1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 - Freeze, je staat onder arrest! 2 00:00:26,750 --> 00:00:28,100 - Je zult mij nooit betrappen! 3 00:00:28,100 --> 00:00:30,880 - Ik heb je! 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,100 - Echt niet! 5 00:00:33,410 --> 00:00:35,380 Je kunt me geen pijn doen, ik draag mijn vest. 6 00:00:35,380 --> 00:00:38,440 - Ik heb speciale kogels. 7 00:00:38,440 --> 00:00:40,120 Hé, ik wil je iets laten zien. 8 00:00:40,120 --> 00:00:41,580 Wacht hier. 9 00:01:05,990 --> 00:01:08,000 - Hé, heb je hulp nodig? 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,520 - Hallo, ik dacht dat je achter de computer zat. 11 00:01:10,520 --> 00:01:12,010 - Nee, gewoon maar wat rondhangen. 12 00:01:12,010 --> 00:01:12,840 - Hm. 13 00:01:12,840 --> 00:01:13,670 Weet je wat? 14 00:01:13,670 --> 00:01:16,230 Je zou me kunnen helpen wat wortels te snijden. 15 00:01:35,940 --> 00:01:37,800 Ik vergat het je te vragen. - Hm? 16 00:01:37,800 --> 00:01:40,390 - Heb je met luitenant gesproken? Runyon over november? 17 00:01:40,390 --> 00:01:41,650 - Ja, hij zei dat het te vroeg is 18 00:01:41,650 --> 00:01:43,180 om enige vorm van verbintenis aan te gaan. 19 00:01:43,180 --> 00:01:44,720 Je weet wel, te veel zaken met hoge prioriteit 20 00:01:44,720 --> 00:01:48,800 en niet genoeg mankracht, bla, bla, bla, bla. 21 00:02:04,470 --> 00:02:05,840 - Jij beter. 22 00:02:05,840 --> 00:02:07,830 Hier, laat mij die hebben. 23 00:02:07,830 --> 00:02:09,730 -Mm, het is goed. 24 00:02:09,730 --> 00:02:11,060 Hoe lang nog? 25 00:02:16,940 --> 00:02:18,400 - Wat is het? 26 00:02:18,400 --> 00:02:19,770 - Het is een geheim. 27 00:02:19,770 --> 00:02:22,020 - Dus je wilt nog steeds naar de Grand Canyon gaan? 28 00:02:22,020 --> 00:02:25,190 - Ja, daar kunnen we beginnen. 29 00:02:25,190 --> 00:02:26,510 - Daar beginnen? 30 00:02:26,510 --> 00:02:28,560 Wat, gaan we een rondleiding maken? van het Westen van de Verenigde Staten? 31 00:02:32,120 --> 00:02:35,880 - Dit is het pistool, papa gebruikt om echte boeven te vangen. 32 00:02:35,880 --> 00:02:37,650 - Je gaat in de problemen komen. 33 00:02:37,650 --> 00:02:38,830 - O, heet! 34 00:02:38,830 --> 00:02:39,670 Heet! 35 00:02:39,670 --> 00:02:41,580 Maar er zitten die kleine uien in die ik lekker vind. 36 00:02:41,580 --> 00:02:42,420 Mm. 37 00:02:42,420 --> 00:02:43,980 - Lekker smaken? - Mm hmm. 38 00:02:43,980 --> 00:02:45,000 Misschien een beetje zout. 39 00:02:45,000 --> 00:02:47,420 - Papa zegt dat ik ga op een dag politieagent worden, 40 00:02:47,420 --> 00:02:48,990 net als hij. 41 00:02:48,990 --> 00:02:50,500 - Is het geladen? 42 00:02:50,500 --> 00:02:52,330 - Nee, denk het niet. 43 00:02:53,400 --> 00:02:57,570 Weet je, neem de kogels uit op het politiebureau. 44 00:03:00,880 --> 00:03:01,710 Zien? 45 00:03:01,710 --> 00:03:03,350 Beweegt niet. 46 00:03:03,350 --> 00:03:06,140 - Denk je dat Jeffrey? Wil je blijven eten? 47 00:03:06,140 --> 00:03:07,680 - Ik weet het niet. 48 00:03:07,680 --> 00:03:08,510 Ik zal het hem vragen. 49 00:03:08,510 --> 00:03:09,810 Ze zijn daarbuiten, toch? 50 00:03:09,810 --> 00:03:10,650 - Ja. 51 00:03:10,650 --> 00:03:12,890 Ik bel zijn moeder. 52 00:03:12,890 --> 00:03:14,370 - Wat is dit voor werk? 53 00:03:23,380 --> 00:03:24,890 - Kevin! 54 00:03:24,890 --> 00:03:27,560 Nee! 55 00:03:37,170 --> 00:03:38,010 Ja? 56 00:03:38,010 --> 00:03:40,240 - Hallo Griff, we hebben een dubbele moord, 57 00:03:40,240 --> 00:03:41,230 24e Avenue. 58 00:03:41,230 --> 00:03:43,460 Sorry dat ik je zo wakker maak. 59 00:03:43,460 --> 00:03:46,960 - Ja, geef me tien minuten om me aan te kleden. 60 00:03:49,130 --> 00:03:49,960 Oh. 61 00:04:36,740 --> 00:04:38,910 - Mevrouw, ik weet het dit is erg traumatisch 62 00:04:38,910 --> 00:04:40,940 maar wij moeten volgen onze standaardprocedure. 63 00:04:40,940 --> 00:04:42,460 - Goedemorgen, Cass. 64 00:04:42,460 --> 00:04:43,880 - Moord zelfmoord. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,150 Charmante manier om de dag te beginnen, hè? 66 00:04:46,150 --> 00:04:47,230 - Ja. 67 00:04:47,230 --> 00:04:48,620 - Is er nog iets dat je me kunt vertellen? 68 00:04:48,620 --> 00:04:49,710 over hun relatie? 69 00:04:49,710 --> 00:04:52,960 Hadden ze enige vorm van financiële middelen? 70 00:05:02,620 --> 00:05:03,860 -Hebben ze namen? 71 00:05:03,860 --> 00:05:06,090 - William en Priscilla Vicaro. 72 00:05:06,090 --> 00:05:08,360 - Hoe zit het met de waterwerken buiten? 73 00:05:08,360 --> 00:05:11,500 - De zus van het vrouwelijke slachtoffer ontdekte de lichamen. 74 00:05:11,500 --> 00:05:15,080 ME en forensisch onderzoek zouden dat moeten doen kan hier elk moment zijn. 75 00:05:39,410 --> 00:05:41,680 Ik haat het om aan deze echtelijke moorden te werken. 76 00:05:41,680 --> 00:05:43,900 - Nog een gevecht met je ex, hè? 77 00:05:43,900 --> 00:05:45,510 - Dat heeft er niets mee te maken. 78 00:05:45,510 --> 00:05:47,490 Het maakt mij gewoon deprimerend die twee mensen daar 79 00:05:47,490 --> 00:05:50,300 stond voor God en beloofde het om voor altijd van elkaar te houden. 80 00:05:50,300 --> 00:05:52,210 - Ja, praat niet met mij over God. 81 00:05:52,210 --> 00:05:53,470 Deze shit zou niet gebeuren als mensen 82 00:05:53,470 --> 00:05:55,780 leerden hoe ze hun emoties onder controle konden houden. 83 00:05:55,780 --> 00:05:57,910 - Daar kan ik niet tegenin gaan. 84 00:05:57,910 --> 00:05:59,580 Doei. - Ja. 85 00:06:24,200 --> 00:06:25,030 Sorry. 86 00:06:26,430 --> 00:06:27,720 Hoi. 87 00:06:27,720 --> 00:06:28,550 - Hoi. 88 00:06:49,290 --> 00:06:51,120 Ik kan dit niet doen. 89 00:06:51,120 --> 00:06:52,460 Ik kan dit niet doen. 90 00:06:55,990 --> 00:06:57,990 - Wat kun je niet doen, Olivia? 91 00:06:57,990 --> 00:07:00,850 Kunt u de liefde niet bedrijven met uw eigen man? 92 00:07:00,850 --> 00:07:02,670 - Als we seks hebben, komt alles goed, 93 00:07:02,670 --> 00:07:04,620 Is dat niet wat je denkt? 94 00:07:04,620 --> 00:07:06,460 - Ik weet niet wat ik denk. 95 00:07:06,460 --> 00:07:09,980 Weet je, ik weet het niet eens wat moet ik nog meer tegen je zeggen. 96 00:07:09,980 --> 00:07:11,560 Wat is het dat je wilt? 97 00:07:11,560 --> 00:07:13,330 - Ik wil onze zoon terug. 98 00:07:13,330 --> 00:07:15,620 - Nou, hij komt niet terug. 99 00:07:15,620 --> 00:07:20,000 En niets wat je zegt of doen, gaat daar verandering in brengen. 100 00:07:20,000 --> 00:07:22,090 En hoe eerder je dat beseft, 101 00:07:22,090 --> 00:07:25,270 hoe eerder je kunt komen verder met je eigen leven. 102 00:07:25,270 --> 00:07:27,480 Het is een jaar geleden. 103 00:07:27,480 --> 00:07:28,890 Genoeg is genoeg. 104 00:07:31,790 --> 00:07:34,290 - En al die tijd jij ben niet naar de begraafplaats geweest, 105 00:07:34,290 --> 00:07:35,570 Griff. 106 00:07:35,570 --> 00:07:36,400 Niet één keer. 107 00:07:37,780 --> 00:07:39,700 Waar ben je bang voor? 108 00:07:42,700 --> 00:07:44,190 - Genoeg. 109 00:07:56,870 --> 00:07:58,490 - Griff, wat ben je aan het doen? 110 00:07:58,490 --> 00:07:59,620 - Wat ik al lang geleden had moeten doen. 111 00:07:59,620 --> 00:08:01,140 - Nee! - Geef dat terug. 112 00:08:01,140 --> 00:08:03,080 - Nee, nee, Griff, alsjeblieft! 113 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 - Nee, Oliva! 114 00:08:04,080 --> 00:08:05,300 Olivia, stop ermee! 115 00:08:09,640 --> 00:08:10,890 - Laat mij los. 116 00:08:38,670 --> 00:08:39,500 Griff? 117 00:08:41,500 --> 00:08:42,670 - Ik ga weg. 118 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 Ik wil je geen pijn doen, Olivia. 119 00:08:49,990 --> 00:08:53,640 Wat je ook denkt, Ik hou nog steeds heel veel van je. 120 00:08:53,640 --> 00:08:56,820 - Noem je dat zo Is dit een daad van liefde? 121 00:08:56,820 --> 00:08:59,680 - Jezus, ik weet niet wat het is. 122 00:08:59,680 --> 00:09:03,850 Ik weet alleen dat we het niet kunnen houden leef niet meer zo. 123 00:09:05,200 --> 00:09:07,660 - Misschien moet je weggaan. 124 00:09:07,660 --> 00:09:10,330 Je bent toch al lang geleden vertrokken. 125 00:09:11,770 --> 00:09:14,000 - Je snapt het niet, hè? 126 00:09:14,000 --> 00:09:16,260 Dit gaat niet over mij, dit gaat over jou. 127 00:09:16,260 --> 00:09:18,180 Het zal nooit meer goed komen tussen ons 128 00:09:18,180 --> 00:09:20,560 totdat je stopt met beschuldigen mij voor de dood van Kevin. 129 00:09:20,560 --> 00:09:23,010 - Dat is niet waar! - Ach, het is waar. 130 00:09:23,010 --> 00:09:26,640 Je gooit het elke keer in mijn gezicht dag met dat heiligdom daarbinnen. 131 00:09:26,640 --> 00:09:28,550 - Waar ik jou de schuld van geef is er niet voor mij 132 00:09:28,550 --> 00:09:30,550 toen ik je het meest nodig had. 133 00:09:30,550 --> 00:09:34,720 Griff, na het ongeval, het was alsof je stopte. 134 00:09:35,840 --> 00:09:37,840 Je voelde niets. 135 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 En jij wilde mij niet ook iets voelen. 136 00:09:40,680 --> 00:09:44,850 En dat kan ik niet dat, ik ben geen machine. 137 00:09:47,700 --> 00:09:49,030 - Hij was mijn zoon. 138 00:09:50,440 --> 00:09:51,280 - Ik weet. 139 00:09:53,240 --> 00:09:56,490 - En ik hield van hem, en ik rouw om hem. 140 00:10:01,600 --> 00:10:06,320 Maar ik zal godverdomme als Ik ga rouwen om mijn leven. 141 00:10:31,980 --> 00:10:33,120 - Wat is er vandaag met jou? 142 00:10:33,120 --> 00:10:34,700 Je ziet eruit als een stront. 143 00:10:37,690 --> 00:10:41,850 Oh, nee, nee, nee, nee, vertel het maar mij nu of vertel het mij later. 144 00:10:42,790 --> 00:10:45,020 - Je bent een lastpak, weet je dat? 145 00:10:45,020 --> 00:10:46,600 - Ik weet het, zing nu. 146 00:10:49,160 --> 00:10:51,180 - Ik ben gisteravond verhuisd. 147 00:10:51,180 --> 00:10:53,610 - Ja, dat was stom om te doen. 148 00:10:53,610 --> 00:10:54,860 - Oh jee, dit is van een vrouw 149 00:10:54,860 --> 00:10:56,960 die haar echtscheidingsadvocaat nog steeds afbetaalt. 150 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 - Ja, dus leer van mijn fouten. 151 00:10:58,600 --> 00:11:00,420 - Het rapport van de lijkschouwer over de Vicaros. 