1 00:01:20,789 --> 00:01:22,623 [NEČUJNI DIJALOG] 2 00:01:55,657 --> 00:01:58,117 [SIRENA ZA MAGLU] 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 [BRAVLJANJE] 4 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Daj da ti donesem još jedno piće. 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Mark, prije nego Tony dođe... 6 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ...trebao bih nešto objasniti. 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Da, čekao sam to. 8 00:02:33,654 --> 00:02:35,780 Nisam mu ništa rekla o nama. 9 00:02:36,198 --> 00:02:38,241 To ne čudi. Teško je to učiniti. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 MARGOT: Kad ste jutros telefonirali... 11 00:02:40,244 --> 00:02:42,286 ...samo sam rekao da si pisao krimiće... 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,413 ...i sreo sam te jednom kad si prije bio ovdje. 13 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 heh To ima priličan prizvuk krivnje. Nikad ga ne bih upotrijebio ni u jednoj svojoj priči. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Mark, znam da misliš da je to glupo, ali kad upoznaš Tonija... 15 00:02:52,214 --> 00:02:54,006 ...shvatit ćete zašto sam to rekao. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Draga, sad razumijem ali to me ne sprječava da te volim. 17 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Nije to tako jednostavno. 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Tony se promijenio. 19 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 Hvala. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,108 On je potpuno druga osoba onom o kojem sam ti govorio. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,110 Stvarno? Kada se sve to dogodilo? 22 00:03:14,278 --> 00:03:16,445 Te noći došao sam se oprostiti. 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Kad sam napustio tvoj stan, Vratio sam se ovamo. 24 00:03:19,741 --> 00:03:23,995 Sjela sam na sofu i dobro se isplakala. I onda sam zaspao. 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 A kad sam se probudio, u hodniku je stajao Tony... 26 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ...sa svim svojim torbama i teniskim reketima. 27 00:03:28,876 --> 00:03:32,420 Samo je rekao da je odlučio odustati od tenisa i smjestiti se na posao. 28 00:03:32,588 --> 00:03:34,380 - Tek tako? - Samo tako. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,718 Naravno, u početku mu nisam vjerovao, ali on je sve dobro mislio. 30 00:03:38,886 --> 00:03:40,887 Ali od tada je divan. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 Pretpostavljam da je tada prestala si mi pisati? 32 00:03:43,807 --> 00:03:45,808 Margot, je li? 33 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Sjećaš li se slova jesi li mi pisao? 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,563 Da, sjećam se. 35 00:03:50,731 --> 00:03:54,358 Nakon što sam ih pročitao, spalio sam ih. Mislio sam da je to najbolje. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,652 Svi osim jednog. 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,738 Vjerojatno znate na koga mislim. 38 00:03:58,906 --> 00:04:02,491 Da, mislim da želim. Što s tim? 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Ukraden je. 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,043 Jedan dan smo Tony i ja namjeravali provesti vikend na selu s prijateljima. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 Dok smo čekali na peronu, Primijetila sam da mi nedostaje torbica... 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,714 ...i pismo je bilo unutra. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,548 Gdje je ovo bilo? 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,258 Stanica Victoria. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,010 Mislio sam da sam ga ostavio u restoranu... 46 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 ...ali kad sam se vratio pogledati, nestalo je. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Hoćeš reći da ga nikad nisi našao? 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 Vratila sam torbicu otprilike dva tjedna kasnije... 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,937 ...iz izgubljenog i nađenog, ali pisma nije bilo. 50 00:04:31,188 --> 00:04:34,732 A onda otprilike tjedan dana nakon toga, Dobio sam poruku. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,943 Reklo mi je što moram učiniti da dobijem pismo natrag. 52 00:04:37,611 --> 00:04:39,320 Da. Samo naprijed. Nastavi. 53 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 Trebao sam podići 50 funti iz svoje banke u novčanicama od 5 funti... 54 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 ...i onda ih promijenite za korištene novčanice od 1 £. 55 00:04:47,788 --> 00:04:51,123 Pisalo je da ako odem na policiju ili rekao nekom drugom... 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 ...pokazivao bi pismo mom mužu. 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,293 Još uvijek imaš poruku? 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,908 Tiskano, sva velika slova. Svatko je ovo mogao učiniti. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 I dva dana kasnije, dobio sam ovaj. 60 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Oba poslana poštom u Brixton. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 "Zaveži novac u paket... 62 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 ...i poštu Johnu S. Kingu, 23 Newport Street, Brixton SW 9. 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Dobit ćete svoje pismo u povratku." 64 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 To je mali dućan. Ljudi ga koriste kao adresu za prosljeđivanje. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Niste poslali novac poštom? 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - Da, ali pismo nikad nije vraćeno. - Margot. 67 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 Dakle, nakon otprilike dva tjedna čekanja, Otišao sam tamo. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 Rekli su da nikad nisu čuli za čovjeka tim imenom. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,855 A paket je još bio tamo, nikada nije bila otvorena. 70 00:05:56,023 --> 00:05:58,441 Pa, to je nešto, pretpostavljam. Mogu li zadržati ove? 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Da, ako želite. 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Ne mogu razumjeti zašto mi nisi rekao. 73 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 Nisi mogao ništa učiniti. 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,657 Vjerojatno bi me natjerao reci Tonyju i policiji. 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,827 Kako je bilo samo 50 funti, Mislio sam platiti i završiti s tim. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,746 Margot, bolje da kažem Tonyju za nas večeras. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,789 Ne, Mark, molim te, ne smiješ. 78 00:06:13,957 --> 00:06:18,002 Ne razumiješ. Tony se promijenio. Molim. 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,215 Volio bih da je to bilo prije godinu dana kad si došao da se oprostiš. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,343 Bili smo u kuhinji. Zamalo sam rekao: "Ne mogu proći kroz ovo. 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Pronađimo Tonyja i ispričajmo mu sve o tome." 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,515 Vjerujem da bi to tada učinio. 83 00:06:32,768 --> 00:06:33,601 [MARK UZDIŠE] 84 00:06:33,769 --> 00:06:35,686 Pa, vidim da će tako biti teška večer. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,522 Svi mi govorimo lijepe stvari jedni drugima. 86 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Gledajte, postoji samo jedna stvar nisi objasnio. 87 00:06:43,779 --> 00:06:46,155 Zašto nisi i to pismo spalio? 88 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 [VRATA SE ZATVARAJU] 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,044 [Zveckanje kvakama] 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 MARGOT: Tu si. Mislili smo da nikad nećeš doći. 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Što si radio? 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Oh, žao mi je, ali šef je uletio baš kad sam odlazio. 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,887 Tony, ovo je Mark Halliday. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 - Zdravo, Mark. - Tony, zdravo. 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 Užasno mi je žao što ovako kasnim. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,685 Kako ti se sviđa ovdje? 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 OZNAKA: Oh, dobro. Baš dobro, Tony. 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,523 Je li ovo vaš prvi posjet Londonu? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Ne, ne. Bio sam ovdje prije godinu dana na odmoru. 100 00:07:23,902 --> 00:07:25,486 Oh, da, tako je. rekla mi je Margot. 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 ti, uh... Pišete za radio, zar ne? 102 00:07:27,781 --> 00:07:31,200 - Ne, televizija, za moje grijehe. ha, ha. - Draga, jesi li rezervirala stol? 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 - Da, 7:00. - Pa hajde onda... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 Oh, draga, mala promjena u planovima. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,581 - Oh, nemoj sada reći da ne možeš ići. - Bojim se da je tako. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Starac Burgess leti u Bruxelles u nedjelju... 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ...i moram dobiti svoje mjesečno izvješće do sutra. 108 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 Pa, zar ne možeš to učiniti kad se vratimo? 109 00:07:44,131 --> 00:07:47,716 Bojim se da ne. Trajat će satima. Morat ću lažirati pola toga kakvo jest. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 ali... 111 00:07:49,261 --> 00:07:51,846 Možeš li nam se pridružiti nakon kazališta? Možda odemo negdje. 112 00:07:52,013 --> 00:07:53,889 Zašto me ne nazoveš u prekidu? 113 00:07:54,057 --> 00:07:55,391 Ako budem inspiriran, možda uspijem. 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,767 - Pa, pokušajte. - U redu. 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,811 Samo ću uzeti svoje stvari, Mark. 116 00:07:58,979 --> 00:08:01,814 - Oh, evo ulaznica. - Oh, hvala, Tony. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,649 Bojim se da je ovo užasno nepristojno od mene. 118 00:08:03,817 --> 00:08:07,111 - Nimalo. Samo mi je žao što ne možeš doći. - Moraš doći na večeru. 119 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - Hvala, volio bih to. - Usput... 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,824 ...što radiš sutra navečer? - Subota? Ništa što ja znam. 121 00:08:11,992 --> 00:08:14,451 - Kako bi ti se svidjelo doći na momačku zabavu? - Momačka zabava? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Da. Neki američki dečki posvuda igraju tenis. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,331 Mi im dajemo svojevrsna oproštajna večera. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Pa, nisam neki tenisač. 125 00:08:21,168 --> 00:08:23,210 To nije bitno. Znaš New York i sve to. 126 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 - Mark dolazi sutra na zabavu. - Oh, dobro. 127 00:08:26,006 --> 00:08:28,048 Pa, bolje da prvo svratiš ovamo i popiti piće. 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,093 - To je ideja. - da U redu. Pokušat ću naći taksi. 129 00:08:31,261 --> 00:08:33,637 Oh, ne. Obično možemo pokupiti jedan. 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,681 Zbogom, draga. 131 00:08:36,016 --> 00:08:37,057 uživajte. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 MARK: Zbogom, Tony. - Laku noć. 133 00:08:41,271 --> 00:08:41,937 Oh, Mark? 134 00:08:42,564 --> 00:08:43,230 Da? 135 00:08:43,398 --> 00:08:45,649 Prodaj kartu viška. Popijte piće na prihod. 136 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 - Dobro, Tony, pokušat ćemo. TONY: Lijepo se provedite. 137 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 OZNAKA: hvala Noć. 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 ČOVJEK: Zdravo. - Bok. Hampstead 7899? 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,107 - da - Mogu li razgovarati s kapetanom Lesgateom? 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 govoreći. 141 00:09:28,235 --> 00:09:30,778 Oh, dobra večer. Ne poznaješ me. Moje ime je Fisher. 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,529 Razumijem da imate auto na prodaju. 143 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 O, da, američki auto. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,533 Da, vidio sam to u tvojoj garaži. Koliko tražiš? 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 - Tisuću stotina. - Tisuću stotina, vidim. 146 00:09:38,995 --> 00:09:41,997 Pa, svakako izgleda kao pravi posao za mene. Ali ne sviđa mi se ta cijena. 147 00:09:42,165 --> 00:09:43,916 Pa nije mi se svidio kad sam ga kupio. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 ha, ha. Sada, kada se možemo naći? 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Pa, kako bi bilo sutra popodne? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 Bojim se da to ne mogu riješiti. 151 00:09:49,923 --> 00:09:53,217 Uh, ne, ne mogu, a ja idem u Liverpool u nedjelju. 152 00:09:53,385 --> 00:09:54,677 Više sam se nadao... 153 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Kažem, nisi mogao doći u moj stan večeras? 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,597 - Gdje je? - Maida Vale. 155 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Pozvao bih te, samo što sam prilično gadno uganuo koljeno. 156 00:10:01,476 --> 00:10:03,519 Oh, žao mi je. Pa, koja je tvoja adresa? 157 00:10:03,687 --> 00:10:04,895 61 -A Charrington Gardens. 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Harrington? Oh. - Oh, ne, ne. Charrington. 159 00:10:07,148 --> 00:10:09,650 Skrenite lijevo u podzemnoj. To je oko dvije minute hoda. 160 00:10:09,818 --> 00:10:11,193 Doći ću za sat vremena. 161 00:10:11,361 --> 00:10:14,571 To je vrlo lijepo od tebe. Oh, usput, hoćeš li dovesti auto? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 Oh, bojim se da ne mogu... 163 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Pa, to nije važno. Dobro sam ga pogledao. 164 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 Kao što možete donijeti upisnu knjigu i sve potrebne papire. 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,037 Da naravno. 166 00:10:22,205 --> 00:10:24,331 Ne vidim zašto ne bismo mogli riješi ovu stvar ovdje... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 ...pod uvjetom da dovoljno spustite cijenu. 168 00:10:26,418 --> 00:10:28,377 Oh, bojim se da to ne dolazi u obzir. 169 00:10:28,545 --> 00:10:30,546 Pa, vidjet ćemo koje par pića može učiniti. 170 00:10:30,714 --> 00:10:31,755 [OBOJE SE SMIJU] 171 00:10:31,923 --> 00:10:32,881 Uh, zbogom. 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 Zbogom. 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,538 [VRATA SE ZATVARAJU] 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,582 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,838 [ZVONO NA VRATIMA] 176 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 - Gospodine Fisher? - da Kapetan Lesgate? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,135 - da - Nećeš ući? 178 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Hvala. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Baš lijepo od tebe. 180 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Daj mi tvoj kaput. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,312 - Imate li poteškoća u pronalaženju puta? - Ne. Nikakve. 182 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Sjednite. Što kažeš na piće? 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Znaš, ne mogu ne razmišljati Vidio sam te već negdje. 184 00:11:34,444 --> 00:11:36,320 Znaš, smiješno je trebali biste to spomenuti. 185 00:11:36,488 --> 00:11:38,572 U trenutku kad sam otvorio vrata, ja... 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,742 čekaj malo Lesgate? 187 00:11:41,993 --> 00:11:46,121 Ti nisi Lesgate. Swann. C.J. Swann. Ili je to bio C. A? 188 00:11:46,289 --> 00:11:50,667 C.A. Pa ti imaš bolje pamćenje nego što imam. 189 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Fisher. Kada smo se upoznali? 190 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 - Zar nisi bio na Cambridgeu? - da 191 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 heh Mora biti prije 20 godina. Ne bi me se sjetio. 192 00:11:57,342 --> 00:11:59,051 Došao sam ti tek prošle godine. 193 00:11:59,219 --> 00:12:00,344 Pa, kakva slučajnost. 194 00:12:00,512 --> 00:12:02,888 Da, ovo zahtijeva posebno piće. 195 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 Planirao sam te uvaliti s ravnodušnom lukom... 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ...ali da vidimo što imamo ovdje. Što kažete na ovo? 197 00:12:08,686 --> 00:12:09,978 Savršen. 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,982 usput, kako znaš da je moj auto na prodaju? 199 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Tvoja garaža mi je rekla. 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 To je čudno. Nisam to nikome spomenuo. 201 00:12:17,862 --> 00:12:20,614 Zaustavio sam se za punjenje i rekao sam im da tražim auto. 202 00:12:20,782 --> 00:12:23,784 Dali su mi tvoj broj telefona. Kažem, prodaje se, zar ne? 