, אל תאכלו רק בשר.
אתה צריך לאכול גם ירקות.
290
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
אני חייב לאכול קודם צלעות קצרות צלויות.
291
00:27:19,971 --> 00:27:21,765
-זה ראשון.
-אתה צריך לאכול הכל.
292
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
אני בבית.
293
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
-בוא להצטרף אלינו.
-היי, אתה.
294
00:27:25,560 --> 00:27:27,896
-עוד לא אכלת, נכון?
-לא, אני לא. אני מת מרעב.
295
00:27:28,188 --> 00:27:30,440
-האם זה צלעות קצרות קלועות?
-כֵּן. זה טעים.
296
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
בחיי.
297
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
ישנתם טוב?
298
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
לא ישנתי.
299
00:27:39,282 --> 00:27:41,117
-אתה לגמרי היית.
-לא, לא הייתי.
300
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
אני צריך ללכת לישון עכשיו.
301
00:27:49,000 --> 00:27:52,379
פשוט תשכב ותישן אם אתה ישן.
למה אתה ישן ליד השולחן שלך?
302
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
פשוט לך לישון.
303
00:27:53,713 --> 00:27:56,007
לא ישנתי.
חשבתי על משהו.
304
00:27:57,717 --> 00:27:58,593
לילה טוב.
305
00:30:31,871 --> 00:30:32,705
שלום.
306
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
אדוני, בבקשה עקוב אחרי המונית ההיא.
-מִצטַעֵר?
307
00:30:35,291 --> 00:30:37,001
-ההוא. לְהִזדַרֵז. אנחנו לא יכולים לאבד את זה.
-בְּסֵדֶר.
308
00:31:50,325 --> 00:31:53,286
הבוס כאן. צאו החוצה, חבר'ה.
309
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
שלום, בוס.
310
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
אתה, תיכנס פנימה.
311
00:32:31,741 --> 00:32:32,992
מטומטמים מזוינים.
312
00:32:34,827 --> 00:32:36,496
אתם לא
לטפל בדברים כמו שצריך?
313
00:32:36,829 --> 00:32:37,914
אנחנו מצטערים, בוס.
314
00:32:39,248 --> 00:32:41,209
-כמה מקומות?
-דוּ.
315
00:32:42,043 --> 00:32:45,922
זִיוּן. אני כבר מאבד את דעתי
כי הדברים הסתבכו מספיק.
316
00:32:46,923 --> 00:32:48,591
יכול להיות שקראת לא נכון.
317
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
לא מצאנו שום טנדר שחור.
318
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
הבנתי, בוס.
319
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
מטפל בשטויות ממשלתיות
כל כך קשה לכם?
320
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
עוד דבר אחד.
321
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
מה לעזאזל?
322
00:34:08,921 --> 00:34:11,299
למה היית צריך לבוא לכאן
ולסבך את העניינים עוד יותר?
323
00:34:12,633 --> 00:34:13,843
ובכן, זה...
324
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
לא התכוונתי.
325
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
בחיי, אתה מטומטם או מה?
326
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
הבוס שלנו השקיע כל כך הרבה
לעבוד בך. אתה חייב לעשות את זה?
327
00:34:21,893 --> 00:34:24,729
ובכן... זה נראה כמו
יש כאן אי הבנה כלשהי.
328
00:34:30,068 --> 00:34:31,277
-החולדה הזו...
-תפוס אותו!
329
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
זִיוּן!
330
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
היי!
331
00:34:39,952 --> 00:34:40,787
היי!
332
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
לְהַפְסִיק!
333
00:34:42,246 --> 00:34:43,081
היי!
334
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
קבל אותו!
335
00:35:05,186 --> 00:35:06,020
לעזאזל.
336
00:35:34,465 --> 00:35:36,759
-לאן הוא נעלם?
-זִיוּן. אנחנו דפוקים.
337
00:35:37,677 --> 00:35:38,761
ראיתי אותו הולך בכיוון הזה.
338
00:35:39,345 --> 00:35:41,889
החרא הזה אפילו לא מכיר את התחום הזה.
הוא לא יוכל להגיע רחוק.
339
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
היי.
340
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
תבדוק אם הוא הלך ככה.
341
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
אני אלך בכיוון הזה.
342
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
היי, נשארת ער כל הלילה?
343
00:36:59,550 --> 00:37:00,426
מה לא בסדר?
344
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
-מַה?
-למה אתה כל כך נבהל?
345
00:37:07,225 --> 00:37:08,059
קרה משהו?
346
00:37:10,811 --> 00:37:11,687
לא.
347
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
כלום... לא קרה כלום.
348
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
היי, ג'ין-סוק.
349
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
ג'ין-סוק.
350
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
מה קורה?
351
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
אתה בסדר, ג'ין-סוק?
352
00:37:37,797 --> 00:37:38,631
ג'ין-סוק.
353
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
היי, אתה יכול...
354
00:37:42,718 --> 00:37:44,470
ג'ין-סוק, פתח את זה לשנייה.
355
00:37:46,055 --> 00:37:48,432
אָנָא? היי, פתח את הדלת.
356
00:37:49,016 --> 00:37:50,101
ללכת לאיבוד!
357
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
בְּסֵדֶר. אני אשאיר אותך לבד.
358
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
אבל רק תגיד לי למה אתה
ככה פתאום.
359
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
אתמול בלילה...
360
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
הלכתי אחריך החוצה.
361
00:38:03,281 --> 00:38:05,491
עקבת אחרי? לאן? לאן הלכתי?
362
00:38:05,992 --> 00:38:09,328
אתה יודע שנרדמתי
ברגע שהגעתי הביתה.
363
00:38:09,412 --> 00:38:10,621
ראיתי הכל.
364
00:38:11,289 --> 00:38:14,583
ספר לי. מי הם אותם בחורים?
הם לא בלשים, נכון?
365
00:38:15,001 --> 00:38:18,379
WHO? על מה אתה מדבר?
איזה בלשים?
366
00:38:18,462 --> 00:38:20,339
האנשים האלה שרדפו אחרי אתמול בלילה!
367
00:38:26,304 --> 00:38:28,681
ג'ין-סוק. במקרה, אתה...
368
00:38:29,974 --> 00:38:32,727
-אם אתה שוב חולם חלומות מוזרים...
-שתוק!
369
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
חלומות?
370
00:38:36,605 --> 00:38:37,440
זה לא היה חלום.
371
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
אני זוכר הכל בצורה כל כך חיה.
372
00:38:40,526 --> 00:38:41,986
חשבת שאני ישן, נכון?
373
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
ישנתי עד ששמעתי את הצליל
מהעיפרון המכני.
374
00:38:46,657 --> 00:38:48,284
איזה עיפרון מכני?
375
00:38:48,367 --> 00:38:51,037
המשכת ללחוץ עליו ויצרת את ההובלה
ליפול ממש מול העיניים שלי!
376
00:38:55,583 --> 00:38:56,500
איפה אח שלי?
377
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
מה עשית ליו-סוק?
378
00:39:04,467 --> 00:39:05,301
תענה לי!
379
00:39:50,429 --> 00:39:52,139
-לַעֲזוֹב!
-הנח את זה.
380
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
לַעֲזוֹב!
381
00:39:55,893 --> 00:39:57,228
-רק שנייה.
-עזוב אותי.
382
00:39:57,812 --> 00:39:59,688
-לַחֲכוֹת. תירגע בבקשה.
-לַעֲזוֹב.
383
00:39:59,772 --> 00:40:01,565
-בבקשה...
עזוב אותי, דפוק!
384
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
עזוב, בן...
-ג'ין-סוק, תירגע.
385
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
תירגע בבקשה.
386
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
-עזוב אותי!
-נא להירגע.
387
00:40:07,780 --> 00:40:09,407
-לַעֲזוֹב!
-בבקשה...
388
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
ג'ין-סוק. בבקשה תירגע, בסדר?
389
00:40:11,700 --> 00:40:14,787
-שלא תעז לנסות להכשיל אותי!
-ג'ין-סוק, תירגע!
390
00:40:15,329 --> 00:40:18,833
אני אומר לך את האמת.
ממש לא הלכתי לשום מקום אתמול בלילה.
391
00:40:18,916 --> 00:40:20,292
אז מה היו הדברים שראיתי?
392
00:40:20,543 --> 00:40:22,878
מי היו אותם בחורים,
ומה הם עשו לי?
393
00:40:23,045 --> 00:40:24,880
בבקשה תירגע. שמע אותי, בסדר?
