1
00:00:02,003 --> 00:00:05,403
[מוזיקה עליזה]

2
00:00:34,702 --> 00:00:36,902
רבקה: האהבה כל כך גדולה,

3
00:00:36,904 --> 00:00:38,974
שזה כמעט לא אמיתי.

4
00:00:40,474 --> 00:00:42,374
אני מרגיש רע עבור האנשים ש
לא יכול למצוא את זה.

5
00:00:43,644 --> 00:00:46,682
כולנו פגשנו את הטיפוסים האלה
לנסות לשכנע את עמיתיהם לעבודה

6
00:00:46,683 --> 00:00:48,580
שהם בסדר בלעדיו.

7
00:00:49,150 --> 00:00:50,818
ואז אתה מסתכל על
התאים שלהם

8
00:00:50,819 --> 00:00:52,478
ולראות מסגרות בצורת לב כולם
מעל שולחנותיהם

9
00:00:52,486 --> 00:00:56,086
עם תמונות שלהם
חתול בעל שלוש רגליים בשם בוב.

10
00:00:57,091 --> 00:01:00,226
לא אני. לא עוד.

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,127
שילמתי את חובותיי.

12
00:01:03,197 --> 00:01:08,197
זקנים תמיד אומרים, "כשאתה
תכיר את האחד, אתה תדע."

13
00:01:08,202 --> 00:01:09,202
ובכן, הם צודקים.

14
00:01:09,203 --> 00:01:11,203
כלומר כשפגשתי את ריצ'רד,

15
00:01:11,205 --> 00:01:14,565
זה הרגיש כמו ה
פרפרים בבטן שלי

16
00:01:14,575 --> 00:01:18,505
אבק את קורי העכביש ו
התחיל לרפרף שוב.

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
הוא היה האחד.

18
00:01:21,782 --> 00:01:24,182
היחיד שלי.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,502
אוי אלוהים!

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,667
הו, אלוהים!

21
00:01:47,441 --> 00:01:50,281
הו, אלוהים!

22
00:01:50,578 --> 00:01:53,978
הו, אלוהים!

23
00:01:53,981 --> 00:01:57,221
הו, אלוהים!

24
00:01:59,220 --> 00:02:01,320
הו, אלוהים!

25
00:02:01,322 --> 00:02:04,192
הו, אלוהים!

26
00:02:06,427 --> 00:02:08,857
[בוכה]

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,295
לא! לֹא! אני לא מבין את זה.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,606
היי, רגע!

29
00:02:19,607 --> 00:02:21,167
אתם מגייסים עובדים?

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,335
כי לאף אחד לא אכפת
על אהבה יותר.

31
00:02:23,344 --> 00:02:26,513
אז למה לא פשוט לקיים יחסי מין ולעשות
שילם על זה, אתה יודע?

32
00:02:26,514 --> 00:02:28,114
הו, קדימה!

33
00:02:28,115 --> 00:02:31,475
למי אכפת אם הנרתיק שלי ייפול
מכל המחלות שיש בחוץ?

34
00:02:31,485 --> 00:02:34,515
אני אקח כמה פצעים פתוחים.

35
00:02:35,156 --> 00:02:38,086
יו-הו! אתה רוצה קצת מזה?

36
00:02:38,959 --> 00:02:42,359
קדימה! קיבלתי את מה שצריך.

37
00:02:42,363 --> 00:02:45,203
לֹא? בְּסֵדֶר.

38
00:02:58,479 --> 00:03:00,309
הו, אלוהים!

39
00:03:00,314 --> 00:03:03,716
אני לא יכול להשתחרר הלילה
הראש שלי!

40
00:03:03,717 --> 00:03:08,847
ריצ'רד! ריצ'רד ושלו
קטן...

41
00:03:09,323 --> 00:03:12,192
רגע. איך קוראים לה?

42
00:03:12,193 --> 00:03:16,129
אה, כן. זוֹנָה.

43
00:03:16,130 --> 00:03:17,560
היי, מותק. אני בבית.

44
00:03:17,565 --> 00:03:22,065
הם שילמו לי 200 דולר כדי לקחת א
תמונה של פודל ורוד.

45
00:03:22,069 --> 00:03:23,439
[ארף]

46
00:03:25,372 --> 00:03:29,412
ריצ'רד! האם זה מו-שו עדיין
טוב?

47
00:03:30,578 --> 00:03:32,308
[גניחה]

48
00:03:38,419 --> 00:03:40,149
היי מותק.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,385
כי קיבלנו את זה ביום שלישי?

50
00:03:43,390 --> 00:03:44,820
ויש בזה חזיר?

51
00:03:44,825 --> 00:03:47,885
אני הולך...

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,425
לך.

53
00:04:09,216 --> 00:04:10,376
אתה מאחר.

54
00:04:10,384 --> 00:04:13,052
חיכיתי. לְהִתִיַשֵׁב.

55
00:04:13,053 --> 00:04:17,293
קדימה, שב. תן
לי את הידיים שלך.

56
00:04:19,093 --> 00:04:22,293
אתה כזה נשמה אבודה.

57
00:04:22,296 --> 00:04:24,356
כואב לך. מישהו פגע
אתה.

58
00:04:24,365 --> 00:04:28,795
מישהו קרע לך את הלב ו
ניסה לשחק איתו בדמינטון.

59
00:04:28,802 --> 00:04:30,470
האיש הזה שפגע בך...

60
00:04:30,471 --> 00:04:31,571
הוא רוח אפלה.

61
00:04:31,572 --> 00:04:33,472
אני רואה שחור סביבו.

62
00:04:33,474 --> 00:04:35,374
אבל רגע!

63
00:04:36,310 --> 00:04:37,410
מַה?

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,946
אני רואה פוני לבן. הוא עומד
לבד.

65
00:04:39,947 --> 00:04:42,777
רוחו בהירה מאוד.

66
00:04:42,783 --> 00:04:46,083
הוא רץ לקראתך ו... ו...

67
00:04:46,086 --> 00:04:47,146
ו?

68
00:04:47,154 --> 00:04:50,456
הו! אתה פונה! אני
שונא את החלק הזה.

69
00:04:50,457 --> 00:04:51,557
למה הסתובבתי?

70
00:04:51,558 --> 00:04:53,428
כי אתה צריך ללמוד את
שיעורים

71
00:04:53,429 --> 00:04:55,587
לפני שתוכל לרכוב על הלבן
פוני.

72
00:04:55,596 --> 00:04:59,796
פוני לבן? הוא לא יכול להיות לבן
סוס או משהו?

73
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
לא, זה הפוני הלבן שאתה
ירכב אל השקיעה.

74
00:05:04,405 --> 00:05:07,405
רק אז אתה יכול להיות מאושר
סיום שאתה רוצה.

75
00:05:07,408 --> 00:05:10,076
אבל קודם כל, אתה צריך להאמין.

76
00:05:10,077 --> 00:05:12,777
ואתה צריך ללמוד את
שיעורים שבאים לפני.

77
00:05:12,780 --> 00:05:15,348
שיעורים? איזה סוג של שיעורים?

78
00:05:15,349 --> 00:05:16,616
הרוח שלך.

79
00:05:16,617 --> 00:05:20,286
עדיין לא כזה בהיר. זה צריך
שורשיו נעשים.

80
00:05:20,287 --> 00:05:21,417
אבל אתה קרוב.

81
00:05:21,422 --> 00:05:25,291
אבל ראשית, אתה חייב ללכת
דרך עוד כאב

82
00:05:25,292 --> 00:05:29,362
לפני שהלב שלך יכול
למצוא אושר אמיתי.

83
00:05:29,363 --> 00:05:31,831
טוב, זה פשוט מבאס.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,270
ובכן, זה רק מחמיר.

85
00:05:33,271 --> 00:05:34,327
אתה בטח צוחק עליי.

86
00:05:34,335 --> 00:05:35,765
מה, אני נראה כמו קומיקאי?

87
00:05:35,769 --> 00:05:37,339
אם לא תשים לב,

88
00:05:37,340 --> 00:05:40,038
אם אתה לא מקשיב לשלך
קול נפשי פנימי,

89
00:05:40,040 --> 00:05:43,279
אם תבחר בדרכים הלא נכונות
והמצבים הלא נכונים,

90
00:05:43,280 --> 00:05:45,537
אם אתה חושב שאתה יכול פשוט לעשות את זה
הכל לבד-

91
00:05:45,546 --> 00:05:46,376
מה?

92
00:05:46,380 --> 00:05:47,610
אם תתעלם מהסימנים...

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,484
אהבה לעולם לא תמצא את דרכה
לתוך הלב שלך.

94
00:05:49,485 --> 00:05:56,989
אתה תחיה בודד, נואש,
קיום מבודד ואומלל.

95
00:05:56,990 --> 00:06:00,390
לא הייתי רוצה להיות אתה.

96
00:06:15,576 --> 00:06:17,536
[צלצול טלפון]

97
00:06:22,049 --> 00:06:23,379
מי זה?

98
00:06:23,384 --> 00:06:25,484
היי, קארי, זו רבקה.

99
00:06:25,486 --> 00:06:28,446
מה השעה?

100
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
10:00 בבוקר.

101
00:06:32,559 --> 00:06:33,989
מַדוּעַ?

102
00:06:33,994 --> 00:06:37,434
אף פעם לא הבנתי כמה יפה
זה בבוקר.

103
00:06:37,435 --> 00:06:38,531
ציוץ ציפורים.

104
00:06:38,532 --> 00:06:41,102
ריח התחת בהוליווד
שדרה.

105
00:06:41,103 --> 00:06:43,770
היי! אתה רוצה להתחיל לרוץ?

106
00:06:43,771 --> 00:06:44,901
בלי צחוק, בוא נרוץ.

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,505
את על קראק, רבקה?

108
00:06:46,507 --> 00:06:48,607
אני לא עושה ריצה.

109
00:06:48,609 --> 00:06:49,569
אָנָא.

110
00:06:49,576 --> 00:06:52,036
ראית את הציצים שלי לאחרונה?

111
00:06:52,045 --> 00:06:53,275
כֵּן. הם יפים.

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,610
כמובן שכן, ואתה יודע
למה?

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,546
כי אני לעזאזל לא ג'וגינג!

114
00:06:57,551 --> 00:07:02,088
חוץ מזה, יש לי את "ממלכת החיות" שלי
אודישן בעוד כמה שעות.

115
00:07:02,089 --> 00:07:04,519
רוצים לצאת לקניות?

116
00:07:04,525 --> 00:07:06,425
בְּסֵדֶר.

117
00:07:07,261 --> 00:07:08,528
וואו!

118
00:07:08,529 --> 00:07:10,729
הוא אידיוט, 'בק.

119
00:07:10,731 --> 00:07:14,367
אידיוט לוזר מוצץ זין.

120
00:07:14,368 --> 00:07:15,428
הו, אלוהים.

121
00:07:15,436 --> 00:07:16,736
כל פעם משהו כזה
קורה,

122
00:07:16,737 --> 00:07:19,437
זה גורם לי לרצות ברצינות
לשקול לסביות.

123
00:07:19,440 --> 00:07:21,540
אתה אפילו לא יכול לסבול להסתכל
הנרתיק שלך.

124
00:07:21,542 --> 00:07:24,742
זה לא נכון. רק הייתי צריך להבין
איזה מחלקה עשתה מה.

125
00:07:24,745 --> 00:07:30,145
היי! אולי תוכל להתרכז
עוד על העבודה שלך עכשיו.

126
00:07:32,052 --> 00:07:33,621
התרכזתי.

127
00:07:33,622 --> 00:07:35,920
זה פשוט לוקח זמן
ללכת ממודעות כריכים

128
00:07:35,923 --> 00:07:38,623
ותערוכות כלבים ל
כיסויי יריד יהירות.

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,455
זה לא קורה סתם
בן לילה.

130
00:07:40,461 --> 00:07:42,461
הו! הו, לא!

131
00:07:42,463 --> 00:07:43,263
מַה?

132
00:07:43,264 --> 00:07:44,963
השארתי את המצלמה שלי, העדשות שלי,

133
00:07:44,965 --> 00:07:46,595
החצובה שלי, הג'לים שלי, הכל.

134
00:07:46,600 --> 00:07:49,500
השארתי את עתידי אצל ריצ'רד.

135
00:07:49,503 --> 00:07:50,743
אה, לא.

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
לא. אין מצב. אני לא עובר
לבית שלו.

137
00:07:58,479 --> 00:08:00,609
ובכן, אני לא הולך לשלו
בית.

138
00:08:00,614 --> 00:08:02,914
מישל.

139
00:08:02,916 --> 00:08:05,476
אה, לעזאזל לא!

140
00:08:05,486 --> 00:08:07,916
באמת?

141
00:08:07,921 --> 00:08:10,756
וואו, ילדה.

142
00:08:10,757 --> 00:08:13,587
אתה יודע שאני אקבל
הדברים שלך, ילדה.

143
00:08:13,594 --> 00:08:14,694
אממממ.

144
00:08:14,695 --> 00:08:17,755
לא, לא, לא, אני לא הולך
להרביץ לו בתחת.

145
00:08:17,764 --> 00:08:20,633
אבל אני לא יכול לדבר בשם ג'ון.

146
00:08:20,634 --> 00:08:24,404
החרא הזה יהיה מצחיק, נכון?

147
00:08:25,105 --> 00:08:26,135
[צורח]

148
00:08:26,139 --> 00:08:28,539
אני חייב ללכת.

149
00:08:31,512 --> 00:08:34,412
מה לעזאזל אתה עושה?

150
00:08:35,682 --> 00:08:37,682
בייקון חם.

151
00:08:37,684 --> 00:08:39,118
השעה שלוש.

152
00:08:39,119 --> 00:08:42,019
זה לא בייקון. זהו
פורטרהאוס.

153
00:08:42,022 --> 00:08:45,522
אה, לא. הוא לובש נעלי ספורט.

154
00:08:45,526 --> 00:08:47,626
אתה יכול לקבל אותו.

155
00:08:47,628 --> 00:08:49,458
תזדיין עם זה.

156
00:08:49,463 --> 00:08:51,497
אני לא מתקרב לעולם הזה.

157
00:08:51,498 --> 00:08:52,628
זה הולך להיות הרבה מאוד זמן

158
00:08:52,633 --> 00:08:54,702
לפני שרבקה הולכת לחפש
בשביל עוד זין.

159
00:08:54,703 --> 00:08:57,470
התרופה הכי טובה היא לחזור
שם בחוץ.

160
00:08:57,471 --> 00:09:00,571
אין שום דבר רע בא
סקס קטן בחינם

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,574
לעזור לתקן את הכאב.

162
00:09:01,575 --> 00:09:04,375
זוכר את הפעם האחרונה שהיינו
כולם רווקים?

163
00:09:04,378 --> 00:09:05,978
קיימנו יחסי מין עם כולם.

164
00:09:05,979 --> 00:09:09,248
קארי, בראד פיט פועם
הזין לא יכול לעזור לי עכשיו.

165
00:09:09,249 --> 00:09:13,219
שום דבר בעולם לא יכול היה
לרפא את הכאב הזה שאני הולך-

166
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
מה?

167
00:09:14,521 --> 00:09:17,161
אתה זוכר כמה מקנא
ריצ'רד יקבל

168
00:09:17,162 --> 00:09:19,487
מתי מישהו יתקרב אליי?

169
00:09:19,493 --> 00:09:21,093
היי, מותק.

170
00:09:21,929 --> 00:09:22,729
מַה?

171
00:09:22,730 --> 00:09:24,597
אני יכול לעזור לך?

172
00:09:24,598 --> 00:09:26,098
ריצ'רד! לֹא!

173
00:09:27,100 --> 00:09:29,700
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

174
00:09:29,703 --> 00:09:31,037
משטח פאפ.

175
00:09:31,038 --> 00:09:34,006
כֵּן. הוא ילך אפשיט.

176
00:09:34,007 --> 00:09:35,737
בְּדִיוּק.

177
00:09:35,742 --> 00:09:38,112
אז אני מופיע באופנה של ריצ'רד
להראות הערב עם בחור אחר

178
00:09:38,113 --> 00:09:39,949
הוא רואה אותי מושחת אותו ואת שלו
מבפנים

179
00:09:39,950 --> 00:09:42,547
ייאכל כמעט באותה מידה
כמו שלי עשה.

180
00:09:42,549 --> 00:09:44,879
זו הנקמה הכי טובה. נְקָמָה.

181
00:09:44,885 --> 00:09:45,745
איך אני נראה?

182
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
כמו פרח קיץ

183
00:09:47,087 --> 00:09:50,957
שירד עליו גשם ונעקץ
דבורה.

184
00:09:51,625 --> 00:09:54,425
לך, לך, לך.

