1 00:08:58,621 --> 00:09:00,157 Intră. 2 00:09:43,208 --> 00:09:44,664 Ajută-mă. 3 00:09:49,339 --> 00:09:51,580 - Ia cazul. - O voi primi mai târziu. 4 00:09:51,591 --> 00:09:53,001 Ia jt! 5 00:09:57,263 --> 00:09:58,753 Haide. 6 00:10:40,265 --> 00:10:42,301 idiot prost! 7 00:10:42,308 --> 00:10:43,969 Acesta este modul tău de a-mi mulțumi? 8 00:10:43,977 --> 00:10:47,686 Te-aș fi putut lăsa acolo, în deșert pentru ca soarele să ajungă. 9 00:10:47,689 --> 00:10:50,977 Sunt prea bun la inimă. 10 00:10:50,984 --> 00:10:55,148 Ai fi putut să mergi o sută de mile în felul tău, nimeni nu te-ar fi găsit. 11 00:10:56,114 --> 00:10:58,526 O să vorbesc cu tine mai târziu. 12 00:12:27,914 --> 00:12:29,279 Pune! 13 00:12:32,752 --> 00:12:35,243 Nu vreau să te văd pe aici! 14 00:12:35,255 --> 00:12:36,711 Pleacă de aici! 15 00:12:36,714 --> 00:12:39,706 Mă vrei, nu? De aici... 16 00:12:39,717 --> 00:12:42,129 eu! Asta vrei tu! 17 00:12:42,136 --> 00:12:44,673 De ce nu-ți înșuruba fiica? 18 00:12:44,681 --> 00:12:47,798 ticălosule gras! 19 00:13:10,665 --> 00:13:13,498 Soare... soare... 20 00:13:14,335 --> 00:13:16,246 Iepurele... 21 00:13:16,462 --> 00:13:19,875 Hop... hop... hop... 22 00:13:22,760 --> 00:13:24,500 iepure mare... 23 00:13:32,937 --> 00:13:34,393 Soare... 24 00:13:49,579 --> 00:13:52,787 Așa că ai făcut un fel de treabă. 25 00:13:55,043 --> 00:13:58,501 Santa Cruz, sau undeva. 26 00:14:01,382 --> 00:14:05,751 Și atunci te-ai gândit, de data asta ai juca inteligent. 27 00:14:06,971 --> 00:14:11,840 Aeroportul, portul. Acolo sunt prinși cei mai mulți dintre ei. 28 00:14:13,561 --> 00:14:16,098 Nimeni nu te va căuta aici. 29 00:14:19,567 --> 00:14:20,977 Nu-i rău. 30 00:14:20,985 --> 00:14:24,477 Nu a făcut trenul de marfă treci azi pe aici? 31 00:14:25,031 --> 00:14:27,989 Și ai sărit, nu-i așa? 32 00:14:28,826 --> 00:14:30,782 am dreptate? 33 00:14:33,915 --> 00:14:35,826 La naiba drept. 34 00:14:38,044 --> 00:14:42,287 Tocmai ai uitat un lucru mic. 35 00:14:45,051 --> 00:14:46,757 eu. 36 00:14:46,761 --> 00:14:49,924 Și nu sunt aici din întâmplare, 37 00:14:49,931 --> 00:14:52,217 sau pentru că îmi place aici. 38 00:14:52,225 --> 00:14:55,683 Nu, domnule! Sunt aici la datorie. 39 00:14:55,686 --> 00:14:58,678 Reprezint nordul Companie minieră americană, 40 00:14:58,689 --> 00:15:01,146 dacă asta înseamnă ceva pentru tine. 41 00:15:01,734 --> 00:15:04,771 Pentru ce îmi pierd respirația? 42 00:15:04,779 --> 00:15:09,193 Chiar am dreptul să te las să putrezești dacă vreau. 43 00:15:09,784 --> 00:15:12,947 Am puterea poliției aici. 44 00:15:15,581 --> 00:15:17,321 Așteptaţi un minut. 45 00:15:24,715 --> 00:15:27,832 Aici... dacă știi să citești. 46 00:15:36,310 --> 00:15:38,096 Citiți asta. 47 00:15:39,230 --> 00:15:42,017 Bascula Charles. Asta sunt eu. 48 00:15:44,902 --> 00:15:48,690 Poate crezi că asta e doar între noi doi. 49 00:15:48,698 --> 00:15:51,906 O discuție privată. Nu, domnule. 50 00:15:51,909 --> 00:15:55,197 Acesta este un interogatoriu! 51 00:15:58,791 --> 00:16:00,497 bine... 52 00:16:01,335 --> 00:16:02,996 bine... 53 00:16:06,132 --> 00:16:08,748 Oricum, nu am nevoie de tine. 54 00:16:08,759 --> 00:16:11,125 Nu sunt prost. 55 00:16:11,137 --> 00:16:13,924 Nu voi scoate banii aia de aici. 56 00:16:14,474 --> 00:16:16,385 Se dă mare. 57 00:16:17,393 --> 00:16:19,384 Nu, domnule. 58 00:16:21,898 --> 00:16:25,766 Am stat pe aici de mai bine de 20 de ani. 59 00:16:25,776 --> 00:16:29,564 Deci, care este diferența dacă stau pe aici pentru încă câteva. 60 00:16:29,572 --> 00:16:33,190 Ei bine, oamenii doar își înclină pălăria când văd dolarii. 