1 00:00:06,875 --> 00:00:11,231 DICIEMBRE 1991 2 00:01:00,827 --> 00:01:01,953 Tienes que irte. 3 00:01:06,388 --> 00:01:08,920 - Papá, por favor... - Ya hemos hablado de eso. 4 00:01:54,182 --> 00:01:58,634 Subsfactory presenta... 5 00:02:10,080 --> 00:02:15,962 El Jardín de Bronce 1x01 El Hombre del Jardín 6 00:02:29,917 --> 00:02:35,825 Traducción: Libellud, luxifer, martinap3, CHIARA8972, gaiacaiello 7 00:02:44,106 --> 00:02:46,149 Reseña: Allison 8 00:02:46,150 --> 00:02:48,420 Comprobación de sincronización: Saropula, eurolander 9 00:02:48,820 --> 00:02:54,820 www.subsfactory.it 10 00:02:59,231 --> 00:03:03,108 ABRIL 2006 11 00:03:06,561 --> 00:03:10,303 - Quiero subir al árbol. - Está bien, pero no te vayas. 12 00:03:10,633 --> 00:03:13,550 No, Moira, no corras. puedes caer. ¡Tesoro! 13 00:03:16,023 --> 00:03:18,302 Representarán la obra. "Bomarzo" en el Teatro Colón. 14 00:03:18,961 --> 00:03:20,477 ¿Cuál es? ¿El del payaso? 15 00:03:21,608 --> 00:03:22,608 No. 16 00:03:23,647 --> 00:03:27,648 "Las búsquedas no cesan Lourdes Godoy, 17 años, desaparecida. 17 00:03:27,649 --> 00:03:30,070 los padres de la niña Están desesperados". 18 00:03:30,071 --> 00:03:31,272 Pobres cosas. 19 00:03:33,270 --> 00:03:36,691 Abrieron un nuevo restaurante cerca de casa. Podríamos ir allí. 20 00:03:37,034 --> 00:03:38,034 ¿Cuando? 21 00:03:38,731 --> 00:03:40,585 Hoy, mañana. Cuando quieras. 22 00:03:40,993 --> 00:03:42,445 Y hablemos de nosotros. 23 00:03:42,899 --> 00:03:44,231 ¿Sobre nosotros? ¿Acerca de? 24 00:03:45,759 --> 00:03:48,230 - Como si no se mencionara. - Como siempre, te enojas enseguida. 25 00:03:48,231 --> 00:03:50,791 No, pero es como si no tuviéramos nada de qué hablar. 26 00:03:54,084 --> 00:03:55,132 ¿Moira? 27 00:04:01,323 --> 00:04:02,334 ¿Moira? 28 00:04:03,295 --> 00:04:06,531 Campeón, ¿viste a una niña con ¿Un títere de grillo verde? 29 00:04:07,551 --> 00:04:08,551 ¿No? 30 00:04:10,406 --> 00:04:11,417 ¿Mí? 31 00:04:11,916 --> 00:04:13,783 Viste a una niña ¿Con un grillo verde? 32 00:04:14,022 --> 00:04:15,360 - No. - No. 33 00:04:17,123 --> 00:04:19,626 - Fabián, ¿en la calle? - No, no puede ser en la calle, 34 00:04:19,627 --> 00:04:21,124 ella sabe que no debería ir. 35 00:04:21,125 --> 00:04:22,481 Miremos en la plaza. 36 00:04:27,231 --> 00:04:28,232 ¡Moira! 37 00:04:33,733 --> 00:04:36,733 Señora, vio a una niña ¿Cuatro años con una chaqueta rosa? 38 00:04:36,734 --> 00:04:37,973 No, no la he visto. 39 00:04:41,024 --> 00:04:42,024 ¡Moi! 40 00:04:43,231 --> 00:04:45,482 Fabi, no lo encuentro. 41 00:04:45,733 --> 00:04:48,150 Ve a hablar con el guardia. Sigo buscándola. 42 00:04:54,492 --> 00:04:55,327 ¡Moi! 43 00:04:55,328 --> 00:04:56,541 ¡Moira! ¡Moi! 44 00:04:56,542 --> 00:04:57,545 ¡Moi! 45 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 ¡Moira! 46 00:05:04,524 --> 00:05:05,707 ¡Moira! 47 00:05:08,524 --> 00:05:11,231 ¡Hija mía! Cariño, ¿dónde has estado? 48 00:05:11,333 --> 00:05:12,333 ¡Moira! 49 00:05:13,065 --> 00:05:14,219 ¿Qué pasó? 50 00:05:14,220 --> 00:05:15,539 - No nos avisaste. - ¿Es ella? 51 00:05:15,540 --> 00:05:18,581 Sí, eres tú, lo siento. No lo vuelvas a hacer nunca más. 52 00:05:18,845 --> 00:05:20,620 Vine con el hombre. 53 00:05:21,023 --> 00:05:23,652 - ¿Qué hombre? - Con el jardinero. 54 00:05:23,717 --> 00:05:25,443 ¿Con el jardinero en la plaza? 55 00:05:25,566 --> 00:05:28,293 - Con el jardinero. - ¿Quién es este hombre, cariño? 56 00:05:28,294 --> 00:05:32,044 Es un programa de televisión para niños. "El jardín de José". 57 00:05:32,108 --> 00:05:33,315 ¿Es esto, cariño? 58 00:05:36,163 --> 00:05:39,276 - ¿Es esto? - Basta, se está poniendo nervioso. Vamos. 59 00:05:43,276 --> 00:05:46,905 ¡Papá, papá, ponte los dibujos animados! 60 00:05:50,057 --> 00:05:52,057 Es "por favor", cariño. 61 00:05:53,123 --> 00:05:56,799 Pon las caricaturas, por favor. 62 00:05:57,524 --> 00:05:58,899 ¿Está bien? 63 00:06:13,875 --> 00:06:16,309 ¡El jardín de José! 64 00:06:16,357 --> 00:06:18,231 ¿Es este el famoso jardinero? 65 00:06:18,257 --> 00:06:21,273 - No, este es José. - Cierto. 66 00:06:21,378 --> 00:06:24,101 Pero este es el hombre del jardín. ¿De qué hablabas en la plaza? 67 00:06:27,743 --> 00:06:30,501 Hola, te hice una pregunta. 68 00:06:31,743 --> 00:06:34,534 - ¿Es José el hombre del huerto? - No. 69 00:06:36,757 --> 00:06:38,949 Pido disculpas. Se me cayó de las manos. 70 00:06:38,950 --> 00:06:41,330 Moi, quédate aquí. Puedes salir lastimado. 71 00:06:41,617 --> 00:06:43,230 - ¿Todo bien? - Sí. 72 00:06:43,231 --> 00:06:44,231 ¿Qué pasó? 73 00:06:44,276 --> 00:06:45,899 Ceci resultó herida. 74 00:06:45,900 --> 00:06:48,766 - No, fue un accidente, estoy bien. - Vamos, cariño. 75 00:06:48,811 --> 00:06:51,185 Toma todas las piezas. Moira vive descalza. 76 00:06:51,186 --> 00:06:52,393 Come y vete a la cama, ¿vale? 77 00:06:52,673 --> 00:06:53,673 Hola cariño. 78 00:06:57,074 --> 00:06:58,074 ¿Vamos? 79 00:07:14,887 --> 00:07:15,887 ¿Qué sucede contigo? 80 00:07:17,326 --> 00:07:19,390 Estaba pensando en lo que Sucedió en la plaza. 81 00:07:20,101 --> 00:07:22,907 - Me asusté. - Yo también, pero se acabó. 82 00:07:25,615 --> 00:07:26,623 Ese collar... 83 00:07:28,584 --> 00:07:31,051 No es el que llevabas en nuestra primera cita? 84 00:07:31,246 --> 00:07:32,568 Sí, tal vez. 85 00:07:33,188 --> 00:07:36,494 - ¿No te gusta? - Sí, me gusta. 86 00:07:39,220 --> 00:07:40,559 ¿Listo para ordenar? 87 00:07:41,084 --> 00:07:43,261 Sí, me llevaré el pescado. ¿Tú? 88 00:07:44,309 --> 00:07:45,422 Sí, yo también. 89 00:07:46,240 --> 00:07:47,254 ¿Para beber? 90 00:07:47,616 --> 00:07:48,665 ¿Vino? 91 00:07:48,969 --> 00:07:50,095 ¿Blanco o rojo? 92 00:07:51,253 --> 00:07:54,463 Un Malbec de la casa y agua brillante, por favor. 93 00:08:05,325 --> 00:08:07,600 - ¿Qué debemos hacer? - No lo sé. 94 00:08:08,653 --> 00:08:11,231 es obvio que no estamos bien y la niña lo percibe. 95 00:08:11,232 --> 00:08:14,176 Moira no tiene nada que ver con eso. Hablemos de nosotros. ¿Es posible? 96 00:08:14,177 --> 00:08:15,524 Sí, hablemos de nosotros. 97 00:08:16,357 --> 00:08:18,748 Ninguno aporta para mantener viva la relación. 98 00:08:18,749 --> 00:08:20,663 - No estoy de acuerdo. - Entonces es mi culpa. 99 00:08:20,664 --> 00:08:22,589 No, no dije eso. 100 00:08:22,590 --> 00:08:24,446 Pero ha pasado un tiempo Estás enferma, Lila. 101 00:08:24,609 --> 00:08:27,238 es como si estuviera desconectado del mundo, estás deprimido. 102 00:08:28,150 --> 00:08:30,972 Es como la vida para ti Fue una película que se repite. 103 00:08:31,079 --> 00:08:34,289 Puede que yo tenga mis defectos, pero tú estás enfermo. Te quedas en casa todo el día. 104 00:08:34,342 --> 00:08:37,680 - ¿Quieres que trabaje? - No, quiero entenderte, ayudarte. 105 00:08:38,998 --> 00:08:40,966 empezaste a quedarte mal con el embarazo. 106 00:08:41,100 --> 00:08:44,003 Cuando nació Moira, estuviste bien por un tiempo. 107 00:08:44,111 --> 00:08:45,379 Pero luego tuviste una crisis nerviosa. 