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,328 - Pa naravno. - Dobro. Odbijam razgovarati o cijeni... 204 00:12:26,496 --> 00:12:27,955 ...dok ne popijete tri rakije. 205 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Pa, upozoravam te, teško se cjenkam, pijan ili trijezan. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 I ja isto. 207 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Znaš, mislim da sam sigurno vidio ti si negdje otkako smo napustili Cambridge. 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,758 Jeste li ikada bili na Wimbledonu? 209 00:12:40,969 --> 00:12:45,097 To je to. Wendice. Tony Wendice. 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Što je sve ovo o Fisheru? 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 Što je sve ovo o Lesgateu? 212 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Želite li cigaru? 213 00:12:53,440 --> 00:12:55,315 Ne, hvala. Samo ću se držati svoje lule. 214 00:12:55,483 --> 00:12:57,192 To je jedna navika koju si promijenio. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 - Oh? - Sjećam se, na faksu... 216 00:12:58,695 --> 00:13:01,363 ...uvijek si pušio prilično skupe cigare. 217 00:13:01,531 --> 00:13:05,033 Čekaj malo, mislim da jesam tvoja slika ovdje negdje. 218 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Da. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,621 Da. Evo jednog... 220 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ...snimljeno na večeri okupljanja. 221 00:13:12,792 --> 00:13:13,500 tu si 222 00:13:13,668 --> 00:13:15,377 S najvećom cigarom u poslu. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,755 SWANN: Pa, to je prvo i zadnje okupljanje na koje sam ikad bio. 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,799 Kakav ubojiti razbojnik izgledam. 225 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 Da, bolje rečeno. 226 00:13:23,720 --> 00:13:27,014 Naravno da te se uvijek sjetim zbog sveučilišnog bala. 227 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Vi ste bili blagajnik, zar ne? 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,850 Počasni blagajnik. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,935 Prije sam organizirao zvjerske stvari. 230 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 Da. Dio novca od ulaznice je ukraden... 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 ...zar ne? - Tako je. Gotovo 100 funti. 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Ostavio sam ga u kasi u svojoj radnoj sobi a ujutro je nestalo. 233 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 Bio je to portir koledža, naravno. 234 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 Da naravno. Jadni stari Alfred. 235 00:13:44,282 --> 00:13:45,532 Nikada nije mogao poduprijeti pobjednika. 236 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Pronašli su kasu u svom stražnjem vrtu. 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Ali ne i novac. 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 heh Prije dvadeset godina. 239 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Što radiš danas? 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Bavim se nekretninama. 241 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Kažem, ne pratim pomno tenis. Igrate li još uvijek? 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,673 Ne, odustao sam od tenisa, bolje rečeno, tenis me se odrekao. 243 00:14:01,841 --> 00:14:04,927 Čovjek mora nekad zaraditi za život, i dobro sam prošao za svoj novac. 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Obišao svijet tri puta. 245 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Što sad radiš? - Prodajem sportsku opremu. 246 00:14:09,891 --> 00:14:12,392 Nije baš unosno, ali daje mi puno slobodnog vremena. 247 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Pa, vidim da si uspio pobjeći vrlo udobno mjesto. 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 Moja žena ima nešto vlastitog novca. 249 00:14:17,941 --> 00:14:21,360 Inače, jedva bih se osjećao kao da potrošiš 1000 funti na svoj auto. 250 00:14:21,528 --> 00:14:22,986 A-a, 1100. 251 00:14:23,780 --> 00:14:26,615 Znate, ljudi s kapitalom ne shvaćaju koliko su sretni. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Gotovo sam rezigniran živjeti od onoga što mogu zaraditi. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,786 Pa, uvijek se možete oženiti zbog novca. 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,913 Pretpostavljam da neki ljudi napraviti posao od toga. 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 - Znam da jesam. - Zašto misliš da se udala za tebe? 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Pa, bio sam teniska zvijezda. 257 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 Odustao si od tenisa. Nije te napustila. 258 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Skoro je. 259 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 Nakon što smo se vjenčali, igrao sam... 260 00:14:44,801 --> 00:14:46,510 ...u prvenstvima i poveo Margot sa sobom. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,845 Nije joj se mnogo svidjelo, a kad smo se vratili... 262 00:14:49,013 --> 00:14:52,683 ...pokušala me natjerati da odustanem od tenisa i umjesto toga glumiti muža. 263 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 Na kraju smo napravili kompromis. 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Otišao sam sam u Ameriku za sezonu na travi... 265 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 ...i vratio se poslije nacionalnim prvenstvima. 266 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 Ubrzo sam shvatio da se puno toga dogodilo dok me nije bilo. 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,988 Kao prvo, više nije bila zaljubljena u mene. 268 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Bilo je telefonskih poziva koji bi naglo završiti ako slučajno uđem. 269 00:15:10,243 --> 00:15:13,954 Bio je tu jedan stari školski prijatelj običavao posjećivati s vremena na vrijeme. 270 00:15:14,414 --> 00:15:18,083 Jednog dana smo se posvađali. Željela sam igrati na turniru na pokrivenom terenu... 271 00:15:18,251 --> 00:15:20,794 ...i kao i obično, nije htjela da idem. 272 00:15:21,421 --> 00:15:26,258 Bio sam u spavaćoj sobi. Zazvonio je telefon. Sve je zvučalo prilično hitno. 273 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 Nakon toga je djelovala oduševljeno da ipak igram na turniru. 274 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Pa sam spakirao svoju opremu u auto i odvezao se. 275 00:15:32,849 --> 00:15:37,728 Parkirao sam auto dvije ulice dalje, vratio se svojim stazama. 276 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 Deset minuta kasnije izašla je ove kuće i uzeo taksi. 277 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 Uzeo sam drugu. 278 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 Njezin stari školski prijatelj živio u studiju u Chelseaju. 279 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 Mogla sam ih vidjeti kroz prozor studija... 280 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 ...dok je kuhao špagete preko plinskog prstena. 281 00:15:51,034 --> 00:15:54,703 Nisu puno govorili. Jednostavno su izgledali vrlo prirodno zajedno. 282 00:15:55,038 --> 00:15:58,248 Znaš, smiješno je kako to znaš kad su ljudi zaljubljeni. 283 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 Otišao sam u šetnju. 284 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 Počeo sam se pitati što bi se dogodilo da me ostavi. 285 00:16:04,797 --> 00:16:07,966 Morao bih pronaći neki način zarađivati za život za početak. 286 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 Odjednom sam shvatio koliko sam postao ovisan o njoj. 287 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Svi ti skupi okusi Stekao sam dok sam bio na vrhu. 288 00:16:15,516 --> 00:16:19,394 I sada je veliki tenis završio sa mnom, a tako je očito bila i moja žena. 289 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 Ne mogu se sjetiti da sam ikada bio tako uplašen. 290 00:16:22,565 --> 00:16:25,525 Svratio sam u pub i popio par pića. 291 00:16:25,693 --> 00:16:30,197 Dok sam sjedio u kutu, Svašta sam mislio. 292 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Sjetio sam se tri različita načina da ga ubijem. 293 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Čak sam je mislio ubiti. 294 00:16:35,453 --> 00:16:37,913 To se činilo daleko razumnijom idejom. 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,208 I baš kad sam smišljao kako Mogao sam, odjednom sam nešto vidio... 296 00:16:41,376 --> 00:16:44,378 ...što mi je potpuno promijenilo mišljenje. 297 00:16:47,674 --> 00:16:50,342 Na taj turnir ipak nisam otišao. 298 00:16:50,510 --> 00:16:54,137 Kad sam se vratio, ona je sjedila točno gdje ste sada. 299 00:16:54,305 --> 00:16:58,266 I rekao sam joj da sam odlučio odustati od tenisa i umjesto toga paziti na nju. 300 00:16:59,477 --> 00:17:00,519 Dobro? 301 00:17:00,687 --> 00:17:03,730 Pa, kako su stvari ispale, Ipak se nisam trebao toliko nervirati. 302 00:17:03,898 --> 00:17:07,693 Očito te špagetske večeri bio je neka vrsta lijepog rastanka. 303 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Dečko je bio pozvan natrag u New York. 304 00:17:10,238 --> 00:17:11,446 - Ah, Amerikanac? - da 305 00:17:11,864 --> 00:17:13,490 Odatle su stizala duga pisma. 306 00:17:13,658 --> 00:17:17,744 Obično su dolazili četvrtkom. I spalila ih je sve osim jednog. 307 00:17:17,912 --> 00:17:20,497 Onaj koji je prenijela iz torbice u torbicu. 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Uvijek je bilo s njom. 309 00:17:22,667 --> 00:17:26,670 To mi je pismo postalo opsesija. Morao sam saznati što je u njemu. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 I konačno jesam. 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 To pismo napravljeno vrlo zanimljivo štivo. 312 00:17:31,426 --> 00:17:33,635 - Misliš da si ga ukrao? - da 313 00:17:33,803 --> 00:17:36,680 Čak sam joj napisao dvije anonimne poruke nudeći ga natrag prodati. 314 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 Zašto? 315 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 Nadao sam se da će je to učiniti dođi i ispričaj mi sve o njemu... 316 00:17:41,310 --> 00:17:42,185 ...ali nije. 317 00:17:42,937 --> 00:17:44,980 Pa sam zadržao pismo. 318 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Zašto mi sve to govoriš? 319 00:17:49,736 --> 00:17:51,778 Jer ti si jedina osoba mogu vjerovati. 320 00:17:56,492 --> 00:17:59,745 U svakom slučaju, to je to. Mora imati udaj im strah Božji... 321 00:17:59,912 --> 00:18:01,288 ...jer su slova prestala... 322 00:18:01,456 --> 00:18:03,665 ...i živjeli smo sretno do kraja života. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,543 Bilo je smiješno i pomisliti prije samo godinu dana... 324 00:18:06,711 --> 00:18:10,255 ...Sjedio sam u onom pubu Knightsbridge zapravo planira da je ubije. 325 00:18:10,673 --> 00:18:12,424 A možda sam to i učinio... 326 00:18:12,592 --> 00:18:15,844 ...da nisam nešto vidio to mi je promijenilo mišljenje. 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,221 Dobro? Što si vidio? 328 00:18:19,390 --> 00:18:20,807 Vidio sam te. 329 00:18:25,772 --> 00:18:27,355 Što je tu bilo tako čudno? 330 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 Slučajnost. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,109 Samo tjedan dana prije, Bio sam na večeri okupljanja... 332 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 ...i momci su pričali o tebi. 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Kako ste bili izvedeni na vojni sud za vrijeme rata godinu dana robije. 334 00:18:36,908 --> 00:18:38,116 To je bila vijest. 335 00:18:38,284 --> 00:18:41,661 Pazite, na koledžu, svi bismo rekli da bi stari Swann završio u zatvoru. 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 Ta kasa, pretpostavljam. 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Pa, što s tim? 338 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 Oh, dragi moj druže, svi su znali da si uzeo taj novac. 339 00:18:49,212 --> 00:18:51,296 Jadni stari Alfred. 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Hvala puno na piću. 341 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Zanimljivo, čuti o tome svoje bračne poslove. 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 Pretpostavljam da nećeš željeti taj auto uostalom. 343 00:19:03,351 --> 00:19:05,894 Zar ne želiš da ti kažem zašto sam te doveo ovamo? 344 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Da, mislim da bi ti bilo bolje. 345 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Bilo je to kad sam te vidio u onom pubu da se dogodilo. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 Odjednom je sve postalo sasvim jasno. 347 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Prije samo nekoliko mjeseci, Margot i ja smo napravili oporuke... 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 ...sasvim kratke afere... 349 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 ...prepuštajući sve što smo imali jedno drugome u slučaju nesreća. 350 00:19:23,329 --> 00:19:27,874 Njezina je iznosila nešto više od 90.000 funti. Investicije uglavnom. 351 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Sve je malo prelako za doći. 352 00:19:29,919 --> 00:19:33,171 A to je bilo opasno jer bi sigurno posumnjali na mene. 353 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 Trebao mi je alibi, vrlo dobar. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,386 Onda sam te vidio. 355 00:19:39,554 --> 00:19:42,305 Često sam se pitao što se dogodilo s ljudima kad su izašli iz zatvora. 356 00:19:42,473 --> 00:19:45,851 Ljudi poput tebe, mislim. Mogu li dobiti posao? 357 00:19:46,018 --> 00:19:51,231 Okupljaju li se stari prijatelji? Pretpostavimo da nikad nisu imali prijatelja. 358 00:19:51,399 --> 00:19:54,442 Postala sam tako znatiželjna da znam da sam te pratio. 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Pratio sam te kući te noći. 360 00:19:56,904 --> 00:19:59,906 I... Biste li imali nešto protiv dodaješ mi svoju čašu, stari? 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Hvala. Hvala vam puno. I od tada te pratim. 362 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Zašto? 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Nadao sam se da prije ili kasnije Možda te uhvatim u nečemu... 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ...i moći, uh... 365 00:20:10,126 --> 00:20:13,003 - Ucjenjivati me? - Utjecati na vas. 366 00:20:13,170 --> 00:20:15,630 Nakon nekoliko tjedana, Upoznao sam tvoju rutinu... 367 00:20:15,798 --> 00:20:17,257 ...i to ga je učinilo puno lakšim. 368 00:20:17,425 --> 00:20:20,093 - Dobar posao. - Za početak, da. 369 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 Ali znate kako je. Bavite se hobijem... 370 00:20:22,471 --> 00:20:25,348 ...i što ga više upoznaješ, to postaje fascinantnije. 371 00:20:25,516 --> 00:20:27,309 Postali ste prilično fascinantni. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,354 Zapravo, bilo je trenutaka kada sam osjećao da si skoro pripadao meni. 373 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 To mora da je bilo zanimljivo. 374 00:20:33,441 --> 00:20:36,109 Išao si na utrke pasa ponedjeljkom i četvrtkom. 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,737 Čak sam to i sam preuzeo, samo da budem blizu tebe. 376 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 Promijenio si ime u Adams. 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 Da. Swann mi je dosadio. Ima li zločina u tome? 378 00:20:44,744 --> 00:20:46,745 Ne, ne. Nikakav. 379 00:20:46,913 --> 00:20:49,539 Zapravo, nije bilo ništa stvarno protuzakonito o tebi. 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Bio sam prilično obeshrabren. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 Onda jednog dana, nestao si iz svog prenoćišta. 382 00:20:54,879 --> 00:20:58,673 Nazvao sam tvoju gazdaricu. Rekao sam da mi gospodin Adams duguje 5 funti. 383 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Ali očito to nije bilo ništa. 384 00:21:00,259 --> 00:21:05,055 G. Adams joj je dugovao stanarinu za šest tjedana a njezin najbolji podstanar 55 funti. 385 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 A gospodin Adams je bio tako fin gospodin. 386 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 Čini se da ju je to najviše uznemirilo. 387 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 Da. To se uvijek čini da ih najviše uzruja. 388 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Kažem, stari momče, ako želiš još jedno piće... 389 00:21:15,775 --> 00:21:17,901 ...možete li staviti ove rukavice? 390 00:21:18,069 --> 00:21:20,028 Sada, gdje smo stali? O, da, izgubio bih te... 391 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 ...i onda sam našao tebe jednog dana na utrci pasa. 392 00:21:22,657 --> 00:21:25,867 I pratio sam te kući do vašeg novog smještaja u Belsize Parku. 393 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Tamo je gospodin Adams postao gospodin Wilson. 394 00:21:28,537 --> 00:21:31,498 G. Wilson je napustio Belsize Park dugujem stanarinu za 16 tjedana... 395 00:21:31,666 --> 00:21:35,752 ...i nešto bogatiji za kratki susret s gospođicom Wallace. 396 00:21:35,920 --> 00:21:39,047 Izvodio si gospođicu Wallace van srijedom i nedjeljom. 397 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Sigurno je bila zaljubljena u tebe, zar nije? 398 00:21:41,759 --> 00:21:45,679 Pretpostavljam da je mislila da rasteš te zgodne brkove da joj ugodi. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 Jadna gospođica Wallace. 400 00:21:47,932 --> 00:21:50,183 Sve je ovo jako zanimljivo. Samo nastavi. 401 00:21:50,351 --> 00:21:54,813 Srpanj, kolovoz, rujan. Stan 127, Carlisle Court. 402 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Stanar, gospođa Van Dorn. 403 00:21:56,983 --> 00:22:01,236 Pokojni suprug ostavio joj je dva hotela i velika apartmanska kuća, namještena. 404 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 Iz koje baze djelovati, Kapetan Lesgate. 405 00:22:04,198 --> 00:22:07,075 Jedini problem je, ona radije uživa u udvaranju... 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,910 ...i tako je skupa. 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,956 Možda ste zato pokušavali prodati svoj auto više od mjesec dana. 408 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Gospođa Van Dorn me zamolila da joj ga prodam. 409 00:22:15,543 --> 00:22:18,461 ja znam Nazvao sam je neposredno prije nego što si stigao ovamo. 410 00:22:18,629 --> 00:22:20,046 Željela je samo 800. 411 00:22:24,427 --> 00:22:25,802 Gdje je najbliža policijska postaja? 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 Nasuprot crkve. Dvije minute hoda. 413 00:22:28,514 --> 00:22:31,599 - Pretpostavimo da sada hodam tamo. - Što biste im rekli? 414 00:22:31,767 --> 00:22:32,600 Sve. 415 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Sve? 416 00:22:34,020 --> 00:22:36,062 Sve o gospodinu Adamsu i gospodinu Wilsonu? 417 00:22:37,231 --> 00:22:40,483 Trebao bih im jednostavno reći da me pokušavaš ucijeniti... 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 u? 419 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Ubiti svoju ženu. 420 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 Gotovo bih volio da hoćeš. Kad je to čula... 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ...najviše bismo se smijali u životu. 422 00:22:49,410 --> 00:22:51,578 - Da nisi nešto zaboravio? - Jesam li? 423 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 - Puno si mi rekao večeras. - Što s tim? 424 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Recimo da im kažem kako si je pratio u onaj studio u Chelseaju... 425 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 ...i gledao ih kako kuhaju špagete, i svo to smeće? 426 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Hoće li vam to zazvučati? - Oh, sigurno bi. 427 00:23:03,132 --> 00:23:04,883 Oni bi pretpostavili sam si je slijedio. 428 00:23:05,051 --> 00:23:07,677 - Ja? Zašto bih? - Zašto biste joj ukrasli torbicu? 429 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 Zašto bi joj pisao sve te bilješke o ucjenama? 430 00:23:10,681 --> 00:23:15,226 Možete li dokazati da niste? Sigurno ne možete dokazati da jesam. 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Bio bi to čist slučaj tvoje riječi protiv moje. 432 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 To bi ih zbunilo, zar ne? Što biste mogli reći? 433 00:23:21,776 --> 00:23:24,611 Jednostavno ću reći da si večeras došao polupijan... 434 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 ...i, uh, pokušao posuditi novac... 435 00:23:26,363 --> 00:23:28,406 ...na snagu da smo zajedno bili na faksu. 436 00:23:28,574 --> 00:23:30,408 Kad sam odbio, spomenuli ste nešto... 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,452 ...o pismu koje pripada mojoj ženi. 438 00:23:32,620 --> 00:23:35,455 Koliko sam mogao shvatiti, pokušao si mi ga prodati. 439 00:23:35,623 --> 00:23:38,875 Dao sam ti koliko sam imao novca i dao si mi pismo. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,461 Ima tvoje otiske prstiju, sjećaš se? 441 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Onda si rekao da ako odem na policiju... 442 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 ...ispričao bi neku ludu priču o mojoj želji da ubiješ moju ženu. 443 00:23:51,097 --> 00:23:55,809 Ali prije nego što odeš dalje, stari momče, razmislite o neugodnostima. 444 00:23:55,976 --> 00:24:00,563 Vidite, prilično sam poznat. A bile bi i tvoje slike. 445 00:24:00,731 --> 00:24:03,858 I prije ili kasnije, doći će do deputacije gazdarica i podstanara... 446 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ...tko bi istupio naprijed svjedočiti o svom karakteru. 447 00:24:07,446 --> 00:24:11,616 A netko je gotovo siguran da sam te vidio s gospođicom Wallace. 448 00:24:11,784 --> 00:24:15,328 Pazio si da te ne vide okolo s njom, primijetio sam. 449 00:24:15,496 --> 00:24:19,374 Obično ste se sretali na zabačenim mjestima gdje te ne bi prepoznali... 450 00:24:20,417 --> 00:24:23,086 ...poput male čajane u Pimlicu. 451 00:24:23,254 --> 00:24:25,004 To je bila njezina ideja, ne moja. 452 00:24:25,339 --> 00:24:27,048 Da, bilo je malo gadno, zar ne? 453 00:24:27,216 --> 00:24:29,676 Teško mjesto za odvesti gđu Van Dorn. 454 00:24:29,844 --> 00:24:33,555 Usput, radi li gospođa Van Dorn znam za gospodina Adamsa i gospodina Wilsona... 455 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 ...i gđica Wallace? 456 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 Planirao si oženiti gospođu Van Dorn, zar nisi? 457 00:24:38,227 --> 00:24:40,186 - Pametan, zar ne? - Ne, ne baš. 458 00:24:40,354 --> 00:24:44,149 Upravo sam imao vremena razmisliti o stvarima, staviti se u tvoj položaj. 459 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Zato znam da ćeš se složiti. 460 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 Zašto misliš da ću pristati? 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,574 Iz istog razloga zbog kojeg magarac sa štap iza njega a mrkva ispred... 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ...uvijek ide naprijed a ne unatrag. 463 00:24:56,078 --> 00:25:00,373 - Pričaj mi o mrkvi. - Tisuću funti u gotovini. 464 00:25:00,833 --> 00:25:01,958 Za ubojstvo? 465 00:25:02,126 --> 00:25:05,837 Za nekoliko minuta rada, to je sve. I bez rizika, garantiram. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,966 To bi vam se trebalo svidjeti. Klizao si na prilično tankom ledu. 467 00:25:10,134 --> 00:25:14,429 - Ne znam o čemu govoriš. - Trebao bi znati. Bilo je u svim novinama. 468 00:25:14,597 --> 00:25:17,640 Žena srednjih godina pronađena mrtva zbog predoziranja nečim. 469 00:25:17,808 --> 00:25:19,976 Uzimala je stvari dosta vremena... 470 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 ...i nitko ne zna gdje ju je nabavila. 471 00:25:22,313 --> 00:25:24,189 Ali znamo, zar ne? 472 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 Jadna gospođica Wallace. 473 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Ovih 1000 funti. gdje je 474 00:25:34,909 --> 00:25:37,577 Nalazi se u maloj torbici u garderobi. 475 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 SWANN: gdje 476 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 Negdje u Londonu. 477 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 Naravno da se više nećemo sresti. 478 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Čim isporučite robu... 479 00:25:45,252 --> 00:25:48,838 ...Poslat ću ti ulaznicu u garderobu i ključ od slučaja. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 Možete uzeti ovih £100 na račun. 481 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 Policija bi samo trebala tragati jedna od ovih bilješki tebi... 482 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 ...da nas obje objese na istom užetu. 483 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Neće. 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Za cijelu godinu, Unovčavao sam dodatnih 20 funti tjedno. 485 00:26:05,105 --> 00:26:09,400 Uvijek u peticama. Zatim ih mijenjam za one u slobodno vrijeme. 486 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 Daj da vidim tvoj bankovni izvod? 487 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Svakako. 488 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Ne diraj. 489 00:26:24,792 --> 00:26:26,501 Okrenite stranicu unatrag. 490 00:26:32,132 --> 00:26:35,885 Ah. Vaš saldo je pao za više od £1000 tijekom godine. 491 00:26:36,053 --> 00:26:37,637 Pretpostavimo da vas policija pita o tome. 492 00:26:37,805 --> 00:26:40,014 Idem na utrke pasa dva puta tjedno. 493 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Provjerit će vašu kladionicu. 494 00:26:41,892 --> 00:26:44,018 Kao i ti, uvijek se kladim na reklamu. 495 00:26:44,186 --> 00:26:45,728 Zadovoljan? 496 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 Kada bi se to dogodilo? 497 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Sutra navečer. 498 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Sutra? Nema šanse. 499 00:26:53,779 --> 00:26:55,446 Moram razmisliti o ovome. 500 00:26:55,614 --> 00:26:59,492 Mora biti sutra. Tako sam posložio stvari. 501 00:27:00,244 --> 00:27:01,619 Gdje? 502 00:27:02,496 --> 00:27:04,247 Otprilike gdje sad stojiš. 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,625 Kako? 504 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Sutra navečer, Halliday, američki dečko i ja... 505 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 ...ići će na momačku zabavu. Ona će ostati ovdje. 506 00:27:13,841 --> 00:27:16,759 Rano će otići u krevet i slušati Kazalište subotom navečer na radiju. 507 00:27:16,927 --> 00:27:18,636 Uvijek to radi kad sam vani. 508 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 Točno tri minute do 11... 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ...ući ćeš u kuću kroz ulična vrata. 510 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Naći ćeš ključ od ovih vrata... 511 00:27:28,314 --> 00:27:30,565 ...ispod tepiha na stepenicama ovdje. 512 00:27:30,983 --> 00:27:33,401 - Peti korak. - To je taj. 513 00:27:34,403 --> 00:27:36,654 Idi ravno do prozora... 514 00:27:37,823 --> 00:27:39,073 ...i sakriti se iza zavjesa. 515 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 Točno u 11 sati... 516 00:27:41,285 --> 00:27:43,953 ...otići ću do telefona u hotelu da nazovem svog šefa. 517 00:27:44,121 --> 00:27:48,291 Ozvat ću krivi broj, ovaj broj. To je sve što ću učiniti. 518 00:27:48,459 --> 00:27:49,751 Kad telefon zazvoni... 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,920 ...vidjet ćete da se svjetlo upalilo ispod vrata njezine spavaće sobe. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,299 Kad je otvori, svjetlost će strujati po sobi. 521 00:27:56,467 --> 00:27:59,302 Zato se ne miči dok se ona ne javi na telefon. 522 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 Mora biti što manje buke. 523 00:28:02,264 --> 00:28:04,140 Nakon što ste završili... 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,268 ... podići slušalicu i tiho mi zazviždi i spusti slušalicu. 525 00:28:07,436 --> 00:28:10,021 Ne govori, što god radio. Neću reći ni riječ. 526 00:28:10,189 --> 00:28:13,066 Kad čujem tvoj zvižduk, Poklopit ću i ponovno birati... 527 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 ...ali ovaj put točan broj. 528 00:28:15,319 --> 00:28:19,113 Onda ću razgovarati sa svojim šefom kao ni o čemu dogodilo i vratiti se na zabavu. 529 00:28:19,281 --> 00:28:21,032 Pa, što se dalje događa? Nastavi. 530 00:28:21,200 --> 00:28:23,284 Ovdje ćete vidjeti kofer. 531 00:28:23,452 --> 00:28:25,620 Sadrži nešto moje odjeće za čistačice. 532 00:28:25,788 --> 00:28:29,290 Otvorite ga i izbacite odjeću na pod. 533 00:28:29,458 --> 00:28:32,168 Napunite ga kutijom cigareta i neke od ovih šalica. 534 00:28:32,336 --> 00:28:35,380 Zatvorite poklopac, ali nemojte škljocati brave. 535 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Onda ostavi kofer tamo baš kao što je sada. 536 00:28:37,925 --> 00:28:40,176 - Ah, kao da sam žurno otišao. - To je ideja. 537 00:28:40,344 --> 00:28:41,844 Sada prozor. 538 00:28:42,388 --> 00:28:45,973 Ako je zaključana, otključajte je i ostavite otvorenu. 539 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 Zatim izađite na isti način ušao si. 540 00:28:49,686 --> 00:28:51,437 - Kod ovih vrata? - da 541 00:28:51,605 --> 00:28:53,564 A evo i najvažnije: 542 00:28:53,982 --> 00:28:57,026 Kad izađete, vratite ključ do mjesta gdje ste ga našli. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,445 - Ispod tepiha na stepenicama? - da 544 00:29:00,030 --> 00:29:02,115 Da, ali što točno se trebalo dogoditi? 545 00:29:02,950 --> 00:29:06,035 Oni će pretpostaviti ušao si kroz prozor. 546 00:29:06,203 --> 00:29:07,745 Mislili ste da je stan prazan... 547 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 ...pa si uzeo kofer i otišao na posao. 548 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 Čula je nešto. Upalila je svjetlo. 549 00:29:15,003 --> 00:29:18,256 Vidjeli ste svjetlo ispod vrata i sakrio se iza zastora. 550 00:29:18,424 --> 00:29:22,385 Kad je ušla ovamo, napali ste je prije nego što je uspjela vrisnuti. 551 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Kad ste shvatili zapravo si je ubio... 552 00:29:25,514 --> 00:29:27,306 ...uspaničila si se, projurio kroz vrt... 553 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 ...i ostavio plijen iza sebe. - Samo trenutak. 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Trebao sam ući kroz ove prozore. 555 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 - Pretpostavimo da su zaključani. - Ne bi bilo važno. 556 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Vidite, ona često šeta uokolo vrt prije nego što ode u krevet... 557 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 ...i obično zaboravi zaključati kad se vrati. 558 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 To ću reći policiji. 559 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Da, ali može reći da... 560 00:29:49,496 --> 00:29:52,790 Ali ona neće ništa reći, je li ona 561 00:29:56,420 --> 00:29:59,922 U redu. Izlazim iz stana. 562 00:30:00,090 --> 00:30:04,177 Vratio sam ključ pod tepih na stubištu i izaći na ulična vrata. 563 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 Pretpostavimo da su ulična vrata zaključana. Kako da uopće uđem? 564 00:30:07,598 --> 00:30:09,140 Ulična vrata se nikad ne zaključavaju. 565 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - Kada ćeš se vratiti? - Oko 12. 566 00:30:11,727 --> 00:30:14,437 Dovest ću Halliday natrag na piće pa ćemo je zajedno pronaći. 567 00:30:14,605 --> 00:30:16,814 I bili bismo zajedno otkako smo je ostavili... 568 00:30:16,982 --> 00:30:18,983 ...i tu je moj alibi. 569 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 - Nešto ste zaboravili. - Što? 570 00:30:35,959 --> 00:30:38,669 Kad se vratiš s kako se zove, Halliday... 571 00:30:38,837 --> 00:30:41,797 ...kako ćete ući u stan? - Pustit ću sam sebe. 572 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 Ali tvoj ključ bit će ispod tepiha na stepenicama. 573 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Vidjet će da ga izvadiš. To će odati predstavu. 574 00:30:46,428 --> 00:30:49,972 Ne. Neće biti moj ključ ispod tepiha, bit će njezino. 575 00:30:50,140 --> 00:30:52,683 Uzet ću to iz njezine torbice i sakrij ga tamo... 576 00:30:52,851 --> 00:30:54,685 ...neposredno prije nego što izađem iz stana. 577 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Ona ne izlazi, pa joj neće nedostajati. 578 00:30:57,689 --> 00:31:01,651 Kad se vratim s Hallidayem, Upotrijebit ću vlastiti ključ da nas pustim unutra. 579 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Onda dok je vani u potrazi vrt ili nešto... 580 00:31:05,322 --> 00:31:08,574 ...ja ću uzeti ključ ispod tepiha i vrati u njenu torbicu... 581 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 ...prije dolaska policije. 582 00:31:10,494 --> 00:31:12,203 Koliko ključeva ima od ovih vrata? 583 00:31:12,371 --> 00:31:13,788 Samo njezina i moja. 584 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 [ZVONI TELEFON] 585 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Maida Vale Z499. 586 00:31:24,174 --> 00:31:26,717 MARGOT: Tony, ja sam. - Oh, zdravo, draga. kako je 587 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 Predivno. To je stvarno sjajna predstava. 588 00:31:29,972 --> 00:31:33,683 - Uživamo u svakoj minuti. - Oh, žao mi je. Mislim, drago mi je. 589 00:31:33,850 --> 00:31:35,434 Pridružit ćeš nam se, zar ne? 590 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 Pa, ne mislim tako. Čini se da jedva da sam počeo. 591 00:31:38,230 --> 00:31:40,481 Oh, draga, samo trenutak, Mislim da je netko na vratima. 592 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Psst. Možete se vidjeti s prozora spavaće sobe. 593 00:31:45,612 --> 00:31:49,115 Oprosti draga. Lažna uzbuna. Gledaj, zašto ne odvedeš Marka kod Gerryja? 594 00:31:49,283 --> 00:31:51,784 - Kako ćemo ući? - Pa, samo spomeni moje ime. 595 00:31:51,952 --> 00:31:54,579 Ne znam za bend, ali hrana je dobra. 596 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 Usput, Maureen je nazvala tek nakon što si otišao... 597 00:31:56,957 --> 00:31:59,292 ...i želi nas za večeru u srijedu. 598 00:31:59,459 --> 00:32:01,919 Ali imate nešto napisano u svoj dnevnik za srijedu... 599 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 ...i ne mogu pročitati tvoje pisanje. Izgleda kao Al Bentall. 600 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 tko je on, još jedan tvoj dečko? 601 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 Albert Hall, idiote. 602 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 Oh, Albert Hall, naravno. 603 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Tako mi je drago što nemamo moram ići do Maureen. 604 00:32:15,017 --> 00:32:16,350 Ona je tako prljava kuharica. 605 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 Oh, eno zvona. Moram letjeti. 