152 00:11:00,420 --> 00:11:03,080 - Bedankt, Bennie. - Ik kwam net binnen. 153 00:11:06,460 --> 00:11:07,290 - Nou? 154 00:11:08,280 --> 00:11:10,470 - Het rapport van de lijkschouwer zegt een moord zelfmoord 155 00:11:10,470 --> 00:11:12,550 is de waarschijnlijke doodsoorzaak. 156 00:11:12,550 --> 00:11:14,640 - Oké, laten we deze puppy naar bed brengen. 157 00:11:14,640 --> 00:11:16,890 - Dat zou ik graag doen, op één ding na. 158 00:11:16,890 --> 00:11:18,370 - Wat is dat? 159 00:11:18,370 --> 00:11:21,630 - Ik ben er niet van overtuigd dat het zelfmoord was. 160 00:11:21,630 --> 00:11:23,460 - Nog een Griff-gevoel? 161 00:11:25,540 --> 00:11:27,710 Nou, je hebt de verdiend voordeel van de twijfel. 162 00:11:27,710 --> 00:11:29,560 Laten we het horen. 163 00:11:29,560 --> 00:11:31,030 - Oké. 164 00:11:31,030 --> 00:11:33,950 Priscilla Vicaro stond tegenover haar aanvaller toen ze werd neergeschoten. 165 00:11:33,950 --> 00:11:34,880 - Ja, dus? 166 00:11:34,880 --> 00:11:36,770 - Dus, hoeveel van deze schietpartijen op echtgenoten 167 00:11:36,770 --> 00:11:38,350 hebben wij onderzoek gedaan? 168 00:11:38,350 --> 00:11:39,830 - Genoeg. - Precies. 169 00:11:39,830 --> 00:11:43,360 En hoe vaak was de slachtoffer van voren neergeschoten? 170 00:11:43,360 --> 00:11:45,040 - Ik zou het moeten opzoeken. 171 00:11:45,040 --> 00:11:47,370 - Doe geen moeite, dat heb ik al gedaan. 172 00:11:47,370 --> 00:11:48,840 Bijna nooit. 173 00:11:48,840 --> 00:11:50,860 Ofwel worden ze neergeschoten terwijl ze slapen, 174 00:11:50,860 --> 00:11:52,370 of ze worden van achteren neergeschoten, 175 00:11:52,370 --> 00:11:53,710 wat voor mij volkomen logisch is 176 00:11:53,710 --> 00:11:55,390 want als je gaat doe de persoon weg 177 00:11:55,390 --> 00:11:57,750 waarmee je je bed en je leven deelde, 178 00:11:57,750 --> 00:11:59,340 kansen zijn het laatste wat je wilt doen 179 00:11:59,340 --> 00:12:01,770 kijkt ze in de ogen wanneer u de trekker overhaalt. 180 00:12:01,770 --> 00:12:04,620 Alleen een koelbloedige moordenaar zou dat kunnen doen. 181 00:12:04,620 --> 00:12:06,160 Ik denk gewoon niet dat we te snel moeten zijn 182 00:12:06,160 --> 00:12:08,410 om de boeken hierover te sluiten. 183 00:12:16,500 --> 00:12:18,580 - Ben ik je hoer, Teddy? 184 00:12:20,400 --> 00:12:22,620 - Waar heb je het over? 185 00:12:22,620 --> 00:12:25,590 - We hebben seks, en dan jij gaat naar huis, naar je vrouw. 186 00:12:25,590 --> 00:12:27,810 Hoe noem je het anders? 187 00:12:27,810 --> 00:12:30,760 - Je weet dat ik niet van haar hou. 188 00:12:30,760 --> 00:12:33,350 - Waarom verlaat je haar dan niet? 189 00:12:34,820 --> 00:12:38,700 - Kijk, ik heb je dit allemaal uitgelegd. 190 00:12:38,700 --> 00:12:42,050 Als ik dat zou doen, zou het financiële zelfmoord zijn. 191 00:12:42,050 --> 00:12:44,050 -Als je van mij houdt, Teddy, 192 00:12:45,200 --> 00:12:47,030 als je echt van mij houdt. 193 00:12:48,030 --> 00:12:49,680 - Mijn vrouw heeft mij bij de ballen. 194 00:12:49,680 --> 00:12:53,520 Weet je, als ik ga scheiden haar, ik verlies alles. 195 00:12:54,550 --> 00:12:55,380 - Nou, 196 00:12:57,240 --> 00:12:58,070 Teddy, 197 00:13:00,000 --> 00:13:02,110 er is een andere manier. 198 00:14:04,670 --> 00:14:05,500 Harlan? 199 00:14:13,760 --> 00:14:14,590 - Dus? 200 00:14:15,950 --> 00:14:17,110 - Geen problemen. 201 00:14:18,940 --> 00:14:20,610 - Ik hou van je, engel. 202 00:14:23,880 --> 00:14:25,300 - Ik houd ook van jou. 203 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 - Braaf meisje. 204 00:14:32,940 --> 00:14:34,440 Vertel me iets, 205 00:14:35,460 --> 00:14:38,470 als je bij die andere mannen bent, hm, 206 00:14:38,470 --> 00:14:40,980 denk je aan mij? 207 00:14:40,980 --> 00:14:43,400 - Ik zou het niet anders kunnen. 208 00:14:44,640 --> 00:14:45,870 - Goed. 209 00:14:45,870 --> 00:14:47,200 Ik word er gek van. 210 00:14:51,660 --> 00:14:54,490 Ik denk aan jou, met een andere man, 211 00:14:56,390 --> 00:14:58,190 een deel van mij wil daar meteen inbreken 212 00:14:58,190 --> 00:15:00,610 en hem ter plekke wurgen. 213 00:15:02,890 --> 00:15:06,800 Maar dan herinner ik me dat het zo is alles voor het grotere goed, 214 00:15:06,800 --> 00:15:09,300 en als alles gezegd en gedaan is, 215 00:15:11,190 --> 00:15:12,190 jij bent van mij. 216 00:15:15,710 --> 00:15:18,120 - Olivia, je hebt bezoek. 217 00:15:23,300 --> 00:15:24,130 - Hoi. 218 00:15:25,230 --> 00:15:28,010 Sorry dat ik je zo lastigval. 219 00:15:28,010 --> 00:15:29,180 Hoe gaat het? 220 00:15:30,250 --> 00:15:32,330 - Oké, hou vol. 221 00:15:34,280 --> 00:15:35,530 - Ja, ik ook. 222 00:15:36,990 --> 00:15:38,950 Luister, er is iets dat ik doe met je over moeten praten. 223 00:15:38,950 --> 00:15:40,760 Heb je even? 224 00:15:40,760 --> 00:15:41,740 - Oké. 225 00:15:41,740 --> 00:15:43,820 Laten we hier gewoon gaan zitten. 226 00:15:51,840 --> 00:15:55,680 - Weet je, het is Benny en Janice's bruiloft op de 12e, 227 00:15:55,680 --> 00:15:57,760 en we vertelden ze dat we zouden gaan, dus... 228 00:15:57,760 --> 00:15:59,910 Ik vroeg me af wat je wilt doen 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,040 want als je nog steeds wilt gaan, 230 00:16:02,040 --> 00:16:04,450 Ik dacht dat we misschien samen zouden gaan 231 00:16:04,450 --> 00:16:08,620 om elke vorm van te vermijden onhandigheid of schaamte. 232 00:16:10,460 --> 00:16:14,530 - Ben je dat echt? kwam hier om met mij over te praten? 233 00:16:14,530 --> 00:16:15,620 - Ja, ja. 234 00:16:15,620 --> 00:16:16,790 Weet je, het kwam net ter sprake. 235 00:16:16,790 --> 00:16:18,620 We moeten het ze laten weten. 236 00:16:19,700 --> 00:16:21,010 -Griff, ik weet het niet. 237 00:16:21,010 --> 00:16:24,040 Ik denk niet dat het zo'n goed idee is. 238 00:16:24,040 --> 00:16:25,140 - Waarom? 239 00:16:25,140 --> 00:16:28,050 - Omdat we momenteel geen stel zijn, 240 00:16:28,050 --> 00:16:29,400 en als we beginnen te doen alsof we dat wel zijn, 241 00:16:29,400 --> 00:16:31,570 het zal de zaken alleen maar verwarren. 242 00:16:32,890 --> 00:16:34,470 Kijk, misschien moet ik niet gaan, oké? 243 00:16:34,470 --> 00:16:36,270 Het zal voor iedereen makkelijker zijn. 244 00:16:36,270 --> 00:16:38,220 - Goh, Olivia, waar zit het kwaad? 245 00:16:38,220 --> 00:16:40,690 in ons, gewoon samen zijn voor een klein beetje? 246 00:16:40,690 --> 00:16:41,950 - Het kwaad zit in het feit dat we samen zijn 247 00:16:41,950 --> 00:16:44,100 gewoon wanneer het jou uitkomt. 248 00:16:44,100 --> 00:16:47,870 Het doet gewoon te veel pijn dat ik dat doe, Griff. 249 00:16:47,870 --> 00:16:51,520 Weet je, er moeten eerst dingen veranderen. 250 00:16:51,520 --> 00:16:52,690 Tot ze dat doen, 251 00:16:54,500 --> 00:16:55,330 Het spijt me. 252 00:17:00,780 --> 00:17:02,450 - Ik weet het niet, Teddy. 253 00:17:02,450 --> 00:17:06,890 Misschien moeten we dat gewoon doen bel de hele zaak af. 254 00:17:06,890 --> 00:17:10,320 - Nee, ik wil ermee doorgaan. 255 00:17:10,320 --> 00:17:14,000 Ik wil het gewoon zeker weten Ik kan deze man vertrouwen. 256 00:17:14,000 --> 00:17:14,990 - Nou, ik weet het niet. 257 00:17:14,990 --> 00:17:16,290 Hij, eh, ik zei je toch, 258 00:17:16,290 --> 00:17:20,460 hij is een ex-marinier en dat is hij ook een vriend van mijn neef. 259 00:17:21,290 --> 00:17:24,710 Ik weet het niet, hij kan het, hij kan het. 260 00:17:50,730 --> 00:17:53,040 - Laten we niemands tijd verspillen, hè? 261 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 Is er volgende week een avond? 262 00:17:55,080 --> 00:17:57,500 als je vrouw alleen thuis is? 263 00:17:58,480 --> 00:18:00,520 - Donderdag, het is donderdag. 264 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 - Oké, hier is de deal. 265 00:18:03,480 --> 00:18:07,070 Donderdag aanstaande heb ik u één dode vrouw afleveren. 266 00:18:07,070 --> 00:18:08,760 Ik zal het laten lijken alsof ze vermoord is 267 00:18:08,760 --> 00:18:13,310 tijdens een overvalpoging, mooi en netjes, geen losse eindjes. 268 00:18:13,310 --> 00:18:17,430 Ik heb een recente foto nodig van haar, een sleutel van je huis, 269 00:18:17,430 --> 00:18:20,760 de beveiligingscode en $ 250.000 dollar. 270 00:18:27,590 --> 00:18:28,960 Je kunt het betalen. 271 00:18:28,960 --> 00:18:33,430 Alleen de verzekering zal dat doen bedek het, en nog veel meer. 272 00:18:33,430 --> 00:18:35,760 Het is een leuke deal. 273 00:18:35,760 --> 00:18:37,860 Je krijgt alles wat je wilt, 274 00:18:37,860 --> 00:18:41,930 een schone pauze van jouw vrouw, bijna al het geld, 275 00:18:41,930 --> 00:18:46,100 en dat prachtige wezen in je auto daar. 276 00:18:50,940 --> 00:18:52,560 Ga je ervan weglopen? 277 00:18:52,560 --> 00:18:53,970 meer dan een paar duizend dollar? 278 00:18:53,970 --> 00:18:57,140 Want ik zal deze weg niet meer passeren. 279 00:18:59,400 --> 00:19:00,310 Doe je mee? 280 00:19:08,360 --> 00:19:09,190 - Ja. 281 00:19:10,170 --> 00:19:11,790 - Goed. 282 00:19:11,790 --> 00:19:15,790 Luister nu goed, Want dit is wat je doet. 283 00:19:16,980 --> 00:19:19,840 - Ik begrijp je punt over de geweerschoten 284 00:19:19,840 --> 00:19:22,130 Maar ik weet niet zeker of je hier een zaak hebt. 285 00:19:22,130 --> 00:19:23,990 - Kijk, ik zeg het je, dingen kloppen niet. 286 00:19:23,990 --> 00:19:26,030 Net als het moordwapen is het gehakt. 287 00:19:26,030 --> 00:19:28,450 De dealer was er een punk uit Boyle Heights. 288 00:19:28,450 --> 00:19:30,430 - Boyle Heights, en dan? 289 00:19:30,430 --> 00:19:33,000 - Hoe vaak zie je een Armani-pak? 290 00:19:33,000 --> 00:19:35,670 sluimerend in Boyle Hoogten voor een .38, hè? 291 00:19:35,670 --> 00:19:38,220 - Wie weet waarom? doet niets meer. 292 00:19:38,220 --> 00:19:39,360 Wat heb je nog meer? 293 00:19:39,360 --> 00:19:40,190 - Die. 294 00:19:43,570 --> 00:19:44,400 - Hm. 295 00:19:45,800 --> 00:19:48,950 Geef de centerfold van deze maand een vlucht voor haar geld. 296 00:19:48,950 --> 00:19:49,780 Hm. 297 00:19:49,780 --> 00:19:51,010 Waar heb je deze vandaan? 298 00:19:51,010 --> 00:19:53,490 - Vicaro's kantoor, achter slot en grendel. 