1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[Ce drame est fictif
et ne ressemble en rien à la réalité]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[Certaines scènes comportent la technologie IA]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
[Toutes les scènes d'enfants et d'animaux
a suivi des directives de sécurité strictes]
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
Ne pars pas, Yi Jae. S'il vous plaît...
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
Soo Bin.
6
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
Je t'aime...
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
mais tu n'es pas mon rêve.
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
[Dernier épisode]
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Même si tu pars, je ne nous lâcherai pas.
10
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
Vous savez ce que je veux dire.
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
Vous ne comprenez pas.
12
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
Si je pars, cela signifie nous laisser partir.
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
Cela ne fait que deux ans.
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
Pourquoi devons-nous rompre ?
15
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
Si je t'accompagne à côté de moi,
Là aussi, je m'appuierai sur toi.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
Alors rien ne changera.
17
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
Regarder. Vous venez de me prendre les chaises.
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
- Et alors ?
- Woo Soo Bin.
19
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
Vous ne comprenez vraiment pas ?
20
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
Si je reste avec toi, tu ne me regarderas que moi aussi.
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
Vas-tu passer ta vie à t'inquiéter pour moi ?
22
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
Ce n'est pas ce que j'imaginais pour nous.
23
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
Pas pour moi.
24
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
Pas pour toi non plus.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
Pourquoi continuez-vous à dire qu'on ne peut pas rester comme ça ?
26
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
Tu as dit que tu m'aimais.
27
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
- Tu as dit que tu t'en souciais.
- C'est pour ça que je ne t'aimerai plus !
28
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
Pourquoi tu me fais dire quelque chose comme ça ?
29
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
Je suis désolé. Je devrais y aller.
30
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
[2026 Bunam International
Demande de résidence cinéma]
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
[Domaine : Cinéma]
32
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
[Nom du candidat : Ju Yi Jae]
33
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
Est-ce que tu me laisses dehors à cause de ma jambe ?
34
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
Comment un diplômé universitaire anonyme
tu viens de valser ?
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que...
36
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
Non. Personne n'a rien dit.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
N'est-ce pas bizarre ?
38
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
Personne ne demande qui je suis
ou pourquoi je co-dirige cela.
39
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
Aidez-moi, Soo Bin.
40
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
Aidez-moi à continuer de courir.
41
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
Bonjour, monsieur.
42
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
Le morceau de guitare pour notre scène de retrouvailles.
43
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
J'ai nettoyé le bruit autant que j'ai pu,
44
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
mais je n'ai pas pu supprimer tout le bruit défini.
45
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
Allez. C'est mon travail.
46
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
Envoyez-moi simplement les images, directeur Ju.
47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Alors je vais l'envoyer tout de suite.
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
Mais pendant que je l'organisais, j'ai eu une pensée.
49
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
Si nous ne pouvons pas le nettoyer de toute façon,
50
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
et si on faisait sonner ça comme un gramophone ?
51
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
Un gramophone ?
52
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ouais.
53
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
Cela couvrirait le problème de qualité audio,
54
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
et cela ajouterait à l'ambiance d'époque.
55
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
S'il te plaît, parle-en
avec le directeur Woo et faites-le-moi savoir.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
D'accord... Oh, c'est vrai.
57
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
Est-ce qu'il se passe quelque chose avec le réalisateur Woo ces derniers temps ?
58
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
Je ne sais pas. Pourquoi?
59
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
Il semble juste...
60
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
Peu importe.
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
Je t'appellerai plus tard. Passez-en une bonne.
62
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
Ouais.
63
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
Bien.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ Devons-nous... ♪
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
Attends...
66
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
Oh mon Dieu !
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
Hé!
68
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
Tu m'as fait peur !
69
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
J'y ai pensé...
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
Quoi ?
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
Parlez-vous en dormant ?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
Pourquoi tu dors ici ?
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
Rentre déjà chez toi.
74
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
Écouter. Ce morceau de guitare que nous allions utiliser.
75
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
Si nous ne pouvons pas l'isoler proprement,
76
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
pourquoi ne pas faire sonner ça comme un gramophone ?
77
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
Comme si ça venait de la rue.
78
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
Vous venez de parler au directeur Ju ?
79
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
Quoi?
80
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
Vous avez dit exactement la même chose qu'elle.
81
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
Je suis venu ici pour travailler là-dessus.
82
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
D'ailleurs...
83
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
Qui est Sim Shin ?
84
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
Où as-tu trouvé le maître caché ?
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Reculez un peu.
86
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
Il est le père de l'acteur Sim Yu Geon.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
Génial! Sérieusement?
88
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
Son jeu était autre chose.
89
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
Pas de technique tape-à-l'oeil, mais ça frappe fort.
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
C'est passionnant.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
Attends...
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
Très bien.
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
Il est temps de travailler. S'il vous plaît, partez.
94
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
Ouais.
95
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
Poursuivre. Faites votre travail passionnant.
96
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
Si vous restez ici, payez un loyer.
97
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
Si je ne vous pousse pas, vous manquez toujours les délais.
