1
00:00:02,585 --> 00:00:05,171
Thời gian trôi qua
và các cuộc điều tra ngày càng khó khăn hơn.
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
Hôm nay, chúng tôi phá hủy bằng chứng ngoại phạm!
Không ai thích bị lừa.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
Để tìm kiếm sự thật duy nhất,
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ...
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
Tên anh ấy là Thám tử Conan!
6
00:01:47,857 --> 00:01:50,985
"Lễ hội lửa."
7
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
Nói đi, giáo sư.
8
00:01:59,035 --> 00:02:01,788
Tôi bắt đầu tuyệt vọng
để tìm manh mối
9
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
về những người đàn ông mặc đồ đen...
10
00:02:04,666 --> 00:02:07,252
Bạn đã nói
rằng bằng cách làm cho Môri nổi tiếng,
11
00:02:07,585 --> 00:02:11,673
Tôi sẽ có nhiều cơ hội hơn
để lấy thông tin về họ, nhưng...
12
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
Anh ấy có nhận được nhiều cuộc khảo sát hơn không?
13
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Vâng, nhiều hơn trước đây, đó là điều chắc chắn.
14
00:02:16,553 --> 00:02:19,055
Nhưng vẫn không có gì về những kẻ này.
15
00:02:19,222 --> 00:02:21,266
Một chút kiên nhẫn.
16
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Nếu bạn hành động vội vàng,
ngược lại, bạn có nguy cơ
17
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
để thu hút sự chú ý của họ.
18
00:02:26,479 --> 00:02:29,107
- Và đó...
- Tôi biết.
19
00:02:29,691 --> 00:02:32,819
Nó sẽ khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Ran, bố của anh ấy...
20
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Bình tĩnh một chút đi, chết tiệt!
21
00:02:35,697 --> 00:02:39,242
Đây thực sự là một phẩm chất cần thiết.
trở thành một thám tử giỏi, phải không?
22
00:02:40,368 --> 00:02:43,037
Nhân tiện, giáo sư.
Kinh nghiệm của bạn là gì?
23
00:02:44,122 --> 00:02:46,374
Ồ, cái đó à? Tốt...
24
00:02:53,715 --> 00:02:56,676
Tôi nghĩ nó đang xảy ra
ý kiến.
25
00:02:57,302 --> 00:03:00,763
Thực vậy.
Đó là một trải nghiệm kết thúc tồi tệ.
26
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
Pff, thật là một câu chuyện!
27
00:03:09,981 --> 00:03:10,857
Này?
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Là Cha Môri.
Anh ấy làm gì?
29
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
Bạn có chọn mục này không?
30
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
Rất tốt, thưa ông.
31
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Nếu bạn muốn cho tôi
địa chỉ giao hàng của bạn?
32
00:03:29,417 --> 00:03:30,627
Xin chào ngài!
33
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
Bạn đang làm gì thế?
34
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Tôi đang làm việc, hãy xem nào.
35
00:03:36,549 --> 00:03:39,552
À, tôi hiểu rồi.
Bạn có đang ở trạng thái hưng phấn không?
36
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
Lùi lại!
Tôi thật tệ nếu anh ấy nhìn thấy bạn.
37
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
Thôi nào, đi đi. Từ cây chổi.
38
00:03:44,724 --> 00:03:48,686
Và nói với Ran là tôi sẽ về nhà muộn.
Tôi sẽ ăn ở ngoài.
39
00:03:56,402 --> 00:03:58,696
Chà, chúng ta vẫn chưa thoát khỏi khó khăn.
40
00:04:04,494 --> 00:04:09,624
LỄ HỘI CHÁY GUNMA
CHỦ NHẬT NGÀY 11 THÁNG 11
41
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
- Vâng!
- Cố lên !
42
00:04:44,742 --> 00:04:47,120
THÁM TƯ MÔRI
43
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Đó là công việc kinh doanh mà tôi thích.
44
00:04:50,915 --> 00:04:54,002
500.000 cho ba ngày quay.
45
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
Chẳng có gì để nói,
một số công việc được trả lương cao.
46
00:04:57,130 --> 00:04:57,839
Điều đó là bình thường.
47
00:04:58,006 --> 00:05:01,509
Mọi người công nhận tài năng của bố, bố ạ.