299 00:19:53,490 --> 00:19:55,960 Blijkbaar alleen voor privébezoek. 300 00:19:55,960 --> 00:19:58,260 - Dus hij had een sluwe staart. 301 00:19:58,260 --> 00:19:59,840 Wat is het bewijs? 302 00:19:59,840 --> 00:20:03,310 - Wat het bewijst is dat nee kalende miljonair van middelbare leeftijd 303 00:20:03,310 --> 00:20:05,160 zo'n staart krijgen 304 00:20:05,160 --> 00:20:07,430 gaat een kogel door zijn eigen hersenen schieten. 305 00:20:07,430 --> 00:20:10,380 En bovendien die van de man kreeg twee miljoen dollar 306 00:20:10,380 --> 00:20:12,230 levensverzekering voor zijn vrouw. 307 00:20:12,230 --> 00:20:14,680 - Klinkt als een goede reden om haar een muts te geven. 308 00:20:14,680 --> 00:20:18,850 - Ja, en twee miljoen redenen om zichzelf niet te beperken. 309 00:20:20,700 --> 00:20:23,110 - Je hebt nog niets gezegd. 310 00:20:23,110 --> 00:20:25,060 - Dit is Griffs toneelstuk. 311 00:20:25,060 --> 00:20:25,980 - Oké, dus? 312 00:20:27,280 --> 00:20:29,170 Wat zegt je gevoel? 313 00:20:29,170 --> 00:20:31,790 - Dit is absoluut geen moord-zelfmoord. 314 00:20:31,790 --> 00:20:34,260 Het is een dubbele moord. 315 00:21:20,210 --> 00:21:22,240 - Wat doe je thuis? 316 00:21:22,240 --> 00:21:24,590 Ik dacht dat je in Vegas was. 317 00:21:24,590 --> 00:21:26,580 - Mijn plannen zijn veranderd. - Waarom? 318 00:21:26,580 --> 00:21:28,710 - Ze zijn gewoon veranderd, dat is alles. 319 00:21:28,710 --> 00:21:31,070 - Huh, je bent in een pissige bui. 320 00:21:31,070 --> 00:21:32,100 Wat is er gebeurd? 321 00:21:32,100 --> 00:21:34,600 Is je kleine zwerver niet komen opdagen? 322 00:21:47,440 --> 00:21:50,060 - Sorry, het duurde langer dan ik had verwacht. 323 00:21:50,060 --> 00:21:51,780 Ze was niet thuis toen ik hier aankwam. 324 00:21:51,780 --> 00:21:53,370 Moest wachten. 325 00:22:00,010 --> 00:22:02,410 - God, wat heb ik gedaan? 326 00:22:02,410 --> 00:22:05,070 - Het is beter als je niet kijkt. 327 00:22:14,610 --> 00:22:16,780 - Wat doe jij hier? 328 00:22:21,670 --> 00:22:23,980 - Ik zei dat je in de auto moest wachten. 329 00:22:23,980 --> 00:22:26,970 Jij moet de wacht houden. 330 00:22:26,970 --> 00:22:30,730 - Jij, jij nam mee zo lang werd ik ongerust. 331 00:23:06,140 --> 00:23:06,980 Ted. 332 00:23:06,980 --> 00:23:08,640 - Kom op, laten we gaan. 333 00:23:11,160 --> 00:23:13,630 Je had daar niet moeten zijn, Nikki. 334 00:23:13,630 --> 00:23:16,300 Dat had je nooit moeten zien. 335 00:23:18,610 --> 00:23:20,630 Denk aan het geld, schat. 336 00:23:20,630 --> 00:23:23,050 Dat is vrijheid, dat is macht. 337 00:23:24,500 --> 00:23:26,470 Dat is het goede leven, en het zit allemaal in dat koffertje, 338 00:23:26,470 --> 00:23:28,340 wacht gewoon op ons. 339 00:23:28,340 --> 00:23:30,160 Dat is goed. 340 00:23:30,160 --> 00:23:32,090 Denk daar eens over na, oké? 341 00:23:32,090 --> 00:23:34,090 En niets anders, engel. 342 00:23:43,310 --> 00:23:45,710 - Moordzaak, McCleary. - Hé, het is Bob. 343 00:23:45,710 --> 00:23:46,830 - Hé, Bob, wat is er? 344 00:23:46,830 --> 00:23:48,260 - Er is weer een zelfmoordmoord... 345 00:23:48,260 --> 00:23:50,080 - Wat? 346 00:23:50,080 --> 00:23:51,310 Eh, ik snap het. 347 00:23:51,310 --> 00:23:53,460 Ja, vertel me iets. - Euh? 348 00:23:53,460 --> 00:23:54,880 - Hoe werd ze neergeschoten? 349 00:23:54,880 --> 00:23:57,640 - Dwars door de hart, van voren. 350 00:23:57,640 --> 00:24:00,500 - Oké, oké, spreek je snel, doei. 351 00:24:00,500 --> 00:24:01,940 We hebben weer een zelfmoordmoord, 352 00:24:01,940 --> 00:24:03,320 deze in Santa Barbara. 353 00:24:03,320 --> 00:24:06,440 Een dikke kat genaamd Ted Galloway en zijn vrouw. 354 00:24:06,440 --> 00:24:07,370 - Heilige shit. 355 00:24:07,370 --> 00:24:09,220 - We gaan ons onderzoek coördineren 356 00:24:09,220 --> 00:24:10,400 met de afdeling daarboven. 357 00:24:10,400 --> 00:24:12,700 Trouwens, Galloway's vrouw werd neergeschoten 358 00:24:12,700 --> 00:24:15,530 door het hart, vanaf de voorkant. 359 00:24:17,130 --> 00:24:20,320 - En dat is natuurlijk een rechtstreekse vlucht? 360 00:24:20,320 --> 00:24:21,240 Palmstrand. 361 00:24:22,770 --> 00:24:25,490 Is dat het vluchtnummer? 362 00:24:25,490 --> 00:24:28,000 En het is een open rendement? 363 00:24:28,000 --> 00:24:29,360 Bedankt. 364 00:24:29,360 --> 00:24:30,740 Inderdaad. 365 00:24:34,010 --> 00:24:36,320 - Harlan, wat ben je aan het doen? 366 00:24:36,320 --> 00:24:39,480 Je zei dat we naar Mexico reden. 367 00:24:39,480 --> 00:24:42,470 - We gaan niet naar Mexico, nog niet. 368 00:24:42,470 --> 00:24:44,550 - Nou, waar gaan we dan heen? 369 00:24:44,550 --> 00:24:47,800 - Nou, ik ga naar Palm Beach. 370 00:24:47,800 --> 00:24:48,640 En jij, 371 00:24:50,510 --> 00:24:53,490 Ik vertrouw erop dat je blijft hier en geniet ervan 372 00:24:53,490 --> 00:24:54,910 tot ik terug ben. 373 00:24:56,590 --> 00:24:59,010 - Hoe zit het met onze plannen? 374 00:24:59,010 --> 00:25:01,550 - Onze plannen zijn veranderd. 375 00:25:01,550 --> 00:25:06,470 Nog één grote betaaldag, en We zullen in Easy Street zijn. 376 00:25:06,470 --> 00:25:07,390 - Nog één? 377 00:25:08,670 --> 00:25:11,800 Nee, nee, je zei dit was de laatste, toch? 378 00:25:11,800 --> 00:25:12,710 Je hebt het beloofd. 379 00:25:12,710 --> 00:25:14,380 - Ik weet het, het spijt me. 380 00:25:15,500 --> 00:25:18,200 Ik zal het goed maken. 381 00:25:18,200 --> 00:25:21,530 Palm Beach zou dat kunnen zijn voornaamste territorium voor ons, 382 00:25:21,530 --> 00:25:23,150 maar ik moet het eerst even bekijken, 383 00:25:23,150 --> 00:25:24,640 voordat we de toezegging doen. 384 00:25:24,640 --> 00:25:28,460 - Nee, ik kan het niet, ik kan het niet, Ik kan het niet, ik kan het niet. 385 00:25:28,460 --> 00:25:29,690 Na gisteravond kan ik niet... 386 00:25:29,690 --> 00:25:31,020 - Kijk, engel, zoals je je nu voelt 387 00:25:31,020 --> 00:25:32,370 valt te verwachten. 388 00:25:32,370 --> 00:25:34,430 De eerste keer dat je het ervaart zoiets 389 00:25:34,430 --> 00:25:35,930 is zeer verontrustend. 390 00:25:35,930 --> 00:25:38,980 - Kijk, kunnen we niet gewoon ergens heen gaan? 391 00:25:38,980 --> 00:25:41,090 Overal, gewoon niet Het moet Mexico zijn, oké? 392 00:25:41,090 --> 00:25:42,460 Ergens waar we samen kunnen zijn. 393 00:25:42,460 --> 00:25:45,430 - Dat is nu gewoon niet mogelijk, Nikki. 394 00:25:45,430 --> 00:25:48,350 Onze financiën staan ​​het niet toe. 395 00:25:51,740 --> 00:25:53,600 - Het zou de laatste keer zijn. 396 00:25:53,600 --> 00:25:54,540 Je hebt het beloofd! 397 00:25:54,540 --> 00:25:56,130 Je hebt gelogen! 398 00:25:56,130 --> 00:25:57,790 God, je zegt dat je van me houdt. 399 00:25:57,790 --> 00:25:59,940 Wat is dat, is dat ook een leugen? 400 00:25:59,940 --> 00:26:00,820 Hè? - Hoi. 401 00:26:00,820 --> 00:26:05,640 Weet je nog wat het is was zoals voordat je mij ontmoette? 402 00:26:05,640 --> 00:26:08,890 Je baande je een weg naar de vergetelheid. 403 00:26:10,330 --> 00:26:12,460 Je had niets. 404 00:26:12,460 --> 00:26:14,380 Je ging nergens heen. 405 00:26:15,550 --> 00:26:19,720 Maar nu bent u een dame van schoonheid en stijl, en klasse. 406 00:26:22,690 --> 00:26:24,610 Mensen merken je op. 407 00:26:24,610 --> 00:26:28,380 Wanneer je een kamer binnenloopt, hoofden draaien, ik heb het gezien. 408 00:26:28,380 --> 00:26:31,260 Je brengt welvarende mannen op de knieën. 409 00:26:31,260 --> 00:26:32,860 Ze aanbidden je. 410 00:26:32,860 --> 00:26:34,360 Ze moorden voor jou. 411 00:26:35,300 --> 00:26:37,130 Ze sterven zelfs voor jou. 412 00:26:40,360 --> 00:26:42,450 Nu hou ik heel veel van je. 413 00:26:45,240 --> 00:26:47,700 En als je daaraan twijfelt, 414 00:26:47,700 --> 00:26:49,540 je hebt mij heel veel pijn gedaan. 415 00:28:19,330 --> 00:28:20,160 - Hallo. 416 00:28:23,000 --> 00:28:26,090 - Ik ben het, mam, het is Nikki. 417 00:28:28,230 --> 00:28:29,060 Mama? 418 00:28:30,660 --> 00:28:31,990 - Waar ben je? 419 00:28:33,570 --> 00:28:36,300 - Nou, ik ben heel dichtbij, ik ben in LA. 420 00:28:36,300 --> 00:28:39,090 Ik dacht: misschien wel zou naar je toe kunnen komen. 421 00:28:39,090 --> 00:28:41,280 - Ik wil niet dat je hier komt. 422 00:28:41,280 --> 00:28:42,120 - Alsjeblieft. 423 00:28:43,200 --> 00:28:46,370 Mama, de dingen zijn nu echt anders. 424 00:28:47,370 --> 00:28:49,530 Ik heb veel geld, en... 425 00:28:49,530 --> 00:28:52,860 - Ik wil je vuile geld niet. 426 00:28:54,640 --> 00:28:57,410 - Maar ik kan je helpen. 427 00:28:57,410 --> 00:28:59,090 - Bekommerde zich niet om mij 428 00:28:59,090 --> 00:29:01,040 toen je met die boze man aan de slag ging. 429 00:29:01,040 --> 00:29:03,960 Maak je nu geen zorgen over mij. 430 00:29:23,100 --> 00:29:25,360 - Hoi. 431 00:29:25,360 --> 00:29:26,540 - Wat is er? 432 00:29:26,540 --> 00:29:28,330 - Nou, eerst gaan we zoeken de twee blonde haren eruit 433 00:29:28,330 --> 00:29:30,610 op Galloway's shirt zijn niet van zijn vrouw, 434 00:29:30,610 --> 00:29:31,720 en dan dit. 435 00:29:31,720 --> 00:29:34,480 Het pistool is gestolen, net als dat van Vicaro. 436 00:29:34,480 --> 00:29:35,750 Weet je, iemand kan beter de media waarschuwen 437 00:29:35,750 --> 00:29:37,250 want blijkbaar hebben we een epidemie 438 00:29:37,250 --> 00:29:39,700 van dikke katten die hun snuiven vrouwen en vervolgens zichzelf 439 00:29:39,700 --> 00:29:41,430 met gestolen wapens. 440 00:29:41,430 --> 00:29:44,020 Een moordzelfmoord, mijn reet! 441 00:29:44,020 --> 00:29:46,100 - Nou, het is alweer een tijdje geleden 442 00:29:46,100 --> 00:29:48,460 sinds ik je heb zien flitsen die parelwitte tanden. 443 00:29:48,460 --> 00:29:51,320 En dan te bedenken: het enige dat nodig was, was een paar dubbele moorden. 444 00:29:51,320 --> 00:29:52,890 - Ja, iets om voor te leven. 445 00:29:52,890 --> 00:29:54,780 Werk is het enige waar ik tegenwoordig op kan rekenen. 446 00:29:54,780 --> 00:29:57,070 De rest van mijn leven is zo goed als klote. 447 00:29:57,070 --> 00:29:59,280 - Oh, uh, Galloway's telefoongegevens 448 00:29:59,280 --> 00:30:01,820 toont meerdere oproepen naar hetzelfde mobiele telefoonnummer, 449 00:30:01,820 --> 00:30:04,250 waaronder drie keer op de dag dat hij stierf. 