61 00:16:33,201 --> 00:16:35,943 Compania de asigurări va plăti pentru tot. 62 00:16:35,953 --> 00:16:38,319 Și vei fi plecat de mult. 63 00:16:39,165 --> 00:16:43,033 Îți mai dau vreo două zile 64 00:16:43,920 --> 00:16:47,333 apoi te voi pune într-un mormânt la mâna a doua. 65 00:16:47,965 --> 00:16:50,377 Nu vreau să fii singur. 66 00:16:50,384 --> 00:16:53,421 Da, ai avut dreptate. 67 00:16:53,471 --> 00:16:55,883 Nimeni nu te va căuta aici. 68 00:16:55,890 --> 00:16:58,051 Și voi fi milionar. 69 00:17:01,437 --> 00:17:04,600 Oricum, ce faci în patul meu? 70 00:17:27,380 --> 00:17:29,837 Sunt chiar prea prietenos. 71 00:17:29,840 --> 00:17:32,206 Și patul meu pute. 72 00:19:09,732 --> 00:19:12,348 - Bună. - Bună, gunoi. 73 00:19:19,867 --> 00:19:22,529 Ai putea suporta niște ploaie pe aici. 74 00:19:23,204 --> 00:19:24,569 Cum e familia? 75 00:19:24,580 --> 00:19:26,912 Nu stiu despre ce vorbesti. 76 00:19:27,208 --> 00:19:28,948 Ai pus mâna pe fată încă? 77 00:19:28,959 --> 00:19:30,495 Oh, haide. Taci! 78 00:19:30,503 --> 00:19:32,960 Conservele sunt proaspete. 79 00:19:33,714 --> 00:19:37,002 Și untul este vechi. Whisky-ul este proaspăt. 80 00:19:37,009 --> 00:19:42,129 Dar vezi aceste ouă aici sus? Vin dintr-o epocă veche foarte bună. 81 00:19:42,139 --> 00:19:44,130 Hartie igienica... 82 00:19:44,934 --> 00:19:46,845 Proaspăt garantat. 83 00:19:46,852 --> 00:19:48,558 Glume foarte vechi. 84 00:19:48,562 --> 00:19:50,803 Da, dar nu uita... 85 00:19:52,566 --> 00:19:56,809 Suntem prieteni foarte vechi. Și știi asta. 86 00:19:58,239 --> 00:20:01,151 - Uuuu... ii. - Staţi să văd. 87 00:20:01,450 --> 00:20:02,860 Cinci dolari. 88 00:20:02,868 --> 00:20:04,608 Pe vremuri aveau trei. 89 00:20:04,620 --> 00:20:07,157 Sexul devine foarte scump. 90 00:20:09,625 --> 00:20:11,161 Ai vizitatori? 91 00:20:11,168 --> 00:20:13,409 eu? nu. 92 00:20:13,879 --> 00:20:15,460 S-ar putea întâmpla. 93 00:20:16,590 --> 00:20:18,501 Cine a venit să mă vadă? 94 00:20:18,843 --> 00:20:20,799 Nu se știe niciodată. 95 00:20:22,388 --> 00:20:26,552 Pregătiți factura, și mă duc să iau banii. 96 00:20:35,860 --> 00:20:38,021 Eşti nebun? 97 00:20:40,656 --> 00:20:42,271 Dacă se stinge? 98 00:20:42,283 --> 00:20:44,365 Tipul ăla Enzo este un nenorocit lacom. 99 00:20:44,368 --> 00:20:47,280 Și-ar preda mama pentru o recompensă. 100 00:20:47,288 --> 00:20:48,903 Dă drumul! 101 00:20:49,749 --> 00:20:51,410 Uite, 102 00:20:51,417 --> 00:20:53,499 banii aceia sunt suficienți pentru noi doi. 103 00:20:53,502 --> 00:20:55,743 Trebuie să rămânem împreună. 104 00:20:56,464 --> 00:20:58,705 Scoate glonțul ăla din mine! 105 00:21:11,103 --> 00:21:13,469 Se pare că vremea se schimbă. Cât face? 106 00:21:13,481 --> 00:21:15,221 23 de dolari. 107 00:21:16,984 --> 00:21:19,726 A fost doar Jessy, curățenie. 108 00:21:29,538 --> 00:21:31,403 Dar băieți și fată? 109 00:21:31,415 --> 00:21:33,155 Nu, mulțumesc. 110 00:21:33,167 --> 00:21:35,783 Pe casa! Haide. 111 00:21:37,213 --> 00:21:39,829 Data viitoare vorbim despre bani. 112 00:21:43,803 --> 00:21:45,634 Ce vrei să spui? 113 00:22:00,194 --> 00:22:03,527 Hei, Enzo! Ce bani? 114 00:22:26,011 --> 00:22:28,252 La naiba! 115 00:23:02,298 --> 00:23:03,879 Haide! 116 00:23:19,857 --> 00:23:23,600 Tu pariezi pe mine fire bună, ticălosule! 117 00:23:46,342 --> 00:23:49,300 Ce s-a întâmplat? Ești prea mândru să-l iei? 118 00:24:09,114 --> 00:24:10,945 Să mergem. 119 00:24:10,950 --> 00:24:13,407 Haide, ridică-te! 120 00:24:14,620 --> 00:24:16,406 De ce nu m-ai ucis? 121 00:24:16,413 --> 00:24:18,199 Ar fi fost mult mai simplu. 122 00:24:18,207 --> 00:24:19,947 Nu mă împinge! 123 00:24:19,959 --> 00:24:23,122 Ia-o ușurel. Nu ești un ucigaș. 124 00:24:26,882 --> 00:24:32,297 Nu sunt un ucigaș? Am primit o citare de la congres pentru ucidere, înțelept! 