48
00:05:03,678 --> 00:05:08,933
Thành thật mà nói, tôi cũng ngạc nhiên về chính mình.
Tôi theo dõi các cuộc điều tra đã được giải quyết.
49
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
Ừ, và ai làm tất cả công việc đó?
50
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
Đây là kể từ khi Conan đến.
51
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
- Việc kinh doanh đang tiến triển tốt hơn nhiều.
- Ơ?
52
00:05:17,442 --> 00:05:21,070
Có lẽ nó mang lại cho bạn may mắn?
53
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
Nhưng không...
54
00:05:23,614 --> 00:05:26,743
Ran, chúng ta sẽ có nó trong tay
Đứa trẻ này sẽ tồn tại được bao lâu?
55
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
Bố mẹ anh ấy vẫn còn ở bệnh viện phải không?
56
00:05:31,080 --> 00:05:35,335
Chính xác là không.
Hôm qua tôi đã đến gặp giáo sư Agasa.
57
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
Vì vậy, thực sự, họ đã đi ra.
58
00:05:38,838 --> 00:05:41,758
Nhưng họ đột nhiên được chuyển đi
ở nước ngoài.
59
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
Họ phải rời khỏi đất nước ngày hôm qua.
60
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Cái gì ? Họ rời đi mà không có Conan?
61
00:05:47,180 --> 00:05:50,892
Họ sẽ cho tôi biết khi mọi việc
sẽ bình tĩnh về phía họ.
62
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
Vì thế chúng ta vẫn phải làm mờ dần nó
để có một khoảng thời gian vui vẻ?
63
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
Dừng lại đi, anh chàng tội nghiệp!
64
00:05:57,398 --> 00:05:58,858
Anh ấy không có nơi nào để đi.
65
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
Chúng tôi đã phục hồi
về cơ bản là một đứa trẻ bị bỏ rơi.
66
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Ông tốt quá...
67
00:06:04,280 --> 00:06:08,409
Khi cha mẹ bạn xuất hiện trở lại,
Tôi sẽ phải đòi tiền trợ cấp từ họ.
68
00:06:08,576 --> 00:06:09,494
Này! Ôi!
69
00:06:10,244 --> 00:06:13,581
Tối nay, khoảng 7 giờ tối, khán giả
Lễ hội lửa Gunma
70
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
chứng kiến một phát hiện rùng rợn.
71
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
Tìm thấy thi thể người đàn ông
72
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
dưới giàn thiêu, nơi anh ta bị thiêu.
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
Nạn nhân 42 tuổi.
74
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Của cái gì?
75
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Dấu vết giết người...
76
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
Chết tiệt, là anh ta.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
77
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
Có vấn đề gì hả bố? Bạn có biết anh ấy không?
78
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Vâng, và không chỉ một chút.
79
00:06:36,270 --> 00:06:39,273
Tôi chưa rời xa anh ấy một giây phút nào
trong ba ngày.
80
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
- Nhưng sau đó...
- Người đàn ông này...
81
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Vâng.
82
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
Đây là cái tôi đã theo dõi
cho đến ngày hôm qua.
83
00:06:47,073 --> 00:06:49,951
Masaki Negishi nổi tiếng!
84
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
TRẠM CẢNH SÁT BEIKA
85
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Phải mất thời gian.
86
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
Việc lấy lời khai còn lâu...
87
00:06:59,919 --> 00:07:05,299
Vâng. Anh ấy biết tất cả những điều mới nhất
hành động và hành động của nạn nhân.
88
00:07:05,383 --> 00:07:09,137
Đối với cảnh sát,
đó thực sự là một món hời.
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,556
Tôi rất nóng lòng muốn biết thông tin chi tiết.
90
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
Nào, hãy kể cho chúng tôi nghe mọi chuyện!
91
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
Tôi sắp chết vì thiếu kiên nhẫn rồi!
92
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
- Xin chào?
- 500...
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
500 triệu?
94
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
Đúng.
95
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
Nạn nhân đã đăng ký
Bảo hiểm nhân thọ 500 triệu.
96
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Thật là tanh!
97
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Đó là một số tiền vô lý.
98
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Tại sao lại để lại nhiều tiền như vậy
với một người bạn đơn giản?
99
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
Cụ thể là ông Yutaka Abe.
