1 00:00:39,101 --> 00:00:41,536 HOMBRE: Hace miles de años en la antigua China, 2 00:00:41,572 --> 00:00:43,506 un ejército malvado de guerreros de las sombras... 3 00:00:43,540 --> 00:00:46,169 aterrorizó a la gran ciudad de Shang-sa. 4 00:00:46,211 --> 00:00:47,906 Para salvar a su pueblo, 5 00:00:47,946 --> 00:00:52,441 el buen rey se sacrificó para crear un medallón místico. 6 00:00:53,118 --> 00:00:56,418 Realizando los poderes supremos del medallón, 7 00:00:56,456 --> 00:00:58,482 el rey lo partió por la mitad. 8 00:00:58,526 --> 00:01:02,258 A un hijo, le dio poder sobre el cuerpo; 9 00:01:02,297 --> 00:01:04,891 al otro, poder sobre el alma. 10 00:01:05,567 --> 00:01:09,095 esta es la leyenda del Dragón Doble. 11 00:01:20,152 --> 00:01:21,585 ¡Vamos! ¡Jaja! 12 00:01:25,058 --> 00:01:26,491 [La gente grita] 13 00:01:53,227 --> 00:01:55,024 [Hablando chino] 14 00:03:04,582 --> 00:03:08,382 Shuko, Lash. Lo encontramos. 15 00:03:16,596 --> 00:03:20,089 HOMBRE: El rey sabía que juntos sus hijos triunfarían... 16 00:03:20,134 --> 00:03:22,535 y devolver la paz a la tierra. 17 00:03:25,240 --> 00:03:28,699 Después de su victoria, los príncipes escondió los medallones... 18 00:03:28,744 --> 00:03:32,545 para prevenirlos de ser usado alguna vez... para el mal. 19 00:03:38,190 --> 00:03:41,057 [Retumbar] 20 00:03:41,093 --> 00:03:43,562 [traqueteo] 21 00:03:45,565 --> 00:03:48,967 ¿Tienes miedo de una pequeña réplica? No lo seas. 22 00:03:49,003 --> 00:03:51,529 Son una... profecía. 23 00:03:53,175 --> 00:03:57,442 Hace siete años, El terremoto anunció mi llegada. 24 00:03:58,481 --> 00:04:01,315 A lo largo de los siglos, Se han pasado muchas vidas... 25 00:04:01,351 --> 00:04:03,616 buscando el legendario Dragón Doble. 26 00:04:05,123 --> 00:04:06,249 Ahora... 27 00:04:09,195 --> 00:04:10,321 es mío. 28 00:04:25,048 --> 00:04:29,816 Esto es sólo la mitad. ¿Dónde está el segundo dragón? 29 00:04:55,218 --> 00:04:57,550 ¡Encuéntrame la otra mitad ahora! 30 00:04:58,155 --> 00:05:00,089 LOCUTOR: ¡Tres puntos! ¡Defender! 31 00:05:00,124 --> 00:05:01,614 [Multitud aclamando] 32 00:05:13,507 --> 00:05:16,875 -Vamos, Jimmy. -¡Jimmy, mira su patada giratoria! 33 00:05:19,215 --> 00:05:21,410 HOMBRE: Vamos, Jim. ¡Míralo! 34 00:05:22,852 --> 00:05:24,184 ¡Sí! 35 00:05:27,892 --> 00:05:29,723 [Retumbar] 36 00:05:29,761 --> 00:05:31,023 LOCUTOR: Mantenga la calma. 37 00:05:31,062 --> 00:05:33,793 Esta es una réplica, no un terremoto. 38 00:05:47,549 --> 00:05:48,812 HOMBRE: ¡Sí! 39 00:05:50,687 --> 00:05:51,676 ¡Sí, Jimmy! 40 00:05:54,024 --> 00:05:55,616 LOCUTOR: Tres puntos, equipo Lee. 41 00:05:55,659 --> 00:05:57,628 HOMBRE: Cuidado con su ¡Patada giratoria! 42 00:05:57,662 --> 00:05:59,493 -Guárdame un poco. -En un minuto. 43 00:06:00,832 --> 00:06:02,630 JlMMY: ¡Billy! BlLLY: ¡Estás etiquetado, hermano! 44 00:06:12,180 --> 00:06:15,241 ¡Guau-hoo-hoo! ¡Sí! ¡Tú! 45 00:06:15,284 --> 00:06:16,911 LOCUTOR: Tres puntos, equipo Lee. 46 00:06:18,521 --> 00:06:21,217 libélula, Te lo digo cuando me etiquetas. 47 00:06:21,257 --> 00:06:23,055 No me llames Libélula. 48 00:06:28,133 --> 00:06:29,896 -¡Llámalo caída de dragón! -¡Vamos! 49 00:06:31,070 --> 00:06:33,061 LOCUTOR: Tres puntos, equipo Rojo. 50 00:06:34,775 --> 00:06:36,504 ÁRBITRO: ¡Muy bien, posiciones neutrales! 51 00:06:37,277 --> 00:06:40,509 Tres puntos Rojo. Tres puntos Rojo. ¡Ir! 52 00:06:41,216 --> 00:06:43,913 -Muy bien, 10 puntos para nosotros. -¿Qué? ¿Qué-- 53 00:06:48,759 --> 00:06:51,091 -¡Sáquenlo! -¡Porra! 54 00:06:51,128 --> 00:06:53,597 ¡Sáquenlo! ¡Ah! ¡Bajar! 55 00:06:56,402 --> 00:07:00,339 HOMBRE: ¡Quédate abajo donde perteneces! ÁRBITRO: ¡Esquina neutral! 56 00:07:00,373 --> 00:07:02,500 ÁRBITRO: ¡Esquina neutral! BlLY: ¡Vamos! 57 00:07:02,542 --> 00:07:05,341 BlLY: ¡Vamos! HOMBRE: ¿Quieres un poco? ¡De ninguna manera! 58 00:07:05,379 --> 00:07:07,643 LOCUTOR: Equipo Lee ha sido descalificado. 59 00:07:08,182 --> 00:07:11,550 El equipo rojo ha ganado el Campeonato del Suroeste. 60 00:07:12,587 --> 00:07:14,579 JlMMY: La historia se repite. 61 00:07:14,624 --> 00:07:17,219 Felicitaciones, Billy. Perdiste el dinero del premio. 62 00:07:17,261 --> 00:07:20,719 BlLLY: Ibas a lo seguro. Me estaba divirtiendo. 63 00:07:20,764 --> 00:07:23,791 -¡Diviértete fuera del ring! -¡Qué mata el zumbido! 64 00:07:28,641 --> 00:07:31,008 Más suerte la próxima vez... perdedores. 65 00:07:31,044 --> 00:07:32,773 [Hombre riendo] 66 00:07:32,813 --> 00:07:35,214 -¡Al este un poco de puño, idiotas! -¡Billy, no! 67 00:07:44,327 --> 00:07:48,264 -¡Estás muerto, perdedor! -¡Ah! 68 00:07:48,299 --> 00:07:49,630 HOMBRE: ¡Cuidado! 69 00:08:01,048 --> 00:08:04,644 Es domingo. estas mirando el juego Raiders-Gladiators. 70 00:08:04,686 --> 00:08:06,620 De repente la casa se derrumba. 71 00:08:06,654 --> 00:08:08,782 Qué vergonzoso. No es tu culpa. 72 00:08:08,824 --> 00:08:12,158 Es culpa de todos. Ve a Jack City. 73 00:08:12,195 --> 00:08:14,663 puedes elegir de cientos de colores. 74 00:08:14,698 --> 00:08:16,963 Recuerda, si no nos compraste... 75 00:08:17,001 --> 00:08:20,096 no conoces a Jack-- [Aplauso] Ciudad. 76 00:08:20,606 --> 00:08:23,302 MUJER: Desde el puerto de Hollywood a la frontera de Tijuana, 77 00:08:23,342 --> 00:08:26,176 esto es nuevo angeles noticias nocturnas número uno, 78 00:08:26,212 --> 00:08:28,704 con george hamilton y Vanna White. 79 00:08:29,617 --> 00:08:32,746 es de día ahorrar tiempo nuevamente. 80 00:08:32,788 --> 00:08:35,313 Adelanta tus relojes una hora, 81 00:08:35,357 --> 00:08:39,818 o mañana, puede que encuentres salir después del toque de queda. 82 00:08:39,862 --> 00:08:41,592 VANNA: Los confundo, 83 00:08:41,632 --> 00:08:43,862 si seguir adelante o hacia atrás. 84 00:08:43,901 --> 00:08:46,166 ¡Ja, ja, ja! Eso es genial, Vanna. 85 00:08:47,205 --> 00:08:49,070 Andy, ¿cómo se ve ahí fuera? 86 00:08:49,107 --> 00:08:51,668 Oh, ustedes dos están locos. 87 00:08:51,710 --> 00:08:55,442 No queremos que nuestros espectadores jugando ganarle al reloj... 88 00:08:55,482 --> 00:08:56,847 con las pandillas de la ciudad. 89 00:08:56,950 --> 00:09:00,853 Nuestras calificaciones podrían bajar. ¡Ja ja! ¡Auge! ¡DE ACUERDO! ¡Ay, muchacho! 90 00:09:00,888 --> 00:09:05,189 Empaca tus máscaras de oxígeno mañana. Nos espera una lluvia negra. 91 00:09:05,227 --> 00:09:07,924 Todos los fanáticos del smog No borrará esto. 92 00:09:07,964 --> 00:09:10,456 Si tienes un fanático del smog, quédate cerca de él. 93 00:09:10,501 --> 00:09:12,867 Si no lo haces, consigue un trabajo. 94 00:09:12,903 --> 00:09:17,364 Nuestras imágenes en vivo son transmitidas desde la jefatura de policía... 95 00:09:17,409 --> 00:09:20,402 mientras el jefe Delario se tambalea sus oficiales para pasar la noche. 96 00:09:20,446 --> 00:09:23,211 Como afirma la policía las calles mañana por la mañana, 97 00:09:23,250 --> 00:09:27,415 Espere temperaturas suaves en todo Nuevo Ángeles. 98 00:09:30,925 --> 00:09:33,451 -¿Tenemos a todos dentro? -Sí, señor. 99 00:09:33,495 --> 00:09:35,122 Bien. Nos vemos mañana. 100 00:09:36,199 --> 00:09:38,326 ANDY DlCK: ...precipitación en el lago Pasadena, 101 00:09:38,368 --> 00:09:40,633 ochenta por ciento en la ciudad de Nueva Ángeles, 102 00:09:40,671 --> 00:09:43,299 y lo mismo en la ciudad de Nueva Tokio. 103 00:09:43,341 --> 00:09:47,210 La marea alta mañana Será a las 11:05 am. 104 00:09:47,246 --> 00:09:51,843 El agua llegará hasta el final. hasta Hollywood y Vine. 105 00:09:52,586 --> 00:09:53,917 Se ve genial. 106 00:09:57,125 --> 00:09:59,525 Perfecto. Salimos después del toque de queda. 107 00:10:00,528 --> 00:10:04,488 Seremos cebo para pandillas porque Luchaste contra esos idiotas. 108 00:10:04,533 --> 00:10:06,866 Necesitábamos la práctica. 109 00:10:06,904 --> 00:10:08,735 Es posible que obtenga mucho más. 110 00:10:12,710 --> 00:10:14,338 BlLLY: Hola, payasos. 111 00:10:19,319 --> 00:10:20,479 Son retorcidos. 112 00:10:23,925 --> 00:10:27,623 BlLLY: Polluelo a las dos. Ella es mi tipo. 113 00:10:28,163 --> 00:10:30,792 Volcar. ¡Volcar! 114 00:10:30,833 --> 00:10:32,960 MUJER: Esa es una mala idea. 115 00:10:41,780 --> 00:10:43,715 Tienes razón. Ella es tu tipo. 116 00:10:46,585 --> 00:10:48,486 ¡Trampa! ¡Ir! ¡Ir! 117 00:10:54,429 --> 00:10:55,761 Son los Mohawks. 118 00:11:03,039 --> 00:11:05,031 ¡Ja ja! 119 00:11:06,711 --> 00:11:09,010 Moby Dick por allá es Bo Abobo, 120 00:11:09,047 --> 00:11:10,514 un fanático de los esteroides. 