394
00:40:25,089 --> 00:40:27,425
ג'ין-סוק. שום דבר מזה לא קרה, בסדר?
395
00:40:28,300 --> 00:40:31,220
מהעיפרון למונית שלקחת,
והגברים האלה שרדפו אחריך.
396
00:40:31,303 --> 00:40:34,098
שום דבר מזה לא קרה בפועל.
397
00:40:36,267 --> 00:40:38,436
ואז מה עם הדברים
שאני זוכר?
398
00:40:38,978 --> 00:40:41,272
אני זוכר הכל כל כך ברור.
איך תסביר את זה?
399
00:40:41,355 --> 00:40:43,816
ג'ין-סוק, התרופה שלך.
400
00:40:45,734 --> 00:40:48,404
לקחת את התרופות אתמול?
תענה לי.
401
00:40:53,325 --> 00:40:54,702
ג'ין-סוק, מה אתה עושה שם?
402
00:40:56,787 --> 00:40:57,997
שׁוּם דָבָר.
403
00:41:05,421 --> 00:41:06,755
לא לקחת את זה, נכון?
404
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
יו-סוק.
405
00:41:38,871 --> 00:41:39,788
אני מצטער.
406
00:41:42,249 --> 00:41:45,336
אמא תחזור הביתה בקרוב.
נסה לנוח קצת.
407
00:41:47,838 --> 00:41:48,672
בְּסֵדֶר.
408
00:42:25,918 --> 00:42:26,794
שלום?
409
00:42:45,771 --> 00:42:47,022
אני בדרך עכשיו, אז פשוט חכו.
410
00:42:54,780 --> 00:42:56,824
המונית שלקחת
והגברים האלה שרדפו אחריך.
411
00:42:57,241 --> 00:42:59,743
שום דבר מזה לא קרה בפועל.
412
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
מעולם לא סיפרתי לו על נסיעה במונית.
413
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
ג'ין-סוק, חזרתי.
414
00:43:12,006 --> 00:43:12,840
אִמָא.
415
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
כֵּן.
416
00:43:18,095 --> 00:43:18,929
מה קורה?
417
00:43:22,600 --> 00:43:23,434
ובכן...
418
00:43:24,852 --> 00:43:26,270
על יו-סוק...
419
00:43:29,690 --> 00:43:30,608
האם זה...
420
00:43:33,193 --> 00:43:35,821
האם זה באמת קרה?
421
00:43:35,904 --> 00:43:38,782
כֵּן. זה באמת קרה. אני בטוח בזה.
422
00:43:38,866 --> 00:43:41,452
אני צריך לדבר עם אבא על זה.
423
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
לא, אמא. אל תספר עדיין לאבא.
424
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
אנחנו צריכים להגיד לו...
-לא. תקשיבי לי, אמא.
425
00:43:47,207 --> 00:43:50,002
אם הוא ייצא שוב הלילה,
426
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
אנחנו צריכים להעיר את אבא
וללכת אחריו ביחד.
427
00:44:00,095 --> 00:44:01,096
יו-סוק...
428
00:44:03,098 --> 00:44:06,310
אתה אומר
יו-סוק באמת עשה את זה, נכון?
429
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
הבחור הזה הוא לא יו-סוק.
430
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
למה לא אספת קודם?
431
00:46:18,108 --> 00:46:19,568
תחזור מהר. יש לנו בעיה גדולה.
432
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
אני חושב שהפאנקיסט הבין את זה.
433
00:46:28,744 --> 00:46:29,578
כֵּן.
434
00:46:31,747 --> 00:46:32,581
יָמִינָה.
435
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
נכון.
436
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
כֵּן.
437
00:46:48,013 --> 00:46:51,517
הוא אמר לי בבירור
שאתה לא אח שלו.
438
00:46:53,727 --> 00:46:57,814
הוא גם סיפר לי כל מה שראה
כשהוא עקב אחריך אתמול בלילה.
439
00:46:59,399 --> 00:47:02,486
הוא אמר שהרגליים שלך בסדר
וכי הבלשים היו מזויפים.
440
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
ואז הוא אמר שהוא התעורר בבית
לאחר שרדפו במשך זמן מה.
441
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
הוא אמר לי בבירור.
442
00:47:08,617 --> 00:47:11,537
כן, אני אומר לך.
הוא בהחלט אמר לי...
443
00:47:17,334 --> 00:47:18,168
כן.
444
00:47:19,086 --> 00:47:19,920
יָמִינָה.
445
00:47:21,380 --> 00:47:23,215
כן, אני יודע.
446
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
זה נכון.
447
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
אז מה שאני אומר זה...
448
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
יש שם מישהו?
449
00:47:43,902 --> 00:47:45,112
זה אתה, ג'ין-סוק?
450
00:47:52,244 --> 00:47:53,704
יש שם מישהו?
451
00:48:06,258 --> 00:48:08,594
לא, בהחלט שמעתי משהו.
452
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
אתה חושב שאולי הוא ירד למטה?
453
00:48:12,222 --> 00:48:14,600
הוא ישן עמוק למעלה עכשיו.
454
00:48:16,184 --> 00:48:18,437
ראיתי את זה בשתי עיניי
לפני זמן מה.
455
00:48:18,770 --> 00:48:20,897
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את החדר שלו.
456
00:49:36,264 --> 00:49:39,851
מר פארק, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
457
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
אתה בכלל יודע מה קורה עכשיו?
תחזור לכאן מיד.
458
00:49:50,278 --> 00:49:51,613
מר צ'וי גם הוא בדרכו חזרה.
459
00:51:06,897 --> 00:51:07,939
רק עכשיו אתה מתעורר?
460
00:51:23,079 --> 00:51:26,374
אתה מכוסה זיעה.
461
00:51:28,168 --> 00:51:29,461
מכוסה לגמרי.
462
00:51:56,071 --> 00:51:58,281
אתה צריך למהר. תחזור מיד.
463
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
גם הכיסוי שלי התפוצץ.
464
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
ג'ין-סוק, אתה הולך לאנשהו?
465
00:52:49,291 --> 00:52:50,125
אַבָּא.
466
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
לאן אתה הולך?
467
00:53:00,051 --> 00:53:01,678
אני יוצא כדי לראות חבר.
468
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
אני רואה.
469
00:53:06,558 --> 00:53:08,476
-כֵּן.
-איזה חבר?
470
00:53:13,440 --> 00:53:15,442
עם איזה חבר אתה פוגש?
471
00:53:17,777 --> 00:53:19,696
אתה כנראה לא מכיר אותו.
אני אחזור עוד מעט.
472
00:53:21,072 --> 00:53:22,157
ג'ין-סוק.
473
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
אתה בהחלט לא יכול לעזוב.
474
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
בוא ניכנס פנימה.
475
00:53:38,256 --> 00:53:39,883
בואו נדבר בפנים.
476
00:53:41,801 --> 00:53:43,762
אמרתי שאנחנו צריכים להיכנס פנימה.
477
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
קבל אותו!
478
00:53:48,516 --> 00:53:50,143
אל תיתן לממזר הזה לברוח!
479
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
-מה קורה?
בבקשה עזור לי.
480
00:54:46,950 --> 00:54:49,744
-תעזור לי בבקשה!
-מה הקטע עם האיש הזה?
481
00:54:49,828 --> 00:54:50,662
לְחַרְבֵּן.
482
00:54:55,166 --> 00:54:57,377
-תפסיק לשטויות.
אמרת את זה בעצמך קודם.
483
00:54:57,669 --> 00:54:59,963
חבר'ה, תתחלפו. אני אשאל כמה שאלות.
ראשית, השם שלך.
484
00:55:01,089 --> 00:55:02,173
אני ג'ה-היונג יאון.
485
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
מר ג'ה-היונג יאון.
486
00:55:06,678 --> 00:55:09,639
בְּסֵדֶר. אנסה לסכם
מה שאמרת לנו.
487
00:55:10,265 --> 00:55:11,099
בקיצור,
488
00:55:11,891 --> 00:55:14,978
כמה אנשים כלואים אותך
במשך יותר מחודש,
489
00:55:15,395 --> 00:55:17,647
ואת פשוט ברחת.
490
00:55:18,231 --> 00:55:19,315
כן, זה נכון.
491
00:55:20,233 --> 00:55:22,527
היית מרותק
בבית הדו-קומתי שם,
492
00:55:23,611 --> 00:55:26,573
והאנשים האלה שוללו אותך,
להעמיד פני המשפחה שלך.
493
00:55:27,032 --> 00:55:28,033
כן, זה נכון.