450 00:30:04,250 --> 00:30:06,000 We hebben geprobeerd contact te leggen met de eigenaar van de cel, 451 00:30:06,000 --> 00:30:07,950 maar het lijkt de naam op het contract is nep. 452 00:30:07,950 --> 00:30:10,140 Het factuuradres is een postbus in Ventura, 453 00:30:10,140 --> 00:30:11,500 dezelfde valse naam. 454 00:30:11,500 --> 00:30:13,230 - Hebben ze een spoor op de telefoon gezet? 455 00:30:13,230 --> 00:30:14,840 - Ja, en niet alleen dat, de telefoon werkte 456 00:30:14,840 --> 00:30:16,280 toen ze trianguleerden. 457 00:30:16,280 --> 00:30:18,030 Ze hebben een locatie bepaald. 458 00:30:18,030 --> 00:30:20,610 Het klopt in onze achtertuin, Topanga Canyon. 459 00:30:20,610 --> 00:30:22,970 Iemand moet canvaseren. 460 00:30:22,970 --> 00:30:24,580 - Ja, ik zal het doen. 461 00:30:24,580 --> 00:30:26,120 - Goed. 462 00:31:20,770 --> 00:31:22,190 - Ik zal verdoemd zijn. 463 00:31:23,430 --> 00:31:24,680 De middenvouw. 464 00:31:35,060 --> 00:31:38,370 Het huis in Topanga's verhuurd aan ene Jack Dobbins. 465 00:31:38,370 --> 00:31:39,500 - Is het een alias? 466 00:31:39,500 --> 00:31:40,950 - Ja, hoogstwaarschijnlijk. 467 00:31:40,950 --> 00:31:42,740 De leasemaatschappij heeft hem nooit ontmoet, 468 00:31:42,740 --> 00:31:44,580 zei dat alle transacties plaatsvonden 469 00:31:44,580 --> 00:31:46,270 per telefoon of mail. 470 00:31:46,270 --> 00:31:48,290 - Weet je zeker dat zij deze vrouw is? 471 00:31:48,290 --> 00:31:50,100 - Als zij het niet is, is het haar tweelingzus. 472 00:31:50,100 --> 00:31:52,000 - Ooh, dubbele middenvouwen. 473 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Er is gegarandeerd een imago om een ​​glimlach op je gezicht te toveren. 474 00:31:57,000 --> 00:31:59,200 Breng haar binnen, gril haar. 475 00:31:59,200 --> 00:32:01,900 - Ik weet niet of dat slim is. 476 00:32:01,900 --> 00:32:03,350 Kijk, als ze met iemand samenwerkt, 477 00:32:03,350 --> 00:32:05,980 We kunnen haar een tip geven medeplichtige, verlies ze allebei. 478 00:32:05,980 --> 00:32:08,410 Laat mij gewoon, laat mij hond haar voor een paar dagen, 479 00:32:08,410 --> 00:32:10,120 kijk waar ze ons naartoe leidt. 480 00:32:10,120 --> 00:32:11,790 Maak je geen zorgen, als ze een fout maakt, 481 00:32:11,790 --> 00:32:14,190 Ik zal er zijn om haar op te vangen. 482 00:32:14,190 --> 00:32:16,070 - Ik wed dat je dat wel zult doen. 483 00:33:47,920 --> 00:33:49,470 - Hé, mooi. 484 00:33:49,470 --> 00:33:50,950 Naam is Brett. 485 00:33:50,950 --> 00:33:51,780 Jij bent? 486 00:33:52,750 --> 00:33:54,170 - Niet geïnteresseerd. 487 00:34:59,390 --> 00:35:03,010 - Ga je naar huis, schat? 488 00:35:03,010 --> 00:35:04,330 Wat is er aan de hand, teef? 489 00:35:04,330 --> 00:35:05,710 Wil je niet eens met mij praten? 490 00:35:05,710 --> 00:35:06,540 - Rot op. 491 00:35:06,540 --> 00:35:08,880 - Rot op, trut, hè? 492 00:35:08,880 --> 00:35:10,070 - Niet doen! 493 00:35:10,070 --> 00:35:12,670 Raak me niet aan, ga van me af! 494 00:35:12,670 --> 00:35:14,190 - Hé, maak een wandeling, vriend. 495 00:35:16,250 --> 00:35:17,100 - O ja? 496 00:35:17,100 --> 00:35:18,460 Wie gaat mij dwingen? 497 00:35:21,920 --> 00:35:23,870 - Ik geef je er een meer kans om weg te lopen, 498 00:35:23,870 --> 00:35:25,750 en dan ga ik je benen breken. 499 00:35:25,750 --> 00:35:26,670 Heb je het? 500 00:35:33,550 --> 00:35:34,800 Gaat het, mevrouw? 501 00:35:36,240 --> 00:35:37,070 - Ja-ja. 502 00:35:38,110 --> 00:35:39,420 Ja. 503 00:35:39,420 --> 00:35:41,830 - Vind je het goed om naar huis te rijden? 504 00:35:43,010 --> 00:35:45,010 - Ik wil niet naar huis. 505 00:36:01,790 --> 00:36:04,540 - Jij, uh, je hebt een kleine uh... 506 00:36:09,440 --> 00:36:10,270 Ja. 507 00:36:12,750 --> 00:36:16,920 - Dus ik denk dat ik, eh, moet bedankt dat je mij hebt gered. 508 00:36:18,080 --> 00:36:20,970 Ik weet eigenlijk niet waarom je je druk maakte. 509 00:36:20,970 --> 00:36:23,550 - Wat moet dat betekenen? 510 00:36:25,470 --> 00:36:29,270 - Het betekent gewoon dat ik dat had moeten doen luisterde naar mijn moeder, 511 00:36:29,270 --> 00:36:31,180 en heeft Yucaipa nooit verlaten. 512 00:36:40,710 --> 00:36:41,550 - Wat? 513 00:36:45,070 --> 00:36:47,380 - Ik hou van je ogen. 514 00:36:47,380 --> 00:36:50,250 De ogen zijn het venster naar de ziel. 515 00:36:50,250 --> 00:36:52,590 Dat hoorde ik op televisie. 516 00:36:52,590 --> 00:36:56,760 - Ja, denk ik dat hoorden we allemaal op tv. 517 00:36:57,650 --> 00:37:00,730 Dus wat zie je in mijn, mijn ramen? 518 00:37:03,220 --> 00:37:04,960 - Een aardige vent. 519 00:37:04,960 --> 00:37:09,610 - Ja, misschien je zou nog eens moeten kijken. 520 00:37:09,610 --> 00:37:10,440 - Nee. 521 00:37:12,960 --> 00:37:17,090 Nee, ik heb veel mannen in de ogen gekeken. 522 00:37:17,090 --> 00:37:21,260 Ik weet het als ik het zie, en Ik zie het niet zoveel. 523 00:37:22,920 --> 00:37:27,480 - Nou, misschien blijf je hangen uit met de verkeerde jongens. 524 00:37:32,430 --> 00:37:33,760 Bent u getrouwd? 525 00:37:38,170 --> 00:37:41,260 Hoe komt het dan dat je vanavond alleen bent? 526 00:37:42,940 --> 00:37:45,670 - Hij is op zakenreis. 527 00:37:45,670 --> 00:37:47,670 - Wat voor soort bedrijf? 528 00:37:49,680 --> 00:37:52,880 - Waarom stel je zoveel vragen? 529 00:37:52,880 --> 00:37:55,130 - Gewoon een gesprek voeren. 530 00:37:58,450 --> 00:37:59,280 - Oké. 531 00:38:01,290 --> 00:38:02,620 Bent u getrouwd? 532 00:38:04,080 --> 00:38:05,080 - Gescheiden. 533 00:38:06,870 --> 00:38:07,780 - Hoe komt dat? 534 00:38:11,000 --> 00:38:12,630 - Dat is een moeilijke. 535 00:38:12,630 --> 00:38:13,820 Om je de waarheid te zeggen, weet je, 536 00:38:13,820 --> 00:38:16,900 Ik denk er niet eens graag over na. 537 00:38:16,900 --> 00:38:20,150 - Omdat jullie niet meer van elkaar hielden? 538 00:38:22,890 --> 00:38:23,720 - Nee. 539 00:38:26,360 --> 00:38:27,420 - Nou, wat dan? 540 00:38:27,420 --> 00:38:29,490 Ik bedoel, wat heb je gedaan, heb je iets gedaan? 541 00:38:29,490 --> 00:38:31,720 om ervoor te zorgen dat ze je niet meer vertrouwt, of? 542 00:38:31,720 --> 00:38:35,840 - Weet je, waarom denk je dat? dat het mijn schuld was, hè? 543 00:38:35,840 --> 00:38:36,680 - Was dat zo? 544 00:38:38,790 --> 00:38:40,570 - Nou, nu vraag je het te veel vragen. 545 00:38:40,570 --> 00:38:43,570 Drink gewoon je warme chocolademelk, hè? 546 00:38:53,600 --> 00:38:57,770 - Mensen doen iets heel stoms dingen voor de liefde, nietwaar? 547 00:38:59,630 --> 00:39:03,800 Dingen waar ze mee moeten leven voor de rest van hun leven. 548 00:39:06,200 --> 00:39:10,360 En soms dat leven wordt gewoon een beetje te moeilijk. 549 00:39:15,550 --> 00:39:17,130 - Ja. 550 00:39:17,130 --> 00:39:18,440 Luister, het wordt laat. 551 00:39:18,440 --> 00:39:20,020 Ik ga eropuit. 552 00:39:28,420 --> 00:39:32,500 Je trekt jezelf bij elkaar, Het komt goed met je. 553 00:39:35,090 --> 00:39:37,340 Ik zie je nog wel eens, Nikki. 554 00:39:39,990 --> 00:39:41,070 - Wacht, wacht. 555 00:39:44,620 --> 00:39:46,290 Waar ga je heen? 556 00:39:47,280 --> 00:39:48,110 - Thuis. 557 00:39:50,640 --> 00:39:54,720 - Kijk, ik wil echt niet Wees vanavond alleen, oké? 558 00:39:54,720 --> 00:39:55,580 Ik kan het niet. 559 00:39:55,580 --> 00:39:56,410 Kan ik, eh, 560 00:39:58,010 --> 00:39:59,890 mag ik met je mee? 561 00:39:59,890 --> 00:40:00,730 - Nee. 562 00:40:02,430 --> 00:40:03,260 - Alsjeblieft? 563 00:40:05,180 --> 00:40:08,350 - Dat lijkt me geen goed idee. 564 00:40:09,420 --> 00:40:10,370 - Oké. 565 00:40:10,370 --> 00:40:11,370 - Het spijt me. 566 00:40:21,450 --> 00:40:23,530 Je weet niet hoe erg het is. 567 00:40:40,370 --> 00:40:42,290 - Oké, ik ben je gevolgd. 568 00:40:43,440 --> 00:40:44,520 Wees niet boos. 569 00:40:51,000 --> 00:40:52,170 Mag ik binnenkomen? 570 00:40:59,410 --> 00:41:01,660 Stuur me alsjeblieft niet weg. 571 00:41:07,520 --> 00:41:08,350 - Ja. 572 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 Ja, kom binnen. 573 00:41:16,110 --> 00:41:17,020 Kom binnen. 574 00:41:17,960 --> 00:41:18,790 O jongen. 575 00:41:20,080 --> 00:41:22,910 Ik had eigenlijk niemand verwacht. 576 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Kan ik iets voor je halen? 577 00:43:19,490 --> 00:43:20,330 Ik ben een agent. 578 00:43:23,150 --> 00:43:26,820 Dat waren de foto's genomen door William Vicaro. 579 00:43:31,610 --> 00:43:33,000 - Wat? 580 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 Je bedoelt al die tijd... 581 00:43:34,450 --> 00:43:35,900 - Nikki, luister naar me. 582 00:43:35,900 --> 00:43:37,580 - God, wat ben je aan het doen? 583 00:43:37,580 --> 00:43:40,110 Je bedoelt, jij, jij neukt mij En dan wil je mij arresteren? 584 00:43:40,110 --> 00:43:41,320 Is dat hoe jij werkt? 585 00:43:41,320 --> 00:43:42,150 - Nee, nee, hé, luister, luister. 586 00:43:42,150 --> 00:43:44,320 Wat er vanavond is gebeurd, het had nooit mogen gebeuren. 587 00:43:44,320 --> 00:43:47,540 Het was verkeerd, ik weet dat, Dat weet ik, het spijt me. 588 00:43:47,540 --> 00:43:49,870 Maar luister, als je mij de kans geeft, kan ik je helpen. 589 00:43:49,870 --> 00:43:51,700 - Oh Jezus, je bent zo'n verdomde leugenaar, 590 00:43:51,700 --> 00:43:53,430 net als iedere andere man die ik ooit heb gekend! 591 00:43:53,430 --> 00:43:56,020 - Nee, nee, ik ben geen leugenaar en Ik ga je niet voor de gek houden. 592 00:43:56,020 --> 00:43:57,200 Je zit in grote problemen. 593 00:43:57,200 --> 00:44:00,740 Vier mensen zijn dood, en jij zitten er middenin. 594 00:44:00,740 --> 00:44:03,650 Nu geef je de schutter op, Ik beloof je een vierkante deal. 595 00:44:03,650 --> 00:44:04,640 - Nee. 596 00:44:04,640 --> 00:44:06,820 - Ah, kom op, Nikki, jij heb die mensen niet vermoord. 597 00:44:06,820 --> 00:44:08,460 Jij weet het, en ik weet het. 598 00:44:08,460 --> 00:44:09,700 Iemand anders haalde de trekker over. 599 00:44:09,700 --> 00:44:10,780 Wie was het, hè? 600 00:44:10,780 --> 00:44:12,460 Was het uw man? 601 00:44:12,460 --> 00:44:13,770 Is hij de schutter? 