121 00:11:10,549 --> 00:11:14,418 Dice que puede hacer press de banca 800 libras. 122 00:11:15,388 --> 00:11:17,380 El peaje es de 50 dólares. 123 00:11:25,434 --> 00:11:29,337 Buenas noches, señores. ¿Puedo ver alguna identificación? 124 00:11:32,075 --> 00:11:34,567 Lo dejé en mis otros pantalones. 125 00:11:34,612 --> 00:11:35,772 ABOBO: Encárgatelo, Halcón. 126 00:11:37,615 --> 00:11:40,176 Cincuenta dólares. Aceptamos principales tarjetas de crédito... 127 00:11:40,219 --> 00:11:42,188 incluyendo American Express. 128 00:11:42,956 --> 00:11:44,389 ¿Algún problema? 129 00:11:46,560 --> 00:11:49,723 Oye, ¿qué es eso? ¡Ah! 130 00:11:49,764 --> 00:11:51,699 JlMMY: ¡Satori, dáselo! 131 00:11:51,733 --> 00:11:54,726 -Tiene valor sentimental. -Ah. 132 00:11:55,304 --> 00:11:58,296 -¡Ah! -¡Ja ja! 133 00:11:59,109 --> 00:12:00,371 ¡Conducir! 134 00:12:19,133 --> 00:12:22,797 -¡Haznos ir más rápido! -¡Como si estuviera sentado aquí! 135 00:12:42,996 --> 00:12:45,795 HAWK: Conocemos a estos tipos. 136 00:12:45,834 --> 00:12:48,302 Son los hermanos Lee... Ug y Hogar. 137 00:12:48,336 --> 00:12:49,304 ¿OMS? 138 00:12:49,338 --> 00:12:50,305 Justo en Wilshire. 139 00:12:54,010 --> 00:12:58,107 Oh, lo entiendo... Ug Lee, Home Lee. ¡Ja ja! 140 00:12:58,149 --> 00:13:00,481 -¡Oh! -¡Ja ja! 141 00:13:25,182 --> 00:13:26,171 ¡Vamos! 142 00:13:29,420 --> 00:13:32,185 SATORl: ¡Nos cortarán el paso! JlMMY: ¡Aviva el fuego! 143 00:13:32,224 --> 00:13:33,953 BlLLY: ¡Lo estoy alimentando! 144 00:13:33,993 --> 00:13:35,119 ¡Basta, Jimmy! 145 00:13:44,673 --> 00:13:46,868 JlMMY: ¡Vamos! BlLLY: ¡Necesitan un mapa! 146 00:13:49,913 --> 00:13:51,608 ¡Sí! ¡Vaya! 147 00:13:51,648 --> 00:13:54,948 HALCÓN: ¡No podemos ver! ¿Cómo puedes conducir? 148 00:13:55,586 --> 00:13:56,884 Ningún problema. 149 00:14:04,197 --> 00:14:05,597 Divirtámonos un poco. 150 00:14:22,653 --> 00:14:24,018 BlLLY: Vamos, piérdelos. 151 00:14:24,055 --> 00:14:25,716 Veamos cómo manejan esto. 152 00:14:35,135 --> 00:14:36,466 Los perdimos. 153 00:14:43,813 --> 00:14:45,872 HALCÓN: ¡Vaya! 154 00:14:47,517 --> 00:14:50,281 Amigo, debes apestar en videojuegos. 155 00:14:50,320 --> 00:14:53,051 ¡Dame eso! ¡Ja! Lo tengo. 156 00:14:53,091 --> 00:14:54,319 ABOBO: ¡Consíguelos! 157 00:14:57,696 --> 00:14:59,824 [pitido] 158 00:15:01,368 --> 00:15:02,858 AMBOS: ¡Atajo! 159 00:15:14,017 --> 00:15:15,279 ¡Entrante! 160 00:15:18,355 --> 00:15:19,686 ¿Qué más podemos quemar? 161 00:15:22,294 --> 00:15:24,592 BlLLY: Eh... ¿qué es esto? 162 00:15:25,431 --> 00:15:29,732 "Nitrato, sulfato". ¿Qué podría pasar? 163 00:15:34,909 --> 00:15:39,176 HALCÓN: ¡Vaya! ABOBO: ¡Idiotas! ¡Argh! 164 00:15:39,214 --> 00:15:40,374 ¡Vaya! 165 00:15:42,052 --> 00:15:43,041 ¡Guau! 166 00:15:54,467 --> 00:15:57,061 -¡Estar atento! -¡Ah! 167 00:15:57,370 --> 00:15:59,430 [Chirrido de neumáticos] 168 00:16:04,512 --> 00:16:06,605 Se acabó el juego, Ug Lee. 169 00:16:13,457 --> 00:16:15,722 [Gritando] 170 00:16:36,953 --> 00:16:39,888 Toda mi vida simplemente brilló ante mis ojos. 171 00:16:39,922 --> 00:16:42,084 Amigo, duermo mucho. 172 00:16:42,126 --> 00:16:44,856 JlMMY: ¿Estás loco? Casi nos estrellamos. 173 00:16:44,895 --> 00:16:46,261 Mira su equipo. 174 00:16:48,299 --> 00:16:50,063 Necesitarán un abrelatas. 175 00:16:52,405 --> 00:16:54,203 JlMMY: Espero que tenga seguro. 176 00:16:54,241 --> 00:16:55,833 [Abobo gruñe y grita] 177 00:17:00,148 --> 00:17:01,581 Parece realmente enojado. 178 00:17:11,529 --> 00:17:14,693 Eh, adelante. Vigilaré el camión. 179 00:17:17,869 --> 00:17:21,362 -Entonces ¿cuál es el plan? -Estoy arreglando los detalles. 180 00:17:29,017 --> 00:17:30,143 ¡Oye, cabeza de escoba! 181 00:17:30,185 --> 00:17:32,086 barreremos el piso con tu calavera! 182 00:17:32,121 --> 00:17:33,782 [gruñendo] 183 00:17:33,823 --> 00:17:36,292 ABOBO: ¿Eh? HALCÓN: Oh, oh. 184 00:17:51,644 --> 00:17:53,806 Vámonos de aquí. 185 00:17:54,782 --> 00:17:58,583 -¡Ja! El último de los mohicanos. -Oh. 186 00:17:59,221 --> 00:18:04,216 BlLLY: Corre, pequeños Tontos. Seguir. ¡Espantar! ¡Espantar! 187 00:18:06,330 --> 00:18:08,321 BLLLY: Oh, genial. La Corporación de Energía. 188 00:18:12,303 --> 00:18:15,740 Equipo Lee. ¿Necesitas ayuda? 189 00:18:16,375 --> 00:18:18,537 -De ti no, Marian. -Sí, Mariana. 190 00:18:18,578 --> 00:18:19,909 ¿Es así? 191 00:18:19,946 --> 00:18:21,174 BLLLY: Sí. JlMMY: Sí. 192 00:18:21,715 --> 00:18:23,581 [Murmullo] 193 00:18:23,618 --> 00:18:25,985 MARlAN: Siempre el tipo duro, ¿Eh, Jimmy? 194 00:18:26,822 --> 00:18:28,722 No vale la pena salvarte. 195 00:18:29,458 --> 00:18:31,324 Vinimos por esto. 196 00:18:34,932 --> 00:18:37,059 Es una conexión Gangnet. 197 00:18:37,101 --> 00:18:41,061 Nos da datos de las pandillas. que están destruyendo nuestra ciudad. 198 00:18:41,106 --> 00:18:44,235 Marian, la madre de todos los terremotos hizo la mayor parte de la destrucción. 199 00:18:44,277 --> 00:18:46,643 La Corporación de Energía Me vendrían bien chicos. 200 00:18:46,679 --> 00:18:49,615 Podríamos ayudarnos unos a otros. ¿Qué dices? 201 00:18:49,650 --> 00:18:51,949 JlMMY: Incumples el toque de queda todas las noches. 202 00:18:51,986 --> 00:18:55,046 Eres tan respetuoso de la ley como las pandillas. ¿Bien? 203 00:18:56,692 --> 00:18:58,159 Qué...diablos, no. 204 00:18:58,794 --> 00:19:01,628 Marian está haciendo un tremendo Servicio para nuestra ciudad. 205 00:19:04,268 --> 00:19:05,997 Qué beso en el trasero. 206 00:19:06,037 --> 00:19:07,834 Hola chicos, volemos. 207 00:19:07,872 --> 00:19:09,898 ellos regresaran con refuerzos. 208 00:19:17,618 --> 00:19:19,643 [Gritando] 209 00:19:25,461 --> 00:19:28,487 JlMMY: Es hora de que nos lo digas. sobre el dragón. 210 00:19:28,664 --> 00:19:32,192 SATORl: Tu padre estaba en el excavación cuando se derrumbó. 211 00:19:33,738 --> 00:19:37,607 el me dio esto en Shang-sa... con una advertencia. 212 00:19:39,011 --> 00:19:42,140 Dijo los poderes del dragón. son demasiado peligrosos... 213 00:19:42,182 --> 00:19:44,275 para que una persona la posea. 214 00:19:46,220 --> 00:19:50,317 Cuando murió, Me hice una promesa a mí mismo. 215 00:19:51,526 --> 00:19:55,486 Que yo cuidaría de ustedes dos y el medallón. 216 00:20:04,242 --> 00:20:05,504 No parece peligroso. 217 00:20:06,077 --> 00:20:07,636 Lo partí por la mitad. 218 00:20:09,048 --> 00:20:12,780 Me quedé con una pieza y escondió el otro. 219 00:20:13,487 --> 00:20:14,818 ¿La ropa interior de Jimmy? 220 00:20:18,393 --> 00:20:19,553 Escúchame. 221 00:20:20,362 --> 00:20:23,456 El medallón actúa como un amplificador espiritual. 222 00:20:23,499 --> 00:20:26,401 Aumenta el poder dentro de ti. 223 00:20:26,436 --> 00:20:28,701 Esta mitad da poder sobre el cuerpo. 224 00:20:28,739 --> 00:20:30,934 La otra mitad da poder. sobre el alma. 225 00:20:30,975 --> 00:20:34,878 La leyenda dice que puede transformarse. un hombre convertido en un fantasma... 226 00:20:34,913 --> 00:20:37,041 y dale fuerza de acero. 227 00:20:42,389 --> 00:20:44,858 El poder del cuerpo... y la resistencia del acero? 228 00:20:46,561 --> 00:20:48,028 ¿Dónde está el botón "encendido"? 229 00:20:49,732 --> 00:20:52,394 Para usarlo ahora nos pondría en peligro. 230 00:20:54,938 --> 00:20:57,270 Las fuerzas oscuras saben de su existencia. 231 00:20:58,609 --> 00:21:01,407 Ha sido la fuente de mucha muerte y destrucción. 232 00:21:01,446 --> 00:21:07,284 es nuestra responsabilidad para proteger al dragón. 233 00:21:09,122 --> 00:21:11,023 Lo mejor es dejarlo dormir. 234 00:21:17,632 --> 00:21:21,831 COMPUTADORA: Billy Lee, 17 años. 235 00:21:21,871 --> 00:21:23,772 Padres fallecidos. 236 00:21:23,807 --> 00:21:27,369 Tutor legal-- Satori lmada. 237 00:21:27,412 --> 00:21:31,782 Última dirección conocida... Teatro Deville. 238 00:21:31,817 --> 00:21:33,717 Negro de cuarto grado... 239 00:21:33,753 --> 00:21:37,190 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? Parecían joyas baratas. 240 00:21:37,224 --> 00:21:38,714 COMPUTADORA: Jimmy Lee... 241 00:21:38,759 --> 00:21:41,558 SHUKO: El poder de El segundo dragón me llama. 242 00:21:41,596 --> 00:21:44,395 Lo entregarán o morirán. 243 00:21:45,968 --> 00:21:47,094 ¡Latigazo! 244 00:21:47,136 --> 00:21:48,365 COMPUTADORA: Satori lmada-- 245 00:21:49,139 --> 00:21:51,130 Tú lo sabes mejor que eso. 246 00:21:51,174 --> 00:21:53,405 No hasta que tenga mis gafas de sol puestas. 247 00:21:56,615 --> 00:22:02,248 Una vez que los medallones sean míos, entonces será Nueva Ángeles. 