108 00:08:45,380 --> 00:08:48,055 Dejaste de salir tus amigos, a cocinar 109 00:08:48,056 --> 00:08:49,667 y hasta hacerme el amor. 110 00:08:49,987 --> 00:08:53,680 Sólo te importan Moira y los libros. Ni siquiera sé si en ese orden. 111 00:08:55,494 --> 00:08:59,398 No lo sé, a veces pienso que somos dos. personas que se apegan a un acuerdo. 112 00:08:59,399 --> 00:09:01,593 Criando a su hija, punto. Nada más. 113 00:09:01,594 --> 00:09:03,438 - No somos una familia. - Fabián... 114 00:09:03,480 --> 00:09:05,434 ¿Qué opina el psiquiatra? 115 00:09:05,697 --> 00:09:08,968 Vas allí dos o tres veces al semana. ¿Pero te ayuda? 116 00:09:08,969 --> 00:09:12,059 - Hay un poema de Kavafis... - No, no salgas con Kavafis ahora. 117 00:09:12,060 --> 00:09:13,222 Se llama "La Ciudad". 118 00:09:14,956 --> 00:09:16,305 Hablar de... 119 00:09:16,306 --> 00:09:17,744 viajar. 120 00:09:18,122 --> 00:09:19,530 Para ir a otro lugar. 121 00:09:21,428 --> 00:09:25,049 Como si un cambio de escenario fuera útil... 122 00:09:25,050 --> 00:09:26,630 para resolver tus problemas. 123 00:09:27,801 --> 00:09:29,092 Pero no sirve de nada. 124 00:09:30,420 --> 00:09:32,614 Porque los problemas están dentro de ti. 125 00:09:33,417 --> 00:09:34,460 Y... 126 00:09:34,765 --> 00:09:35,836 te acompañan. 127 00:09:35,974 --> 00:09:37,200 ¿A dónde quieres ir? 128 00:09:41,854 --> 00:09:42,854 Yo... 129 00:09:44,775 --> 00:09:45,952 no... 130 00:09:48,329 --> 00:09:49,652 No caí al abismo. 131 00:09:52,017 --> 00:09:53,484 Yo soy el abismo. 132 00:09:56,406 --> 00:09:57,809 Entonces no puedes ayudarme. 133 00:10:00,414 --> 00:10:02,995 Ni tú ni el psiquiatra. 134 00:10:04,291 --> 00:10:05,323 Nadie puede. 135 00:10:08,566 --> 00:10:09,663 Sólo yo puedo. 136 00:10:12,176 --> 00:10:13,176 El vino. 137 00:10:16,269 --> 00:10:17,269 Sí. 138 00:10:44,688 --> 00:10:46,107 Aquí dice "Anti-falsificación". 139 00:10:46,145 --> 00:10:48,967 Me dedicaba a la lucha contra la falsificación y ahora lo hago pasó a la División de Personas Desaparecidas. 140 00:10:48,968 --> 00:10:51,709 ¡Mondragón! ¿Puedes venir un momento? 141 00:10:53,357 --> 00:10:55,180 Dice que está en la División. personas desaparecidas. 142 00:10:56,560 --> 00:10:57,691 Blanco. ¿Cómo está yendo? 143 00:10:58,798 --> 00:11:00,718 ¿No se suponía que vendría el día 26? 144 00:11:00,989 --> 00:11:02,747 En efecto. Hoy es 26. 145 00:11:03,313 --> 00:11:04,975 Ah, sí. Adelante. 146 00:11:07,196 --> 00:11:11,325 - ¿Le has avisado a tus padres? - Sí, pero aún no han venido. 147 00:11:12,147 --> 00:11:14,664 - ¿Cuánto tiempo llevaba desaparecida? - Dos meses. 148 00:11:15,516 --> 00:11:16,823 ¿Sabes qué pasó con ella? 149 00:11:17,169 --> 00:11:18,472 Hay que esperar a la tasación, 150 00:11:18,473 --> 00:11:21,136 pero todo nos lleva a pensar que Era la pandilla del Chaco. 151 00:11:21,137 --> 00:11:23,524 Lionel Garcilaso, ¿no? Llamado "Chaco". 152 00:11:25,191 --> 00:11:26,449 Ella está preparada. 153 00:11:28,477 --> 00:11:30,687 ¿Y por qué crees que fue obra suya? 154 00:11:36,685 --> 00:11:40,395 Un golpe a ambos pechos y uno en la boca. 155 00:11:41,758 --> 00:11:43,338 La marca Chaco. 156 00:11:43,618 --> 00:11:45,720 Raúl, por favor, ¿Puedes venir un segundo? 157 00:11:48,908 --> 00:11:50,166 ¿Blanco, dijiste? 158 00:11:57,775 --> 00:12:01,517 Te dije que sí. Ya no sé cómo decírtelo. 159 00:12:05,726 --> 00:12:07,000 Te llamaré más tarde. 160 00:12:07,939 --> 00:12:09,019 HOLA. 161 00:12:15,474 --> 00:12:16,490 HOLA. 162 00:12:18,456 --> 00:12:20,101 - ¿Todo bien? - Sí. 163 00:12:21,486 --> 00:12:23,453 - ¿Y Moira? - Está durmiendo. 164 00:12:23,454 --> 00:12:24,563 ¿Cenó? 165 00:12:24,564 --> 00:12:25,916 Sí, claro. 166 00:12:26,624 --> 00:12:28,827 - ¿Estás segura de que estás bien, Cecilia? - Sí. 167 00:12:32,576 --> 00:12:35,802 - ¿Quieres que te acompañe? - No, no es necesario. No te preocupes. 168 00:12:36,366 --> 00:12:37,366 Aquí. 169 00:12:37,816 --> 00:12:39,366 Gracias. HOLA. 170 00:12:40,284 --> 00:12:42,275 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 171 00:12:45,505 --> 00:12:47,118 - HOLA. - Buenas noches. 172 00:12:47,458 --> 00:12:48,907 Está durmiendo. 173 00:12:57,976 --> 00:13:00,223 Perdón por cómo Te invité al restaurante. 174 00:13:00,224 --> 00:13:02,635 - No importa. - Me asusté. 175 00:13:47,644 --> 00:13:49,573 Cuando esté listo, envíamelo. 176 00:13:50,974 --> 00:13:53,298 Blanco, ya te tienen ¿Explicó cómo funciona aquí? 177 00:13:53,314 --> 00:13:54,764 - Más o menos. - Sígueme. 178 00:13:55,263 --> 00:13:58,001 Este año hemos tenido 232 casos. 179 00:13:58,002 --> 00:14:02,034 Hemos solucionado algunos alrededor del noventa, casi el 40%. 180 00:14:02,773 --> 00:14:05,995 - ¿Y es positivo? - En época electoral, sería un desastre. 181 00:14:05,996 --> 00:14:08,691 Pero ahora mismo es un éxito. 182 00:14:09,171 --> 00:14:10,975 ¿Y cómo se dividen los casos? 183 00:14:11,065 --> 00:14:15,252 Veinte terminan con la muerte de la víctima. Hay secuestros, menores huyen... 184 00:14:15,253 --> 00:14:19,403 pero esos son los casos más graves relacionados con la trata de personas. 185 00:14:19,404 --> 00:14:21,140 Concéntrate en estas caras. 186 00:14:21,395 --> 00:14:23,746 Nuestro trabajo es encontrar a estas personas. 187 00:14:39,473 --> 00:14:41,396 Ahora te mostraré... 188 00:14:41,403 --> 00:14:43,965 una cosa hermosa. 189 00:14:44,624 --> 00:14:46,017 Mi nombre es Richi. 190 00:14:46,164 --> 00:14:47,523 Y mi nombre es Rana. 191 00:14:47,524 --> 00:14:49,676 ¿Por qué estás despierto? Es temprano. 192 00:14:50,985 --> 00:14:52,356 ¿Ya te vas? 193 00:14:52,616 --> 00:14:55,126 Sí. Voy a trabajar, pero volveré más tarde. 194 00:14:55,604 --> 00:14:58,059 ¿Por qué tienes que ir todos los días? 195 00:14:58,805 --> 00:15:00,806 porque tengo que trabajar Todos los días, cariño. 196 00:15:00,966 --> 00:15:03,955 ¿No entonces te quedas a jugar un rato? 197 00:15:03,956 --> 00:15:05,858 Decimos "tú puedes", no "entonces". 198 00:15:07,026 --> 00:15:09,037 Está bien... ¿no? 199 00:15:09,038 --> 00:15:10,527 No, no puedo. 200 00:15:11,254 --> 00:15:13,506 Pero volveré por la tarde. y juguemos, ¿vale? 201 00:15:15,633 --> 00:15:17,040 ¿Por qué no te vas a dormir? 202 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 No. 203 00:15:18,464 --> 00:15:20,782 Soñé con el jardinero. 204 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 ¿En ese tiempo? 205 00:15:23,733 --> 00:15:26,626 ¿Por qué no me dices quién es? ¿Este hombre del jardín? 206 00:15:27,086 --> 00:15:28,344 Por qué no. 207 00:15:29,344 --> 00:15:30,957 No puedo. 208 00:15:31,076 --> 00:15:32,076 ¿Por qué? 209 00:15:34,867 --> 00:15:36,434 Moira, es importante. Contéstame. 210 00:15:36,435 --> 00:15:37,653 ¿Es un adulto? 211 00:15:38,284 --> 00:15:39,365 ¿Como yo? 212 00:15:42,856 --> 00:15:45,235 Contéstame. yo te hice una pregunta, ¿puedes responderme? 213 00:15:45,236 --> 00:15:46,496 ¿Lo que sucede? 214 00:15:49,404 --> 00:15:51,692 Nada. Es... 215 00:15:52,454 --> 00:15:54,196 Nuevamente la historia del hombre del jardín. 