602 00:44:13,770 --> 00:44:15,220 - Waarom zou ik je iets vertellen? 603 00:44:15,220 --> 00:44:18,220 - Omdat ik alles ben wat je hebt! 604 00:44:18,220 --> 00:44:21,560 Omdat dit ding je levend gaat opeten. 605 00:44:21,560 --> 00:44:23,660 Je denkt dat je man, vindt hij dit belangrijk? 606 00:44:23,660 --> 00:44:26,650 Denk je dat hij echt om je geeft? 607 00:44:26,650 --> 00:44:29,180 - Stil! 608 00:44:29,180 --> 00:44:32,650 - Gooi je leven niet weg voor deze man. 609 00:44:32,650 --> 00:44:33,490 - Nee, niet doen! 610 00:44:33,490 --> 00:44:35,130 Kom niet in de buurt mij, raak mij niet aan! 611 00:44:35,130 --> 00:44:37,050 Raak mij nooit meer aan, nooit meer! 612 00:44:37,050 --> 00:44:38,300 Jij verdomde varken. 613 00:44:38,300 --> 00:44:39,130 O mijn God. 614 00:44:40,450 --> 00:44:43,440 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 615 00:44:43,440 --> 00:44:45,970 Ik kan niemand vertrouwen. 616 00:44:45,970 --> 00:44:49,390 Alles is zo klote, allemaal klote. 617 00:44:55,000 --> 00:44:58,670 - Ik ga je wat te drinken halen. 618 00:45:27,820 --> 00:45:30,350 - Wat dacht je in vredesnaam, Griff? 619 00:45:30,350 --> 00:45:32,380 - Ik weet het niet. 620 00:45:32,380 --> 00:45:34,610 - Nou, je zit er diep in, mijn vriend. 621 00:45:34,610 --> 00:45:35,450 Echt diep. 622 00:47:58,540 --> 00:47:59,370 - Griff. 623 00:48:02,990 --> 00:48:05,690 - Wat doe jij hier verdomme? 624 00:48:05,690 --> 00:48:07,770 - Ik wacht op onze jongen. 625 00:48:09,080 --> 00:48:10,430 - Onze jongen? 626 00:48:10,430 --> 00:48:12,030 - De moordenaar. 627 00:48:12,030 --> 00:48:16,030 - Mijn God, Griff, jij ook besef je wat je hebt gedaan? 628 00:48:16,030 --> 00:48:18,310 - Niet geïnteresseerd om mijn kant te horen, hè? 629 00:48:18,310 --> 00:48:19,800 - Die heb je niet. 630 00:48:19,800 --> 00:48:23,800 - Oh ja, dat is een leuke manier om op te komen voor je partner. 631 00:48:23,800 --> 00:48:24,840 - O onzin. 632 00:48:24,840 --> 00:48:25,840 Je hebt een grens overschreden. 633 00:48:25,840 --> 00:48:27,870 Je laat je lul het denkwerk doen. 634 00:48:27,870 --> 00:48:31,440 Kijk, de dingen staan op het punt te gebeuren wordt echt slecht voor je. 635 00:48:31,440 --> 00:48:34,750 Je wordt geschorst, Er komt een hoorzitting. 636 00:48:34,750 --> 00:48:38,750 Maak het niet nog erger dan het al is. 637 00:48:38,750 --> 00:48:42,160 Wat mij betreft heb ik je nooit gezien. 638 00:48:43,570 --> 00:48:45,900 Je was hier nooit, ga nu. 639 00:48:48,930 --> 00:48:49,850 - O ja. 640 00:48:51,060 --> 00:48:53,930 Er ligt een zak geld in de slaapkamer, 641 00:48:53,930 --> 00:48:55,510 onder andere. 642 00:49:46,310 --> 00:49:48,060 -Olivia. - Hallo, Anita. 643 00:49:50,460 --> 00:49:51,290 - Honing. 644 00:49:55,200 --> 00:49:56,280 Het spijt me zo. 645 00:50:35,140 --> 00:50:37,140 - Het appartement is leeg onderweg, ongeveer twee blokken. 646 00:50:37,140 --> 00:50:38,260 Ik vind het een bruin gebouw. 647 00:50:38,260 --> 00:50:39,230 - Een paar blokken? 648 00:50:39,230 --> 00:50:40,650 Bedankt, vriend. 649 00:52:55,150 --> 00:52:55,980 - Ja? 650 00:52:57,710 --> 00:52:59,800 - Heb je met haar geslapen? 651 00:53:01,220 --> 00:53:02,840 -Olivia. 652 00:53:02,840 --> 00:53:04,780 -Griff, lieg niet tegen mij. 653 00:53:04,780 --> 00:53:07,450 Maak het alsjeblieft niet nog erger. 654 00:53:10,410 --> 00:53:11,250 - Ja. 655 00:53:13,190 --> 00:53:15,100 Ja, ik heb met haar geslapen. 656 00:53:17,040 --> 00:53:18,600 Ik heb een fout gemaakt, Olivia. 657 00:53:18,600 --> 00:53:19,430 ik maakte, 658 00:53:21,220 --> 00:53:24,420 God, ik heb een vreselijke fout gemaakt. 659 00:53:24,420 --> 00:53:28,580 En ik ga ervoor betalen het voor een lange, lange tijd. 660 00:53:29,520 --> 00:53:32,850 En ik kan je niet uitleggen waarom ik het deed, 661 00:53:34,960 --> 00:53:38,100 maar ik weet dat ik dat niet deed doe het om je pijn te doen. 662 00:53:38,100 --> 00:53:39,770 - Nee, natuurlijk niet. 663 00:53:40,850 --> 00:53:41,850 Je houdt van mij. 664 00:53:43,290 --> 00:53:46,040 Dat weet ik, omdat Dat is wat je mij vertelde 665 00:53:46,040 --> 00:53:48,620 vlak voordat je mij verliet. 666 00:53:51,140 --> 00:53:53,120 - Ik hou echt van je, Olivia. 667 00:53:53,120 --> 00:53:55,600 - Je weet niet eens wat het woord betekent. 668 00:53:55,600 --> 00:53:56,440 -Olivia. 669 00:54:26,910 --> 00:54:29,060 - Als je me bedriegt, staat het in de krant, 670 00:54:29,060 --> 00:54:31,620 mensen op het werk moeten mij erover vertellen. 671 00:54:31,620 --> 00:54:33,550 Oh Griff, hoe kon je dit doen? 672 00:54:33,550 --> 00:54:35,170 Zeg alsjeblieft niets anders. 673 00:54:35,170 --> 00:54:36,590 Ik kan er niet tegen. 674 00:55:31,020 --> 00:55:31,860 - Ja? 675 00:55:33,410 --> 00:55:35,600 - Ze was erg prachtig, nietwaar? 676 00:55:35,600 --> 00:55:36,900 Je moest haar gewoon neuken. 677 00:55:36,900 --> 00:55:38,450 - Wie is dit? 678 00:55:38,450 --> 00:55:42,900 - Ja, je hebt haar geneukt, en toen heb je haar vermoord. 679 00:55:42,900 --> 00:55:46,090 Dat had je mij niet moeten aandoen, agent. 680 00:55:46,090 --> 00:55:48,740 Je zult er spijt van krijgen. 681 00:55:48,740 --> 00:55:50,820 - Haar bloed kleeft aan jouw handen. 682 00:55:50,820 --> 00:55:52,530 - Hé, spaar je adem. 683 00:55:52,530 --> 00:55:54,090 Je zult het nodig hebben. 684 00:55:54,090 --> 00:55:55,930 Dit is nu tussen jou en mij. 685 00:55:55,930 --> 00:55:58,550 - Hé, ik ben hier, kom me halen. 686 00:55:58,550 --> 00:56:01,760 - Oh, ik zal je pakken, maar in mijn eigen tijd, 687 00:56:01,760 --> 00:56:03,260 en op mijn eigen manier. 688 00:56:32,460 --> 00:56:35,630 - Kom op, doe mij dit alsjeblieft niet aan. 689 00:56:36,940 --> 00:56:37,770 Oh. 690 00:56:46,720 --> 00:56:48,040 - Hulp nodig? 691 00:56:48,040 --> 00:56:49,670 - Mijn auto wil niet starten. 692 00:56:49,670 --> 00:56:52,440 - Nou, laat me eens kijken wat ik kan doen. 693 00:56:52,440 --> 00:56:53,520 Pop de motorkap. 694 00:57:25,290 --> 00:57:26,710 Oké, probeer het nu. 695 00:57:34,450 --> 00:57:36,130 - Ontzettend bedankt. 696 00:57:36,130 --> 00:57:39,020 - Geen probleem, dat was het gewoon een losse spoeldraad. 697 00:57:39,020 --> 00:57:41,420 - Ach, ik weet niets van auto's. 698 00:57:41,420 --> 00:57:42,740 - Nou, het was een goed ding dat ik gebruikte 699 00:57:42,740 --> 00:57:45,330 die telefooncel daar. 700 00:57:45,330 --> 00:57:47,500 Dus, was je net in het restaurant? 701 00:57:47,500 --> 00:57:49,350 - Ja, ik werk daar. 702 00:57:49,350 --> 00:57:50,720 - Hoe is het eten? 703 00:57:50,720 --> 00:57:52,430 - Het is ouderwets thuis koken. 704 00:57:52,430 --> 00:57:54,900 Nou, niet zo goed als je op dieet bent. 705 00:57:54,900 --> 00:57:57,030 - Oh, ik mis het thuiskoken zeker. 706 00:57:57,030 --> 00:57:59,180 Oh, mijn naam is Jack trouwens. 707 00:57:59,180 --> 00:58:00,020 -Olivia. 708 00:58:00,020 --> 00:58:02,300 - Olivia, mooie naam. 709 00:58:02,300 --> 00:58:03,990 - Bedankt. 710 00:58:03,990 --> 00:58:06,420 - Dus misschien stop ik ermee een keer langskomen voor de lunch. 711 00:58:06,420 --> 00:58:09,370 - Gratis taart van het huis, de beste van de stad. 712 00:58:09,370 --> 00:58:11,950 - Dan kom ik zeker even langs. 713 00:58:18,690 --> 00:58:21,120 - De naam op haar identiteitsbewijs is Laura Talbot, 714 00:58:21,120 --> 00:58:22,460 maar je kunt het vergeten. 715 00:58:22,460 --> 00:58:24,520 We hebben vier andere valse identiteitsbewijzen gevonden, 716 00:58:24,520 --> 00:58:26,980 elk van hen verschillende achternamen. 717 00:58:26,980 --> 00:58:31,160 - Ik zei het je, ze gebruikte de noem Nikki, tenminste bij mij. 718 00:58:31,160 --> 00:58:32,400 Hoe zit het met de afdrukken die je hebt gemaakt? 719 00:58:32,400 --> 00:58:34,010 van het huis in Topanga? 720 00:58:34,010 --> 00:58:35,860 - Twee sets, één van haar. 721 00:58:35,860 --> 00:58:39,540 Ik heb ze door onze systeem, westers, federaal. 722 00:58:39,540 --> 00:58:40,790 Tot nu toe niets. 723 00:58:43,290 --> 00:58:45,320 - Hoe zit het hiermee? 724 00:58:45,320 --> 00:58:47,400 - Ah, ik heb dat in haar tas gevonden. 725 00:58:47,400 --> 00:58:48,680 - Controleer jij de passagierslijst? 726 00:58:48,680 --> 00:58:51,360 - Mm hm, iedereen checkt uit behalve één mannelijke passagier, 727 00:58:51,360 --> 00:58:52,790 en niemand kan hem vinden. 728 00:58:53,740 --> 00:58:55,740 - Eén keer raden wie dat is. 729 00:58:55,740 --> 00:58:56,980 - Behield een vrij laag profiel. 730 00:58:56,980 --> 00:58:59,140 Niemand herinnert zich hem zelfs. 731 00:58:59,140 --> 00:59:01,650 - Ze zei dat hij op zakenreis was. 732 00:59:01,650 --> 00:59:03,400 - Laten we hopen van niet. 733 00:59:05,310 --> 00:59:06,940 - Veel hits op haar mobiele telefoon. 734 00:59:06,940 --> 00:59:09,610 - Ik heb ze allemaal gecontroleerd, heel veel niets. 735 00:59:09,610 --> 00:59:10,950 Een paar van hen gaven geen antwoord, 736 00:59:10,950 --> 00:59:13,410 één in Santa Monica, één in Yucaipa. 737 00:59:13,410 --> 00:59:15,760 Ah, ik zal ze morgen opnieuw proberen, 738 00:59:15,760 --> 00:59:17,160 Maar je weet hoe het is, Griff. 739 00:59:17,160 --> 00:59:19,970 Nu jij weg bent, heb ik het verdubbel de werkdruk. 740 00:59:19,970 --> 00:59:21,420 Ik bedoel, Runyon loopt op de hielen 741 00:59:21,420 --> 00:59:23,130 over het binnenhalen van een nieuw iemand. 742 00:59:23,130 --> 00:59:24,830 Ik moet het gewoon halen er naar toe als ik er aan toe kom. 743 00:59:24,830 --> 00:59:25,670 - Ja. 744 00:59:27,260 --> 00:59:28,750 Goedemorgen, met Griffin McCleary. 745 00:59:28,750 --> 00:59:29,720 Hoe gaat het, mijn vriend? 746 00:59:29,720 --> 00:59:30,550 - Hé kerel. 747 00:59:30,550 --> 00:59:31,500 - Luister, ik heb je hulp nodig. 748 00:59:31,500 --> 00:59:32,710 Ik werk aan een moord. 749 00:59:32,710 --> 00:59:34,430 Ik heb een nummer binnen Yucaipa zonder adres. 750 00:59:34,430 --> 00:59:37,510 Kunt u dat voor mij halen? - Geen probleem. 751 01:00:56,680 --> 01:00:59,950 -Mama, het spijt me van alles. 752 01:00:59,950 --> 01:01:01,250 Vergeef mij voor mijn zonden. 