98
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
- Allumez simplement l'ordinateur.
- Attendez.
99
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
Et ça quand Moo Gyeom est poursuivi ?
100
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
Sommes-nous en Afrique ?
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
C'est Gyeongseong.
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
Vous n'y connaissez vraiment rien en musique.
103
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
[Résultats finaux pour
la Résidence Internationale de Cinéma de Bunam]
104
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
[Vous avez été sélectionné pour
la Résidence Internationale de Cinéma de Bunam]
105
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
[Félicitations, réalisateur Ju Yi Jae]
106
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
[Rêve, écrit par Woo Soo Bin]
107
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
Woo Soo Bin.
108
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
Puis-je entrer ?
109
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
Bien sûr, entrez.
110
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
Désolé. Ce n'était pas à moi de le dire.
111
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
Vous êtes entré, n'est-ce pas ?
112
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
Tu es venu me le dire, n'est-ce pas ?
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
Ouais.
114
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
Yi Jae.
115
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
Pourquoi tu ressembles à ça ?
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
Je suis désolé.
117
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
Regardez-moi.
118
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
J'ai eu tort.
119
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
Je suis venu jusqu'ici parce que je t'aimais.
120
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
Mais ensuite j'ai utilisé cet amour pour te demander de rester.
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
J'avais tellement honte.
122
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
J'ai oublié ma promesse de rendre ton rêve.
123
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
Je suis désolé.
124
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
Vous l'avez déjà fait.
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
Grâce à vous, j'ai retrouvé mon rêve.
126
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
Pour les deux prochaines années,
Je vais le rendre plus grand et meilleur.
127
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
Je sais que tu le feras.
128
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
Vous brillez déjà aussi fort.
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
Au revoir, réalisateur Ju Yi Jae.
130
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
Où que vous soyez, quoi que vous fassiez,
Je te soutiendrai toujours.
131
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
Merci.
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
Prends soin de toi.
133
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
134
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
Enfin terminé !
135
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
Coupez !
136
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
- D'accord !
- D'accord !
137
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
Ju Yi Jae !
138
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
Prends ça avec toi.
139
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
J'espère que cela ne vous empêchera pas d'avancer,
140
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
mais vous donne...
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
la force d'endurer.
142
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
Comme "Gyeongseong Love Song" l'a fait pour moi.
143
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
L'as-tu dit à ton père ?
144
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
Que son jeu sera dans notre film ?
145
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
Oui.
146
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
Il était ravi.
147
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
Il regarde ta vidéo
dans sa chambre d'hôpital tous les jours.
148
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
Je suis content qu'il aime ça.
149
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
Yi Jae.
150
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
Tu sais que je suis ton plus grand fan, n'est-ce pas ?
151
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
Bien sûr que oui.
152
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
Si je ne t'avais pas eu à Séoul,
où je ne connaissais personne,
153
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
Je n'aurais pas pu tenir le coup.
154
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
Le poulet que tu as apporté,
disant que tu ne pourrais pas le finir seul.
155
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
Les appels sans véritable raison.
156
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
Je savais que c'était uniquement pour m'encourager.
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
Alors...
158
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
Si on se sent seul ou difficile là-bas,
tu dois me le dire.
159
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
Hé.
160
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
Je m'appelle Ju Yi Jae.
161
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
C'est pourquoi je le dis.
162
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
Ne souffre pas seul
juste parce que tu détestes avoir l'air faible.
163
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
Tellement ringard.
164
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
Prends juste ta soupe.
165
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
- Hé, Ju Young Jae !
- Quoi?
166
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
Arrêtez déjà !
167
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
168
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
L'avez-vous même goûté avant de le servir ?
169
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
Essayez ceci !
170
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
Regardez le grand critique gastronomique.
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
Bon sang ! Eau!
172
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
Eau! Eau!
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
Je vais ajouter plus d'eau.
174
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
Désolé.
175
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
Je vais m'excuser pour lui.
176
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
Tu as dit que tu y resterais deux ans.
Pourquoi emporter uniquement des vêtements d’hiver ?
177
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
Je l'ai recherché.
Mon-tree-all a aussi les quatre saisons.
178
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
C'est Montréal, idiot.
179
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
Laissez-la tranquille. Elle peut y acheter des choses.
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
Depuis quand dis-tu à quelqu'un d'acheter des choses ?
181
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
Maman. De toute façon, je ne peux pas supporter tout ça.
182
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
Pourquoi pas?
183
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
Vous ne le portez pas. L'avion l'est.
184
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
Des restaurants coréens là-bas.
185
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
Alors prends ça.
186
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
Qu'est-ce que c'est?
187
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
- Argent?
- Rendez-le. C'est pour ta sœur.
188
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
Cela doit représenter au moins un million de won !
189
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
Allez.
190
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
De quel argent as-tu ?
191
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
Remboursez simplement les intérêts de votre prêt.
192
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
Gardez-le comme argent d'urgence.
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
Ne traînez pas là-bas.
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
J'ai dit que j'allais bien.
195
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
Ce n'est pas comme si je partais pour toujours.