494
00:55:28,408 --> 00:55:31,661
במילים אחרות, חשבת
שהם היו המשפחה שלך,
495
00:55:31,745 --> 00:55:32,620
משפחת הלידה שלך.
496
00:55:33,329 --> 00:55:35,331
כֵּן. עשיתי, אבל...
497
00:55:35,915 --> 00:55:37,709
-טוב...
-למה האמנת להם?
498
00:55:38,209 --> 00:55:41,337
רק להעמיד פנים שאתה המשפחה שלך
לא אמור להספיק כדי להטעות אותך.
499
00:55:41,921 --> 00:55:43,965
גם אני באמת לא מצליח להבין את זה.
500
00:55:44,215 --> 00:55:45,050
למה...
501
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
למה האמנתי לשקרים שלהם? אני לא יכול...
502
00:55:48,136 --> 00:55:49,596
בסדר.
503
00:55:50,263 --> 00:55:52,557
-מצאת אותו במערכת?
-כן, אדוני.
504
00:55:52,849 --> 00:55:54,184
כבר אישרנו את זהותו.
505
00:55:54,267 --> 00:55:57,353
אז היית צריך להביא את זה אליי
מיד. למה חיכית?
506
00:55:57,437 --> 00:55:58,772
-אני מצטער, אדוני.
-תן לי את זה.
507
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
יש משהו בולט?
508
00:56:02,275 --> 00:56:07,197
מספר תעודת זהות שלך הוא
770427-1665177.
509
00:56:07,655 --> 00:56:09,741
-יָמִינָה?
-כן, זה אני.
510
00:56:09,908 --> 00:56:12,911
אין דיווח על נעדר
וללא עבר פלילי.
511
00:56:13,495 --> 00:56:14,788
אין פה ממש כלום.
512
00:56:15,997 --> 00:56:19,209
אם נולדת בשנת 1977,
זה אומר שאתה בן 41 עכשיו.
513
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
חֲנִינָה?
514
00:56:22,587 --> 00:56:23,755
אני בן 21.
515
00:56:24,964 --> 00:56:26,424
יופי. מַבָּט.
516
00:56:27,133 --> 00:56:29,552
איך אתה יכול להיות בן 21 השנה
מתי נולדת ב-1977?
517
00:56:30,136 --> 00:56:33,223
זה 1997, אז אני בן 21.
518
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
מַר.
519
00:56:40,396 --> 00:56:43,149
תסתכל טוב על לוח השנה
שם וחזור אחריי.
520
00:56:45,860 --> 00:56:48,446
השנה היא 2017.
521
00:56:57,831 --> 00:56:59,249
הו אלוהים.
522
00:56:59,999 --> 00:57:03,169
ברור שיש לך בעיה,
בעיה רצינית.
523
00:57:16,474 --> 00:57:19,978
אה, היי. הפעל את הטלוויזיה.
החדשות חייבות להיות עכשיו.
524
00:57:20,061 --> 00:57:21,020
כן, אדוני.
525
00:57:22,397 --> 00:57:25,316
ביקור הנשיא בארצות הברית
היה רשמי לדון
526
00:57:25,400 --> 00:57:27,861
יחסי שתי המדינות
כמו גם נושאים אחרים שעל הפרק,
527
00:57:27,944 --> 00:57:31,030
אבל זה נאמר
הוא קיבל יחס מלכותי.
528
00:57:31,322 --> 00:57:34,409
הנשיא טראמפ פתח את אולם האירועים,
דבר שאין לו תקדים,
529
00:57:34,701 --> 00:57:36,327
והוא גם הראה לנשיא מון
530
00:57:36,703 --> 00:57:38,913
{\an8}סביב חלק מהאזורים הפרטיים
בבית הלבן.
531
00:57:38,997 --> 00:57:41,374
{\an8}כתב Yeong-tae Jeong,
מי שנמצא שם עכשיו, יספר לנו יותר.
532
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
משמר הכבוד של הכוחות המזוינים של ארצות הברית
533
00:57:43,501 --> 00:57:46,087
תור בכניסה הדרומית
של הבית הלבן.
534
00:57:46,463 --> 00:57:48,256
טיפול כזה ניתן רק
לאורחי המדינה.
535
00:57:49,299 --> 00:57:52,886
למרות שהם לא דנו
מה הם ילבשו,
536
00:57:53,136 --> 00:57:55,013
שני הנשיאים היו לבושים
בחליפות חיל הים ו...
537
00:59:13,258 --> 00:59:14,259
צא החוצה!
538
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
בואו נדבר.
539
01:00:43,431 --> 01:00:46,142
מה... מה קרה כאן?
540
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
התוכנית שלנו נכשלה שוב.
541
01:01:13,336 --> 01:01:14,295
מי אתם?
542
01:01:15,880 --> 01:01:17,340
זה כל מה שאתה רוצה לדעת?
543
01:01:19,133 --> 01:01:21,386
אני בטוח שיש עוד המון דברים
אתה מת לדעת.
544
01:01:22,428 --> 01:01:25,473
ספר לי. מה עשיתם לי?
545
01:01:37,443 --> 01:01:39,445
זה היה לפני 20 שנה.
546
01:01:40,029 --> 01:01:43,241
ב-20 בדצמבר 1997,
547
01:01:44,784 --> 01:01:49,038
משפחה נהרגה בביתה
ממוקם בפאתי סיאול.
548
01:01:50,331 --> 01:01:51,874
בחדר הזה ממש.
549
01:01:56,337 --> 01:01:57,797
אתם עובדים כל כך קשה.
550
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
-מה קרה?
-היי.
551
01:02:03,386 --> 01:02:04,220
בחיי.
552
01:02:04,971 --> 01:02:08,057
זה היה מקרה שבו אמא ובתה
נרצחו באכזריות
553
01:02:08,141 --> 01:02:09,600
עם נשק חד באותו חדר.
554
01:02:10,017 --> 01:02:11,227
שום דבר לא נגנב
555
01:02:11,310 --> 01:02:13,896
{\an8}זיהוי פלילי
556
01:02:16,232 --> 01:02:18,192
{\an8}נראה שהמשטרה לא
נחוש לפתור את המקרה
557
01:02:18,276 --> 01:02:19,360
{\an8}המקרה נשאר בגדר תעלומה
558
01:02:19,444 --> 01:02:21,612
{\an8}המקרה שנוצר
זעם ועניין ברחבי הארץ,
559
01:02:22,238 --> 01:02:25,491
ואפילו צוות חקירה מיוחד
נוצר כדי להתמודד עם זה.
560
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
{\an8}איפה הרוצח?
561
01:02:27,201 --> 01:02:29,829
עם זאת, המשטרה נכשלה
בניסיונם לתפוס את הרוצח.
562
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
מחפשים עדים כלשהם
563
01:02:32,582 --> 01:02:34,584
חלפה שנה אחר שנה.
564
01:02:37,170 --> 01:02:38,880
ככל שהזמן עבר ככה,
565
01:02:39,130 --> 01:02:41,758
אנשים התחילו לשכוח בהדרגה
על המקרה.
566
01:02:42,800 --> 01:02:46,763
הם שכחו מזה לגמרי
לאחר תום תקופת ההתיישנות,
567
01:02:48,306 --> 01:02:52,018
אבל משפחת הקורבנות לא יכלה
לשים את זה מאחוריהם.
568
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
הם שכרו אנשים
לחקור את המקרה שוב.
569
01:02:59,108 --> 01:03:00,193
דוח רצח SEONGSHIN-DONG
570
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
חודש אחר חודש חלף.
571
01:03:02,737 --> 01:03:04,739
גם העונות השתנו.
572
01:03:05,823 --> 01:03:08,284
ביום אביבי אחד
לאחר שחלפו ארבע שנים,
573
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
סוף סוף הם איתרו את הרוצח.
574
01:03:16,584 --> 01:03:17,418
למה עשית את זה?
575
01:03:19,462 --> 01:03:21,464
אפילו לא הכרת אותם.
576
01:03:22,381 --> 01:03:24,592
אין לי זכרון מזה בכלל.
577
01:03:25,259 --> 01:03:26,427
אתה לא זוכר בכלל?
578
01:03:27,011 --> 01:03:27,887
נכון.
579
01:03:41,359 --> 01:03:42,193
תהרוג אותו.
580
01:03:49,659 --> 01:03:52,370
אז? אתה אומר שאני הרוצח?
581
01:03:52,453 --> 01:03:53,287
כן.
582
01:03:54,038 --> 01:03:54,872
אתה כן.