753 01:01:01,250 --> 01:01:03,480 Je had gelijk over Harlan. 754 01:01:03,480 --> 01:01:06,820 Ik zal een manier vinden om hem te verlaten, dat beloof ik. 755 01:01:08,430 --> 01:01:09,260 Harlan. 756 01:01:34,730 --> 01:01:36,530 - 911. - Ja. 757 01:01:36,530 --> 01:01:38,470 Er is een vrouw vermoord. 758 01:01:38,470 --> 01:01:41,080 Berklaan 44. - Pardon, meneer? 759 01:01:41,080 --> 01:01:42,860 Mag ik alstublieft uw naam? 760 01:01:42,860 --> 01:01:43,690 Meneer? 761 01:02:01,120 --> 01:02:02,570 - Hoi. 762 01:02:02,570 --> 01:02:04,340 - Jac, toch? - Mm hm. 763 01:02:04,340 --> 01:02:06,280 - Hoi. 764 01:02:06,280 --> 01:02:07,910 - Hoe rijdt die auto van jou? 765 01:02:07,910 --> 01:02:11,210 - Oh, geweldig, het begon goed vanmorgen, dank je. 766 01:02:11,210 --> 01:02:12,260 - O geweldig. 767 01:02:12,260 --> 01:02:14,800 Nou, ik heb aan die taart gedacht. 768 01:02:14,800 --> 01:02:17,690 Geldt het aanbod nog? 769 01:02:17,690 --> 01:02:18,880 - Reken maar. 770 01:02:18,880 --> 01:02:20,230 Laat me je laten zitten. 771 01:02:20,230 --> 01:02:21,060 - Geweldig. 772 01:02:22,760 --> 01:02:25,400 Dus, wat is de beste taart op het menu? 773 01:02:25,400 --> 01:02:27,680 - O, chocolade. 774 01:02:27,680 --> 01:02:29,930 - Oh, je hebt mijn nummer. 775 01:02:31,020 --> 01:02:32,850 - Ga zitten. - Lief. 776 01:02:32,850 --> 01:02:34,150 - Ik ga je serveerster halen. 777 01:02:34,150 --> 01:02:34,990 - Bedankt. 778 01:02:34,990 --> 01:02:36,770 Wacht even. 779 01:02:36,770 --> 01:02:40,520 Eerlijk gezegd deed ik dat niet kom hier alleen om te eten. 780 01:02:41,780 --> 01:02:43,170 Hoe plaats ik dit? 781 01:02:43,170 --> 01:02:46,600 Olivia, ik hoopte misschien je zou komen eten 782 01:02:46,600 --> 01:02:48,010 een keertje met mij. 783 01:02:48,850 --> 01:02:50,130 - O, ik... 784 01:02:50,130 --> 01:02:53,890 - Niets bijzonders, gewoon een hapje eten. 785 01:02:53,890 --> 01:02:56,290 - Dat is heel aardig jij, maar ik kan het echt niet. 786 01:02:56,290 --> 01:02:57,370 - Natuurlijk begrijp ik het. 787 01:02:57,370 --> 01:02:58,300 Je hoeft het niet uit te leggen. 788 01:02:58,300 --> 01:03:01,230 Ik bedoel, we hebben jou net ontmoet weet niets over mij. 789 01:03:01,230 --> 01:03:02,570 - Dat is het niet. 790 01:03:02,570 --> 01:03:03,930 Ik ben getrouwd. 791 01:03:03,930 --> 01:03:05,430 - O, dat wist ik niet. 792 01:03:05,430 --> 01:03:07,910 Ik heb geen ring opgemerkt. 793 01:03:07,910 --> 01:03:10,780 - Nou, we zijn een beetje gescheiden. 794 01:03:10,780 --> 01:03:12,360 Maar ik ben niet aan het daten. 795 01:03:12,360 --> 01:03:13,190 - Is hij dat? 796 01:03:15,090 --> 01:03:18,240 Het spijt me, dat is absoluut zo mijn zaken zijn niet aan de orde. 797 01:03:18,240 --> 01:03:20,000 - Dat is in orde. 798 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Geniet van je taart. 799 01:03:24,390 --> 01:03:27,060 - Olivia, alsjeblieft, laat ik verduidelijk iets. 800 01:03:27,060 --> 01:03:28,680 Ik denk dat ik je heb gegeven de verkeerde indruk. 801 01:03:28,680 --> 01:03:31,690 Ik was niet op zoek naar een date. 802 01:03:31,690 --> 01:03:32,540 - Echt? 803 01:03:32,540 --> 01:03:34,130 Is het diner geen date? 804 01:03:34,130 --> 01:03:35,580 - Nou, dat kan zeker zo zijn. 805 01:03:35,580 --> 01:03:37,840 Maar in dit geval betekent diner eenvoudigweg 806 01:03:37,840 --> 01:03:40,900 goed gesprek en lekker eten. 807 01:03:40,900 --> 01:03:43,240 - Kijk, Jack, je bent een hele lieve jongen 808 01:03:43,240 --> 01:03:45,250 en dat waardeer ik zeer jij hielp mij gisteren, 809 01:03:45,250 --> 01:03:47,720 maar ik moet nee zeggen. 810 01:03:47,720 --> 01:03:49,130 - Natuurlijk begrijp ik het. 811 01:03:49,130 --> 01:03:51,980 Maar moet u uw Let wel, je weet waar ik zit. 812 01:03:51,980 --> 01:03:54,380 Ik zal daar zijn mijn teleurstelling verdrinken 813 01:03:54,380 --> 01:03:56,510 bij chocoladetaart. 814 01:03:56,510 --> 01:03:59,260 - Jac. 815 01:04:02,200 --> 01:04:05,890 Misschien kan één diner geen kwaad. 816 01:04:05,890 --> 01:04:07,390 - Nee, helemaal geen. 817 01:04:14,700 --> 01:04:15,970 - Ja. 818 01:04:15,970 --> 01:04:19,050 - Oh goed, ik was bang dat ik je miste. 819 01:04:19,900 --> 01:04:22,330 Triest om Dolly Dixon, nietwaar? 820 01:04:22,330 --> 01:04:24,360 Schoot zichzelf door het hoofd. 821 01:04:24,360 --> 01:04:26,620 - Hoeveel moeten er nog sterven? 822 01:04:26,620 --> 01:04:29,700 - Slechts één. - Ach, reken er niet op, 823 01:04:29,700 --> 01:04:30,840 Harlan. 824 01:04:30,840 --> 01:04:33,420 - Nou, je kent mijn voornaam. 825 01:04:34,270 --> 01:04:37,510 - Het is nu slechts een kwestie van tijd. 826 01:04:37,510 --> 01:04:40,440 - Jammer voor jou, Griff. 827 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 Tijd is wat je niet hebt. 828 01:04:43,200 --> 01:04:46,060 - Je bent een zieke zoon van een teef, weet je dat? 829 01:04:59,430 --> 01:05:00,270 Irene. 830 01:05:00,270 --> 01:05:02,230 - Fijn je weer te zien, Griff. 831 01:05:02,230 --> 01:05:03,700 - Bedankt voor je komst op zo'n korte termijn. 832 01:05:03,700 --> 01:05:05,450 - Ik moet altijd helpen. 833 01:05:07,030 --> 01:05:09,480 - Verdrietig over Dolly Dixon, nietwaar? 834 01:05:09,480 --> 01:05:11,200 Schoot zichzelf door het hoofd. 835 01:05:11,200 --> 01:05:13,050 - Hoeveel moeten er nog sterven? 836 01:05:13,050 --> 01:05:15,940 - Slechts één. - Ach, reken er niet op, 837 01:05:15,940 --> 01:05:17,010 Harlan. 838 01:05:17,010 --> 01:05:19,990 - Nou, je kent mijn voornaam. 839 01:05:19,990 --> 01:05:22,420 - Het is nu slechts een kwestie van tijd. 840 01:05:22,420 --> 01:05:25,250 - Jammer voor jou, Griff. 841 01:05:25,250 --> 01:05:27,640 Tijd is wat je niet hebt. 842 01:05:27,640 --> 01:05:30,860 - Je bent een zieke zoon van een teef, weet je dat? 843 01:05:30,860 --> 01:05:32,540 Kun jij er uit komen? 844 01:05:32,540 --> 01:05:34,960 - Speel dat laatste stukje nog eens af. 845 01:05:37,850 --> 01:05:40,930 - Nou, je kent mijn voornaam. 846 01:05:40,930 --> 01:05:43,190 - Het is nu slechts een kwestie van tijd. 847 01:05:43,190 --> 01:05:45,900 - Jammer voor jou, Griff. 848 01:05:45,900 --> 01:05:49,470 - Ja. - Tijd is wat je niet hebt. 849 01:05:49,470 --> 01:05:50,720 - Ja, natuurlijk. 850 01:05:50,720 --> 01:05:52,920 - Waar komt hij vandaan? 851 01:05:52,920 --> 01:05:55,450 - Het is geen duidelijk Yankee-accent, 852 01:05:55,450 --> 01:05:57,670 maar het is zeker een oostkust, WASPy, 853 01:05:57,670 --> 01:05:59,750 blauw bloed stempatroon. 854 01:06:01,200 --> 01:06:04,570 Zuidelijk New England zou mijn beste gok zijn. 855 01:06:04,570 --> 01:06:06,990 Connecticut of Rhode Island. 856 01:06:08,830 --> 01:06:10,170 Ik zou daar beginnen. 857 01:06:11,270 --> 01:06:13,340 - Jij bent de beste, Irene. 858 01:06:13,340 --> 01:06:16,740 Rechercheur Price, dit is het Rechercheur McCleary, LAPD. 859 01:06:16,740 --> 01:06:19,000 Ik probeer het op te sporen de identiteit van een verdachte, 860 01:06:19,000 --> 01:06:20,420 voornaam Harlan. 861 01:06:20,420 --> 01:06:22,200 Heb geen achternaam. 862 01:06:22,200 --> 01:06:25,680 Laat me je de magere geven over hoe deze man te werk gaat. 863 01:06:25,680 --> 01:06:27,290 - Moordzaken, dit is Wyman. 864 01:06:27,290 --> 01:06:31,700 - Rechercheur Wyman, dit is het Rechercheur McCleary, LAPD. 865 01:06:31,700 --> 01:06:33,130 - Waarom neem je niet contact op met Hamden? 866 01:06:33,130 --> 01:06:35,020 kijken of ze iets weten. 867 01:06:35,020 --> 01:06:36,580 - Ja, goedemiddag, rechercheur Ferrara. 868 01:06:36,580 --> 01:06:38,960 Dit is rechercheur McCleary, LAPD. 869 01:06:38,960 --> 01:06:41,890 - Ja, zijn naam is Harlan Moss. 870 01:06:41,890 --> 01:06:45,430 - Achternaam Moss, M-O-S-S, ik heb het. 871 01:06:45,430 --> 01:06:46,510 - Hoi. - Eh hu. 872 01:06:46,510 --> 01:06:47,740 - Succes. - Eh, bedankt. 873 01:06:47,740 --> 01:06:49,670 Luister, als je zijn informatie zou kunnen faxen 874 01:06:49,670 --> 01:06:52,310 aan mijn partner, rechercheur Ives, op het nummer dat ik je gaf, 875 01:06:52,310 --> 01:06:53,520 Ik zou het op prijs stellen. 876 01:06:53,520 --> 01:06:55,310 - Ik doe het graag, mijn vriend. - Oh ja. 877 01:06:55,310 --> 01:06:56,650 - En ik hoop het dit is een grote hulp geweest. 878 01:06:56,650 --> 01:06:59,000 - Ja meneer, dat heeft u meer dan behulpzaam geweest. 879 01:06:59,000 --> 01:07:00,670 Hartelijk dank. 880 01:07:02,850 --> 01:07:05,100 Ik heb je, klootzak. 881 01:07:16,810 --> 01:07:20,640 Hé, Slinky, ik heb je een dubbele cheeseburger. 882 01:07:22,150 --> 01:07:25,900 - Weet je, ik weet het niet eens waarom ik dit nog meer doe. 883 01:07:25,900 --> 01:07:27,230 Ik bedoel, je luistert niet naar een woord dat ik zeg. 884 01:07:27,230 --> 01:07:28,350 Jij vindt het helemaal oké 885 01:07:28,350 --> 01:07:31,230 om naar toe te gaan rennen Yucaipa achter mijn rug. 886 01:07:31,230 --> 01:07:32,950 Heb je enig idee? wat zou er gebeurd zijn 887 01:07:32,950 --> 01:07:35,780 als iemand je in dat huis zag? 888 01:07:35,780 --> 01:07:37,090 Je hebt gewoon verdomd geluk. 889 01:07:37,090 --> 01:07:38,750 Ik zeg je, ik ben er zo dichtbij 890 01:07:38,750 --> 01:07:40,310 om je gewoon helemaal op te geven. 891 01:07:40,310 --> 01:07:41,360 - Weet je wat, Cassie? 892 01:07:41,360 --> 01:07:42,190 Laat het even rusten, hè? 893 01:07:42,190 --> 01:07:44,820 Ik bedoel, dat hebben we al gedaan dit gesprek gehad. 894 01:07:44,820 --> 01:07:48,980 Wat zou je verdomme doen? als jij in mijn schoenen stond, hè? 895 01:07:52,670 --> 01:07:54,990 - Hier is de skinny dat Harlan Moss-personage. 896 01:07:54,990 --> 01:07:57,260 Ben je nog steeds geïnteresseerd? 897 01:07:57,260 --> 01:07:59,700 Hij was de enige erfgenaam van een vastgoedfortuin, 898 01:07:59,700 --> 01:08:01,590 tenminste, dat dacht hij in ieder geval. 899 01:08:01,590 --> 01:08:03,790 Vijf jaar geleden zijn moeder en vader werden dood aangetroffen 900 01:08:03,790 --> 01:08:06,860 in hun slaapkamer, slachtoffers van een schijnbare moord-zelfmoord. 901 01:08:06,860 --> 01:08:09,960 Moeder had een gat in haar borst, Papa had een kogel in zijn hoofd. 