100
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
Hơn hết, ngoài ra,
chính xác là bạn
101
00:07:41,544 --> 00:07:43,963
người đã giao cho tôi trách nhiệm theo dõi.
102
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Bạn có nhận được tiền thưởng không?
Hãy giải thích cho chính mình.
103
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
Đó là một trò chơi.
104
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
Cái gì ?
105
00:07:51,387 --> 00:07:55,308
Tôi và anh ấy quen nhau
kể từ khi học đại học, đã gần 20 năm.
106
00:07:55,475 --> 00:07:58,519
Vào một buổi tối say rượu,
anh ấy đã có một ý tưởng.
107
00:07:59,061 --> 00:08:02,440
Chúng ta đã 42 tuổi rồi!
Chúng ta không còn trẻ nữa.
108
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
Nếu chúng ta cá cược thì sao?
Ai sẽ sống lâu nhất.
109
00:08:06,277 --> 00:08:08,571
Tại sao không? Nó trông buồn cười.
110
00:08:09,530 --> 00:08:13,409
Về phần cập nhật...
500 triệu, có phù hợp với bạn không?
111
00:08:14,243 --> 00:08:16,537
Tôi đồng ý đi theo anh ấy.
112
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
Vậy là cả hai bạn đã lấy
bảo hiểm nhân thọ chơi game?
113
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
Đúng.
114
00:08:21,542 --> 00:08:24,754
Tôi đã không tưởng tượng
rằng chúng ta sẽ có kết quả nhanh chóng như vậy.
115
00:08:24,837 --> 00:08:27,715
Nhưng tại sao lại đi theo ông Negishi?
116
00:08:28,299 --> 00:08:31,260
À, cái đó. Bạn sẽ cười.
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,305
Anh ấy đã giao phó cho tôi một việc gì đó,
gần đây.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
“Có người đang theo đuổi tôi.
119
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
“Tôi nghĩ ai đó sẽ giết tôi.”
120
00:08:38,267 --> 00:08:39,894
Giết anh ta?
121
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
Tôi đã tin một trong những trò đùa của anh ấy.
122
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
Nhưng trông anh ấy thực sự rất choáng váng.
123
00:08:45,900 --> 00:08:49,362
Vì vậy tôi đã chuyển tiếp nó
của ông Môri, vì sự an toàn.
124
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
Đúng không, ông Mori?
125
00:08:53,658 --> 00:08:56,577
Với điều đó, tôi sẽ phải rời xa bạn,
công việc gọi cho tôi.
126
00:08:57,203 --> 00:09:00,790
Tôi là người đứng đầu một doanh nghiệp vừa và nhỏ,
Tôi có rất ít thời gian dành cho bản thân.
127
00:09:03,042 --> 00:09:06,963
Tôi hy vọng bạn tìm thấy nó sớm
Sát thủ của Negishi.
128
00:09:08,381 --> 00:09:12,176
Đừng lo lắng,
bạn sẽ là người đầu tiên được thông báo.
129
00:09:13,010 --> 00:09:16,389
Tôi nóng lòng muốn xem điều này,
Ông thám tử vĩ đại.
130
00:09:20,560 --> 00:09:23,938
Anh chàng này thực sự là thủ phạm hoàn hảo.
131
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
Nhưng anh ta có bằng chứng ngoại phạm cụ thể.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
Trong bê tông cốt thép, thậm chí.
133
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Thật đáng nghi ngờ! Thật đáng nghi ngờ!
134
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Chắc chắn là anh ấy!
135
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
500.000 yên!
136
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
Không ai trả tiền đó
chỉ để theo đuổi một chàng trai.
137
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Nó quá nhiều.
138
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
Và hơn thế nữa, anh ta còn chế nhạo tôi.
139
00:09:45,167 --> 00:09:47,545
Không, thực sự, nó tanh quá.
140
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
Tại sao bạn không ngăn anh ta lại?
141
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta.
142
00:09:52,508 --> 00:09:56,012
Và quả cầu lông, trong câu chuyện,
đó là bằng chứng ngoại phạm,
143
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
Anh ấy nợ tôi điều đó!
144
00:09:58,306 --> 00:09:59,432
Cái gì ?
145
00:10:00,182 --> 00:10:04,729
Thi thể được phát hiện vào Chủ nhật,
buổi tối Lễ hội lửa.