583
01:03:55,248 --> 01:03:56,082
לא.
584
01:03:57,500 --> 01:03:58,543
זה בלתי אפשרי.
585
01:04:00,628 --> 01:04:04,048
אני לא יודע על דברים אחרים,
אבל אני יודע שמעולם לא הרגתי אף אחד.
586
01:04:04,131 --> 01:04:07,552
אתה, דפוק מזוין, המשכת להכחיש את זה
אחרי שתפסנו אותך.
587
01:04:08,845 --> 01:04:11,514
ידענו בוודאות
שהיית הרוצח,
588
01:04:13,015 --> 01:04:15,560
אבל חשבנו שאתה נראה כנה
כפי שהמשכנו להתבונן בך.
589
01:04:17,061 --> 01:04:18,437
אנשים מקבלים תחושות בטן, אתה יודע.
590
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
זה לא נראה כאילו אתה משקר.
591
01:04:22,650 --> 01:04:25,820
משפחת הקורבנות התבלבלה מאוד
כאשר הם גילו על כך.
592
01:04:26,946 --> 01:04:28,823
המצב התגלגל
בצורה אבסורדית.
593
01:04:29,615 --> 01:04:33,244
סוף סוף הם מצאו את האיש
שהרסו את משפחתם ואת חייהם.
594
01:04:33,327 --> 01:04:37,081
הם היו מוכנים לנקום,
אבל הוא לא זכר דבר.
595
01:04:39,041 --> 01:04:40,167
הוא לא ידע למה הוא עשה את זה,
596
01:04:40,418 --> 01:04:42,795
אם הוא עשה זאת לבד או לא,
597
01:04:42,879 --> 01:04:44,797
או אם מישהו הזמין אותו
להרוג את הקורבנות.
598
01:04:46,424 --> 01:04:49,635
לא זכר מה קרה,
אז הם לא יכלו להמשיך ולהרוג אותו.
599
01:04:51,470 --> 01:04:54,056
לכן, גייסנו מומחה נוסף.
600
01:04:54,682 --> 01:04:57,602
הוא עבד בעבר כהיפנוזה משפטית
מומחה חקירות במשטרה.
601
01:04:58,519 --> 01:05:00,062
אני סונג-דיי פארק.
602
01:05:00,771 --> 01:05:03,482
נניח שהקו הזה מייצג
חייו של ג'ין-סוק סונג עד כה.
603
01:05:04,358 --> 01:05:06,277
בואו נחלק את זה לילדותו,
שנות העשרה,
604
01:05:06,736 --> 01:05:09,822
שנות ה-20, ה-30 וה-40 שלו.
605
01:05:12,491 --> 01:05:14,035
למה אתה לא יכול לפתוח אותו?
606
01:05:14,118 --> 01:05:15,286
אני לא יכול לפתוח אותו.
607
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
בערך בזמן הזה, הוא חווה
האירוע הכי מעצבן בחייו,
608
01:05:19,957 --> 01:05:22,668
והוא מחק את כל הזיכרונות
קשור לזה מדעתו.
609
01:05:22,835 --> 01:05:24,211
אתה עדיין צריך לנסות.
610
01:05:24,712 --> 01:05:26,964
כדי להחזיר
הזיכרונות שנמחקו,
611
01:05:27,048 --> 01:05:29,300
ניסינו כל מיני דברים
כולל טיפול בהיפנוזה,
612
01:05:29,675 --> 01:05:32,178
אלא ההתנגדות הפסיכולוגית
הוא חזק מדי.
613
01:05:32,303 --> 01:05:34,055
לכן השיטה לא עובדת.
614
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
הניחוש שלנו היה נכון.
615
01:05:38,351 --> 01:05:40,019
למעשה לא היה לך זיכרון
של מה שקרה.
616
01:05:41,896 --> 01:05:43,648
אמנזיה דיסוציאטיבית.
617
01:05:45,274 --> 01:05:47,234
הזיכרונות היו כל כך טראומטיים
618
01:05:48,486 --> 01:05:52,573
שחסמת אותם בעצמך,
ממזר מזוין.
619
01:05:53,157 --> 01:05:53,991
דבר אחד אנחנו יכולים לנסות
620
01:05:54,367 --> 01:05:57,203
מחזיר את השעון לימין לפני
הוא הסתבך בתקרית.
621
01:05:57,703 --> 01:06:00,539
במילים אחרות, לפני שהוא חווה
האירוע הטראומטי.
622
01:06:01,582 --> 01:06:03,834
אתה מתכוון, לחזור אחורה לתקופה
כשהחצ'ק הזה היה שמח?
623
01:06:03,918 --> 01:06:06,837
בְּדִיוּק. לפני 6 במאי 1997.
624
01:06:08,005 --> 01:06:11,342
וזהו משרה שינה
נקרא ברביטל.
625
01:06:11,676 --> 01:06:13,010
אנחנו צריכים לשים אותו על זה קודם.
626
01:06:13,094 --> 01:06:14,971
מר צ'וי, אני יותר מכבוד
627
01:06:15,554 --> 01:06:18,724
שרצית לפגוש
עם הגברת הזקנה הזו.
628
01:06:23,729 --> 01:06:25,648
אמרת לי קודם
שנהגת להמשיך במשחק.
629
01:06:25,731 --> 01:06:29,610
תוכל להבין זאת בקלות
אם אתה חושב על זה כעל משחק תפקידים.
630
01:06:30,945 --> 01:06:32,405
אנחנו נהפנט אותו
631
01:06:33,114 --> 01:06:35,950
ותגיד לו
שהוא נוסע ברכבת.
632
01:06:36,909 --> 01:06:39,787
הוא ייתקל במנהרות
במהלך הנסיעה ברכבת.
633
01:06:40,287 --> 01:06:43,499
אנחנו נספר לו
שהוא יחזור שנה אחורה בזמן
634
01:06:43,582 --> 01:06:46,919
אל עברו כשהוא היה מאושר
בכל פעם שהוא עובר במנהרה.
635
01:06:48,045 --> 01:06:51,257
אז איך נעשה את זה?
636
01:06:51,340 --> 01:06:55,511
בְּסֵדֶר.
אתה נכנס עכשיו למנהרה הראשונה.
637
01:06:56,387 --> 01:07:00,349
והרגע יצאת מהמנהרה.
638
01:07:00,933 --> 01:07:02,393
באיזו שנה אתה עכשיו?
639
01:07:06,397 --> 01:07:07,898
איזה שנה זה עכשיו?
640
01:07:15,781 --> 01:07:17,199
אשאל שוב.
641
01:07:17,992 --> 01:07:19,577
באיזו שנה אתה עכשיו?
642
01:07:33,049 --> 01:07:33,924
זה...
643
01:07:35,134 --> 01:07:36,260
ה...
644
01:07:37,428 --> 01:07:39,472
שנת 1997.
645
01:07:47,271 --> 01:07:49,315
בן כמה אתה עכשיו?
646
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
אני בן 21.
647
01:07:52,735 --> 01:07:54,070
טוב.
648
01:07:54,779 --> 01:07:56,989
איפה אתה עכשיו?
649
01:07:58,282 --> 01:07:59,241
במכונית.
650
01:08:00,117 --> 01:08:01,410
בתוך מכונית?
651
01:08:02,036 --> 01:08:04,121
עם מי אתה,
ולאן אתה הולך
652
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
אני עם אמא שלי,
653
01:08:08,751 --> 01:08:09,877
אבא,
654
01:08:11,587 --> 01:08:12,671
ואח.
655
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
אנחנו עוברים לבית החדש שלנו.
656
01:08:16,467 --> 01:08:19,553
מה אתה עושה באוטו
כרגע?
657
01:08:19,887 --> 01:08:23,432
אני ישן
עם הראש שלי על הכתף של אמא שלי.
658
01:08:24,558 --> 01:08:26,519
תישארי ישן ככה בינתיים.
659
01:08:27,061 --> 01:08:31,941
אתה תתעורר
כשאני אומר לך שהגיע הזמן להתעורר.
660
01:08:33,526 --> 01:08:34,485
בְּסֵדֶר.
661
01:08:35,111 --> 01:08:37,279
וגם אחרי שתתעורר,
662
01:08:37,363 --> 01:08:40,658
אתה עדיין תהיה בן 21
663
01:08:41,575 --> 01:08:44,495
חי בשנת 1997.