Je serai bientôt de retour.
196
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
Elle a raison. Deux ans passeront vite.
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
Pensez-y simplement comme à l'envoyer dans l'armée.
198
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
Quand j'ai été libéré, vous avez dit : "Déjà ?"
199
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
Ce n'est pas pareil !
200
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
Pourquoi tu me cries encore dessus ?
201
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
Espèce de fille idiote !
202
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
Quand ta mère te donne quelque chose,
prends-le!
203
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
Ça me brise le coeur
que je n'en ai jamais fait assez pour toi.
204
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
D'accord.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
Je vais les prendre.
206
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
Que veux-tu manger ?
207
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
Allons juste dîner.
208
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
Riz frit au kimchi.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
Bien.
210
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
Ju Young Jae ! Venez couper le kimchi !
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
J'ai coupé des choses toute la journée.
212
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
Se déplacer. Maintenant.
213
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
Hachez-le bien.
214
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
Oui, madame.
215
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
Je n'ai jamais rêvé ça
tenir un homme dans mes bras,
216
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
Je risquerais ma vie, je prendrais une arme à feu,
et traverser une frontière.
217
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
Quel homme extraordinaire tu es.
218
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
Tellement intrépide.
219
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
Quelle femme extraordinaire tu es.
220
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
Qu'attendez-vous ?
221
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
Tiens-moi.
222
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
[Réalisé et écrit par
Woo Soo Bin, Ju Yi Jae]
223
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
- Bon travail.
- Merci.
224
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
C'est un bon film.
225
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
Merci.
226
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
A ce rythme, une sortie cette année
ne devrait poser aucun problème.
227
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
Ouais.
228
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
Bon travail, directeur Woo.
229
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
Merci pour votre travail acharné.
230
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
- Merci.
- Alors continuons ça ailleurs.
231
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
Oui. S'il vous plaît, rejoignez-nous pour le dîner.
232
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
J'ai une place réservée.
233
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
Allons-nous?
234
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
Allons-y.
235
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
Ian.
236
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
Je ne devrais pas dire cela en tant que PDG.
237
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
Mais comme ton frère,
Je choisis toujours d'y aller au lieu de m'arrêter.
238
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
Il n'est pas trop tard. Va voir Yi Jae.
239
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
J'ai dit allez-y.
240
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
Ouais.
241
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
Ian !
242
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
Comment y arrivez-vous ?
243
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
Vous courez jusqu'à l'aéroport ?
244
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
Ici. Prenez les clés !
245
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
[Lettre de recommandation du candidat]
246
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
J'adore le monde créé par le réalisateur Ju Yi Jae.
247
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
Même dans un monde envahi par les zombies,
elle trouve de la chaleur.
248
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
Même à une époque remplie de désespoir,
249
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
elle trouve encore de l'espoir.
250
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
Elle a une vision qui lui est entièrement propre.
251
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
Et ce fut un véritable honneur
252
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
faire partie du monde du réalisateur Ju Yi Jae.
253
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
[Aéroport international d'Incheon]
254
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
Je veux toujours rester dans ce monde.
255
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
Et c'est toujours difficile de la laisser partir.
256
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
- Merci.
- Mais je sais
257
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
elle fera de grandes choses
dans un monde beaucoup plus vaste.
258
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
Alors je lui apporte tout mon soutien
sur la route à venir.
259
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
Sans aucun doute,
260
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
Le réalisateur Ju Yi Jae était
le meilleur partenaire que j'ai jamais eu.
261
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
[Je peux le faire !]
[La grandeur, c'est de voir jusqu'au bout !]
262
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
Allez, allez !
263
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
[Jeudi 3 décembre 2026
Version finale terminée]
264
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
[Projection de la chanson d'amour de Gyeongseong, 20 h]
265
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
[Projection VIP de la chanson d'amour de Gyeongseong]
266
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
Merci beaucoup d'être venu
à la projection VIP.
267
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
Maintenant, s'il vous plaît, bienvenue
nos réalisateurs et nos acteurs sur scène.
268
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
Un grand applaudissement, s'il vous plaît.
269
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
Ça a l'air bien, Woo Soo Bin !
270
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
Tu es incroyable !
271
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
Bonjour.
272
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
Je m'appelle Woo Soo Bin,
réalisateur de "Gyeongseong Love Song".
273
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
Notre co-réalisateur, Ju Yi Jae,
malheureusement, je n'ai pas pu être parmi nous aujourd'hui.
274
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
Merci pour votre compréhension.
275
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
Puisque vous avez tous pris le temps d'être ici,
J'espère que vous rirez et pleurerez autant que vous voulez.
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
Et maintenant...
277
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
De l'action à la romance,
278
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
veuillez accueillir l'actrice Oh Ha Na,
qui brille dans tous les genres.
279
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
Tu es magnifique, Oh Ha Na !
280
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
Bonjour. Je m'appelle Oh Ha Na,
visant à devenir la reine de la romance
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
avec mes débuts sur grand écran.
282
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
Bonjour.
283
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
Je suis l'acteur débutant Sim Yu Geon,
jouer à Moo Gyeom.