146
00:10:05,563 --> 00:10:08,774
Nhưng vấn đề là tôi đã quay nó
147
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
cho đến thứ Bảy, tối hôm trước.
148
00:10:12,361 --> 00:10:15,364
Thế là vụ án mạng xảy ra
giữa đêm thứ bảy
149
00:10:15,531 --> 00:10:20,745
và tối chủ nhật,
khi giàn thiêu được thắp sáng.
150
00:10:20,828 --> 00:10:23,581
Người mà bạn nghi ngờ
151
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
chắc hẳn đã hành động vào thời điểm đó phải không?
152
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Ngoại trừ việc đó là không thể.
153
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
Abe đã đi du lịch từ thứ bảy đến thứ hai.
154
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
Chiều nay anh ấy mới về.
155
00:10:34,050 --> 00:10:37,178
Đó là một chuyến đi có tổ chức
với nhân viên của mình.
156
00:10:37,261 --> 00:10:40,514
Điều gì thúc đẩy bạn
vậy thì nghi ngờ nó à?
157
00:10:40,681 --> 00:10:41,641
Đó, con gái tôi...
158
00:10:42,224 --> 00:10:45,102
Đó là bản năng thám tử của tôi.
159
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
À được rồi.
160
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Có bằng chứng ngoại phạm phải không?
161
00:10:52,401 --> 00:10:53,694
THÁM TƯ MÔRI
162
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
MỘT TUẦN SAU
163
00:10:56,155 --> 00:10:57,782
Chết tiệt!
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,659
Bố ? Điều đó không ổn sao?
165
00:10:59,742 --> 00:11:03,621
Tên ngốc này của Abe
chạm đến sự tự tin của Negishi.
166
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
500 triệu trong túi.
167
00:11:07,667 --> 00:11:10,878
Tôi sẽ phá bỏ bằng chứng ngoại phạm của anh ta!
168
00:11:12,421 --> 00:11:13,547
Đó là cái gì?
169
00:11:14,131 --> 00:11:17,635
Lịch trình và hình ảnh của anh ấy
chụp trong chuyến đi tới Kyûshû.
170
00:11:17,843 --> 00:11:21,013
Tôi đã hỏi Megure
rằng anh ấy cho tôi mượn chúng một cách đặc biệt.
171
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Tôi chắc chắn anh ấy đã phản bội chính mình
trên một chi tiết.
172
00:11:24,683 --> 00:11:25,851
Đừng cử động, anh bạn.
173
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
Bạn có Kogorô Môri lớn trên mông.
174
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Bạn sẽ không hiểu tôi như vậy.
175
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
Bố đang phấn khích.
176
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
Hy vọng là nó không bị cháy.
177
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
Nhân tiện, bố.
178
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
Anh ấy không thể thực hiện chuyến trở về
về tốc độ, bằng máy bay?
179
00:11:42,243 --> 00:11:43,702
Về mặt kỹ thuật thì có.
180
00:11:43,869 --> 00:11:46,580
Nhưng bằng chứng ngoại phạm của anh ta có cơ sở.
181
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
Đặc biệt trong thời gian cửa sổ
về tội giết người,
182
00:11:49,708 --> 00:11:52,920
giữa tối thứ Bảy
và tối chủ nhật.
183
00:11:53,170 --> 00:11:56,090
Thứ bảy anh ấy chơi suốt đêm
chơi mạt chược với nhân viên của mình.
184
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
Chủ nhật, họ đã thực hiện một vòng quanh
xe buýt du lịch.
185
00:11:59,093 --> 00:12:01,303
Anh ấy có những bức ảnh để chứng minh điều đó.
186
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Đợi đã, những bức ảnh này...
187
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
Chỉ có chủ nhật
188
00:12:06,183 --> 00:12:10,104
nơi anh ấy ở một mình trong hai giờ,
vào buổi chiều, để ngủ trưa.
189
00:12:10,479 --> 00:12:15,734
Nhưng quay đi quay lại thì không thể
giữa Gunma và Kyûshû quá nhanh.
190
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Tại sao bạn lại cười khúc khích?
191
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
Những bức ảnh này thật buồn cười.
192
00:12:21,449 --> 00:12:24,660
- Làm sao vậy?
- Nhìn cẩn thận nhé.
193
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Anh ấy luôn tạo dáng
bên cạnh những chiếc đồng hồ.