216 00:15:54,197 --> 00:15:57,221 Ponle fin a esta historia, Fabián. La asustas. 217 00:15:57,287 --> 00:15:58,318 Está bien. 218 00:16:02,364 --> 00:16:05,736 Cariño, no hay necesidad de hacer eso. Era sólo una pregunta. 219 00:16:06,065 --> 00:16:07,296 ¿Me das un beso? 220 00:16:11,465 --> 00:16:12,465 Bien. 221 00:16:12,900 --> 00:16:13,970 Voy. 222 00:16:14,198 --> 00:16:16,019 - HOLA. - ¿Nos acostamos, cariño? 223 00:16:46,225 --> 00:16:49,481 Dile a Isidoro que los necesitarán mañana. cinco personas más para hacer el cemento. 224 00:16:49,482 --> 00:16:52,255 tu sube las escaleras y continuar el trabajo aquí. 225 00:16:52,256 --> 00:16:53,881 Ahora yo también voy, mientras tanto, empieza. 226 00:16:53,882 --> 00:16:55,624 - HOLA. - HOLA. 227 00:16:55,625 --> 00:16:56,985 ¿Cómo está yendo? 228 00:16:57,138 --> 00:16:58,510 ¿Vida o trabajo? 229 00:16:59,218 --> 00:17:01,875 La obra. ¿Qué me importa tu vida? 230 00:17:02,074 --> 00:17:04,161 Bien. Luego te mostraré el piso de arriba. 231 00:17:04,162 --> 00:17:05,359 Bueno. 232 00:17:05,360 --> 00:17:08,067 - Soñé con una mujer. - ¿Nunca sueñas con tu esposa? 233 00:17:08,068 --> 00:17:12,036 Déjame follarme a alguien que no lo es mi esposa, aunque sea sólo un sueño. 234 00:17:12,037 --> 00:17:13,331 Tienes razón. 235 00:17:13,807 --> 00:17:17,344 Estamos en una especie de sillón 236 00:17:17,345 --> 00:17:18,947 nos estamos acariciando, 237 00:17:18,948 --> 00:17:22,394 puse mi mano detrás de su cuello y siento algo extraño. 238 00:17:22,395 --> 00:17:24,774 Le doy la vuelta y hay otra cara. 239 00:17:24,775 --> 00:17:27,316 - ¿Una cara en la nuca? - Otra cara en la nuca. 240 00:17:27,453 --> 00:17:29,225 ¿Qué podría significar? 241 00:17:29,226 --> 00:17:31,334 Claramente, que tienes que aumentarme el salario. 242 00:17:31,335 --> 00:17:35,653 ¡Qué idiota! cuando termines con particiones, puedes ir y cambiar. 243 00:17:35,654 --> 00:17:38,139 - ¿Por qué? - Hay una huelga sindical. 244 00:17:38,140 --> 00:17:41,114 Una mierda de no sé qué. A la una se van todos, no tiene sentido quedarse. 245 00:17:41,115 --> 00:17:43,434 Está bien, entonces puedo almorzar. con las chicas. 246 00:17:43,435 --> 00:17:44,532 Cierto. 247 00:17:45,057 --> 00:17:46,334 ¿Listo? 248 00:17:46,803 --> 00:17:47,803 Sí. 249 00:17:51,418 --> 00:17:52,780 ¿Qué pasó? 250 00:17:52,815 --> 00:17:53,815 Nada. 251 00:17:55,053 --> 00:17:56,495 Terminé temprano. 252 00:17:57,298 --> 00:17:58,444 ¿Y Moira? 253 00:17:58,445 --> 00:18:00,215 Ella no está, salió con Cecilia. 254 00:18:00,216 --> 00:18:01,623 ¿Salió a la calle? 255 00:18:01,624 --> 00:18:03,294 No, en el cumpleaños de Gal. 256 00:18:04,467 --> 00:18:06,746 - Me olvidé. - Yo también. 257 00:18:06,747 --> 00:18:09,592 Por suerte se acordó de Ceci, De lo contrario, ¿quién escucharía a tu hija? 258 00:18:09,593 --> 00:18:10,810 ¿Y dónde está? 259 00:18:11,204 --> 00:18:13,370 Ya has estado allí. es el cuarto de juegos que es... 260 00:18:13,371 --> 00:18:16,145 Sí. ¿Y cómo llegaron allí? 261 00:18:16,215 --> 00:18:17,346 En metro, creo. 262 00:18:17,347 --> 00:18:18,604 ¿Qué hora es? 263 00:18:18,605 --> 00:18:19,723 A las 14 h. 264 00:18:19,724 --> 00:18:22,164 - ¿Estás un poco nervioso? -Noveno. 265 00:18:22,165 --> 00:18:23,906 ¿Estaba enojada porque me fui? 266 00:18:23,907 --> 00:18:26,342 No, lo superó inmediatamente. Ya sabes cómo es. 267 00:18:26,605 --> 00:18:28,585 Bueno. Intento llegar a ellos. 268 00:18:28,586 --> 00:18:29,586 Bueno. 269 00:18:32,804 --> 00:18:34,256 - HOLA. - HOLA. 270 00:18:39,273 --> 00:18:42,154 Hola, soy Ceci, deja un mensaje. 271 00:18:47,845 --> 00:18:50,322 Voy a poner un poco... 272 00:18:51,055 --> 00:18:53,236 de burbujas que tienen... 273 00:18:58,294 --> 00:19:01,105 Hola, soy Ceci, deja un mensaje. 274 00:19:06,494 --> 00:19:07,906 ¡Encontrado! 275 00:19:07,907 --> 00:19:09,032 ¡Moira! 276 00:19:11,394 --> 00:19:12,394 ¡Moira! 277 00:19:18,847 --> 00:19:19,847 ¡Moira! 278 00:20:07,856 --> 00:20:08,856 ¡Moi! 279 00:20:09,075 --> 00:20:10,075 ¡Cecilia! 280 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 ¡Moi! 281 00:20:14,746 --> 00:20:15,746 ¡Cecilia! 282 00:20:37,494 --> 00:20:39,713 - Hola Silvia. - Hola, Fabián. 283 00:20:39,930 --> 00:20:41,114 Llegaste temprano. 284 00:20:41,115 --> 00:20:43,093 - ¿No fueron las 2 de la tarde? - No, a las 15 h. 285 00:20:43,094 --> 00:20:44,094 ¿Y Moira? 286 00:20:45,031 --> 00:20:47,304 Con Cecilia, su niñera. 287 00:20:47,434 --> 00:20:49,815 Tomaron el metro primero. de mi. ¿No han llegado? 288 00:20:49,816 --> 00:20:51,574 No, todavía no hay nadie allí. 289 00:20:53,444 --> 00:20:55,846 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 290 00:20:58,545 --> 00:21:01,537 Hola, soy Ceci, deja un mensaje. 291 00:21:23,245 --> 00:21:24,245 ¿Listo? 292 00:21:24,905 --> 00:21:26,627 Escucha, ¿Moira está ahí contigo? 293 00:21:27,297 --> 00:21:28,717 No, él no está aquí. 294 00:21:28,816 --> 00:21:30,703 Están en la fiesta y no han llegado. 295 00:21:30,704 --> 00:21:32,198 ¿Llamaste a Cecilia? 296 00:21:32,244 --> 00:21:34,424 La llamé, pero no contesta. ¿Qué carajo está pasando? 297 00:21:34,425 --> 00:21:36,464 Cálmate, Fabi. No lo sé. 298 00:21:36,465 --> 00:21:39,008 Verás que Moi estará distraído con algo. 299 00:21:39,143 --> 00:21:41,574 - ¿Con qué, Lila? - No lo sé, Fabián. 300 00:21:41,575 --> 00:21:42,712 No lo sé. 301 00:21:42,894 --> 00:21:44,944 De todos modos, me quedo aquí. 302 00:21:45,395 --> 00:21:48,885 Mis mejores deseos para ti. 303 00:21:48,886 --> 00:21:52,005 Mis mejores deseos para ti. 304 00:21:52,006 --> 00:21:55,275 - Mierda, ¿dónde estoy? - Feliz cumpleaños a Gal. 305 00:21:55,276 --> 00:21:58,466 Mis mejores deseos para ti. 306 00:22:03,994 --> 00:22:06,116 Por favor, no tomes más pastillas. 307 00:22:07,924 --> 00:22:09,291 Señor Danubio. 308 00:22:09,566 --> 00:22:10,566 Dama. 309 00:22:10,767 --> 00:22:11,801 Mondragón. 310 00:22:11,802 --> 00:22:13,342 Sígame, por favor. 311 00:22:13,696 --> 00:22:14,696 Sí. 312 00:22:21,144 --> 00:22:25,014 Conseguiste ponerte en contacto ¿Con la novia, la niñera? 313 00:22:25,015 --> 00:22:26,015 No. 314 00:22:26,561 --> 00:22:28,475 Siempre está la secretaria. 315 00:22:28,676 --> 00:22:31,235 llamamos a su chico, pero no sabe nada. 316 00:22:31,236 --> 00:22:35,233 Llamamos a la casa de huéspedes. donde vive, pero tampoco nada allí. 317 00:22:35,234 --> 00:22:36,234 Bien. 318 00:22:36,573 --> 00:22:40,182 Sr. Danubio, es temprano. para iniciar tus búsquedas. 319 00:22:40,183 --> 00:22:41,342 - ¿Pronto? - Sí. 320 00:22:41,343 --> 00:22:43,763 - Deben pasar al menos 48 horas. - ¿Qué, 48 horas? 321 00:22:43,764 --> 00:22:46,215 Mi hija desapareció a las 2 de la tarde. Sé que algo pasó. 322 00:22:46,216 --> 00:22:48,635 Por favor cálmate. 323 00:22:48,636 --> 00:22:52,692 Es posible que su hija sea ¿Con algún familiar o amigo? 324 00:22:52,834 --> 00:22:54,394 No tenemos parientes. 325 00:22:54,614 --> 00:22:58,145 Mi hermano, que vive en Canadá, su tía y mi padre. 