248 00:22:04,457 --> 00:22:06,824 Siempre quise tener mi propia ciudad. 249 00:22:08,562 --> 00:22:11,555 Ahora... en cuanto a usted, Sr. Abobo... 250 00:22:11,599 --> 00:22:14,535 Lash debería haber emitido una orden de búsqueda en ese medallón. 251 00:22:14,570 --> 00:22:15,901 Es su culpa. 252 00:22:23,080 --> 00:22:24,741 A nadie le gustan los chismosos. 253 00:22:45,408 --> 00:22:47,673 SHUKO: Tu incompetencia clava agujas... 254 00:22:47,711 --> 00:22:49,679 en la carne de mi honor. 255 00:22:51,482 --> 00:22:54,144 Piensa en esto como castigo similar. 256 00:22:56,422 --> 00:23:00,723 mi empresa de ingenieria Creé esto, mi alfiletero. 257 00:23:02,162 --> 00:23:04,893 Esteroides moleculares repentinos. 258 00:23:04,932 --> 00:23:07,162 tendrás la fuerza de 10 hombres. 259 00:23:08,103 --> 00:23:11,436 Tengo la fuerza de 10 hombres. Esto me matará. 260 00:23:12,408 --> 00:23:15,673 Tal vez. te considero Como un hijo, Abobo. 261 00:23:15,712 --> 00:23:19,046 Como un hijo, Siempre puedo tener otro. 262 00:23:19,083 --> 00:23:23,214 Sin embargo, sólo hay un Dragón Doble. 263 00:23:24,089 --> 00:23:26,058 Por favor, tome asiento. 264 00:23:32,699 --> 00:23:36,033 ¡Sí! 265 00:23:36,070 --> 00:23:38,562 Una vez más, Madonna está en las noticias. 266 00:23:38,607 --> 00:23:41,007 Ella dio una conferencia de prensa en la vieja York. 267 00:23:41,043 --> 00:23:44,343 Ella dijo que su matrimonio a Tom Arnold está terminado. 268 00:23:44,381 --> 00:23:45,849 Ella se mudará a París. 269 00:23:45,883 --> 00:23:50,287 La ex superestrella del pop dijo simplemente quiere estar sola. 270 00:23:50,322 --> 00:23:51,653 Es trágico, ¿no? 271 00:23:52,391 --> 00:23:55,486 El vicepresidente Jerry Brown fue en Bangladesh esta semana... 272 00:23:55,528 --> 00:23:57,291 asistiendo al funeral del Presidente Khan. 273 00:23:57,330 --> 00:24:00,459 La próxima semana asistirá. el funeral del embajador... 274 00:24:00,501 --> 00:24:02,628 [La puerta se abre] 275 00:24:02,671 --> 00:24:04,639 En la final de la NBA una vez más... 276 00:24:04,673 --> 00:24:07,472 MARLAN: Hola. ¿Qué pasa? 277 00:24:09,345 --> 00:24:12,645 Dame $100 o se lo diré a papá. sobre tu cabello. 278 00:24:14,851 --> 00:24:17,946 Vale, sólo cinco dólares. pero me debes una. 279 00:24:20,359 --> 00:24:22,725 MARlAN: Piérdete. NIÑO: Te van a arrestar. 280 00:24:22,761 --> 00:24:23,990 BLANCO: ...dos parques infantiles. 281 00:24:24,030 --> 00:24:25,657 CHlEF: Buenos días. NIÑO: Buenos días. 282 00:24:27,000 --> 00:24:29,265 HAMLTON: Un avión que contiene suministros médicos... 283 00:24:29,303 --> 00:24:30,497 explotó anoche. 284 00:24:30,538 --> 00:24:33,770 Las autoridades creen es obra de Power Corp. 285 00:24:33,809 --> 00:24:35,037 Maldita Power Corp. 286 00:24:35,077 --> 00:24:37,979 MARLAN: Preparación. El avión estaba probablemente lleno de drogas. 287 00:24:38,014 --> 00:24:41,143 -¿Qué sabes? -Sé que la Power Corp... 288 00:24:41,185 --> 00:24:43,881 no anda por la noche aterrorizando la ciudad. 289 00:24:43,921 --> 00:24:48,086 -Eso es lo que sé. -Marian, no empieces. 290 00:24:48,126 --> 00:24:50,425 Al menos tengo las armas fuera de la calle. 291 00:24:51,731 --> 00:24:54,997 deberías haberlo visto cuando todo el mundo tenía una Uzi. 292 00:24:55,035 --> 00:24:57,869 Papá, por favor. No es la historia de la Uzi otra vez. 293 00:24:57,905 --> 00:25:00,203 Marian, eras demasiado joven para recordar... 294 00:25:00,241 --> 00:25:02,039 como era después de los terremotos. 295 00:25:02,077 --> 00:25:05,137 Inundaciones, cortes de energía, fugas de gas por todas partes, 296 00:25:05,180 --> 00:25:06,773 y ninguna ayuda de los federales. 297 00:25:06,816 --> 00:25:10,048 Cuando miramos hacia arriba de los escombros, ahh... 298 00:25:10,087 --> 00:25:11,714 las pandillas gobernaban la ciudad. 299 00:25:12,023 --> 00:25:14,652 Sí. Todavía lo hacen, papá. ¡todas las noches! 300 00:25:16,194 --> 00:25:18,389 Una cosa que aprendí de mamá... 301 00:25:18,431 --> 00:25:20,160 es luchar por en lo que crees. 302 00:25:20,199 --> 00:25:23,101 Al menos los días son seguros, mariano. 303 00:25:23,137 --> 00:25:26,972 Si eso no es suficiente para ti, Intenta ser policía alguna vez. 304 00:25:27,008 --> 00:25:30,569 Entonces podría aprender a comprometerme. con matones? No, gracias. 305 00:25:30,612 --> 00:25:32,877 La Power Corp no sólo limpia el desorden por la mañana; 306 00:25:32,915 --> 00:25:34,041 ellos pelean. 307 00:25:34,083 --> 00:25:37,281 CHlEF: Los Power Corp son terroristas. 308 00:25:52,673 --> 00:25:54,072 BlLLY: Eso estuvo bastante bien. 309 00:25:55,443 --> 00:25:58,106 El problema contigo es No entiendes la física. 310 00:25:58,213 --> 00:26:00,113 ¡Dos manos! ¡Agárrate a mí! 311 00:26:00,148 --> 00:26:03,312 Lo llaman artes marciales no ciencia marcial. 312 00:26:03,352 --> 00:26:05,719 -Como si supieras la diferencia. -Lo haría. 313 00:26:05,756 --> 00:26:08,589 SATORl: Ustedes Lo están haciendo muy bien... simplemente genial. 314 00:26:10,595 --> 00:26:11,789 ¿Ves lo que hiciste? 315 00:26:11,830 --> 00:26:13,423 [Llaman a la puerta] 316 00:26:14,333 --> 00:26:17,063 -Hazlo bien. -Lo hice bien. 317 00:26:17,103 --> 00:26:18,662 [Toc toc] 318 00:26:22,743 --> 00:26:24,768 Te extrañé, flor de loto. 319 00:26:25,379 --> 00:26:26,506 Geisman. 320 00:26:27,549 --> 00:26:30,883 Nadie me ha llamado Geisman durante muchos años. 321 00:26:31,955 --> 00:26:34,857 Pero como un fénix resurgiendo de las cenizas, 322 00:26:34,892 --> 00:26:36,689 He ascendido. 323 00:26:36,727 --> 00:26:38,525 He tomado un nuevo nombre, 324 00:26:38,563 --> 00:26:41,555 el de los grandes, antiguo señor de la guerra japonés. 325 00:26:41,600 --> 00:26:44,331 Soy Koga Shuko. 326 00:26:46,874 --> 00:26:49,308 SATORl: ¿Tú...eres Shuko? 327 00:26:49,343 --> 00:26:50,833 Me temo que sí. 328 00:26:51,880 --> 00:26:56,079 Verás, Satori, nadie quiere De fiesta con Victor Geisman. 329 00:26:56,886 --> 00:27:01,347 Ahora, creo que tienes algo que me pertenece. 330 00:27:01,391 --> 00:27:04,623 Lo preguntas tan educadamente... Geisman. 331 00:27:07,231 --> 00:27:10,030 -Solo dame el medallón. -Creo que no. 332 00:27:10,068 --> 00:27:11,660 puse continentes entre los medallones... 333 00:27:11,703 --> 00:27:13,934 para mantenerlos alejados de ti. 334 00:27:13,973 --> 00:27:15,770 Esperaba que no me encontraras. 335 00:27:15,808 --> 00:27:17,208 No importa. 336 00:27:17,978 --> 00:27:21,210 -Nunca encontrarás a los dragones. -¿En realidad? 337 00:27:24,452 --> 00:27:25,852 [Jadeos] 338 00:27:25,888 --> 00:27:28,618 SHUKO: Ahora, dame la otra mitad. 339 00:27:29,159 --> 00:27:32,253 BLLLY: ¿Qué está pasando? Bonito pelo, amigo. 340 00:27:33,364 --> 00:27:35,457 ¡Jimmy, Billy, corran! 341 00:27:38,037 --> 00:27:39,265 ¡Detenlos! 342 00:27:58,729 --> 00:28:01,664 BlLLY: ¿Qué pasa con Satori? JlMMY: Como si necesitara nuestra ayuda. 343 00:28:01,699 --> 00:28:02,667 BlLLY: Buen punto. 344 00:28:02,701 --> 00:28:05,101 -Entonces, ¿divide y vencerás? -Lo entendiste. 345 00:28:12,846 --> 00:28:16,180 El profesor Lee estaba equivocado. Te has perdido. 346 00:28:16,951 --> 00:28:18,111 ¡Ja, ja, ja! 347 00:29:04,743 --> 00:29:05,870 BLLLY: Oh, Romeo... 348 00:29:10,318 --> 00:29:11,307 ¡Ja! 349 00:29:30,141 --> 00:29:31,200 ¿Quién quiere chicle? 350 00:30:06,053 --> 00:30:08,647 -Qué caso tan tonto. -Salgamos de aquí. 351 00:30:15,498 --> 00:30:18,332 SHUKO: Cuando la excavación Colapsé, pensé que habías muerto. 352 00:30:19,136 --> 00:30:20,535 Lloré por ti. 353 00:30:22,473 --> 00:30:23,872 No fue hasta años después... 354 00:30:23,908 --> 00:30:27,037 que me di cuenta de que habías robado lo que por derecho es mío. 355 00:30:27,079 --> 00:30:28,068 -¡Jaja! -¡Oh! 356 00:30:31,484 --> 00:30:32,951 Nunca fue tuyo. 357 00:30:34,020 --> 00:30:35,488 ¡Ja ja! 358 00:30:37,491 --> 00:30:38,982 Ah... 359 00:30:40,829 --> 00:30:45,426 Flor de loto, me he perdido su sentido de la justicia campesina. 360 00:30:45,468 --> 00:30:48,905 hemos estado separados durante demasiado tiempo. 361 00:31:08,730 --> 00:31:09,890 [Chirrido de neumáticos] 362 00:31:09,932 --> 00:31:11,763 [Ruido sordo] 363 00:31:11,800 --> 00:31:14,065 [Pasos pesados] 364 00:31:21,746 --> 00:31:23,407 [gruñendo] 365 00:31:33,728 --> 00:31:36,094 [Rugido] 366 00:31:38,567 --> 00:31:39,932 ¡Ja, ja! 367 00:31:42,305 --> 00:31:43,772 [Gritando] 368 00:31:51,783 --> 00:31:53,478 -¿Qué fue eso? -Ni idea. 369 00:31:53,519 --> 00:31:54,782 [Rasgando] 370 00:31:54,821 --> 00:31:56,220 [Gritando] 371 00:31:56,256 --> 00:31:57,416 [Rugido] 372 00:32:01,662 --> 00:32:03,426 JlMMY: Ladrillos. Los ladrillos. 