194
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
Nhưng... nhưng vâng...
195
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
Chắc hẳn anh ấy rất thích đồng hồ.
196
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Nó không tự nhiên chút nào.
197
00:12:34,420 --> 00:12:37,798
Anh ấy biết những bức ảnh này
sẽ được dùng làm bằng chứng ngoại phạm cho anh ta.
198
00:12:38,591 --> 00:12:40,634
Thằng bé nói đúng.
199
00:12:41,093 --> 00:12:42,178
Phút.
200
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Đây không phải là lần đầu tiên.
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Ngay khi tôi gặp khó khăn,
202
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
anh ấy luôn cho tôi manh mối.
203
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
Và có gì trong đó?
204
00:12:56,567 --> 00:12:57,443
Ồ, cái đó à?
205
00:12:58,986 --> 00:13:00,613
Đây là những bức ảnh được chụp...
206
00:13:00,696 --> 00:13:02,072
Chết tiệt, tôi nhầm lẫn rồi!
207
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
...trong lúc tôi theo dõi!
208
00:13:04,658 --> 00:13:06,327
Thằng khốn kiếp!
209
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Cha, cuối cùng!
210
00:13:09,788 --> 00:13:11,415
Cậu ổn chứ, Conan?
211
00:13:11,957 --> 00:13:14,627
Abracadabra,
và nỗi đau sẽ biến mất!
212
00:13:15,002 --> 00:13:15,920
Nhưng tất nhiên rồi.
213
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Không, anh ấy vẫn còn là một đứa trẻ.
214
00:13:23,385 --> 00:13:24,220
Nói đi bố.
215
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Chúng tôi chắc chắn
rằng anh ta là nạn nhân?
216
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Thi thể đã cháy thành than phải không?
217
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
Không, không còn nghi ngờ gì nữa.
218
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
Ngay bên cạnh giàn thiêu,
219
00:13:35,564 --> 00:13:37,900
chúng tôi đã tìm thấy giấy phép lái xe của anh ấy.
220
00:13:39,443 --> 00:13:42,696
Và dấu răng
tương ứng.
221
00:13:44,156 --> 00:13:48,244
Càng ngày càng đáng nghi hơn.
Kẻ giết người nào sẽ để lại bằng chứng?
222
00:13:49,203 --> 00:13:51,747
Để cơ thể được nhìn thấy
ở giữa giàn thiêu.
223
00:13:52,498 --> 00:13:55,626
Có manh mối
cho phép nó được xác định...
224
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
Nó quá lớn.
225
00:13:58,504 --> 00:14:01,465
Người duy nhất quan tâm
cho đến khi chúng ta tìm thấy Negishi,
226
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
đây là người thụ hưởng
từ bảo hiểm nhân thọ của anh ấy, Abe.
227
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Cha Môri nói đúng,
Anh ta chắc chắn là thủ phạm.
228
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Nhưng anh ấy có
một bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo.
229
00:14:12,226 --> 00:14:15,271
Không. Anh ấy nhất thiết phải
trở thành một cái gì đó.
230
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
Một cách để phá bỏ bằng chứng ngoại phạm này.
231
00:14:24,738 --> 00:14:25,531
Nhưng!
232
00:14:30,369 --> 00:14:31,328
Bức ảnh này...
233
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
Thật kỳ lạ.
234
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
Nếu tôi nhớ không lầm...
235
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Anh ấy thuận tay phải.
236
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
Nhưng sau đó!
237
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
Conan?
238
00:14:50,848 --> 00:14:52,224
Tôi biết rồi!
239
00:14:52,892 --> 00:14:54,935
Bên này là thứ Năm và thứ Sáu.
240
00:14:55,603 --> 00:14:57,646
Và đó là thứ bảy.
241
00:14:57,730 --> 00:14:58,397
THỨ NĂM
242
00:14:58,564 --> 00:15:01,567
Cha Môri đi theo Negishi
ba ngày.
243
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Thứ Năm đến Thứ Bảy.
244
00:15:03,903 --> 00:15:04,528
THỨ BẢY
245
00:15:04,695 --> 00:15:07,281
Thi thể được phát hiện vào tối Chủ nhật.
246
00:15:07,948 --> 00:15:11,994
Điều này nhất thiết sẽ dẫn đến án mạng
từ tối thứ bảy đến chủ nhật.