185
00:09:54,962 --> 00:09:56,796
♪ הדלק אותו ♪

186
00:09:56,797 --> 00:09:59,027
♪ בוא נלך לחגוג למטה ♪

187
00:09:59,032 --> 00:10:00,632
♪ הדליק אותו ♪

188
00:10:00,634 --> 00:10:02,934
♪ בוא נלך לחגוג למטה ♪

189
00:10:02,936 --> 00:10:06,706
♪ תדליק ♪ בוא נצא למסיבה
למטה ♪

190
00:10:06,707 --> 00:10:11,707
♪ הפעילו אותו ♪ בואו נצא למסיבה ♪

191
00:10:11,712 --> 00:10:13,446
♪ הדלק אותו ♪

192
00:10:13,447 --> 00:10:15,707
♪ בוא נלך לחגוג למטה ♪

193
00:10:15,716 --> 00:10:20,216
♪ הדליק אותו ♪

194
00:10:20,654 --> 00:10:21,654
היי.

195
00:10:21,655 --> 00:10:22,915
היי.

196
00:10:22,923 --> 00:10:24,893
פשוט ישבתי שם
עם חבר שלי

197
00:10:24,894 --> 00:10:28,661
וחשבתי שאתה סוג של
בוהה ב...

198
00:10:28,662 --> 00:10:29,562
אני?

199
00:10:29,563 --> 00:10:33,003
כֵּן. בהיתי בך.

200
00:10:33,467 --> 00:10:35,767
מה אתה עושה לארוחת צהריים?

201
00:10:35,769 --> 00:10:36,969
שׁוּם דָבָר.

202
00:10:36,970 --> 00:10:40,810
שׁוּם דָבָר. האם אתה אוהב סינית?

203
00:10:41,008 --> 00:10:42,638
הא? אוכל סיני.

204
00:10:42,643 --> 00:10:46,853
צ'יקן צ'או מיין ומו-שו
בשר חזיר. אתה יודע.

205
00:10:47,614 --> 00:10:49,884
מו-שו.

206
00:10:51,084 --> 00:10:53,824
אם אתה לא אוהב סינית, אנחנו
תמיד יכול פשוט...

207
00:10:53,825 --> 00:10:57,289
לא. לא. מה אתה עושה
הערב?

208
00:10:57,290 --> 00:10:59,659
אתה רוצה ללכת לאופנה הזו
להראות איתי?

209
00:10:59,660 --> 00:11:02,360
מתוקה, יש לך
כרטיס הזהב שלך?

210
00:11:02,362 --> 00:11:05,698
נראה שעזבתי
שלי בבית.

211
00:11:05,699 --> 00:11:07,199
מי זה?

212
00:11:07,200 --> 00:11:09,517
אני לא יודע.

213
00:11:09,518 --> 00:11:11,838
זה רק איזה בימבו
מכה בי.

214
00:11:29,823 --> 00:11:31,863
קדימה, כלבה! מהרו
למעלה. בוא נלך.

215
00:11:31,864 --> 00:11:36,058
זה לא שאני עושה את זה בשביל א
חיים, אתה יודע.

216
00:11:38,699 --> 00:11:40,366
הו, חרא!

217
00:11:40,367 --> 00:11:41,797
מַה?

218
00:11:45,005 --> 00:11:48,005
אני אפילו לא מאמין שנפלת
על החרא הזה.

219
00:11:48,008 --> 00:11:49,708
מאוד מצחיק, מישל.

220
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
רואים איך זה נעשה?

221
00:11:57,718 --> 00:12:00,718
זה מה שהתכוונתי לעשות.

222
00:12:06,393 --> 00:12:10,329
תסתכל עליו, חושב שהוא נראה
הכל טוב וחרא.

223
00:12:10,330 --> 00:12:13,730
זו בדיוק הסיבה שאני לא יוצאת לדייט
דגמים.

224
00:12:13,734 --> 00:12:17,770
אני לא רואה מה היא ראתה ב
בחור.

225
00:12:17,771 --> 00:12:19,501
ובכן, הכל נגמר עכשיו.

226
00:12:19,506 --> 00:12:23,676
כולנו יכולים לנשק את הסירחון של ריצ'רד
להתראות בתחת.

227
00:12:23,677 --> 00:12:26,077
עכשיו קח את החרא שלה ובוא נלך.

228
00:12:26,079 --> 00:12:28,779
אני צריך לקרוא לאבא התינוק שלי.

229
00:12:41,962 --> 00:12:44,862
חרא!

230
00:13:29,976 --> 00:13:32,876
מה לעזאזל אתה עושה?

231
00:13:35,949 --> 00:13:37,579
מה קורה, כלב?

232
00:13:37,584 --> 00:13:40,254
מַה?

233
00:13:41,021 --> 00:13:41,921
יש לך בעיה?

234
00:13:41,922 --> 00:13:46,522
אתה רוצה... אתה רוצה לרקוד
כאן?

235
00:13:46,526 --> 00:13:49,786
אתה רוצה לקחת את זה החוצה?

236
00:13:49,796 --> 00:13:52,156
הא? מה קורה?

237
00:13:52,165 --> 00:13:55,095
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.

238
00:13:55,101 --> 00:13:57,837
פישלת, בנאדם.

239
00:13:57,838 --> 00:14:01,868
היה לך ורד אבל היית צריך ללכת
ולקטוף עשב שוטה.

240
00:14:01,875 --> 00:14:03,535
ואז כדי להחמיר עוד יותר,

241
00:14:03,543 --> 00:14:06,013
לך תזיין את כולה
ציוד מצלמה.

242
00:14:06,014 --> 00:14:09,181
איזה סוג של חולה
ממזר אתה?

243
00:14:09,182 --> 00:14:12,651
זה היה כל חייה,
אידיוט!

244
00:14:12,652 --> 00:14:15,252
היא מצצה את זה, בכל מקרה.

245
00:14:30,804 --> 00:14:33,539
אתה ואני, חבר.

246
00:14:33,540 --> 00:14:37,310
אתה ואני!

247
00:14:40,046 --> 00:14:41,906
כַּאֲשֵׁר?

248
00:14:44,818 --> 00:14:46,578
איזה יום.

249
00:14:49,089 --> 00:14:51,289
איזה יום.

250
00:14:53,093 --> 00:14:55,160
מישל: מה קורה, זין?

251
00:14:55,161 --> 00:14:56,729
רק מעט מים.

252
00:14:56,730 --> 00:14:59,598
זה לא בוץ על המיטה שלך.

253
00:14:59,599 --> 00:15:02,299
אז בוא נלך.

254
00:15:07,274 --> 00:15:09,608
אני מתחיל להתרגש ללא הפסקה!

255
00:15:09,609 --> 00:15:12,439
אם תתחיל לבוא איתי,

256
00:15:12,445 --> 00:15:14,545
אמרתי לך שיהיה לך יותר טוב
מזל כאן.

257
00:15:14,547 --> 00:15:18,547
זה לא יכול להיות כל כך קשה למצוא
בחור אחד נורמלי בעיר הזאת

258
00:15:18,551 --> 00:15:20,251
רק לשימוש ללילה אחד.

259
00:15:20,253 --> 00:15:21,591
זה לא קשה בכלל.

260
00:15:21,592 --> 00:15:23,118
הם מתחננים להתרגל.

261
00:15:23,123 --> 00:15:24,093
הבחור האחרון הזה היה מזל.

262
00:15:24,094 --> 00:15:25,920
מי לעזאזל ישאל מישהו
החוצה

263
00:15:25,926 --> 00:15:28,056
עם אשתו קניות שניים
מטרים משם?

264
00:15:28,061 --> 00:15:29,461
אני לא מבין את זה, קארי.

265
00:15:29,462 --> 00:15:31,962
כלומר, נתתי את ליבי ל
ריצ'רד.

266
00:15:31,965 --> 00:15:34,565
מה גרם לו להרגיש צורך
יש אישה אחרת?

267
00:15:34,567 --> 00:15:37,536
ובכן, זה קל. פין
חוסר ביטחון.

268
00:15:37,537 --> 00:15:39,767
כאשר הפין לא מקבל
מספיק ראווה,

269
00:15:39,773 --> 00:15:43,242
זה צריך להזכיר לעצמו את זה
זה עדיין כלי כל יכול

270
00:15:43,243 --> 00:15:44,743
וזה יכול לעשות
כל אישה גונחת.

271
00:15:44,744 --> 00:15:46,954
לא אחד שהתרגל אליו
זה כמו שלך,

272
00:15:46,955 --> 00:15:49,147
אלא אחד ממים לא ידועים.

273
00:15:49,149 --> 00:15:50,249
קארי חורף?

274
00:15:50,250 --> 00:15:53,080
ממש כאן, מותק. תאחלו לי בהצלחה.

275
00:15:53,086 --> 00:15:55,116
בהצלחה.

276
00:16:07,901 --> 00:16:11,170
♪ אהבה לעולם אינה שווה ♪

277
00:16:11,171 --> 00:16:15,007
♪ למדתי את זה מוקדם בבית ♪

278
00:16:15,008 --> 00:16:18,438
♪ מישהו תמיד אוהב יותר ♪

279
00:16:18,445 --> 00:16:21,145
♪ מהאחר ♪

280
00:16:23,750 --> 00:16:25,880
מה שלומך?

281
00:16:28,989 --> 00:16:31,019
אני מייק.

282
00:16:31,858 --> 00:16:33,188
היי.

283
00:16:35,929 --> 00:16:38,029
אתה כל כך הולך לקבל את החלק הזה.

284
00:16:38,031 --> 00:16:41,000
אה. אני לא שחקנית?

285
00:16:41,001 --> 00:16:43,168
מַה?

286
00:16:43,169 --> 00:16:45,169
אתה כל כך לוהט.

287
00:16:45,171 --> 00:16:48,107
כמו לעשן חם.

288
00:16:48,108 --> 00:16:52,538
אתה כמו פופקורן באוויר חם
פופר לוהט.

289
00:16:52,545 --> 00:16:53,275
תודה לך.

290
00:16:53,279 --> 00:16:56,879
כאילו חם יותר מאגזוז חם.

291
00:16:56,883 --> 00:17:01,053
יותר חם משל השטן
קלשון חם.

292
00:17:06,359 --> 00:17:08,689
מה הריח הזה?

293
00:17:11,364 --> 00:17:14,034
אני לא מריח כלום.

294
00:17:15,168 --> 00:17:17,198
זה לגמרי עושה משהו
אותי.

295
00:17:17,203 --> 00:17:20,813
מה זה?

296
00:17:26,679 --> 00:17:29,079
זה בא ממך.

297
00:17:29,883 --> 00:17:33,152
מה זה הריח היפה הזה
הסתדרת?

298
00:17:33,153 --> 00:17:35,093
דֶאוֹדוֹרַנט?

299
00:17:36,022 --> 00:17:41,232
לי זה מריח כמו...
אובססיה.

300
00:17:46,066 --> 00:17:48,126
היי, מותק.

301
00:17:49,335 --> 00:17:50,895
אַתָה!

302
00:17:54,741 --> 00:17:56,341
אתה מריח כל כך חם.

303
00:17:56,342 --> 00:17:58,842
אז תחזיקו במושבים שלכם,
כולם.

304
00:17:58,845 --> 00:18:01,875
כי אנחנו הולכים להביא אותך
עוצר את הלב,

305
00:18:01,881 --> 00:18:06,751
כרסום טפרים, כיף אקשן משפחתי!

306
00:18:07,187 --> 00:18:08,217
זה היה רק-

307
00:18:08,221 --> 00:18:10,351
נהדר. נִפלָא.

308
00:18:10,356 --> 00:18:12,116
בֶּאֱמֶת?

309
00:18:12,125 --> 00:18:13,855
ממש על!

310
00:18:13,860 --> 00:18:16,090
כמה זמן אתה ב-
עסקים?

311
00:18:16,096 --> 00:18:19,356
יותר זמן ממה שאתה יכול לצעוק
ארגח!

312
00:18:19,365 --> 00:18:23,465
הו! אתה ילד קטן ונמרץ.

313
00:18:23,470 --> 00:18:27,270
היי, האם אתם רווקים
סיכוי?

314
00:18:27,273 --> 00:18:30,576
למען האמת, שנינו
הם.

315
00:18:30,577 --> 00:18:34,177
בֶּאֱמֶת? אני מיד אחזור.

316
00:18:34,414 --> 00:18:37,624
רבקה! כנס לכאן. הם
רוצה לפגוש אותך.

317
00:18:37,625 --> 00:18:39,317
לא. לא. אני לא רוצה.

318
00:18:39,319 --> 00:18:43,289
רק תכניס את התחת שלך לכאן! מהרו
למעלה!

319
00:18:45,458 --> 00:18:47,058
עַכשָׁיו!

320
00:18:48,128 --> 00:18:52,158
רבקה, הייתי רוצה שתפגשי
הדייטים שלנו להערב.

321
00:19:04,110 --> 00:19:08,710
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

322
00:19:10,483 --> 00:19:12,283
סליחה.

323
00:19:12,285 --> 00:19:14,845
המעט שאתה יכול לעשות זה להודות
אותי.

324
00:19:14,854 --> 00:19:16,922
בשביל מה?

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,157
יש לנו דייטים.

326
00:19:18,158 --> 00:19:20,418
כֵּן. עם שני בחורים שהם אחד
כרומוזום רחוק

327
00:19:20,426 --> 00:19:21,626
מהיותו וודי אלן.

328
00:19:21,628 --> 00:19:25,158
וודי לוהט ואתה יודע את זה.

329
00:19:25,165 --> 00:19:27,125
זכור ב"גברים לבנים לא יכולים
לקפוץ"

330
00:19:27,133 --> 00:19:28,833
כשהם שיחקו
כדורסל,

331
00:19:28,835 --> 00:19:32,935
והוא הוריד את חולצתו והוא
נראה זהוב כולו כמו השקיעה,

332
00:19:32,939 --> 00:19:34,269
מתרומם עד-

333
00:19:34,274 --> 00:19:35,814
על מה אתה מדבר אני
אמר וודי אלן.

334
00:19:35,815 --> 00:19:38,277
אה. מי הוא?

335
00:19:38,278 --> 00:19:40,628
תקשיבי לי, כריסי שלג,

336
00:19:40,629 --> 00:19:42,979
אם ריצ'רד יראה טוב אחד
הספל הזה שאני איתו,

337
00:19:42,982 --> 00:19:44,352
הוא ישתין במכנסיים שלו.

338
00:19:44,353 --> 00:19:47,286
בלי קנאה, ידידי. סתם
צחוק.

339
00:19:47,287 --> 00:19:50,787
הבנתי את זה בשבילך, ג'נט
יערות.

340
00:19:50,790 --> 00:19:53,290
כשריצ'רד יורד את זה
מסלול,

341
00:19:53,293 --> 00:19:54,363
אני הולך לצעוק לו.

342
00:19:54,364 --> 00:19:55,690
כשהוא מסתכל למטה אתה תופס את מילוא

343
00:19:55,695 --> 00:19:57,295
ואתה שם את הראש שלו בין
השדיים שלך.

344
00:19:57,297 --> 00:20:01,497
הוא לא יראה את הספל הזה, רק גבר
שוכן בחיקיך הגדולים.

345
00:20:01,501 --> 00:20:02,968
לא רע.

346
00:20:02,969 --> 00:20:04,899
אני הולך, בסדר? לעזאזל!

347
00:20:04,904 --> 00:20:06,338
מִצטַעֵר.

348
00:20:06,339 --> 00:20:08,139
אני לא מבין למה אנחנו צריכים
לנהל את החרא הזה.

349
00:20:08,141 --> 00:20:09,641
כי בק השאירה פתק ש
אמר

350
00:20:09,642 --> 00:20:12,542
"תציל אותי, זה מקרה חירום,
אהבה, אנני הול."

351
00:20:12,545 --> 00:20:14,405
החרא הזה אף פעם לא מתחיל
זמן.

352
00:20:14,414 --> 00:20:19,318
לְהֵאָחֵז. אתה צריך לחכות. זה
יותר מדי צפוף שם.

353
00:20:19,319 --> 00:20:20,849
חכה שמישהו ייצא.

354
00:20:20,853 --> 00:20:23,222
אה, לעזאזל לא. האם אתה יודע
מי אני?

355
00:20:23,223 --> 00:20:25,593
הא?

356
00:20:27,493 --> 00:20:32,403
אה, לא. הנוכלים הקטנים הם
נראה יותר כמו צ'יץ' וצ'ונג.

357
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
היי.

358
00:20:35,335 --> 00:20:38,235
וואו. תראה את היפה
שיקסס.

359
00:20:38,238 --> 00:20:39,768
שתי שיקסות יפות.

360
00:20:39,772 --> 00:20:41,607
אז איך היה לי היום?