664
01:08:46,205 --> 01:08:48,624
האנשים בתוך המכונית איתך
665
01:08:50,251 --> 01:08:51,210
האם אבא שלך,
666
01:08:52,753 --> 01:08:53,671
אמא שלך,
667
01:08:54,463 --> 01:08:57,007
ואח שלך, בסדר?
668
01:08:58,968 --> 01:09:00,803
בסדר.
669
01:09:01,512 --> 01:09:03,013
אתה תתעורר
670
01:09:03,639 --> 01:09:05,516
בספירת שלוש.
671
01:09:06,934 --> 01:09:08,269
אחד,
672
01:09:09,979 --> 01:09:10,938
שניים,
673
01:09:12,231 --> 01:09:13,065
שלוש.
674
01:09:17,611 --> 01:09:18,445
אלוהים אדירים.
675
01:09:19,446 --> 01:09:20,823
אתה מכוסה זיעה.
676
01:09:20,906 --> 01:09:22,700
אתה בסדר, ג'ין-סוק?
677
01:09:24,160 --> 01:09:24,994
אִמָא.
678
01:09:25,953 --> 01:09:26,787
כן, ג'ין-סוק.
679
01:09:28,581 --> 01:09:30,916
אני בטוח שהוא חשב על הבית החדש
מרגיש מוכר מסיבה כלשהי.
680
01:09:32,293 --> 01:09:35,129
כלומר, הרוצח עמד
מול הבית
681
01:09:35,212 --> 01:09:37,047
שם הוא ביצע רצח לפני 20 שנה.
682
01:09:38,465 --> 01:09:41,093
זה היה רק טבעי
שהבית הרגיש לך מוכר.
683
01:09:41,177 --> 01:09:42,052
-אתה בסדר?
-כֵּן.
684
01:09:42,136 --> 01:09:44,471
זה הבחור שירד עכשיו למטה
אחיך הגדול?
685
01:09:44,555 --> 01:09:48,767
-אנחנו לא דומים, נכון?
-בן כמה הוא?
686
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
-למה אתה שואל?
-סליחה.
687
01:09:57,234 --> 01:09:58,277
מה היה הצליל הזה?
688
01:10:01,655 --> 01:10:02,823
אבל זה לא היה רעם?
689
01:10:02,907 --> 01:10:05,075
אלוהים, זה היה כל כך מלחיץ.
690
01:10:05,701 --> 01:10:06,785
לְגַמרֵי.
691
01:10:10,206 --> 01:10:11,081
לעזאזל, אנחנו דפוקים.
692
01:10:19,006 --> 01:10:19,924
בסדר, שמעתי אותך.
693
01:10:20,007 --> 01:10:22,259
אתה צריך לשאוב קצת אוויר צח
כשזה קורה. בוא נלך.
694
01:10:23,010 --> 01:10:26,138
-מַה? זה יורד...
-יכול להיות שהיו כמה בעיות קטנות,
695
01:10:26,222 --> 01:10:28,557
אבל הכל הלך
לפי התוכנית שלנו, פחות או יותר.
696
01:10:31,936 --> 01:10:34,688
אנחנו מתכננים להחיות את זיכרונותיו של הרוצח
מאותו לילה גשום.
697
01:10:35,856 --> 01:10:38,275
שחזרנו את זירת הרצח
גם לפרטי פרטים.
698
01:10:41,362 --> 01:10:44,365
אפילו המוזיקה שהתנגנה
בזמן הרצח לפני 20 שנה
699
01:10:44,448 --> 01:10:46,492
היה מוכן להפעלה שוב.
700
01:10:47,826 --> 01:10:50,037
MR. פארק
701
01:10:53,123 --> 01:10:53,958
כן, אבא.
702
01:10:55,584 --> 01:10:56,543
זה היה אבא?
703
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
חכה רק כמה דקות, בסדר?
704
01:10:58,754 --> 01:11:01,590
הדבר היחיד שנותר לנו לעשות
עשה את הרוצח
705
01:11:01,674 --> 01:11:03,509
היכנס לאותו מצב בדיוק
כמו באותו לילה,
706
01:11:06,470 --> 01:11:08,639
אבל משהו לגמרי לא צפוי קרה.
707
01:11:09,765 --> 01:11:10,641
אנחנו המשטרה.
708
01:11:11,809 --> 01:11:13,686
אתה עצור על תקיפה והונאה.
709
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
לשוטרים המזוינים האלה קרה
עקבו אחריי בדיוק באותו הרגע.
710
01:11:17,106 --> 01:11:18,357
יו-סוק!
711
01:11:18,607 --> 01:11:19,858
עצור אותי
712
01:11:19,942 --> 01:11:22,820
-הם לקחו אותו.
-כמעט הרס את כל התוכנית שלנו,
713
01:11:22,903 --> 01:11:25,364
-יו-סוק נחטף.
-אבל למרבה המזל,
714
01:11:26,282 --> 01:11:28,492
יש לך רעיון שגוי לחלוטין
על המצב.
715
01:11:28,617 --> 01:11:29,994
ג'ין-סוק, מה לכל הרוחות קרה...
716
01:11:33,831 --> 01:11:35,624
-מה קורה?
-הוא נחטף?
717
01:11:35,708 --> 01:11:36,959
נסה להתקשר למר צ'וי מיד.
718
01:11:38,544 --> 01:11:39,503
מה קורה?
719
01:11:41,630 --> 01:11:44,258
אז סוף סוף שוחררתי לאחר שוחד
ומשיכת כל החוטים
720
01:11:44,341 --> 01:11:45,634
נוכל למשוך במשך 19 ימים.
721
01:11:46,302 --> 01:11:49,179
התכוונתי להתחיל לעבד מחדש את התוכנית
ברגע שחזרתי, אבל...
722
01:11:51,223 --> 01:11:53,267
לעזאזל. פשוט לא ירד גשם.
723
01:11:53,976 --> 01:11:55,060
היום
בעיקר שמשי
724
01:11:55,185 --> 01:11:57,313
לא יכולנו להתחיל שום דבר בלי גשם.
725
01:11:58,439 --> 01:12:00,316
במהלך הימים הספורים
חיכינו לגשם,
726
01:12:00,482 --> 01:12:02,860
- ההיפנוזה התחילה להתפוגג,
-עוד דבר אחד.
727
01:12:02,943 --> 01:12:05,612
- אז הפכת לחשוד.
הזין הזה עקב אחריי לכאן.
728
01:12:08,741 --> 01:12:11,702
הוא אמר שהרגליים שלך בסדר
וכי הבלשים היו מזויפים.
729
01:12:11,785 --> 01:12:14,038
החשד המשיך לגדול
730
01:12:15,831 --> 01:12:17,458
ובסופו של דבר הביא אותנו לכאן.
731
01:12:25,007 --> 01:12:25,924
אתה מבין עכשיו?
732
01:12:27,926 --> 01:12:30,721
למה עשינו מה שעשינו
ולמה הגעת ככה?
733
01:12:34,683 --> 01:12:35,517
מה הקטע?
734
01:12:37,853 --> 01:12:39,063
אתה חושב שאני משקר או מה?
735
01:12:39,855 --> 01:12:40,689
לא.
736
01:12:42,524 --> 01:12:45,152
אני בטוח שהכל נכון
חוץ מדבר אחד.
737
01:12:45,694 --> 01:12:46,528
איזה דבר?
738
01:12:48,364 --> 01:12:49,198
זה לא הייתי אני.
739
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
מעולם לא הרגתי אף אחד.
740
01:12:52,326 --> 01:12:54,078
חתיכת זבל.
741
01:12:56,288 --> 01:12:58,082
הרגת שני אנשים,
742
01:12:58,540 --> 01:13:00,334
וגם אתה תמות בקרוב.
743
01:13:00,417 --> 01:13:03,170
בצורה הכי כואבת שיש.
יש לך את זה?
744
01:13:03,921 --> 01:13:04,922
לא.
745
01:13:06,757 --> 01:13:08,967
אני לא אמות.
746
01:13:14,556 --> 01:13:15,432
בֶּן כַּלבָּה!
747
01:13:22,564 --> 01:13:24,274
הבן זונה המזוין הזה.
748
01:13:25,109 --> 01:13:26,485
לְהִסְתוֹבֵב.
749
01:13:28,737 --> 01:13:29,947
אמרתי, תסובב את המכונית!
750
01:13:34,701 --> 01:13:37,204
איפה הוא? לאן נעלם החרא הזה?
751
01:13:43,419 --> 01:13:44,670
מהיר יותר!
752
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
לך מהר יותר.
753
01:13:56,640 --> 01:13:57,641
שָׁם. הוא שם.