247
00:15:12,161 --> 00:15:12,870
CHỦ NHẬT
248
00:15:13,454 --> 00:15:15,331
Nhưng nghi phạm, Abe,
249
00:15:15,414 --> 00:15:19,335
đang di chuyển
ở Kyûshû từ Thứ Bảy đến Thứ Hai.
250
00:15:19,501 --> 00:15:20,127
THỨ HAI
251
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
Một bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo.
252
00:15:22,880 --> 00:15:26,717
Nhưng nếu suy luận của tôi đúng,
Bằng chứng ngoại phạm này thực tế là...
253
00:15:29,094 --> 00:15:32,222
Bạn sẽ lo việc của mình,
đứa trẻ hư?
254
00:15:34,058 --> 00:15:36,810
- Tôi quay lưng lại và anh ta lợi dụng điều đó.
- Đủ rồi!
255
00:15:36,977 --> 00:15:40,397
Đừng chỉ trích Conan nữa
bởi vì cuộc điều tra của bạn đang thất bại.
256
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Kẻ sát nhân chắc chắn là Yutaka Abe.
257
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Anh ấy thậm chí còn có một chiếc điện thoại di động!
258
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Một chiếc điện thoại di động?
259
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
SME của ông có khoản nợ 300 triệu.
260
00:15:50,699 --> 00:15:54,954
Anh ta bảo lãnh cô ấy bằng số tiền
về bảo hiểm nhân thọ của Negishi.
261
00:15:55,120 --> 00:15:59,291
Và anh ta sẽ bắn người lạ
với 200 triệu còn lại.
262
00:15:59,875 --> 00:16:00,626
Làm sao vậy?
263
00:16:00,709 --> 00:16:04,838
Ông đã bàn giao lại quyền điều hành công ty của mình
cùng đồng nghiệp đi du lịch.
264
00:16:05,422 --> 00:16:09,051
Tối nay anh ấy bay ra lúc 9 giờ tối.
265
00:16:09,134 --> 00:16:10,344
9 giờ tối?
266
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Nhưng còn ba tiếng nữa thôi!
267
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
Một khi ra nước ngoài, nó sẽ chết.
268
00:16:16,350 --> 00:16:19,728
Tôi không có lựa chọn nào khác,
Tôi phải khiến anh ta thú nhận.
269
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
Với thời gian,
270
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
Tôi phải gửi gấp
Cha Môri tại sân bay.
271
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Nào, đi theo con đường.
272
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
Cái gì? Bằng chứng ngoại phạm của Abe
273
00:16:31,490 --> 00:16:34,702
sụp đổ?
Có đúng vậy không, thanh tra?
274
00:16:34,868 --> 00:16:37,371
Vâng! Hơn nữa, tôi đang vội ra sân bay.
275
00:16:38,288 --> 00:16:41,375
Bạn tin
Bạn có thể tham gia cùng chúng tôi ở đó không?
276
00:16:41,917 --> 00:16:45,045
Hoàn hảo, hẹn gặp bạn ở đó.
277
00:16:47,047 --> 00:16:48,549
Được rồi, và bây giờ...
278
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Giọng của Cha Môri.
279
00:16:54,555 --> 00:16:56,640
Chào buổi tối, thanh tra Megure!
280
00:16:56,807 --> 00:16:58,767
Kogorô Môri đang nói chuyện điện thoại.
281
00:16:59,143 --> 00:17:01,770
SÂN BAY QUỐC TẾ
TỪ TOKYO NARITA
282
00:17:02,396 --> 00:17:05,232
Bạn không có hứng thú làm phiền tôi,
cả hai.
283
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
- Có tác dụng đấy!
- Pff...
284
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Tại sao bạn luôn dính vào tôi?
285
00:17:11,071 --> 00:17:13,282
Có những người.
286
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Nó sẽ là bông,
để tìm thanh tra.
287
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
Nói xem, ông Abe nên đi chuyến bay nào?
288
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
Đợi đến khi tôi nhớ ra...
289
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
Tệ quá, sắp rồi
đến lúc lên máy bay đón anh ấy rồi.
290
00:17:25,127 --> 00:17:28,589
Tôi không có lựa chọn nào khác. Rủi ro đấy
nhưng tôi phải dụ anh ta.