125 00:24:32,304 --> 00:24:35,341 Dacă Enzo a văzut ceva, nu voi vedea riscă gâtul meu pentru al tău. 126 00:24:35,349 --> 00:24:37,761 - ticălosule! - Bine, vei înțelege 127 00:24:37,768 --> 00:24:39,724 de ce nu te-am omorât. 128 00:24:39,770 --> 00:24:41,601 Haide! 129 00:24:43,857 --> 00:24:45,563 Ah... 130 00:24:46,235 --> 00:24:48,521 Ai înțeles deja ideea. huh? 131 00:24:48,529 --> 00:24:50,520 Vei muri singur! 132 00:24:50,531 --> 00:24:52,271 Vedeți”? 133 00:24:52,282 --> 00:24:54,273 Înțelegi acum? 134 00:24:54,284 --> 00:24:57,776 Și dacă Enzo trimite poliția aici, Eu sunt bunul samaritean 135 00:24:57,788 --> 00:25:00,279 și te-a alăptat până la sfârșit. 136 00:25:00,290 --> 00:25:03,248 Și nu știu nimic despre niciun ban. 137 00:25:03,252 --> 00:25:07,165 fiu de cățea! Soarele vine în următorul tren. 138 00:25:07,172 --> 00:25:09,379 - Deci, ai grijă. - Bine, bine. 139 00:25:09,383 --> 00:25:13,046 Domnul sunshine vine cu trenul. Știi ce o să fac? 140 00:25:13,053 --> 00:25:15,886 Mă voi întâlni cu domnul Sunshine la gară. 141 00:25:15,889 --> 00:25:18,175 Poți paria pe asta! 142 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 Ce faci acolo acum? 143 00:26:15,407 --> 00:26:20,401 Cu ce ​​te-a hrănit mama ta? Ești beat sau drogat sau ce? 144 00:26:22,998 --> 00:26:27,116 Ce încerci să faci? Ți-am spus că glonțul rămâne înăuntru. 145 00:26:27,127 --> 00:26:29,709 Și am vrut să spun că rămâne înăuntru! 146 00:26:29,713 --> 00:26:32,500 O să mori, băiete, așa că relaxează-te și bucură-te, 147 00:26:32,508 --> 00:26:34,248 glonțul rămâne înăuntru! 148 00:26:34,259 --> 00:26:37,422 Vei plăti pentru asta! 149 00:26:40,182 --> 00:26:43,549 Te voi face să plătești pentru asta. 150 00:26:43,560 --> 00:26:46,848 Te omor... Doamne... 151 00:27:00,661 --> 00:27:02,902 Scoate glonțul ăla! 152 00:27:02,913 --> 00:27:04,574 Ieși! 153 00:29:21,635 --> 00:29:23,500 Ridică-te, afară de acolo. 154 00:29:33,272 --> 00:29:34,728 Așteaptă. 155 00:29:34,731 --> 00:29:36,813 Toarnă-mi apa aia. 156 00:29:47,828 --> 00:29:49,693 Nu mai fluiera. 157 00:29:55,585 --> 00:29:57,075 Hei, stai. 158 00:29:57,087 --> 00:29:59,203 Hai, stai jos. 159 00:30:04,052 --> 00:30:07,089 Nu ai crede, dar asta a folosit sa fie un loc minunat. 160 00:30:07,097 --> 00:30:09,463 Fetelor o data pe luna... 161 00:30:09,474 --> 00:30:12,261 Filme, jocuri de noroc... 162 00:30:20,777 --> 00:30:25,066 Totuși, nu aș fi rămas pe aici, dacă nu era Jessy. 163 00:30:26,158 --> 00:30:27,944 Ești un tip tânăr. 164 00:30:27,951 --> 00:30:30,738 Nu iti place de ea? Ea va face orice vrei tu. 165 00:30:30,746 --> 00:30:35,115 La fel ca mama ei. Uită-l. Haide, adu-mi prosopul ăla. 166 00:30:37,794 --> 00:30:40,501 Acum, de ce vă spun toate astea? 167 00:30:40,964 --> 00:30:43,296 Totul este istorie. 168 00:30:43,300 --> 00:30:46,792 Cu toate acestea, știu bine afacerea ei, cățeaua bătrână. 169 00:30:46,803 --> 00:30:50,261 Linie pentru fiecare tren. Vechea linie principală... 170 00:30:50,265 --> 00:30:52,551 Ea credea că este dansatoare. 171 00:30:52,559 --> 00:30:54,925 Micuța este la fel ca ea. 172 00:30:56,063 --> 00:30:58,679 Chiar ar trebui să o încerci. 173 00:30:59,232 --> 00:31:01,564 Ea nu este a mea. 174 00:31:01,818 --> 00:31:03,979 Nu-mi pasă. 175 00:31:22,631 --> 00:31:25,748 Încă aștepți soarele, nu? 176 00:31:26,551 --> 00:31:28,132 El va veni. 177 00:32:51,887 --> 00:32:53,673 Dă-mi pistolul. 178 00:32:54,764 --> 00:32:56,300 Haide. 179 00:33:10,155 --> 00:33:11,770 Afară. 180 00:33:16,369 --> 00:33:18,280 Pleci? 181 00:33:20,290 --> 00:33:22,622 Nu-ți face griji, mă întorc imediat. 182 00:35:53,943 --> 00:35:55,479 Copil? 183 00:35:56,988 --> 00:35:58,603 Copil? 184 00:36:40,031 --> 00:36:42,773 Bună ziua, domnule sunshine. 