754
01:14:02,062 --> 01:14:03,730
היי!
755
01:14:08,026 --> 01:14:08,986
עצור ממש שם!
756
01:14:13,031 --> 01:14:14,158
מה לעזאזל?
757
01:14:15,659 --> 01:14:17,035
היי, הזיז את המכונית שלך עכשיו.
758
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
לָלֶכֶת!
759
01:14:39,057 --> 01:14:40,267
לְהִזדַרֵז!
760
01:14:46,356 --> 01:14:47,232
זִיוּן.
761
01:14:50,194 --> 01:14:51,069
לְחַרְבֵּן.
762
01:14:53,572 --> 01:14:54,406
חתיכת...
763
01:16:41,597 --> 01:16:42,431
אדוני!
764
01:16:44,016 --> 01:16:46,268
אתה בסדר? אלוהים...
765
01:16:51,189 --> 01:16:53,900
זה 911, נכון?
הייתה תאונה.
766
01:16:54,735 --> 01:16:55,819
תאונת דרכים.
767
01:16:57,321 --> 01:17:00,699
כן, גבר פשוט קפץ החוצה
לתוך הכביש משום מקום. זהו...
768
01:17:08,957 --> 01:17:12,961
-הוא נושם עכשיו. לחץ הדם שלו הוא 80 מעל 60.
-אפינפרין 8mcg, דופמין 10mcg!
769
01:17:13,920 --> 01:17:15,088
אתה בסדר?
770
01:17:17,507 --> 01:17:18,717
אתה יודע איפה אתה עכשיו?
771
01:17:37,694 --> 01:17:40,614
{\an8}מאי 1997
772
01:17:53,335 --> 01:17:54,169
ג'ין-סוק!
773
01:17:55,629 --> 01:17:56,463
ג'ין-סוק!
774
01:17:59,508 --> 01:18:01,385
-כן, יו-סוק!
-המכונית תוקנה עכשיו!
775
01:18:02,678 --> 01:18:06,431
ג'ין-סוק! נעזוב עכשיו. מהרו לחזור!
776
01:18:07,683 --> 01:18:09,309
בסדר, אמא. אני בא!
777
01:18:11,228 --> 01:18:14,189
אבא, אתה זוכר
חבר ילדות שלי, ג'ין-סאן?
778
01:18:14,272 --> 01:18:16,274
כן, לא היו ההורים שלו בבעלותו
מקום עוף מטוגן?
779
01:18:16,358 --> 01:18:18,527
-נכון.
-כן, מה שלומו?
780
01:18:18,777 --> 01:18:19,945
הוא מתחתן בקרוב.
781
01:18:20,028 --> 01:18:21,655
-בֶּאֱמֶת? אתה רציני?
-כֵּן.
782
01:18:25,075 --> 01:18:27,411
ג'ין-סוק, אתה בטח עייף.
783
01:18:27,744 --> 01:18:29,037
אתה צריך להישען עליי.
784
01:18:30,163 --> 01:18:32,541
הוא והחברה שלו בטח היו
יחד במשך זמן רב.
785
01:18:33,333 --> 01:18:36,002
-היא בעצם בהריון עכשיו.
-בִּרְצִינוּת?
786
01:18:36,086 --> 01:18:36,920
כֵּן.
787
01:18:40,048 --> 01:18:41,258
אתה רואה מישהו עכשיו?
788
01:18:41,425 --> 01:18:42,259
לא, אני לא.
789
01:18:43,635 --> 01:18:45,095
אני צריך להתמקד בלימודים, אתה יודע.
790
01:18:54,980 --> 01:18:56,606
{\an8}שישה חודשים מאוחר יותר
791
01:18:56,690 --> 01:18:58,817
{\an8}האזרחים שלי,
792
01:18:59,568 --> 01:19:01,695
הכלכלה שלנו היא
793
01:19:02,446 --> 01:19:04,781
במצב חמור כרגע.
794
01:19:04,865 --> 01:19:06,491
נאום הנשיא על המשבר הפיננסי
795
01:19:06,575 --> 01:19:09,494
המשבר הכלכלי שהחל
במדינות דרום מזרח אסיה,
796
01:19:09,578 --> 01:19:15,125
בשילוב עם הכלכלה שלנו
בעיות מבניות,
797
01:19:15,667 --> 01:19:17,878
מעמיק את תחושת המשבר הדחופה.
798
01:19:18,420 --> 01:19:21,006
בשל ההתפתחות הכלכלית
799
01:19:21,423 --> 01:19:23,508
השגנו בשלושת העשורים האחרונים,
800
01:19:24,301 --> 01:19:27,137
כל המדינות בעולם קינאו
הכלכלה היציבה שלנו...
801
01:19:35,270 --> 01:19:37,773
הלוואות במזומן מהיר
802
01:19:40,192 --> 01:19:41,276
לא, אנחנו לא יכולים להעסיק אותך.
803
01:19:41,359 --> 01:19:42,986
אדוני, בבקשה עזור לי רק פעם אחת.
804
01:19:43,695 --> 01:19:44,654
אָנָא. אני מתחנן בפניך.
805
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
תזדיין.
806
01:19:48,241 --> 01:19:51,411
יש לי רק תעודת בגרות.
כן, למדתי בתיכון כללי.
807
01:19:51,495 --> 01:19:53,497
אני ממש מצטער לשאול אותך את זה,
אבל האם הייתי מסוגל
808
01:19:53,705 --> 01:19:57,125
לקבל תשלום עבור כמה חודשים מראש?
809
01:20:06,718 --> 01:20:09,012
אני בחור בן 21 שעובד קשה.
810
01:20:10,722 --> 01:20:13,975
אחי האהוב חולה מאוד
כרגע.
811
01:20:18,188 --> 01:20:22,692
אם אתה סומך עליי ותשלם לי מראש,
אני בטוח אחזיר לך את חסדך.
812
01:20:34,079 --> 01:20:35,288
דוֹקטוֹר.
813
01:20:39,292 --> 01:20:41,962
איבדת את שני ההורים שלך
בתאונה ההיא,
814
01:20:42,170 --> 01:20:45,841
ואחיך היה מרותק למיטה
במשך למעלה מחצי שנה.
815
01:20:48,134 --> 01:20:51,096
אני אפילו לא יודע
מה לומר לך כרופא שלו.
816
01:20:53,306 --> 01:20:55,308
אני ממש מצטער
צריך להגיד לך את זה,
817
01:20:56,726 --> 01:20:58,520
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה להימשך יותר.
818
01:20:59,271 --> 01:21:01,982
הוא חייב לעבור ניתוח
בהקדם האפשרי.
819
01:21:03,692 --> 01:21:05,277
רק כך נוכל להציל את חייו.
820
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
יָמִינָה.
821
01:21:19,207 --> 01:21:20,584
תתעשת, נכון?
822
01:21:20,667 --> 01:21:22,752
אתה בכלל יודע כמה זה יכול להיות מפחיד?
823
01:21:24,254 --> 01:21:27,382
הניתוח עצמו לא נעשה על ידי רופאים
בסחר בלתי חוקי באיברים.
824
01:21:28,174 --> 01:21:29,843
אלה שמוכרים את האיברים שלהם
לא לחיות הרבה זמן.
825
01:21:29,926 --> 01:21:31,344
רבים מתים גם במהלך הניתוח.
826
01:21:32,053 --> 01:21:35,223
אני מבין את מצבך,
אבל פשוט לוותר כבר.
827
01:21:35,765 --> 01:21:37,392
זאת אומרת, המדינה יורדת.
828
01:21:37,475 --> 01:21:40,645
אתה צריך פשוט לוותר על הכל
ולהישאר שם בזמנים כאלה.
829
01:21:46,234 --> 01:21:47,444
הודעה חדשה
830
01:21:51,865 --> 01:21:54,034
זקן כחול הזמין אותך
לחדר צ'אט. לְקַבֵּל?
831
01:21:54,117 --> 01:21:55,744
איש אור הירח נכנס לחדר הצ'אט.
832
01:21:56,870 --> 01:21:59,456
האם באמת התכוונת למה שכתבת
בוועד מחפשי העבודה?
833
01:22:04,085 --> 01:22:06,838
{\an8}כן, באמת התכוונתי לזה. אני אעשה כמיטב יכולתי,
לא משנה מה העבודה.
834
01:22:06,922 --> 01:22:09,507
אפילו החלק
על לתת את נשמתך ברצון?
835
01:22:10,759 --> 01:22:11,885
החלק הזה?