361
00:20:41,608 --> 00:20:42,908
היית נהדר.

362
00:20:42,909 --> 00:20:45,209
האם אתה תהיה הבובלה שלי?

363
00:20:45,211 --> 00:20:46,341
[בלצ'ס]

364
00:20:46,346 --> 00:20:48,176
סליחה.

365
00:20:50,216 --> 00:20:53,846
אתה יודע, אני יכול לעשות פלאים בשביל
אתה, מותק.

366
00:20:53,853 --> 00:20:55,287
אה-הא.

367
00:20:55,288 --> 00:20:56,348
האם זה כך?

368
00:20:56,356 --> 00:20:59,216
כֵּן. זה כך.

369
00:20:59,225 --> 00:21:00,625
נכון.

370
00:21:00,627 --> 00:21:04,957
אני אגרום לך לבכות כמו א
תינוק קטן עכשיו.

371
00:21:04,964 --> 00:21:05,864
אה-הא.

372
00:21:05,865 --> 00:21:08,425
תן לי לקום לגמרי בחזה הזה.

373
00:21:08,434 --> 00:21:10,434
אה-הא.

374
00:21:10,436 --> 00:21:12,196
כן, מותק.

375
00:21:12,205 --> 00:21:13,095
אוי!

376
00:21:13,106 --> 00:21:14,506
אממממ.

377
00:21:16,976 --> 00:21:20,606
היי! מי חושב שאתה חמוד?

378
00:21:20,613 --> 00:21:21,383
אני כן.

379
00:21:21,384 --> 00:21:23,281
רוצה לקחת אותי הביתה?

380
00:21:23,283 --> 00:21:24,316
לא.

381
00:21:24,317 --> 00:21:25,717
האם זה בגלל שאני גבוה מדי?

382
00:21:25,718 --> 00:21:28,387
יש לי סולם עם השם שלך
על זה.

383
00:21:28,388 --> 00:21:29,418
לֹא.

384
00:21:29,422 --> 00:21:31,056
האם זה בגלל שאתה חושב שאני
מכוער?

385
00:21:31,057 --> 00:21:31,717
לא.

386
00:21:31,724 --> 00:21:32,664
בגלל שאתה הומו?

387
00:21:32,665 --> 00:21:34,559
לא. הו. עָקָר?

388
00:21:34,560 --> 00:21:35,890
לא.

389
00:21:35,895 --> 00:21:36,885
זה שאתה פשוט לא
להבין את הנרתיק?

390
00:21:36,896 --> 00:21:39,956
לא. אשמח לצייר א
תרשים.

391
00:21:52,011 --> 00:21:55,080
קארי, את צריכה לשלם
תשומת לב, בסדר?

392
00:21:55,081 --> 00:21:57,381
כי הוא הולך לרדת כל שהוא
דקה.

393
00:22:05,425 --> 00:22:09,425
[מחזות רוק אלקטרוני]

394
00:22:23,476 --> 00:22:25,936
היי, ריצ'רד!

395
00:22:50,470 --> 00:22:52,470
הו, אלוהים!

396
00:22:52,472 --> 00:22:53,538
הו, אלוהים!

397
00:22:53,539 --> 00:22:56,408
הו, אלוהים!

398
00:22:56,409 --> 00:22:58,209
למה הדברים האלה נשמרים
קורה לי?

399
00:22:58,211 --> 00:23:04,316
חתיך שיש לו את הזין
לך לחור המזוין הלא נכון!

400
00:23:04,317 --> 00:23:07,387
זה לא הוגן!

401
00:23:10,223 --> 00:23:13,392
אני זה שהשפיל את כולם
הזמן!

402
00:23:13,393 --> 00:23:15,060
זה לא הוגן!

403
00:23:15,061 --> 00:23:16,161
יַלדָה!

404
00:23:16,162 --> 00:23:16,862
ההשפלה, ההקאה פנימה
את הפנים שלי.

405
00:23:16,863 --> 00:23:18,163
מה, 'של? יַלדָה!

406
00:23:18,164 --> 00:23:19,431
אתה משוגע?

407
00:23:19,432 --> 00:23:22,472
הציצי הזקן והגדול שלך תלוי
החוצה.

408
00:23:27,740 --> 00:23:29,570
תזדיין!

409
00:23:29,575 --> 00:23:33,975
הם סתם כדורים מזוינים
שמן!

410
00:23:34,447 --> 00:23:37,147
הילדה הזו משוגעת.

411
00:23:40,420 --> 00:23:42,590
[בוכה]

412
00:23:53,099 --> 00:23:55,829
אתה יודע, אתה מבזבז מים.

413
00:23:58,805 --> 00:24:00,965
אבל אנחנו באמת חייבים לצאת
כאן,

414
00:24:00,973 --> 00:24:02,411
כי יש את האישה הענקית הזו

415
00:24:02,412 --> 00:24:05,108
זה הולך לרדוף אחרי
אותי בכל שנייה מעכשיו.

416
00:24:05,111 --> 00:24:07,011
אני רציני.

417
00:24:07,380 --> 00:24:10,880
אתה רוצה ללכת להביא קצת קרח
קרם?

418
00:24:24,730 --> 00:24:27,566
תגיד לי שאני לא מריח כמו הקאה
יותר.

419
00:24:27,567 --> 00:24:30,567
אתה לא מריח כמו הקאה
יותר.

420
00:24:30,570 --> 00:24:34,540
אתה שקרן גרוע.

421
00:24:35,408 --> 00:24:36,668
מה אני יכול להביא לשניכם?

422
00:24:36,676 --> 00:24:40,306
יהיה לי את "הרגע קיבלתי
זרקה" סנדיי.

423
00:24:40,313 --> 00:24:42,653
אני לא חושב שזה על
תפריט, יקירי.

424
00:24:42,654 --> 00:24:46,618
אז תכין לי את הסנדי הכי טוב לך
יכול לדמיין

425
00:24:46,619 --> 00:24:49,788
זה ייקח כל
חוויה כואבת

426
00:24:49,789 --> 00:24:53,489
שמישהו אי פעם טעה בך.

427
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
אתה יודע מה אני חושב?

428
00:24:57,196 --> 00:24:59,526
מה אתה חושב, ג'ון?

429
00:24:59,532 --> 00:25:01,972
אני חושב שהכל קורה עבור א
סיבה.

430
00:25:01,973 --> 00:25:06,168
הו, אלוהים. בבקשה אל תיתן לי
כל השטויות הרוחניות האלה.

431
00:25:06,172 --> 00:25:07,772
שמעתי את זה ממדיום זה
שַׁחַר.

432
00:25:07,773 --> 00:25:10,673
הכי טוב שאי פעם אמצא הוא
פוני לבן.

433
00:25:10,676 --> 00:25:12,206
ולומר לך את האמת,

434
00:25:12,211 --> 00:25:13,941
הייתי מסתפק בחמור חום.

435
00:25:13,946 --> 00:25:16,606
אתה יודע מה, 'בק, אולי
זאת הבעיה שלך.

436
00:25:16,616 --> 00:25:20,716
אתה פשוט ממשיך להסתפק בזה
האידיוטים האלה.

437
00:25:20,720 --> 00:25:22,320
אני מכיר אותך כל כך הרבה זמן,

438
00:25:22,321 --> 00:25:26,721
ובכל יום, אתה מלמד
לי איך להיות אדם טוב יותר.

439
00:25:26,726 --> 00:25:28,526
אבל מכל סיבה שהיא,

440
00:25:28,528 --> 00:25:32,798
אתה לא תיתן למישהו לאהוב אותך
איך שמגיע לך להיות נאהב.

441
00:25:34,567 --> 00:25:37,937
ואיך צריך לאהוב אותי, ג'ון?

442
00:25:44,677 --> 00:25:46,737
תודה לך.

443
00:25:47,079 --> 00:25:51,619
אני רק צריך ללכת מאחור.
תחזור מיד.

444
00:25:53,853 --> 00:25:55,253
אלוהים, אתה כזה אידיוט!

445
00:25:55,254 --> 00:25:57,694
אתה פשוט חייב להגיד את זה,
ג'ון.

446
00:25:57,695 --> 00:25:59,690
תגיד את המילים המזוינות!

447
00:25:59,692 --> 00:26:03,061
תגיד את זה בקול רם. בְּסֵדֶר?

448
00:26:03,062 --> 00:26:07,766
רבקה, צריך לאהוב אותך
כמו אף אחד אחר בעולם הזה.

449
00:26:07,767 --> 00:26:12,197
אתה צריך לחייך כל יום בידיעה
שכל פיסת ישותך

450
00:26:12,204 --> 00:26:16,174
ניזון מאדם ש
יעשה כל מה שהוא יכול

451
00:26:16,175 --> 00:26:17,705
לשמח את רבקה.

452
00:26:17,710 --> 00:26:21,279
אני, רבקה. אני אוהב אותך.

453
00:26:21,280 --> 00:26:23,748
הדרך שבה צריך לאהוב אותך

454
00:26:23,749 --> 00:26:27,749
זה להיות נאהב על ידי.

455
00:26:29,956 --> 00:26:33,116
רואה את זה? הנה לך.

456
00:26:35,394 --> 00:26:36,594
זה טוב.

457
00:26:36,596 --> 00:26:39,526
זה היה יפה.

458
00:26:40,032 --> 00:26:41,702
תוֹדָה.

459
00:26:42,268 --> 00:26:43,968
בְּסֵדֶר.

460
00:26:48,975 --> 00:26:51,805
רבקה, יש משהו שאני
חייב לספר לך.

461
00:26:51,811 --> 00:26:55,811
תקשיב, אם אתה אומר לי שאתה
מת ממחלה סופנית,

462
00:26:55,815 --> 00:26:58,615
אני נשבע באלוהים שאני הולך להרוג
את עצמי.

463
00:26:58,618 --> 00:27:00,318
אני לא מת.

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,689
הו, תודה לאל.

465
00:27:04,657 --> 00:27:07,287
ובכן, מה זה?

466
00:27:08,427 --> 00:27:11,497
ריצ'רד הרס את כל שלך
ציוד מצלמה.

467
00:27:14,634 --> 00:27:16,001
מַה?

468
00:27:16,002 --> 00:27:17,332
כשהלכתי למקום שלך כדי
לאסוף את כל הדברים שלך,

469
00:27:17,336 --> 00:27:23,806
הציוד שלך היה בפינה
והוא פשוט... הוא הרס את זה.

470
00:27:29,849 --> 00:27:31,679
אני מצטער.

471
00:27:34,353 --> 00:27:35,653
מה אני אעשה?

472
00:27:35,655 --> 00:27:37,115
אני לא אהיה מסוגל לעבוד.

473
00:27:37,123 --> 00:27:39,323
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות חדש
ציוד.

474
00:27:39,325 --> 00:27:40,755
זה יהיה בסדר.

475
00:27:40,760 --> 00:27:43,290
אני אמשכן את אחת הגיטרות שלי-

476
00:27:43,295 --> 00:27:45,425
לא. לא, ג'ון.

477
00:27:45,431 --> 00:27:47,001
אספת את אלה
דברים

478
00:27:47,002 --> 00:27:50,569
מאז שקיאנו ריבס התחיל את שלו
להקה ראשונה.

479
00:27:50,870 --> 00:27:53,000
פשוט תשכח מזה. זה חסר תועלת.

480
00:27:53,005 --> 00:27:56,365
אין לי עתיד. אין לי
עתיד.

481
00:27:56,375 --> 00:28:01,505
לא, רבקה. מה אם העתיד שלך
יושב ממש לידך, הא?

482
00:28:01,514 --> 00:28:04,716
אולי האדם שיושב נכון
לידך

483
00:28:04,717 --> 00:28:07,147
רוצה לבלות את כל חייהם
לשמח את רבקה.

484
00:28:07,153 --> 00:28:10,191
אתה יודע, תפסיק להטביע את עצמך
בבור האפל הזה

485
00:28:10,192 --> 00:28:12,059
ולהרים את עצמך ולהבין

486
00:28:12,060 --> 00:28:17,058
שהאדם שיושב לידך
might just be your entire existence.

487
00:28:17,063 --> 00:28:20,863
Please take a chance for once.

488
00:28:22,868 --> 00:28:24,328
סליחה.

489
00:28:24,336 --> 00:28:26,066
כֵּן?

490
00:28:26,071 --> 00:28:27,811
Are you, by chance, my future?

491
00:28:28,174 --> 00:28:31,714
כן, אני מאמין שכן.

492
00:28:31,877 --> 00:28:34,877
מה אתה חושב? האם כדאי לי ללכת
בשביל זה?

493
00:28:36,849 --> 00:28:39,249
בְּסֵדֶר. תאחלו לי בהצלחה.

494
00:28:39,652 --> 00:28:40,652
איך קוראים לך?

495
00:28:40,653 --> 00:28:41,986
רבקה. אני ג'ייק.

496
00:28:41,987 --> 00:28:43,647
היי, ג'ייק.

497
00:28:50,329 --> 00:28:56,169
Can I have one "I'm a complete
dumb-ass pussy" sundae, please?

498
00:28:59,271 --> 00:29:02,571
[מוזיקת דיסקו מתנגנת]

499
00:29:19,258 --> 00:29:22,088
Are you sure this is ecstasy?

500
00:29:22,094 --> 00:29:24,429
אה, כן. ללא ספק.

501
00:29:24,430 --> 00:29:27,599
It's even mildly laced with
חומצה.

502
00:29:27,600 --> 00:29:29,370
הא?

503
00:29:38,744 --> 00:29:40,314
לְהַשְׁתִיק!

504
00:29:45,484 --> 00:29:48,894
You like to experiment sexually?

505
00:29:51,557 --> 00:29:53,287
למה אתה מתכוון?

506
00:29:53,292 --> 00:29:56,828
אתה יודע, נסה דברים חדשים.

507
00:29:56,829 --> 00:30:01,466
אממ... לא ממש.

508
00:30:01,467 --> 00:30:06,867
טוֹב. אני לא יכול לחכות לקבל אותך.

509
00:30:18,150 --> 00:30:20,180
לְהַשְׁתִיק.

510
00:30:31,430 --> 00:30:34,930
עכשיו ספרו עד שלושים ובואו
לתוך חדר השינה.

511
00:30:34,934 --> 00:30:37,174
בְּסֵדֶר.

512
00:30:43,676 --> 00:30:44,836
אם זה העתיד שלי,

513
00:30:44,844 --> 00:30:47,184
אני מתפלל שפסנתר גדול נופל
של השמיים

514
00:30:47,185 --> 00:30:49,949
ומכה אותי עכשיו.

515
00:30:54,787 --> 00:30:58,387
למה הזיות סמים לא יכולות להיות
אמיתי?

516
00:30:59,725 --> 00:31:01,885
החרא מתחיל לבעוט.

517
00:31:40,900 --> 00:31:43,230
מה לעזאזל, רבקה?

518
00:31:43,235 --> 00:31:45,795
בואו נהנה קצת.

519
00:31:51,744 --> 00:31:54,679
הגיע הזמן ללכת לדוג, מותק.

520
00:31:54,680 --> 00:31:57,110
גע בבס שלי, רבקה.

521
00:31:57,116 --> 00:32:03,916
גע בבס שלי!

522
00:32:04,223 --> 00:32:07,463
גע בבס המזוין שלי!

523
00:32:16,936 --> 00:32:18,536
מישל: היא נראית מתה.

524
00:32:18,537 --> 00:32:20,067
קארי: היא לא מתה.

525
00:32:20,072 --> 00:32:21,472
איך אתה יודע?

526
00:32:21,473 --> 00:32:23,073
כי היא תהיה כחולה.

527
00:32:23,075 --> 00:32:25,805
היי, ילדה.

528
00:32:25,811 --> 00:32:28,211
אתה עדיין איתנו?

529
00:32:31,450 --> 00:32:33,980
וואו! יש לה ריח של דגים!

530
00:32:33,986 --> 00:32:35,796
הו, אלוהים!

531
00:32:35,804 --> 00:32:37,624
האם שכבת עם צ'רלי
טונה אתמול בלילה,

532
00:32:37,625 --> 00:32:39,791
או שאתה צריך לשטוף?

533
00:32:39,792 --> 00:32:43,661
פשוט תעזוב אותי בשקט.

534
00:32:43,662 --> 00:32:47,432
קח את הזמן שלך. אל תעשה אף אחד
רוצה להריח את זה.

535
00:32:47,433 --> 00:32:50,003
אממממ.

536
00:32:51,837 --> 00:32:52,767
[פעמון מצלצל]

537
00:32:52,771 --> 00:32:54,271
[ציוץ ציפורים]

538
00:32:54,273 --> 00:32:55,340
[צפצוף]

539
00:32:55,341 --> 00:32:57,976
רבקה, הבאתי לך אוכל.