326 00:22:58,146 --> 00:22:59,750 Hablé con él, no sabe nada. 327 00:22:59,751 --> 00:23:01,082 ¿En persona? 328 00:23:01,324 --> 00:23:02,834 Por teléfono. Él no sabe nada. 329 00:23:02,835 --> 00:23:04,343 ¿No fue a la casa de su padre? 330 00:23:04,350 --> 00:23:05,814 ¿Qué tiene que ver con eso? No comprendo. 331 00:23:05,815 --> 00:23:09,768 - No... no entiendo. ¿Qué tiene que ver con eso? - Señor Danubio, encontraremos a su hija. 332 00:23:09,769 --> 00:23:12,112 Te prometo que. Pero ella necesita calmarse. 333 00:23:16,606 --> 00:23:17,877 El hombre del jardín. 334 00:23:20,240 --> 00:23:21,453 ¿Cómo dice? 335 00:23:21,454 --> 00:23:22,454 Moira... 336 00:23:23,541 --> 00:23:25,941 cuando ella desapareció en el parque nos dijo que estaba con un caballero... 337 00:23:25,942 --> 00:23:27,214 "El hombre del jardín". 338 00:23:27,554 --> 00:23:30,280 Entonces ella ya había desaparecido. en otra ocasión. 339 00:23:30,281 --> 00:23:33,311 No, no, la hemos perdido de vista. Fue sólo cuestión de unos segundos. 340 00:23:33,312 --> 00:23:35,625 Cuando reapareció dijo que estaba con el jardinero. 341 00:23:35,626 --> 00:23:38,407 ¿Pero desapareció o no en el parque? 342 00:23:38,570 --> 00:23:40,891 Danubio, ¿tienes alguna idea de quién puede hacerlo? ser este hombre? 343 00:23:40,892 --> 00:23:41,892 No... 344 00:23:42,836 --> 00:23:45,962 pero sé que le pasó a mi hija algo... tienes que encontrarlo. 345 00:23:48,219 --> 00:23:51,562 Por favor repite el nombre otra vez. de la chica que la cuida. 346 00:23:51,746 --> 00:23:53,281 - ¿Cecilia? -Cecilia Arroyo. 347 00:23:54,824 --> 00:23:58,166 48 HORAS SIN MOIRA 348 00:24:12,385 --> 00:24:14,254 Toma los libros de la niña. 349 00:24:15,372 --> 00:24:18,165 Separar las cosas en esas maletines y archivos. 350 00:24:25,775 --> 00:24:27,204 Incluso la pianola. 351 00:24:42,140 --> 00:24:44,449 - ¿No llevas guantes? - Se acabaron. 352 00:24:44,604 --> 00:24:46,217 Déjalos. No toques nada más. 353 00:24:55,029 --> 00:24:56,489 ¿Qué esperas encontrar? 354 00:24:56,490 --> 00:24:58,178 Huellas, en su mayoría. 355 00:24:58,341 --> 00:25:00,456 Que no son de él ni de su mujer. 356 00:25:00,813 --> 00:25:03,812 Pistas de algún extraño que Entró en contacto con Moira. 357 00:25:04,266 --> 00:25:05,959 Seguramente encontrarás el suyo. 358 00:25:06,439 --> 00:25:08,264 ¿Es esto todo lo que te llevas? 359 00:25:08,427 --> 00:25:10,943 No te preocupes, Danubio. Sabemos qué hacer. 360 00:25:10,944 --> 00:25:13,259 pensé que lo harías una investigación más profunda. 361 00:25:13,471 --> 00:25:15,214 Tenemos 20 agentes trabajando allí. 362 00:25:15,215 --> 00:25:16,215 ¿En ese tiempo? 363 00:25:17,345 --> 00:25:20,529 sé cualquier cosa dile ahora que es inútil... 364 00:25:20,530 --> 00:25:21,966 pero trata de confiar. 365 00:25:22,525 --> 00:25:23,980 - ¿Vamos? - Vamos. 366 00:25:31,799 --> 00:25:33,087 ¡No abras! 367 00:25:34,263 --> 00:25:37,451 Está lleno de periodistas abajo. Si abres, empiezan a gritar. 368 00:25:52,075 --> 00:25:53,233 Aquí. 369 00:25:55,425 --> 00:25:56,968 No me gustan las tostadas. 370 00:26:02,998 --> 00:26:04,621 ¿Qué pensará de nosotros? 371 00:26:06,350 --> 00:26:08,029 ¿Pensará que la hemos abandonado? 372 00:26:08,030 --> 00:26:09,030 No. 373 00:26:10,193 --> 00:26:11,745 ¿Cómo podía pensar eso? 374 00:26:13,844 --> 00:26:15,616 Moira es una niña inteligente. 375 00:26:15,850 --> 00:26:17,764 Ella sabe que la amamos. 376 00:26:21,251 --> 00:26:23,525 - ¿Será la policía? - Debe ser tu tía. 377 00:26:24,058 --> 00:26:25,126 ¿Tenía que venir? 378 00:26:27,401 --> 00:26:28,443 Él quiere ayudar. 379 00:26:29,459 --> 00:26:30,567 Voy a abrirlos. 380 00:26:34,115 --> 00:26:35,826 ¿Cómo está ahora? 381 00:26:36,420 --> 00:26:37,535 Siempre lo mismo. 382 00:26:38,295 --> 00:26:40,436 ¿Hay alguna noticia de la policía? 383 00:26:40,626 --> 00:26:42,252 Nada. No que yo sepa. 384 00:26:42,253 --> 00:26:43,798 Hay que tener paciencia. 385 00:26:44,909 --> 00:26:47,367 Traje estas pastillas más fuertes que los que ya tiene. 386 00:26:47,847 --> 00:26:49,866 - ¿Dónde está? - En la habitación de Moira. 387 00:27:00,301 --> 00:27:01,301 ¿Sí? 388 00:27:04,251 --> 00:27:05,251 ¿Listo? 389 00:27:06,468 --> 00:27:07,468 ¿Listo? 390 00:27:20,859 --> 00:27:24,170 Se suponía que nos encontraríamos el otro día. pero al final ella no vino. 391 00:27:24,950 --> 00:27:27,346 Entonces no hablaste con ella la otra noche? 392 00:27:27,642 --> 00:27:28,855 No, no fui yo. 393 00:27:30,602 --> 00:27:32,620 ¿Conoces a alguien que haya hablado con ella? 394 00:27:32,819 --> 00:27:34,338 ¿Por qué no revisas a los demás? 395 00:27:34,339 --> 00:27:36,717 Ya lo hemos hecho. No nos llevó a ninguna parte. 396 00:27:37,219 --> 00:27:40,381 Conoce a alguien que quería ¿Hacerle algo a Cecilia? 397 00:27:40,779 --> 00:27:41,779 No. 398 00:27:41,780 --> 00:27:44,320 Algún novio que ¿Hacía demasiado calor? 399 00:27:44,321 --> 00:27:45,820 ¿Y debería saberlo? 400 00:27:46,217 --> 00:27:47,914 ¿Cuánto tiempo llevaban saliendo? 401 00:27:47,915 --> 00:27:49,133 Seis meses y medio. 402 00:27:49,280 --> 00:27:50,704 ¿Consumió drogas? 403 00:27:50,705 --> 00:27:52,384 No, no, no tomó nada. 404 00:27:52,385 --> 00:27:54,113 Sólo bebía agua mineral. 405 00:27:54,464 --> 00:27:57,283 Entonces uno desapareció niña de cuatro años. 406 00:27:57,288 --> 00:28:00,160 La última persona que fue vista. con ella está tu novia. 407 00:28:00,161 --> 00:28:02,858 Tú y Cecilia estáis involucrados. en algo turbio, ¿sí o no? 408 00:28:02,859 --> 00:28:03,859 No. 409 00:28:04,697 --> 00:28:06,915 ¡Lo juro! No sé qué más quiere de mí. 410 00:28:07,465 --> 00:28:09,273 Todo lo que sabes, Jonatán. 411 00:28:09,815 --> 00:28:11,226 ¿Con quién te reunirás...? 412 00:28:11,883 --> 00:28:13,184 con quien estas saliendo... 413 00:28:13,185 --> 00:28:14,728 donde vas a bailar... 414 00:28:14,935 --> 00:28:16,742 donde vas a comer ceviche... 415 00:28:17,601 --> 00:28:18,889 No me gusta el ceviche. 416 00:28:19,897 --> 00:28:22,047 ¿Un peruano al que no le gusta el Ceviche? 417 00:28:22,048 --> 00:28:24,071 También hay argentinos a quienes No me gusta la carne asada. 418 00:28:24,072 --> 00:28:26,873 Tu novia lleva 48 horas desaparecida... 419 00:28:27,063 --> 00:28:29,134 ¿Y estás siendo gracioso? 420 00:28:29,161 --> 00:28:30,824 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué está llorando? 421 00:28:32,032 --> 00:28:33,900 Ni siquiera sé si está viva o no... 422 00:28:35,009 --> 00:28:38,488 y me mantienes aquí como un sospechoso, como un criminal. 423 00:28:39,945 --> 00:28:42,548 Sé que tienes una historia, Jonathan. 424 00:28:42,809 --> 00:28:44,589 No es mi culpa. 425 00:28:45,659 --> 00:28:47,589 No te vayas de la ciudad, ¿vale? 426 00:28:49,222 --> 00:28:50,625 No pensé que lo haría. 427 00:28:54,030 --> 00:28:58,207 SIETE DÍAS SIN MOIRA 428 00:29:04,624 --> 00:29:06,131 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 429 00:29:09,463 --> 00:29:11,091 Volveré lo antes posible. 