284
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
J'espère que vous apprécierez ma performance. Merci.
285
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
Nous nous dirons un dernier au revoir avant de partir.
286
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
Un deux trois.
287
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
Incroyable. Je me demande de qui ils prennent.
288
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
Peut-être que j'ai eu de la chance avec mes enfants.
289
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
De quoi tu parles ?
290
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
- Oh mon Dieu...
- Les deux, bien sûr !
291
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
Qui t'a invité ?
292
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
- C'est une bonne journée, alors je suis venu.
- Ne me touche pas !
293
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
- Partir.
- Juste une seconde.
294
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
Madame.
295
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
Votre fils et votre fille se sont bien comportés.
tout comme toi.
296
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
Vous...
297
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
Oh, tu as changé de salon ?
298
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
Sérieusement...
299
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
Je vais le laisser glisser aujourd'hui.
300
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
Si le directeur Ju était là aujourd'hui,
301
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
elle aurait possédé cette scène.
302
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
C'est dommage.
303
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
Vrai.
304
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
Le réalisateur Ju avait une voix incroyable.
305
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
Mon Dieu...
306
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
On se croirait hier
elle nous a tous fait entrer dans l'entreprise du PDG An.
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
C'était il y a déjà un an.
308
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
Je me demande si elle va bien.
309
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
Ça commence.
310
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
Yi Jae.
311
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
La projection s'est bien déroulée.
312
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
L'after-party a été le chaos.
313
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
Le directeur adjoint a encore travaillé fort ce soir.
314
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
Il y a encore une chose que je regrette.
315
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
Je n'aurais jamais dû traiter le directeur Ju de cette façon.
316
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
Vous me l'avez dit plus de dix fois.
317
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
L'ai-je fait ?
318
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
Quoi qu'il en soit...
319
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
Elle est peut-être plus jeune que moi,
320
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
Je pense qu'elle est incroyable.
321
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
Elle a déjà fait ses débuts en tant que réalisatrice,
322
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
mais je suis quand même allé à l'étranger pour en savoir plus.
323
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
Cela demande un vrai courage.
324
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
Je ne pourrais jamais faire ça. Jamais.
325
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
Vous l'avez dit aussi.
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
Droite.
327
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
Je l'ai fait.
328
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
Alors...
329
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
Devons-nous garder le reste pour le troisième tour ?
330
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
Le premier tour était officiel.
Le deuxième tour était par courtoisie.
331
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
J'ai fait mon devoir pour la nuit.
332
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
Allez!
333
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
Le troisième tour est pour la romance.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
Le quatrième tour est pour la fidélité.
335
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
Non.
336
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
Disons que c'est une nuit.
337
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
Le fidèle directeur Ju me manque.
338
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
Quelle heure est-il au Canada maintenant ?
339
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
Directeur Ju.
340
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
Le réalisateur Ju...
341
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
[Directeur Ju]
342
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
Bonjour ?
343
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
Bonjour ?
344
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
Directeur adjoint ?
345
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
Appelez-vous à propos de la projection d'aujourd'hui ?
346
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
Comment ça s'est passé ?
347
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
Hein ?
348
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
Es-tu là ?
349
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
Qu'est-ce que c'est...
350
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
Cet appel coûte cher. Je raccroche !
351
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
Le savez-vous ?
352
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
Pendant 24 secondes,
353
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
nous étions ensemble.
354
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
Qu'est-ce que tu écoutes ?
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
Mon père joue de la guitare.
356
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
Oh vraiment?
357
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
[Chanson d'amour de Gyeongseong]
358
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
Vous pouvez compter sur moi.
359
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
Yu Geon.
360
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
Quand devons-nous ouvrir nos conserves d'ananas ?
361
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
Dans dix mille ans ?
362
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
Nos deux protagonistes obtiennent leur fin heureuse parfaite.
363
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
[Les amoureux à l'écran deviennent réels...
Oh Ha Na et Sim Yu Geon repérés en train de sortir]
364
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
Peut-être. Peut-être pas.
365
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
Pas question.
366
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
Sim Yu Geon !
367
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
[Rechercher tout : Choi Sa Rang]
368
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
Choi Sa Rang?
369
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
[Choi Sa Rang]
370
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
[Essai : Amour facile, amour dur]
371
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
[Choi Sa Rang]
372
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
[Recherche de livres]
373
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
Terminé.
374
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
[Choi Sa Rang]
375
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
Terminé.
376
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
Voilà comment vous commercialisez.
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
Je suis un génie.
378
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
[Nouveaux livres tendance]
379
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
Où sont-ils tous allés ?
380
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
Quoi...
381
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
Attendez.
382
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
Excusez-moi. Tous mes livres ont disparu.
383
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
"Amour facile, amour dur."
384
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
Ce monsieur là-bas...
385
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
Au Royaume-Uni ?
386
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
Oh non.
387
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
Tu m'as attrapé.
388
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
Quant aux gens que nous connaissons,
leur fin semble être ouverte.
389
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
C'est quelque chose qui m'intéresse personnellement.