540
00:32:57,977 --> 00:33:00,377
הא?

541
00:33:20,532 --> 00:33:21,472
[פעמון מצלצל]

542
00:33:21,473 --> 00:33:22,597
[ציוץ ציפורים]

543
00:33:22,601 --> 00:33:25,571
[צפצוף]

544
00:33:43,022 --> 00:33:46,822
מה לעזאזל אתה עושה?

545
00:33:46,825 --> 00:33:49,025
ידעתי שהחרא הזה יעיר אותך,
ילדה.

546
00:33:49,028 --> 00:33:51,058
אתה ישן כבר שלוש
ימים.

547
00:33:51,063 --> 00:33:53,631
לא ישנתי.

548
00:33:53,632 --> 00:33:55,532
חשבתי.

549
00:33:55,534 --> 00:33:58,569
כֵּן. ובכן, אולי תחשוב
טוב יותר

550
00:33:58,570 --> 00:34:00,570
כשאתה לא מריח כמו מת
דגים.

551
00:34:00,572 --> 00:34:07,542
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

552
00:34:08,580 --> 00:34:12,950
לעולם אל תגיד את המילה הזו שוב.

553
00:34:13,852 --> 00:34:15,252
בְּסֵדֶר.

554
00:34:15,254 --> 00:34:19,390
ובכן, אני הולך לבשל קצת
מזון קפוא.

555
00:34:19,391 --> 00:34:21,859
אני יכול להכין לך מקל דג.

556
00:34:21,860 --> 00:34:23,090
רבקה: שתוק!

557
00:34:23,095 --> 00:34:24,585
הו, חרא.

558
00:34:24,596 --> 00:34:25,496
מה עכשיו?

559
00:34:25,497 --> 00:34:27,197
דודה פלו הגיעה מוקדם החודש.

560
00:34:27,199 --> 00:34:30,199
ובכן, ילדה, לפחות את לא
בהריון וחרא.

561
00:34:30,202 --> 00:34:32,772
יודע מה אני אומר?

562
00:34:33,072 --> 00:34:36,240
האם תעזור לה עם תינוק?

563
00:34:36,241 --> 00:34:38,176
אני לא יודע. האם היית?

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,707
תינוקות דביקים.

565
00:34:39,711 --> 00:34:42,280
טוב, לפחות היא יכלה לקבל
כמה תלושי מזון או משהו.

566
00:34:42,281 --> 00:34:46,281
כן, כי ריצ'רד היה עושה זאת
לא עשה דבר כדי לעזור לתינוק.

567
00:34:46,285 --> 00:34:47,845
רבקה: האם אתם תשתקו?

568
00:34:47,853 --> 00:34:50,623
אתה מתכוון לספר לי עם השניים
מכם שגרים כאן

569
00:34:50,624 --> 00:34:53,122
אין לך טמפון אחד ב
בית?

570
00:34:53,125 --> 00:34:55,025
לא. אנחנו בחוץ.

571
00:34:55,027 --> 00:34:57,227
ובכן, אתה יכול ללכת לקנות לי?

572
00:34:57,229 --> 00:34:58,696
אין לי כסף.

573
00:34:58,697 --> 00:35:00,697
פשוט תשכח מזה.

574
00:35:17,816 --> 00:35:20,146
מה זאת אומרת, יש לי הרפס?

575
00:35:20,152 --> 00:35:21,422
זה לא אפשרי.

576
00:35:21,423 --> 00:35:25,820
שכבתי רק עם בחור אחד בפנים
כל חיי.

577
00:35:25,824 --> 00:35:27,594
אנשים כמוני לא מבינים
מחלות.

578
00:35:27,595 --> 00:35:29,563
אנשים כמוך מקבלים הרפס כולם
הזמן.

579
00:35:29,564 --> 00:35:33,501
אלה התמימים שחושבים את זה
לא יכול לקרות להם.

580
00:35:36,735 --> 00:35:38,965
אבל רופא...

581
00:35:39,571 --> 00:35:43,341
אלוהים, אני לא יכול לחיות במצב הזה
של כאב.

582
00:35:43,342 --> 00:35:45,842
[ייפחה]

583
00:35:45,844 --> 00:35:47,678
לא תצטרך.

584
00:35:47,679 --> 00:35:49,279
זה נקרא "הרפס משם".

585
00:35:49,281 --> 00:35:52,121
זו משחה קטנה וקרמית
ללא תופעות לוואי קטלניות.

586
00:35:52,122 --> 00:35:55,186
"קח פעם ביום כדי להימנע
התפרצויות."

587
00:35:55,187 --> 00:35:56,447
זה מדהים.

588
00:35:56,455 --> 00:35:59,955
אני לא יכול לחכות לספר לחברים שלי
על כל זה.

589
00:35:59,958 --> 00:36:01,858
פשוט תפסיק.

590
00:36:02,327 --> 00:36:03,427
מה לא בסדר?

591
00:36:03,428 --> 00:36:05,158
אני לא מאמין לאף מילה שאתה
אומר.

592
00:36:05,164 --> 00:36:06,764
טוב, זה בגלל שאני
משחק.

593
00:36:06,765 --> 00:36:09,095
כלומר, אני רואה לא מעט דברים
בקורות החיים שלך.

594
00:36:09,101 --> 00:36:11,871
ואני חושב, איך מישהו יכול
האם אי פעם שכרה אותך?

595
00:36:11,872 --> 00:36:14,970
ואז זה מתברר לי, אני בטוח
בכל פעם שהתקבלת לעבודה,

596
00:36:14,973 --> 00:36:16,273
זה תמיד היה על ידי גבר.

597
00:36:16,275 --> 00:36:18,205
אתה צריך לשלם את שלך
חובות במשחק.

598
00:36:18,210 --> 00:36:19,377
לא עם גברים.

599
00:36:19,378 --> 00:36:22,346
אתה לא יודע מה אתה
מדברים על.

600
00:36:22,347 --> 00:36:26,377
אני מקווה שיום אחד אתה יודע מה
אני מדבר על.

601
00:36:26,385 --> 00:36:28,115
כֵּן?

602
00:36:28,120 --> 00:36:31,320
ובכן, אני שונא להמטיר עליך
מצעד, גברת.

603
00:36:31,323 --> 00:36:34,963
אבל החרא הזה לא עובד.

604
00:36:38,897 --> 00:36:40,297
כרוז בחנות: בשביל מה
אֲרוּחַת עֶרֶב?

605
00:36:40,299 --> 00:36:43,199
יש לנו ספיישל בשטח
צ'אק היום, גבירותיי.

606
00:36:43,202 --> 00:36:46,402
אתה לא יכול להשתבש עם בשר.

607
00:36:52,978 --> 00:36:55,108
הו, חרא.

608
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
אה, לא.

609
00:37:14,433 --> 00:37:16,503
הו, לא!

610
00:37:19,037 --> 00:37:20,567
לְחַרְבֵּן!

611
00:37:28,413 --> 00:37:32,283
שלום? שלום, נא להזדרז.

612
00:37:32,284 --> 00:37:33,421
זה מקרה חירום.

613
00:37:33,422 --> 00:37:35,118
זה גם מקרה חירום,
מתוקה.

614
00:37:35,120 --> 00:37:37,190
[גזים חזקים]

615
00:37:54,039 --> 00:37:58,809
כרוז בחנות: Irv, אנחנו צריכים א
ניקיון במעבר השני.

616
00:38:01,280 --> 00:38:05,320
כרוז בחנות: Irv, אנחנו צריכים א
ניקיון במעבר השני.

617
00:38:08,553 --> 00:38:11,553
הו, עזרה, נפלתי.

618
00:38:11,556 --> 00:38:15,326
הו! אה, ואני מדמם.

619
00:38:15,327 --> 00:38:17,357
הו, לא!

620
00:38:41,586 --> 00:38:45,816
כרוז בחנות: Irv, אנחנו צריכים א
ניקוי בתוצרת.

621
00:38:46,825 --> 00:38:49,225
הו, חרא!

622
00:38:51,330 --> 00:38:54,360
כרוז בחנות: Irv, אנחנו צריכים א
ניקוי בתוצרת.

623
00:38:54,366 --> 00:38:58,866
לא. תודה, אירו, הבנתי
מכוסה.

624
00:39:10,048 --> 00:39:12,348
כשהם היו בתיק, הם
היו $1.99.

625
00:39:12,351 --> 00:39:15,021
ובכן, אני לא יכול להתקשר אליהם
אלא אם כן הם בתיק.

626
00:39:15,022 --> 00:39:17,890
אין תיק. זה הכל
זה נשאר, בסדר?

627
00:39:17,891 --> 00:39:19,219
כבר אמרתי לך.

628
00:39:19,224 --> 00:39:21,324
אם הם לא בתיק, אני
לא יכול להתקשר אליהם.

629
00:39:21,326 --> 00:39:22,356
תקשיבי, מתוקה,

630
00:39:22,361 --> 00:39:23,391
שנינו בנות, בסדר?

631
00:39:23,395 --> 00:39:25,125
רק תן לי הפסקה.

632
00:39:25,130 --> 00:39:27,360
ככל שאני עומד כאן יותר, כך יותר
IRV יצטרך לנקות.

633
00:39:27,366 --> 00:39:30,396
נראה שזאת הבעיה שלך,
לא שלי.

634
00:39:30,402 --> 00:39:31,702
לא בבקשה-

635
00:39:31,703 --> 00:39:33,641
אירו, האם נוכל לקבל בדיקת מחיר,
בבקשה,

636
00:39:33,642 --> 00:39:35,408
על רפידות המקסי הסופר-סייז

637
00:39:35,409 --> 00:39:39,277
לאישה שממשיכה לדמם
בכל רחבי החנות.

638
00:39:50,355 --> 00:39:51,885
תעצרו אותה!

639
00:39:52,391 --> 00:39:53,491
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

640
00:39:53,492 --> 00:39:55,492
אני אדפוק אותך! אני אדפוק
אתה בחוץ!

641
00:39:55,494 --> 00:39:58,264
אתה לא רץ יותר! אל תרוץ
לא יותר!

642
00:39:58,265 --> 00:40:00,133
אני אדפוק אותך!

643
00:40:08,540 --> 00:40:10,840
אני אשיג אותך, גברת.

644
00:40:23,588 --> 00:40:24,718
היי, 'בק.

645
00:40:24,723 --> 00:40:25,593
היי.

646
00:40:25,594 --> 00:40:27,020
איך זה הולך? בְּסֵדֶר.

647
00:40:27,025 --> 00:40:28,255
מה יש לך שם?

648
00:40:28,260 --> 00:40:29,660
שׁוּם דָבָר.

649
00:40:52,717 --> 00:40:55,617
אז מתי אתה הולך לראות אותו
שוב?

650
00:40:55,620 --> 00:40:56,650
הַלַילָה.

651
00:40:56,655 --> 00:40:57,985
הוא לוקח אותי לקונטרה
גריל.

652
00:40:57,989 --> 00:41:00,619
אתה כל כך בר מזל שאתה יוצא עם א
דגם.

653
00:41:00,625 --> 00:41:02,055
הוא לא רק דוגמן.

654
00:41:02,060 --> 00:41:04,490
הוא פאקינג ריצ'רד הנטינגטון.

655
00:41:04,496 --> 00:41:05,656
דגם מוביל.

656
00:41:05,664 --> 00:41:07,964
הוא רק הנחית שלושה רישו
פרסומות.

657
00:41:07,966 --> 00:41:09,396
זה ענק!

658
00:41:09,401 --> 00:41:11,471
אולי אני אתפוס משקה עם
אתם אחרי ארוחת הערב.

659
00:41:11,472 --> 00:41:13,300
אתה לא יכול. למה לא?

660
00:41:13,305 --> 00:41:15,965
אחרי ארוחת הערב אני הולך לזיין את
חרא ממנו.

661
00:41:15,974 --> 00:41:17,514
אתה כל כך בר מזל. אני יודע.

662
00:41:17,515 --> 00:41:22,409
אתה חושב שאולי תוכל להתחבר
אני עם אחד החברים שלו?

663
00:41:22,414 --> 00:41:24,514
לא.

664
00:41:32,123 --> 00:41:34,792
אתה רוכב אופניים או סתם משחק בשבילך
הצוות השני?

665
00:41:34,793 --> 00:41:37,593
מַדוּעַ? כי אני עושה שעווה ברגליים?

666
00:41:37,596 --> 00:41:39,696
מתישהו אני נהיה אמיתי, ממש חטטני.

667
00:41:39,698 --> 00:41:42,266
אני אוהב לדעת הכל, אתה
לָדַעַת?

668
00:41:42,267 --> 00:41:45,367
מה שאתה צריך לעשות זה לעשות את זה בשעווה
התחת.

669
00:41:45,370 --> 00:41:46,939
אני בעצם קוסם.

670
00:41:46,940 --> 00:41:49,707
אני עושה טריק מתחת למים
תוכנית הערב בשבוע הבא,

671
00:41:49,708 --> 00:41:51,938
ואין לי שיער עליי
רגליים.

672
00:41:51,943 --> 00:41:54,278
זה מגניב. זה סמים אמיתי.

673
00:41:54,279 --> 00:41:55,139
מאיפה אתה?

674
00:41:55,146 --> 00:41:58,946
טסתי משיקגו,
למעשה.

675
00:41:59,351 --> 00:42:02,651
היי! מה אתה עושה הערב?

676
00:42:02,654 --> 00:42:05,561
כי אני אשמח לחבר אותך
לעלות עם הילדה שלי.

677
00:42:05,562 --> 00:42:07,017
אתה יודע מה אני אומר?

678
00:42:07,025 --> 00:42:08,185
אה-הא.

679
00:42:08,193 --> 00:42:09,733
היא עברה הרבה חרא.
אתה יודע?

680
00:42:09,734 --> 00:42:13,158
קח אותה לארוחת ערב, תכין אותה
להרגיש ממש טוב.

681
00:42:13,164 --> 00:42:14,564
זה יכול להיות כיף.

682
00:42:14,566 --> 00:42:15,626
זה יהיה ממש נחמד.

683
00:42:15,634 --> 00:42:17,834
היא צריכה לצאת אמיתית, אמיתית
רע.

684
00:42:17,836 --> 00:42:20,496
היא כבר עברה קצת חרא.

685
00:42:20,505 --> 00:42:22,405
אוי!

686
00:42:24,743 --> 00:42:26,643
ובכן, היא נשמעת נהדר.

687
00:42:26,645 --> 00:42:28,575
הו, לא, לא, לא, לא התכוונתי
כדי שזה יישמע ככה.

688
00:42:28,580 --> 00:42:30,910
אתה יודע, היא סופר-מגניבה
בובת ברבי

689
00:42:30,916 --> 00:42:32,416
שרק זרק על ידי קן.

690
00:42:32,417 --> 00:42:35,747
אבל היא מגניבה, היא ילדה טובה,
אתה יודע מה אני אומר?

691
00:42:35,754 --> 00:42:39,390
האם יש מקום כלשהו, אתה יודע,
מגניב,

692
00:42:39,391 --> 00:42:41,661
שאתה ממליץ שאוכל
לקחת אותה?

693
00:42:41,662 --> 00:42:43,690
אה...

694
00:42:43,695 --> 00:42:45,495
אה!

695
00:42:45,497 --> 00:42:47,697
אתה יודע, חשבתי שאולי אתה
יכול לקחת אותה לקונטרה גריל.

696
00:42:47,699 --> 00:42:51,629
בסביבות 8:00. אל תאחר
כי אני ארביץ לך בתחת.

697
00:42:53,738 --> 00:42:54,698
עוד משהו?

698
00:42:54,706 --> 00:42:56,666
שלם לי ארבעים דולר עבור השעווה.

699
00:42:56,675 --> 00:42:59,575
ועשרים דולר כי אני נראה
טוב.

700
00:42:59,578 --> 00:43:04,408
אה. הו, הנה לך.

701
00:43:04,416 --> 00:43:06,676
שמור על השינוי.

702
00:43:06,685 --> 00:43:08,885
יו, זה רק דולר.

703
00:43:08,887 --> 00:43:11,487
אה. כֵּן.

704
00:43:11,756 --> 00:43:13,586
תסתכל שוב.

705
00:43:14,726 --> 00:43:19,356
היי! וואו, מותק! זה הילד שלי!

706
00:43:19,364 --> 00:43:20,764
זה קסם.

707
00:43:20,765 --> 00:43:24,065
רבקה: "אתה תחווה
את תחושת העקצוץ

708
00:43:24,069 --> 00:43:26,469
"כמו חומצות השומן והפירות
אנזימים

709
00:43:26,471 --> 00:43:29,711
לחדש את החומרים המזינים שבך
עור."