430 00:29:19,329 --> 00:29:21,226 Fabián. Fabián. tienes noticias de la niña? 431 00:29:21,227 --> 00:29:23,057 Fabián. Fabián. tienes noticias de la niña? 432 00:29:27,827 --> 00:29:28,827 Doctor... 433 00:29:29,103 --> 00:29:32,463 Acaban de terminar el informe. No sé lo que piensas, pero... 434 00:29:32,464 --> 00:29:36,632 No creo que el Sr. Danubio debería ser testigo de todo esto. 435 00:29:36,761 --> 00:29:40,829 Sé que el señor Danubio preferiría estar en cualquier otro lugar. 436 00:29:41,663 --> 00:29:43,743 ¿Interrogatorios iniciales? 437 00:29:43,744 --> 00:29:45,041 Los rutinarios. 438 00:29:45,081 --> 00:29:47,011 Interrogamos a los padres... 439 00:29:47,016 --> 00:29:48,405 el resto de la familia... 440 00:29:48,406 --> 00:29:50,090 amigos, vecinos. 441 00:29:50,096 --> 00:29:52,026 ¿Qué es eso del "hombre del jardín"? 442 00:29:52,172 --> 00:29:55,560 Sí, señor Danubio. dijo que la niña... 443 00:29:55,561 --> 00:29:59,075 ella habló de este hombre en el parque. 444 00:29:59,974 --> 00:30:01,968 Sí, con mi esposa. Al principio pensamos 445 00:30:01,969 --> 00:30:04,348 que era un programa de televisión. 446 00:30:04,752 --> 00:30:06,134 Estamos considerando... 447 00:30:06,135 --> 00:30:10,573 la hipótesis de que algunos desconocidos evaluó la situación... 448 00:30:10,574 --> 00:30:12,271 y, habiéndola apuntado... 449 00:30:12,272 --> 00:30:14,510 luego actuó. 450 00:30:15,176 --> 00:30:17,541 Esto se ajusta al perfil de embargo extorsivo. 451 00:30:17,542 --> 00:30:19,763 Sí. Hay dos posibilidades, doctor. 452 00:30:19,882 --> 00:30:23,154 O secuestraron a ambos con la intención de... 453 00:30:23,155 --> 00:30:25,362 toma ambos o solo uno... 454 00:30:25,455 --> 00:30:27,640 o la niñera secuestró a la niña. 455 00:30:27,777 --> 00:30:30,077 ¿Qué pasa con Cecilia Arroyo? 456 00:30:30,530 --> 00:30:32,254 Interrogamos a tu novio... 457 00:30:32,255 --> 00:30:34,119 Jonatán Cisneros... 458 00:30:34,494 --> 00:30:37,352 para excluir la posibilidad de... 459 00:30:37,353 --> 00:30:38,870 un conflicto... 460 00:30:38,871 --> 00:30:40,612 entre los grupos mafiosos peruanos. 461 00:30:40,618 --> 00:30:43,775 Sus únicos antecedentes son por posesión de marihuana. 462 00:30:43,776 --> 00:30:47,879 Dice que habló con Cecilia por la noche. antes de su fallecimiento... 463 00:30:47,880 --> 00:30:50,285 pero no nos habló esa noche... 464 00:30:50,422 --> 00:30:53,444 es decir, cuando el señor Danubio la escuchó discutir por teléfono. 465 00:30:53,862 --> 00:30:56,203 Ten cuidado. Esta simplificación que estamos haciendo... 466 00:30:56,204 --> 00:30:59,286 de un ciudadano peruano como potencial narcotraficante... 467 00:30:59,467 --> 00:31:01,530 puede afectar la susceptibilidad de algunos. 468 00:31:02,274 --> 00:31:04,403 También podría haber sido un... 469 00:31:04,602 --> 00:31:05,903 solitario... 470 00:31:06,130 --> 00:31:08,614 una persona perversa, alienada, un psicópata. 471 00:31:08,690 --> 00:31:13,125 Me parece extraño que un pervertido secuestrar a dos personas a la vez... 472 00:31:13,126 --> 00:31:14,816 excepto en el caso de esos dos niños... 473 00:31:14,817 --> 00:31:18,145 que fueron encontrados en pedazos en un contenedor, en el año 2000. 474 00:31:18,146 --> 00:31:19,988 Lo siento. Disculpe. Lo siento, pero... 475 00:31:21,153 --> 00:31:23,184 ¿Realmente tengo que quedarme aquí? ¿Con qué propósito? 476 00:31:23,185 --> 00:31:25,787 Sí, tiene que quedarse aquí por recibir de primera mano... 477 00:31:25,788 --> 00:31:27,694 El avance de la investigación. 478 00:31:28,303 --> 00:31:30,718 ¿Y cuáles son? Porque no veo ninguno. 479 00:31:31,013 --> 00:31:33,727 ¿Por qué no hablas de la otra hipótesis? 480 00:31:35,190 --> 00:31:38,123 Inspector Marcos Silva, División de Delitos. 481 00:31:38,498 --> 00:31:42,900 La hipótesis de la que estoy hablando implica, en parte, su sección, Mondragón. 482 00:31:43,219 --> 00:31:44,219 ¿Y cuál es? 483 00:31:44,398 --> 00:31:45,862 Trata de personas. 484 00:31:46,356 --> 00:31:49,257 Cecilia podría haber sido secuestrado por una banda de traficantes... 485 00:31:49,258 --> 00:31:52,286 y, cuando se la llevaron, También tuvieron que llevarse a Moira. 486 00:31:52,287 --> 00:31:55,216 ¿Y cuál sería la relación entre ¿Es esta la División de Delitos? 487 00:31:57,647 --> 00:31:59,217 Lionel Garcilaso... 488 00:31:59,670 --> 00:32:00,953 apodado Chaco. 489 00:32:00,954 --> 00:32:05,165 Hay varias acusaciones en su contra. Robos de electrodomésticos por camiones... 490 00:32:05,231 --> 00:32:08,160 y es buscado desde hace años por robo de coches. 491 00:32:08,161 --> 00:32:11,578 Sí, y lleva cinco años atado. a una red de tráfico. 492 00:32:11,579 --> 00:32:12,840 Muy extenso. 493 00:32:13,718 --> 00:32:17,289 cecilia coincide exactamente con el perfil de la persona que buscan. 494 00:32:17,290 --> 00:32:19,220 ¿Has hablado con Chaco? 495 00:32:19,428 --> 00:32:22,080 Estamos tras su pista, Danubio. Lo estamos buscando. 496 00:32:22,081 --> 00:32:25,174 Escucha, tengo internet, Leo todos los periódicos... 497 00:32:25,243 --> 00:32:28,661 y en todas partes dicen que el Las primeras 72 horas son esenciales... 498 00:32:29,079 --> 00:32:31,850 y que si en este periodo no los tienes noticia de la persona desaparecida... 499 00:32:31,851 --> 00:32:33,909 las posibilidades de que pueda reaparecer son muy bajos. 500 00:32:33,910 --> 00:32:36,620 No te pierdas en las estadísticas, Danubio. 501 00:32:36,621 --> 00:32:38,160 Esta no es una ciencia exacta. 502 00:32:38,161 --> 00:32:39,549 Supongo que no. 503 00:32:40,161 --> 00:32:42,882 La única certeza es que mi hija Todavía no ha reaparecido... 504 00:32:43,225 --> 00:32:46,215 Y que las 72 horas ya pasaron hace un tiempo. 505 00:33:17,775 --> 00:33:18,864 ¿Es mejor? 506 00:33:18,865 --> 00:33:19,865 No. 507 00:33:19,904 --> 00:33:23,554 Me gustaría empezar a gritar o romper todo. 508 00:33:23,555 --> 00:33:26,385 Estoy tan arruinado que no puedo hacerlo. 509 00:33:26,695 --> 00:33:28,045 Estás en shock. 510 00:33:28,835 --> 00:33:31,755 A veces conduce a la apatía. 511 00:33:38,925 --> 00:33:40,575 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 512 00:33:41,785 --> 00:33:43,195 Desde el 86. 513 00:33:45,125 --> 00:33:46,276 Es mucho. 514 00:33:48,088 --> 00:33:49,415 ¿Puedo preguntarte algo? 515 00:33:49,485 --> 00:33:52,305 quisiera que me respondieras No como policía, por favor. 516 00:33:52,415 --> 00:33:53,552 Es difícil. 517 00:33:54,045 --> 00:33:55,196 Aceptar. 518 00:33:55,825 --> 00:33:57,715 ¿Crees que encontrarán a mi hija? 519 00:33:58,255 --> 00:33:59,405 Cierto. 520 00:34:00,385 --> 00:34:03,225 Si dejas de creerlo, no vale la pena. Ni siquiera vale la pena levantarse cada mañana. 521 00:34:03,875 --> 00:34:06,380 Me dijeron que Mondrag�n y Blanco son buenos, ¿no? 522 00:34:07,445 --> 00:34:09,025 Mondragón tiene mucha experiencia. 523 00:34:09,555 --> 00:34:11,515 Ella, sin embargo, es nueva en el departamento. 524 00:34:11,825 --> 00:34:13,945 Pero es eficiente. Sin duda. 525 00:34:17,425 --> 00:34:20,025 ¿Crees realmente en la hipótesis del tráfico? 