291
00:17:31,633 --> 00:17:34,595
Đây là thông báo về điểm đến
292
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
từ một hành khách trên chuyến bay 99
khởi hành đến Seattle.
293
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
- Ông Yutaka Abe…
- Cái gì?
294
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
Bạn đang chờ ở bãi đậu xe
295
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
của ông Masaki Negishi.
296
00:17:45,773 --> 00:17:50,277
Tôi nhắc lại: chú ý
từ một hành khách trên chuyến bay 99
297
00:17:50,360 --> 00:17:54,615
- đang đi Seattle, thưa ông Yutaka Abe.
- Bố, có chuyện gì thế?
298
00:17:55,115 --> 00:17:57,534
- Bạn được mong đợi bởi...
- Ôi!
299
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Thanh tra Megure!
300
00:17:59,703 --> 00:18:01,872
Xin lỗi, tôi đã để bạn phải đợi.
301
00:18:02,039 --> 00:18:04,291
Không sao đâu, thanh tra.
Thay vào đó hãy nói cho tôi biết!
302
00:18:04,458 --> 00:18:07,586
- Bằng chứng ngoại phạm của Abe bị phá vỡ như thế nào?
- Ơ?
303
00:18:08,170 --> 00:18:10,923
- Việc của anh là phải nói cho tôi biết phải không?
- Cái gì ?
304
00:18:12,257 --> 00:18:14,384
Ồ, không! Conan đã đi đâu?
305
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
Nó đã được chơi rất hay, thưa ngài.
306
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Ai... Ai ở đó?
307
00:18:23,769 --> 00:18:27,689
Ở ngoài đời, ông Negishi
đã chết vào tối thứ Sáu, phải không?
308
00:18:28,398 --> 00:18:32,027
Vâng, ngày hôm trước
về sự khởi hành của bạn trong chuyến đi.
309
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Và ngày hôm sau,
310
00:18:34,404 --> 00:18:37,866
bạn đã thuê một đôi
để đưa Thám tử Môri đi chơi.
311
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Bạn ở đâu?
Bạn đang trốn ở đâu?
312
00:18:40,619 --> 00:18:43,831
Để khiến Negishi tin rằng
vẫn còn sống vào thứ bảy.
313
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
Hơn nữa,
314
00:18:45,457 --> 00:18:49,002
bạn đã học chương trình
của Lễ hội Lửa, và bạn biết
315
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
cơ thể đó
sẽ không được phát hiện cho đến tối chủ nhật.
316
00:18:51,964 --> 00:18:54,174
Và rằng cái lò sẽ biến điều không thể thành có thể
317
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
bất kỳ cuộc hẹn hò nào.
318
00:18:55,968 --> 00:18:58,303
Chỉ có lời khai của ông Môri
319
00:18:58,470 --> 00:19:02,432
sau đó sẽ cho phép chúng tôi xác định ngày
về cái chết giữa thứ bảy và chủ nhật.
320
00:19:02,891 --> 00:19:03,600
Chết tiệt!
321
00:19:03,767 --> 00:19:07,729
Đây là cách bạn có thể quay lại
Thứ hai với lòng nhẹ nhàng.
322
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
Bởi vì bằng chứng ngoại phạm của bạn không thể bác bỏ được.
323
00:19:12,151 --> 00:19:13,277
VÌ THẾ ? Tôi có tốt không?
324
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
Một... Một đứa trẻ?
325
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
tôi nghe nói
cán bộ công an nói về vụ việc.
326
00:19:19,741 --> 00:19:22,661
Và tôi đã tự suy luận.
327
00:19:23,704 --> 00:19:26,748
Tệ quá,
bạn đã chọn sai lớp lót.
328
00:19:27,583 --> 00:19:32,045
Anh ta đã đánh lừa được thám tử,
nhưng những bức ảnh không tha thứ.
329
00:19:32,629 --> 00:19:36,466
Lớp lót thuận tay trái,
không giống như ông Negishi.
330
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Thôi, gặp mặt đi.
Sân bay đầy rẫy cảnh sát.
331
00:19:47,936 --> 00:19:50,898
Cậu tốt lắm, nhóc.
Bạn đã đoán được mọi thứ.
332
00:19:51,315 --> 00:19:54,693
Đúng, tôi đã giết Negishi.