710
00:43:31,810 --> 00:43:34,610
היי. מה שלומך?

711
00:43:34,613 --> 00:43:37,081
טום, נכון?

712
00:43:37,082 --> 00:43:38,248
אני רבקה.

713
00:43:38,249 --> 00:43:40,618
אז אתה קוסם, הא?

714
00:43:40,619 --> 00:43:41,749
זה מגניב.

715
00:43:41,753 --> 00:43:45,153
זֶה? אה, זו עגבת.

716
00:43:45,156 --> 00:43:47,256
תפסתי את זה בכלא.

717
00:43:47,258 --> 00:43:50,528
היי, לאן אתה הולך?

718
00:43:53,131 --> 00:43:56,731
"הסר בתנועה חלקה אחת."

719
00:43:59,904 --> 00:44:01,744
אוי!

720
00:44:09,814 --> 00:44:11,884
הו, אלוהים!

721
00:44:13,685 --> 00:44:17,645
אחת, שתיים, שלוש!

722
00:44:18,089 --> 00:44:21,289
הו, על זה שבכיתי בקול,
רבקה.

723
00:44:21,292 --> 00:44:23,627
נקמה היא לא הפתרון.

724
00:44:23,628 --> 00:44:25,328
אני אהיה בסדר.

725
00:44:25,330 --> 00:44:26,797
אני חושב.

726
00:44:26,798 --> 00:44:29,098
ועכשיו, איבדת את שלך
ארוס.

727
00:44:29,100 --> 00:44:31,800
לא יהיו לך ילדים עד
אתה בן חמישים!

728
00:44:31,803 --> 00:44:33,871
אמא, מעולם לא היינו מאורסים.

729
00:44:33,872 --> 00:44:35,272
זה פשוט נהדר לשמוע.

730
00:44:35,273 --> 00:44:38,776
חיית עם זה
גבר במשך שנתיים.

731
00:44:38,777 --> 00:44:39,877
אמא, אני-

732
00:44:39,878 --> 00:44:41,378
אתה צריך למצוא קתולי טוב
ילד.

733
00:44:41,379 --> 00:44:44,348
מה עם הבחור הנחמד הזה
עובד בשבילך?

734
00:44:44,349 --> 00:44:45,679
מי, ג'ון?

735
00:44:45,684 --> 00:44:49,053
לִרְאוֹת? הוא אפילו נקרא על שם אחד
של התלמידים.

736
00:44:49,054 --> 00:44:51,054
אמא, אני כל כך לא הטיפוס שלו.

737
00:44:51,056 --> 00:44:53,016
אז עם מה אתה הולך לעשות
החיים שלך עכשיו?

738
00:44:53,024 --> 00:44:56,160
תרים קצת הרואין ותהפוך
עבד מין.

739
00:44:56,161 --> 00:44:58,729
הו, למען פיט!

740
00:44:58,730 --> 00:45:00,060
אמא, שמעת את זה?

741
00:45:00,065 --> 00:45:01,755
שומע מה?

742
00:45:02,901 --> 00:45:05,031
הו, רחמים!

743
00:45:05,904 --> 00:45:08,338
[גזים]

744
00:45:08,339 --> 00:45:09,869
הא!

745
00:45:13,011 --> 00:45:16,081
קדימה. קדימה.

746
00:45:19,584 --> 00:45:22,219
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

747
00:45:22,220 --> 00:45:25,820
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

748
00:45:25,824 --> 00:45:28,258
אוקיי, עכשיו אני חייב לרכון.

749
00:45:28,259 --> 00:45:31,389
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

750
00:45:32,864 --> 00:45:34,464
זִיוּן!

751
00:45:35,934 --> 00:45:39,670
קדימה, בבקשה. בְּסֵדֶר.

752
00:45:39,671 --> 00:45:43,107
רק עוד דבר אחד.

753
00:45:43,108 --> 00:45:44,868
רק תן לי לכפתר אותם.

754
00:45:44,876 --> 00:45:46,536
אני נשבע באלוהים שיהיה לי טוב.

755
00:45:46,544 --> 00:45:49,379
בְּסֵדֶר? הנה, אלוהים.

756
00:45:49,380 --> 00:45:52,820
אחת, שתיים, שלוש!

757
00:45:54,018 --> 00:45:56,787
בְּסֵדֶר. אה, לעזאזל!

758
00:45:56,788 --> 00:45:58,858
זִיוּן!

759
00:46:03,528 --> 00:46:05,288
לך תזדיין.

760
00:46:11,069 --> 00:46:13,199
נשף את דרקון הקסם בתוך
בית.

761
00:46:13,204 --> 00:46:14,774
אתה חושב שאתה יכול בקסם
להקטין את התחת שלי?

762
00:46:14,775 --> 00:46:18,043
קארי לא אמרה לי את זה
הג'ינס היה במידה שלילית 4.

763
00:46:18,044 --> 00:46:19,442
הם שקטים עליי.

764
00:46:19,444 --> 00:46:21,614
אבל אל תיתן לך לתחת הגדול להרתיע
אותך מהשליחות שלך.

765
00:46:21,615 --> 00:46:24,481
אנחנו רוצים שריצ'רד יאכל את הלב שלו
החוצה.

766
00:46:24,482 --> 00:46:27,282
אה, הוא יעשה זאת.

767
00:46:34,726 --> 00:46:36,826
שניים של לבבות.

768
00:46:37,428 --> 00:46:39,698
הו, אלוהים.

769
00:46:50,842 --> 00:46:53,410
היי, אתה רוצה בירה?

770
00:46:53,411 --> 00:46:54,941
כֵּן.

771
00:46:54,946 --> 00:46:57,176
תוֹדָה.

772
00:46:57,182 --> 00:46:59,252
אתה מוזמן.

773
00:47:07,759 --> 00:47:09,189
[הִסָדְקוּת]

774
00:47:12,163 --> 00:47:14,703
קסם, הא?

775
00:47:15,600 --> 00:47:16,930
כֵּן.

776
00:47:19,637 --> 00:47:21,697
[ציוץ]

777
00:47:22,874 --> 00:47:25,776
היי. אני רבקה.

778
00:47:25,777 --> 00:47:28,907
את מהממת.

779
00:47:30,615 --> 00:47:32,375
יש לי מזל.

780
00:47:35,854 --> 00:47:37,754
בְּסֵדֶר.

781
00:47:38,156 --> 00:47:39,356
זה לא נחמד?

782
00:47:39,357 --> 00:47:42,757
אני אלך לשים את אלה בבלתי נראה
מים.

783
00:47:43,895 --> 00:47:45,555
האם אתה מוכן?

784
00:47:45,563 --> 00:47:47,703
בְּסֵדֶר.

785
00:47:49,734 --> 00:47:51,050
[סגירת דלת]

786
00:47:51,051 --> 00:47:52,371
היי, מה זה מים בלתי נראים?

787
00:47:52,372 --> 00:47:54,900
מישל: אני לא יודע.

788
00:48:03,648 --> 00:48:07,718
אז, מישל אמרה לי שהיית
מתקשה לאחרונה.

789
00:48:07,719 --> 00:48:10,988
כֵּן. כֵּן. אבל באמת
מעדיף לא לדבר על זה.

790
00:48:10,989 --> 00:48:15,929
ניסיתי לשכוח
זה כמו עשר דקות שלמות.

791
00:48:17,896 --> 00:48:19,496
אני מקווה שאוכל לעזור.

792
00:48:19,497 --> 00:48:22,827
גם אני. אני משתוקק להסחת דעת
כרגע.

793
00:48:22,834 --> 00:48:24,201
בֶּאֱמֶת? הא.

794
00:48:24,202 --> 00:48:27,802
למה שלא תסתכל מתחת ל
שולחן?

795
00:48:31,042 --> 00:48:33,082
[משתולל]

796
00:48:34,679 --> 00:48:38,248
אממ, יש ציפור מזוינת מתחת
השולחן.

797
00:48:38,249 --> 00:48:40,949
למה שלא תסתכל שוב?

798
00:48:44,055 --> 00:48:47,415
אני נשבע באלוהים שהייתה ציפור
שם לפני שנייה.

799
00:48:47,425 --> 00:48:50,185
זה קסם.

800
00:48:50,194 --> 00:48:51,764
אה.

801
00:48:55,366 --> 00:48:56,466
אני ממש רעב.

802
00:48:56,467 --> 00:48:58,267
אולי נוכל לקרוא למלצר
כאן

803
00:48:58,269 --> 00:49:01,238
כדי שנוכל להזמין אוכל? אני הולך
להתחיל לכרסם את מפת השולחן.

804
00:49:01,239 --> 00:49:03,139
אֵין בְּעָיָוֹת.

805
00:49:05,243 --> 00:49:06,443
אה. יש לך כאב ראש?

806
00:49:06,444 --> 00:49:11,554
לְהַשְׁתִיק. אני מתקשר נפשית
המלצר שלנו.

807
00:49:16,054 --> 00:49:17,621
האם אנחנו מוכנים להזמין?

808
00:49:17,622 --> 00:49:20,892
<i>Es Magico.</i>

809
00:49:24,896 --> 00:49:26,796
האם אכפת לך לשמוע את
מיוחדים?

810
00:49:26,798 --> 00:49:28,058
בַּטוּחַ. נִפלָא.

811
00:49:28,066 --> 00:49:29,826
יש לנו פטוצ'יני שיצא
של העולם הזה.

812
00:49:29,834 --> 00:49:31,603
שטוף ברוטב צדפה לבנה.

813
00:49:31,604 --> 00:49:33,572
ויש לנו ארנב מדהים.

814
00:49:33,573 --> 00:49:35,241
אַרנֶבֶת!

815
00:49:38,009 --> 00:49:40,177
אני אוהב ארנב.

816
00:49:40,178 --> 00:49:42,978
אני אקח את הארנב, כל הכבוד,
בבקשה,

817
00:49:42,981 --> 00:49:46,981
ובקבוק מהמיטב שלך
שרדונה.

818
00:49:47,685 --> 00:49:49,915
יש לה סלט והמים.

819
00:49:49,921 --> 00:49:51,688
בְּהֶחלֵט. טוב מאוד.

820
00:49:51,689 --> 00:49:55,689
אני מקווה שהארנב שלי לא אוכל
הסלט שלך.

821
00:50:05,303 --> 00:50:06,503
תסלח לי?

822
00:50:06,504 --> 00:50:09,544
אני חייב להשתמש בילדות הקטנות
חדר.

823
00:50:17,849 --> 00:50:19,919
הו, קדימה.

824
00:50:20,651 --> 00:50:23,091
אָנָא.

825
00:50:32,463 --> 00:50:34,831
מאיפה הוא השיג את החולצה הזאת?

826
00:50:34,832 --> 00:50:37,367
והסקנק.

827
00:50:37,368 --> 00:50:40,698
היא יפה.

828
00:50:41,339 --> 00:50:43,839
למה אקסים נראים טוב יותר מתי
הם אקסים?

829
00:50:43,841 --> 00:50:46,576
למה אני מדבר לעצמי בפנים
את המראה?

830
00:50:46,577 --> 00:50:47,577
אני לא יודע.

831
00:50:47,578 --> 00:50:48,738
ואז תשתוק.

832
00:50:48,746 --> 00:50:50,246
אתה שתוק.

833
00:50:58,189 --> 00:51:00,489
למה הבלונדינית קפצה מה
בניין?

834
00:51:00,491 --> 00:51:03,831
כדי לראות אם למקסי-פד היו כנפיים.

835
00:51:11,836 --> 00:51:14,166
[בוכה]

836
00:51:35,560 --> 00:51:36,760
תודה לך.

837
00:51:36,761 --> 00:51:39,501
אתה מוזמן.

838
00:51:45,803 --> 00:51:47,143
היי.

839
00:51:48,239 --> 00:51:49,806
וואו.

840
00:51:49,807 --> 00:51:53,507
אתה נראה אפילו יותר יפה.

841
00:51:55,746 --> 00:51:58,306
מַה? הא? לא, תודה.

842
00:51:58,316 --> 00:51:59,876
לא, לא שאלתי אותך כלום.

843
00:51:59,884 --> 00:52:04,221
רק אמרתי שאתה נראה שווה
יפה יותר.

844
00:52:04,222 --> 00:52:08,959
הו! הפכת מזה פרח.
זה כל כך מתוק.

845
00:52:08,960 --> 00:52:12,290
לא. זה לא הייתי אני. זה היה ה
מלצר.

846
00:52:13,831 --> 00:52:15,161
אה.

847
00:52:16,134 --> 00:52:19,136
אז יפה,

848
00:52:19,137 --> 00:52:21,437
לאן תרצה ללכת אחרי
זה?

849
00:52:21,439 --> 00:52:23,309
למה שלא נבין את זה
מאוחר יותר?

850
00:52:23,310 --> 00:52:27,277
כרגע אני רק רוצה לשבת
הכיסא הזה והישארו במקום.

851
00:52:27,278 --> 00:52:29,408
או אולי לא.

852
00:52:29,413 --> 00:52:32,249
אתה שוקל 125 קילו, נכון?

853
00:52:32,250 --> 00:52:37,287
לא. אני בן 115.

854
00:52:37,288 --> 00:52:39,858
בסדר. 125.

855
00:52:41,292 --> 00:52:44,277
הנה אנחנו כאן.

856
00:52:44,278 --> 00:52:47,258
סלט יפה לא
גברת מענגת.

857
00:52:47,265 --> 00:52:50,495
ו... הארנב.

858
00:52:50,501 --> 00:52:52,371
אַרנֶבֶת!

859
00:52:54,705 --> 00:52:56,605
אתה יכול לשלוח זין כחול
הסלעים

860
00:52:56,607 --> 00:52:58,507
לבחור הזה בפינה?

861
00:52:58,509 --> 00:53:00,179
אממממ.

862
00:53:03,214 --> 00:53:04,154
אני אלך ראשון.

863
00:53:04,155 --> 00:53:08,178
אה. לא ידעתי שאנחנו לוקחים
סיבובים.

864
00:53:08,186 --> 00:53:12,656
בוא נראה, היופי שלך הוא כמו א
כישוף קסם.

865
00:53:12,657 --> 00:53:15,717
כל כך מסתורי ומסובך,

866
00:53:15,726 --> 00:53:18,956
זה עלול לגרום למלאך לאבד את שלו
כנפיים.

867
00:53:18,963 --> 00:53:20,003
איפה הכנפיים שלי?

868
00:53:20,004 --> 00:53:21,357
איפה הכנפיים שלי?

869
00:53:21,365 --> 00:53:25,025
אבל לכבוש כל דרקון.

870
00:53:26,671 --> 00:53:31,071
אני מקווה שאתה נותן לי להסתכל פנימה כי
אני ממש אשמח לטעום את האוצר שלך.

871
00:53:31,075 --> 00:53:35,375
ובכן, האוצר שלי תחת
בנייה כרגע, אז...

872
00:53:35,813 --> 00:53:37,553
אה.

873
00:53:41,219 --> 00:53:43,489
עכשיו, אתה.

874
00:53:44,388 --> 00:53:45,418
בְּסֵדֶר. אממ...

875
00:53:45,423 --> 00:53:48,058
סלח לי, אדוני. בזיון כחול,

876
00:53:48,059 --> 00:53:52,189
מחמאות של הגברת הצעירה
שם.

877
00:53:52,196 --> 00:53:53,996
מי זה?

878
00:53:55,833 --> 00:53:58,233
כישוף האהבה שלך עבד כל כך
ובכן

879
00:53:58,236 --> 00:54:00,396
שזה השתלט עליו
הגוף שלי

880
00:54:00,404 --> 00:54:05,444
ולגרום לי לעשות דברים שהייתי עושה
לא לעשות בחיים שלי.

881
00:54:10,915 --> 00:54:12,715
הו, חרא! אני מצטער.

882
00:54:12,717 --> 00:54:16,987
לא, אל תדאג בקשר לזה. אל תעשה
לדאוג בקשר לזה. הבנתי.

883
00:54:17,588 --> 00:54:20,688
לא. לא, לא. אל תעשה. זה בסדר.

884
00:54:20,691 --> 00:54:22,421
לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

885
00:54:22,426 --> 00:54:25,326
אל תדאג בקשר לזה. לא, לא,
לא-

886
00:54:32,403 --> 00:54:36,273
נחשו מה? זה לא קסם.

887
00:54:36,274 --> 00:54:38,274
[צורח]

888
00:54:38,276 --> 00:54:41,276
והקוסם אומר ל-
ילד קטן,

889
00:54:41,279 --> 00:54:44,109
"אתה לא יכול לעשות קסמים עם שלך
ידיים חשופות.

890
00:54:44,115 --> 00:54:46,875
אתה צריך שרביט קסום".

891
00:54:47,818 --> 00:54:49,218
האם תשתוק?