185 00:36:45,161 --> 00:36:47,277 Micul loc frumos pe care l-ai găsit aici. 186 00:36:47,288 --> 00:36:49,199 Hai, intră. 187 00:36:50,291 --> 00:36:52,748 Am fost aici în timpul războiului. 188 00:36:52,752 --> 00:36:55,334 Nu știam că mai locuiește cineva aici. 189 00:36:55,338 --> 00:36:57,124 Copil cu tine? 190 00:36:57,132 --> 00:36:59,214 Da, e la mine. 191 00:37:00,009 --> 00:37:01,545 Bun. 192 00:37:07,183 --> 00:37:09,549 Nu am făcut niciodată asta înainte. 193 00:37:10,145 --> 00:37:12,306 Hai, mută-te. 194 00:37:23,116 --> 00:37:24,981 Scuze, domnule. 195 00:37:25,535 --> 00:37:27,776 Ridicați mâinile! 196 00:37:31,833 --> 00:37:34,324 Bine, ce acum? 197 00:37:34,335 --> 00:37:37,748 Ar fi bine să-l înalți aici și repede. 198 00:37:37,756 --> 00:37:39,337 Mută-l! 199 00:37:46,514 --> 00:37:49,176 - Tu și copilul împreună? - Da, domnule. 200 00:37:49,184 --> 00:37:51,675 Și banii sunt într-un loc sigur. 201 00:37:54,939 --> 00:37:56,975 Rămâi unde ești, domnule! 202 00:37:56,983 --> 00:37:58,974 Stai unde esti! 203 00:37:59,319 --> 00:38:01,230 Vă avertizez, domnule! 204 00:38:01,237 --> 00:38:03,649 Voi trage, crede-mă! 205 00:38:06,451 --> 00:38:07,941 Stop! 206 00:38:09,204 --> 00:38:11,946 Te joci cu viața ta, domnule! 207 00:38:12,540 --> 00:38:14,280 Am să număr! 208 00:38:14,667 --> 00:38:16,328 Onell 209 00:38:20,298 --> 00:38:22,038 doi... 210 00:38:29,390 --> 00:38:32,097 Nu e rău. Ai fi împușcat direct în fața mea. 211 00:38:32,101 --> 00:38:33,966 Nu voi uita niciodată asta. 212 00:38:34,604 --> 00:38:37,266 Pistolul este o mașinărie al naibii. 213 00:38:38,441 --> 00:38:41,057 Fabricat pentru a ucide oameni. 214 00:38:45,532 --> 00:38:48,490 Acum spune-mi bine departe unde sunt banii. 215 00:38:59,879 --> 00:39:03,246 Este o ascunzătoare al naibii. Unde este? 216 00:39:03,258 --> 00:39:06,000 Dincolo. Al treilea mormânt. 217 00:39:06,010 --> 00:39:08,342 Bine, hai să săpăm. 218 00:39:25,613 --> 00:39:27,649 Ce aştepţi? 219 00:40:15,663 --> 00:40:20,327 Eusébio Bonaparte quasimodo. Odihnească-se în pace. 220 00:40:21,085 --> 00:40:23,246 Chiar aveau nume. 221 00:40:36,768 --> 00:40:39,805 Maria Angela. 222 00:40:39,812 --> 00:40:42,224 Cincisprezece ani, 223 00:40:42,231 --> 00:40:44,222 a murit de holeră. 224 00:40:45,693 --> 00:40:48,105 Se întâmplă lucruri tragice, nu-i așa? 225 00:40:53,117 --> 00:40:54,948 E gol. 226 00:40:55,662 --> 00:40:58,074 - Da. - Fecior de curva. 227 00:40:58,122 --> 00:40:59,908 M-a încrucișat. 228 00:40:59,916 --> 00:41:01,907 De fapt, cu siguranță a făcut-o. 229 00:41:05,922 --> 00:41:08,709 Nu mai încerca asta, domnule. 230 00:41:59,475 --> 00:42:02,433 Oh, tu... pleacă de aici! 231 00:42:18,619 --> 00:42:21,031 La naiba muște. 232 00:42:24,500 --> 00:42:27,333 Nu cred că e soare va mai veni. 233 00:42:30,214 --> 00:42:32,205 Ce vei face atunci? 234 00:42:37,513 --> 00:42:39,720 Ce ai acolo? 235 00:42:39,724 --> 00:42:41,510 Oh, asta... 236 00:42:42,351 --> 00:42:44,967 Mi-a dat capul în mină. 237 00:42:50,860 --> 00:42:54,523 Uite, puștiule, m-am gândit la asta. 238 00:42:55,156 --> 00:42:57,738 Sunt mulți bani pe care îi ai. 239 00:42:59,786 --> 00:43:02,402 Da, m-am gândit mult la asta. 240 00:43:02,413 --> 00:43:04,745 Am lucrat ca un cal toată viața. 241 00:43:04,749 --> 00:43:06,489 Pentru nimic. 242 00:43:06,501 --> 00:43:08,332 Ce aştepţi? 243 00:43:08,336 --> 00:43:11,453 Să se împartă? Nu fi prost. 244 00:43:11,464 --> 00:43:13,955 Ia banii și pleacă de aici! 245 00:43:22,058 --> 00:43:24,344 Ei bine, depinde de tine. 246 00:43:30,817 --> 00:43:34,901 Era timpul să aduc femeile ceva de mâncare. 247 00:45:31,020 --> 00:45:34,558 Hei băiete, vino aici. 248 00:45:34,565 --> 00:45:37,932 Îți voi arăta ceva. 249 00:45:44,158 --> 00:45:47,241 - Lasă-mă în pace. - Fructe! 