390
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
Dans ce film, vous êtes crédité
sous votre vrai nom, Woo Soo Bin.
391
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
Y a-t-il une raison particulière ?
392
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
Depuis mon retour en Corée,
Je voulais qu'on m'appelle par mon propre nom.
393
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
Chaque pas que j'ai fait était
vers la récupération de ce nom.
394
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
Et enfin...
395
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
Je suis là.
396
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
Yi Jae.
397
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
J'espère que ce n'est pas là que mon histoire se termine.
398
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
Tu me manques.
399
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
Yi Jae.
400
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
Je suppose...
401
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
Je ne m'en suis toujours pas remis.
402
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
Je suppose que je ne veux toujours pas me réveiller
de ce rêve.
403
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
[Un an plus tard]
404
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
Woo Soo Bin !
405
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
Woo Soo Bin !
406
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
C'est une vraie porcherie.
407
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
Pourquoi laissez-vous toujours vos chaussettes inégalées ?
408
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
409
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
L'équipe du festival arrive.
410
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
J'ai dit que je ne le ferais pas.
411
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
Saluez-les simplement rapidement.
412
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
Non.
413
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
- Quoi ?
- J'ai dit non.
414
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
Tu ne veux pas ?
415
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
Ensuite, écrivez un scénario.
416
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
Bien essayé.
417
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
Arrête de me harceler.
418
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
Je ne plaisante pas.
419
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
Combien de temps vas-tu continuer à te morfondre ?
420
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
Tu dois travailler pour que je puisse aussi gagner de l'argent.
421
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
Vous continuez à refuser chaque script.
422
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
Allez.
423
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
Vous avez le directeur Park et le directeur Kim.
424
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
Dites-leur de travailler dur.
425
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
Ils travaillent dur à la recherche de scripts.
426
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
Mais vous en avez déjà un.
427
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
Quel script ai-je ?
428
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
"Rêve." Celui que vous avez écrit aux États-Unis.
429
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
- Ah...
- Tu te souviens ?
430
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
Faisons-le. J'aime cette histoire.
431
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
- Je ne l'ai pas.
- Quoi?
432
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
- Yi Jae l'a.
- Quoi?
433
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
L'as-tu au moins scanné ?
434
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
Rompons.
435
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
Nous devrions vraiment le faire.
436
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
J'en ai tellement marre.
Disons au revoir pour de vrai.
437
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
Je dis déjà au revoir chaque jour.
438
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
Hé.
439
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
Yi Jae détesterait te voir comme ça.
440
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
Le Festival du film de Geumseong de cette année...
441
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
Sim Yu Geon et Oh Ha Na sont les hôtes.
442
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
Ils ont tous deux remporté le prix du meilleur nouveau venu l'année dernière,
443
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
donc il y a une projection spéciale
de "Chanson d'amour de Gyeongseong".
444
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
Soo Bin.
445
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
Je sais ce que "Gyeongseong Love Song"
signifie pour vous.
446
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
Profitez de cette occasion pour dire un dernier au revoir,
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
et laisse tomber maintenant.
448
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
Au Royaume-Uni.
449
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
Même toi, tu ne supportes pas de me regarder ?
450
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
Suis-je si pathétique ?
451
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
Ouais.
452
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
Je pense que je suis pathétique aussi.
453
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
Yi Jae brillera même sans moi.
454
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
Je suis désespéré.
455
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
Je vais le faire.
456
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
Directeur Woo!
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
- Ça fait si longtemps.
- Bonjour.
458
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
- Comment as-tu été?
- S'il vous plaît, entrez.
459
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
Ils sont là.
460
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
- Bonjour.
- Vous avez réussi.
461
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
Le directeur Woo ?
462
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
- Ça fait si longtemps.
- Droite.
463
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
Vous vous êtes déjà rencontré, n'est-ce pas ?
464
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
- Il est responsable du tournage du festival d'aujourd'hui.
- Je vois.
465
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
Directeur Woo, vous ne vous souvenez pas de moi ?
466
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir oublié ?
467
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
Vous êtes devenu encore plus irritant.
468
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
De toute façon...
469
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
J'ai quitté le réseau
et a lancé une petite société de production.
470
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
Alors...
471
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
Au plaisir de travailler avec vous aujourd’hui.
472
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
Voyons.
473
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
Où doit-on filmer ?
474
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
La vue est incroyable.
475
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
Le balcon est peut-être trop froid.
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
Cet endroit a l'air bien.
477
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
Oui, tirons ici.
478
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
Veux-tu du café ?
479
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
Oui s'il vous plait! Americano glacé, décaféiné.
480
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
Avez-vous un scénario ?
481
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
Non.
482
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
Cela joue avant la projection, non ?
483
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
De combien de temps avez-vous besoin ?
484
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
Eh bien...
485
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
Environ une minute, c'est bien.
486
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
Oh, c'est vrai.
487
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
Où est Ju Yi Jae ? Je ne la vois pas.
488
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
Bon sang.
489
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
Vous êtes séparés tous les deux ?