892
00:54:49,220 --> 00:54:50,620
[צמיגים צורחים]

893
00:54:50,621 --> 00:54:52,421
אתה טיפש-

894
00:54:52,423 --> 00:54:54,457
[צמיגים צורחים]

895
00:54:54,458 --> 00:54:56,388
[סירנה מייללת]

896
00:54:56,394 --> 00:54:59,504
כישוף קסם!

897
00:55:16,414 --> 00:55:18,982
מה לעזאזל הבעיה שלך?

898
00:55:18,983 --> 00:55:21,453
אתה מבין שיכולת להרוג
מישהו?

899
00:55:21,454 --> 00:55:24,022
קודם כל, על הבוקר
אליך.

900
00:55:24,023 --> 00:55:25,321
אני מצטער, קצין.

901
00:55:25,323 --> 00:55:28,858
למעשה הייתה שם דבורה גדולה
את המכונית.

902
00:55:28,859 --> 00:55:32,529
ואני אלרגית.

903
00:55:32,530 --> 00:55:34,060
דבורה?

904
00:55:34,332 --> 00:55:36,602
אדוני, אני אבקש לחפש
הרכב שלך.

905
00:55:36,603 --> 00:55:39,700
אתה מוכן בבקשה לפוצץ את תא המטען
בשבילי?

906
00:55:39,704 --> 00:55:41,774
בַּטוּחַ.

907
00:55:42,540 --> 00:55:43,470
פּוֹפּ.

908
00:55:43,474 --> 00:55:45,174
הנה לך.

909
00:55:45,176 --> 00:55:46,506
אז מה יש לנו?

910
00:55:46,510 --> 00:55:49,080
כמה חכמים.

911
00:55:50,014 --> 00:55:51,548
וואו. וואו.

912
00:55:51,549 --> 00:55:54,449
השגנו לעצמנו כמה
מפציצים.

913
00:55:54,452 --> 00:55:55,652
בטח כמו חרא לעשות.

914
00:55:55,653 --> 00:55:59,456
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

915
00:55:59,457 --> 00:56:02,017
אל תדאג. תעקבו אחריי.

916
00:56:02,026 --> 00:56:03,356
אל תזוז.

917
00:56:03,361 --> 00:56:06,131
אתה רוצה לספר לי על מה שאתה
נכנס לתא המטען?

918
00:56:06,132 --> 00:56:08,130
כֵּן. אני קוסם.

919
00:56:08,132 --> 00:56:10,532
לא ידעתי שקוסמים נשאו
c-4.

920
00:56:10,534 --> 00:56:12,074
C-4? מה זה לעזאזל c-4?

921
00:56:12,075 --> 00:56:16,406
C-4 הוא למעשה מכשיר חזק מאוד
חומר נפץ.

922
00:56:16,407 --> 00:56:19,476
חוֹמֶר נֶפֶץ? האם אתה מחוץ שלך
דעתך?

923
00:56:19,477 --> 00:56:21,477
לַחֲכוֹת. כמובן שאתה כן.

924
00:56:21,479 --> 00:56:22,879
תקשיב, אני יכול להסביר.

925
00:56:22,880 --> 00:56:27,417
אני עושה טריק גדול מתחת למים
בתוכנית הערב.

926
00:56:27,418 --> 00:56:30,387
ויש פיצוץ גדול ב
הסוף.

927
00:56:30,388 --> 00:56:31,418
זה הכל.

928
00:56:31,422 --> 00:56:33,222
זהו. בסדר, מחוץ ל
מכונית.

929
00:56:33,224 --> 00:56:34,424
מַה?

930
00:56:34,425 --> 00:56:35,655
צאו מהמכונית. אתה
במעצר.

931
00:56:35,659 --> 00:56:37,829
צא מהמכונית, אדוני. שלב
החוצה.

932
00:56:37,830 --> 00:56:40,098
הסתובב, ידיים מאחוריך
בחזרה.

933
00:56:40,099 --> 00:56:41,857
יש לך זכות להישאר
שקט.

934
00:56:41,866 --> 00:56:45,326
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך בבית משפט.

935
00:56:45,336 --> 00:56:46,196
אתה יודע את השאר.

936
00:56:46,203 --> 00:56:48,671
זו אי הבנה גדולה.

937
00:56:48,672 --> 00:56:49,839
אנחנו נהיה בסדר.

938
00:56:49,840 --> 00:56:51,240
הם לא יעשו כלום
אותנו.

939
00:56:51,242 --> 00:56:55,312
אני צריך ששניכם תסירו את כולם
הבגדים שלך, בבקשה.

940
00:56:57,782 --> 00:57:00,850
האם שנינו יכולים לעשות זאת בנפרד?

941
00:57:00,851 --> 00:57:03,286
כלומר, אני בקושי מכיר את הבחור הזה.

942
00:57:03,287 --> 00:57:06,087
כֵּן. ובכן, זה מה שכולם
לומר.

943
00:57:06,090 --> 00:57:07,860
היא לא מרגישה בנוח

944
00:57:07,861 --> 00:57:11,458
מורידה את בגדיה מלפנים
ממני.

945
00:57:18,369 --> 00:57:23,269
או שאתה תעשה את זה או שאני אעשה את זה בשביל
אתה.

946
00:57:24,108 --> 00:57:25,968
בְּסֵדֶר.

947
00:57:43,794 --> 00:57:44,964
אתה כמעט שם.

948
00:57:44,965 --> 00:57:50,332
אָנָא. בבקשה, אני מתחנן
אתה. אָנָא.

949
00:57:50,334 --> 00:57:53,044
תן לי לעשות את זה במקום אחר.

950
00:58:02,913 --> 00:58:05,553
מה זה, מזרון?

951
00:58:06,684 --> 00:58:10,520
בסדר, תורך, אדוני.

952
00:58:10,521 --> 00:58:12,551
בוא נלך.

953
00:58:33,978 --> 00:58:37,278
ובכן, אני לא אתן לה את
חיפוש חלל.

954
00:58:37,281 --> 00:58:43,820
אז נראה שזה המזל שלך
יום, ממזר.

955
00:58:43,821 --> 00:58:46,891
זרוק אותם.

956
00:58:53,130 --> 00:58:54,830
נו, נו, טוב.

957
00:58:54,832 --> 00:58:58,872
מה יש לנו כאן?

958
00:59:05,042 --> 00:59:08,882
שמרתי את הטריק הזה בשביל
מאוחר יותר.

959
00:59:27,331 --> 00:59:29,001
קֶסֶם!

960
00:59:38,676 --> 00:59:41,476
היי. היי.

961
00:59:45,382 --> 00:59:46,952
אני יכול לשאול אותך משהו?

962
00:59:46,953 --> 00:59:48,581
אני לא הולך לשום מקום.

963
00:59:48,586 --> 00:59:54,416
מה גרם לך להיכנס לתוך שלך
מקצוע?

964
00:59:54,425 --> 00:59:59,055
נכנסתי אל החבר שלי
פאקינג בחורה אחרת.

965
00:59:59,063 --> 01:00:05,602
זהו! זהו! ידעתי את זה!

966
01:00:05,603 --> 01:00:08,803
אני מצטרף לתפקיד שלך!

967
01:00:09,907 --> 01:00:14,207
אני רק צריך להתרחק מהכל
הכאב הזה.

968
01:00:14,211 --> 01:00:15,641
אתה יודע מה הבנתי?

969
01:00:15,646 --> 01:00:18,776
לפעמים אתה פשוט צריך להתמודד
את המוזיקה.

970
01:00:18,782 --> 01:00:19,949
ותמשיך הלאה.

971
01:00:19,950 --> 01:00:22,580
בלה בלה בלה בלה.

972
01:00:22,586 --> 01:00:25,446
כן, נכון, גברת.

973
01:00:36,066 --> 01:00:40,336
"האהבה שהכי קשה ללמוד היא
מה שחשוך.

974
01:00:40,337 --> 01:00:43,606
"הסוג שגורם הכי הרבה
כאב.

975
01:00:43,607 --> 01:00:48,337
"זה תלוי בנשמה להסתכל
עבר את האהבה המלוכלכת הזו

976
01:00:48,345 --> 01:00:53,775
"ולהחזיר את היופי ש
מואר כל כך בהיר לפני.

977
01:00:53,784 --> 01:00:58,021
אהבה טהורה".

978
01:00:58,022 --> 01:00:59,422
כן, נכון.

979
01:00:59,423 --> 01:01:06,033
הפוני הלבן שלי כנראה נמצא ב-
תן מפעל עד עכשיו.

980
01:01:09,800 --> 01:01:12,430
♪ אתה כל כך לא הוגן כלפיי, בנאדם ♪

981
01:01:12,436 --> 01:01:17,506
♪ אתה לא יכול לראות מה אתה
עושה לי ♪

982
01:01:17,508 --> 01:01:25,578
♪ אני אלך בדרכי ♪

983
01:01:29,553 --> 01:01:34,991
ראג'ול. תקשיב, הייתי צריך לישון
עם גבר בן 70

984
01:01:34,992 --> 01:01:36,730
במשך שנתיים כדי לקבל את הטבעת הזו.

985
01:01:36,731 --> 01:01:39,457
היית צריך לשמור על הרגליים
ביחד.

986
01:01:39,463 --> 01:01:41,297
אתה אידיוט.

987
01:01:41,298 --> 01:01:42,498
אתה זונה.

988
01:01:42,499 --> 01:01:45,899
אני מודע לזה, אבל זה כן
שלושה קראט.

989
01:01:49,740 --> 01:01:51,440
היי.

990
01:01:53,744 --> 01:01:56,012
מה יש לך בשבילי?

991
01:01:56,013 --> 01:01:58,413
מרטין V.18 משנת 1968,

992
01:01:58,415 --> 01:02:01,675
מטוס גרטש דואו מ-59',

993
01:02:01,685 --> 01:02:03,815
מערבון של מדינת 59,

994
01:02:03,821 --> 01:02:05,851
וקוהנר מ-66'.

995
01:02:05,856 --> 01:02:09,926
קוהנר מ-66'. האם אני יכול לראות את זה,
בבקשה?

996
01:02:09,927 --> 01:02:12,827
כֵּן. כן, בטח.

997
01:02:20,037 --> 01:02:22,837
אתה אוהב את זה?

998
01:02:31,248 --> 01:02:32,778
אני לא מאמין למראה עיניי.

999
01:02:32,783 --> 01:02:37,720
זו בדיוק הגיטרה שניגנתי בה
לאשתי בחתונה שלנו.

1000
01:02:37,721 --> 01:02:41,891
אתה בטוח שזה היה כל כך
גיטרה?

1001
01:02:41,892 --> 01:02:43,760
כֵּן. אתה רואה את זה?

1002
01:02:43,761 --> 01:02:45,961
"R" הוא רג'ול. לִי.

1003
01:02:45,963 --> 01:02:47,930
"M" הוא עבור מורונה, אשתי.

1004
01:02:47,931 --> 01:02:49,801
תמיד תהיתי מה זה
התכוון.

1005
01:02:49,802 --> 01:02:53,069
זה די מדהים, הא?

1006
01:02:53,070 --> 01:02:55,200
לא, לא. זה היה אמור להיות.

1007
01:02:55,205 --> 01:02:58,635
תמיד ידעתי שזה יחזור
אלי.

1008
01:02:58,642 --> 01:03:00,977
כמה אתה רוצה על זה?

1009
01:03:00,978 --> 01:03:02,238
תן שם את המחיר שלך.

1010
01:03:02,246 --> 01:03:05,946
את האחרים אתה יכול לשמור. יש לי
אין צורך בהם.

1011
01:03:07,084 --> 01:03:09,554
3,000 דולר.

1012
01:03:16,393 --> 01:03:17,593
נַעֲשָׂה.

1013
01:03:17,594 --> 01:03:19,094
בְּסֵדֶר.

1014
01:03:19,096 --> 01:03:20,296
לַחֲכוֹת!

1015
01:03:20,297 --> 01:03:22,197
לַחֲכוֹת.

1016
01:03:23,967 --> 01:03:25,327
הנה עוד 500.

1017
01:03:25,335 --> 01:03:28,165
שאתה לוקח כזה טוב
לטפל בו.

1018
01:03:28,172 --> 01:03:33,342
אתה מאוד מאוד מוזמן.
תודה לך.

1019
01:03:33,343 --> 01:03:35,143
בְּסֵדֶר.

1020
01:03:35,145 --> 01:03:38,045
שיהיה לך יום טוב.

1021
01:03:49,827 --> 01:03:51,457
מה אתה עושה?

1022
01:03:51,461 --> 01:03:53,529
אני מתאמן. אלוהים!

1023
01:03:53,530 --> 01:03:55,130
בשביל מה?

1024
01:03:55,132 --> 01:03:57,502
זה סוג חדש של שיחת זוגיות אני
לקרוא באיזה עיתון בצל.

1025
01:03:57,503 --> 01:04:00,636
זה מושך באופן לא מודע גברים
לנשים.

1026
01:04:00,637 --> 01:04:02,797
על ידי חריקת האף שלך?

1027
01:04:02,806 --> 01:04:06,466
כֵּן. למה אתה חושב שהיה לי ככה
הרבה דייטים השבוע?

1028
01:04:06,476 --> 01:04:08,006
כי אתה הו.

1029
01:04:08,011 --> 01:04:10,051
היי, ג'ון נוסע הלילה,
נכון?

1030
01:04:10,052 --> 01:04:11,277
בְּלִי סָפֵק.

1031
01:04:11,281 --> 01:04:13,449
הו, אלוהים! תראה את זה!

1032
01:04:13,450 --> 01:04:17,019
מַבָּט. למה זה צריך ללכת
כאן ולא הציצים שלי?

1033
01:04:17,020 --> 01:04:20,857
מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את שלך
ציצים עשו כמוני.

1034
01:04:20,858 --> 01:04:23,658
אולי אני רעב אבל אני מסתכל
טוב.

1035
01:04:23,660 --> 01:04:25,860
אני חושב שאני נשען על אחד מהם
הציצים שלך.

1036
01:04:25,863 --> 01:04:29,298
אני לא יכול לחכות לראות את הלהקה הזו
לשחק.

1037
01:04:29,299 --> 01:04:31,499
כן, טוב, רק אל תקאי הכל
מעל בור מוש

1038
01:04:31,501 --> 01:04:32,571
וזה אמור להיות די טוב.

1039
01:04:32,572 --> 01:04:35,969
הו, אלוהים. שכחתי לגמרי
על כך.

1040
01:04:35,973 --> 01:04:38,741
איזה אידיוט החליק לי א
מיקי.

1041
01:04:38,742 --> 01:04:40,812
זה היה החבר שלך, קארי.

1042
01:04:40,813 --> 01:04:42,081
חרא, אתה צודק.

1043
01:04:42,082 --> 01:04:44,179
הכל חוזר אלי עכשיו.

1044
01:04:44,181 --> 01:04:46,351
הוא כל הזמן רצה שאכנס לשלו
ואן.

1045
01:04:46,352 --> 01:04:49,020
אתה יודע, אתה באמת צריך להיות
זהירות יותר במי אתה אוסף.

1046
01:04:49,021 --> 01:04:51,089
למה אתה חושב שהפסקתי
אחיזת דייטים?

1047
01:04:51,090 --> 01:04:54,588
קלטתי די מהר שיש להם
אין שום מילה על תהליך הליהוק.

1048
01:04:54,591 --> 01:04:57,059
אתה יודע מה? הלכת
בזה כבר שש שנים

1049
01:04:57,060 --> 01:04:59,030
וכנראה שזה לא יזיק
להיכנס לכמה שיעורי משחק.

1050
01:04:59,031 --> 01:05:03,499
לא. אני לא אוהב איך שהם רוצים
לך להיכנס עמוק לתוך עצמך.

1051
01:05:03,500 --> 01:05:04,830
ותחשוב.

1052
01:05:04,835 --> 01:05:07,935
זה כואב לי בראש, כל ה"מציאה".
הילד הפנימי שלך."

1053
01:05:07,938 --> 01:05:11,768
הילד הפנימי שלי הוא אפל ובוצי
מנהרה.

1054
01:05:11,775 --> 01:05:13,065
אני לא רוצה לדרוך בו.

1055
01:05:13,076 --> 01:05:15,276
אני יכול להגיד לך מניסיון,

1056
01:05:15,279 --> 01:05:16,709
ברגע שאתה מתמודד עם המוזיקה

1057
01:05:16,713 --> 01:05:18,283
אתה פשוט עלול לראות את האור הזה בשעה
קצה המנהרה.

1058
01:05:18,284 --> 01:05:22,952
מותק, האור שלי בסוף
המנהרה היא רכבת מתקרבת.