250 00:45:49,580 --> 00:45:53,198 Bine, băiete însorit, vrei niște? 251 00:45:53,709 --> 00:45:56,576 Cum ți-ar plăcea să devii bărbat? 252 00:45:56,587 --> 00:45:59,545 Sau crezi că fata este o piesă mai bună decât mine? 253 00:45:59,548 --> 00:46:01,413 Bascul lui Charles... 254 00:46:01,884 --> 00:46:03,499 Spune-i tu! 255 00:46:03,511 --> 00:46:05,502 Nu, sunt mult mai bine! 256 00:46:05,513 --> 00:46:08,129 Știu că a aruncat-o deja în patul tău! 257 00:46:08,140 --> 00:46:09,630 Întreabă-l pe toți! 258 00:46:09,642 --> 00:46:12,429 În a lui, în a lui Enzo, în a oricui... 259 00:46:12,436 --> 00:46:14,097 Îi place să privească. 260 00:46:14,105 --> 00:46:16,972 Hei, gunoi, am dreptate? 261 00:46:38,170 --> 00:46:40,502 De ce naiba cotrobă copilul pe aici? 262 00:46:40,506 --> 00:46:43,213 Și muzica aceea, nu este o coincidență. 263 00:46:44,218 --> 00:46:47,756 - Îl joacă tot timpul. - Îl joacă pentru un motiv. 264 00:46:48,222 --> 00:46:50,383 Cât durează acest joc stupid? 265 00:46:50,391 --> 00:46:52,598 ce sunt eu? Un profet? 266 00:46:52,601 --> 00:46:55,889 - Ei bine, te-ai comportat ca unul. - La naiba, încerc, nu-i așa? 267 00:46:55,896 --> 00:46:58,387 - Dar el nu vrea. - Fă-l să vrea. 268 00:46:58,399 --> 00:47:01,311 - Îți mai dau o zi. - Priveşte. 269 00:47:42,234 --> 00:47:45,897 Ah, puștiule! Tocmai te căutam. 270 00:47:46,655 --> 00:47:50,398 Soarele e aici, ce zici de asta? Tocmai am dat peste el. 271 00:47:52,495 --> 00:47:54,827 E chiar un nenorocit răutăcios. 272 00:47:55,539 --> 00:47:59,327 Știi ce a făcut? A încercat să mă întoarcă împotriva ta. 273 00:48:00,836 --> 00:48:04,920 Îți voi spune ce facem. În seara asta, când îi iau mâncarea, 274 00:48:04,924 --> 00:48:08,462 mă urmărești și apoi îl ucizi. 275 00:48:08,844 --> 00:48:10,425 Sunshine este prietenul meu. 276 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Eşti nebun? 277 00:48:13,182 --> 00:48:17,175 În clipa în care scoți valiza aceea, te va ucide. 278 00:48:17,686 --> 00:48:19,893 Mi-a spus. 279 00:49:23,085 --> 00:49:26,623 Oh, copilul meu! Ce vă fac ei? 280 00:49:26,630 --> 00:49:29,121 La naiba cu toți bărbații! 281 00:50:40,412 --> 00:50:43,825 - Cine este el? - Ăsta e domnule gunoi. 282 00:50:43,832 --> 00:50:45,743 Mi-a salvat viața. 283 00:50:49,004 --> 00:50:50,665 Ei bine, domnule gunoi. 284 00:50:50,673 --> 00:50:52,209 Mă bucur să te cunosc. 285 00:50:52,216 --> 00:50:53,706 buna ziua... 286 00:50:54,301 --> 00:50:56,292 Domnule soare. 287 00:50:57,763 --> 00:51:00,004 Copilul mi-a spus multe despre tine. 288 00:51:00,015 --> 00:51:02,006 Este frumos. 289 00:51:35,634 --> 00:51:38,296 Bună, gunoi. Ți-am îmbrăcat hainele de duminică la întâlnire. 290 00:51:38,304 --> 00:51:40,465 Aveți o petrecere în seara asta? 291 00:51:50,649 --> 00:51:52,981 Este melodia pe care o cânta Lilly. 292 00:51:52,985 --> 00:51:54,566 Îți amintești? 293 00:51:54,570 --> 00:51:58,188 - Îți trimite dragostea ei. - E o târfă bătrână. 294 00:51:58,824 --> 00:52:01,110 Mă întreb ce face fără noi. 295 00:52:02,411 --> 00:52:05,073 Hei, gunoi. Te joci chestia asta? 296 00:52:05,080 --> 00:52:07,742 Oh, da, obișnuiam. 297 00:52:07,750 --> 00:52:09,957 Asta a fost cu mult timp în urmă. 298 00:52:09,960 --> 00:52:11,871 Haide, dă-ne o melodie. 299 00:52:11,879 --> 00:52:15,042 - Ei bine, nu am antrenat. - De ce, haide. 300 00:52:15,591 --> 00:52:18,424 Bine. Dacă te face fericit. 301 00:52:18,427 --> 00:52:20,884 Hai mai întâi să bem ceva. 302 00:52:21,263 --> 00:52:23,299 Iată pentru tine. 303 00:52:32,107 --> 00:52:33,893 Continuă. 304 00:52:33,901 --> 00:52:37,314 Ei bine... bine. 305 00:52:40,616 --> 00:52:43,073 Eu joc ceva ce știi. 306 00:53:02,680 --> 00:53:04,716 De ce te-ai oprit? 