490
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
Il est assez intense de travailler avec elle. Droite?
491
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
Elle tourne au Canada.
492
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
Canada?
493
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
Elle me doit beaucoup de temps.
494
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
- Désolé?
- Juste un instant...
495
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
Mais le directeur Woo,
496
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
votre style est devenu beaucoup plus détendu.
497
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
Maintenant, tu ressembles enfin à un réalisateur.
498
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
Est-ce que vous photographiez quelque chose ces jours-ci ?
499
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
- Monsieur.
- Oui?
500
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
On filme ou pas ?
501
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
Commençons.
502
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
J'étais sur le point de le faire.
503
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
Pourrais-tu juste enlever ce sweat à capuche ?
504
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
Je vais l'enlever.
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
Oui s'il vous plait.
506
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
Oh mon Dieu... Ça fait des lustres.
507
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
Comment as-tu été?
508
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
Tu m'as tellement manqué.
509
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
Ouah. Tu es si jolie.
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
Hé.
511
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
Je pensais que tu étais au Canada.
512
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
Tu es superbe.
513
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
Que faites-vous ici?
514
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
Je suis juste là pour...
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
Hé.
516
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
Je ne peux pas respirer.
517
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
Oh, c'est vrai. Je préparais du café.
518
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
- Droite! Le café !
- Caméra! Caméra!
519
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
J'ai vraiment envie de filmer ça.
520
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
Viens prendre ton café.
521
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
Je l'ai fait assez froid pour te geler solidement.
522
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
Décaféiné, non ?
523
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
Où es-tu?
524
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
Encore ce bistro ?
525
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
Vous lisez ?
526
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
Tu es réel.
527
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
Tu es vraiment Ju Yi Jae.
528
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
Est-ce que tu vas bien ?
529
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
Qu'est-ce que c'est?
530
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
Des rideaux fermés en pleine journée ?
531
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
Quelle pagaille.
532
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
Avant, tu étais si soigné.
533
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
Quand es-tu arrivé ici ?
534
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
Tôt ce matin.
535
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
Pourquoi?
536
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
Devinez pourquoi.
537
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
Le Festival du film de Geumseong s'ouvre dans deux semaines.
538
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
Je suis nominé pour le Rising Director Award.
539
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
Je vois.
540
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
Quoi? Pas de félicitations ?
541
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
Après le festival... tu y retournes ?
542
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
Je ne sais pas.
543
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
Cela dépend de vous.
544
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
Alors que dois-je faire ?
545
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
As-tu une petite amie ?
546
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
Je suppose que non.
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
- Tu veux faire un film avec moi ?
- Quoi?
548
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
[Rêve, écrit par Woo Soo Bin]
549
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
J'ai découvert au Canada
que vous avez écrit ma recommandation.
550
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
Je pense que j'ai assez grandi
me tenir fièrement à vos côtés maintenant.
551
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
Fais un film avec moi, Woo Soo Bin.
552
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
Puis-je t'embrasser ?
553
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
- Tu vas le faire ?
- Oui.
554
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
Non.
555
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
Je voulais dire le film.
556
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
Oui.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
Des réalisateurs ?
558
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
Excusez-moi.
559
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
Pourquoi tu ne sors pas ?
560
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
Pouvons-nous pointer maintenant ?
561
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
Que font-ils ?
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
Directeurs.
563
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
564
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
Le prix du réalisateur montant
au 16ème Festival du Film de Geumseong revient à...
565
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
Ju Yi Jae, réalisateur de "Love Like A Dream".
566
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
Félicitations.
567
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
Le réalisateur Ju Yi Jae a terminé
"L'amour comme un rêve"
568
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
à travers l'Internationale
Programme de résidence cinéma.
569
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
Le film a été salué pour
donner vie à un monde fantastique
570
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
entre rêves et réalité
avec sa propre vision convaincante.
571
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
Félicitations, Yi Jae.
572
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
J'ai gagné un prix !
573
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
Merci.
574
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
"L'amour comme un rêve"
était pour moi un défi audacieux.
575
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
Mon premier film solo.
576
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
Écrire un scénario dans un endroit inconnu.
577
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
Travailler avec une équipe internationale...
578
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
C'était tellement dur.
579
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
Mais j’ai tenu bon pour une raison.
580
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
Je voulais devenir quelqu'un de digne
de me tenir à côté de la personne que j'aime.
581
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
J'ai aimé mon rêve de tout mon cœur.
582
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
Oui. Réalisons-le ensemble.
583
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
Viens ici !
584
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
- Viens ici.
- Arrêtez !
585
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
Laisse-moi partir !
586
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
Plus je l’aimais, plus je le détestais.
587
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
Espèce de salaud.
588
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
J'ai essayé de l'oublier,
mais à la fin, je suis revenu.
589
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
Excusez-moi.
590
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
En ce moment, j'ai l'impression que...
591
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
J'ai traversé un amour comme la guerre
et parvint d'une manière ou d'une autre à une trêve dramatique.
592
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
Un jour, nous pourrions nous affronter
comme des ennemis à nouveau.