373 00:32:14,211 --> 00:32:15,611 ¡Ja, ja, ja! 374 00:32:19,885 --> 00:32:21,147 [Gas corriendo] 375 00:32:27,828 --> 00:32:30,228 Portada Lee. 376 00:32:30,264 --> 00:32:32,358 Ug Lee. 377 00:32:33,168 --> 00:32:37,833 ¡Stan Lee! ¡Ja ja! ¡Vaya! 378 00:32:40,611 --> 00:32:41,635 [Ruido sordo] 379 00:32:42,646 --> 00:32:44,638 BLLLY: ¡Muy bien! Nada más que neto. 380 00:32:46,117 --> 00:32:47,982 ABOBO: Papá. 381 00:32:49,422 --> 00:32:52,323 -Satori, ¿estás bien? -Sí. Sí. 382 00:32:53,393 --> 00:32:55,190 SATORl: No hay tiempo que perder. 383 00:32:55,228 --> 00:32:57,356 el grande se liberará pronto. 384 00:32:57,398 --> 00:32:59,559 Dame el medallón. Puedes escapar. 385 00:32:59,601 --> 00:33:01,330 ¿Qué pasa contigo? 386 00:33:01,370 --> 00:33:04,203 Con el dragón, puedo quédate atrás y te protegeré. 387 00:33:04,239 --> 00:33:07,209 Yo me quedaré atrás. ¿Cómo activo esto? 388 00:33:07,544 --> 00:33:09,775 SHUKO: ¡Dámelo! JlMMY: ¡Ese no es Satori! 389 00:33:13,884 --> 00:33:14,874 Aquí. 390 00:33:25,132 --> 00:33:27,499 -¿Dónde está Satori? -Ah... 391 00:33:30,739 --> 00:33:33,573 Has cometido un error fatal. 392 00:33:34,210 --> 00:33:35,872 No desde donde estamos. 393 00:33:45,190 --> 00:33:47,090 SATORI: ¡Eh! 394 00:33:48,728 --> 00:33:50,252 [Trinos las teclas del piano] 395 00:33:50,730 --> 00:33:52,722 [Shuko ríe] 396 00:33:53,501 --> 00:33:54,832 Esto se está poniendo raro. 397 00:33:54,869 --> 00:33:56,337 Tsk, tsk. 398 00:33:57,272 --> 00:34:00,538 Será mejor que ustedes, muchachos, aprendan. para respetar a tus mayores. 399 00:34:00,576 --> 00:34:04,479 Ahora has encerrado a Satori en este viejo y peligroso teatro. 400 00:34:04,515 --> 00:34:06,813 ¿Oh sí? ¿Qué tiene de peligroso? 401 00:34:06,850 --> 00:34:09,581 Eh. Es una trampa de fuego. 402 00:34:11,022 --> 00:34:12,114 [Chasquido] 403 00:34:30,413 --> 00:34:32,438 La elección es tuya: 404 00:34:32,482 --> 00:34:36,476 Satori...o tu mitad del Dragón Doble. 405 00:34:38,557 --> 00:34:39,785 Muy bien. 406 00:34:46,734 --> 00:34:48,497 Ese es el poder del alma. 407 00:34:51,139 --> 00:34:54,734 LASH: ¿Soy solo yo? ¿O hace calor aquí? 408 00:35:01,184 --> 00:35:02,515 Estaré afuera. 409 00:35:04,288 --> 00:35:05,812 [Gas corriendo] 410 00:35:06,924 --> 00:35:09,826 La línea de gas está rota. El lugar va a explotar. 411 00:35:09,862 --> 00:35:12,093 BlLLY: ¡Obtén Satori gratis! SATORI: ¡Vamos! 412 00:35:13,700 --> 00:35:15,964 Shuko no debe conseguir ambas piezas del dragón. 413 00:35:16,002 --> 00:35:17,868 No nos iremos sin ti. 414 00:35:26,883 --> 00:35:28,214 SATORI: Vamos. 415 00:35:36,461 --> 00:35:37,827 SATORl: ¡Corre! 416 00:35:38,864 --> 00:35:40,024 BlLY: ¡Satori! 417 00:35:42,235 --> 00:35:44,328 [Golpeando la puerta] 418 00:35:44,371 --> 00:35:45,532 ¡Satori! 419 00:35:50,112 --> 00:35:52,842 Es posible que todavía tengan el medallón... 420 00:35:52,881 --> 00:35:55,146 pero ya no te tendrán. 421 00:35:56,419 --> 00:35:58,354 ¡Abrir! ¡Satori! 422 00:35:59,590 --> 00:36:01,217 -¡Satori! -¡Satori! 423 00:36:12,973 --> 00:36:15,841 -¡Satori, abre la puerta! -¡Vamos por delante! 424 00:36:45,947 --> 00:36:47,710 -¡Satori! -¡No! 425 00:37:02,234 --> 00:37:03,428 Satori. 426 00:37:09,209 --> 00:37:10,302 ¿Dónde está Shuko? 427 00:37:10,878 --> 00:37:14,542 Lash, fija una reunión con las pandillas. 428 00:37:14,583 --> 00:37:15,709 ¿Por qué? 429 00:37:15,751 --> 00:37:18,220 SHUKO: A través de ellos, el medallón será mío. 430 00:37:30,368 --> 00:37:32,462 ¡Uf! ¡Ah! 431 00:37:37,678 --> 00:37:40,204 Oh, esto es genial. ¡Ah! 432 00:37:41,149 --> 00:37:42,776 MARLAN: Hola. NIÑO: ¡Ah! 433 00:37:42,817 --> 00:37:44,251 -¡Ey! -¡Ah! 434 00:37:51,628 --> 00:37:53,187 MARlAN: ¿Hola? NIÑO: ¿Eh? 435 00:37:54,031 --> 00:37:56,262 Dile a papá Me quedaré a dormir en casa de Kim. 436 00:37:56,301 --> 00:37:57,632 Sí, claro. 437 00:37:59,538 --> 00:38:01,029 [Aplausos] 438 00:38:15,191 --> 00:38:19,128 Entonces, ¿quién es el Hungus Bogassi? ¿Dice que va a unir a las pandillas? 439 00:38:19,162 --> 00:38:22,860 HOMBRE: Nadie sabe quién es. Está totalmente vacío. 440 00:38:23,301 --> 00:38:25,132 Pero él se está extendiendo los bienes alrededor. 441 00:38:25,169 --> 00:38:28,571 Si no nos conectamos, ¡Todos seremos vapor! 442 00:38:29,241 --> 00:38:31,176 ¿Qué está loco? 443 00:38:31,211 --> 00:38:34,010 Los maníacos no reciben órdenes. de cualquiera! 444 00:38:34,048 --> 00:38:38,509 -¿Compartimos la mente? -¡No! ¡No! ¡No! 445 00:38:41,890 --> 00:38:43,449 Tráemelo. 446 00:39:02,883 --> 00:39:06,081 Soy Koga Shuko. 447 00:39:07,856 --> 00:39:11,884 De ahora en adelante, harás lo que te diga. 448 00:39:11,928 --> 00:39:15,227 ¿Dices? ¡Pequeño idiota! 449 00:39:15,598 --> 00:39:17,999 Desde cuando ¿Tuviste siquiera algo que decir? 450 00:39:20,405 --> 00:39:22,896 Desde ahora. 451 00:39:30,217 --> 00:39:32,344 [Asfixia] 452 00:40:00,254 --> 00:40:02,154 [Golpeando y estampando rítmicamente] 453 00:40:02,189 --> 00:40:03,680 [Aplausos] 454 00:40:17,308 --> 00:40:19,174 [Aplausos estridentes] 455 00:40:52,318 --> 00:40:53,684 HOMBRE: ¿Está bien? 456 00:40:54,588 --> 00:40:55,919 Levantémoslo. 457 00:40:58,059 --> 00:41:00,152 MUJER: Oh, Dios. ABOBO: Jefe. 458 00:41:00,929 --> 00:41:02,830 Jefe. ¡Oh! 459 00:41:02,865 --> 00:41:04,162 MUJER: ¿Qué es? 460 00:41:04,200 --> 00:41:06,965 ABOBO: Jefe. HOMBRE: Te llevaremos con el jefe. 461 00:41:21,020 --> 00:41:24,047 Excelente. Un motor de queso asado. 462 00:41:37,941 --> 00:41:41,571 Así se hace, Billy. Somos oficialmente peatones. 463 00:41:43,449 --> 00:41:44,609 ¿Así que lo que? 464 00:41:46,952 --> 00:41:48,284 Jimmy, Satori se ha ido. 465 00:41:48,822 --> 00:41:51,382 Lo sé. ¿Qué puedo hacer? 466 00:41:51,424 --> 00:41:55,020 ¡No lo sé! Podrías actuar como si te importara. 467 00:41:55,062 --> 00:41:58,897 ¡Supéralo! ¡Deja de sentir lástima por ti mismo! 468 00:42:04,875 --> 00:42:08,174 JlMMY: Lo siento. Billy, espera arriba. 469 00:42:09,581 --> 00:42:12,243 ¡Dije que esperes un segundo! ¡Satori se ha ido! 470 00:42:12,284 --> 00:42:14,253 No podemos traerla de vuelta. 471 00:42:14,287 --> 00:42:16,517 Ella debería habernos dicho sobre el dragón. 472 00:42:16,555 --> 00:42:18,547 Ella nos lo arrojó como de costumbre. 473 00:42:18,592 --> 00:42:21,118 ¿Cómo podría saberlo? esto pasaria? 474 00:42:21,162 --> 00:42:23,323 Ella hizo lo mejor que pudo. 475 00:42:23,364 --> 00:42:26,562 Ella era la única familia que teníamos. 476 00:42:26,602 --> 00:42:29,162 Nadie nos cuidaría después de que papá muriera. 477 00:42:29,204 --> 00:42:32,868 ¿Qué he estado haciendo? ¡Necesitamos un plan! 478 00:42:32,909 --> 00:42:35,572 ¡No! ¡No más planes! 479 00:42:35,613 --> 00:42:38,913 Siempre estás planeando, ¡Y estoy harto de eso! 480 00:42:39,351 --> 00:42:42,651 ¡No pierdas el control! ¡Esto no es un torneo cualquiera! 481 00:42:44,891 --> 00:42:46,860 Tenemos que pensar en esto. 482 00:42:48,329 --> 00:42:51,128 lo que importa ahora es que trabajamos juntos. 483 00:42:52,334 --> 00:42:54,234 No tenemos a nadie más. 484 00:42:55,905 --> 00:42:57,702 Así es como lo querría Satori. 485 00:43:01,278 --> 00:43:03,075 Te ves como el infierno. 486 00:43:03,748 --> 00:43:05,579 Mira quién habla, Ug Lee. 487 00:43:06,284 --> 00:43:09,846 Entiéndelo claro: Eres Ug Lee; Soy Home Lee. 488 00:43:10,756 --> 00:43:12,019 Ah, OK. 489 00:43:26,576 --> 00:43:29,102 -Enganchó algo. -Está bien. 490 00:43:31,915 --> 00:43:34,578 -Ir. -¿Cómo es eso? 491 00:43:35,019 --> 00:43:37,352 JlMMY: Incluso si el libro de Satori quemado en el fuego, 492 00:43:37,390 --> 00:43:39,324 probablemente no funcionaría de todos modos. 493 00:43:39,358 --> 00:43:41,088 BlLLY: Eres tan deprimente. 494 00:43:42,295 --> 00:43:43,956 BlLLY: Entonces, ¿cuál es el trato? 495 00:43:45,466 --> 00:43:49,334 JlMMY: Esto es lo que haremos. Tenemos ocho horas de luz. 496 00:43:51,640 --> 00:43:54,610 Estaremos a salvo mientras la policía están en las calles. 497 00:43:54,644 --> 00:43:56,475 Eso nos da tiempo para conseguir... 498 00:44:11,498 --> 00:44:13,227 [sonido metálico] 499 00:44:23,747 --> 00:44:27,582 - ¿Ustedes no tienen un reloj? -Sí, tengo un reloj. 500 00:44:28,286 --> 00:44:31,620 Es hora de desollarlos, chicos. cortesías de Koga Shuko. 501 00:44:47,442 --> 00:44:49,070 -¡Oh! -¡Ay! 502 00:45:07,300 --> 00:45:08,289 ¿Jimbo? 