333
00:19:54,860 --> 00:19:56,570
Tôi, Yutaka Abe.
334
00:19:56,653 --> 00:20:00,532
Nhưng không đời nào tôi sẽ đầu hàng,
Tôi sẽ tận hưởng cuộc sống
335
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
- ở nước ngoài.
- Ồ vâng?
336
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Nhưng tôi sẽ nói với mọi người
những gì bạn đã làm.
337
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
Sẽ không ai tin bạn.
338
00:20:09,625 --> 00:20:11,543
Bạn chỉ là một đứa trẻ.
339
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Vâng, chắc chắn rồi.
340
00:20:14,087 --> 00:20:17,049
Nhưng họ sẽ tin bạn.
341
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Đúng, tôi đã giết Negishi.
342
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
Tôi, Yutaka Abe.
343
00:20:22,888 --> 00:20:23,931
Thằng nhãi!
344
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
Chắc chắn là không!
345
00:20:26,808 --> 00:20:30,646
Bạn không tưởng tượng được nó là gì,
chứng kiến công ty của bạn chìm nghỉm.
346
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
Và làm tốt cho anh ấy.
347
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
Không ai ép buộc tên ngốc này
348
00:20:37,444 --> 00:20:41,114
để đặt cược
thật ngu ngốc với tôi!
349
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Tất nhiên là tôi sẽ giết anh ta!
350
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Bụi bẩn!
351
00:20:53,877 --> 00:20:58,090
Nói về tên ngốc tự sát,
bạn cũng nắm lấy lòng bàn tay.
352
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Anh đúng là đồ ngốc.
353
00:21:02,052 --> 00:21:04,638
Tôi đã cho bạn cơ hội đầu hàng.
354
00:21:05,222 --> 00:21:06,598
Nhưng thật tệ cho bạn.
355
00:21:10,727 --> 00:21:12,562
Bộ não mục nát của bạn,
356
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
Tôi sẽ lắc cô ấy!
357
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
SÂN BAY TOKYO NARITA
358
00:21:34,334 --> 00:21:35,669
Có phải tôi đang mơ không?
359
00:21:35,752 --> 00:21:39,131
Đúng, tôi đã giết Negishi.
360
00:21:39,214 --> 00:21:41,258
Tôi, Yutaka Abe.
361
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
Ai có thể làm điều này?
362
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Phù!
363
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Dùng tôi để lấy bằng chứng ngoại phạm...
Không thiếu không khí.
364
00:23:27,989 --> 00:23:29,282
Mọi thứ đều được sắp xếp.
365
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
Lớp lót thậm chí còn được tìm thấy.
366
00:23:31,952 --> 00:23:35,122
Vâng. Abe đã thuê anh ta,
anh ấy không biết gì cả.
367
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Anh chỉ cần đi dạo thôi.
368
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
Nhưng có điều gì đó đang làm phiền tôi.
369
00:23:40,168 --> 00:23:42,754
Câu Abe nói.
370
00:23:43,505 --> 00:23:46,883
Thằng nhóc khốn kiếp!
Tôi đã bị lừa bởi một thằng nhóc!
371
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Và đứa trẻ duy nhất trong vùng...
372
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
Điều đó là không thể.
373
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Tất nhiên là không.
374
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
Chơi đùa trẻ con,
điều đó không hề dễ dàng.
375
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
TẬP TIẾP THEO
376
00:24:04,609 --> 00:24:08,488
CHỈ SỐ SẮP RA MẮT
377
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
Ran ở một mình à?
378
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Tiếng nước?
379
00:24:20,292 --> 00:24:21,626
Chạy!
380
00:24:22,294 --> 00:24:26,339
Nó có thể là
về những vụ giết người được thực hiện một cách bừa bãi.
381
00:24:27,090 --> 00:24:28,425
Tập tiếp theo:
382
00:24:28,592 --> 00:24:32,387
"Vụ sát hại nữ thừa kế - Phần 1."
383
00:24:32,888 --> 00:24:35,807
Gợi ý cho lần sau!
384
00:24:35,974 --> 00:24:37,392
Mất điện.
385
00:24:37,475 --> 00:24:39,227
Thêm một tập đôi nữa!
386
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
Và Ran vẫn luôn như vậy
đang gặp nguy hiểm!
387
00:24:41,688 --> 00:24:42,397
CHO NIỀM VUI