1
00:00:20,680 --> 00:00:25,320
PRED 12 MESECI

2
00:00:27,680 --> 00:00:30,520
Živjo, srček.

3
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Oče se je vrnil.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Mama ni mogla priti.

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
Lep dan je, Karin.

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
Prinesel sem nove rože.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,680
-Kaj delaš tukaj?
-Samo hotel sem ...

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,840
- Te želim zapustiti.
-Nimaš pravice biti tukaj.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,880
-Odslužil sem svojo kazen.
- Trideset dni.

10
00:01:18,039 --> 00:01:21,160
To ni kazen.

11
00:01:21,320 --> 00:01:25,200
Ti si živ in Karin je mrtva.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,840
Samo opravičit sem se prišel.

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,960
se opravičim?
Povozil si jo in jo ubil.

14
00:01:34,120 --> 00:01:38,600
-Bila je sredi ceste.
-Lažeš!

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,960
Izgini od tod.

16
00:01:51,039 --> 00:01:54,640
hej
Teh rož ne moreš pustiti tukaj.

17
00:03:21,920 --> 00:03:27,480
TISTI, KI UBIJAJO

18
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
POLICIJA

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Mislim, da se nisva srečala.

20
00:03:36,079 --> 00:03:38,200
Sara Munch Petersen, tožilka.

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Louise Bergstein, profilerka.

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Ste pogledali dokaze?

23
00:03:45,040 --> 00:03:49,600
To je obremenilno in utemeljeno
za aretacijo Gunnarja Nymarka,

24
00:03:49,760 --> 00:03:55,280
vendar ga lahko zadržiš samo 24 ur.
Za vložitev obtožb potrebujete več.

25
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
Vemo, da ga je Frederik spremljal
v Husumu.

26
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
Priča je videla, kako ga je Frederik ustrelil,
in Gunnarjeva rama je poškodovana.

27
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
Gunnarja lahko povežemo tudi z najemom.
V bližini stanovanja je dobil vstopnico.

28
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Ja, prebral sem vse dokaze.

29
00:04:11,600 --> 00:04:15,920
Toda najem je parkiran blizu njegovega
stanovanje ga ne dela krivega.

30
00:04:16,079 --> 00:04:20,480
-Lahko bi bil poškodovan drugje.
-Ampak ustreza profilu.

31
00:04:20,640 --> 00:04:25,280
Kompetenten, ciničen in kot profiler
zelo sposoben nas je zavesti.

32
00:04:25,440 --> 00:04:30,960
A le s posrednimi dokazi
ne moremo zaračunati Nymarka.

33
00:04:31,120 --> 00:04:34,800
Toda potem obstaja tveganje zanj
beg

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Ali Gunnar ve, da ga sumite?

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
ja

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
Potem ste v stiski s časom.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Poiščite Gunnarjevo DNK
na morilskem orožju,

38
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
dokazati, da je bil na kraju zločina

39
00:04:46,240 --> 00:04:50,240
in ga povežite z avtomobilom
uporabljen v hotelu.

40
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
prav.
Še enkrat bomo šli skozi vse.

41
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
Nekaj ​​bomo našli.
Hvala za vašo pomoč.

42
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
-Adijo.
-Adijo.

43
00:05:14,960 --> 00:05:19,320
-Sovražim, če bi se izognil temu.
-Tudi jaz bi.

44
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
v redu

45
00:05:25,600 --> 00:05:30,840
Če je nesreča Line Jespersen ključna,
mora Gunnarju nekaj pomeniti.

46
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
In verjetno je prebral isto poročilo
si naredil

47
00:05:34,240 --> 00:05:38,200
ali pa ne bi vedel
Robin je vozil avto.

48
00:05:38,360 --> 00:05:42,720
-Pogovoril se bom z Anito Berggren.
-In pregledal bom njegove alibije.

49
00:05:42,880 --> 00:05:47,640
Vendar moramo biti hitri
ali pa bo pobegnil.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
-Forenziki.
-To je Louise Bergstein.

51
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
ne razumem

52
00:06:13,440 --> 00:06:18,160
Mislim, da se ne ujema.
Še enkrat ga boste morali izmeriti.

53
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Anita? Potrebujem vašo pomoč.
-Res?

54
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
-Pozdravljena, Louise.
-Živjo.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Tako mi je bilo žal, ko sem slišal
Havgaard.

56
00:06:30,840 --> 00:06:33,800
Frederik je bil dober kolega.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Prekleto vse!

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,680
-Kaj lahko storim za vas?
-Nekaj ​​bi te rad vprašal.

59
00:06:45,840 --> 00:06:50,600
Ste izdali Patricka Antonsena
poročati Gunnarju Nymarku?