307 00:53:14,608 --> 00:53:16,314 Ce s-a întâmplat? 308 00:53:26,787 --> 00:53:28,903 Nu e amuzant! 309 00:53:29,123 --> 00:53:31,330 Nu ai simțul umorului. 310 00:53:31,750 --> 00:53:33,411 Este amuzant. 311 00:53:33,419 --> 00:53:35,080 Daţi-i drumul. 312 00:53:46,640 --> 00:53:49,427 Omule, ești un jucător prost. 313 00:53:58,402 --> 00:54:02,111 Ei bine, puștiule... Cred că am reușit. 314 00:54:03,699 --> 00:54:05,485 esti sigur? 315 00:54:08,620 --> 00:54:11,657 Ce vei face acum asta esti milionar? 316 00:54:13,959 --> 00:54:16,075 Nimic special. 317 00:54:16,670 --> 00:54:18,206 Și tu? 318 00:54:19,006 --> 00:54:21,292 E prea devreme să spun. 319 00:54:22,301 --> 00:54:25,589 Ce vrei să spui? Ai aceeași cotă ca mine. 320 00:54:25,596 --> 00:54:29,180 Sau ai crezut că voi încerca să fac dublură tu pentru că ne-am jucat puțin de-a v-ați ascunselea? 321 00:54:29,183 --> 00:54:31,925 Am vrut doar să văd dacă esti inca atent. 322 00:54:33,812 --> 00:54:36,098 Când am sărit în tren, 323 00:54:36,106 --> 00:54:38,222 cineva m-a împușcat. 324 00:54:38,984 --> 00:54:41,771 A împacheta un milion nu este un picnic. 325 00:54:43,197 --> 00:54:45,859 Cine ar fi putut ști că voi lua acel tren? 326 00:54:45,866 --> 00:54:48,152 Ce încerci să spui? 327 00:54:48,160 --> 00:54:50,446 Doar mă gândesc. 328 00:54:55,793 --> 00:54:57,454 Ce-i asta? 329 00:54:58,003 --> 00:54:59,868 Doar fata. 330 00:55:00,964 --> 00:55:02,704 Ce fată? 331 00:55:10,641 --> 00:55:12,256 Aruncă o privire. 332 00:55:27,282 --> 00:55:29,193 Și acum valiza. 333 00:58:23,667 --> 00:58:26,955 Buna dimineata, domnule gunoi! Pleci de acasă atât de devreme? 334 00:58:29,756 --> 00:58:32,589 Hai, adu-l înapoi. 335 00:58:38,056 --> 00:58:40,843 Și acum pentru iepure mare. 336 00:58:40,851 --> 00:58:42,307 Hop! 337 00:58:42,728 --> 00:58:43,968 Hop! 338 00:58:44,479 --> 00:58:46,344 Ar fi trebuit să te înscrii la un circ, soare. 339 00:58:46,356 --> 00:58:48,597 Nu-ți place circul? Să ne oprim. 340 00:58:49,609 --> 00:58:51,145 Domnule gunoi. 341 00:58:51,153 --> 00:58:55,112 Copilului nu-i place circul. Deci de ce l-a plictisit? 342 00:58:55,115 --> 00:58:57,652 cred ca e timpul... 343 00:58:57,659 --> 00:59:01,151 Nu, data viitoare vei sari mult mai sus. 344 00:59:01,163 --> 00:59:03,495 Chiar în paradis. 345 00:59:03,832 --> 00:59:06,494 Înțelegi, nu te putem lăsa să trăiești. 346 00:59:07,252 --> 00:59:08,662 Hop! 347 00:59:09,004 --> 00:59:10,585 Nu-i rău. 348 00:59:10,589 --> 00:59:13,205 Nu mi-ai tras direct în față? 349 00:59:14,509 --> 00:59:17,046 Dar de data aceasta, arma este încărcată. 350 00:59:18,513 --> 00:59:21,300 Hop! Vezi tu... 351 00:59:21,308 --> 00:59:23,424 Tu ești doar tipul lui Iuda. 352 00:59:23,435 --> 00:59:26,097 Așa că îmi pare rău, va trebui să te ucidem. 353 00:59:26,104 --> 00:59:28,971 - Haide și fă-o repede. - Nu! 354 00:59:29,399 --> 00:59:32,061 Nu voi spune nimănui că ai fost aici! 355 00:59:33,361 --> 00:59:34,771 Copil! 356 00:59:36,323 --> 00:59:38,029 Copil! 357 00:59:46,208 --> 00:59:48,449 Cred că domeniul de aplicare este oprit. 358 00:59:59,221 --> 01:00:03,260 Ai ghinion, copilului i-a fost dor de tine, altfel s-ar termina. 359 01:00:05,393 --> 01:00:08,351 ticălosule! 360 01:00:18,448 --> 01:00:20,279 Pleacă. 361 01:00:26,206 --> 01:00:28,822 Știu că nu ai vrut să spui asta, prostule, nu-i așa? 362 01:00:28,834 --> 01:00:31,166 Ceea ce ai nevoie acum este o băutură. 363 01:00:31,670 --> 01:00:34,082 Nu ai primit prea multe în seara asta. 364 01:00:35,006 --> 01:00:36,792 Uite, mergi înainte. 365 01:00:42,055 --> 01:00:46,549 Îmi pare rău, dar ar trebui să înțelegi. Nu ar fi trebuit să mă faci să sar așa. 366 01:00:46,560 --> 01:00:48,175 Am probleme cu inima. 