1059
01:05:22,953 --> 01:05:24,353
[צופר]

1060
01:05:24,354 --> 01:05:25,788
בואו נלך, אנשים.

1061
01:05:25,789 --> 01:05:30,689
מי המיועד ביותר
נהג בכל העולם?

1062
01:05:30,694 --> 01:05:32,364
ג'ון הוא! ג'ון הוא! ג'ון הוא!

1063
01:05:32,365 --> 01:05:35,131
אני מרגיש ממש מבולבל.

1064
01:05:35,132 --> 01:05:38,067
זה בגלל ששמתי את ג'ק אצלך
לשתות.

1065
01:05:38,068 --> 01:05:39,068
תודה לך.

1066
01:05:39,069 --> 01:05:40,369
אתה מוזמן.

1067
01:05:40,370 --> 01:05:47,240
[פטפוט לא ברור]

1068
01:05:47,244 --> 01:05:49,314
היי.

1069
01:05:49,780 --> 01:05:52,550
היי, בנאדם, אתה הומו?

1070
01:05:55,152 --> 01:05:55,952
לא.

1071
01:05:55,953 --> 01:05:57,486
הו, בנאדם, אתה חייב להיות הומו.

1072
01:05:57,487 --> 01:05:59,147
כי רק ככה חם
אפרוחים כאלה

1073
01:05:59,156 --> 01:06:02,156
ייראה עם לייק נוצץ
אתה.

1074
01:06:07,230 --> 01:06:08,998
היי, צלעות חזיר.

1075
01:06:08,999 --> 01:06:10,066
כֵּן?

1076
01:06:10,067 --> 01:06:11,967
אתה פשוט קצת מקנא

1077
01:06:11,969 --> 01:06:14,569
כי שאבת כל כך הרבה
סטרואידים לתוך הגוף שלך

1078
01:06:14,571 --> 01:06:17,611
שיש לזין שלך לגמרי
הצטמק.

1079
01:06:17,612 --> 01:06:21,137
עכשיו, הוא, מצד שני...

1080
01:06:23,347 --> 01:06:24,677
היא צודקת.

1081
01:06:24,681 --> 01:06:27,781
הוא תמיד קשה ועושה אותי
רטוב כל היום.

1082
01:06:27,784 --> 01:06:30,019
[גניחה]

1083
01:06:30,020 --> 01:06:33,320
הוא יקרע את התחת הזה, אתה
יודע מה אני אומר?

1084
01:06:33,323 --> 01:06:37,259
קצת חמור.

1085
01:06:37,260 --> 01:06:39,190
[גניחה]

1086
01:06:41,465 --> 01:06:44,125
אתה אוהב את זה, נכון, קטן
ילד קרקר?

1087
01:06:44,134 --> 01:06:46,434
בוא נלך, בנאדם, בוא נלך.

1088
01:06:50,040 --> 01:06:52,870
קארי: הו, זה היה מדהים!

1089
01:06:52,876 --> 01:06:56,306
אני חושב שיש לי אחד היחידים שלו
שערות החזה בפה שלי.

1090
01:06:56,313 --> 01:07:00,149
רבקה, אני יכול להתמיד
את עצמי לפעמים, אתה יודע.

1091
01:07:00,150 --> 01:07:04,190
אני יודע. אנחנו רק עוזרים א
חבר, זה הכל.

1092
01:07:05,055 --> 01:07:07,955
אתה יודע, אתה די חמוד
כאשר אתה נדלק.

1093
01:07:07,958 --> 01:07:09,288
לא נדלקתי.

1094
01:07:09,292 --> 01:07:12,632
אני מתחנן להבדיל.

1095
01:07:15,198 --> 01:07:16,998
ובכן, למה אתה מצפה?

1096
01:07:17,000 --> 01:07:22,070
אני רק אומר שאני, אתה יודע,
התרשם.

1097
01:07:23,206 --> 01:07:26,106
תראה אותי במקלחת.

1098
01:07:26,743 --> 01:07:29,643
זו הזמנה?

1099
01:07:32,716 --> 01:07:35,376
אני שיכור.

1100
01:07:37,254 --> 01:07:39,154
[צופר]

1101
01:07:39,156 --> 01:07:40,016
קדימה!

1102
01:07:40,023 --> 01:07:42,823
הנה לגברים שאנחנו אוהבים.

1103
01:07:42,826 --> 01:07:45,086
הנה לגברים שאוהבים אותנו.

1104
01:07:45,095 --> 01:07:48,825
אבל הגברים שאנחנו אוהבים יאהבו
לעולם לא תאהב אותנו

1105
01:07:48,832 --> 01:07:52,268
אז תזיין את כל הגברים. הנה
אותנו.

1106
01:07:52,269 --> 01:07:55,269
מִלָה.

1107
01:07:56,339 --> 01:07:59,869
הו, אלוהים. אני לא מאמין שהוא
כאן.

1108
01:07:59,876 --> 01:08:00,906
WHO?

1109
01:08:00,911 --> 01:08:02,941
רוברט רודייל.

1110
01:08:02,946 --> 01:08:05,576
הבחור הזה כנראה הגרוע ביותר
במאי

1111
01:08:05,582 --> 01:08:06,882
על פני כדור הארץ.

1112
01:08:06,883 --> 01:08:08,783
ראיתי כל אחד מהם
הסרטים שלו.

1113
01:08:08,785 --> 01:08:12,785
כרגע הוא עושה את זה 100 מיליון דולר
חתיכת זבל שנקראת "ראיית לילה".

1114
01:08:12,789 --> 01:08:15,958
זה על איזה בחור שיכול לראות
בחושך.

1115
01:08:15,959 --> 01:08:17,459
למי באמת אכפת?

1116
01:08:17,461 --> 01:08:19,131
מתי זה מתחיל לצלם?

1117
01:08:19,132 --> 01:08:21,229
אני לא יודע.

1118
01:08:21,231 --> 01:08:25,201
בסדר, קארי, הנה.

1119
01:08:25,202 --> 01:08:27,172
[צוחק]

1120
01:08:29,106 --> 01:08:31,466
מושלם.

1121
01:08:35,312 --> 01:08:39,152
הילדה הזו לא מפסיקה להפתיע
אותי.

1122
01:08:39,950 --> 01:08:41,580
אני לא מאמין בזה.

1123
01:08:41,585 --> 01:08:45,085
אתה צריך להאמין בזה כי אני
לחיות איתה.

1124
01:08:45,088 --> 01:08:49,158
לא. לא. ריצ'רד כאן.

1125
01:08:50,293 --> 01:08:53,162
למה אנשים צריכים להיתקל
האקסים שלהם כשאנחנו עוברים אותם?

1126
01:08:53,163 --> 01:08:56,401
כלומר, הם לא יכולים פשוט למות
אחרי שנסיים איתם?

1127
01:08:56,402 --> 01:08:58,829
רבקה, את רוצה שאני אלך לשאול
לו לעזוב?

1128
01:08:58,835 --> 01:09:01,995
לֹא! לֹא! לֹא!

1129
01:09:02,005 --> 01:09:03,435
תודה, אבל.

1130
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
אני פשוט אתמודד עם זה
הדרך היחידה שאני יודע איך.

1131
01:09:06,243 --> 01:09:11,313
רבקה, אולי את צריכה פשוט
להאט.

1132
01:09:11,314 --> 01:09:13,983
קקי קקי עליך!

1133
01:09:13,984 --> 01:09:16,018
אני רוצה לרקוד. קדימה.

1134
01:09:16,019 --> 01:09:17,319
ג'ון, זה אתה?

1135
01:09:17,320 --> 01:09:20,289
ידעתי שאנחנו לגמרי אמורים
להיות ביחד.

1136
01:09:20,290 --> 01:09:24,190
קדימה, ילדה, בואי נלך לוותר על זה
כאילו חם. קדימה.

1137
01:09:24,194 --> 01:09:27,796
אתה רוצה להפיל את זה כמו שזה
חם?

1138
01:09:27,797 --> 01:09:29,027
לֹא! בוא הנה!

1139
01:09:29,032 --> 01:09:33,332
כולנו מאמינים שזהו
לא תלוי בך.

1140
01:09:33,336 --> 01:09:39,266
עובדת העניין היא ש
זה תלוי בי.

1141
01:09:39,276 --> 01:09:41,306
קהל: היי! היי! היי!

1142
01:09:41,311 --> 01:09:47,216
היי! היי! היי!

1143
01:09:47,217 --> 01:09:49,247
בוא נלך!

1144
01:09:57,961 --> 01:10:02,701
♪ איך נוכל לזייף את זה יותר ♪

1145
01:10:02,999 --> 01:10:07,399
♪ להפנות את הגב ולבחור
פשוט להתעלם ♪

1146
01:10:07,404 --> 01:10:12,074
♪ יש אומרים שזה בורות
גורם לי להרגיש קצת תמימות ♪

1147
01:10:12,075 --> 01:10:16,875
♪ זה לוקח ממני חלק אבל
אני לא אשחרר ♪

1148
01:10:16,880 --> 01:10:21,650
♪ תגיד לי, למה אתה לא יכול לראות
זו לא הדרך ♪

1149
01:10:21,651 --> 01:10:26,351
♪ כשכולנו נופל זה יקרה
יהיה מאוחר מדי ♪

1150
01:10:26,356 --> 01:10:31,226
♪ למה אין סיבה שאנחנו
לא יכול לשנות ♪

1151
01:10:31,228 --> 01:10:36,258
♪ ברגע שכולנו נופל מי ירצה
לקחת את האשמה ♪

1152
01:10:36,266 --> 01:10:39,166
♪ מה ייקח ♪

1153
01:10:39,536 --> 01:10:46,266
♪ אם שום דבר לא יכול היה להיות זה
אמיתי ♪

1154
01:10:46,276 --> 01:10:49,236
הו, אלוהים.

1155
01:10:50,447 --> 01:10:51,277
לך תזדיין, ריצ'רד!

1156
01:10:51,281 --> 01:10:53,251
♪ חלקם לא יכולים להקריב את ההקרבה ♪

1157
01:10:53,252 --> 01:10:56,418
♪ זה הרבה יותר מסתם שחור
ולבן ♪

1158
01:10:56,419 --> 01:10:58,287
♪ ואני לא אעקוב אחרי ♪

1159
01:10:58,288 --> 01:11:02,758
♪ תגיד לי, למה אתה לא יכול לראות
זו לא הדרך ♪

1160
01:11:02,759 --> 01:11:07,859
♪ כשכולנו נופל זה יקרה
יהיה מאוחר מדי ♪

1161
01:11:07,864 --> 01:11:12,701
♪ למה אין סיבה שאנחנו
לא יכול לשנות ♪

1162
01:11:12,702 --> 01:11:16,402
♪ ברגע שכולנו נופל מי ירצה
לקחת את האשמה ♪

1163
01:11:16,406 --> 01:11:18,066
היא כלבה לבנה מטורפת.

1164
01:11:18,074 --> 01:11:19,814
♪ ובכן, בזמנים כאלה ♪

1165
01:11:19,815 --> 01:11:28,279
♪ באתי לראות איך הכל
אבל הזמן אוזל ♪

1166
01:11:28,285 --> 01:11:31,345
האם אתה מאמין בגורל?

1167
01:11:31,655 --> 01:11:33,445
פעם הייתי.

1168
01:11:33,456 --> 01:11:37,786
וואו? בֶּאֱמֶת? תמיד חשבתי
על הפיכתך לסיינטולוג.

1169
01:11:37,794 --> 01:11:39,332
הם תמיד מפורסמים, אתה יודע?

1170
01:11:39,333 --> 01:11:41,459
האם יש כמו אודישן, או
משהו?

1171
01:11:41,464 --> 01:11:46,034
אני יכול לעשות מונולוג מרון
אני האברד.

1172
01:11:46,569 --> 01:11:49,469
♪ אנחנו לא רואים ♪

1173
01:11:49,472 --> 01:11:54,442
♪ תגיד לי, למה אתה לא יכול לראות
זו לא הדרך ♪

1174
01:11:54,444 --> 01:11:59,314
♪ כשכולנו נופל זה יקרה
יהיה מאוחר מדי ♪

1175
01:11:59,316 --> 01:12:04,086
♪ למה אין סיבה שאנחנו
לא יכול לשנות ♪

1176
01:12:04,087 --> 01:12:10,387
♪ ברגע שכולנו נופל מי ירצה
לקחת את האשמה ♪

1177
01:12:30,980 --> 01:12:32,348
למה?

1178
01:12:32,349 --> 01:12:36,018
אתה צודק. היא כן נראית
טוב יותר מרחוק.

1179
01:12:36,019 --> 01:12:38,349
אני לא יודע למה.

1180
01:12:38,355 --> 01:12:40,985
למה שלא תעזוב אותנו
לבד?

1181
01:12:40,990 --> 01:12:42,660
לא, אני חושב שאתה יודע למה.

1182
01:12:42,661 --> 01:12:44,359
כי בלילה שלפני כן
זה,

1183
01:12:44,361 --> 01:12:47,961
הסתכלנו אחד על השני ואמרנו
שתמיד נהיה ביחד.

1184
01:12:49,232 --> 01:12:50,472
והאמנתי לך.

1185
01:12:50,473 --> 01:12:54,367
זה נגמר מזמן,
רבקה.

1186
01:12:54,571 --> 01:12:56,971
פשוט לא נתת לי מה
זה היה מה שהייתי צריך.

1187
01:12:56,973 --> 01:12:58,573
ומה זה היה? זִיבָה?

1188
01:12:58,575 --> 01:13:02,375
תתגברי על עצמך, רבקה,
בסדר?

1189
01:13:02,379 --> 01:13:04,309
לא אכפת לי ממך.

1190
01:13:04,314 --> 01:13:05,983
אני לא יודע אם אי פעם עשיתי.

1191
01:13:05,984 --> 01:13:09,052
אז למה שלא תקבל את זה
להתרחק מאיתנו, הא?

1192
01:13:23,733 --> 01:13:26,502
תראה, אמרתי לך.

1193
01:13:26,503 --> 01:13:27,403
אתה ואני, אחי.

1194
01:13:27,404 --> 01:13:30,514
אתה ואני!

1195
01:13:33,376 --> 01:13:36,636
היי. זה היה כל כך חם.

1196
01:13:39,349 --> 01:13:40,919
רבקה-

1197
01:13:47,857 --> 01:13:49,487
תזדיין.

1198
01:13:50,627 --> 01:13:52,087
סליחה!

1199
01:13:58,401 --> 01:13:59,201
כֵּן?

1200
01:13:59,202 --> 01:14:01,069
האם אתה רוצה לקיים יחסי מין?

1201
01:14:01,070 --> 01:14:02,100
מַה?

1202
01:14:02,105 --> 01:14:04,605
אני לגמרי הולך לעשות סקס עם
אתה.

1203
01:14:07,043 --> 01:14:08,577
מה אני צריך לעשות?

1204
01:14:08,578 --> 01:14:10,648
שׁוּם דָבָר. כלומר, אתה יכול לנסות א
חבורה של שורות גבינות עליי,

1205
01:14:10,649 --> 01:14:13,577
אבל למה לטרוח מה שאני מספר
אתה לא משנה מה אתה עושה

1206
01:14:13,583 --> 01:14:14,883
אתה הולך להשכיב.

1207
01:14:14,884 --> 01:14:17,653
אני לא מבין את זה.

1208
01:14:17,654 --> 01:14:19,794
אבל אתה הולך.

1209
01:14:22,325 --> 01:14:24,025
בוא נלך.

1210
01:14:30,099 --> 01:14:31,469
אני יכול לקנות לך משקה?

1211
01:14:31,470 --> 01:14:35,768
אני לא יודע. אתה יכול?

1212
01:14:35,772 --> 01:14:38,610
חשבתי לקבל את שלי
הציצים סיימו.

1213
01:14:38,611 --> 01:14:40,108
אבל אז החלטתי שלא.

1214
01:14:40,109 --> 01:14:41,839
אתה לא תוכל לראות את שלי
יופי פנימי.

1215
01:14:41,845 --> 01:14:45,645
אני אהיה כמו כל אחד אחר
ייצרה בובת ברבי בעיר הזו.

1216
01:14:45,648 --> 01:14:48,578
רק מחפש תשומת לב מתמדת
מכולם.

1217
01:14:48,585 --> 01:14:50,515
היי!

1218
01:14:50,854 --> 01:14:51,954
אתה מקשיב לי?

1219
01:14:51,955 --> 01:14:54,815
לא הייתי נותן למנתח פלסטי
להתקרב.

1220
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

1221
01:14:56,593 --> 01:14:58,793
עשו לי את האף, וכך עשיתי
לשים קולגן בשפתיים שלי.

1222
01:14:58,795 --> 01:15:03,325
ואתה יכול להיות בטוח כשאני פונה
35 אני מקבל משיכת פנים מלאה.