526 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Sí. 527 00:34:22,545 --> 00:34:23,785 Entre esos tenemos... 528 00:34:24,015 --> 00:34:25,505 Es lo más probable. 529 00:34:26,145 --> 00:34:29,195 Ocurrió fuera del área habitual, pero nunca se sabe. 530 00:34:29,405 --> 00:34:31,814 Otra hipótesis, de lo que no hemos hablado, 531 00:34:31,815 --> 00:34:33,085 Es que el peruano... 532 00:34:33,345 --> 00:34:35,145 Secuestró a tu hija. 533 00:34:35,285 --> 00:34:37,535 ¿Cecilia? ¿Secuestrado? 534 00:34:38,455 --> 00:34:40,784 Están investigando para saberlo. si alguna vez ha estado embarazada. 535 00:34:40,785 --> 00:34:44,785 Ella podría haber perdido al bebé, o tal vez se lo quitaron. 536 00:34:45,375 --> 00:34:50,935 No, estás diciendo que Cecilia se ha vuelto loca. ¿Y cree que Moira es su hija? 537 00:34:51,655 --> 00:34:55,465 Fabián, esto pasa más seguido. de lo que podrías creer. 538 00:34:55,795 --> 00:34:57,185 Una joven... 539 00:34:57,385 --> 00:35:00,015 ella sigue traumatizada por la pérdida de un hijo... 540 00:35:00,245 --> 00:35:02,955 y luego secuestra a uno que se parece a él. 541 00:35:03,315 --> 00:35:06,445 No lo sé, tal vez se quedó atascado. mucho a tu hija. 542 00:35:07,025 --> 00:35:08,568 Tal vez perdió la cabeza... 543 00:35:09,225 --> 00:35:10,425 y se la llevó. 544 00:35:10,955 --> 00:35:11,955 No. 545 00:35:12,563 --> 00:35:13,735 Sin embargo... 546 00:35:14,525 --> 00:35:17,644 si todo esto fuera cierto, Entonces Moira estaría bien, ¿verdad? 547 00:35:17,645 --> 00:35:19,495 Es muy probable. 548 00:35:19,617 --> 00:35:20,617 Pero... 549 00:35:21,655 --> 00:35:22,773 donde estan? 550 00:35:24,285 --> 00:35:25,285 ¿Dónde? Si... 551 00:35:25,373 --> 00:35:28,015 sus caras siempre están en la televisión. 552 00:35:28,235 --> 00:35:29,255 ¿Dónde están? 553 00:35:36,715 --> 00:35:37,715 Tengo que irme. 554 00:35:38,845 --> 00:35:39,872 Escucha... 555 00:35:42,085 --> 00:35:43,415 para cualquier cosa... 556 00:35:43,945 --> 00:35:44,945 llámame. 557 00:35:46,125 --> 00:35:48,995 Los de la policia están haciendo de todo. 558 00:35:49,075 --> 00:35:51,865 Pero están muy desorientados, aunque no te lo digan. 559 00:35:52,035 --> 00:35:53,242 Es la verdad. 560 00:35:54,715 --> 00:35:57,385 Para cualquier cosa, cualquier duda... 561 00:35:57,675 --> 00:35:59,755 Cualquier idea, llámame. 562 00:36:00,805 --> 00:36:03,265 E intentaré averiguar más por mi cuenta. 563 00:36:04,395 --> 00:36:05,575 ¿Por qué lo haces? 564 00:36:07,475 --> 00:36:08,599 No lo sé. 565 00:36:09,265 --> 00:36:10,795 Yo también tengo un hijo. 566 00:36:14,105 --> 00:36:15,885 - Déjalo, yo pago. - No, lo haré. 567 00:36:26,825 --> 00:36:27,825 Lalo. 568 00:36:28,045 --> 00:36:29,045 Silva. 569 00:36:34,405 --> 00:36:35,924 Detective Doberti. 570 00:36:35,925 --> 00:36:36,925 ¿Cómo estás? 571 00:36:37,075 --> 00:36:38,295 ¿Qué hay de nuevo? 572 00:36:38,695 --> 00:36:41,625 Tengo algo que te puede interesar, y hay una recompensa. 573 00:36:42,355 --> 00:36:43,355 ¿Por cuánto? 574 00:36:43,565 --> 00:36:45,264 Nada menos que 200 mil. 575 00:36:45,265 --> 00:36:46,325 ¿Qué caso es? 576 00:36:46,535 --> 00:36:48,145 La de la pequeña, Moira. 577 00:36:48,205 --> 00:36:50,044 Están todos detrás de él. 578 00:36:50,045 --> 00:36:51,885 Sí, pero este caso está en todas partes... 579 00:36:52,055 --> 00:36:55,045 con una recompensa similar, muchos ya estarán lidiando con ello. 580 00:36:55,135 --> 00:36:57,684 Bueno, si lo prefieres continúa. masturbándose en la oficina, 581 00:36:57,685 --> 00:36:59,381 pero no digas que no te lo dije. 582 00:37:06,115 --> 00:37:07,225 ¿Por qué no te vas? 583 00:37:07,455 --> 00:37:09,415 No te voy a dejar solo. 584 00:37:10,165 --> 00:37:11,314 ¿Lo que sucede? 585 00:37:11,315 --> 00:37:14,975 Tu esposa es terca no come, no toma sus medicinas... 586 00:37:15,285 --> 00:37:17,125 Le duele el estómago por el hambre. 587 00:37:17,445 --> 00:37:19,283 Puedes irte, Doris. Me quedaré aquí. 588 00:37:19,284 --> 00:37:23,004 Es en tiempos de dificultad que el espíritu debe estar más sereno. 589 00:37:23,005 --> 00:37:24,245 Vete, por favor. 590 00:37:32,295 --> 00:37:33,295 Lila. 591 00:37:33,785 --> 00:37:34,885 Llámame. 592 00:37:35,025 --> 00:37:37,124 Déjame saber a qué hora vendrá mañana. 593 00:37:37,125 --> 00:37:38,262 ¡No vengas! 594 00:37:38,425 --> 00:37:41,734 Soy tu única tía, cariño, y no estás bien ahora. 595 00:37:41,735 --> 00:37:44,055 - Callarse la boca. - Ve Doris, por favor. 596 00:37:52,875 --> 00:37:53,982 ¿Qué pasó? 597 00:37:55,445 --> 00:37:57,025 Necesitas mantener la calma, amor. 598 00:37:57,885 --> 00:38:02,725 Tienes que comer, tomar tu medicina, ¿Puedes intentar hacer que todo sea menos difícil? 599 00:38:05,425 --> 00:38:06,625 Estoy durmiendo. 600 00:38:06,865 --> 00:38:07,990 Para cualquiera. 601 00:38:21,275 --> 00:38:22,319 ¿Listo? 602 00:38:22,865 --> 00:38:24,295 Lo intentaré de nuevo. 603 00:38:24,435 --> 00:38:25,695 ¿Hay alguien ahí? 604 00:38:28,635 --> 00:38:34,635 Tomás, 1135. Tercero A. 6752. 605 00:38:34,985 --> 00:38:36,053 ¿Listo? 606 00:38:39,325 --> 00:38:40,376 ¿Listo? 607 00:38:43,885 --> 00:38:46,244 tal vez fue el tecnico de la compañía telefónica. 608 00:38:46,245 --> 00:38:49,105 Sí, tal vez sí, pero no creo que lo fuera. 609 00:38:49,895 --> 00:38:53,335 No sé lo que piensas, pero, En mi opinión, me están interceptando. 610 00:38:53,885 --> 00:38:55,604 ¿Estás seguro de lo que escuchaste? 611 00:38:55,605 --> 00:38:57,095 Sí, dijeron mi dirección. 612 00:38:57,405 --> 00:38:59,844 Está bien, hagamos esto, tú vete a casa 613 00:38:59,845 --> 00:39:03,964 y pregunto en la comisaría de tu zona poner guardia delante de su casa. 614 00:39:03,965 --> 00:39:05,474 ¿Por qué? ¿Estamos en peligro? 615 00:39:05,475 --> 00:39:08,074 No, cálmate. Es sólo para prevención. Eso es todo. 616 00:39:08,075 --> 00:39:09,204 ¿Prevención de qué? 617 00:39:09,205 --> 00:39:11,834 - ¿Estamos en peligro? - No lo creo... 618 00:39:11,835 --> 00:39:14,294 pero, hasta que estemos seguros, Prefiero enviar a alguien. 619 00:39:14,295 --> 00:39:15,428 Está bien, nos vemos luego. 620 00:40:43,895 --> 00:40:47,105 Las voces y ruidos que escuchaste... 621 00:40:47,245 --> 00:40:50,835 son el efecto de nuestro trabajo. 622 00:40:51,075 --> 00:40:55,115 Tu línea ha sido interceptada por orden del juez Trapani. 623 00:40:55,345 --> 00:40:57,215 A solicitud del fiscal Revoira. 624 00:40:57,595 --> 00:40:59,924 El oficial Blanco no estaba al tanto de esto. 625 00:40:59,925 --> 00:41:03,085 Éramos conscientes de ello Sólo yo y el subcomisario. 626 00:41:03,635 --> 00:41:05,015 ¿Y es legal hacerlo? 627 00:41:05,975 --> 00:41:07,294 Aunque... 628 00:41:07,295 --> 00:41:09,585 no ha sido respetado todo el procedimiento para... 629 00:41:09,735 --> 00:41:12,715 Ahorrando tiempo, sí, es legal. 630 00:41:13,165 --> 00:41:15,885 podrías presentar una apelación si quieres... 631 00:41:16,095 --> 00:41:17,320 pero, en realidad... 