606 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 U redu draga. uživajte. 607 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [LED ZVEČKA] 608 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 [MARK i MARGOT NERAZGOVORNO] 609 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 MARGOT: Tony, nemoj da martini bude previše vodenast. 610 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 Oh, sad, gdje je slika od maharaje? 611 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Draga, kad ćeš završiti zalijepiti te isječke? 612 00:33:35,931 --> 00:33:39,225 Oh, naći ću vremena jednog od ovih dana. Oh, evo ga. 613 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Ovo je maharadža. Nije li sanjiv? 614 00:33:42,062 --> 00:33:44,647 Imao je četiri Rolls-Roycea i dovoljno dragulja da potopi bojni brod... 615 00:33:44,815 --> 00:33:46,607 ... ali sve što je želio je trebao igrati u Wimbledonu. 616 00:33:46,775 --> 00:33:50,194 Jadna draga. Bio je tako kratkovidan, jedva je vidio kraj reketa... 617 00:33:50,362 --> 00:33:51,320 ...a kamoli lopta. 618 00:33:51,488 --> 00:33:54,073 Znaš, trebao bi, um... Hvala, Tony. 619 00:33:54,241 --> 00:33:57,368 - Trebalo bi napisati knjigu o svemu tome. - Zašto vas dvoje ne surađujete? 620 00:33:57,536 --> 00:33:59,495 Detektivski roman s teniskim... 621 00:33:59,663 --> 00:34:01,163 ...pozadina. - Što s tim, Mark? 622 00:34:01,331 --> 00:34:03,082 Biste li mi pružili sa savršenim ubojstvom? 623 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 OZNAKA: Ništa bolje od toga. 624 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Kako se piše detektivska priča? 625 00:34:07,003 --> 00:34:10,214 Pa, zaboravite otkrivanje i usredotočite se na kriminal. Kriminal je stvar. 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,134 Onda zamislite da ćete ukrasti nešto ili ubiti nekoga. 627 00:34:13,301 --> 00:34:15,302 Oh, jel tako to radiš? Zanimljiv. 628 00:34:15,470 --> 00:34:18,723 MARK: Da, obično postavljam sebe u koži kriminalca i pitam se, hm: 629 00:34:18,890 --> 00:34:19,932 "Što da radim sljedeće?" 630 00:34:20,100 --> 00:34:22,601 - Ha-ha-ha. - Vjeruješ li stvarno u savršeno ubojstvo? 631 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 OZNAKA: Mm. Da, apsolutno. Na papiru, tj. 632 00:34:26,064 --> 00:34:28,441 I mislim da bih mogao isplanirati jedan bolji od većine ljudi... 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,695 ...ali sumnjam da bih to mogao izvesti. - Oh? Zašto ne? 634 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 Pa u pričama stvari ispadnu onako kako to autor želi. 635 00:34:35,407 --> 00:34:37,658 A u stvarnom životu, nisu uvijek. 636 00:34:37,826 --> 00:34:39,326 - Hm. MARK: Ne, bojim se da su moja ubojstva... 637 00:34:39,494 --> 00:34:40,536 ...bio bi kao moj most. 638 00:34:40,704 --> 00:34:44,206 Napravio bih glupu pogrešku i nikad ne bih shvatio dok nisam otkrio da svi gledaju u mene. 639 00:34:44,374 --> 00:34:45,583 - Bolje da popijemo, Mark. - da 640 00:34:45,751 --> 00:34:48,878 - Što radiš sutra? - Mm. Ništa što ja znam. 641 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 Zašto se svi ne bismo odvezli u Windsor za ručak? 642 00:34:51,131 --> 00:34:53,340 To je dobra ideja. Dođi ranije, ali ne prerano. 643 00:34:53,508 --> 00:34:55,676 - Možda liječimo mamurluk. - Što kažeš na 11? 644 00:34:55,844 --> 00:34:56,802 Fino. 645 00:34:56,970 --> 00:34:58,679 MARGOT: Ručat ćemo u King's Headu. 646 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 OZNAKA: Je li to u Windsoru? 647 00:34:59,973 --> 00:35:01,682 MARGOT: Ne, samo je vani. - Oh. 648 00:35:03,435 --> 00:35:06,395 Jesam li ti posudio svoj ključ? Čini se da ga nigdje ne mogu pronaći. 649 00:35:06,563 --> 00:35:08,564 ne znam Možda ih obje imam u torbici. 650 00:35:08,732 --> 00:35:10,316 Samo ću pogledati. 651 00:35:30,712 --> 00:35:32,588 Ne. Imam samo jedan ovdje. 652 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 Jeste li sigurni da je vaš nije u tvom kaputu? 653 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Ne, pogledao sam. Mogu li posuditi tvoju? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 - Pa to je malo nezgodno. - Zašto? 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 Možda ću htjeti izaći. 656 00:35:41,264 --> 00:35:43,265 - Večeras? MARGOT: Mislila sam da bih mogla... 657 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 ...otiđi u kino ili tako nešto. 658 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 Zar nećeš slušati radio? Kazalište subotom navečer? 659 00:35:47,312 --> 00:35:50,272 Oh, ne. To je triler. Ne volim trilere kad sam sama. 660 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 - Shvaćam. MARGOT: Pa, u svakom slučaju... 661 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 ...vratit ću se prije tebe. Mogu te pustiti unutra. 662 00:35:55,612 --> 00:35:58,697 Ali nećemo se vratiti prije ponoći. Možda ćeš do tada već spavati. 663 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Uvijek možete staviti svoj ključ ispod poslovične prostirke. 664 00:36:01,243 --> 00:36:02,243 Ne, sve je u redu. 665 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 evo ga Stalno mi je bio u rukavici. 666 00:36:05,205 --> 00:36:07,164 Pa, to je riješilo to. 667 00:36:07,749 --> 00:36:09,083 TONY: Na koji film ideš? 668 00:36:09,251 --> 00:36:10,835 MARGOT: Oh, Klasik, očekujem. 669 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Hoćeš li ući? Subota navečer? 670 00:36:13,129 --> 00:36:14,797 - Oh, uvijek mogu pokušati. - Oh, ali, draga... 671 00:36:14,965 --> 00:36:17,800 Nemoj me tjerati da ostanem kod kuće. Znaš kako mrzim ne raditi ništa. 672 00:36:17,968 --> 00:36:20,386 Ne radi ništa? Zašto, postoje stotine stvari koje možete učiniti. 673 00:36:20,554 --> 00:36:22,721 Jesi li pisao Peggy zahvaliti joj za vikend? 674 00:36:22,889 --> 00:36:25,808 A što je s tim isječcima? To je idealna prilika. 675 00:36:25,976 --> 00:36:28,394 Pa, sviđa mi se to. Vas dvoje jurite... 676 00:36:28,562 --> 00:36:31,647 ...dok ja ostajem kod kuće i raditi one dosadne isječke. 677 00:36:32,774 --> 00:36:34,483 Vrlo dobro. Nećemo ići. 678 00:36:34,651 --> 00:36:35,693 kako to misliš 679 00:36:35,861 --> 00:36:37,653 TONY: Ne želiš da izađemo van... 680 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 ...pa nećemo. Umjesto toga ostat ćemo ovdje s tobom. 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Što ćemo, kartati? 682 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 Oh, Tony, dragi. 683 00:36:44,035 --> 00:36:46,620 Pa, bolje da nazovem Grendona i reci im da ne dolazimo. 684 00:36:46,788 --> 00:36:50,833 Oh, Tony, molim te, nemojmo biti djetinjasti u vezi ovoga. 685 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 U redu, napravit ću tvoje stare novinske isječke. 686 00:36:55,839 --> 00:36:58,007 Ne moraš ako ne želiš, znate. 687 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 MARGOT: Ali želim. 688 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 [TELEFON PREKIDA] 689 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Mislim da ću pokušati preplašiti taksi. 690 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 MARGOT: Imamo li paste? TONY: Ima nešto u stolu... 691 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 ...vjerujem. 692 00:37:11,271 --> 00:37:14,773 - Trebat će vam škare. - Oh, u mojoj su košari za krpanje. 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,799 Posudi mi sitniš, draga. Treba mi nešto novca za taksi. 694 00:37:40,967 --> 00:37:43,385 Hej, ostavi moju torbu na miru. Koliko ti uopće treba? 695 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 TONY: Pa, da vidimo koliko imaš. 696 00:37:45,138 --> 00:37:47,514 MARGOT: Heh. Spusti to. TONY: Ionako mi duguješ 10 bob. 697 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 - Za što? - Platio sam paket koji si poslala Peggy. 698 00:37:49,851 --> 00:37:51,602 - To proizlazi iz domaćinstva. - Daj da dam... 699 00:37:51,770 --> 00:37:53,103 ...tebi. Dalje ruke. 700 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [MARGOT SE SMIJE] 701 00:37:54,648 --> 00:37:55,522 Evo sad. 702 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 koliko želiš 703 00:37:56,900 --> 00:37:58,901 Pa, ja imam 3, 5, 7 i šest penija. 704 00:37:59,069 --> 00:38:00,444 Dovoljno da stignemo tamo i natrag. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,988 Bolje uzmi nešto. Koliko koštaju karte za večeru? 706 00:38:03,156 --> 00:38:07,326 Već plaćeno, napojnica uključena. Ako mi ponestane, Mark će pomoći. 707 00:38:10,038 --> 00:38:10,996 OZNAKA: Taxi je stigao. 708 00:38:17,253 --> 00:38:18,545 MARGOT: sta cekas 709 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Oh, ništa, draga. Ništa. 710 00:38:20,173 --> 00:38:21,131 - Laku noć. - Laku noć. 711 00:38:21,299 --> 00:38:23,467 - Kada ćeš doći kući? - Oko 12, mislim. 712 00:38:23,635 --> 00:38:25,844 Dovest ću Marka natrag na piće na putu kući. 713 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 Ja ću čvrsto zaspati i ne želim da me ometaju. 714 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Bit ćemo tihi kao miševi. 715 00:38:30,058 --> 00:38:31,642 - Noć. - Noć. 716 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 uh... 717 00:38:36,690 --> 00:38:37,606 Margot? 718 00:38:37,774 --> 00:38:39,191 MARGOT: Da? 719 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 TONY: Sasvim je moguće starac Burgess bi mogao nazvati. 720 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 Reci mu da smo u Grendonu. Moglo bi biti važno. 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 - Koji je broj? U redu. - U knjizi je. 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,454 Zbogom draga. 723 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 U redu, Mark. 724 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Odsjeo sam u hotelu Torbay. Znate hotel Torbay u Dartmooru? 725 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Pa nije baš u Dartmooru, ali nekako u okrugu... 726 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 ...ako znaš što mislim. Poanta ove priče je... 727 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 ...da se tiče zatvora Dartmoor. 728 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 U svakom slučaju... 729 00:41:20,436 --> 00:41:23,105 ...Odsjeo sam u hotelu Torbay. Otišao sam u bar jednog dana... 730 00:41:35,660 --> 00:41:37,619 Pa sam se okrenuo i rekao, "Što radiš ovdje?" 731 00:41:37,787 --> 00:41:40,122 Rekao je: "Ja sam trgovački putnik. prodajem... 732 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 ...poljoprivredni strojevi." 733 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 Rekao sam, "poljoprivredna"... 734 00:41:42,834 --> 00:41:44,793 oprostite Bilo tko od vas imati pravo vrijeme? 735 00:41:44,961 --> 00:41:50,299 - Da, imam sedam minuta do 11. - Pravim ga tek nakon 11. 736 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Pa, moj sat je stao. Mora da sam ga pretjerao. 737 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Pa kao što sam rekao... 738 00:41:54,846 --> 00:41:56,597 Oprosti, stari momče. Moram nazvati svog šefa. 739 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 Poljoprivredni strojevi... 740 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 [NEČUJNI DIJALOG] 741 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 [ZVONI TELEFON] 742 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 zdravo 743 00:43:18,054 --> 00:43:23,809 Zdravo? 744 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 [KLIK KUKE] 745 00:43:29,565 --> 00:43:42,744 halo 746 00:43:55,508 --> 00:43:56,717 [MARGOT STENJE I DASTI] 747 00:43:58,845 --> 00:43:59,511 [STAKLO SE LJUTI] 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,485 [GUNCA] 749 00:44:25,413 --> 00:44:26,705 [DAHTA] 750 00:44:44,223 --> 00:44:46,683 MARGOT: Zovite policiju. Brzo. Policija. 751 00:44:46,851 --> 00:44:48,727 [ZVEKTANJE KOVANICA] 752 00:44:48,895 --> 00:44:51,563 - Margot? - Tko je tamo? 753 00:44:51,731 --> 00:44:53,065 Dragi, ja sam. 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 [JECANJE] Oh, Tony. 755 00:44:55,943 --> 00:45:00,113 Tony, hvala Bogu. Vrati se odmah. 756 00:45:00,490 --> 00:45:01,531 Što je bilo? 757 00:45:01,699 --> 00:45:05,827 Ne mogu sada objasniti. Dođi brzo, molim te. 758 00:45:05,995 --> 00:45:08,747 Sada, draga, saberi se. Što je to? 759 00:45:08,915 --> 00:45:13,168 Napao me muškarac. Pokušao me zadaviti. 760 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Je li pobjegao? 761 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Ne, on je mrtav. On je mrtav. 762 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 [MARGOT JEZKA] 763 00:45:26,391 --> 00:45:27,891 Tony, jesi li još tu? 764 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 - Margot. - Da? 765 00:45:30,895 --> 00:45:32,896 Sada slušajte vrlo pažljivo. 766 00:45:33,064 --> 00:45:34,439 Da, slušam. 767 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Ne diraj ništa. Odmah ću s tobom. 768 00:45:37,735 --> 00:45:38,985 Ne. Ne, neću. 769 00:45:39,153 --> 00:45:43,407 Ne diraj ništa i nemoj pričaj s bilo kim dok ne stignem. 770 00:45:43,574 --> 00:45:46,827 - Ne, neću ništa dirati. - Obećavaš? 771 00:45:46,994 --> 00:45:50,705 Da, obećavam. Samo, molim te, budi brz. 772 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 [KAŠLJANJE] 773 00:46:30,455 --> 00:46:32,038 [GONČANJE I JECANJE] 774 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 ČOVJEK: Sjedim za istim barom... 775 00:46:46,262 --> 00:46:48,180 ...i vidim istog čovjeka stoji na kraju... 776 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ...i došao je do mene i rekao... 777 00:46:50,183 --> 00:46:51,850 Ne, samo sjedni. Moram trčati. 778 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 Margot je. Ne osjeća se dobro. 779 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 - Ozbiljno? - Ništa ozbiljno. 780 00:46:55,062 --> 00:46:56,271 - Ti ostani i uživaj. - Doći ću. 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,231 Ne, savršeno je u redu. 782 00:46:58,774 --> 00:47:02,652 ČOVJEK: S kojim je i bio kupujući mi suhe martinije. U svakom slučaju... 783 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 [JECANJE] Tony! Oh, Tony. 784 00:47:34,227 --> 00:47:37,562 Sve je u redu, draga. Sve je u redu. Što se dogodilo? 785 00:47:37,730 --> 00:47:41,483 Stavio mi je nešto oko grla. Osjećao se kao čarapa. 786 00:47:41,651 --> 00:47:44,110 Jeste li sigurni? Daj da vidim. 787 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 Ustao sam da se javim na telefon... 788 00:47:46,864 --> 00:47:49,824 ...i došao je iza zastora i pokušao me zadaviti. 789 00:47:50,701 --> 00:47:51,368 ja skoro... 790 00:47:51,536 --> 00:47:52,786 ...onesvijestio se. 791 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Osjetio sam škare u rukama. 792 00:47:54,956 --> 00:47:56,206 Onda je odjednom pustio... 793 00:47:56,374 --> 00:47:59,501 ...i pao je na pod. 794 00:48:29,240 --> 00:48:30,949 Jedva da ima krvi. 795 00:48:31,576 --> 00:48:34,119 Kad je pao, mora da je... sta to radis 796 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 MARGOT: Pokušavam pronaći svoju... 797 00:48:35,913 --> 00:48:39,791 Oh, evo ih. Moj aspirin. Imam tako groznu glavu. 798 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Što je to? 799 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Bolje da uzmem deku. 800 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Zatvori prozor, molim te. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,789 TONY: Ne, ne smijemo ništa dirati do dolaska policije. 802 00:49:19,957 --> 00:49:23,293 Mora da je provalio. Pitam se što je tražio. 803 00:49:23,461 --> 00:49:24,669 Te šalice, očekujem. 804 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Kada će policija doći? 805 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Jeste li ih već zvali? 806 00:49:28,716 --> 00:49:31,593 Ne. Rekao si mi da ni s kim ne razgovaram. 807 00:49:33,638 --> 00:49:35,347 Nije li bolje da ih sada nazoveš? 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,931 Da. 809 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 - Gdje je Mark? - Rekao sam mu da ide ravno kući. 810 00:49:41,729 --> 00:49:42,604 ŽENA: Operater. 811 00:49:42,772 --> 00:49:45,190 Pozdrav operateru. Dajte mi policiju Maida Vale, brzo. 812 00:49:45,358 --> 00:49:46,066 Jeste li mu rekli? 813 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Ne, nisam znao što se dogodilo. Samo sam rekao da se ne osjećaš dobro. 814 00:49:49,528 --> 00:49:50,904 ČOVJEK: Policija Maida Vale. 815 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Oh, policija, dogodila se gadna nesreća. 816 00:49:53,824 --> 00:49:55,867 - Da, gospodine? - Čovjek je ubijen. 817 00:49:56,494 --> 00:49:57,911 - Vaše ime, gospodine? - Wendice. 818 00:49:58,663 --> 00:50:00,789 - Je li to dvostruko "S"? - Ne, D-I-C-E. 819 00:50:00,956 --> 00:50:02,791 C-E. Vaša adresa, gospodine? 820 00:50:02,958 --> 00:50:06,461 61-A Charrington Gardens, stan u prizemlju. 821 00:50:06,629 --> 00:50:07,462 Je li to bila nesreća? 822 00:50:08,464 --> 00:50:09,547 ne znam 823 00:50:09,965 --> 00:50:11,675 Kako to mislite, gospodine, ne znate? 824 00:50:11,842 --> 00:50:13,968 Mislite da je mogao biti netko ubio? 825 00:50:14,136 --> 00:50:17,013 Pa, ne znam. 826 00:50:17,181 --> 00:50:19,641 Pa, imaš li kakvu ideju tko je to mogao učiniti? 827 00:50:24,105 --> 00:50:26,314 Objasnit ću ti to kad dođeš. Koliko će to trajati? 828 00:50:26,482 --> 00:50:28,108 - Oko dvije minute. - Dvije minute? 829 00:50:28,275 --> 00:50:30,318 I ne dirajte ništa, hoćete li, gospodine? 