60
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
ne spomnim se,
ampak bom preveril.

61
00:06:58,920 --> 00:07:03,320
ja Poslali smo digitalno kopijo
pred tremi tedni.

62
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
-Ali lahko poveste, kdo ga je prejel?
-Ne.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,120
Toda to je zahteval Malmø
Policija. Ni imena.

64
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
Mora biti Gunnar.
Je prejel še kakšna poročila?

65
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
Počakajte trenutek.

66
00:07:19,640 --> 00:07:25,920
-Poročilo smo poslali pred enim letom.
-Za kaj je šlo?

67
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Naj vidim.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
24 36.

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Bila je mlada ženska
ki je izgubila življenje.

70
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Karin Nymark.

71
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
To je Gunnarjeva hči.

72
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Zahteval sem upokojitev.

73
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Brez dela ne moreš živeti.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
Ja, lahko. dajem odpoved.

75
00:08:25,200 --> 00:08:30,720
Potem bova imela več časa
preživeti v kabini.

76
00:08:30,880 --> 00:08:33,679
To sem že slišal.

77
00:08:33,840 --> 00:08:37,919
Vedno se poglobite v star primer
ko smo tam.

78
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
Vendar se ne bo ponovilo.

79
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Peljimo se tja dol.

80
00:08:46,600 --> 00:08:51,160
Potem se lahko odpravimo na vse sprehode
Zaradi mene si zamudil.

81
00:08:51,320 --> 00:08:56,720
Samo nekaj opravkov moram opraviti.

82
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Potem lahko greva.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Gunnar je lagal o svoji hčerki
umiranje za rakom.

84
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
Umrla je v prometni nesreči
med študijskim potovanjem.

85
00:09:21,760 --> 00:09:27,080
Tako kot Line Jespersen.
Zato ga njen primer zanima.

86
00:09:29,040 --> 00:09:33,440
-Kaj pa voznik?
-Adam Henriksen.

87
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Dobil je 30 dni
za nenamerni umor.

88
00:09:37,160 --> 00:09:40,240
-To ni bilo veliko.
- Res je.

89
00:09:40,400 --> 00:09:44,880
Morali bi se pogovoriti z njim.
Gunnar ga je morda kontaktiral.

90
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Živi pri starših.
gremo

91
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
zdravo

92
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Jacob Østergaard,
Metropolitanska policija.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,680
- Louise Bergstein.
- Radi bi govorili z Adamom.

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,520
-Na potovanju je.
- Imamo nekaj vprašanj.

95
00:10:15,680 --> 00:10:19,800
-Solvej je v hlevu. pridi
-Hvala.

96
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
srček?

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Policija je tukaj.

98
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Želijo vedeti o Adamovem potovanju.

99
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Pravzaprav želimo vedeti
kje je.

100
00:10:37,640 --> 00:10:40,920
O njem nismo slišali že celo večnost.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
-Kako dolgo?
-Poklical me je, ko je prišel ven.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,640
Nameraval je položiti rože
na prizorišču, preden je prišel domov.

103
00:10:49,800 --> 00:10:53,640
Toda nekaj ur pozneje,
je poslal SMS Solveju

104
00:10:53,800 --> 00:10:58,400
povedati, da gre na izlet
da pusti vse za sabo.

105
00:10:58,560 --> 00:11:03,000
- Ga nisi videl od takrat?
-Adam ni na potovanju.

106
00:11:03,160 --> 00:11:07,840
-Mrtev je.
-Solvej je prepričan, da se je ubil.

107
00:11:08,000 --> 00:11:12,160
Bil je občutljiv
in ni mogel živeti s krivdo.

108
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Ste ga prijavili pogrešanega?

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Vaši kolegi
ni verjel Solveju.

110
00:11:17,680 --> 00:11:22,240
Preberejo besedilo
in mislil, da je Adam odšel prostovoljno.

111
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Adam ni odšel.

112
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Njegov potni list je v biroju.
Enostavno se ne boste soočili z resničnostjo.

113
00:11:36,800 --> 00:11:40,960
-Še kaj?
-Ne, hvala za pomoč.

114
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
v redu Adam se ni ubil.

115
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Na mestu je srečal Gunnarja
nesreče.

116
00:12:01,000 --> 00:12:06,840
Ker je Karin mrtva, zadeve prevzame on
v svoje roke in ubije Adama.

117
00:12:07,000 --> 00:12:10,280
To mu daje občutek pravičnosti.

118
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
Išče primere, kjer se je zgodil storilec
enostavno, kot je Line Jespersen.

119
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Istih let kot Karin. Prometna nesreča.

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,440
Ko je bil Patrick izpuščen,
Gunnar ga je ubil.