632 00:41:17,321 --> 00:41:19,444 Sería inútil, no conseguirías nada. 633 00:41:19,445 --> 00:41:22,495 - Debes entender que... - ¿Y cuánto tiempo llevas escuchándonos? 634 00:41:22,885 --> 00:41:24,435 Por unos días, señora. 635 00:41:24,845 --> 00:41:27,495 Incluso el celular de su marido. Fue interceptado. 636 00:41:27,715 --> 00:41:28,944 te pido que entiendas... 637 00:41:28,945 --> 00:41:32,165 que no podemos excluir ninguna línea de investigación. 638 00:41:32,195 --> 00:41:35,715 Desde que mi marido y yo ¿Somos una línea de investigación? 639 00:41:35,985 --> 00:41:38,444 ¿Habéis tenido alguna discusión...? 640 00:41:38,445 --> 00:41:41,975 que puede considerarse violento, últimamente? 641 00:41:42,825 --> 00:41:43,914 No comprendo. 642 00:41:44,055 --> 00:41:45,575 ¿Conoces a Estela Ferreira? 643 00:41:46,007 --> 00:41:47,994 Sí, por supuesto, nuestro vecino. Vive arriba. 644 00:41:47,995 --> 00:41:49,333 Hablamos con ella. 645 00:41:49,458 --> 00:41:53,835 Dijo que, al menos cinco o seis veces, Te escuchó discutir animadamente. 646 00:41:53,945 --> 00:41:55,785 Nos referimos a los dos últimos años. 647 00:41:56,095 --> 00:41:57,845 ¿Pero qué quieres decir con esto? 648 00:41:58,015 --> 00:42:01,325 Desgraciadamente, señor Danubio, en los casos de desaparición de un menor, 649 00:42:01,326 --> 00:42:04,987 a veces uno de los padres está involucrado. 650 00:42:05,125 --> 00:42:06,345 A veces ambos. 651 00:42:06,755 --> 00:42:09,702 No podemos excluir esta hipótesis. 652 00:42:10,455 --> 00:42:14,035 Si no hubiera habido este accidente, Las escuchas telefónicas continuarían. 653 00:42:14,365 --> 00:42:16,025 ¿Y qué debemos hacer ahora? 654 00:42:16,715 --> 00:42:18,635 ¿Estar agradecido por su sinceridad? 655 00:42:19,165 --> 00:42:23,752 ¿Y qué quieres hacer ahora? ¿Una prueba de detector de mentiras? 656 00:42:24,085 --> 00:42:27,285 Hay algo entre ella y su esposa. ¿aún no nos lo has dicho? 657 00:42:30,035 --> 00:42:32,620 ha pasado más de una semana que nuestra hija falleció. 658 00:42:33,025 --> 00:42:34,344 No puedo dormir. 659 00:42:34,345 --> 00:42:36,405 Tomo tranquilizantes, pero no ayudan. 660 00:42:36,905 --> 00:42:39,834 Escuché tus hipótesis, sus líneas de investigación... 661 00:42:39,835 --> 00:42:41,124 tus teorías... 662 00:42:41,125 --> 00:42:44,474 Te dije mi versión, Ya te he visto mil veces... 663 00:42:44,475 --> 00:42:46,853 Me encomendé a ti porque me ayudaste, pero ¿sabes qué? 664 00:42:47,465 --> 00:42:48,803 No me gustas 665 00:42:50,115 --> 00:42:51,415 No me gusta la policía. 666 00:42:52,055 --> 00:42:54,445 nunca quisiera ser amigos de un policía. Me asusta. 667 00:42:54,465 --> 00:42:56,254 No sé cómo haces este trabajo. 668 00:42:56,255 --> 00:42:58,920 Quizás algunos tengan buenos intenciones, pero no es suficiente. 669 00:42:58,924 --> 00:43:01,526 Muchos serán incapaces, como los que nos interceptaron. 670 00:43:01,527 --> 00:43:03,693 Me importa un carajo si eres corrupto... 671 00:43:03,694 --> 00:43:06,060 si haces cosas ilegales o si eres un idiota. 672 00:43:06,061 --> 00:43:08,943 Como si a mí tampoco me importara una mierda si eres el mejor del mundo. 673 00:43:08,944 --> 00:43:11,860 O si, no sé, quieres pelear contra el sistema, como Serpico... 674 00:43:11,861 --> 00:43:13,508 - o estás frustrado. - Señor Danubio... 675 00:43:13,509 --> 00:43:15,831 No, no, no, Blanco. Lo único que quiero... 676 00:43:15,832 --> 00:43:17,502 lo que queremos... 677 00:43:18,632 --> 00:43:20,266 Es recuperar a nuestra hija. 678 00:43:20,267 --> 00:43:22,297 O incluso simplemente saber si está bien o... 679 00:43:22,298 --> 00:43:24,074 o saber qué pasó con ella. 680 00:43:24,412 --> 00:43:28,340 Señor Danubio, Entiendo tu dolor. 681 00:43:28,341 --> 00:43:30,114 Estamos haciendo nuestro trabajo. 682 00:43:30,115 --> 00:43:32,212 Prueba a ponerte en nuestro lugar. 683 00:43:32,213 --> 00:43:36,309 No puedo ponerme en tu lugar, ¡Porque no tengo nada que ver contigo! 684 00:43:36,503 --> 00:43:39,919 No se como ves las cosas, No tengo ni idea y no quiero saberlo. 685 00:43:39,957 --> 00:43:43,763 No sé lo que ves todos los días. ¡No quiero saberlo, no me importa! 686 00:43:44,185 --> 00:43:46,861 No te ocultamos nada. Te lo contamos todo. 687 00:43:46,862 --> 00:43:49,150 Confiamos en ti porque nos ayudaste... 688 00:43:49,151 --> 00:43:51,919 ¿Y a cambio nos espías? 689 00:43:52,458 --> 00:43:55,877 Quieres protegernos ¿Y mientras tanto nos investigas? 690 00:43:58,743 --> 00:44:01,144 Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa. 691 00:44:01,309 --> 00:44:02,378 A todo. 692 00:44:02,517 --> 00:44:04,698 ¿Quieres investigarnos? Adelante. 693 00:44:04,699 --> 00:44:06,730 ¿Quieres inyectarnos el suero de la verdad? Hazlo. 694 00:44:06,731 --> 00:44:08,197 ¡Adelante! ¡Haz lo que quieras! 695 00:44:08,198 --> 00:44:09,652 Yo te denunciaría. 696 00:44:09,653 --> 00:44:11,165 Te denunciaría sin lugar a dudas. 697 00:44:11,166 --> 00:44:12,404 ¿Pero con qué propósito? 698 00:44:12,872 --> 00:44:15,628 ¿Puedo hablar con un abogado? con un juez... 699 00:44:15,629 --> 00:44:18,501 con un senador, con un presidente... ¿Con qué propósito? 700 00:44:18,625 --> 00:44:19,863 ¿Con qué propósito? 701 00:44:23,237 --> 00:44:25,049 Necesito a alguien... 702 00:44:25,384 --> 00:44:27,501 tráeme a mi hija... 703 00:44:28,761 --> 00:44:30,336 por favor. 704 00:44:36,351 --> 00:44:38,205 Os dejamos descansar. 705 00:44:38,581 --> 00:44:39,729 Dama. 706 00:45:13,319 --> 00:45:16,502 UN MES SIN MOIRA 707 00:45:32,194 --> 00:45:34,128 DESAPARICIONES 708 00:45:49,814 --> 00:45:51,190 ¿Qué pasó? 709 00:45:51,746 --> 00:45:54,484 - ¿No ibas a trabajar? - Me fui. 710 00:45:55,445 --> 00:45:57,502 Le pregunté un día a Carreras. 711 00:46:00,597 --> 00:46:02,182 ¿Estabas llorando? 712 00:46:03,944 --> 00:46:06,028 ¿Has vuelto a discutir con tu tía? 713 00:46:06,511 --> 00:46:07,682 ¿Por qué? 714 00:46:09,203 --> 00:46:10,529 ¿Dónde está? 715 00:46:10,548 --> 00:46:11,740 La eché. 716 00:46:12,657 --> 00:46:14,585 Le dije que se fuera a casa. 717 00:46:16,008 --> 00:46:19,128 Él le dirá que no venga más. No es necesario. 718 00:46:19,250 --> 00:46:20,607 ¿Está seguro? 719 00:46:21,137 --> 00:46:23,009 Sí, puedo estar solo. 720 00:46:27,151 --> 00:46:28,417 ¿Qué hora es? 721 00:46:31,567 --> 00:46:34,585 - Nueve menos veinte. - ¿Has desayunado? 722 00:46:34,606 --> 00:46:36,006 Aún no. 723 00:46:37,546 --> 00:46:38,910 Te haré un café. 724 00:46:56,768 --> 00:46:58,387 ¿Recuerdas cómo hacerlo? 725 00:46:58,785 --> 00:47:00,457 No lo has usado desde hace mucho tiempo. 726 00:47:29,198 --> 00:47:31,848 - ¿Puedo pedirte un favor, Doberti? - Sí. 727 00:47:31,849 --> 00:47:34,340 No recortes la lista de programas, por favor. 728 00:47:34,341 --> 00:47:36,971 Lo tengo todo bajo control, querida. 729 00:47:37,536 --> 00:47:42,079 No se como no te aburres para recopilar noticias y recortes. 730 00:47:42,476 --> 00:47:44,211 Porque es un trabajo. 731 00:47:44,220 --> 00:47:46,150 Y quién sabe, entre todos estos casos... 