836
01:22:14,137 --> 01:22:15,764
{\an8}מדוע אתה שואל שאלה כזו?
837
01:22:16,473 --> 01:22:18,558
למה אתה שואל שאלה כזו?
838
01:22:18,642 --> 01:22:20,268
כי אתה צריך כסף,
839
01:22:20,352 --> 01:22:22,604
ואני צריך את הייאוש שלך.
840
01:22:25,523 --> 01:22:28,068
כמה אתה רוצה?
841
01:22:32,447 --> 01:22:35,116
{\an8}האם תוכל לספר לי
קצת על העבודה?
842
01:22:38,995 --> 01:22:42,123
תקבל תשלום על הרג מישהו...
843
01:22:43,708 --> 01:22:46,503
תקבל תשלום על הרג מישהו...
844
01:22:49,339 --> 01:22:50,840
תקבל תשלום על הרג מישהו...
845
01:22:50,924 --> 01:22:53,802
אני אתן לך קצת זמן לחשוב על זה.
יש לך עד מחר בצהריים.
846
01:22:53,885 --> 01:22:56,638
שלח לי את מספר הטלפון שלך
אם תחליט לקבל את הצעתי.
847
01:23:01,309 --> 01:23:04,020
אל תשכח. אתה תאבד את ההזדמנות
אחרי הצהריים מחר.
848
01:23:04,104 --> 01:23:05,146
{\an8}בלו בירד יצא מהחדר.
849
01:23:14,656 --> 01:23:16,157
ספר לי עכשיו. אין כאן אף אחד אחר.
850
01:23:16,241 --> 01:23:17,784
אלוהים, ברצינות. אני גם...
- כל כך-יונג!
851
01:23:25,250 --> 01:23:28,003
האם אתה רוצה לשלוח הודעה זו?
852
01:23:35,301 --> 01:23:37,095
האם אתה רוצה לשלוח הודעה זו?
853
01:23:37,178 --> 01:23:38,179
כן
854
01:23:54,487 --> 01:23:55,321
שלום?
855
01:23:56,448 --> 01:23:57,449
כתוב
856
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
הכתובת שאני אתן לך עכשיו.
857
01:24:03,455 --> 01:24:09,753
זה 425-23 Seongshin-dong
Seongseo-gu, Seoul.
858
01:24:16,342 --> 01:24:18,261
יהיו שלושה אנשים בבית.
859
01:24:19,471 --> 01:24:21,639
אישה ושני ילדים.
860
01:24:24,267 --> 01:24:26,061
אל תיגע בילדים.
861
01:24:26,895 --> 01:24:28,021
פשוט היפטר מהאישה.
862
01:24:29,773 --> 01:24:30,648
אל תשכח.
863
01:24:31,816 --> 01:24:34,277
היפטר רק מהאישה.
864
01:25:24,702 --> 01:25:26,621
אה. זה אתה, מותק?
865
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
דְבַשׁ.
866
01:25:33,419 --> 01:25:34,254
דְבַשׁ?
867
01:25:44,389 --> 01:25:47,058
לא... בבקשה אל תצעק.
868
01:25:47,851 --> 01:25:48,726
אני פשוט אעזוב.
869
01:25:50,812 --> 01:25:51,729
בבקשה אל תצעק.
870
01:25:58,945 --> 01:26:00,155
אני מצטער.
871
01:26:00,864 --> 01:26:02,365
כנראה איבדתי את דעתי לרגע.
872
01:26:03,408 --> 01:26:04,409
-אני ממש מצטער.
-אִמָא.
873
01:26:04,951 --> 01:26:06,035
אבא בבית?
874
01:26:12,876 --> 01:26:14,502
-לא, הוא...
-אל תצעק.
875
01:26:15,336 --> 01:26:16,838
אמרתי לך לא לצרוח!
876
01:26:17,964 --> 01:26:18,798
בבקשה אל תצעק.
877
01:26:19,340 --> 01:26:20,175
לֹא!
878
01:26:20,300 --> 01:26:21,467
אל תצעק, בבקשה.
879
01:26:25,597 --> 01:26:26,431
לַחֲכוֹת.
880
01:26:32,979 --> 01:26:34,689
בבקשה תפסיק לצרוח.
881
01:26:35,064 --> 01:26:36,274
אני אעזוב עכשיו.
882
01:26:38,276 --> 01:26:40,778
תפסיק לצרוח, בבקשה!
883
01:27:37,168 --> 01:27:39,921
אני... אמרתי לך...
884
01:27:40,838 --> 01:27:43,174
אמרתי לך להפסיק לצרוח...
885
01:27:45,510 --> 01:27:46,427
אני מצטער.
886
01:27:49,681 --> 01:27:51,683
זו הסיבה שאמרתי לך להפסיק לצרוח!
887
01:27:52,225 --> 01:27:55,645
אמרתי לך! אמרתי לך להפסיק לצרוח!
888
01:27:56,145 --> 01:27:57,188
צ'אן-מי!
889
01:27:59,607 --> 01:28:01,234
תפסיק לצרוח!
890
01:29:26,944 --> 01:29:27,862
מַר.
891
01:29:39,040 --> 01:29:40,583
אדוני, מי אתה?
892
01:29:42,960 --> 01:29:44,712
לאן אמא שלי נעלמה?
893
01:29:59,143 --> 01:30:03,064
אם תעשה מה שאמרתי,
894
01:30:04,482 --> 01:30:08,986
אני אביא את אמא ואחותך
בית בשבילך.
895
01:30:09,737 --> 01:30:10,571
בֶּאֱמֶת?
896
01:30:13,783 --> 01:30:17,078
לך לחדר שלך ותכסה את עצמך
עם שמיכה.
897
01:30:18,412 --> 01:30:19,747
ואז לספור מאחד עד מאה
898
01:30:20,998 --> 01:30:22,500
עשר פעמים, בסדר? עשר פעמים.
899
01:30:23,084 --> 01:30:23,918
הבנת את זה, נכון?
900
01:30:25,336 --> 01:30:26,170
כֵּן.
901
01:30:38,975 --> 01:30:43,271
אחת, שתיים, שלוש,
902
01:30:44,147 --> 01:30:48,526
ארבע, חמש, שש...
903
01:30:59,412 --> 01:31:00,246
שלום?
904
01:31:00,872 --> 01:31:01,914
כתוב
905
01:31:02,248 --> 01:31:05,084
הכתובת שאני אתן לך עכשיו.
906
01:31:06,335 --> 01:31:10,756
זה 425-23 סונגשין-דונג
Seongseo-gu, סיאול.
907
01:31:12,049 --> 01:31:13,885
יהיו שלושה אנשים בבית.
908
01:31:15,136 --> 01:31:17,096
אישה ושני ילדים.
909
01:31:18,306 --> 01:31:20,224
אל תיגע בילדים.
910
01:31:21,058 --> 01:31:22,185
היפטר רק מהאישה.
911
01:31:23,102 --> 01:31:26,898
תשעים ושמונה, תשעים ותשע, מאה.
912
01:31:27,773 --> 01:31:28,774
אחד,
913
01:31:29,233 --> 01:31:31,944
שתיים, שלוש,
914
01:31:32,486 --> 01:31:37,116
ארבע, חמש, שש...
915
01:31:46,500 --> 01:31:47,376
שלום?
916
01:31:48,377 --> 01:31:49,712
אבא.
917
01:31:50,087 --> 01:31:52,215
Seong-uk, מה רע?
918
01:31:53,257 --> 01:31:56,010
אבא, הקשבתי לאיש הזה
919
01:31:56,969 --> 01:32:00,348
ונספר מאחד עד מאה
עשר פעמים,
920
01:32:00,640 --> 01:32:04,393
אבל גם אמא וגם צ'אן-מי
מתמוטטים ומדממים על הרצפה.
921
01:32:04,477 --> 01:32:05,937
מה קרה לצ'אן-מי?
922
01:32:06,646 --> 01:32:08,064
היא לא נושמת.
923
01:32:08,689 --> 01:32:10,483
בסדר, אני אחזור הביתה בקרוב.
924
01:32:25,248 --> 01:32:27,959
דוקטור, למה עשית דבר כזה?
925
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
הם המשפחה שלך.
926
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
ההקרבה של אשתי
927
01:32:35,508 --> 01:32:37,760
יכול היה למנוע את המשפחה שלי
מלהגיע לרחובות.
928
01:32:40,012 --> 01:32:41,597
עם תשלום הביטוח...
929
01:32:42,932 --> 01:32:45,142
אתה לא יכול לעשות דבר כזה
למשפחתך, דוקטור...