830 00:50:30,486 --> 00:50:32,487 Ne, nećemo ništa dirati. Zbogom. 831 00:50:33,364 --> 00:50:34,447 Ja ću se obući. 832 00:50:34,615 --> 00:50:36,032 Zašto? 833 00:50:36,659 --> 00:50:37,784 Htjet će me vidjeti. 834 00:50:37,952 --> 00:50:41,287 - Neće te vidjeti. - Ali morat će mi postavljati pitanja. 835 00:50:41,455 --> 00:50:44,582 Mogu čekati do sutra. Reći ću im sve što trebaju znati. 836 00:50:45,584 --> 00:50:47,043 - Tony. - Da? 837 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 Zašto si me nazvao? 838 00:50:49,171 --> 00:50:49,921 Što? 839 00:50:50,256 --> 00:50:52,924 Žao mi je, draga, Pričat ću ti o tome kasnije. 840 00:50:53,092 --> 00:50:56,302 Upravo sam se nečega sjetio. Rekli ste da je koristio čarapu? 841 00:50:56,470 --> 00:50:59,431 Mislim da je to bila čarapa ili šal. Nije li tamo? 842 00:50:59,598 --> 00:51:03,601 Ne, ali očekujem da će ga pronaći. Sada idi u krevet. 843 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Čaj, gospodo? 844 00:53:58,861 --> 00:54:00,612 [ČOVJEK 1 GOVORI NERAZGOVORNO] 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,030 ČOVJEK 2: Naredniče. ČOVJEK 3: Mm-hm? 846 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 ČOVJEK 2: Pogledaj, to je druga čarapa. 847 00:54:22,009 --> 00:54:24,844 ČOVJEK: U redu, prekini to. Idemo dalje. 848 00:54:48,786 --> 00:54:51,871 Hm. Gotovo prazna. Podsjeti me da uzmem još. 849 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Uvijek ponestane baš kad nam treba. 850 00:54:53,916 --> 00:54:56,501 Oh, gledaj, prije nego zaboravim, narednik je htio znati... 851 00:54:56,669 --> 00:54:58,503 ...zašto nisi telefonirao policija odmah. 852 00:54:58,671 --> 00:55:01,089 - Kako sam mogao? Bio si na telefonu. - Znam, ali... 853 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Jasno si mi rekao da ne razgovaraš ni s kim dok ne dođeš ovamo. 854 00:55:04,051 --> 00:55:07,303 Znam, draga, ali rekla sam mu malo drugačija priča. 855 00:55:07,471 --> 00:55:08,262 Zašto? 856 00:55:08,430 --> 00:55:11,015 Pa, rekao sam da nisi nazvao policiju jer si pretpostavio... 857 00:55:11,183 --> 00:55:13,059 ...da bih to učinio iz hotela. 858 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Zašto si to rekao? 859 00:55:14,728 --> 00:55:17,981 Jer je to bilo savršeno logično objašnjenje, i on ga je prihvatio. 860 00:55:18,148 --> 00:55:21,484 Sad, ako shvate ideju da smo odgodili prijavu... 861 00:55:21,652 --> 00:55:24,237 ...mogli bi postati znatiželjni i počnite postavljati svakakva pitanja... 862 00:55:24,405 --> 00:55:28,157 - Dakle, želiš da ja kažem isto? - Mislim da je tako, draga, u slučaju da se opet pojavi. 863 00:55:28,325 --> 00:55:29,242 [ZVONO NA VRATIMA] 864 00:55:29,410 --> 00:55:31,619 Oh, to će biti Mark. Biste li ga pustili unutra? 865 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Dobro jutro, gospođo. 866 00:55:37,001 --> 00:55:38,334 MARGOT: Oh. Dobro jutro. 867 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 - Gospođa Wendice? - da 868 00:55:40,254 --> 00:55:43,881 - Ja sam policajac. Mogu li ući? - Naravno. 869 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 Oprostite. Samo ću reći svom mužu da si ovdje. 870 00:55:51,724 --> 00:55:53,182 Oh, hvala ti. 871 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 TONY: dobro jutro 872 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Dobro jutro gospodine. Ja sam glavni inspektor Hubbard... 873 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 ... zadužen za kriminalističku istragu ove podjele. 874 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Dali smo vašeg narednika sve potrebne podatke. 875 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 Da. Vidio sam njegov izvještaj, naravno... 876 00:56:27,217 --> 00:56:31,012 ...ali postoji nekoliko stvari Htio bih saznati iz prve ruke. 877 00:56:31,346 --> 00:56:35,016 Pretpostavljam da je narednik vidio samo tebe na nekoliko trenutaka, gospođo Wendice? 878 00:56:35,184 --> 00:56:36,225 Da, ja... 879 00:56:36,393 --> 00:56:38,394 Moja žena je patila od priličnog šoka. 880 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 Da, bilo je to jako gadno iskustvo imali ste. 881 00:56:41,356 --> 00:56:42,899 Imaš li nešto protiv da malo razgledam? 882 00:56:43,067 --> 00:56:45,693 Samo naprijed. Spavaća soba i kupaonica prolaze ovuda. 883 00:56:58,665 --> 00:57:01,042 Sigurno nije ušao po kupaonici. 884 00:57:06,006 --> 00:57:08,549 I kuhinja ima rešetke na prozoru. 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,557 Pretpostavljamo da je morao ući kroz ove prozore ovdje. 886 00:57:16,725 --> 00:57:19,268 Ja, uh... Razumijem da nisi bio ovdje kada se ovo dogodilo. 887 00:57:19,436 --> 00:57:21,938 Ne, bio sam na večeri u hotelu Grendon. 888 00:57:22,106 --> 00:57:23,356 I čudnom slučajnošću... 889 00:57:23,524 --> 00:57:25,691 ...zapravo sam telefonirao svojoj ženi kada je bila napadnuta. 890 00:57:25,859 --> 00:57:28,903 Pa shvaćam. Možete li mi reći koliko je točno sati bilo, gospodine? 891 00:57:29,071 --> 00:57:33,074 Ne, bojim se da ne mogu. Sjećam se da mi je sat stao. 892 00:57:35,911 --> 00:57:38,246 Jeste li primijetili, gospođo Wendice? 893 00:57:39,164 --> 00:57:40,039 Ne, nisam. 894 00:57:40,207 --> 00:57:41,582 Zar nećete sjesti, inspektore? 895 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Hvala. 896 00:57:46,630 --> 00:57:48,506 Imaš li pojma tko je on bio? 897 00:57:49,424 --> 00:57:53,386 Hmm? Oh, da. barem, otkrili smo gdje je živio. 898 00:57:53,554 --> 00:57:56,681 Čini se da još uvijek postoji zabuna što se tiče njegovog pravog imena. 899 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 MARGOT: Oh? - Čini se da ih ima nekoliko. 900 00:58:00,185 --> 00:58:03,604 - Jeste li ga ikada prije vidjeli? - Zašto, ne, naravno da ne. 901 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 Oh. 902 00:58:07,025 --> 00:58:08,901 - Je li to on? - da 903 00:58:09,069 --> 00:58:12,488 - Ne prepoznajete ga? - Ne, nikad ga nisam vidio. 904 00:58:12,781 --> 00:58:15,199 Ali zar nisi ni uhvatio tračak njegova lica? 905 00:58:15,367 --> 00:58:17,368 Ne. Vidiš, napao me s leđa... 906 00:58:17,536 --> 00:58:20,454 ...i bio je mrak. Jedva da sam ga uopće vidio. 907 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 Ali prije nego sam vam pokazao ove fotografije, rekao si da ga nikad nisi vidio... 908 00:58:24,418 --> 00:58:25,168 ...prije. 909 00:58:25,335 --> 00:58:28,629 Kako si to mogao znati ako nisi vidio njegovo lice sinoć? 910 00:58:28,797 --> 00:58:30,089 Ne razumijem baš. 911 00:58:30,257 --> 00:58:32,842 Inspektore, moja žena jednostavno misli koliko je ona znala... 912 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 ...nije ga nikad prije vidjela. 913 00:58:35,053 --> 00:58:36,762 - Jeste li na to mislili? - da 914 00:58:36,930 --> 00:58:39,640 Da. Što je s vama, gospodine? Jeste li ga ikada prije vidjeli? 915 00:58:40,934 --> 00:58:45,521 br. 916 00:58:46,064 --> 00:58:47,565 - Barem... - Da? 917 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 Vrlo je poput nekoga Bio sam na fakultetu sa. 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 Ali brkovi čini veliku razliku. 919 00:58:52,404 --> 00:58:53,738 Oh? Kako se zvao? 920 00:58:53,906 --> 00:58:56,699 Oh, ne znam. Sigurno je prošlo 20 godina otkako sam otišao. 921 00:58:56,867 --> 00:58:59,994 - Je li to bio, uh, Lesgate? - Ne. 922 00:59:00,162 --> 00:59:01,954 - Wilson? - Ne. 923 00:59:02,122 --> 00:59:02,788 Swann? 924 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 N... Swann? 925 00:59:06,418 --> 00:59:09,420 čekaj malo Swann. Da, to je to. 926 00:59:14,468 --> 00:59:17,470 Evo jedne stare fotografije snimljene na okupljanju. Zajedno smo bili na istom fakultetu. 927 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Eno ga tamo. 928 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 - Pa to je nevjerojatno. - Jeste li ga dobro poznavali? 929 00:59:21,892 --> 00:59:23,267 Ne. Bio je stariji od mene. 930 00:59:23,435 --> 00:59:25,394 - Jeste li ga od tada upoznali? - Ne. 931 00:59:25,562 --> 00:59:27,104 barem... 932 00:59:27,272 --> 00:59:30,358 Kad bolje razmislim, vidio sam ga nedavno, ali ne za razgovor. 933 00:59:30,525 --> 00:59:33,611 - Oh? Kad je to bilo? - Prije šest mjeseci na željezničkom kolodvoru. 934 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Victoria, mislim. 935 00:59:35,364 --> 00:59:37,490 Sjećam se da sam primijetio kako se malo promijenio. 936 00:59:37,658 --> 00:59:40,534 - Je li tada imao brkove, gospodine? - Ne. 937 00:59:40,869 --> 00:59:44,914 Hm. Uh, gospođo Wendice, hoćete li mi pokazati što se točno dogodilo sinoć? 938 00:59:45,707 --> 00:59:48,834 - Tony, moram li? - Bojim se da je tako, draga. 939 00:59:54,800 --> 00:59:58,636 Bio sam u krevetu kada je zazvonio telefon, i ustao sam i ušao sam ovamo. 940 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 - Jeste li upalili ovo svjetlo? - Ne. 941 01:00:01,056 --> 01:00:03,599 Samo mi pokaži točno gdje si stajao. 942 01:00:08,730 --> 01:00:11,983 Stajao sam ovdje i podignuo slušalicu. 943 01:00:12,150 --> 01:00:13,109 HUBBARD: Samo trenutak. 944 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 Jeste li sigurni da ste imali jesi li tako leđima okrenut prozoru? 945 01:00:16,280 --> 01:00:17,321 Da. 946 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 - Ali zašto? - Zašto ne? 947 01:00:19,950 --> 01:00:24,912 heh Mislim, zašto ići oko stola? Trebao sam ga pokupiti s ove strane. 948 01:00:25,080 --> 01:00:26,998 Ali uvijek se javljam na telefon odavde. 949 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 Ali zašto? 950 01:00:28,583 --> 01:00:32,545 U slučaju da moram nešto zapisati. Mogu držati telefon u lijevoj ruci. 951 01:00:34,715 --> 01:00:37,300 Vidim. žao mi je Nastavi. 952 01:00:37,467 --> 01:00:38,884 Kad sam podigao slušalicu... 953 01:00:39,469 --> 01:00:42,388 ...mora da je došao odakle iza onih zastora i napao me. 954 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 - Ima nešto oko mog vrata. - Što misliš pod "nečim"? 955 01:00:46,184 --> 01:00:47,601 MARGOT: Mislim da je to bila čarapa. 956 01:00:47,769 --> 01:00:50,146 HUBBARD: Vidim. I što se tada dogodilo? 957 01:00:50,314 --> 01:00:53,190 MARGOT: Pa, onda me gurnuo preko stola. 958 01:00:53,358 --> 01:00:55,192 Jasno se sjećam osjećaj za škare. 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,361 HUBBARD: Gdje su se obično držale te škare? 960 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 U toj košari za krpanje. Zaboravio sam ih pospremiti. 961 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 Sada, što vas tjera na razmišljanje došao je iza onih zastora? 962 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Gdje je drugdje mogao biti? 963 01:01:06,038 --> 01:01:07,204 - Zavjese su bile navučene? - da 964 01:01:07,372 --> 01:01:08,622 Jeste li ih sami nacrtali? 965 01:01:08,790 --> 01:01:10,958 Ne, inspektore, ja sam ih nacrtao neposredno prije nego sam izašao. 966 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 - Jeste li u isto vrijeme zaključali prozor? - da 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,046 Jeste li sasvim sigurni u to, gospodine? 968 01:01:15,213 --> 01:01:17,882 Oh, savršeno siguran. Uvijek zaključavam kad navučem zavjese. 969 01:01:18,050 --> 01:01:20,801 - Što misliš, kako je onda ušao? - Pretpostavljamo da je provalio. 970 01:01:20,969 --> 01:01:22,511 Pa, nema znakova provale. 971 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Naše izvješće pokazuje brava je sasvim neoštećena. 972 01:01:25,932 --> 01:01:26,640 Gospođa Wendice... 973 01:01:27,851 --> 01:01:29,185 ...zašto nisi zvao policiju... 974 01:01:29,353 --> 01:01:31,062 ...odmah se to dogodilo? 975 01:01:35,067 --> 01:01:36,859 Pokušavao sam proći u policiju... 976 01:01:37,027 --> 01:01:39,236 ...kad sam otkrio moj muž je bio na liniji. 977 01:01:39,571 --> 01:01:42,073 prirodno sam pomislio zvao bi policiju iz hotela... 978 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 ...prije nego što je došao ovamo. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,328 Uh, nije ti palo na pamet pozvati liječnika? 980 01:01:47,496 --> 01:01:49,413 MARGOT: Ne. - Zašto ne? 981 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - Bio je mrtav. - Kako ste to znali? 982 01:01:53,001 --> 01:01:55,127 Ja... Bilo je očito. 983 01:01:55,295 --> 01:01:58,172 - Jeste li mu opipali puls? - Ne, naravno da nisam. 984 01:01:58,340 --> 01:02:02,009 Svatko bi shvatio da je mrtav. Samo jedan pogled na te ukočene oči... 985 01:02:02,177 --> 01:02:04,136 Oh, znači ipak si mu vidio lice. 986 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 Vidio sam mu oči! Ne mogu mu se sjetiti lica! 987 01:02:07,766 --> 01:02:10,601 Inspektore, moja žena očito nikada prije nije vidio ovog čovjeka. 988 01:02:10,769 --> 01:02:12,978 Da nije ušao kroz te prozore, kako je ušao? 989 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 Zapravo, sasvim smo sigurni da je ušao na ova vrata. 990 01:02:20,153 --> 01:02:21,862 MARGOT: Ali bilo je zaključano. 991 01:02:22,030 --> 01:02:24,949 Margot, jesi li otvorila ta vrata uopće nakon što smo otišli? 992 01:02:25,117 --> 01:02:25,866 br. 993 01:02:26,034 --> 01:02:28,869 - Koliko ključeva ima od ovih vrata? - Samo dva. 994 01:02:29,037 --> 01:02:31,664 Moj je bio u mojoj torbici, a ti si imao svoju sa sobom. 995 01:02:31,832 --> 01:02:33,582 Da, tako je. 996 01:02:33,750 --> 01:02:35,793 - Ima li domar ključ? - Ne. 997 01:02:35,961 --> 01:02:37,294 HUBBARD: Zapošljavate li pomoćnicu? 998 01:02:37,462 --> 01:02:40,631 MARGOT: Da, ali ona ga nema bilo. Uvijek sam tu kad ona dođe. 999 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 Što vas tjera na razmišljanje došao je na ovaj način? 1000 01:02:44,511 --> 01:02:45,302 Njegove cipele. 1001 01:02:45,470 --> 01:02:46,512 Njegove cipele? 1002 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 Tlo je sinoć bilo mokro. 1003 01:02:50,142 --> 01:02:53,686 I da je ušao u vrt, ostavio bi blato po cijelom tepihu. 1004 01:02:53,854 --> 01:02:55,813 Ovako, nije ostavio nikakve tragove... 1005 01:02:55,981 --> 01:02:58,315 ...jer je obrisao cipele na prednjem otiraču. 1006 01:02:58,567 --> 01:02:59,358 Kako znaš? 1007 01:02:59,526 --> 01:03:02,945 To je prilično nova prostirka i nešto njegovih vlakana skidala se s njegovih cipela. 1008 01:03:03,113 --> 01:03:03,779 Oh, ali sigurno... 1009 01:03:03,947 --> 01:03:08,159 I na prostirci je bila mala mrlja od katrana, a to pokazuju i neka vlakna. 1010 01:03:08,326 --> 01:03:09,785 Ne, nema sumnje u to. 1011 01:03:11,746 --> 01:03:14,999 čekaj malo Mislim da sam shvatio. 1012 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Sjećaš se kad tvoja torba je ukraden? 1013 01:03:17,586 --> 01:03:18,252 MARGOT: da 1014 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 TONY: Nije li ključ bio unutra? 1015 01:03:20,881 --> 01:03:23,090 MARGOT: Da, ali još uvijek je bio tamo kad sam ga dobio natrag. 1016 01:03:23,258 --> 01:03:25,926 Sada, samo trenutak. Htjela bih čuti o ovome. 1017 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Kakva torba? 1018 01:03:27,387 --> 01:03:29,763 Torbicu, inspektore. Moja ga je žena izgubila na postaji Victoria. 1019 01:03:29,931 --> 01:03:32,975 Ali vratio sam ga iz izgubljeno-nađenog otprilike dva tjedna kasnije. 1020 01:03:33,143 --> 01:03:33,976 Je li nešto nedostajalo? 1021 01:03:34,686 --> 01:03:35,936 Sav novac je nestao. 1022 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 - Još nešto? - Ne. 1023 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 - Mislim, bez papira ili pisama? - Ne. 1024 01:03:41,443 --> 01:03:42,943 Jeste li sasvim sigurni u to? 1025 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 Da. 1026 01:03:44,237 --> 01:03:46,739 Vaš ključ je bio u vašoj torbi kad si ga izgubio? 1027 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Da, ali još uvijek je bilo tamo kada je vraćeno. 1028 01:03:49,326 --> 01:03:51,494 Tko god je ukrao novac mogao kopirati ključ. 1029 01:03:51,912 --> 01:03:53,829 Gdje je torba na kraju pronađena? 1030 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 Na stanici Victoria. 1031 01:03:56,124 --> 01:03:58,375 Zar nisi tamo rekao Jeste li vidjeli ovog čovjeka, gospodine? 1032 01:03:59,294 --> 01:04:00,753 Kada ste izgubili torbu? 1033 01:04:00,921 --> 01:04:03,130 Nije li to bio taj vikend išli smo posjetiti Peggy? 1034 01:04:03,298 --> 01:04:06,300 Da, bilo je. sad se sjećam. Sjedio je u restoranu. 1035 01:04:06,468 --> 01:04:07,843 HUBBARD: Tu si ostavio torbu? 1036 01:04:08,011 --> 01:04:11,472 Da, i nisam li nešto rekao o "Postoji netko s kim sam bio na faksu"? 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,766 ne sjećam se. 1038 01:04:13,934 --> 01:04:15,851 Tako je ušao. Dao je napraviti duplikat... 1039 01:04:16,019 --> 01:04:19,104 ...i vratio original u torbu. - Prije nego što nastaviš dalje... 1040 01:04:19,397 --> 01:04:21,649 ...kako je ušao kroz ulična vrata? 1041 01:04:21,816 --> 01:04:23,526 TONY: Pa, ulična vrata nikad nisu zaključana. 1042 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 Vidim. 1043 01:04:25,403 --> 01:04:28,155 Mogao je kopirati vaš ključ... 1044 01:04:28,323 --> 01:04:31,492 ...i mogao je to iskoristiti otvoriti vrata... 1045 01:04:32,702 --> 01:04:34,828 ...ali naravno da nije. 1046 01:04:35,455 --> 01:04:36,121 Zašto ne? 1047 01:04:36,289 --> 01:04:37,122 Jer da je imao... 1048 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 ...ključ bi i dalje bili na njemu kad je umro. 1049 01:04:39,668 --> 01:04:41,502 Ključ nije pronađen kad smo mu prebirali po džepovima. 