732 00:47:46,151 --> 00:47:48,902 hay uno que me hará famoso. 733 00:47:53,597 --> 00:47:55,493 Eres realmente hermosa. 734 00:47:55,536 --> 00:47:57,134 Eres muy hermosa... 735 00:47:57,135 --> 00:48:01,501 - cuando eres ama de casa. - ¡Pero soy ama de casa! 736 00:48:03,011 --> 00:48:05,818 Por cierto necesito las bolsas para la aspiradora. 737 00:48:05,819 --> 00:48:07,716 Se acabaron y de los chinos no están. 738 00:48:07,717 --> 00:48:09,277 ¿Cómo, han terminado? 739 00:48:09,278 --> 00:48:11,501 Hay mucho polvo en esta casa. 740 00:48:14,494 --> 00:48:15,915 ¿Qué pasa, Doberti? 741 00:48:15,916 --> 00:48:19,349 cuando tienes esa cara porque algo pasó. 742 00:48:28,074 --> 00:48:29,925 Tengo cuatro casos... 743 00:48:29,926 --> 00:48:31,308 pendiente... 744 00:48:32,111 --> 00:48:34,627 y todavía nada concreto. 745 00:48:34,820 --> 00:48:37,664 Y luego están los impuestos y las facturas... 746 00:48:37,665 --> 00:48:40,631 - No lo sé... - No te preocupes. 747 00:48:40,979 --> 00:48:44,501 - Saldrás de esto de alguna manera. - Definitivamente en pedazos. 748 00:48:46,795 --> 00:48:48,961 ¿Y el caso de esa pequeña, Moira? 749 00:48:49,931 --> 00:48:51,786 No, ya había mucha gente arriba. 750 00:48:53,227 --> 00:48:55,625 Pero me dijiste que había una recompensa. 751 00:48:56,264 --> 00:48:59,633 Sí, pero ha pasado mucho tiempo. Habrá sido archivado. 752 00:49:00,344 --> 00:49:02,682 ha sido archivado, pero no se ha resuelto. 753 00:49:03,233 --> 00:49:04,627 ¿Sabías? 754 00:49:07,247 --> 00:49:08,969 ¿Por qué no lo intentas? 755 00:49:14,111 --> 00:49:16,246 Déjalo ir No te dije nada. 756 00:49:21,694 --> 00:49:24,151 ¿Los reconoces? Desaparecieron hace un mes. 757 00:49:24,152 --> 00:49:27,151 La policía ya ha interrogado a todos... 758 00:49:27,152 --> 00:49:29,009 pero tenemos que hacerlo en otro momento. 759 00:49:29,010 --> 00:49:32,269 Es la policía, siempre se le puede escapar algo. 760 00:49:32,270 --> 00:49:34,867 Tercera estación. Sin pistas. 761 00:49:34,868 --> 00:49:37,711 Entonces debemos continuar incluso en los márgenes de la sociedad. 762 00:49:37,712 --> 00:49:40,003 Necesitamos hablar con las personas sin hogar... 763 00:49:40,058 --> 00:49:41,979 con los vendedores ambulantes... 764 00:49:41,980 --> 00:49:46,501 con los que dan limosna, con gente durmiendo en el metro. 765 00:49:46,537 --> 00:49:48,818 Estos son los testigos más importantes. 766 00:49:48,819 --> 00:49:50,610 Aquellos que nadie ve... 767 00:49:50,611 --> 00:49:53,919 y, sobre todo, los que la policía no ve. 768 00:49:54,673 --> 00:49:56,501 Estoy desanimado. 769 00:50:01,527 --> 00:50:02,877 Déjalo aquí. 770 00:50:03,903 --> 00:50:05,914 Pero ya lo has visto 20 veces. 771 00:50:06,111 --> 00:50:07,501 Me gusta. 772 00:50:09,653 --> 00:50:11,836 ¿Por qué te acuestas en el suelo? 773 00:50:13,028 --> 00:50:16,501 Siempre quise preguntarte, pero se me escapa. 774 00:50:18,151 --> 00:50:21,344 Cuando llegué a la capital yo tenia... 775 00:50:21,442 --> 00:50:22,806 cólico renal. 776 00:50:22,807 --> 00:50:25,336 Muchos y no aprobaron. 777 00:50:26,151 --> 00:50:29,460 Fui a urgencias, me dieron unos tranquilizantes... 778 00:50:29,541 --> 00:50:32,211 estuve bien por unos dias and then they came back. 779 00:50:32,655 --> 00:50:35,044 Entonces comencé a hacer de todo. 780 00:50:35,695 --> 00:50:38,189 Me daba largos baños en agua hirviendo... 781 00:50:38,190 --> 00:50:40,803 Bebí jugo de pepino, jugo de jengibre... 782 00:50:41,694 --> 00:50:43,961 y no funcionó. 783 00:50:45,581 --> 00:50:47,568 Hasta que un día I read in a book that... 784 00:50:47,569 --> 00:50:50,576 que tumbarse sobre una superficie dura... 785 00:50:50,936 --> 00:50:52,181 it would have worked. 786 00:50:52,612 --> 00:50:54,169 A book by Kavafis. 787 00:50:55,036 --> 00:50:56,360 No, stupid. 788 00:50:57,629 --> 00:50:59,173 Pero podría haber sido así. 789 00:51:01,644 --> 00:51:04,121 Entonces comencé a acostarme on the floor... 790 00:51:04,314 --> 00:51:05,618 y funcionó. 791 00:51:07,914 --> 00:51:09,376 Were you engaged? 792 00:51:11,867 --> 00:51:12,907 No. 793 00:51:15,028 --> 00:51:17,100 Pero tuviste muchos pretendientes... 794 00:51:17,252 --> 00:51:18,347 ¿Me equivoco? 795 00:51:18,708 --> 00:51:21,877 Tú... siempre me has sobreestimado. 796 00:51:23,024 --> 00:51:24,691 ¿Qué quieres decir? 797 00:51:25,635 --> 00:51:28,193 Que construiste una Lila que no es real... 798 00:51:29,417 --> 00:51:31,225 que existe solo para ti. 799 00:51:33,085 --> 00:51:35,386 Y no es realmente eso ¿Qué hacen las personas enamoradas? 800 00:51:37,741 --> 00:51:39,187 Tienes razón. 801 00:51:40,398 --> 00:51:42,881 Al final, devoro libros, pero... 802 00:51:42,921 --> 00:51:44,501 tú eres el inteligente. 803 00:52:36,300 --> 00:52:39,401 Caminé por todas las estaciones. Sin pistas. 804 00:52:39,402 --> 00:52:42,027 Todas las pistas de búsqueda agotadas. 805 00:52:42,028 --> 00:52:43,931 Ha pasado mucho tiempo. 806 00:52:44,056 --> 00:52:45,877 No queda nada por hacer. 807 00:52:46,992 --> 00:52:48,424 Lo intenté. 808 00:53:08,459 --> 00:53:11,240 Si quiero quedarme aquí, me quedaré... 809 00:53:11,289 --> 00:53:12,500 porque... 810 00:53:13,057 --> 00:53:14,398 Yo lo digo. 811 00:53:15,151 --> 00:53:17,124 Si no quiero, me iré. 812 00:53:17,161 --> 00:53:18,267 Saludos. 813 00:53:20,740 --> 00:53:22,146 ¿Cómo te llamas? 814 00:53:24,299 --> 00:53:26,501 ¡Qué linda eres! 815 00:53:28,207 --> 00:53:29,405 Tú también. 816 00:53:29,474 --> 00:53:30,588 No. 817 00:53:30,789 --> 00:53:32,709 No soy bonita. 818 00:53:33,059 --> 00:53:34,541 Tienes algo. 819 00:53:40,286 --> 00:53:42,669 Por favor mira esto. 820 00:53:42,940 --> 00:53:44,501 ¿La conoces? 821 00:53:45,679 --> 00:53:46,736 Sí... 822 00:53:46,896 --> 00:53:48,601 Pero ahora es mío... 823 00:53:48,729 --> 00:53:50,894 No se lo voy a devolver. 824 00:53:50,996 --> 00:53:52,284 ¿A quien? 825 00:53:52,724 --> 00:53:54,044 Le. 826 00:53:54,489 --> 00:53:56,501 ¿Qué no le devuelves? 827 00:53:58,151 --> 00:53:59,836 ¿Quieres algo de dinero? 828 00:54:00,753 --> 00:54:01,900 Sí. 829 00:54:07,597 --> 00:54:10,192 Te daré algo de dinero, si me dices... 830 00:54:10,229 --> 00:54:11,962 ¿Qué es lo que no quieres devolverle? 831 00:54:12,697 --> 00:54:13,763 ¿Qué es? 832 00:54:35,635 --> 00:54:37,752 Ella lo dejó caer... 833 00:54:39,650 --> 00:54:44,426 y lo tomé. Sin embargo si me das dinero para dulces... 834 00:54:44,427 --> 00:54:45,865 Te lo daré. 835 00:55:02,486 --> 00:55:04,275 ¿Qué haces despierta? 836 00:55:11,571 --> 00:55:13,044 Te amo. 837 00:55:18,341 --> 00:55:20,626 nunca pensé poder amar tanto. 838 00:55:24,335 --> 00:55:25,928 Yo también te amo. 839 00:55:28,517 --> 00:55:29,919 Tú vienes. 840 00:55:31,241 --> 00:55:32,828 Intenta dormir. 841 00:55:33,351 --> 00:55:34,549 Tú vienes. 842 00:56:05,194 --> 00:56:06,502 ¿Lila? 843 00:56:30,929 --> 00:56:32,150 ¿Lila? 844 00:56:57,240 --> 00:56:58,376 ¿Lila? 845 00:58:02,554 --> 00:58:04,915 www.subsfactory.it