930
01:32:46,310 --> 01:32:48,562
קיבלת את הצעתי
כדי להציל את חייו של אחיך.
931
01:32:48,646 --> 01:32:50,606
עשיתי את זה בשביל הילדים שלי.
932
01:32:52,149 --> 01:32:52,984
אבל...
933
01:32:53,734 --> 01:32:55,111
אבל הרסת הכל.
934
01:32:56,946 --> 01:33:00,616
הבת שלי מתה עכשיו.
אחיך ימות בקרוב גם כן.
935
01:33:03,286 --> 01:33:06,747
אז גם אתה צריך למות!
936
01:33:08,291 --> 01:33:09,166
רגע, דוקטור...
937
01:33:10,876 --> 01:33:12,128
למות.
938
01:33:16,632 --> 01:33:18,301
למה זה היה צריך להיות אני?
939
01:33:19,468 --> 01:33:20,386
אין סיבה.
940
01:33:21,137 --> 01:33:22,555
פשוט תמות!
941
01:33:33,357 --> 01:33:35,359
לא. בבקשה, לא.
942
01:33:36,319 --> 01:33:37,737
לֹא!
943
01:34:37,671 --> 01:34:39,757
אנשים לא מתים בקלות, נכון?
944
01:34:50,309 --> 01:34:51,602
כל זה חייב להיות קשה עבורך.
945
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
גם אני מותש.
946
01:35:02,738 --> 01:35:03,739
אני אסיים את האומללות שלך.
947
01:35:20,798 --> 01:35:22,800
איפה המשפחה של הקורבנות?
948
01:35:23,717 --> 01:35:24,552
למה אתה שואל?
949
01:35:28,180 --> 01:35:30,349
אנא הקפד לספר להם
950
01:35:32,435 --> 01:35:35,438
שאני באמת מצטער.
951
01:35:48,284 --> 01:35:49,660
בטח החזרת את הזיכרון שלך.
952
01:35:58,878 --> 01:35:59,879
למה עשית את זה?
953
01:36:01,130 --> 01:36:03,007
למה הרגת
האישה הזו ובתה?
954
01:36:08,637 --> 01:36:10,055
מישהו העמיד אותך בזה, נכון?
955
01:36:16,187 --> 01:36:17,062
בכל מקרה,
956
01:36:17,730 --> 01:36:19,690
בעלה של האישה שכר אותך לעשות את זה?
957
01:36:24,570 --> 01:36:26,739
לאחרונה קיבלתי
פיסת מידע.
958
01:36:28,699 --> 01:36:31,744
ככל הנראה, הוא נרשם
עבור חבורה של פוליסות ביטוח עבורה
959
01:36:33,162 --> 01:36:35,414
חודש לפני שהאירוע התרחש.
960
01:36:38,751 --> 01:36:39,960
הוא העמיד אותך בזה?
961
01:36:41,378 --> 01:36:42,421
עבור תשלום הביטוח?
962
01:36:48,177 --> 01:36:52,348
משפחת הקורבנות רוצה
לדעת את האמת.
963
01:36:55,309 --> 01:36:58,229
תזכור את הילד הזה
לא הרגת באותו לילה?
964
01:36:58,812 --> 01:36:59,647
הילד הקטן הזה.
965
01:37:02,733 --> 01:37:06,445
אתה צריך להגיד לו את האמת
ולהתחנן לסליחה.
966
01:37:08,822 --> 01:37:10,491
אמרת לי
שתחזיר את אמא שלי הביתה
967
01:37:10,574 --> 01:37:13,202
אם ספרתי מאחד עד מאה
עשר פעמים.
968
01:37:17,164 --> 01:37:19,083
אתה יודע איך החיים שלי השתנו
אחרי אותו יום?
969
01:37:20,167 --> 01:37:22,378
קרובי המשפחה שלי לקחו את כל הכסף
970
01:37:22,461 --> 01:37:24,004
ונטש אותי בבית יתומים.
971
01:37:25,881 --> 01:37:28,884
זִיוּן. בכיתי כל לילה ואמרתי לעצמי
972
01:37:30,261 --> 01:37:31,595
שאני בטוח אתפוס את האיש
973
01:37:34,181 --> 01:37:37,184
שהרג את כל המשפחה שלי כשאהיה גדול
974
01:37:38,852 --> 01:37:41,021
ושאני אחזור אליו
לא משנה מה.
975
01:37:42,231 --> 01:37:46,485
לעזאזל, הלילה ההוא...
למה לא הרגת גם את הילד הזה?
976
01:37:49,071 --> 01:37:52,032
היית צריך להרוג גם את הילד הזה,
בן זונה מזוין!
977
01:37:55,494 --> 01:37:56,328
אני מצטער...
978
01:38:00,082 --> 01:38:00,916
סליחה.
979
01:38:02,543 --> 01:38:03,377
אני מצטער.
980
01:38:06,714 --> 01:38:07,548
אני ממש מצטער.
981
01:38:09,925 --> 01:38:10,759
אני מצטער...
982
01:38:12,469 --> 01:38:13,721
לעזאזל!
983
01:38:22,271 --> 01:38:23,230
עכשיו, ספר לי.
984
01:38:26,734 --> 01:38:28,569
בעלה הכריח אותך לעשות את זה?
985
01:38:30,487 --> 01:38:31,322
תענה לי!
986
01:38:31,989 --> 01:38:34,199
אני שואל אותך אם אבא שלי הכריח אותך לעשות את זה!
987
01:38:42,791 --> 01:38:43,626
לא.
988
01:38:45,586 --> 01:38:46,754
עשיתי את זה לבד.
989
01:38:49,715 --> 01:38:50,633
כל זה.
990
01:38:52,551 --> 01:38:53,469
הכל הייתי אני.
991
01:39:00,517 --> 01:39:02,436
מה לעזאזל?
992
01:39:05,773 --> 01:39:07,274
ידעתי את זה.
993
01:39:11,737 --> 01:39:14,365
העובדה שבעלה נרשם
עבור חבורה של פוליסות ביטוח
994
01:39:16,659 --> 01:39:18,327
בטח היה רק צירוף מקרים.
995
01:39:18,410 --> 01:39:20,204
יָמִינָה? זִיוּן. האם אני צודק?
996
01:39:32,716 --> 01:39:33,550
מה לעזאזל?
997
01:39:36,470 --> 01:39:39,598
אתה מצפה לי ברצינות
להאמין בזה?
998
01:40:01,036 --> 01:40:02,037
אני מאחל לך את הטוב ביותר.
999
01:40:53,630 --> 01:40:54,673
סלח לי, אדוני.
1000
01:40:55,466 --> 01:40:57,509
זה מבוי סתום.
1001
01:40:57,593 --> 01:40:59,762
אתה צריך להגיע לכאן
להגיע למעלית.
1002
01:42:45,450 --> 01:42:49,079
נשכח
1003
01:42:51,164 --> 01:42:52,291
ג'ין-סוק!
1004
01:42:52,958 --> 01:42:54,334
המכונית תוקנה עכשיו!
1005
01:42:55,043 --> 01:42:58,797
ג'ין-סוק! נעזוב עכשיו. מהרו לחזור!
1006
01:42:59,590 --> 01:43:01,341
בסדר, אמא. אני בא!
1007
01:43:09,766 --> 01:43:10,642
היי.
1008
01:43:11,727 --> 01:43:12,728
בן כמה אתה?
1009
01:43:14,730 --> 01:43:16,023
אתה בן חמש?
1010
01:43:20,694 --> 01:43:22,905
זה בסדר. הכל שלך.
1011
01:43:24,489 --> 01:43:26,867
Seong-uk! Seong-uk Choi!
1012
01:43:27,534 --> 01:43:28,785
אִמָא!
1013
01:43:34,791 --> 01:43:35,626
בוא נלך.
1014
01:43:36,335 --> 01:43:37,544
על מה דיברת איתו?
1015
01:43:38,837 --> 01:43:39,671
היה לך כיף?
1016
01:43:40,756 --> 01:43:42,049
שנלך ללונה פארק?
1017
01:43:42,174 --> 01:43:44,468
Seong-uk, תגיד כן. בוא נלך.
קדימה! תן לי היי פייב.
1018
01:43:48,972 --> 01:43:50,015
-זה כאב?
-בוא נלך.
1019
01:43:50,432 --> 01:43:51,642
לאיזו רכיבה אתה רוצה לצאת?
1020
01:48:34,174 --> 01:48:36,384
תרגום כתוביות מאת ליה צ'וי