503 00:45:16,879 --> 00:45:17,869 ¿Porra? 504 00:45:19,616 --> 00:45:20,776 ¡Estar atento! 505 00:45:34,066 --> 00:45:36,126 ¡Vamos! ¡Ja, ja, ja! 506 00:45:48,318 --> 00:45:49,717 BlLY: ¡Vamos! 507 00:45:55,961 --> 00:45:58,987 HOMBRE: ¡Hola, punks, entrega especial! 508 00:46:00,033 --> 00:46:03,400 ¡Correo aéreo! 509 00:46:05,873 --> 00:46:07,807 Nunca he visto un cartero muévete así de rápido. 510 00:46:31,671 --> 00:46:33,161 HOMBRE: ¡Sácalos! 511 00:46:37,645 --> 00:46:39,045 ¡Sal de ahí! 512 00:46:39,715 --> 00:46:40,943 ¡Sal de ahí! 513 00:46:43,553 --> 00:46:44,815 Vamos a nadar. 514 00:46:44,854 --> 00:46:48,018 ¿En ese lodo? Nos derretiremos. Eso es muerte líquida, hombre. 515 00:46:53,031 --> 00:46:54,328 HOMBRE: ¡Abre la puerta! 516 00:46:56,869 --> 00:46:58,131 ¡Ah, dulce! 517 00:47:00,507 --> 00:47:02,065 JlMMY: ¿A dónde vas con eso? 518 00:47:03,177 --> 00:47:06,669 -Ay, hombre, mira este bebé. -¡Ni siquiera puedes empezar! 519 00:47:06,714 --> 00:47:08,376 ¿Oh sí? Mira esto. 520 00:47:10,886 --> 00:47:13,151 [Suena la alarma] ¡Vaya! 521 00:47:14,057 --> 00:47:16,390 HOMBRE: ¡Derriba la puerta! 522 00:47:17,862 --> 00:47:19,591 HAWK: Puedo verte. 523 00:47:19,630 --> 00:47:22,725 -No, no puedes. -¡Ah! 524 00:47:25,505 --> 00:47:27,530 Ven aquí. Llora en mi hombro. 525 00:47:27,573 --> 00:47:30,839 -Deja de joder. -Será mejor que nos saquemos de aquí. 526 00:47:46,264 --> 00:47:47,925 [Gritando] 527 00:47:49,100 --> 00:47:50,261 ¡Guau! 528 00:47:54,874 --> 00:47:56,239 -¡Sí! -¡Sí! 529 00:47:56,276 --> 00:47:57,675 Creo que funcionó. 530 00:47:59,847 --> 00:48:01,610 ¡Vaya! 531 00:48:26,079 --> 00:48:27,240 ¡Vaya! 532 00:48:42,800 --> 00:48:43,824 ¡Más rápido! 533 00:49:03,125 --> 00:49:05,959 HOMBRE EN P.A.: ...en la esquina de Atardecer y Vid. 534 00:49:05,996 --> 00:49:09,592 Ahora lo más destacado de tu recorrido por el río Hollywood, 535 00:49:09,634 --> 00:49:15,631 ahora nos acercamos al mundo ¡El famoso Teatro Chino de Mann! 536 00:49:18,111 --> 00:49:19,373 BlLLY: Creo que perdimos uno. 537 00:49:33,062 --> 00:49:34,655 ¡Este río es inflamable! 538 00:49:39,904 --> 00:49:40,996 ¡Estamos cocidos! 539 00:49:55,156 --> 00:49:56,419 ¡Vaya! 540 00:49:59,795 --> 00:50:01,093 ¡Sí, vamos, Jimmy! 541 00:50:42,682 --> 00:50:44,946 Envía a los buzos para el medallón. 542 00:50:49,723 --> 00:50:50,918 -¡Blech! -¡Qué asco! 543 00:50:50,959 --> 00:50:52,950 [Tos y arcadas] 544 00:50:52,994 --> 00:50:56,761 Esta agua es asquerosa. Necesita un asiento y una tapa encima. 545 00:50:56,799 --> 00:50:58,664 Si se te mete en la boca, 546 00:50:58,701 --> 00:51:01,694 te da diarrea y se te cae el pelo. 547 00:51:03,274 --> 00:51:05,003 [Escupir] 548 00:51:09,181 --> 00:51:12,379 Apuesto a que esos títeres Creo que estamos muertos. 549 00:51:12,419 --> 00:51:15,912 Exactamente. es hora para llevarle la pelea a Shuko. 550 00:51:22,464 --> 00:51:24,990 El río Hollywood se incendió una vez más hoy. 551 00:51:25,034 --> 00:51:27,002 cuando la policia fue investigar, 552 00:51:27,036 --> 00:51:30,700 fueron atacados en plena luz del día por pandilleros. 553 00:51:30,741 --> 00:51:33,108 Aquí vemos imágenes. de nuestras cámaras policiales, 554 00:51:33,144 --> 00:51:37,707 mientras las pandillas atacaban a la policía, coreando: "La tregua ha terminado". 555 00:51:37,750 --> 00:51:42,211 Esta es la primera luz del día Ataque de pandillas en siete años. 556 00:51:42,255 --> 00:51:44,849 vamos ahora en vivo a la jefatura de policía. 557 00:51:45,727 --> 00:51:48,025 Jefe Delario, Sam Gilespi, 102 Noticias. 558 00:51:48,062 --> 00:51:49,690 ¿Por qué irritar a las pandillas? 559 00:51:49,732 --> 00:51:52,166 MUJER: ¿Qué harás? Ellos también tienen derechos. 560 00:51:52,201 --> 00:51:54,363 GlLESPl: Quizás los pandilleros son mal entendidos. 561 00:51:54,404 --> 00:51:56,372 HOMBRE: Quizás necesiten un abrazo. 562 00:51:56,406 --> 00:51:58,807 GlLESPl: ¿Por qué las pandillas romper la tregua? 563 00:51:58,843 --> 00:52:02,507 Te das cuenta de que es ¿Faltan 23 minutos para el atardecer? 564 00:52:03,482 --> 00:52:05,575 HOMBRE: Me fui. GlLESPl: Eso es todo. 565 00:52:13,994 --> 00:52:19,332 SHUKO: OK, ¿qué tan difícil puede ser ¿Sacar mi dragón del río? 566 00:52:19,368 --> 00:52:20,892 Quiero decir, ¡está ahí abajo! 567 00:52:20,936 --> 00:52:22,233 El río es muy profundo. 568 00:52:22,271 --> 00:52:23,762 ¡Malditos niños! 569 00:52:25,275 --> 00:52:28,268 Huey, Lewis, ¿alguna noticia? 570 00:52:29,814 --> 00:52:31,373 [Murmurando] 571 00:52:31,417 --> 00:52:32,679 -¿Eh? -¿Eh? 572 00:52:32,718 --> 00:52:37,816 Sólo quiero dominación total de una importante ciudad estadounidense! 573 00:52:37,857 --> 00:52:40,691 ¿Es demasiado pedir? 574 00:52:40,728 --> 00:52:41,888 ¿Eh? 575 00:52:45,467 --> 00:52:48,596 Es un mal movimiento profesional, muchachos. Mal movimiento profesional. 576 00:52:49,238 --> 00:52:50,899 Es hora del plan B. 577 00:52:50,940 --> 00:52:54,604 El que no puede adaptarse perecerá. 578 00:52:55,612 --> 00:52:57,945 Sal de aquí. ¡Me da asco! 579 00:52:58,550 --> 00:53:00,108 ¡Ahora! ¡Dejar! 580 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 Excepto por ti. 581 00:53:05,492 --> 00:53:08,188 SHUKO: Latigazo. Tú quédate. 582 00:53:10,131 --> 00:53:11,826 [Anillo] 583 00:53:11,866 --> 00:53:13,459 Sin comentarios. 584 00:53:17,339 --> 00:53:18,568 ¿Quiere reunirse? 585 00:53:20,510 --> 00:53:21,670 ¿Cuando? 586 00:53:22,713 --> 00:53:25,477 BlLLY: No podemos llevarnos a Shuko. por nosotros mismos. Necesitamos ayuda. 587 00:53:25,516 --> 00:53:26,916 JlMMY: ¿La Corporación Eléctrica? 588 00:53:26,952 --> 00:53:29,580 no puedo creer Le pedirías ayuda a Marian. 589 00:53:29,621 --> 00:53:33,114 BlLLY: Iremos a la policía. 590 00:53:33,159 --> 00:53:35,287 ellos creerán esta cosa del medallón. 591 00:53:35,329 --> 00:53:38,526 "Verá, oficial, Tenemos este medallón mágico. 592 00:53:38,565 --> 00:53:41,967 "Este mutante de 600 libras, un pollito con un látigo... 593 00:53:42,003 --> 00:53:46,338 "y este chico rico quiere desperdiciarnos. Envía ayuda." 594 00:53:46,375 --> 00:53:47,638 No lo creo. 595 00:53:48,211 --> 00:53:52,046 La forma de detener a Shuko es conseguir su mitad del medallón. 596 00:53:52,083 --> 00:53:53,778 Para eso necesitamos ayuda. 597 00:53:53,818 --> 00:53:56,515 JlMMY: No se lo preguntaré a Marian. 598 00:53:56,555 --> 00:53:58,455 -Bien. Entonces le preguntaré. -Pregúntale. 599 00:53:58,490 --> 00:54:00,755 -Voy a. -Pregúntale. 600 00:54:00,793 --> 00:54:04,389 ¿No quieres detener a Shuko? 601 00:54:04,431 --> 00:54:05,728 Esto es todo. 602 00:54:10,505 --> 00:54:13,100 Sí, tienes razón. Por una vez. 603 00:54:18,048 --> 00:54:19,709 [eructar] 604 00:54:19,750 --> 00:54:22,686 Abre. Aquí viene otro avión. 605 00:54:22,720 --> 00:54:25,690 ABOBO: ¡No más espinacas! ¡Puaj! 606 00:54:25,724 --> 00:54:28,659 Abobo... ¿Eso es francés? 607 00:54:28,694 --> 00:54:30,560 [eructar] 608 00:54:30,597 --> 00:54:32,326 Voy a vomitar. 609 00:54:34,268 --> 00:54:36,293 [Maquinaria desacelerando] 610 00:54:37,071 --> 00:54:39,540 ¡Maldita sea! ¡Golpea el generador! 611 00:54:41,043 --> 00:54:42,272 HOMBRE: ¡Lo tengo! 612 00:54:46,984 --> 00:54:48,645 [El generador arranca] 613 00:54:51,122 --> 00:54:52,419 Ah... 614 00:54:52,457 --> 00:54:56,622 Ahora por última vez, ¿Por qué Shuko los une? 615 00:54:56,662 --> 00:54:59,063 Te lo dije todo. 616 00:54:59,099 --> 00:55:01,624 ¡Él te usó! ¿Por qué lo estás protegiendo? 617 00:55:02,035 --> 00:55:05,665 necesito entrar El cuartel general de Shuko, ¿vale? 618 00:55:05,707 --> 00:55:08,268 ¿Qué tiene ahí arriba? ¿Sensores de calor? 619 00:55:08,310 --> 00:55:10,141 ¿Infrarrojos? ¿Qué? ¿Qué? 620 00:55:10,846 --> 00:55:13,338 ¿Infra qué? 621 00:55:13,383 --> 00:55:16,581 -¡No te hagas el tonto! -¡No estoy actuando! 622 00:55:17,555 --> 00:55:22,858 Bueno...tal vez otra semana de mi dieta especial de espinacas... 623 00:55:22,894 --> 00:55:24,294 te ayudará a recordar. 624 00:55:24,330 --> 00:55:25,388 [Pedo] 625 00:55:25,431 --> 00:55:27,922 Se supone que las espinacas son muy bien por ti. 626 00:55:29,169 --> 00:55:30,329 Enciérrelo. 627 00:55:41,785 --> 00:55:43,013 Bien, entonces ¿dónde está? 628 00:55:43,053 --> 00:55:45,249 -Está justo ahí. -¿Justo dónde? 629 00:55:45,290 --> 00:55:48,657 Ahí mismo. Mira, te dije que podía encontrarlo. 630 00:55:50,262 --> 00:55:52,628 -Está bien, vámonos. -Nos vamos. 