1050 01:04:46,049 --> 01:04:48,133 Čini se da smo se vratili tamo gdje smo počeli, zar ne? 1051 01:04:49,344 --> 01:04:50,469 Pa, ne baš. 1052 01:04:51,346 --> 01:04:52,513 Pa, kako je onda ušao? 1053 01:04:53,139 --> 01:04:55,558 Bolje da sve ovo stavimo na papir. 1054 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 Htio bih da oboje napravite službena izjava... 1055 01:04:58,144 --> 01:04:59,520 ...prije istrage. 1056 01:04:59,688 --> 01:05:02,439 Moj ured udaljen je samo nekoliko trenutaka odavde. Možda biste sada mogli doći. 1057 01:05:02,607 --> 01:05:03,983 [ZVONO NA VRATIMA] 1058 01:05:07,028 --> 01:05:09,363 MARK: Tony. - Mark. Oh, ovo je inspektor Hubbard. 1059 01:05:09,531 --> 01:05:12,074 Inspektore, ovo je Mark Halliday. Sinoć je bio sa mnom. 1060 01:05:12,242 --> 01:05:13,325 Kako ste, inspektore? 1061 01:05:13,493 --> 01:05:17,121 Kao što ste sinoć bili s g. Wendiceom, možda nam možete pomoći ovdje. 1062 01:05:17,289 --> 01:05:20,874 Sada, jeste li primijetili koliko je sati otišao je do telefona? 1063 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 Da, zapravo, bilo je samo tri minute nakon 11. 1064 01:05:23,712 --> 01:05:25,629 Kako ste to primijetili? 1065 01:05:25,797 --> 01:05:28,674 Pa, sat g. Wendice je stao a neki od nas uspoređivali su vremena. 1066 01:05:28,842 --> 01:05:31,802 Hvala. Pa vidiš, bilo je to kad je gospođa Wendice ušla ovamo... 1067 01:05:31,970 --> 01:05:34,847 ...odgovoriti na njegov poziv da je napadnuta. 1068 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 Jesi li nazvao Margot? prije ili nakon što ste telefonirali svom šefu? 1069 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Tony, znam što sam te htio pitati. 1070 01:05:39,769 --> 01:05:40,436 zašto si... 1071 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 ...sinoć me telefonirao? 1072 01:05:41,813 --> 01:05:45,190 Sada, samo trenutak, prije nego što izgubim nit ovoga. 1073 01:05:45,358 --> 01:05:49,153 Sada, u tri minute poslije 11, napustio si zabavu da bi nazvao svog šefa. 1074 01:05:49,321 --> 01:05:50,904 Da, koristio sam govornicu u predvorju. 1075 01:05:51,072 --> 01:05:54,533 Koliko dugo ste bili na telefonu svom šefu prije nego što si nazvao ženu? 1076 01:05:54,701 --> 01:05:57,953 Zapravo, nikad nisam razgovarao s njim. Nisam se mogao sjetiti njegovog broja... 1077 01:05:58,121 --> 01:06:01,123 ...pa sam nazvao ženu da je pitam da ga potražim u adresaru. 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 Hoćeš reći da si me izvukao iz kreveta samo da dobijem njegov broj? 1079 01:06:03,877 --> 01:06:04,877 Morao sam, draga. 1080 01:06:05,045 --> 01:06:06,795 Moj šef leti u Bruxelles jutros. 1081 01:06:06,963 --> 01:06:09,673 Htio sam ga podsjetiti na nešto. Bilo je prilično važno. 1082 01:06:09,841 --> 01:06:11,967 Zar nije bilo telefonskog imenika u hotelu? 1083 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Da, ali njegov državni broj ne bi bio u tom imeniku. 1084 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 Mm. I jeste li mu telefonirali? 1085 01:06:16,890 --> 01:06:20,184 Oh, ne. Naravno kad sam čuo što dogodilo ovdje, potpuno sam zaboravio. 1086 01:06:20,352 --> 01:06:23,187 Mm. Da. 1087 01:06:23,355 --> 01:06:25,981 Gospodin Halliday, gospodin i gospođa Wendice dolaze u moj ured... 1088 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 ... da daju svoje izjave. 1089 01:06:27,734 --> 01:06:30,694 Hoćete li mi dati svoju adresu, gospodine? Možda ću htjeti stupiti u kontakt s tobom. 1090 01:06:30,862 --> 01:06:32,655 - Zašto, svakako. - Idem po kaput. 1091 01:06:32,822 --> 01:06:34,281 Odsjeo sam u hotelu Carfax. 1092 01:06:34,449 --> 01:06:37,159 Samo zapiši tamo, hoćeš li? Vaš broj telefona također. 1093 01:06:37,327 --> 01:06:38,786 U redu. 1094 01:06:47,212 --> 01:06:48,962 Jeste li već bili ovdje, gospodine? 1095 01:06:49,130 --> 01:06:52,675 - Uh, da. Da, prije otprilike godinu dana. - Mm. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:55,219 - Tu ste, gospodine. - Hvala. 1097 01:06:56,137 --> 01:06:57,012 Uh, g. Wendice. 1098 01:06:57,180 --> 01:06:58,931 Prilična je gužva ispred kuće. 1099 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 Htio sam predložiti koje smo ostavili kraj vrta. 1100 01:07:01,434 --> 01:07:03,227 - Zar nema vrata na drugom kraju? - da 1101 01:07:03,395 --> 01:07:06,271 Bojim se da bi kapija mogla biti zaključana. Možete li pogledati, gospodine? 1102 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Sigurno. 1103 01:07:14,656 --> 01:07:16,949 Koliko on zna o tebi i gospođi Wendice? 1104 01:07:18,785 --> 01:07:19,868 molim? 1105 01:07:20,161 --> 01:07:22,413 Napisali ste pismo gospođi Wendice iz New Yorka. 1106 01:07:22,580 --> 01:07:25,499 Pronađeno je u mrtvačevom unutarnjem džepu. 1107 01:07:25,667 --> 01:07:29,420 Nisam to spomenuo jer nisam bio siguran koliko je gospodin Wendice znao. 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Imaš li pojma kako je dospio tamo? 1109 01:07:31,715 --> 01:07:32,923 br. 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,636 - Gdje je Tony? - Upravo je otišao u vrt. 1111 01:07:37,804 --> 01:07:40,264 gospođo Wendice, kad si izgubila torbu... 1112 01:07:40,432 --> 01:07:42,224 ...jesi li i ti izgubio pismo? 1113 01:07:43,351 --> 01:07:44,017 br. 1114 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 MARK: Margot, pronađeno je u džepu mrtvaca. 1115 01:07:47,522 --> 01:07:49,815 HUBBARD: Izgubio si ga, zar ne? 1116 01:07:51,276 --> 01:07:52,609 Da, jesam. 1117 01:07:52,777 --> 01:07:54,528 Pitao sam te to prije, zar ne? 1118 01:07:54,696 --> 01:07:58,240 Da, ali vidiš, moj muž nisam znao za to. 1119 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Ovaj te je čovjek ucjenjivao, zar nije? 1120 01:08:00,618 --> 01:08:01,368 Nije dobro. 1121 01:08:01,536 --> 01:08:02,661 - Tony će morati znati. - Ne. 1122 01:08:02,829 --> 01:08:04,329 To je jedino što možemo učiniti. Inspektor... 1123 01:08:04,497 --> 01:08:08,709 ...nakon što je gospođa Wendice izgubila moje pismo, primila je ove dvije bilješke. 1124 01:08:13,631 --> 01:08:15,674 HUBBARD: Prošlog listopada. 1125 01:08:16,342 --> 01:08:17,801 Koliko puta jeste li vidjeli ovog čovjeka? 1126 01:08:17,969 --> 01:08:20,345 nikad ga nisam vidio. 1127 01:08:20,513 --> 01:08:22,848 - Volio bih da pođeš s nama. - Da, naravno. 1128 01:08:23,016 --> 01:08:26,393 Gospođo Wendice, kad dođete dati svoju izjavu... 1129 01:08:26,561 --> 01:08:28,896 ...možda ima i drugih prisutni policijski službenici. 1130 01:08:29,063 --> 01:08:31,356 Prvo ću vas upozoriti da sve što kažeš... 1131 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 ...bit će skinut i mogu se koristiti kao dokaz. 1132 01:08:34,444 --> 01:08:36,278 Sada, nema veze što si mi do sada rekao. 1133 01:08:36,446 --> 01:08:38,655 Sve ćemo to zaboraviti. 1134 01:08:38,823 --> 01:08:42,201 Ali od sada nam reci točno sta znas o ovom coveku... 1135 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 ...i točno ono što se sinoć dogodilo. 1136 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Ako pokušaš sakriti... 1137 01:08:46,122 --> 01:08:47,080 ...baš što... 1138 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 ...može vas staviti u vrlo ozbiljnoj poziciji. 1139 01:08:49,793 --> 01:08:52,002 MARK: Volio bih da mi objasniš što misliš pod svim ovim. 1140 01:08:52,504 --> 01:08:56,340 ja ću. E sad, priznajte da ste ubili ovog čovjeka. 1141 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 Pa, kažete da ste to učinili u samoobrani. 1142 01:08:59,177 --> 01:09:01,011 Nažalost, nije bilo svjedoka... 1143 01:09:01,179 --> 01:09:03,305 ...tako da imamo samo vašu riječ za to. 1144 01:09:03,473 --> 01:09:06,975 Ali sve sam čuo, inspektore, preko telefona. 1145 01:09:07,143 --> 01:09:09,102 Što ste točno čuli, g. Wendice? 1146 01:09:09,270 --> 01:09:11,939 Pa, čuo sam niz tihih krikova. 1147 01:09:12,148 --> 01:09:15,359 Pa, jeste li čuli nešto što bi ukazivalo da se vodila borba? 1148 01:09:15,527 --> 01:09:19,321 Ono što sam čuo, inspektore, savršeno je u skladu s onim što mi je žena rekla. 1149 01:09:19,489 --> 01:09:23,826 Dakle, sve što stvarno znate o tome je ono što ti je žena rekla, zar ne? 1150 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Sada to predlažete ovaj čovjek je došao da ti opljačka stan... 1151 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 ...ali za to nema dokaza. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,959 Međutim, postoje dokazi da te je ucjenjivao. 1153 01:09:33,378 --> 01:09:34,127 Ucjena? 1154 01:09:34,295 --> 01:09:35,629 OZNAKA: Da, bojim se da je to istina. 1155 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 HUBBARD: I ti predlažeš ušao je kroz prozor. 1156 01:09:37,966 --> 01:09:40,342 A znamo da je ušao uz ta vrata. 1157 01:09:40,510 --> 01:09:43,220 Ali nije mogao doći na taj način. Ta su vrata bila zaključana. 1158 01:09:43,388 --> 01:09:44,847 A postoje samo dva ključa. 1159 01:09:45,014 --> 01:09:47,558 Moj muž je imao svoju sa sobom a moj je bio u torbici. Ovdje. 1160 01:09:49,644 --> 01:09:50,894 Mogao si ga pustiti unutra. 1161 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 TONY: Predlažeš li pustila ga je u sebe? 1162 01:09:53,398 --> 01:09:56,191 HUBBARD: Čini se da jest jedini način na koji je mogao ući. 1163 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Zar uopće ne vjeruješ da sam napadnut? 1164 01:09:59,153 --> 01:10:01,321 Kako mislite Imam ove modrice na grlu? 1165 01:10:01,990 --> 01:10:04,616 Mogao si izazvati te modrice sebi. 1166 01:10:06,160 --> 01:10:08,912 Pronađena je svilena čarapa izvan prozora. 1167 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Imao je dva čvora vezana u sebi. 1168 01:10:12,292 --> 01:10:13,709 Znači li ti to nešto? 1169 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Pretpostavljam da je moralo biti čarapa koju je koristio. 1170 01:10:16,504 --> 01:10:20,632 Našli smo dvostruku čarapu skriveno ispod ove podloge za upijanje. 1171 01:10:20,800 --> 01:10:23,427 Možete li objasniti zašto vaš napadač trebao to učiniti? 1172 01:10:24,262 --> 01:10:25,470 br. 1173 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Te čarape su bile tvoje, zar nisu? 1174 01:10:27,473 --> 01:10:28,640 MARGOT: br. 1175 01:10:28,808 --> 01:10:29,933 HUBBARD: Znamo da jesu. 1176 01:10:30,351 --> 01:10:34,521 Jedna od potpetica bila je potkradana s nešto svile koja nije baš odgovarala. 1177 01:10:34,689 --> 01:10:37,149 Našli smo kolut te svile u vašoj košari za krpanje. 1178 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 Tony, ovdje je bio par čarapa. 1179 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 Čuo sam za policiju namjerno podmetanje tragova kako bi se osigurala osuda. 1180 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Njegovi su ljudi sinoć satima bili ovdje. 1181 01:10:54,208 --> 01:10:56,793 Mogli su uzeti te čarape i učinio bilo što s njima. 1182 01:10:56,961 --> 01:10:57,711 Naravno da jesu. 1183 01:10:57,879 --> 01:10:59,713 Vjerojatno je obrisao cipele i na otiraču. 1184 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 ČOVJEK: halo 1185 01:11:01,049 --> 01:11:04,092 Oh, zdravo, Roger, hvala nebesima što si tu. Tony Wendice ovdje. 1186 01:11:04,260 --> 01:11:07,137 Slušaj, sinoć smo imali provalu a Margot je napadnuta. 1187 01:11:07,305 --> 01:11:08,722 Margot? Je li ozlijeđena? 1188 01:11:08,890 --> 01:11:11,600 Ne, ona je dobro, ali čovjek je ubijen, i policija je ovdje. 1189 01:11:11,768 --> 01:11:12,643 I nemoj se smijati... 1190 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 ...sugeriraju da ga je Margot namjerno ubila. 1191 01:11:15,313 --> 01:11:17,064 Ne bih to rekao da sam na vašem mjestu, gospodine. 1192 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Pa, to je dobro. Ha-ha-ha. 1193 01:11:18,858 --> 01:11:20,150 TONY: Da, smiješno je, zar ne? 1194 01:11:20,318 --> 01:11:23,278 Sada, Roger, možeš li navratiti odmah, policijska postaja Maida Vale? 1195 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 - Odmah dolazim. TONY: Oh, hvala, stari. Zbogom. 1196 01:11:26,240 --> 01:11:28,951 Sve je u redu, draga. Roger će dočekati nas u policijskoj postaji. 1197 01:11:29,118 --> 01:11:30,786 G. Wendice, trebao bih vam savjetovati... 1198 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Naš odvjetnik će nam dati bilo kakav savjet koji trebamo, hvala. 1199 01:11:36,459 --> 01:11:38,043 OZNAKA: Margot. 1200 01:11:38,586 --> 01:11:40,921 - Evo tvoje torbice. - Hvala. 1201 01:11:42,090 --> 01:11:44,883 - Dolaziš li? - Oh, ali naravno, inspektore. 1202 01:11:45,051 --> 01:11:48,720 Da. Da, pa, samo sam... Mislim, samo sam se pitao. 1203 01:12:06,531 --> 01:12:09,324 ČOVJEK 1: Naplaćujem ti da je 26. rujna... 1204 01:12:09,492 --> 01:12:12,995 ...namjerno si ubio Charles Alexander Swann. 1205 01:12:13,162 --> 01:12:16,665 Želite li nešto reći kao odgovor na ovu optužbu? 1206 01:12:20,169 --> 01:12:25,507 MUŠKARAC 2: A jesi li, bilo kada u svom životu, upoznati ovog čovjeka, Swann? 1207 01:12:27,260 --> 01:12:30,262 ČOVJEK 3: Primili ste pismo od gospodina Hallidaya. 1208 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Ovo pismo je pronađeno u džepu mrtvaca. 1209 01:12:33,516 --> 01:12:36,268 Sada kažete da ga niste poznavali? 1210 01:12:38,980 --> 01:12:43,734 SUDAC: Nađete li zarobljenika, Margot Mary Wendice... 1211 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 ...kriv ili nevin? 1212 01:12:48,072 --> 01:12:49,990 POGODNIK: kriv. 1213 01:12:54,537 --> 01:12:56,663 SUDAC: Presuda ovog suda... 1214 01:12:56,831 --> 01:13:00,625 ...je da vas odvedu na mjesto odakle si došao... 1215 01:13:00,793 --> 01:13:04,421 ...odatle do mjesta zakonitog izvršenja. 1216 01:13:41,918 --> 01:13:43,376 [ZVONO NA VRATIMA] 1217 01:13:55,306 --> 01:13:57,849 - Oh, zdravo, Mark. - Tony. 1218 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 ja... 1219 01:14:06,317 --> 01:14:10,112 Jeste li, uh, dobili kakve vijesti od ministra unutarnjih poslova? 1220 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Onda je sutra? 1221 01:14:23,042 --> 01:14:26,461 Tony, pretpostavljam da bi učinio sve da joj spasi život. 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,589 - Sve smo napravili. - Ne, Tony, nismo sve napravili. 1223 01:14:29,757 --> 01:14:32,717 Pokušavao sam nešto shvatiti tjednima u slučaju da dođe do ovoga. 1224 01:14:33,553 --> 01:14:36,263 - Sada stvarno vjerujem da joj je to jedina prilika. - Uzmimo ga. 1225 01:14:37,682 --> 01:14:40,517 Margot je osuđena jer nitko nije vjerovao u njezinu priču. 1226 01:14:40,685 --> 01:14:43,270 Tužiteljstvo se izvuklo govorila je jednu laž za drugom... 1227 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 ...i porota mu je povjerovala. 1228 01:14:44,814 --> 01:14:47,607 Ali što je zapravo iznosio njegov slučaj? Samo tri stvari: 1229 01:14:47,775 --> 01:14:50,235 Moje pismo, njena čarapa... 1230 01:14:50,403 --> 01:14:52,737 ...i činjenica da jer kod Swanna nije pronađen ključ... 1231 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 ... mora da ga je sama pustila unutra. - Ne pokušavaj mi reći... 1232 01:14:56,159 --> 01:14:59,119 Čekaj malo, Tony. Sad me saslušaj. Ovdje vi nastupate. 1233 01:14:59,287 --> 01:15:00,996 Odeš u policiju i kažeš im... 1234 01:15:01,164 --> 01:15:02,414 ...neka priča... 1235 01:15:02,582 --> 01:15:05,333 ...sve što će ih uvjeriti Margot ipak nije lagala. 1236 01:15:05,501 --> 01:15:08,211 Policija vjerojatno neće povjerovati sve što bih im mogao reći. 1237 01:15:09,046 --> 01:15:11,381 Tony, pisao sam ove stvari godinama. 1238 01:15:11,549 --> 01:15:13,884 Skužio sam nešto da im ti kažeš. 1239 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Sada, uzmimo te točke jednu po jednu. 1240 01:15:17,930 --> 01:15:21,766 Margot kaže da nikada nije pustila Swanna unutra kroz ova vrata. 1241 01:15:22,518 --> 01:15:23,810 U redu. 1242 01:15:24,604 --> 01:15:26,354 Mora da ga je nekako otvorio. 1243 01:15:27,148 --> 01:15:30,567 Pretpostavimo da to kažete policiji ostavio si ključ ovdje negdje. 1244 01:15:31,736 --> 01:15:34,112 Tada je Swann mogao sam ući. 1245 01:15:34,280 --> 01:15:37,240 - Kako je znao da je tamo? - Rekla si mu. 1246 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 Ali Swanna nisam srela 20 godina. 1247 01:15:40,203 --> 01:15:44,414 Tony, Swann je mrtav. Sada to moramo maksimalno iskoristiti. 1248 01:15:44,582 --> 01:15:46,041 Sada možete ispričati bilo koju priču o njemu. 1249 01:15:46,209 --> 01:15:48,460 Možete čak reći da ste se vas dvoje negdje sreli... 1250 01:15:48,628 --> 01:15:50,837 ...i planirao si cijela ova stvar zajedno. 1251 01:15:51,005 --> 01:15:52,088 Planirao što? 1252 01:15:53,049 --> 01:15:55,467 Sugerirate li da sam sredio da Swann dođe ovamo... 1253 01:15:55,635 --> 01:15:56,718 ... da je ucjenjuje? 1254 01:15:56,886 --> 01:15:58,261 br. 1255 01:15:58,846 --> 01:16:00,472 Da je ubijem. 1256 01:16:01,265 --> 01:16:03,975 - Ubiti Margot? - To je to. 1257 01:16:04,143 --> 01:16:04,809 Zašto? 1258 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Jer je ona tako rekla. 1259 01:16:08,231 --> 01:16:11,274 "Došao je iza zavjese... 1260 01:16:11,442 --> 01:16:14,903 ...i pokušao me zadaviti." Dobro, to je i učinio. 1261 01:16:15,071 --> 01:16:16,988 Sve što trebate učiniti je podržava sve što je rekla. 1262 01:16:17,156 --> 01:16:18,823 Zar ne vidite? To mi je cijela ideja. 1263 01:16:18,991 --> 01:16:20,450 Što je s tvojim pismom? 1264 01:16:20,618 --> 01:16:23,286 Čovjek ne ubija osobu on ucjenjuje. Nema smisla. 1265 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Da, znam. To me zabrinulo neko vrijeme također, ali sam to polizao. 1266 01:16:27,625 --> 01:16:28,333 Ti im reci... 1267 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 ...da si joj sam ukrao torbicu. 