593
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
Mais je ne suis pas inquiet.
594
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
Parce que je suis devenu une personne plus grande.
595
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
Alors je continuerai à combattre cet amour comme la guerre.
596
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
Merci!
597
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
Prêt...
598
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
Action !
599
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
Assez de tournage.
600
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
Viens goûter ça.
601
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
Bien ! C'est juste.
602
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
- C'est trop fade ?
- Non.
603
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
Parfait.
604
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
- Maman.
- Oui?
605
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?
606
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
Pourquoi tout d'un coup ?
607
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
J'ai entendu la mère de Soo Bin
et la grand-mère de la maison d'hôtes voyagent ensemble.
608
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
Envie de partir en voyage d'une semaine avec moi ?
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
Oublie ça.
610
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
Je ne peux pas laisser mes clients.
611
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
Alors fermons la boutique.
612
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
Le jeune Jae gagne aussi de l'argent maintenant.
613
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
Yi Jae.
614
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
J'étais trop occupé à me débrouiller.
615
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
La boutique ne m'a jamais fait plaisir.
616
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
Chaque matin, ouvrir la boutique était si lourd.
617
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
Mais ces jours-ci, la porte semble plus légère.
618
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
Je suppose que je suis enfin à l'aise
619
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
maintenant que toi et Young Jae
avez trouvé votre propre chemin.
620
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
Pour l’instant, je souhaite gérer la boutique en toute tranquillité.
621
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
Quand j'en aurai marre, j'arrêterai. D'accord ?
622
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
Une fois que tu auras arrêté, tu devras voyager avec moi.
623
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
D'accord.
624
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
Promesse.
625
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
Comme ça ?
626
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
Ensuite, je m'en vais.
627
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
Où vas-tu?
628
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
Pour voir Soo Bin.
629
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
- Salut, Yi Jae.
- Ouais?
630
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
Toutes ces discussions et tu as oublié de signer ?
631
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
Oh, c'est vrai.
632
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
Attendez.
633
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
- C'est ici.
- Oh mon Dieu.
634
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
Mais est-ce que ces gens savent vraiment qui je suis ?
635
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
Bien sûr.
636
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
Réalisateur Ju Yi Jae.
637
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
Je doute qu'ils aient tous vu mes films.
638
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
Ouais, ils ne l'ont pas fait.
639
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
Quoi?
640
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
Alors je leur ai dit : « Pas de film, pas d'autographe ».
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
Je le savais.
642
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
- Très bien...
- Allez-y.
643
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
"'Chanson d'amour de Gyeongseong'
644
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
Directeur.
645
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
Ju Yi Jae."
646
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
Comment ça ?
647
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
- Super!
- Droite?
648
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
Est-ce que ta mère et ta grand-mère viennent aujourd'hui ?
649
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
Ils devraient arriver à l'heure actuelle.
650
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
Les gars! Nous sommes là !
651
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
Grand-mère !
652
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
Soo Bin.
653
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
Yi Jae, entre.
654
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
Entrez.
655
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
Allons-y !
656
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
- J'ai apporté quelque chose.
- Elle a travaillé dur pour le trouver.
657
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
[Voyage en mer : j'ai vu l'océan avec Hwa Yeon aujourd'hui]
Waouh.
658
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
Jusqu’à Gangneung ?
659
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
Je pensais que tous les océans étaient pareils.
660
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
Mais celui-là était différent du nôtre.
661
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
Les vagues ici sont calmes, comme moi.
Comme s'ils avaient vécu toute une vie.
662
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
Mais les vagues de Gangneung étaient si bleues et si fortes,
663
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
tout comme vous les enfants.
664
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
Pour moi, tu ressemblais à
les vagues à Gangneung.
665
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
Ouais?
666
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
Elle a continué à grogner jusqu'à ce que nous partions,
en disant : « Pourquoi aller quelque part à mon âge ?
667
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
Mais une fois arrivés sur place...
668
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
Elle avait plus d’énergie que moi.
669
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
Je ne peux plus voyager avec Hwa Yeon.
670
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
Nous marchons 30 minutes et elle dit : « Reposons-nous ».
671
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
Puis : "Prenons un café".
672
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
Nous avons à peine regardé autour de nous.
673
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
Nous n'y sommes pas allés
juste pour m'asseoir et boire du café.
674
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
Est-ce que je me trompe ?
675
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
Tu as raison. Grand-mère a raison.
676
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
Alors, où veux-tu aller ensuite, grand-mère ?
677
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
Je pourrais même aller aux États-Unis maintenant.
678
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
Je veux prendre l'avion avant de mourir.
679
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
Allons-y ensemble.
680
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
Non! Pas avec toi !
681
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
Allez. Je te manquerais.
682
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
Tu me manques? S'il te plaît.
683
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
- Viens avec moi.
- Alors viens avec moi.
684
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
- Dois-je ?
- Yi Jae, tu viens aussi.
685
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
Alors le personnage principal s'échappe enfin !
686
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
Mais alors, le twist !
687
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
Juste devant lui,
le générique de fin commence à rouler !