631 00:55:53,767 --> 00:55:55,701 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 632 00:55:56,870 --> 00:55:58,862 BlLLY: Espero que tener un baño. 633 00:55:59,540 --> 00:56:00,700 JlMMY: Eres raro. 634 00:56:01,676 --> 00:56:04,942 ¡Espera un segundo! Dice, "Por favor use otra puerta". 635 00:56:04,980 --> 00:56:07,950 Quieren que pienses es la otra puerta. 636 00:56:08,418 --> 00:56:10,580 eso es lo que querían que pensáramos? 637 00:56:18,229 --> 00:56:19,390 BlLLY: ¿Tienes una coincidencia? 638 00:56:21,367 --> 00:56:24,804 "Precaución, cuidado con tus pasos". 639 00:56:25,706 --> 00:56:26,365 ¿Cuida tus pasos? 640 00:56:26,406 --> 00:56:29,774 [Gritando] 641 00:56:45,931 --> 00:56:48,848 Genial. Enanos de Power Corp. 642 00:56:49,806 --> 00:56:53,867 ¿Necesitas ayuda? ¿Por qué no usaste las escaleras? 643 00:56:55,378 --> 00:56:57,243 "Por favor use otra puerta". 644 00:56:58,948 --> 00:57:01,280 BlLLY: ¿Qué pasa con los niños? ¿Nuevos reclutas? 645 00:57:01,851 --> 00:57:04,149 MARlAN: Es el único lugar seguro para ellos. 646 00:57:04,187 --> 00:57:05,848 Ninguno de ellos tiene casa. 647 00:57:05,888 --> 00:57:07,685 JlMMY: No lo son. los únicos. 648 00:57:07,724 --> 00:57:09,021 Vi el teatro. 649 00:57:09,058 --> 00:57:12,323 En realidad, es donde atrapamos a Abobo. 650 00:57:12,995 --> 00:57:14,121 BLLLY: ¿Abobo? 651 00:57:14,163 --> 00:57:16,097 JlMMY: No lo recuerdo. Abobo estando allí. 652 00:57:16,132 --> 00:57:19,397 No, no lo harías. Es tan grande como una casa. 653 00:57:19,435 --> 00:57:22,063 Shuko hizo algún tipo de de experimento sobre él. 654 00:57:22,105 --> 00:57:24,540 el parece el hombre de los malvaviscos Stay-Puff. 655 00:57:25,175 --> 00:57:26,904 MARLAN: Déjame aclarar esto. 656 00:57:26,944 --> 00:57:29,504 Shuko puede hacer alambre caliente los cuerpos de las personas, 657 00:57:29,546 --> 00:57:33,277 y ahora quiere tu mitad de este medallón mágico? 658 00:57:33,317 --> 00:57:36,684 JlMMY: En pocas palabras. No tenemos mucho tiempo. 659 00:57:36,720 --> 00:57:38,984 BLLLY: Sí. MARLAN: ¿Por qué? 660 00:57:39,590 --> 00:57:44,050 Shuko cree que estás muerto. Tenemos el elemento sorpresa. 661 00:57:44,094 --> 00:57:47,530 Así que pruébalo. Haz que haga algo. 662 00:57:48,565 --> 00:57:54,265 Lo haríamos, Marian, pero estamos No estoy seguro de cómo funciona... todavía. 663 00:57:55,272 --> 00:57:57,365 Intenté hacer clic ¿Tus talones juntos? 664 00:57:57,408 --> 00:57:58,602 [Risas] 665 00:58:02,646 --> 00:58:04,307 BlLLY: Lo entiendo. Lo tengo. 666 00:58:05,282 --> 00:58:08,342 Nunca hemos probado esto al mismo tiempo. 667 00:58:08,385 --> 00:58:11,183 -Billy-- -Intentémoslo juntos. 668 00:58:11,221 --> 00:58:13,951 -Es el Dragón Doble. -Parecemos dobles idiotas. 669 00:58:13,991 --> 00:58:15,288 Pruébalo. 670 00:58:17,027 --> 00:58:18,119 Vamos. 671 00:58:24,001 --> 00:58:25,559 [tarareando] 672 00:58:35,013 --> 00:58:36,412 ¡Ja, ja! 673 00:58:38,249 --> 00:58:40,012 [tarareando] 674 00:58:43,121 --> 00:58:44,486 Está bien. 675 00:58:45,023 --> 00:58:48,117 Vale, olvídate de esta estupidez. 676 00:58:48,159 --> 00:58:50,286 Shuko mató a Satori. ¿Ayudarás o no? 677 00:58:53,331 --> 00:58:54,958 Bienvenidos a Power Corp. 678 00:58:58,603 --> 00:59:00,366 HOMBRE: No seas un consumidor de oxígeno. 679 00:59:00,405 --> 00:59:02,532 Piérdase. Acabo de empezar con este. 680 00:59:02,574 --> 00:59:04,735 -¡Apresúrate! -Cabeza hueca. 681 00:59:16,321 --> 00:59:19,654 COMPUTADORA: Hola, y bienvenido al Centro Shuko, 682 00:59:19,691 --> 00:59:23,855 donde todo y cualquier cosa está disponible por un precio. 683 00:59:23,895 --> 00:59:27,331 Los puestos de información están ubicados en cada piso, 684 00:59:27,365 --> 00:59:30,528 Así que no dudes en utilizarnos. 685 00:59:30,568 --> 00:59:32,934 Merodear es estrictamente prohibido, 686 00:59:32,971 --> 00:59:34,097 y cualquier... 687 00:59:34,138 --> 00:59:36,572 [Gritando] 688 00:59:45,384 --> 00:59:47,284 HOMBRE: ¡Oye! 689 00:59:50,990 --> 00:59:52,617 Oigan, niños, ¡sal de aquí! 690 00:59:52,658 --> 00:59:54,455 ¡Necesitamos ayuda aquí ahora! 691 01:00:03,202 --> 01:00:05,363 MARlAN: Nuestros patinadores debería tener seguridad ocupada. 692 01:00:05,404 --> 01:00:06,769 Vamos. Vamos. 693 01:00:19,285 --> 01:00:20,479 JlMMY: Entonces, ¿cuál es el plan? 694 01:00:20,920 --> 01:00:27,223 OK, el plan es que tengo cargué el enlace Gangnet de Abobo... 695 01:00:27,259 --> 01:00:28,726 con información falsa.... 696 01:00:28,761 --> 01:00:31,093 entonces parece que Los maníacos se están poniendo... 697 01:00:31,130 --> 01:00:32,392 una participación injusta en las ganancias. 698 01:00:32,431 --> 01:00:35,696 Una vez que descargue esto en la computadora central de Shuko, 699 01:00:35,734 --> 01:00:38,032 Debería iniciar un motín de pandillas. 700 01:00:38,904 --> 01:00:41,065 Ese es el plan. 701 01:00:42,741 --> 01:00:44,835 ¿Ver? Te dije que tenía un plan. 702 01:00:44,878 --> 01:00:46,937 -Ese no es un plan. -Es un gran plan. 703 01:00:46,980 --> 01:00:48,572 Ella está subiendo el enlace descendente. 704 01:00:50,584 --> 01:00:51,778 Es un mal plan. 705 01:00:53,553 --> 01:00:55,987 BlLLY: Siento que estoy mirando por un trozo de queso. 706 01:00:57,824 --> 01:00:59,189 [Voces] 707 01:00:59,225 --> 01:01:02,092 -¿Escuchas lo que yo escucho? -Shuko. 708 01:01:03,563 --> 01:01:07,727 -Divertirse. -¿Qué? ¿Qué? 709 01:01:09,269 --> 01:01:12,397 MARLAN: Espera. Chicos, chicos. ¿Adónde vas? 710 01:01:12,439 --> 01:01:13,997 BlLLY: Para conseguir el medallón. 711 01:01:14,040 --> 01:01:16,770 MARlAN: Harás que nos atrapen. Debemos trabajar juntos. 712 01:01:16,810 --> 01:01:20,837 Tenemos que mantenernos unidos. Vamos chicos... 713 01:01:21,514 --> 01:01:22,674 MARlAN: Ustedes... 714 01:01:22,716 --> 01:01:24,343 -Shh. -Shh. 715 01:01:24,384 --> 01:01:25,749 [Voces] 716 01:01:25,785 --> 01:01:30,279 SHUKO: Yo controlo la noche... y tú controlas el día. 717 01:01:30,323 --> 01:01:31,984 -Oh, Dios, no. -Shh. 718 01:01:32,025 --> 01:01:35,358 ¿Me estás diciendo eso? ¿Organizaste las pandillas? 719 01:01:36,463 --> 01:01:37,953 Era inevitable. 720 01:01:37,998 --> 01:01:41,024 Verás, cuando les diste la noche, 721 01:01:41,067 --> 01:01:43,092 Creaste un vacío de poder. 722 01:01:43,136 --> 01:01:44,967 BlLY: Jimmy, ahí está el medallón. 723 01:01:46,339 --> 01:01:48,967 Oh, no. ¡No! ¿Qué estás haciendo? 724 01:01:49,009 --> 01:01:51,911 ¡Shh! La mitad de Shuko el que tiene las pilas. 725 01:01:53,247 --> 01:01:54,771 -¿Qué? -Solo lo tomé prestado. 726 01:01:56,717 --> 01:01:58,412 Vas a hacer que nos atrapen. 727 01:01:59,086 --> 01:02:02,385 Creo que encontrarás las recompensas. por su colaboración... 728 01:02:02,423 --> 01:02:04,118 muy agradable, por cierto. 729 01:02:04,158 --> 01:02:06,991 -Ahora estás intentando sobornarme. -¿Soborno? 730 01:02:07,028 --> 01:02:08,222 BLLLY: Está bien. 731 01:02:09,964 --> 01:02:11,454 [Shuko habla indistintamente] 732 01:02:12,733 --> 01:02:15,725 SHUKO: No tengo ninguna intención. de sobornar a un funcionario de la ciudad. 733 01:02:15,770 --> 01:02:17,499 No sólo es de alquiler bajo... 734 01:02:17,538 --> 01:02:19,062 [La voz de Shuko continúa débilmente] 735 01:02:21,075 --> 01:02:22,406 [Shuko ríe] 736 01:02:26,380 --> 01:02:29,372 Delario, soy dueño de las calles. 737 01:02:29,417 --> 01:02:34,218 Ahora puedes hacer esto. duro contigo mismo... o fácil. 738 01:02:34,255 --> 01:02:36,951 JlMMY: Parece que estás Voy a ser rico, Marian. ¡Oh! 739 01:02:43,164 --> 01:02:46,099 ¡Ja! tu realmente Decepcioname, Jefe. 740 01:02:48,135 --> 01:02:50,330 SHUKO: Te sobreestimé. Delario. 741 01:02:51,505 --> 01:02:55,100 DELARlO: Tú controlas las pandillas. Bien. Estar a la altura del acuerdo. 742 01:02:55,142 --> 01:02:56,769 Sácalos de las calles o... 743 01:02:58,780 --> 01:03:00,042 ¿O qué? 744 01:03:08,356 --> 01:03:09,482 ¿Me arrestarás? 745 01:03:09,524 --> 01:03:10,650 [Risas] 746 01:03:16,865 --> 01:03:19,891 Genial. Tomó el medallón, Jimmy. ¿Y ahora qué? 747 01:03:19,935 --> 01:03:23,029 Mira lo que hace. Él lo usará. 748 01:03:23,071 --> 01:03:26,404 Delario estas bien despierto en el país de los sueños. 749 01:03:26,441 --> 01:03:29,239 Yo controlaré Nueva Ángeles. contigo o sin ti. 750 01:03:29,277 --> 01:03:31,745 no hay ninguna decisión que se hará aquí. 751 01:03:31,780 --> 01:03:34,305 DELARLO: Así es. No hay que tomar ninguna decisión. 752 01:03:35,317 --> 01:03:37,251 No haré más tratos. 