902 01:08:09,960 --> 01:08:11,620 - En een gestolen pistool in zijn hand? 903 01:08:11,620 --> 01:08:13,650 - Stanford politie rook een rat vanaf het begin. 904 01:08:13,650 --> 01:08:15,420 Harlan was de hoofdverdachte van iedereen. 905 01:08:15,420 --> 01:08:16,960 Ik bedoel, hij zeker had het perfecte motief. 906 01:08:16,960 --> 01:08:19,620 Nu zijn ouders weg zijn, al het geld was van hem. 907 01:08:19,620 --> 01:08:21,560 Maar er is nooit een aanklacht ingediend, 908 01:08:21,560 --> 01:08:23,580 het bewijs was er gewoon niet. 909 01:08:23,580 --> 01:08:25,040 Ze konden geen zaak maken. 910 01:08:25,040 --> 01:08:26,270 Daarna raakte zijn geluk op. 911 01:08:26,270 --> 01:08:29,140 De erfenis niet eens om de schulden van zijn ouders te dekken. 912 01:08:29,140 --> 01:08:31,250 Hij vertrok naar onbekende delen, 913 01:08:31,250 --> 01:08:33,050 sindsdien niets meer van gehoord. 914 01:08:33,050 --> 01:08:35,030 Er was een behoorlijke hoeveelheid berichtgeving destijds. 915 01:08:35,030 --> 01:08:36,690 Stanford politie doorzoekt de archieven 916 01:08:36,690 --> 01:08:38,280 om ons een foto te sturen. 917 01:08:40,280 --> 01:08:42,460 - Waar wacht hij op, Cass? 918 01:08:42,460 --> 01:08:44,040 - Wat bedoel je? 919 01:08:44,880 --> 01:08:46,770 - Ik bedoel, als hij mij wilde vermoorden, 920 01:08:46,770 --> 01:08:48,330 De man heeft genoeg kansen gehad. 921 01:08:48,330 --> 01:08:50,330 Ik weet het niet eens hoe hij eruit ziet. 922 01:08:50,330 --> 01:08:51,540 Hij had op straat naar mij toe kunnen lopen, 923 01:08:51,540 --> 01:08:52,590 pompte een rondje in mijn buik, 924 01:08:52,590 --> 01:08:54,510 en ik had het nog nooit zien aankomen. 925 01:08:54,510 --> 01:08:56,120 - Hij laat je eerst een beetje zweten, 926 01:08:56,120 --> 01:08:58,240 zijn stenen eraf halen. 927 01:08:58,240 --> 01:08:59,870 - Nee. 928 01:08:59,870 --> 01:09:02,130 Hij is slimmer dan dat. 929 01:09:02,130 --> 01:09:05,380 De man is een made, maar hij is niet gek. 930 01:09:07,000 --> 01:09:08,840 Ik mis iets. 931 01:10:23,460 --> 01:10:24,290 - Hoi. - Hoi. 932 01:10:25,940 --> 01:10:28,170 Oh. - Je ziet er erg leuk uit. 933 01:10:28,170 --> 01:10:29,500 - Dank je. 934 01:10:32,980 --> 01:10:35,040 Ik dacht dat dit geen date was. 935 01:10:35,040 --> 01:10:36,080 - Dat is het niet. 936 01:10:36,080 --> 01:10:38,050 Voor een date zou ik rozen meenemen. 937 01:10:38,050 --> 01:10:42,190 - Bedankt. - Zeker. 938 01:10:42,190 --> 01:10:43,900 - Eh, wil je binnenkomen? 939 01:10:43,900 --> 01:10:45,900 Ik zal deze in water doen. 940 01:10:50,350 --> 01:10:52,450 Dus, weet je waar je wilt eten? 941 01:10:52,450 --> 01:10:54,380 - Nou, dat ben ik geweest nadenken over dit diner. 942 01:10:54,380 --> 01:10:56,360 Wat vind jij van Italiaans? 943 01:10:56,360 --> 01:10:58,410 - Dat klinkt geweldig. - Goed. 944 01:10:58,410 --> 01:11:00,620 Omdat ik dit heb ontdekt echt een leuk plekje 945 01:11:00,620 --> 01:11:02,410 in de Westvallei. 946 01:11:02,410 --> 01:11:03,770 - Geweldig. 947 01:11:07,080 --> 01:11:08,990 Excuseer mij, dat is een beetje vreemd. 948 01:11:08,990 --> 01:11:09,820 Wacht even. 949 01:11:15,880 --> 01:11:17,670 Wat doe jij hier? 950 01:11:17,670 --> 01:11:19,750 - Ik heb net deze brief gekregen van uw echtscheidingsadvocaat, 951 01:11:19,750 --> 01:11:21,700 dat is wat ik hier doe. 952 01:11:21,700 --> 01:11:23,610 - Kijk, Griff, niet nu. 953 01:11:25,810 --> 01:11:27,730 - Wiens auto staat hier? 954 01:11:29,680 --> 01:11:31,430 Wat, heb je een date? 955 01:11:32,790 --> 01:11:35,180 - Dat zijn jouw zaken niet. 956 01:11:35,180 --> 01:11:36,900 - Ah, dat is geweldig, Olivia. 957 01:11:36,900 --> 01:11:38,440 Nou, laat me deze man ontmoeten. 958 01:11:38,440 --> 01:11:39,800 - Nee, Griff. - Rechts. 959 01:11:39,800 --> 01:11:40,740 Weet je wat? 960 01:11:40,740 --> 01:11:42,150 Ik wil je grote avond niet bederven 961 01:11:42,150 --> 01:11:44,320 met zoiets onbelangrijks als dit. 962 01:11:44,320 --> 01:11:47,760 - Als je denkt dat dit gemakkelijk is voor mij, dan heb je het mis. 963 01:11:47,760 --> 01:11:48,800 - Godverdomme, Olivia. 964 01:11:48,800 --> 01:11:51,450 Ga je hier echt mee door? 965 01:11:51,450 --> 01:11:54,200 - Ik had geen andere keus. 966 01:12:01,730 --> 01:12:03,810 - Ik heb het verprutst, Olivia, ik, 967 01:12:06,800 --> 01:12:10,380 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, en nu Ik verlies je, en, 968 01:12:14,400 --> 01:12:16,420 Ik zal alles doen wat je wilt. 969 01:12:16,420 --> 01:12:19,510 Ik ga waar je maar wilt, ik ga gewoon, 970 01:12:22,690 --> 01:12:25,030 geef me nog een kans. 971 01:12:27,970 --> 01:12:29,490 - Je wilt gewoon dat ik mijn ogen sluit 972 01:12:29,490 --> 01:12:32,130 en doen alsof er nooit iets is gebeurd. 973 01:12:32,130 --> 01:12:34,000 Dat kan ik niet. 974 01:12:34,000 --> 01:12:35,480 - Je kijkt me nu in de ogen 975 01:12:35,480 --> 01:12:37,730 en je vertelt me dat je niet meer van me houdt, 976 01:12:37,730 --> 01:12:39,820 en ik loop hier weg. 977 01:12:42,190 --> 01:12:45,360 - Ik ga dat spel niet spelen, Griff. 978 01:12:55,680 --> 01:12:57,520 - We zijn nog steeds getrouwd. 979 01:12:59,010 --> 01:13:01,010 Vertel dat maar aan je date. 980 01:13:23,090 --> 01:13:24,610 - Dat was mijn man. 981 01:13:24,610 --> 01:13:25,910 Het spijt me. 982 01:13:25,910 --> 01:13:27,590 - Is alles in orde? 983 01:13:27,590 --> 01:13:29,830 - Ja, ik wist dat dit ging gebeuren. 984 01:13:29,830 --> 01:13:33,780 Dat dacht ik gewoon niet zou vanavond gebeuren. 985 01:13:33,780 --> 01:13:37,420 Ik heb niet echt zin om uit te gaan. 986 01:13:37,420 --> 01:13:39,550 Misschien kunnen we gewoon blijven hier en ik kon maken 987 01:13:39,550 --> 01:13:41,410 broodjes en koffie. 988 01:13:41,410 --> 01:13:44,020 - Natuurlijk, laat me het mes zien. 989 01:13:44,020 --> 01:13:45,770 Ik snij het brood. 990 01:13:46,750 --> 01:13:48,180 - Ik was een vrouw en moeder 991 01:13:48,180 --> 01:13:50,560 en ik dacht dat dat de zoals het altijd zou zijn. 992 01:13:50,560 --> 01:13:52,810 Ik was hier niet op voorbereid. 993 01:13:53,680 --> 01:13:54,760 Ik weet het niet. 994 01:13:55,810 --> 01:13:57,600 Misschien als ik religieus was 995 01:13:57,600 --> 01:13:59,010 Ik zou kunnen begrijpen waarom deze dingen 996 01:13:59,010 --> 01:14:01,430 gebeuren zoals zij. 997 01:14:01,430 --> 01:14:05,600 Het enige wat ik weet is dat verliezen mijn zoon op die manier, het is gewoon, 998 01:14:06,740 --> 01:14:10,490 het is als een nachtmerrie er lijkt gewoon nooit een einde aan te komen. 999 01:14:10,490 --> 01:14:14,650 - Nou, ze zeggen tijd geneest zogenaamd alle wonden. 1000 01:14:16,590 --> 01:14:19,010 - Vertel me eens iets over jezelf. 1001 01:14:20,510 --> 01:14:22,760 Bent u ooit getrouwd geweest? 1002 01:14:24,160 --> 01:14:25,410 - Ja, dat heb ik gedaan. 1003 01:14:27,480 --> 01:14:31,560 Vreemd genoeg zij vrij recent overleden. 1004 01:14:32,550 --> 01:14:34,220 - Het spijt me zo. 1005 01:14:35,870 --> 01:14:40,040 - Het gebeurde, en dat gebeurde ook machteloos om er iets aan te doen. 1006 01:14:44,830 --> 01:14:47,500 Ze betekende de hele wereld voor mij, 1007 01:14:49,250 --> 01:14:52,750 en ik kan zeker zeggen dat ik van haar hield, 1008 01:14:55,690 --> 01:14:57,190 met heel mijn hart. 1009 01:15:01,190 --> 01:15:03,540 Ja, nou, Olivia, dank je. 1010 01:15:03,540 --> 01:15:06,200 Ik moet zeggen: dat was het ongeveer even aangename avond 1011 01:15:06,200 --> 01:15:07,270 zoals ik heb gehad in een... 1012 01:15:07,270 --> 01:15:09,040 - Zeg hem maar dat we dat zijn Nog steeds getrouwd, Olivia? 1013 01:15:09,040 --> 01:15:10,150 - Griff! - Hm? 1014 01:15:10,150 --> 01:15:11,200 - Alsjeblieft, nee. 1015 01:15:11,200 --> 01:15:12,600 - Wat ben jij, stoere kerel, hè? 1016 01:15:13,430 --> 01:15:14,540 - Griff, hou op! 1017 01:15:14,540 --> 01:15:15,880 - Ze is mijn vrouw! 1018 01:15:17,040 --> 01:15:18,290 - Ben je gewond? 1019 01:15:19,610 --> 01:15:21,550 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1020 01:15:21,550 --> 01:15:23,530 Hoe durf je hier te komen! 1021 01:15:23,530 --> 01:15:24,370 Ga weg. 1022 01:15:25,940 --> 01:15:27,270 Ga weg! 1023 01:15:36,070 --> 01:15:37,160 Het spijt me zo. 1024 01:15:40,520 --> 01:15:41,520 - Het is oké. 1025 01:15:46,580 --> 01:15:48,370 - Dat was mijn man. 1026 01:15:48,370 --> 01:15:49,370 - Ik vermoedde het. 1027 01:15:55,320 --> 01:15:57,220 - Godverdomme. 1028 01:15:57,220 --> 01:15:58,220 Godverdomme! 1029 01:16:11,210 --> 01:16:13,960 Wat gebeurt er in vredesnaam met mij? 1030 01:16:20,100 --> 01:16:23,800 Ik weet niet meer wie ik ben, Cass. 1031 01:16:23,800 --> 01:16:25,640 Ik heb pijn als de hel. 1032 01:16:28,820 --> 01:16:32,190 Weet je, ik heb mijn oude man nooit zien huilen. 1033 01:16:32,190 --> 01:16:34,610 Zelfs niet toen mijn moeder stierf. 1034 01:16:36,210 --> 01:16:40,440 Ik herinner me een keer toen Ik was 12, 13 jaar oud, 1035 01:16:40,440 --> 01:16:42,440 hij betrapte me terwijl ik huilde, en Ik weet het niet eens meer 1036 01:16:42,440 --> 01:16:43,570 waar ik om huilde. 1037 01:16:43,570 --> 01:16:46,180 Maar hij schoot me gewoon neer. 1038 01:16:46,180 --> 01:16:47,590 Ik bedoel, hij kwam net binnen en hij... 1039 01:16:47,590 --> 01:16:50,020 sloeg het snot uit mij. 1040 01:16:50,020 --> 01:16:51,600 Zei me dat ik zwak was. 1041 01:16:52,750 --> 01:16:55,170 Fles het op, bewaar het binnen. 1042 01:16:57,090 --> 01:16:59,010 Daarna nooit meer gehuild. 1043 01:17:02,510 --> 01:17:03,840 Toen Kevin stierf, 1044 01:17:08,090 --> 01:17:10,170 Ik liet Olivia alleen rouwen. 1045 01:17:13,640 --> 01:17:16,060 Omdat ik het niet kon, ik, ik, 1046 01:17:17,850 --> 01:17:18,770 Ik kon het niet. 1047 01:17:22,190 --> 01:17:25,190 Ik wist dat als ik begon, ik nooit zou stoppen. 1048 01:17:28,850 --> 01:17:31,860 En toen strafte ik haar ervoor. 1049 01:17:36,610 --> 01:17:39,110 Ik wil het gewoon allemaal terugnemen, 1050 01:17:41,300 --> 01:17:43,720 maak het goed tussen ons. 1051 01:17:45,800 --> 01:17:49,970 - Ik ben niet degene die je zou moeten hebben Vertel dit maar aan, Griff. 