367 01:00:48,186 --> 01:00:49,926 - Oh da? - Da. 368 01:00:49,938 --> 01:00:52,054 Am aceeasi problema. 369 01:00:53,150 --> 01:00:55,015 O inimă rea. 370 01:01:03,910 --> 01:01:05,866 Ridică-te, bunico. 371 01:01:08,415 --> 01:01:11,327 Să vedem cât putem turna. 372 01:01:12,419 --> 01:01:14,125 Mai lat. 373 01:01:15,088 --> 01:01:17,249 Acest canal vechi! 374 01:01:21,511 --> 01:01:23,251 Bărbia sus. 375 01:01:23,263 --> 01:01:25,879 Acesta este ultimul tău betiv. 376 01:01:30,228 --> 01:01:33,186 Data viitoare, copilul nu va rata. 377 01:05:27,507 --> 01:05:30,749 Lasă-mă! Este pe viață sau pe moarte! 378 01:05:32,429 --> 01:05:35,466 - Coboară! Coboară aici! - E pe viață sau pe moarte! 379 01:05:35,473 --> 01:05:37,384 Acesta este un tren de marfă! 380 01:05:37,392 --> 01:05:40,350 Și nu un serviciu de pasageri! 381 01:05:45,483 --> 01:05:46,973 Așteaptă! 382 01:05:47,360 --> 01:05:51,228 Așteaptă! Te voi plăti! 383 01:05:51,823 --> 01:05:54,109 Te voi plăti! 384 01:05:55,076 --> 01:05:57,909 Tu criminal! 385 01:05:59,456 --> 01:06:01,913 Tu criminal! 386 01:06:32,614 --> 01:06:34,570 Stop! Enzo! 387 01:06:34,574 --> 01:06:36,656 Slavă Domnului că ai venit. 388 01:06:36,659 --> 01:06:38,650 Trebuie să mă iei cu tine. 389 01:06:38,661 --> 01:06:41,744 Nu-ți face griji, te voi plăti! Mi-ai salvat viața. 390 01:07:00,308 --> 01:07:03,220 Dacă mă întrebați pe mine, a fost o greșeală să-l las să plece. 391 01:07:03,228 --> 01:07:05,139 Cred că ai dreptate. 392 01:07:07,857 --> 01:07:09,313 Da. 393 01:07:09,317 --> 01:07:11,933 eu? Da... 394 01:07:12,320 --> 01:07:15,403 Da... nu-l pot lăsa să scape. 395 01:07:19,953 --> 01:07:22,410 Era într-adevăr prea nebun de bani. 396 01:07:29,546 --> 01:07:32,629 Imaginează-ți că a încercat să facă o înțelegere cu mine. 397 01:07:33,675 --> 01:07:36,462 Ar fi fost mai bine de a lua recompensa. 398 01:07:37,303 --> 01:07:39,089 Da, ai dreptate. 399 01:07:48,106 --> 01:07:50,222 Și ce rămâne cu tine? 400 01:07:51,985 --> 01:07:55,398 Nu ar fi o greșeală să te las și pe tine să pleci? 401 01:07:56,573 --> 01:07:58,529 ce vrei sa spui? 402 01:07:58,992 --> 01:08:01,825 De ce, eu... nu aș vorbi. 403 01:08:01,828 --> 01:08:04,194 Cu cine aș vorbi? 404 01:08:06,249 --> 01:08:08,911 Nu este un motiv să ucizi un om! 405 01:08:09,919 --> 01:08:11,455 Copil! 406 01:08:12,630 --> 01:08:14,461 Spune ceva! 407 01:08:16,718 --> 01:08:18,800 Nu ți-am salvat viața? 408 01:08:21,681 --> 01:08:25,424 De ce? Ce ai scoate din asta? 409 01:08:25,977 --> 01:08:27,433 nu sunt nimic! 410 01:08:27,437 --> 01:08:29,598 Sunt un rahat! 411 01:08:32,942 --> 01:08:36,150 Nu-mi pot lăsa micuțul fiica aici, singură. 412 01:08:36,154 --> 01:08:37,769 Desigur că nu. 413 01:08:37,780 --> 01:08:39,862 Ai de gând să stai aici. 414 01:09:06,392 --> 01:09:08,383 E bine. 415 01:09:10,480 --> 01:09:14,098 Hei, știi... M-ai speriat de moarte. 416 01:09:14,150 --> 01:09:16,061 Chiar ai făcut-o. 417 01:09:33,670 --> 01:09:36,912 Primești un fel de dat afară de a tortura bătrâna capră? 418 01:09:40,551 --> 01:09:43,384 Da. Este distractiv pentru mine. 419 01:09:48,518 --> 01:09:50,884 Devii săritor, puștiule? 420 01:09:59,362 --> 01:10:01,023 Uită-te la el, 421 01:10:01,030 --> 01:10:03,692 are ceva în minte. 422 01:10:15,002 --> 01:10:16,583 Vedeți”? 423 01:10:25,179 --> 01:10:28,171 Ca o favoare pentru tine, o voi face repede. 424 01:10:35,732 --> 01:10:39,065 - De ce nu-l lăsăm pe bietul ticălos să plece? - Pentru că nu vreau! 425 01:11:17,440 --> 01:11:19,180 Termină cu! 426 01:11:25,448 --> 01:11:28,190 Nu! Nu! Nu! 427 01:11:31,954 --> 01:11:34,195 Trebuie să-mi arăți ce un tip dur esti! 428 01:11:34,207 --> 01:11:36,118 imbatranesti! 429 01:11:42,131 --> 01:11:44,713 Ai terminat, soare! 