1268 01:16:31,712 --> 01:16:32,671 Zašto bih to trebao učiniti? 1269 01:16:34,757 --> 01:16:36,841 Jer si htio pročitati moje pismo. 1270 01:16:37,009 --> 01:16:39,719 Kad ste to pročitali, poludjeli ste i odlučio je naučiti lekciju. 1271 01:16:39,887 --> 01:16:41,471 Dakle, napisali ste te bilješke o ucjeni. 1272 01:16:41,681 --> 01:16:43,056 Nitko ne može dokazati da nisi. 1273 01:16:43,224 --> 01:16:46,309 Također možete reći da nikada niste vidjeli Swanna na stanici Victoria. 1274 01:16:46,477 --> 01:16:49,271 Upravo si to izmislio da ga pokušam povezati s mojim pismom. 1275 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 Zar ne vidite kako se sve to slaže? 1276 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Ali tvoje pismo je pronađeno u njegovom džepu. 1277 01:16:54,110 --> 01:16:56,361 - Pa, stavio si ga tamo. - Kada? 1278 01:16:57,113 --> 01:16:58,989 Nešto prije dolaska policije. 1279 01:17:01,617 --> 01:17:03,660 A mogli ste i... 1280 01:17:05,204 --> 01:17:06,246 ...posao čarape... 1281 01:17:06,414 --> 01:17:07,205 ...u isto vrijeme. 1282 01:17:07,373 --> 01:17:09,541 Ali, Mark, zašto bih želio ikoga ubiti Margot? 1283 01:17:10,209 --> 01:17:11,710 Znam, Tony. 1284 01:17:11,877 --> 01:17:15,338 Teško nam je to vidjeti jer oboje je volimo... 1285 01:17:16,924 --> 01:17:18,091 ...ali sad nam treba razlog. 1286 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Jako nam treba. 1287 01:17:23,347 --> 01:17:26,474 Uzmimo jedan od starih zaliha motiva. Je li Margot napravila oporuku? 1288 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 - Da, vjerujem da jest. - Tko je bio korisnik? 1289 01:17:30,187 --> 01:17:31,479 Zašto, jesam, pretpostavljam. 1290 01:17:31,647 --> 01:17:32,731 Eto ti razloga, Tony. 1291 01:17:32,898 --> 01:17:35,275 Tisuće muževa i žena ostavite novac jedni drugima... 1292 01:17:35,443 --> 01:17:38,111 ...bez međusobnog ubijanja. Policija ne bi vjerovala. 1293 01:17:38,279 --> 01:17:39,696 Uzeli bi to onakvim kakav jest: 1294 01:17:39,864 --> 01:17:42,365 Čovjek koji očajnički pokušava da spasi svoju ženu. 1295 01:17:42,533 --> 01:17:44,868 Pa, svakako mislim da se isplati pokušati. 1296 01:17:45,036 --> 01:17:48,038 Suočimo se s tim. Ne mogu te objesiti za ubojstvo koje se nikada nije dogodilo. 1297 01:17:48,205 --> 01:17:49,748 Dobili biste nekoliko godina zatvora. 1298 01:17:50,791 --> 01:17:52,625 Hvala puno. 1299 01:17:53,044 --> 01:17:55,253 Mala je to cijena. Spasio bi joj život. 1300 01:17:55,504 --> 01:17:57,881 To je lijepo od tebe, Mark. 1301 01:17:58,049 --> 01:18:00,884 Život joj uopće ne bi bio u opasnosti da nije bilo tebe. 1302 01:18:01,969 --> 01:18:05,638 To je zbog njenog druženja s vama da je izgubila simpatije žirija. 1303 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 Nemoj me krivo shvatiti, Mark. 1304 01:18:09,602 --> 01:18:12,228 Kad bi postojala i najmanja prilika ako se ovo dogodi, ja bih to učinio... 1305 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 ...ali mora biti uvjerljivo. 1306 01:18:15,066 --> 01:18:18,234 Na primjer, kako bih uopće mogao nagovorio Swanna da učini ovako nešto? 1307 01:18:18,944 --> 01:18:20,111 Pa ti si mu ponudio novac... 1308 01:18:20,279 --> 01:18:22,113 ...ili tako nešto. - Novac? nemam. 1309 01:18:22,281 --> 01:18:23,573 Da, imao bi Margotin. 1310 01:18:23,741 --> 01:18:26,326 Prošli bi mjeseci prije nego što se toga dočepam... 1311 01:18:26,494 --> 01:18:28,912 ...i ljudi ne počine ubojstva na kredit. 1312 01:18:29,789 --> 01:18:30,789 Ne, ja sam... 1313 01:18:31,332 --> 01:18:34,125 Bojim se da ćete morati razmisliti nečeg boljeg od toga. 1314 01:18:35,503 --> 01:18:36,878 Znam da pokušavaš pomoći... 1315 01:18:37,713 --> 01:18:39,964 ...ali možete li zamisliti bilo koga vjerovati u takvu priču? 1316 01:18:40,591 --> 01:18:43,134 Da, mogu, ako ih natjeraš da povjeruju. 1317 01:18:43,844 --> 01:18:46,012 Ne bih znala što bih rekla. Morao bi poći sa mnom. 1318 01:18:46,180 --> 01:18:47,514 Tony, to bi stvarno bila pogreška. 1319 01:18:47,681 --> 01:18:50,809 Oni znaju kakve stvari pišem. Tamo ne bismo imali šanse... 1320 01:18:50,976 --> 01:18:52,685 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1321 01:18:53,771 --> 01:18:55,230 [ZVONO NA VRATIMA] 1322 01:19:00,361 --> 01:19:01,444 TONY: Oh, zdravo, inspektore. 1323 01:19:08,327 --> 01:19:10,161 Radi li se o mojoj ženi? 1324 01:19:10,830 --> 01:19:13,748 - Ne, gospodine, bojim se da ne. - Što je onda? 1325 01:19:13,916 --> 01:19:17,210 Pa, raspitujem se u vezi s pljačkom... 1326 01:19:17,378 --> 01:19:19,546 ...koje se dogodilo prije otprilike tri tjedna, gospodine. 1327 01:19:19,713 --> 01:19:21,673 Pa, zar ne može pričekati nekoliko dana? 1328 01:19:21,841 --> 01:19:24,717 Naravno, gospodine. Vrlo sam svjestan vašeg položaja. 1329 01:19:24,885 --> 01:19:27,345 Ako smijem, htio bih reći koliko mi je duboko žao... 1330 01:19:27,513 --> 01:19:30,265 Da, inspektore, da, u redu. Sada, kako vam mogu pomoći? 1331 01:19:30,558 --> 01:19:32,851 HUBBARD: Blagajnik tvornice u ulici Ledbury... 1332 01:19:33,018 --> 01:19:34,310 ...bio napadnut u svom uredu... 1333 01:19:34,478 --> 01:19:36,980 ...i dva čovjeka su pobjegla sa nekoliko stotina funti... 1334 01:19:37,148 --> 01:19:38,731 ...uglavnom u novčanicama funte. 1335 01:19:38,899 --> 01:19:40,316 TONY: Što sve ovo ima sa mnom? 1336 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Pa u ovakvim slučajevima sve policijske jedinice zamoljeni da pripaze... 1337 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 ...za sve koji troše velike svote novca. 1338 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Vidim. 1339 01:19:47,241 --> 01:19:52,036 I pitao sam se ako ste nedavno nešto prodali za gotovinu. 1340 01:19:52,204 --> 01:19:52,871 Zašto? 1341 01:19:53,664 --> 01:19:57,876 Pa, slučajno je moj narednik radio raspitivanje u Walesovoj garaži neki dan... 1342 01:19:58,043 --> 01:20:02,005 ...i čini se da tamo si nedavno sredio račun... 1343 01:20:03,132 --> 01:20:04,632 ...za nešto više od £60. 1344 01:20:04,800 --> 01:20:06,968 Da, slučajno jesam prilično malo na meni u to vrijeme... 1345 01:20:07,136 --> 01:20:08,428 ...pa sam se zadovoljio gotovinom. 1346 01:20:08,888 --> 01:20:09,804 Vidim. 1347 01:20:09,972 --> 01:20:12,056 Da ste upravo izvukli ovaj novac iz vaše banke? 1348 01:20:13,058 --> 01:20:14,601 Jeste li bili u mojoj banci, inspektore? 1349 01:20:15,352 --> 01:20:18,771 Da. Da, zapravo jesam, da. Da, ali nisu mi htjeli pomoći. 1350 01:20:18,939 --> 01:20:21,399 Oh, bankovni izvodi su uvijek ljubomorno čuvan. 1351 01:20:21,859 --> 01:20:24,527 Da, ali prilično sam iznenađen nisi prvi došao k meni. 1352 01:20:24,695 --> 01:20:29,073 Ipak je to bila samo rutinska stvar. Nisam te htio ometati. 1353 01:20:31,535 --> 01:20:32,702 Gdje ste ga nabavili, gospodine? 1354 01:20:33,329 --> 01:20:34,662 Je li to tvoja stvar? 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Pa ako je ukraden novac, da, gospodine, to je moj posao. 1356 01:20:37,917 --> 01:20:40,293 - Smeta li ti ako zapalim? - Samo naprijed. 1357 01:20:40,628 --> 01:20:42,962 Mislite li stvarno Primao sam ukradeni novac? 1358 01:20:43,130 --> 01:20:45,131 Pa, dok mi ne kažeš gdje si ga nabavio... 1359 01:20:45,299 --> 01:20:47,550 ...neću znati što da mislim, zar ne? vidiš... 1360 01:20:47,718 --> 01:20:49,969 ...ako imaš ovaj novac od nekoga koga nisi poznavao... 1361 01:20:50,804 --> 01:20:53,556 ...mislim, moglo bi biti baš osoba koju tražimo. 1362 01:20:54,475 --> 01:20:55,225 Zdravo. 1363 01:20:57,520 --> 01:20:58,937 - Je li ovo vaše, gospodine? - Što je? 1364 01:20:59,104 --> 01:21:00,188 Nečiji ključ za zasun. 1365 01:21:00,356 --> 01:21:02,148 Ležao je na podu upravo ovdje. 1366 01:21:05,611 --> 01:21:07,654 Ne. Moja je ovdje. 1367 01:21:12,910 --> 01:21:16,538 Ne. Ne, nije tvoje. Onda može biti moj. 1368 01:21:20,376 --> 01:21:23,670 Da. Da, moj je. heh Da, to mora da je ispao iz džepa. 1369 01:21:23,837 --> 01:21:25,588 Tamo je mala rupa. 1370 01:21:25,756 --> 01:21:29,342 To je problem s ovim ključevima, svi su slični. 1371 01:21:29,510 --> 01:21:30,635 Oprosti, rekao si? 1372 01:21:30,803 --> 01:21:33,721 - Mislim da nisam, zar ne? - O, da, što se tiče tog novca. 1373 01:21:33,889 --> 01:21:36,015 Bio bih vam zahvalan da mi kažete gdje si ga nabavio. 1374 01:21:36,183 --> 01:21:38,935 Uostalom, 100 funti je dosta nositi okolo. 1375 01:21:39,103 --> 01:21:42,689 - Maloprije ste rekli 60. - Jesam li? Oh, da. 1376 01:21:42,856 --> 01:21:47,277 Da, moj narednik je odlučio kopati malo dublje prije nego što je stavio svoje izvješće. 1377 01:21:47,611 --> 01:21:50,238 Rekao je da ste i vi platili račun kod vašeg krojača... 1378 01:21:50,406 --> 01:21:52,115 ...i još jedan za vina i žestoka pića. 1379 01:21:52,283 --> 01:21:53,992 TONY: Žao mi je što se toliko namučio. 1380 01:21:54,159 --> 01:21:56,035 Da je došao k meni, Mogao sam odmah objasniti. 1381 01:21:56,203 --> 01:21:59,247 Jednostavno sam osvojio prilično veliki iznos na utrkama pasa. 1382 01:21:59,415 --> 01:22:00,373 Preko £100? 1383 01:22:00,541 --> 01:22:03,418 Da, preko £100. To je već učinjeno, znate. 1384 01:22:03,586 --> 01:22:06,421 Da, dobro, zašto nisi reci mi to odmah onda? 1385 01:22:06,589 --> 01:22:09,173 Pa bilo me je prilično sram biti uhvaćen da ide na utrke pasa... 1386 01:22:09,341 --> 01:22:11,593 ...kad je moja žena je osuđen na smrt. 1387 01:22:11,760 --> 01:22:15,972 Da, znam kako je. Pomaže skrenuti misli s stvari. 1388 01:22:16,140 --> 01:22:18,099 Pa, to je odgovor na sve, zar ne 1389 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 Žao mi je što vas moram gnjaviti u ovom trenutku. 1390 01:22:20,185 --> 01:22:21,144 Nimalo, inspektore. 1391 01:22:21,312 --> 01:22:22,687 Nimalo. 1392 01:22:27,610 --> 01:22:30,403 Uh, postoji samo još jedna stvar, gospodine. 1393 01:22:30,571 --> 01:22:33,531 Imate li malu plavu torbicu? 1394 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 - Nemoj reći da si ga već pronašao. - Zašto, jesi li ga izgubio? 1395 01:22:36,160 --> 01:22:38,703 TONY: Da. Namjeravao sam to prijaviti ovog popodneva. mislim... 1396 01:22:38,871 --> 01:22:40,622 ...ostavila sam ga u taksiju. HUBBARD: Shvaćam. 1397 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 Pa, mi... Moramo pokušati to vratiti, zar ne moramo? 1398 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 Gdje ste pokupili taksi, gospodine? 1399 01:22:46,503 --> 01:22:48,838 Uh, Hyde Park Corner prije otprilike pola sata. 1400 01:22:49,006 --> 01:22:49,714 Nešto vrijedno? 1401 01:22:49,882 --> 01:22:52,050 TONY: Ne, nekoliko knjiga i, uh... HUBBARD: Ima li novca? 1402 01:22:52,217 --> 01:22:54,135 Dvije ili tri funte u koverti, vjerujem. 1403 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 Ne 2 ili 300? 1404 01:22:55,471 --> 01:22:56,971 TONY: Ne, bojim se da ne. 1405 01:22:57,139 --> 01:22:58,348 HUBBARD: Isto tako. 1406 01:22:58,515 --> 01:23:01,392 TONI: Inspektore, kako ste saznali o atašeu? 1407 01:23:01,560 --> 01:23:04,187 HUBBARD: Spomenuta vinoteka imali ste ga kad ste platili račun. 1408 01:23:04,355 --> 01:23:06,856 Pa je moj narednik provjerio u vašoj garaži i vašem krojaču. 1409 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 Oboje su se sjetili da si ga imao kad si ih platio. 1410 01:23:09,610 --> 01:23:12,445 TONY: Da, koristim ga umjesto aktovke. HUBBARD: Mm. pa... 1411 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 ...ovi taksisti su prilično dobri pri predaji stvari. 1412 01:23:15,240 --> 01:23:17,033 Nadam se da ćete pronaći sve u redu, gospodine. 1413 01:23:19,411 --> 01:23:20,745 OZNAKA: Inspektore, prije nego što odete... 1414 01:23:22,665 --> 01:23:25,958 ...mislim da g. Wendice ima nešto da ti kaže. 1415 01:23:26,126 --> 01:23:27,460 Je li? 1416 01:23:28,545 --> 01:23:31,005 Onda bih ti htio pokazati nešto ovdje, gospodine. 1417 01:23:41,308 --> 01:23:44,227 Nije ni čudo što nisi mogao podnijeti spavati u njezinoj spavaćoj sobi. 1418 01:23:44,395 --> 01:23:47,021 Ovdje mora biti preko 500 funti. 1419 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 Gdje si ga nabavio? 1420 01:23:51,735 --> 01:23:53,486 Pa, mogu ti reći zašto ga je dobio. 1421 01:23:53,654 --> 01:23:55,863 Ovaj je novac trebao biti plaćen čovjeku po imenu Swann... 1422 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 ...nakon što je ubio gospođu Wendice. Ali kao što znate, dogodila se nesreća... 1423 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 ...pa nije bilo potrebno da ipak plati Swannu. 1424 01:24:02,871 --> 01:24:05,707 Očito, on sve ovo nije mogao proizvesti bez pitanja... 1425 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 ...pa je živio od toga. 1426 01:24:07,501 --> 01:24:10,378 Živio je od toga od 27. ožujka. 1427 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 Pa, g. Wendice? 1428 01:24:12,214 --> 01:24:14,924 Prije nego što ste došli, inspektore, pokušavao me nagovoriti... 1429 01:24:15,092 --> 01:24:19,178 ...otići na policiju s najfantastičnija priča koju ste ikada čuli. 1430 01:24:19,346 --> 01:24:22,849 Očigledno sam podmitio Swanna da ubijem svoju ženu tako da... 1431 01:24:23,016 --> 01:24:24,934 Ispravi me ako pogriješim, Mark. 1432 01:24:25,102 --> 01:24:27,437 Kako bih mogao naslijediti sav njezin novac. 1433 01:24:27,604 --> 01:24:31,649 I to nije sve. Sjećate li se pisma gospodina Hallideya? 1434 01:24:31,817 --> 01:24:34,777 Pa, očito, Swann ga nije ukrao, ja jesam... 1435 01:24:34,987 --> 01:24:37,029 ...i napisao sam one dvije ucjene... 1436 01:24:37,281 --> 01:24:41,033 ...i zadržao sam pismo gospodina Hallidaya i nasadio ga na tijelo. 1437 01:24:42,035 --> 01:24:43,953 - A čarapa... - O, da, čarapa. 1438 01:24:44,121 --> 01:24:46,914 Možda je bolje da ovo ispričam, Mark. Možda više zvuči kao priznanje. 1439 01:24:47,082 --> 01:24:49,917 Zamijenio sam... Je li to prava riječ? 1440 01:24:50,085 --> 01:24:53,755 Da. Zamijenio sam ženin druga čarapa za onu koja... Uh... 1441 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Slijediš me, zar ne? 1442 01:24:55,549 --> 01:24:56,716 Što još, Mark? 1443 01:24:57,843 --> 01:24:58,926 Rekao je Swannu... 1444 01:24:59,094 --> 01:25:01,262 ...sakrio bi svoj ključ negdje ovdje... 1445 01:25:01,430 --> 01:25:03,723 ...vjerojatno gore na ovoj izbočini. 1446 01:25:04,641 --> 01:25:05,933 Swann je sam ušao. 1447 01:25:06,769 --> 01:25:09,395 Sakrio se iza zastora. Zatim je Wendice nazvala iz hotela. 1448 01:25:09,563 --> 01:25:10,980 - To ju je dovelo... - Samo trenutak. 1449 01:25:11,148 --> 01:25:12,899 Da je Swann upotrijebio ključ gospodina Wendice... 1450 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 ...i dalje bi bilo na njemu kada je umro. 1451 01:25:15,235 --> 01:25:18,738 Osim toga, kako je gospodin Wendice ušao kad se vratio iz hotela? 1452 01:25:18,906 --> 01:25:20,364 Pa, mogla ga je pustiti unutra. 1453 01:25:20,532 --> 01:25:23,409 Mogao je uzeti svoj ključ od Swannov džep prije nego što je policija stigla. 1454 01:25:23,577 --> 01:25:27,246 Ali ušao je sam sa svojim ključem. To se pokazalo na suđenju. 1455 01:25:27,414 --> 01:25:28,164 Zar se ne sjećaš? 1456 01:25:28,332 --> 01:25:31,125 Hajde, Mark. Tvoj potez. 1457 01:25:33,545 --> 01:25:34,796 OZNAKA: uh... 1458 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Swann je mogao uzeti ključ dolje odavde, otključao vrata... 1459 01:25:40,511 --> 01:25:42,970 ...i zatim zamijenio ključ na rubu prije nego što je ušao. 1460 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 u redu Ovo je jako zanimljivo... 1461 01:25:45,265 --> 01:25:48,059 ...ali ne približava mi se ono što sam došao saznati. 1462 01:25:48,227 --> 01:25:50,770 Ali ovo je pitanje života i smrti. Što je još važno? 1463 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Ono što mi je bitno je gdje je gospodin Wendice dobio ovaj novac. 1464 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 To je sve što želim znati. 1465 01:26:02,950 --> 01:26:04,992 Samo trenutak, gospodine. 1466 01:26:10,040 --> 01:26:12,792 Inspektore, čekajte malo. Pogledaj ovo. 1467 01:26:12,960 --> 01:26:15,253 Zadnji ček koji je napisao bio je 26. ožujka... 1468 01:26:15,462 --> 01:26:18,339 ...dan prije nego što se sve ovo dogodilo. Od tada živi od toga. 1469 01:26:19,424 --> 01:26:21,634 - Eno njegove banke... - Gospodine Halliday. 1470 01:26:21,802 --> 01:26:23,219 oprosti 1471 01:26:25,722 --> 01:26:30,059 Nije izvukao velike iznose iz svoje banke. Ništa preko £53. 1472 01:26:32,479 --> 01:26:35,815 Ali pogledajte, inspektore, praktički svaki tjedan. 1473 01:26:35,983 --> 01:26:37,441 Trideset pet funti, 40... 1474 01:26:37,609 --> 01:26:39,151 ...45, 50 funti. 1475 01:26:39,319 --> 01:26:40,486 Mogao ga je uštedjeti. 1476 01:26:40,654 --> 01:26:42,780 Naravno da sam mogao biti planirajući sve ovo godinama. 1477 01:26:43,156 --> 01:26:44,323 Gdje si ga onda nabavio? 1478 01:26:44,992 --> 01:26:47,994 Stvarno želiš znati? Upozoravam te, neće ti se svidjeti, Mark. 1479 01:26:48,370 --> 01:26:49,036 hajde 1480 01:26:50,414 --> 01:26:52,164 U redu, tražili ste to. 1481 01:26:52,332 --> 01:26:54,333 Kad me nazvala natrag sa zabave te večeri... 1482 01:26:54,501 --> 01:26:58,254 ...Našao sam je kako kleči pokraj Swannovih tijelo, provlačeći mu se po džepovima. 1483 01:26:58,422 --> 01:27:02,091 Stalno je govorila da ima nešto njezino, ali nije ga mogla pronaći. 1484 01:27:02,259 --> 01:27:05,720 Bila je gotovo histerična. Eto zašto Ne bih dopustio da je policija ispituje. 1485 01:27:05,888 --> 01:27:09,432 U stanju u kakvom je bila, bi izrekao svaku laž pod suncem. 1486 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 Sljedeće jutro mi je pokazala novac kakav je sada, sve u novčanicama od 1 funte. 