1052 01:17:54,190 --> 01:17:55,100 Ik moet gaan. 1053 01:17:57,520 --> 01:17:58,880 Gaat het goed met je? 1054 01:17:58,880 --> 01:18:00,070 - Ja. 1055 01:18:00,070 --> 01:18:01,750 Ja, ik ga gewoon even rondhangen. 1056 01:18:01,750 --> 01:18:03,050 Wat is dit? 1057 01:18:03,050 --> 01:18:07,210 - Kijk daar eens naar Je hebt een kans, oké? 1058 01:18:22,760 --> 01:18:25,360 - Hallo, Jack, hoe gaat het? 1059 01:18:25,360 --> 01:18:27,870 - Kan niet beter. 1060 01:18:27,870 --> 01:18:29,950 - Hier nog wat chocoladetaart? 1061 01:18:29,950 --> 01:18:32,370 - Nee, ik ben hier om je te ontvoeren. 1062 01:18:32,370 --> 01:18:34,020 - Wat? 1063 01:18:34,020 --> 01:18:35,590 - Ik ben aan het spijbelen van mijn werk. 1064 01:18:35,590 --> 01:18:37,470 Ik zou het leuk vinden als je met mij mee zou willen doen. 1065 01:18:37,470 --> 01:18:39,130 Ik ben van plan een strandwandeling te maken, 1066 01:18:39,130 --> 01:18:40,960 misschien een film achteraf. 1067 01:18:40,960 --> 01:18:43,760 Vergeet dat gisteravond zelfs maar is gebeurd. 1068 01:18:43,760 --> 01:18:45,460 Hoe klinkt dat? 1069 01:18:45,460 --> 01:18:47,140 - Nou, ik ben niet bepaald gekleed 1070 01:18:47,140 --> 01:18:48,970 voor een strandwandeling. 1071 01:18:48,970 --> 01:18:51,100 - Nou, we komen bij je langs huis eerst, zodat je kunt omkleden. 1072 01:18:51,100 --> 01:18:52,590 - Nee, ik, ik kan nu niet gaan. 1073 01:18:52,590 --> 01:18:55,350 Ik bedoel, ik heb nog steeds zoiets Nog een half uur in mijn dienst. 1074 01:18:55,350 --> 01:18:59,520 - Kom op, we weten het allebei je verdient wat vrije tijd. 1075 01:19:01,660 --> 01:19:03,500 Olivia, leef een beetje. 1076 01:19:05,820 --> 01:19:08,990 - Ik denk dat ik het aan Anita kan vragen om mij wat eerder te laten vertrekken. 1077 01:19:08,990 --> 01:19:10,990 - Waarom doe je dat niet? 1078 01:19:31,650 --> 01:19:34,100 - Olivia, luister naar mij, Ik heb net Anita gesproken. 1079 01:19:34,100 --> 01:19:36,280 Ze zei dat je vroeg van je werk vertrok. 1080 01:19:36,280 --> 01:19:38,130 Schat, ik ben een moordenaar op het spoor 1081 01:19:38,130 --> 01:19:39,550 nu al een paar weken. 1082 01:19:39,550 --> 01:19:41,760 Ik heb een positieve identiteitsbewijs van hem. 1083 01:19:41,760 --> 01:19:45,560 Hij is de man die bij de huis gisteravond, Olivia. 1084 01:19:45,560 --> 01:19:46,600 Hij gebruikt je. 1085 01:19:46,600 --> 01:19:48,150 Hij gebruikt jou om mij terug te pakken. 1086 01:19:48,150 --> 01:19:50,840 Als je er eerder bent dan ik, Blijf zitten, hoor je mij? 1087 01:19:50,840 --> 01:19:54,010 Blijf rustig zitten, dan kom ik er zo aan. 1088 01:19:59,510 --> 01:20:00,760 - Goed. 1089 01:20:00,760 --> 01:20:02,390 Dus ik wacht hier. 1090 01:20:02,390 --> 01:20:03,690 Weet je, ik wil je niet overrompelen. 1091 01:20:03,690 --> 01:20:04,720 - Oh, je valt me ​​niet lastig. 1092 01:20:04,720 --> 01:20:06,310 Ik ben nog even, kom binnen. 1093 01:20:06,310 --> 01:20:07,140 - Weet je het zeker? 1094 01:20:07,140 --> 01:20:08,550 Oké. - Ja. 1095 01:20:08,550 --> 01:20:11,090 - Weet je Olivia, ik wilde je vertellen, 1096 01:20:11,090 --> 01:20:13,320 gisteravond betekende veel voor mij. 1097 01:20:13,320 --> 01:20:14,770 Weet je, ondanks alles wat er is gebeurd, 1098 01:20:14,770 --> 01:20:16,360 Ik heb een geweldige tijd gehad. 1099 01:20:17,280 --> 01:20:19,540 - Ah, mag ik je iets te drinken aanbieden? 1100 01:20:19,540 --> 01:20:20,890 - Zeker. 1101 01:20:20,890 --> 01:20:23,210 - IJsthee oké? - Geweldig. 1102 01:20:23,210 --> 01:20:24,590 - O, bericht. 1103 01:20:24,590 --> 01:20:27,630 - Donderdag, 14:52 uur. 1104 01:20:27,630 --> 01:20:30,410 -Olivia, luister naar Ik heb net met Anita gesproken. 1105 01:20:30,410 --> 01:20:32,340 Ze zei dat je vroeg van je werk vertrok. 1106 01:20:32,340 --> 01:20:36,200 Schatje, ik heb een gevolgd moordenaar, al een paar weken. 1107 01:20:36,200 --> 01:20:38,450 Ik heb een positieve identiteitsbewijs van hem. 1108 01:20:38,450 --> 01:20:42,100 Hij is de man die bij de huis gisteravond, Olivia. 1109 01:20:42,100 --> 01:20:43,190 Hij gebruikt je. 1110 01:20:43,190 --> 01:20:44,800 Hij gebruikt jou om mij terug te pakken. 1111 01:20:44,800 --> 01:20:47,460 Als je er eerder bent dan ik, Blijf zitten, hoor je mij? 1112 01:20:47,460 --> 01:20:50,110 Blijf zitten, en ik kom er zo aan. 1113 01:20:51,290 --> 01:20:53,840 - Einde berichten. 1114 01:20:58,460 --> 01:21:01,630 - God, hij is een wanhopige man, nietwaar? 1115 01:21:02,830 --> 01:21:06,680 Ik denk dat hij zijn toevlucht zal nemen tot alles om je terug te krijgen. 1116 01:21:06,680 --> 01:21:08,630 Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef. 1117 01:21:08,630 --> 01:21:10,350 Maar ik bedoel, ik probeer je bang te maken 1118 01:21:10,350 --> 01:21:14,380 met al die verschrikkelijke dingen leugens die hij net over mij zei? 1119 01:21:14,380 --> 01:21:16,310 Nou, ik had nooit gedacht dat hij zijn toevlucht zou nemen 1120 01:21:16,310 --> 01:21:18,470 voor zoiets verachtelijks. 1121 01:21:21,240 --> 01:21:24,490 God weet waartoe hij in staat is, Olivia. 1122 01:21:25,750 --> 01:21:28,160 Ik ben echt bezorgd om je. 1123 01:21:35,170 --> 01:21:38,170 Wacht, je gelooft hem niet, hè? 1124 01:21:54,260 --> 01:21:55,920 - Hallo, je hebt bereikt de McCleary-residentie. 1125 01:21:55,920 --> 01:21:58,450 Laat een bericht achter na de piep. 1126 01:21:58,450 --> 01:21:59,290 - Shit. 1127 01:23:59,460 --> 01:24:00,710 - Gooi het pistool. 1128 01:24:03,170 --> 01:24:05,230 Ik zei: gooi het weg, anders schiet ik je hoofd eraf 1129 01:24:05,230 --> 01:24:06,820 hier en nu. 1130 01:24:16,470 --> 01:24:17,300 Maak een back-up. 1131 01:24:26,760 --> 01:24:28,090 - Laat Olivia gaan. 1132 01:24:29,640 --> 01:24:31,720 Dit is tussen jou en mij. 1133 01:24:31,720 --> 01:24:33,130 - Je hebt het mis. 1134 01:24:33,130 --> 01:24:36,210 Dit is tussen mij en jou en Nikki. 1135 01:24:37,570 --> 01:24:40,670 Zie je, agent, je hebt het enige vernietigd 1136 01:24:40,670 --> 01:24:42,340 Ik heb ooit echt liefgehad. 1137 01:24:43,530 --> 01:24:47,180 Mijn eerste impuls was om je steendood te doden, 1138 01:24:47,180 --> 01:24:50,060 maar toen besefte ik dat je moest leven, 1139 01:24:50,060 --> 01:24:53,110 zodat jij jouw deel van de pijn kon voelen, 1140 01:24:53,110 --> 01:24:56,250 wetende dat je je vrouw nooit meer zou zien, 1141 01:24:56,250 --> 01:24:59,500 voel nooit de warmte van haar zachte huid, 1142 01:25:01,230 --> 01:25:05,390 of kus dat lieve, lieve plekje achter in haar nek. 1143 01:25:06,630 --> 01:25:11,220 En de pijn van het weten dat een andere man haar verleidde, 1144 01:25:11,220 --> 01:25:15,380 had haar en doodde haar, just like you did my Nikki. 1145 01:25:16,390 --> 01:25:18,230 - Wil je weten wie je vrouw heeft vermoord? 1146 01:25:18,230 --> 01:25:20,310 then look in the mirror, pal, 1147 01:25:20,310 --> 01:25:21,690 omdat je haar gebruikt hebt. 1148 01:25:21,690 --> 01:25:24,090 Je gebruikte haar, en je verscheurde haar, 1149 01:25:24,090 --> 01:25:25,510 en ze kon niet leven met het schuldgevoel, 1150 01:25:25,510 --> 01:25:26,930 en dat is wat er gebeurde. 1151 01:25:26,930 --> 01:25:28,490 - Wat weet je ervan? 1152 01:25:28,490 --> 01:25:30,050 Kijk in je eigen verdomde spiegel. 1153 01:25:30,050 --> 01:25:32,810 Kijk eens wat een verdomde puinhoop je bent geworden. 1154 01:25:32,810 --> 01:25:37,300 Dat zul je zien in je huwelijk is net zo dood als jouw kind. 1155 01:25:37,300 --> 01:25:39,010 - Fuck jou. 1156 01:25:39,010 --> 01:25:42,750 - Zie je, als iedereen dat had gedaan volgens plan verlopen, 1157 01:25:42,750 --> 01:25:45,460 Ik had het vanavond met haar naar mijn zin. 1158 01:25:45,460 --> 01:25:49,000 En dan met grote voldoening, 1159 01:25:49,000 --> 01:25:52,390 schoot stilletjes een kogel door haar hart 1160 01:25:52,390 --> 01:25:55,220 zodat je haar morgen kunt vinden. 1161 01:25:55,220 --> 01:25:58,260 Maar nu is het alleen maar beter geworden, 1162 01:25:58,260 --> 01:26:01,450 omdat je haar ziet sterven, 1163 01:26:01,450 --> 01:26:05,620 en ik mag je hier achterlaten met een kogel in elk been 1164 01:26:06,850 --> 01:26:10,760 om na te denken over de gruwel je leven is geworden. 1165 01:26:12,090 --> 01:26:13,200 Grappig hoe dingen lopen. 1166 01:26:48,140 --> 01:26:51,920 - Alles goed met je, heeft hij je pijn gedaan? 1167 01:26:56,830 --> 01:26:58,830 Luister naar mij, neem dit. 1168 01:26:59,790 --> 01:27:01,320 En jij blijft in deze kamer. 1169 01:27:01,320 --> 01:27:03,660 Je beweegt niet, wat er ook gebeurt hoor je, begrijp je mij? 1170 01:27:03,660 --> 01:27:05,420 - Oké. - Oké. 1171 01:28:20,430 --> 01:28:21,640 - Ach, shit! 1172 01:28:24,190 --> 01:28:25,100 - Gaat het? 1173 01:28:26,870 --> 01:28:28,590 Beweeg niet. 1174 01:28:28,590 --> 01:28:31,090 - O Olivia, ik ben teleurgesteld. 1175 01:28:32,310 --> 01:28:34,900 Na alles wat we gisteravond deelden. 1176 01:28:35,760 --> 01:28:38,920 Waarom vertel je hem niet hoe we elkaars hand vasthielden? 1177 01:28:38,920 --> 01:28:41,540 en stortten onze harten voor elkaar uit. 1178 01:28:41,540 --> 01:28:42,790 - Dat is niet waar. 1179 01:28:42,790 --> 01:28:43,630 - Genoeg. 1180 01:28:46,330 --> 01:28:47,160 - Dood mij. 1181 01:28:48,460 --> 01:28:50,960 Dood mij zoals je Nikki hebt vermoord, 1182 01:28:51,970 --> 01:28:54,380 alsof je je eigen zoon hebt vermoord. 1183 01:28:56,060 --> 01:28:59,980 Kom op, je kent jezelf Wil je het doen, dan haat je mij. 1184 01:29:02,380 --> 01:29:05,180 - Ik neem je mee, Harlan. 1185 01:29:05,180 --> 01:29:07,340 - Ik denk het niet. 1186 01:29:08,360 --> 01:29:11,020 Ik denk niet dat je dat kunt nog een dag doorkomen 1187 01:29:11,020 --> 01:29:15,380 met mij in de buurt, een levende getuigenis van uw zonde. 1188 01:29:16,820 --> 01:29:17,960 Ah! 1189 01:29:17,960 --> 01:29:22,120 Oh, kom op, kom op, jij kan beter dan dat! 1190 01:29:23,460 --> 01:29:25,460 Je bent een moordenaar, net als ik. 1191 01:29:27,700 --> 01:29:29,690 - Doe het niet. 1192 01:29:29,690 --> 01:29:33,520 - Ik zie je, ik zie wel jij in de hel, broeder.