430 01:12:34,517 --> 01:12:35,677 Nu! 431 01:13:13,598 --> 01:13:16,340 Ești un șofer destul de bun, sunshine. 432 01:13:17,059 --> 01:13:19,345 Chiar te-a deranjat, nu? 433 01:13:20,438 --> 01:13:21,928 Da. 434 01:15:18,055 --> 01:15:20,467 La naiba, intră aici! 435 01:15:23,769 --> 01:15:25,350 Nu e amuzant. 436 01:15:25,354 --> 01:15:28,061 De ce caută ea pe aici? 437 01:15:43,539 --> 01:15:46,997 Uneori ucizi fluturi cu un ciocan, soare. 438 01:16:06,353 --> 01:16:09,265 Mi-ai dat mai mult decât partea mea, soare. 439 01:18:25,951 --> 01:18:27,487 Hi. 440 01:18:28,245 --> 01:18:30,361 Ai dormit bine? 441 01:18:33,000 --> 01:18:35,241 Mai bine decât tine, pun pariu. 442 01:18:35,252 --> 01:18:36,992 Cine ştie? 443 01:18:56,941 --> 01:18:58,772 Săraca fetiță. 444 01:18:58,776 --> 01:19:00,937 Sedus și abandonat. 445 01:19:23,259 --> 01:19:26,626 - Vezi, ai făcut o impresie asupra ei. - Te oprești pentru o secundă? 446 01:19:26,637 --> 01:19:29,049 Ce folos? Nu o poți lua cu ea. 447 01:19:29,056 --> 01:19:31,422 Am zis să te oprești pentru o secundă. 448 01:19:39,942 --> 01:19:41,853 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 449 01:19:42,653 --> 01:19:44,609 Am ceva pentru tine. 450 01:19:48,617 --> 01:19:49,857 Sshhh. 451 01:19:54,790 --> 01:19:56,621 Nu fugi. 452 01:19:57,126 --> 01:19:59,082 E tot ce voiam să știu, soare. 453 01:19:59,086 --> 01:20:01,168 Nu face nicio mișcare amuzantă. 454 01:20:01,922 --> 01:20:03,458 Pentru ce faci asta? 455 01:20:03,465 --> 01:20:06,002 Sunt destui bani pentru amândoi. 456 01:20:06,010 --> 01:20:07,750 Ieși. 457 01:20:11,807 --> 01:20:13,297 Da... 458 01:20:13,309 --> 01:20:15,800 Ești cu adevărat un nemernic mare, soare. 459 01:20:16,270 --> 01:20:18,636 - Atât cât. - Atât cât. 460 01:20:28,657 --> 01:20:30,318 Hei! 461 01:20:31,035 --> 01:20:33,526 Ai uitat să mă omori! 462 01:20:41,253 --> 01:20:42,993 Îți las arma mea! 463 01:20:43,005 --> 01:20:44,961 Fă-o singur! 464 01:22:15,305 --> 01:22:18,718 Îmi pare rău, bătrâne 465 01:25:00,387 --> 01:25:01,797 Pleacă. 466 01:27:08,682 --> 01:27:10,798 Frumoasă încercare, puștiule. 467 01:27:12,102 --> 01:27:14,013 Unde sunt banii? 468 01:27:15,021 --> 01:27:17,182 Acesta este al tău, nu-i așa? 469 01:27:19,401 --> 01:27:21,062 Asta e corect. 470 01:27:24,114 --> 01:27:25,854 Unde sunt banii? 471 01:27:30,162 --> 01:27:32,949 Mi-ai lăsat chestia aia în braț, soare. 472 01:27:34,291 --> 01:27:36,498 Haide, unde sunt banii? 473 01:27:36,501 --> 01:27:39,584 Nu mă amenința. Fără mine, nu o vei găsi niciodată. 474 01:27:42,215 --> 01:27:44,297 Unde sunt banii? 475 01:27:46,052 --> 01:27:48,043 Ești atât de neajutorat. 476 01:27:48,054 --> 01:27:49,794 Unde sunt banii? 477 01:27:50,140 --> 01:27:52,426 Unde sunt banii? 478 01:28:11,161 --> 01:28:13,652 Nu încerca asta, soare. 479 01:28:15,207 --> 01:28:16,947 O voi face. 480 01:28:20,003 --> 01:28:21,493 Unul... 481 01:28:26,802 --> 01:28:28,463 Doi... 482 01:28:37,103 --> 01:28:39,139 ticălosule! 483 01:28:40,023 --> 01:28:41,809 Acum e moartă! 484 01:28:44,486 --> 01:28:46,442 Unde sunt banii mei? 485 01:28:47,656 --> 01:28:49,192 Unde sunt banii mei? 486 01:28:49,199 --> 01:28:52,032 Ce ai făcut cu banii mei? 487 01:28:52,035 --> 01:28:53,821 Vreau banii aia! 488 01:28:54,538 --> 01:28:57,075 Ce ai făcut cu banii mei? 489 01:28:57,082 --> 01:28:59,073 ticălosule! 490 01:28:59,584 --> 01:29:01,825 Uite ce mă faci să fac! 491 01:29:02,295 --> 01:29:05,037 Uite ce mă faci să fac! 492 01:29:22,566 --> 01:29:24,306 Muzica... 493 01:29:27,863 --> 01:29:30,229 Acum e rândul tău, ticălosule. 494 01:29:30,240 --> 01:29:32,481 La naiba cu banii. 495 01:29:36,162 --> 01:29:37,948 O poți avea. 496 01:29:39,291 --> 01:29:43,204 Nu-mi pasă de bani. 497 01:29:52,804 --> 01:29:54,965 Oh, la naiba...