753 01:03:37,285 --> 01:03:39,412 Cometí un error. No haré otro. 754 01:03:39,454 --> 01:03:43,288 Tal vez no puedas ser persuadido utilizando medios ordinarios. 755 01:03:45,460 --> 01:03:48,224 DELARlO: No me conoces. LASH: ¡Eh! 756 01:03:48,263 --> 01:03:49,958 [Gritando] 757 01:03:55,637 --> 01:03:56,797 ¡Retirada táctica! 758 01:04:02,844 --> 01:04:04,904 -¿Mariana? -Papá. 759 01:04:04,947 --> 01:04:09,213 -¿Esto significa que estoy castigado? -¡Latigazo! Dijiste que estaban muertos. 760 01:04:09,252 --> 01:04:10,719 Lo serán. 761 01:04:12,889 --> 01:04:14,049 [Gritando] 762 01:04:18,728 --> 01:04:20,161 [Shuko silba] 763 01:04:21,464 --> 01:04:22,726 ¡Billy, el medallón! 764 01:04:27,003 --> 01:04:28,061 ¡Viejo! 765 01:04:28,104 --> 01:04:29,662 [Gritando] 766 01:04:31,974 --> 01:04:33,908 DELARlO: ¡Mariana! LASH: ¡Suéltame! 767 01:04:34,544 --> 01:04:35,738 ¡Fuera de aquí! 768 01:04:37,346 --> 01:04:39,576 LASH: ¡Quítate de encima! 769 01:04:44,887 --> 01:04:46,047 [Mariana grita] 770 01:04:47,857 --> 01:04:48,846 ¡Eh! 771 01:04:49,826 --> 01:04:53,523 BlLLY: ¿Cómo paramos? ¡Ah! 772 01:04:53,563 --> 01:04:55,087 [Choque] 773 01:04:58,534 --> 01:04:59,865 [Tosiendo] 774 01:05:12,583 --> 01:05:17,179 MARlAN: Oye, ¿qué lugar es este? BlLLY: Parece una morgue. 775 01:05:34,705 --> 01:05:36,900 MARlAN: Este debe ser el lugar Abobo estaba hablando. 776 01:05:53,323 --> 01:05:55,120 -¿Están muertos? -No. 777 01:05:55,158 --> 01:05:57,126 Están en animación suspendida. 778 01:05:58,195 --> 01:05:59,355 [Gritos] 779 01:05:59,396 --> 01:06:02,627 ¡Shh! ¡Podrías despertar a los muertos! 780 01:06:05,802 --> 01:06:09,169 Despierta a los muertos. ¿Consíguelo? Es como una broma. 781 01:06:15,913 --> 01:06:17,403 Eh...Jim... 782 01:06:20,118 --> 01:06:22,746 ¿Qué te pasa? Estos tipos no parecen tan duros. 783 01:06:22,787 --> 01:06:24,277 [gruñido bajo] 784 01:06:26,057 --> 01:06:27,524 J-Jim... 785 01:06:30,461 --> 01:06:31,951 [Gritando] 786 01:06:31,996 --> 01:06:33,657 Hola. ¿Me extrañaste? 787 01:06:54,452 --> 01:06:55,919 [Gruñidos] 788 01:07:00,158 --> 01:07:02,058 Me has estado molestando durante demasiado tiempo. 789 01:07:02,860 --> 01:07:03,952 ¿Jimbo? 790 01:07:03,995 --> 01:07:07,294 HOMBRE: Creo que voy a matarte... ahora. 791 01:07:08,132 --> 01:07:09,156 [gruñidos] 792 01:07:09,200 --> 01:07:10,690 ¡Ah! ¡Eh! 793 01:07:16,374 --> 01:07:17,898 [Shuko ríe suavemente] 794 01:07:21,346 --> 01:07:23,814 Dame el medallón, o si no. 795 01:07:24,817 --> 01:07:27,445 ¿O si no qué? ¿Matarás a Satori otra vez? 796 01:07:32,825 --> 01:07:34,019 ¡Vaya! 797 01:07:34,059 --> 01:07:35,549 [Shuko ríe] 798 01:07:40,566 --> 01:07:42,090 Marian, ¡apaga el interruptor! 799 01:08:06,191 --> 01:08:07,453 ¿Es eso todo? 800 01:08:08,827 --> 01:08:10,158 ¿Crees? 801 01:08:11,497 --> 01:08:13,260 ¿Se ha... ido? 802 01:08:26,278 --> 01:08:27,677 [gruñendo] 803 01:08:34,687 --> 01:08:35,779 ¡Ah! 804 01:08:42,796 --> 01:08:43,854 [Suena la alarma] 805 01:08:45,331 --> 01:08:47,299 Unh. ¡Ah! 806 01:08:48,601 --> 01:08:51,092 -¡Ja, ja, ja! -¡Ah! 807 01:08:51,137 --> 01:08:52,434 [La risa malvada continúa] 808 01:09:08,321 --> 01:09:09,413 ¡Jimmy! 809 01:09:10,090 --> 01:09:11,182 BlLY: ¡Jimmy! 810 01:09:13,760 --> 01:09:16,160 -Di buenas noches, Jimmy. -Unh. 811 01:09:20,033 --> 01:09:21,432 -¡Palanqueta! -¡Salir! 812 01:09:23,670 --> 01:09:26,571 -¡Palanqueta! -¿No es divertido, Jimmy? 813 01:09:26,606 --> 01:09:28,506 -¡Vamos! -¡Palanqueta! 814 01:09:30,477 --> 01:09:32,172 ¡No tenemos elección! 815 01:09:33,980 --> 01:09:35,345 No tenemos elección. 816 01:09:39,053 --> 01:09:41,112 Intentemos encontrar una salida. 817 01:09:45,159 --> 01:09:45,989 ¡Ah! 818 01:09:46,393 --> 01:09:48,861 HOMBRE: Un informe especial del Canal 69. 819 01:09:48,896 --> 01:09:52,263 Estás mirando a Nuevo Ángeles, ciudad sitiada, 820 01:09:52,299 --> 01:09:54,859 como la violencia diurna sigue aumentando... 821 01:09:54,902 --> 01:09:58,065 ahora que las pandillas se han roto su tregua con la policía. 822 01:09:58,105 --> 01:10:00,403 Quédate con el canal 69 para continuar con la cobertura... 823 01:10:00,441 --> 01:10:01,840 de esta noticia de última hora. 824 01:10:07,381 --> 01:10:08,905 [Radio policial] 825 01:10:11,385 --> 01:10:13,945 -Volveremos a salir. -¿Por la noche? 826 01:10:13,988 --> 01:10:15,717 Estamos siendo criticados a plena luz del día. 827 01:10:15,756 --> 01:10:18,691 Sí. Puedes ver lo que sucediendo a la luz del día. 828 01:10:18,726 --> 01:10:21,024 Piensa que pasará si dejamos que esto continúe. 829 01:10:21,061 --> 01:10:23,052 es porque tu hijo está ahí afuera. 830 01:10:23,097 --> 01:10:27,329 ¡Equivocado! es porque mi hija está haciendo nuestro trabajo. 831 01:10:27,368 --> 01:10:29,268 Ahora, estamos recuperando las calles. 832 01:10:31,572 --> 01:10:32,869 ¡Esa es una orden! 833 01:11:14,783 --> 01:11:19,777 Sé que tú y tu hermano queréis para irse. Puedo acelerar esto. 834 01:11:19,821 --> 01:11:22,585 Mi precio... el medallón. 835 01:11:22,624 --> 01:11:25,024 Acelera esto. ¡Eh! 836 01:11:38,907 --> 01:11:42,968 Entonces te mataré. Al igual que hice con tu padre. 837 01:11:45,680 --> 01:11:49,639 -¿Qué? -Él y yo éramos colegas. 838 01:11:52,622 --> 01:11:55,250 Yo estaba allí cuando descubrió el medallón. 839 01:11:55,291 --> 01:11:57,555 No sabía lo que tenía. 840 01:11:57,593 --> 01:12:00,824 En sus manos, Se habría desperdiciado en un museo. 841 01:12:00,863 --> 01:12:02,854 Intenté razonar con él. 842 01:12:02,898 --> 01:12:06,527 El poder del medallón podría ser solía realizar grandes hazañas. 843 01:12:08,070 --> 01:12:11,164 como quemarse casas de personas... o asesinato? 844 01:12:11,207 --> 01:12:13,971 Víctimas de una causa magnífica. 845 01:12:16,312 --> 01:12:18,109 [Riéndose] 846 01:12:25,321 --> 01:12:27,118 BlLLY: Ojalá esto funcionaría. 847 01:12:27,156 --> 01:12:29,920 Hasta ahora, todo está hecho. es darnos mala suerte. 848 01:12:29,959 --> 01:12:33,019 Esa cosa mantuvo a Shuko de saltar a tu cuerpo. 849 01:12:33,062 --> 01:12:35,292 Te protegió. 850 01:12:35,331 --> 01:12:37,822 Sólo tenemos que descubrir cómo hacerlo funcionar. 851 01:12:40,703 --> 01:12:43,228 -Intentaste frotarlo, ¿verdad? -Sí. 852 01:12:43,272 --> 01:12:46,173 Y probaste cada palabra mágica en el libro. 853 01:12:46,208 --> 01:12:49,473 -¿Hay alguna inscripción? -No. 854 01:12:53,049 --> 01:12:55,609 Yo no puedo luchar contra Shuko. No puedo. 855 01:12:56,719 --> 01:12:58,050 No soy lo suficientemente bueno. 856 01:13:01,191 --> 01:13:02,590 Eres lo suficientemente bueno. 857 01:13:04,795 --> 01:13:07,628 Y no estás solo. Me tienes a mí. 858 01:13:17,741 --> 01:13:19,231 ¡Es un ataque! 859 01:13:23,580 --> 01:13:24,638 ¡Billy, espera! 860 01:13:27,584 --> 01:13:28,881 ¡Ah! 861 01:13:31,054 --> 01:13:32,749 ¡Jaja! 862 01:14:03,253 --> 01:14:04,413 [Risas] 863 01:14:22,440 --> 01:14:23,805 ¡Sí! 864 01:14:29,480 --> 01:14:30,640 ¡Oye, idiota! 865 01:14:32,683 --> 01:14:34,014 ¡Ah! 866 01:14:47,865 --> 01:14:49,162 ¿Ahora quién es el jefe? 867 01:15:08,519 --> 01:15:10,453 -¿Necesitas ayuda? -¡Ni siquiera empieces! 868 01:15:17,262 --> 01:15:18,354 ¡Vaya! 869 01:15:34,913 --> 01:15:36,312 [Riéndose] 870 01:15:39,985 --> 01:15:41,179 [Jadeos] 871 01:15:56,802 --> 01:15:58,269 [Gimiendo] 872 01:16:06,512 --> 01:16:07,672 [Rugido] 873 01:16:10,682 --> 01:16:13,651 Tienes suerte. Generalmente, Mandé a la gente al hospital. 874 01:16:34,340 --> 01:16:35,602 ¡Palanqueta! 875 01:16:38,144 --> 01:16:39,509 Vamos a patear traseros. 876 01:16:39,546 --> 01:16:40,808 SHUKO: Exactamente. 877 01:17:00,867 --> 01:17:04,530 -¿Palanqueta? -Hola, libélula. 878 01:17:08,708 --> 01:17:10,141 No me llames libélula. 879 01:17:14,714 --> 01:17:15,976 ¿Qué harás ahora? 880 01:17:18,351 --> 01:17:19,409 ¡Ah! 881 01:17:22,255 --> 01:17:23,449 ¡Ah! 882 01:17:23,489 --> 01:17:24,751 [Choque] 883 01:17:43,043 --> 01:17:45,671 ¿Conoces la historia? ¿De Rómulo y Remo? 884 01:17:45,713 --> 01:17:49,080 Hijos de Marte, dios de la guerra. 885 01:17:49,116 --> 01:17:51,482 Si estás esperando una emergencia, esto es todo. 886 01:17:51,518 --> 01:17:55,454 los hermanos fueron abandonados y criado por lobos. 887 01:17:55,489 --> 01:17:58,856 Juntos construyeron la gran ciudad de Roma. 888 01:17:58,892 --> 01:18:02,123 demonio de las sombras, no pasarás. 889 01:18:03,230 --> 01:18:04,561 -¡Eh! -¡Vaya! 890 01:18:09,103 --> 01:18:12,300 En una pelea, Rómulo mató a Remo. 891 01:18:12,339 --> 01:18:13,704 Esa es una gran historia. 