1487 01:27:14,229 --> 01:27:18,232 A ona je rekla, "Ako mi se nešto dogodi, nemoj im dopustiti da ovo pronađu." 1488 01:27:19,109 --> 01:27:22,278 Pa, nakon što je uhićena, Uzeo sam novac u tom slučaju... 1489 01:27:22,446 --> 01:27:25,364 ...do stanice Charing Cross i ostavio ga u garderobi. 1490 01:27:25,532 --> 01:27:29,827 Kad god mi je trebao novac, izvadio sam ga i ostavio ga u nekoj drugoj garderobi. 1491 01:27:30,120 --> 01:27:33,372 Znao sam da si ga našao, ne bi imala šanse. 1492 01:27:33,540 --> 01:27:37,668 Vidite, upravo se spremala daj mu kad ga je umjesto toga ubila. 1493 01:27:38,545 --> 01:27:40,963 Ne očekuješ nikoga vjerovati u ovo, zar ne? 1494 01:27:41,214 --> 01:27:44,050 stvarno nemam pojma. Što s tim, inspektore? 1495 01:27:44,843 --> 01:27:46,177 Hm? 1496 01:27:46,345 --> 01:27:48,846 Pa, moram reći Sumnjao sam na tako nešto. 1497 01:27:49,556 --> 01:27:51,474 OZNAKA: Nećeš čak ni provjeriti ovo? 1498 01:27:51,642 --> 01:27:52,808 Sutra će je objesiti. 1499 01:27:52,976 --> 01:27:55,144 Vidi, sve je ovo bilo iz mojih ruku mjesecima. 1500 01:27:55,312 --> 01:27:56,979 Bilo je suđenja i žalbe... 1501 01:27:57,147 --> 01:27:59,315 Oh, naravno ne bi ti puno značilo. 1502 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Morali biste priznati uhitili ste krivu osobu. 1503 01:28:03,403 --> 01:28:04,820 TONY: Mislim da je bolje da odeš. 1504 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Možeš se kladiti da ću ići. 1505 01:28:09,534 --> 01:28:11,619 Ali napravili ste jednu grešku. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Što će se dogoditi kada Margot čuo za ovo? 1507 01:28:13,705 --> 01:28:16,832 - Ona će to poreći, naravno. - A možda će promijeniti oporuku. 1508 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 Sve si to učinio uzalud, Tony. 1509 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Da sam ispričao tu njegovu priču, bi li mi itko vjerovao? 1510 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Ne, nema šanse. 1511 01:28:29,721 --> 01:28:33,808 Prije gotovo svakog pogubljenja, netko se ovako javi. 1512 01:28:33,976 --> 01:28:37,228 Ovo mora biti vrlo mučno za vas, kako je došlo. 1513 01:28:37,396 --> 01:28:40,815 Pretpostavljate da bi mu dopustili da je vidi? Ne želim da se sad uzruja. 1514 01:28:40,983 --> 01:28:44,193 Porazgovarajte sa svojim odvjetnikom. Možda bi to mogao spriječiti. 1515 01:28:44,361 --> 01:28:47,154 Trebao bih staviti sav taj novac u banku prije nego što ga netko uštipne. 1516 01:28:47,322 --> 01:28:49,073 Hvala. Mislim da hoću. 1517 01:28:50,492 --> 01:28:53,577 Nadam se da gospodin Halliday ne čeka vani vidjeti me. 1518 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 Možete li samo pogledati, gospodine, da se uvjerim da je otišao? 1519 01:29:06,967 --> 01:29:08,009 TONY: Sve jasno. 1520 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 Dobro. Oh, usput, gospodine, Zamolili su me da vam kažem. 1521 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Postoji nekoliko stvari koje pripadaju gospođi Wendice u policijskoj postaji. 1522 01:29:14,474 --> 01:29:15,307 Kakve stvari? 1523 01:29:15,475 --> 01:29:18,019 Oh, samo neke knjige i torbica, vjerujem. 1524 01:29:18,186 --> 01:29:20,187 Htjeli bi da dođeš i skupiti ih nekad. 1525 01:29:20,355 --> 01:29:23,399 - Misliš poslije sutra? - Da, ili danas, ako želite. 1526 01:29:23,567 --> 01:29:25,735 Samo pitajte narednika. On zna sve o tome. 1527 01:29:25,902 --> 01:29:27,528 - da - Pa, zbogom, g. Wendice. 1528 01:29:27,696 --> 01:29:29,989 Pretpostavljam da se više nećemo sresti. 1529 01:29:30,157 --> 01:29:32,616 Zbogom, inspektore, i hvala vam puno. 1530 01:29:40,917 --> 01:29:42,251 [VRATA SE ZATVARAJU] 1531 01:29:48,008 --> 01:29:50,009 [IZIJEVANJE TEKUĆINE] 1532 01:31:20,600 --> 01:31:22,017 ČOVJEK 1: Policija Maida Vale. 1533 01:31:22,185 --> 01:31:25,104 Ovdje glavni inspektor. Dajte mi narednika O'Briena, brzo. 1534 01:31:25,272 --> 01:31:26,105 ČOVJEK 2: O'Brien ovdje. 1535 01:31:26,273 --> 01:31:28,858 Hubbard. Gledaj, O'Brien, Opet sam se vratio. 1536 01:31:29,025 --> 01:31:30,526 Počnite s kotrljanjem lopte. 1537 01:31:30,694 --> 01:31:31,819 Odmah, gospodine. 1538 01:31:31,987 --> 01:31:33,445 [VRATA SE ZATVARAJU] 1539 01:31:38,076 --> 01:31:39,952 [ZVONO NA VRATIMA] 1540 01:31:40,120 --> 01:31:42,121 [KUCA NA VRATA] 1541 01:31:43,331 --> 01:31:47,001 MARK: Inspektore Hubbard, to sam ja, Mark Halliday. 1542 01:31:49,296 --> 01:31:51,130 Sada, što namjeravaš? Koja je ideja? 1543 01:31:51,298 --> 01:31:53,132 - Što ti radiš ovdje? - Nema veze. 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,092 - Pitao sam se zašto... - Gubi se odavde, brzo. 1545 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 - Slušaj... - Začepi. 1546 01:31:56,428 --> 01:31:58,846 Želiš spasiti gospođu Wendice? Šutjeti. Pusti mene da riješim ovo. 1547 01:31:59,014 --> 01:31:59,722 [SIRENA AUTOMOBILA] 1548 01:31:59,890 --> 01:32:01,515 Kako ćeš uopće...? 1549 01:32:35,926 --> 01:32:37,593 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 1550 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1551 01:32:42,515 --> 01:32:44,266 [KLIK KVAKE] 1552 01:32:44,434 --> 01:32:45,768 [Zveckanje kvakama] 1553 01:32:51,107 --> 01:32:52,942 [ZVONO NA VRATIMA] 1554 01:33:00,242 --> 01:33:02,243 [KORACI ODLAZE] 1555 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 1556 01:33:28,311 --> 01:33:30,062 OZNAKA: Vidi, što je sve ovo? 1557 01:33:30,230 --> 01:33:32,106 Govore o policajcima s ravnim stopalima. 1558 01:33:32,274 --> 01:33:35,901 Neka nas sveci čuvaju od nadarenog amatera. 1559 01:33:46,538 --> 01:33:49,790 Bolje se pripremite za iznenađenje, g. Halliday. 1560 01:33:58,174 --> 01:33:59,758 OZNAKA: Margot. 1561 01:34:02,304 --> 01:34:03,595 Bok, Mark. 1562 01:34:05,223 --> 01:34:06,098 Gdje je Tony? 1563 01:34:06,266 --> 01:34:09,810 On... On je izašao. 1564 01:34:09,978 --> 01:34:11,186 Kada će se vratiti? 1565 01:34:11,354 --> 01:34:13,105 Nismo sigurni. 1566 01:34:13,273 --> 01:34:15,149 Jesi li to ti maloprije zvonio? 1567 01:34:15,317 --> 01:34:18,736 Da. Zašto me nisi pustio unutra? 1568 01:34:18,903 --> 01:34:20,863 Imaš ključ. Zašto ga nisi upotrijebio? 1569 01:34:21,031 --> 01:34:25,367 - Jesam, ali nije odgovarao bravi. - Ne. A znaš zašto, zar ne? 1570 01:34:25,535 --> 01:34:28,579 Ne, ne znam. Je li brava promijenjena? 1571 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Mogu li dobiti vašu torbu na trenutak? 1572 01:34:36,838 --> 01:34:38,589 Čiji je ovo ključ? 1573 01:34:39,174 --> 01:34:42,801 Mislio sam da je moj. ne znam 1574 01:34:48,975 --> 01:34:50,434 Što se ovdje događa? 1575 01:34:56,274 --> 01:34:57,983 Vaš muž je ovo objasnio, znate. 1576 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Sada nam možete reći sve o tome. 1577 01:35:00,904 --> 01:35:04,031 Što je to? ne razumijem 1578 01:35:04,866 --> 01:35:07,993 Ne, ne vjerujem da znaš. 1579 01:35:11,498 --> 01:35:13,415 - Pearson? ČOVJEK: Da, gospodine. 1580 01:35:14,542 --> 01:35:16,460 Uzmi ovu torbicu natrag u policijsku postaju... 1581 01:35:16,628 --> 01:35:18,003 ...i makni taj auto s puta. 1582 01:35:18,171 --> 01:35:20,422 - Da, gospodine. - Čekaj malo, klošaru. 1583 01:35:20,590 --> 01:35:24,176 Ne možeš tako hodati ulicom. Bit ćete uhićeni. 1584 01:35:24,344 --> 01:35:26,095 Pa evo. Stavite to u ovo. 1585 01:35:26,721 --> 01:35:28,597 Margot, kako si dospjela ovamo? 1586 01:35:28,765 --> 01:35:30,724 ne znam 1587 01:35:31,976 --> 01:35:35,062 Prije otprilike sat vremena, došao me vidjeti upravnik... 1588 01:35:35,230 --> 01:35:37,606 ...i samo je rekao da me treba odvesti kući. 1589 01:35:37,774 --> 01:35:40,609 A onda dva detektiva doveo me ovamo. 1590 01:35:41,069 --> 01:35:46,031 Rekli su da mogu ići, ali nisam mogao otvoriti ta vrata. 1591 01:35:47,158 --> 01:35:50,452 Gdje je Tony? Trebao je posjetiti me jutros... 1592 01:35:50,620 --> 01:35:52,704 ...i rekli su da ne može doći. 1593 01:35:53,248 --> 01:35:55,165 Je li mu se što dogodilo? 1594 01:35:55,333 --> 01:35:57,876 Ne, ništa. 1595 01:35:58,253 --> 01:35:59,711 Inspektore, ne želim se miješati... 1596 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 ...ali mislite li da biste nam mogli reći što namjeravaš 1597 01:36:02,549 --> 01:36:06,552 Gospođo Wendice, ono što ću vam reći može doći kao šok. 1598 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 Da? 1599 01:36:08,513 --> 01:36:12,808 Čvrsto sumnjamo da je vaš muž planirao te ubiti. 1600 01:36:13,476 --> 01:36:16,687 Tony je sredio za Swanna doći ovamo te noći i ubiti te. 1601 01:36:18,690 --> 01:36:20,649 Koliko dugo to znaš? 1602 01:36:20,817 --> 01:36:22,234 Jeste li i sami sumnjali? 1603 01:36:22,402 --> 01:36:25,737 Ne, nikada. Pa ipak... 1604 01:36:28,700 --> 01:36:30,951 Što je sa mnom, Mark? 1605 01:36:32,579 --> 01:36:35,247 Čini se da ništa ne osjećam. 1606 01:36:36,458 --> 01:36:39,251 Ne bih li se trebala slomiti ili tako nešto? 1607 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 To je odgođena akcija, to je sve. 1608 01:36:41,754 --> 01:36:45,632 Za par dana, imat ćeš najdivniji slom. 1609 01:36:45,800 --> 01:36:46,842 Kada ste saznali, gospodine? 1610 01:36:47,010 --> 01:36:50,971 Pa, prvi trag došla sasvim slučajno. 1611 01:36:51,139 --> 01:36:52,764 Otkrili smo da je vaš suprug... 1612 01:36:52,932 --> 01:36:56,268 ...trošio velik broj novčanica funte posvuda. 1613 01:36:56,436 --> 01:36:58,270 Došlo je do preko 300 funti. 1614 01:36:58,438 --> 01:37:01,648 I činilo se da je počelo otprilike u vrijeme kada ste uhićeni. 1615 01:37:01,816 --> 01:37:05,986 Sada sam morao saznati odakle mu taj novac i kako. 1616 01:37:06,154 --> 01:37:07,321 A onda sam se sjetio... 1617 01:37:07,489 --> 01:37:10,240 ...da nakon što ste uhićeni, pretražili smo ovaj stan. 1618 01:37:10,408 --> 01:37:13,702 I vidio sam kopiju njegova bankovnog izvoda u tom stolu. 1619 01:37:13,870 --> 01:37:17,581 Tako sam jučer poslijepodne otišao u zatvor i tražio da vidi tvoju torbicu. 1620 01:37:17,749 --> 01:37:22,336 Dok sam to radio, Uspio sam podići tvoj ključ. heh 1621 01:37:22,504 --> 01:37:25,672 Vrlo nepravilno, naravno, ali krv mi se digla. 1622 01:37:25,840 --> 01:37:28,217 A onda jutros kad je tvoj muž bio vani... 1623 01:37:28,384 --> 01:37:30,844 ...vratio sam se ovamo pogledati njegovu izjavu. 1624 01:37:31,012 --> 01:37:33,597 nikad to nisam vidio, jer nikad nisam prošao kroz ta vrata. 1625 01:37:33,765 --> 01:37:38,018 Vidite, ključ koji sam uzeo iz tvoje torbice... 1626 01:37:38,186 --> 01:37:39,686 ...nije odgovarao bravi. 1627 01:37:39,854 --> 01:37:41,647 [LUPANJE] 1628 01:37:46,903 --> 01:37:47,569 Williams? 1629 01:37:48,238 --> 01:37:48,987 [ŠAPUĆE] Wendice. 1630 01:38:28,611 --> 01:38:30,737 heh Oh, to je bilo blizu. 1631 01:38:42,375 --> 01:38:44,251 ČOVJEK: Policija Maida Vale. O'Brien na telefonu. 1632 01:38:44,419 --> 01:38:47,170 Hubbard. Gledaj, O'Brien, saznao je za svoju kabanicu. 1633 01:38:47,338 --> 01:38:51,341 Upravo se vratio i nije mogao ući. Mislim da je sada na putu za postaju. 1634 01:38:51,509 --> 01:38:53,719 - Je li Pearson stigao s torbom? - Da, gospodine. 1635 01:38:53,886 --> 01:38:57,764 Dobro. Slušaj sad. Daj Wendice te knjige i torbica... 1636 01:38:57,932 --> 01:39:00,017 ...i pobrinite se da vidi ključ. 1637 01:39:00,435 --> 01:39:03,437 Bolje ga natjeraj da provjeri sadržaj i potpisati za njih. 1638 01:39:03,605 --> 01:39:07,649 Ako želi svoj ključ i kabanicu, reci mu da sam otišao u Glasgow. 1639 01:39:07,817 --> 01:39:08,734 Dobro, gospodine. 1640 01:39:08,901 --> 01:39:10,277 - Ima li pitanja? - Ne. 1641 01:39:10,445 --> 01:39:13,530 - Točno. Nazovi me kad ode. - Tako je, gospodine. 1642 01:39:16,409 --> 01:39:18,660 Pa, gospodine Halliday, imate li ga? 1643 01:39:18,828 --> 01:39:20,120 Ne mislim tako. 1644 01:39:20,288 --> 01:39:22,331 Gdje je ključ gospođe Wendice? 1645 01:39:28,713 --> 01:39:30,964 HUBBARD: Trebalo mi je samo pola sata da ga pronađem. 1646 01:39:35,178 --> 01:39:38,388 MARK: Ali ako je bilo tamo, zašto ga Wendice nije upotrijebila sad? 1647 01:39:38,556 --> 01:39:40,682 Nisam ga koristio jer ne shvaća da je tu. 1648 01:39:40,850 --> 01:39:45,187 Još uvijek misli da je u torbici njegove žene. Vidite, bili ste skoro u pravu. 1649 01:39:45,355 --> 01:39:47,564 Rekao je Swannu da će otići tvoj ključ... 1650 01:39:47,732 --> 01:39:49,566 ...ispod tepiha na stepenicama, gospođo Wendice... 1651 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 ...i rekao mu da ga vrati na isto mjesto kad je otišao. 1652 01:39:53,613 --> 01:39:55,781 Ali kako je Swann ubijen, prirodno smo pretpostavili... 1653 01:39:55,948 --> 01:39:58,950 ...da bi tvoj ključ i dalje bio u jednom od Swannovih džepova. heh 1654 01:39:59,118 --> 01:40:00,827 To je bila njegova mala greška... 1655 01:40:00,995 --> 01:40:04,414 ...jer je Swann to učinio točno kako ste predložili, g. Halliday. 1656 01:40:04,582 --> 01:40:06,792 Otključao je vrata... 1657 01:40:06,959 --> 01:40:10,629 ...onda vratio ključ prije nego što je ušao. 1658 01:40:10,797 --> 01:40:12,714 OZNAKA: I od tada je vani. 1659 01:40:12,882 --> 01:40:16,134 I ključ je Wendice uzela iz Swannovog džepa... 1660 01:40:16,302 --> 01:40:17,719 ...i vraćena u njezinu torbicu bila je... 1661 01:40:17,887 --> 01:40:20,305 Swannov vlastiti ključ za zasun. 1662 01:40:23,059 --> 01:40:26,395 Pazite, čak ni ja to nisam odmah pogodio. Izvanredno. 1663 01:40:26,562 --> 01:40:30,482 Znate, to me uvijek zbunjivalo da na Swannovu tijelu nije pronađen ključ. 1664 01:40:30,650 --> 01:40:33,402 Uostalom, većina muškaraca sa sobom nosi ključeve s njima. 1665 01:40:33,569 --> 01:40:35,904 A onda mi je sinuo mozak. 1666 01:40:36,114 --> 01:40:38,657 Uzeo sam ključ koji je bio u tvojoj torbici... 1667 01:40:38,825 --> 01:40:43,078 ...kod njegove djevojke, gospođe Van Dorn, i otključala vrata svog stana... 1668 01:40:43,246 --> 01:40:47,165 ...a onda sam posudio njezin telefon i zove se Scotland Yard. 1669 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 Zašto si me doveo ovamo? 1670 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 Jer si bio jedina druga osoba... 1671 01:40:51,295 --> 01:40:53,505 ...tko bi uopće mogao ostavio taj ključ vani. 1672 01:40:53,673 --> 01:40:56,133 Morao sam saznati znaš li da je tamo. 1673 01:40:57,677 --> 01:40:59,302 Recimo da sam znao? 1674 01:41:00,638 --> 01:41:02,180 [UZDASI] 1675 01:41:02,348 --> 01:41:03,181 Nisi. 1676 01:41:06,936 --> 01:41:09,104 - Mark. - Da, draga? 1677 01:41:09,272 --> 01:41:12,315 Mislim da ću doživjeti taj slom. 1678 01:41:12,483 --> 01:41:14,025 [ZVONI TELEFON] 1679 01:41:17,572 --> 01:41:19,197 ČOVJEK: Inspektore Hubbard? - O'Brien? 1680 01:41:19,365 --> 01:41:22,242 - da Upravo je napustio stanicu. - Točno. 1681 01:41:28,416 --> 01:41:30,917 Pokušajte izdržati još samo malo. 1682 01:41:33,629 --> 01:41:37,883 Williams, upravo je napustio postaju. Lupi me ako dođe ovuda. 1683 01:41:38,050 --> 01:41:41,136 MARGOT: Mogu li dobiti rupčić? MARK: Što će se sada dogoditi? 1684 01:41:41,304 --> 01:41:43,430 Prije ili kasnije, on će se vratiti ovamo. 1685 01:41:43,598 --> 01:41:46,600 Dok sam mu stisnuo ključ, probat će onu u torbici. 1686 01:41:46,768 --> 01:41:49,269 Kad to ne štima, shvatit će svoju grešku... 1687 01:41:49,437 --> 01:41:52,105 ...sakupi dva i dva, i pogledati ispod tepiha na stepenicama. 1688 01:41:52,273 --> 01:41:55,525 Ali ako to ne učini, sve je ovo čisto nagađanje. Ništa ne možemo dokazati. 1689 01:41:55,693 --> 01:41:59,070 To je savršeno točno, ali kad jednom otvori ta vrata... 1690 01:41:59,238 --> 01:42:01,573 ...sve ćemo znati. - Što ćeš onda? 1691 01:42:01,741 --> 01:42:04,910 Trebam osobno nazvati ministra unutarnjih poslova. Sada je spreman za poziv. 1692 01:42:05,077 --> 01:42:08,747 - A gospođa Wendice? - Neće se imati čega bojati. 1693 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 [LUPANJE] 1694 01:42:11,667 --> 01:42:13,376 OZNAKA: U redu, Margot? 1695 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Da, dobro sam. 1696 01:42:15,213 --> 01:42:17,130 HUBBARD [ŠAPUĆE]: Tiho, vas dvoje. 1697 01:42:28,768 --> 01:42:30,769 [Zveckanje kvakama] 1698 01:42:33,940 --> 01:42:35,607 [KORACI ODLAZE] 1699 01:42:38,986 --> 01:42:40,153 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 1700 01:42:52,834 --> 01:42:53,750 [ŠAPUĆE] Što on radi? 1701 01:42:53,918 --> 01:42:55,961 Pita se zašto taj ključ ne odgovara. 1702 01:42:56,671 --> 01:42:59,422 Ide okolo do stražnjeg ulaza. Opet je stao. 1703 01:42:59,590 --> 01:43:01,216 Sad gleda torbicu. 1704 01:43:01,968 --> 01:43:06,054 Pokušava se sjetiti kad je vratio ključ unutra. 1705 01:43:08,933 --> 01:43:09,891 Sada je odustao. 1706 01:43:10,518 --> 01:43:13,979 Bojim se da smo ga prošli put. Ide niz ulicu. 1707 01:43:14,146 --> 01:43:14,813 Stani. 1708 01:43:15,481 --> 01:43:19,109 Opet je stao. Okreće se. 1709 01:43:19,944 --> 01:43:21,570 On zuri u ključ. 1710 01:43:23,406 --> 01:43:26,366 Naravno. To je Swannov ključ, zar ne? 1711 01:43:27,243 --> 01:43:28,034 Sad ga je dobio. 1712 01:43:28,995 --> 01:43:30,203 Brzo se vraća. 1713 01:43:32,456 --> 01:43:34,207 Zapamćen je. 1714 01:44:28,262 --> 01:44:32,641 Kao što si rekao, Mark, to, uh, moglo bi funkcionirati na papiru, ali, uh... 1715 01:44:32,808 --> 01:44:34,976 Čestitam, inspektore. 1716 01:44:35,144 --> 01:44:36,811 Oh, usput... 1717 01:44:45,196 --> 01:44:46,363 Oh, a ti, Margot? 1718 01:44:48,240 --> 01:44:50,367 Da, mogao bih nešto učiniti. 1719 01:44:50,534 --> 01:44:52,452 TONY: Mark? - I ja bih mogao. 1720 01:44:52,620 --> 01:44:54,454 Pretpostavljam da ste još uvijek na dužnosti, inspektore. 1721 01:45:01,420 --> 01:45:03,254 [ZVONI LINIJU] 1722 01:45:19,188 --> 01:45:21,189 [engleski - američki - SDH]