688
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
Avec le logo de la société de jeux.
689
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
Frissons!
690
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
Il était dans le jeu depuis le début.
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
Qu'en penses-tu?
692
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
Pouvez-vous le sentir ? Ouais?
693
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
Si cela devient un film, ce sera énorme.
694
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
- Le radis braisé est bon aujourd'hui, non ?
- Essayez ça aussi.
695
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
Allez, écoute ! C'est mon rêve !
696
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
Mon roman devient un film !
697
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
Kim Jin Su.
698
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
Yi Jae !
699
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
Espèce d'homme inutile.
700
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
- Seong Chan.
- Je t'ai dit d'aller chercher Seong Chan aujourd'hui.
701
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
- Ah, c'est vrai...
- "Oh, n'est-ce pas ?"
702
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
"Rêve", mon pied.
703
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
Mon rêve est que tu deviennes humain.
704
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
Viens par ici.
705
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
Je vais te rendre humain.
706
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
- D'accord! Restez en arrière !
- Venez ici!
707
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
Qu'est-ce que c'est?
708
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
Ce? Un appareil photo.
709
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
Vous voulez voir ?
710
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
Cela semble un peu violent à regarder pour un enfant.
711
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
C'est bon.
712
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
Je suis à l'école primaire maintenant.
713
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
Seong Chan.
714
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
715
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
Maman a dit que je devrais devenir autre chose que papa.
716
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
Leur ragoût de poisson épicé est incroyable.
717
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
Revenons. Cet endroit est mon nouveau préféré.
718
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Je suis rassasié.
719
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
[Pêches SimSim]
On dirait qu'il va bien.
720
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
Hé.
721
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
Vous restez assis.
722
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
Je suis fier de lui.
723
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
Pourquoi es-tu fier de mon frère ?
724
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
C'est mon beau-frère.
725
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
Quoi?
726
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
Je devrais l'aider.
727
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
Beau-frère, attends.
728
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
Veuillez rester assis.
729
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
- Non, je vais t'aider.
- Non, ça va.
730
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
S'il vous plaît...
731
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
Mon beau-frère.
732
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
Mon Dieu... "Beau-frère ?"
733
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
Incroyable.
734
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
Beau-frère.
735
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
Je t'aime.
736
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
Je t'aime aussi.
737
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
Je suis curieux de savoir quelque chose.
738
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
Quoi?
739
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
Je ne t'ai pas manqué ?
740
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
De quel genre de question s'agit-il ?
741
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
Alors comment as-tu pu ne pas m'appeler une seule fois ?
742
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
Tu as si froid.
743
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
Je l'ai fait.
744
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
Désolé?
745
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
Rien.
746
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
Alors as-tu perdu le sommeil,
sauter des repas, boire et pleurer ?
747
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
Pour qui me prends-tu ?
748
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
Ce n'était pas si mal.
749
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"Ju Yi Jae..."
750
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
Bon sang. Le voilà qui recommence.
751
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
Ne disparaissez pas !
752
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
Non !
753
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
Télépathie. Télépathie.
754
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
Ju Yi Jae.
755
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
Viens ici maintenant.
756
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
En ce moment.
757
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
Maman, cet homme est bizarre.
758
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
Ne regarde pas.
759
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
Viens ici maintenant !
760
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
Oh mon Dieu...
761
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
Je préparais une soupe contre la gueule de bois pour ma fille.
762
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
Maintenant, je dois aussi faire le vôtre ?
763
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
Bonjour.
764
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
Yi Jae, ne pars pas...
765
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
J'étais...
766
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
parfaitement calme pendant que j'attendais.
767
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
Mais tu as attendu.
768
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
Bien sûr.
769
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
Tu revenais.
770
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
J'aurais pu m'installer au Canada.
771
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
Je vous dénoncerais pour séjour prolongé.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
J'aurais pu y rester légalement.
773
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
Alors j'y serais allé.
774
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
Je ne t'aurais peut-être pas accueilli.
775
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
Pourquoi pas ?
776
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
Peut-être que j'ai un nouveau petit-ami.
777
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
Un beau petit ami.
778
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
Un petit ami sexy.
779
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
Plus que moi ?
780
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
Rentrez chez vous sain et sauf.
781
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
Soo Bin, sexy et beau.
782
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
Yi Jae.
783
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
Veux-tu...
784
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
rester avec moi ce soir ?
785
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
Dépêchez-vous!
786
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
Ça chatouille.
787
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
Traitez-le.
788
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
J'ai perdu ça.
789
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
Attachez vos cheveux, puis continuez.
790
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
Attendez.
791
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
Étiez-vous à l'aéroport ce jour-là ?
792
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
Oui.
793
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
Et...
794
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
ceci.
795
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
Qu'est-ce que c'est?
796
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
Mon rêve.
797
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
Couper!
798
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"Couper?"
799
00:59:39,988 --> 00:59:41,344
D'accord!
800
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
D'accord!
801
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
[Rêve pour toi]
802
01:00:08,816 --> 01:00:11,642
[Merci d'avoir regardé "Dream to You"]