1223
01:15:03,333 --> 01:15:06,133
היי, מותק, איפה היית?

1224
01:15:06,135 --> 01:15:08,695
ממש כאן, מחכה לך.

1225
01:15:09,873 --> 01:15:11,306
מי היא?

1226
01:15:11,307 --> 01:15:14,707
סתם איזה סקאנק שרוצה אצלי
סרט.

1227
01:15:14,711 --> 01:15:17,611
היי, אידיוט, שמעתי את זה.

1228
01:15:17,614 --> 01:15:18,647
טוֹב.

1229
01:15:18,648 --> 01:15:21,448
אתה יודע, יום אחד אני אהיה
גדול.

1230
01:15:21,451 --> 01:15:22,851
ואתה תצטער.

1231
01:15:22,852 --> 01:15:23,890
בטח, מתוקה.

1232
01:15:23,891 --> 01:15:25,187
מהשפתיים שלך לאוזני אלוהים.

1233
01:15:25,188 --> 01:15:27,618
אז למה שלא תלך למצוא אחר
זין למצוץ,

1234
01:15:27,624 --> 01:15:30,634
כי צוות השחקנים של הסרט שלי.

1235
01:15:32,028 --> 01:15:33,188
אתה יודע מה?

1236
01:15:33,196 --> 01:15:34,856
זה בחורים כמוך שיוצרים
בנות חושבות

1237
01:15:34,864 --> 01:15:37,164
הם צריכים לשחק את ה"דגדוג" שלך
משחק הזין שלי

1238
01:15:37,166 --> 01:15:39,666
להגיע לכל מקום פנימה
העיר המזוינת הזו.

1239
01:15:39,669 --> 01:15:41,299
ובכן, כבר לא.

1240
01:15:41,304 --> 01:15:43,704
למעשה, למה שלא תטפל
של זין העיפרון שלך

1241
01:15:43,706 --> 01:15:45,536
ולתת את הבנות החדשות בזה
העיר קצת זמן

1242
01:15:45,542 --> 01:15:50,412
להראות את הדברים שלהם לפני שאתה אונס
להם בכל סיכוי שיש להם.

1243
01:15:50,680 --> 01:15:52,910
יש לי כמה אנשים בשביל
לאחר שעות העבודה.

1244
01:15:52,916 --> 01:15:54,076
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

1245
01:15:54,083 --> 01:15:58,186
מה, אמא שלך מחוץ לעיר?

1246
01:15:58,187 --> 01:16:00,617
זה מצחיק.

1247
01:16:04,561 --> 01:16:06,461
אז...

1248
01:16:07,263 --> 01:16:08,330
טוב לך במיטה?

1249
01:16:08,331 --> 01:16:10,531
כי אם אתה מתכוון להצביע ו
לירות,

1250
01:16:10,533 --> 01:16:11,773
אז אני לא מעוניין.

1251
01:16:11,774 --> 01:16:15,868
אתה מבין, אישה צריכה קצת
חימום.

1252
01:16:15,872 --> 01:16:17,672
אתה יודע, איזה משחק לפני המשחק.

1253
01:16:17,674 --> 01:16:19,074
אתה יודע מה אני אומר?

1254
01:16:19,075 --> 01:16:21,535
אתה יודע שאתה לבן, נכון?

1255
01:16:21,544 --> 01:16:23,114
לעולם אל תקרא לי ככה.

1256
01:16:23,115 --> 01:16:28,016
אתה די חמוד בשביל לבן
ילד.

1257
01:16:28,017 --> 01:16:30,786
היי, מישל, בואי נצא
כאן.

1258
01:16:30,787 --> 01:16:32,847
התכוונתי ללכת לזה אחרי
מסיבה.

1259
01:16:32,855 --> 01:16:34,755
לא, 'של, בואי פשוט נלך.

1260
01:16:34,757 --> 01:16:38,757
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.

1261
01:16:38,761 --> 01:16:41,261
זה מגניב. נתראה מאוחר יותר.

1262
01:16:45,702 --> 01:16:47,232
מה זה היה לעזאזל?

1263
01:16:47,236 --> 01:16:49,096
כוס מזוינת, אתה נותן לה
להתרחק?

1264
01:16:49,105 --> 01:16:52,965
הייתי על הבמה עם החברה המזוינת שלה.
התכוונתי לזיין אותה.

1265
01:16:52,976 --> 01:16:54,806
[גניחה]

1266
01:16:55,445 --> 01:16:58,705
איך זה? האם אתה אוהב את מה שאני
עושה, מותק?

1267
01:16:58,715 --> 01:17:01,315
כן, פשוט אל תדבר.

1268
01:17:10,326 --> 01:17:12,426
מה לעזאזל...

1269
01:17:12,428 --> 01:17:14,328
אוץ'!

1270
01:17:14,764 --> 01:17:17,633
זה לא מסטיק. אתה לא
ללעוס את זה.

1271
01:17:17,634 --> 01:17:20,302
אה. מִצטַעֵר.

1272
01:17:20,303 --> 01:17:22,771
אני יכול לעשות את זה טוב יותר.

1273
01:17:22,772 --> 01:17:24,840
לא. לא.

1274
01:17:24,841 --> 01:17:26,741
לא.

1275
01:17:26,743 --> 01:17:27,976
אני לא יכול לעשות את זה.

1276
01:17:27,977 --> 01:17:29,507
זה כל כך טיפשי. אני לא הולך
לשכב איתך.

1277
01:17:29,512 --> 01:17:32,512
קדימה. רק תן לי עוד אחד
סיכוי.

1278
01:17:32,515 --> 01:17:34,645
זה לא אתה. זה אני.

1279
01:17:34,651 --> 01:17:36,781
למה לעזאזל גוזלים תמיד
להגיד את זה?

1280
01:17:36,786 --> 01:17:41,816
אני לא יודע. הורמונים. מוֹרָל.
12 שנות בית ספר קתולי.

1281
01:17:44,861 --> 01:17:46,591
האם נתראה שוב?

1282
01:17:46,596 --> 01:17:48,696
אני לא רוצה לראות אף אחד בשביל
זמן מה.

1283
01:17:48,698 --> 01:17:51,198
לפחות עד שאדע שזה נכון.

1284
01:17:54,671 --> 01:17:56,041
תן לי לתת לך טיפ.

1285
01:17:56,042 --> 01:18:00,569
קנה לעצמך מנגו, חתוך אותו פנימה
חצי, ומתרגלים.

1286
01:18:03,046 --> 01:18:04,846
[סגירת דלת]

1287
01:18:18,728 --> 01:18:20,158
רבקה: מה רע
בנות?

1288
01:18:20,163 --> 01:18:22,701
למה אנחנו מרגישים צורך לישון
עם מישהו בשביל נקמה?

1289
01:18:22,702 --> 01:18:25,299
אני לא יודע איך אי פעם אפשרנו
חבר'ה גורמים לנו להרגיש ככה.

1290
01:18:25,301 --> 01:18:27,739
אנחנו אמורים להיות רוחנית
חזק יותר מגברים.

1291
01:18:27,740 --> 01:18:29,567
ובכל זאת אני מרגיש שאנחנו כל כך הרבה
חלש יותר.

1292
01:18:29,572 --> 01:18:34,912
אני לא יודע. אולי נעשה את זה
כי אנחנו צריכים להרגיש רצויים.

1293
01:18:36,012 --> 01:18:38,912
אולי זה רק כדי למלא את זה
חור עמוק ואפל.

1294
01:18:38,915 --> 01:18:40,815
כדי לגרום לחלק מהכאב הזה להיעלם
משם.

1295
01:18:40,817 --> 01:18:42,917
חברה קטנה.

1296
01:18:42,919 --> 01:18:49,059
או אולי זה בסדר פשוט לקחת
זמן ולעבור דברים לבד.

1297
01:18:49,892 --> 01:18:54,562
למה אהבה צריכה להיות כזו
אכזרי?

1298
01:19:58,461 --> 01:20:00,729
למה עשית את זה, ג'ון?

1299
01:20:00,730 --> 01:20:02,930
עשיתי את זה בגלל...

1300
01:20:02,932 --> 01:20:06,568
כי אתה הכי
ילדה יפה בעולם,

1301
01:20:06,569 --> 01:20:07,769
וכשאתה שמח,

1302
01:20:07,770 --> 01:20:09,838
הפנים שלך מאירות כל כך,

1303
01:20:09,839 --> 01:20:11,608
ושנאתי לראות אותך אומלל.

1304
01:20:11,609 --> 01:20:13,907
וידעתי שאם אקבל אותך
החומר הזה,

1305
01:20:13,910 --> 01:20:19,347
העולם שלך היה מתאחד ו
זה ישפר את החיים שלך,

1306
01:20:19,348 --> 01:20:24,218
ומגיע לך החיים הטובים ביותר
העולם.

1307
01:20:40,203 --> 01:20:42,073
אני לא יכול.

1308
01:20:44,473 --> 01:20:47,843
אני לא יכול לעשות את זה. לא.

1309
01:20:50,646 --> 01:20:52,946
זה פשוט לא יעבוד.

1310
01:20:56,485 --> 01:20:58,185
מַדוּעַ?

1311
01:20:58,187 --> 01:20:59,847
אני מצטער.

1312
01:21:10,466 --> 01:21:12,066
[דלת נטרקת]

1313
01:21:22,645 --> 01:21:24,135
ג'ון!

1314
01:21:25,648 --> 01:21:27,308
ג'ון.

1315
01:22:20,970 --> 01:22:22,500
ג'ון!

1316
01:22:23,205 --> 01:22:24,935
ג'ון, בבקשה.

1317
01:22:24,941 --> 01:22:28,611
ג'ון, רק במכונית. אני כן
מתחנן אליך.

1318
01:22:29,245 --> 01:22:31,875
תקשיב, אף פעם לא התכוונתי לפגוע
אתה.

1319
01:22:31,881 --> 01:22:34,215
פשוט עברתי כל כך הרבה

1320
01:22:34,216 --> 01:22:36,546
שאני לא יכול להתמודד עם להיות ב-a
מערכת היחסים כרגע.

1321
01:22:36,552 --> 01:22:39,152
רבקה, את יודעת שיש לי
היה מאוהב בך

1322
01:22:39,155 --> 01:22:40,985
מהרגע הראשון אני
ראית אותך?

1323
01:22:40,990 --> 01:22:44,059
באמת חשבתי שאם כן
סבלני,

1324
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
דברים פשוט יעבדו מעצמם
החוצה,

1325
01:22:45,561 --> 01:22:47,591
וישבתי שם והסתכלתי

1326
01:22:47,596 --> 01:22:50,326
כשזה פשוט נראה שאתה מעדיף להיות
עם מישהו שהתייחס אליך כמו חרא

1327
01:22:50,333 --> 01:22:54,302
מאשר מישהו שבאמת מזדיין
דאגה לך.

1328
01:22:54,303 --> 01:22:59,013
הנה אני, רבקה. הנה אני כאן.

1329
01:23:01,310 --> 01:23:05,110
אתה יודע, אני שם את הלב שלי
על הקו כאן,

1330
01:23:05,114 --> 01:23:06,984
ונראה שלא אכפת לך
הכל.

1331
01:23:06,985 --> 01:23:09,683
אני כן.

1332
01:23:11,354 --> 01:23:12,420
אני כן.

1333
01:23:12,421 --> 01:23:14,821
מַדוּעַ?

1334
01:23:17,126 --> 01:23:18,556
אני...

1335
01:23:20,129 --> 01:23:22,159
למה?

1336
01:23:24,967 --> 01:23:26,297
תשכח מזה.

1337
01:23:26,302 --> 01:23:30,702
אתה יודע, אני חושב שבאמת
מעדיף לקחת את האוטובוס.

1338
01:23:34,176 --> 01:23:36,176
אני מפחד.

1339
01:23:39,148 --> 01:23:40,948
זִיוּן.

1340
01:23:42,118 --> 01:23:43,918
זִיוּן!

1341
01:23:47,523 --> 01:23:50,158
♪ מותק קיוויתי ♪

1342
01:23:50,159 --> 01:23:53,559
♪ לסימן ♪

1343
01:23:53,562 --> 01:23:56,362
♪ משהו שלא יכולתי להכחיש ♪

1344
01:23:56,365 --> 01:24:02,735
♪ ואז רצתי כל כך מהר ♪

1345
01:24:03,239 --> 01:24:07,839
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

1346
01:24:07,843 --> 01:24:09,843
♪ הו מותק ♪

1347
01:24:09,845 --> 01:24:11,545
♪ הו מותק ♪

1348
01:24:11,547 --> 01:24:15,647
♪ סוף סוף הסתכלתי טוב ♪
♪ מסביב ♪

1349
01:24:15,651 --> 01:24:17,891
פוני.

1350
01:24:20,723 --> 01:24:22,357
פוני לבן.

1351
01:24:22,358 --> 01:24:25,527
♪ רק לרגע ♪

1352
01:24:25,528 --> 01:24:29,828
אתה הפוני הלבן שלי!

1353
01:24:31,767 --> 01:24:33,497
רבקה: אני מניח מה אנחנו
אמור לעשות

1354
01:24:33,502 --> 01:24:37,072
זה למצוא מישהו שנשמתו
מאיר בהיר כמו שלך,

1355
01:24:37,073 --> 01:24:40,073
לצמוח איתו בכל הזכות
דרכים.

1356
01:24:41,010 --> 01:24:42,410
ג'ון!

1357
01:24:42,411 --> 01:24:44,711
אתה הפוני הלבן שלי! כֵּן!

1358
01:24:44,713 --> 01:24:47,153
עצור את האוטובוס! היי!

1359
01:24:47,716 --> 01:24:49,076
עצור את האוטובוס!

1360
01:24:49,085 --> 01:24:50,375
רבקה!

1361
01:24:50,386 --> 01:24:54,186
♪ אז עכשיו זה מתעורר ממני
חלום בודד ♪

1362
01:24:54,190 --> 01:24:56,790
אתה בסדר?

1363
01:24:57,426 --> 01:25:01,896
ג'ון, אתה הפוני הלבן שלי.

1364
01:25:01,897 --> 01:25:05,467
♪ כל כך יפה הדברים שאני יכול
לראות ♪

1365
01:25:05,468 --> 01:25:10,798
♪ האם אתה מאמין האם אתה מאמין ♪

1366
01:25:10,806 --> 01:25:16,436
♪ האם אתה מאמין בלהחזיק אהבה ♪

1367
01:25:16,445 --> 01:25:19,045
♪ האם אתה מאמין האם אתה מאמין ♪

1368
01:25:19,048 --> 01:25:20,748
רבקה: ברגע שתשחרר
אהבה מלוכלכת,

1369
01:25:20,749 --> 01:25:24,149
הלב שלך יכול להיפתח אל
האהבה הגבוהה מכולם.

1370
01:25:24,153 --> 01:25:26,287
אהבה טהורה.

1371
01:25:26,288 --> 01:25:29,218
סוג האהבה שאתה מחכה לך
כל החיים עבור.

1372
01:25:29,225 --> 01:25:31,485
♪ חיפשתי את
יופי בחיים ♪

1373
01:25:31,494 --> 01:25:36,297
♪ ומצאתי את זה עמוק בפנים
אני ♪

1374
01:25:36,298 --> 01:25:41,298
♪ ואז פתחתי לרווחה ♪

1375
01:25:41,303 --> 01:25:44,139
♪ עכשיו אני עף ♪

1376
01:25:44,140 --> 01:25:49,740
♪ שום דבר לא יעצור אותי ♪

1377
01:26:05,928 --> 01:26:10,728
הם סתם כדורים מזוינים
שמן!

1378
01:26:14,136 --> 01:26:14,966
זה טוב.

1379
01:26:14,970 --> 01:26:17,338
זה היה יפה.

1380
01:26:17,339 --> 01:26:19,869
תוֹדָה.

1381
01:26:19,875 --> 01:26:22,605
בְּסֵדֶר.

1382
01:26:25,481 --> 01:26:28,221
אני חייב ללכת.

1383
01:26:30,152 --> 01:26:33,788
"קח פעם ביום כדי להימנע
התפרצויות."

1384
01:26:33,789 --> 01:26:34,856
זה מדהים.

1385
01:26:34,857 --> 01:26:39,387
אני לא יכול לחכות לספר לחברים שלי
על כל זה.

1386
01:26:50,306 --> 01:26:53,406
זה קסם.

1387
01:26:55,811 --> 01:27:00,211
גע בבס שלי!

1388
01:27:00,216 --> 01:27:03,976
גע בבס המזוין שלי!

1389
01:27:08,257 --> 01:27:09,887
כֵּן.

1390
01:27:46,629 --> 01:27:49,699
[♪...]