892 01:18:34,796 --> 01:18:37,731 Trasto. Podría hacerlo mejor sin ti. 893 01:18:44,806 --> 01:18:46,000 ¡Eh! 894 01:18:49,144 --> 01:18:50,270 ¡Eh! 895 01:18:55,250 --> 01:18:56,774 Estoy cansado de este juego. 896 01:19:08,463 --> 01:19:09,725 Estoy bien. 897 01:19:12,400 --> 01:19:13,890 Es el poder del cuerpo. 898 01:19:23,645 --> 01:19:25,943 Finalmente has desbloqueado El poder del medallón. 899 01:19:26,748 --> 01:19:28,340 Obviamente no puedo hacerte daño. 900 01:19:29,317 --> 01:19:35,278 Entonces... dame el medallón... o Jimmy muere. 901 01:19:40,463 --> 01:19:41,691 No. 902 01:19:43,632 --> 01:19:44,758 ¡No! 903 01:19:44,800 --> 01:19:47,098 Unh. ¡Ah! 904 01:19:52,975 --> 01:19:55,443 -¡Porra! -¡Quédate ahí! 905 01:19:58,347 --> 01:19:59,905 Esta es mi pelea. 906 01:20:01,717 --> 01:20:03,014 ¡Sal de mi hermano! 907 01:20:19,568 --> 01:20:20,830 GENTE: ¡Vamos! 908 01:20:25,007 --> 01:20:27,840 -¿Ug Lee? -¿Palanqueta? 909 01:20:29,411 --> 01:20:30,571 ¡Palanqueta! 910 01:20:35,217 --> 01:20:37,276 lo siento Tuve que patearte el trasero. 911 01:20:37,319 --> 01:20:40,152 Sigue soñando. Le pateaste el trasero a Koga Puke-o. 912 01:20:45,161 --> 01:20:46,356 ¡Consigue el Dragón! 913 01:20:58,041 --> 01:20:59,508 DE ACUERDO. 914 01:21:01,178 --> 01:21:04,238 -Oh, mier... -Tú lo dijiste. 915 01:21:06,349 --> 01:21:07,816 [Shuko ríe] 916 01:21:20,597 --> 01:21:22,189 Esta escoria mató a nuestro padre. 917 01:21:23,233 --> 01:21:26,202 JlMMY: Aún no ha terminado. SHUKO: Ah, pero lo es. 918 01:21:27,103 --> 01:21:28,832 Te va a encantar esto. 919 01:21:47,390 --> 01:21:49,187 Divirtámonos un poco. 920 01:22:09,714 --> 01:22:12,239 Oye, relájate, gordo. ¡Ah! 921 01:22:18,789 --> 01:22:20,552 ¡Mariano! 922 01:22:20,591 --> 01:22:22,286 ¡Odia las luces! 923 01:22:23,594 --> 01:22:25,323 El generador. Mover. 924 01:22:30,635 --> 01:22:31,727 ¡Jaja! 925 01:22:34,171 --> 01:22:35,866 Eres débil como tu padre. 926 01:22:35,907 --> 01:22:37,306 eres feo como tu madre. 927 01:22:37,341 --> 01:22:39,571 -¡Jaja! -[Risas] 928 01:22:43,748 --> 01:22:44,806 ¡Muévete! 929 01:22:54,725 --> 01:22:55,885 ¡Vaya! 930 01:22:59,163 --> 01:23:00,358 ¡Eh! 931 01:23:00,399 --> 01:23:01,866 [El generador chisporrotea] 932 01:23:33,665 --> 01:23:35,098 Por favor, por favor, por favor... 933 01:23:35,133 --> 01:23:36,498 [El generador tararea] 934 01:23:36,535 --> 01:23:38,230 [Gritando] 935 01:23:41,540 --> 01:23:42,837 Hagamos algo de daño. 936 01:23:50,048 --> 01:23:51,481 ¡Ah! 937 01:24:09,335 --> 01:24:11,565 -Ay, mierda. -Tú lo dijiste. 938 01:24:25,385 --> 01:24:28,320 El destino ha unido los Dragones Dobles. 939 01:24:29,188 --> 01:24:31,884 Guárdalos... como yo te protegí a ti. 940 01:24:34,961 --> 01:24:37,794 -¿Tenemos que usar estos? -Hombre, estos son geniales. 941 01:24:37,830 --> 01:24:41,322 No puedo comprarlos del estante. Pero no tengo que vestirme de azul. 942 01:24:43,236 --> 01:24:46,399 -¿Qué tiene de malo el azul? -Vamos por este tonto. 943 01:24:54,647 --> 01:24:59,107 Está bien, está bien... así que ardiendo El teatro fue una mala idea. 944 01:25:02,188 --> 01:25:03,485 Compraré uno nuevo. 945 01:25:06,159 --> 01:25:07,353 ¡Jaja! 946 01:25:07,393 --> 01:25:08,758 [Multitud aclamando] 947 01:25:19,940 --> 01:25:23,637 JlMMY: Ah... ¡oye! ¿Por qué te golpeas? 948 01:25:24,845 --> 01:25:27,939 Oye, no te pegues. ¡Vamos! Déjalo. 949 01:25:31,852 --> 01:25:33,149 ¡Porra! 950 01:25:37,658 --> 01:25:39,125 [Risas] 951 01:25:39,159 --> 01:25:40,456 Toma asiento. 952 01:25:45,632 --> 01:25:48,192 -¡Shuko! -¿Sí? 953 01:25:49,069 --> 01:25:50,434 VOZ DE JlMMY: ¡Sí! MARlAN: ¡Papá! 954 01:25:50,471 --> 01:25:55,204 -Mariana. -Jefe Delario, que bueno verlo. 955 01:25:56,710 --> 01:25:58,177 Que hermosa hija. 956 01:25:59,446 --> 01:26:02,506 Después de todos los problemas que he tenido te causó, me di cuenta-- 957 01:26:02,549 --> 01:26:06,110 la policía de nuevos ángeles El departamento no tiene fondos suficientes. 958 01:26:08,689 --> 01:26:14,286 ciento veintinueve millones dólares para la NAPD. 959 01:26:14,328 --> 01:26:15,522 [Billy silba] 960 01:26:22,036 --> 01:26:26,166 -Creo que esto te ayudará. -Dije que no puedes sobornarme. 961 01:26:26,207 --> 01:26:28,607 No es un soborno. Arrestenme. 962 01:26:32,814 --> 01:26:34,304 [Multitud aclamando] 963 01:26:45,493 --> 01:26:46,926 [Sirenas] 964 01:26:46,961 --> 01:26:51,091 -¿Escuchas eso? Sirenas. -Vamos. 965 01:27:01,910 --> 01:27:03,434 Reportándose al turno de noche para trabajar. 966 01:27:03,478 --> 01:27:04,945 [Todos aplaudiendo] 967 01:27:07,448 --> 01:27:10,212 Escolte al Sr. Shuko a la estación. 968 01:27:11,553 --> 01:27:14,215 ¡Quiero que me devuelvas ese cheque! ¡Delario! 969 01:27:16,090 --> 01:27:17,489 ¡Quiero que me devuelvas ese cheque! 970 01:27:23,198 --> 01:27:26,691 Si crees que soy malo, Espera hasta que conozcas a mis abogados. 971 01:27:26,735 --> 01:27:28,202 [Risa malvada] 972 01:27:29,305 --> 01:27:32,206 Supongo que ustedes despegará ahora. 973 01:27:32,241 --> 01:27:34,141 ¿Vas a construir la casa de tus sueños? 974 01:27:34,176 --> 01:27:35,234 De ninguna manera. 975 01:27:35,277 --> 01:27:39,543 ¿Por qué construir una casa cuando ¿Puede ayudar a construir una ciudad entera? 976 01:27:39,582 --> 01:27:42,050 -Con el Dragón Doble... -No, Jimmy. 977 01:27:42,985 --> 01:27:44,111 No podemos usarlo. 978 01:27:44,153 --> 01:27:47,020 Satori dijo que deberíamos proteger de los elementos equivocados. 979 01:27:47,056 --> 01:27:49,115 -Eso es todo. -Está bien, señor responsable. 980 01:27:49,158 --> 01:27:50,682 Ustedes... 981 01:27:52,027 --> 01:27:53,517 Quiero mostrarte algo. 982 01:27:54,997 --> 01:27:56,897 JlMMY: ¡El carro dragón! 983 01:27:59,668 --> 01:28:02,159 Oh... ¿cómo lo conseguiste aquí? 984 01:28:02,204 --> 01:28:05,264 La Corporación lo remolcó, y algunos motorheads lo arreglaron. 985 01:28:06,308 --> 01:28:08,071 pensé te vendría bien un poco de ayuda. 986 01:28:09,712 --> 01:28:10,872 Gracias, mariano. 987 01:28:12,848 --> 01:28:16,443 -Pero no pedí ayuda. -Lo sé, lo sé. ¡Lo sé! 988 01:28:17,486 --> 01:28:19,681 -Oye, ¿dónde está Billy? -¿Qué pasa, trasero de pollo? 989 01:28:19,722 --> 01:28:21,622 [Risas] 990 01:28:21,657 --> 01:28:22,919 ¿Cómo te va, Abobo? 991 01:28:22,958 --> 01:28:28,055 Me preguntaba si podría salir contigo para variar. 992 01:28:28,097 --> 01:28:31,464 Claro, Abobo, Creo que es una gran idea. 993 01:28:31,500 --> 01:28:34,368 Estoy cansado de pelear. Realmente lo soy. 994 01:28:34,404 --> 01:28:35,701 No es Abobo. Es Billy. 995 01:28:35,739 --> 01:28:38,469 ABOBO: solo quiero para tomarlo con calma por un tiempo. 996 01:28:39,476 --> 01:28:45,346 ¡Oh, dulce! ¿Crees que tal vez podría conducir? 997 01:28:45,382 --> 01:28:48,146 Oh, no. He visto tu forma de conducir. 998 01:28:48,184 --> 01:28:49,742 [Abobo ríe] 999 01:28:49,786 --> 01:28:51,947 -No hay problema. -¡Sí! 1000 01:28:51,988 --> 01:28:54,388 Abobo, súbete ahí. 1001 01:28:54,424 --> 01:28:56,153 [Abobo tarareando] 1002 01:29:03,266 --> 01:29:05,359 -No sé nada de esto. -Confía en mí. 1003 01:29:06,803 --> 01:29:11,457 Estoy feliz de habernos deshecho de Billy. Ahora Marian y yo podemos estar solos. 1004 01:29:13,465 --> 01:29:14,652 ¿Qué? 1005 01:29:17,544 --> 01:29:18,799 [Gritando] 1006 01:29:30,412 --> 01:29:31,995 -Deberíamos haber sido nosotros. -La cagaste. 1007 01:29:32,038 --> 01:29:33,191 -¿La cagué? -¡Sí! 1008 01:29:33,232 --> 01:29:35,878 -¿La cagué? -Nunca volveremos a trabajar aquí. 1009 01:29:35,918 --> 01:29:38,530 -Deberíamos haber sido nosotros. -¿Cómo puedo encontrar el medallón? 1010 01:29:38,572 --> 01:29:40,686 -Ahora hemos terminado. -¿Ahora qué hacemos? 1011 01:29:40,727 --> 01:29:42,944 -¿Hacer un comercial? -¿Trabajar para un patinador olímpico? 1012 01:29:42,982 --> 01:29:45,233 -Piensa en el futuro. -Olvídate de Shuko. 1013 01:29:45,272 --> 01:29:48,416 -¡Olvídate de Shuko! -Ese idiota. Nunca me gustó. 1014 01:29:48,455 --> 01:29:50,004 -¿No lo hiciste? -No. 1015 01:29:50,047 --> 01:29:51,900 -A él siempre le gustaste. -¿Él te lo dijo? 1016 01:29:51,937 --> 01:29:54,051 -No. -Entonces ¿cómo lo sabes? 1017 01:29:54,093 --> 01:29:56,241 -Lo sé. -¿Sí? Creo que tienes razón. 1018 01:29:56,282 --> 01:29:58,758 -¿Y ahora qué? -¿Qué es lo que quieres hacer? 1019 01:29:58,803 --> 01:30:01,188 No lo sé. ¿Qué es lo que quieres hacer? 1020 01:30:01,224 --> 01:30:01,721 No lo sé... 1021 01:30:11,635 --> 01:30:16,163 [Cantando "Todos juntos ahora"]