121
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Potem je našel napako
v Berggrenovem poročilu.

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
Ta Robin je bil voznik.

123
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
-Torej ga ubije.
-Zakaj ubiti Pernille Bjerre?

124
00:12:32,640 --> 00:12:37,280
Njena naloga je bila, da dobi kratke stavke
kot je za Patricka.

125
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
Zaradi tega je v njegovih očeh sokrivca.
Sabotira pravičnost.

126
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
v redu Njegov motiv je pravičnost
za svojo hčerko.

127
00:12:45,520 --> 00:12:50,160
Najti moramo Adamovo truplo
zrušiti Gunnarja.

128
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
prav. Bom povedala Lei
najti vse o Adamu.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
POLICIJA

130
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Adam Henriksen ni bil viden
od njegove izpustitve.

131
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Ni aktivnosti

132
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
na njegovi kreditni kartici
ali na družbenih medijih.

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Veliko kaže, da je mrtev.

134
00:13:10,680 --> 00:13:14,920
Če je Gunnar ustrelil druge žrtve,
morda je ustrelil Adama na mestu.

135
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
S kakšnim orožjem?
Ostali so bili ustreljeni

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
z Glocki, ki so bili ukradeni
pred tremi meseci.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Ali je lahko uporabil svojo službeno pištolo?

138
00:13:24,800 --> 00:13:28,880
Preveč je izkušen.
Ve, da so izstreljeni streli registrirani.

139
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
Toda morda ni bil racionalen
in tako uporabil orožje pri roki.

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
-Mogoče.
-Vredno je poskusiti.

141
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
Dobil bom policijo Malmø.
Vedeli bodo.

142
00:13:44,600 --> 00:13:48,640
Če je uporabil službeno pištolo,
imamo ga.

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Hvala tudi tebi.

144
00:14:00,400 --> 00:14:04,320
S službeno pištolo ni streljal.

145
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Vse, kar so imeli o njem od takrat

146
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
je bil račun
iz danske delavnice.

147
00:14:10,240 --> 00:14:15,880
-Torej je dobil svoj avto popravljen na Danskem.
-Ali švedska policija to pogosto počne?

148
00:14:16,040 --> 00:14:21,760
Ne. Ponavadi jih poberejo.
Moral je biti nujen primer.

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Kdaj je bilo popravljeno?

150
00:14:24,320 --> 00:14:27,320
29. aprila.

151
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Dan Adamove izpustitve.

152
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Ste razumeli ime
delavnice?

153
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
ja Auto-Poul.

154
00:14:39,720 --> 00:14:45,080
V Asserbu je. To ni daleč
od koder je bila Karin ubita.

155
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Potem pa ga je namesto tega povozil.

156
00:14:51,080 --> 00:14:56,800
Želel je, da Adam umre
na enak način kot Karin.

157
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Dobili bomo mehanika.

158
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
Lahko preveri, ali je avto koga zadel.

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
gremo

160
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Pozdravljeni.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Jacob Østergaard,
Metropolitanska policija.

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
Kaj lahko storim za vas?

163
00:15:35,640 --> 00:15:40,880
Pred letom dni ste poslali račun
za 18.500 kron policiji v Malmøju.

164
00:15:41,040 --> 00:15:46,080
-Katera popravila so bila opravljena?
-Daj mi številko računa.

165
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Lahko stavite.
Tukaj.

166
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
-Samo trenutek.
-Hvala.

167
00:16:04,680 --> 00:16:09,800
Oh prav. Spomnim se Volva s
Švedske plošče. Komaj sem vozil.

168
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Vstavil sem novo vetrobransko steklo

169
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
in blatnik in os.
Potem je bil pripravljen.

170
00:16:18,560 --> 00:16:23,800
-Je povedal, kaj se je zgodilo?
- V gozdu je zadel jelena.

171
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
-Hvala. Ali lahko obdržim to?
-Seveda.

172
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Ne moremo ovreči
da je zadel srno.

173
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Počakaj!

174
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
Na naslednji strani piše
dobil je novo rezervno gumo.

175
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Rezervna guma?

176
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
-Hvala. lep dan ti želim
-Tudi ti.

177
00:16:46,720 --> 00:16:52,160
-Koliko tehta rezervna guma?
-20-25 kg.

178
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
-V redu. Hvala.
-Lep dan.

179
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Ali lahko rezervni hrani telo
potopljen?

180
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
Enostavno. Ni potrebno veliko.

181
00:17:03,520 --> 00:17:09,079
Verjetno je truplo odvrgel nekam
v bližini, ki je dostopna z avtom.

182
00:17:09,240 --> 00:17:12,800
Preveč je tvegano vlačiti telo naokoli.

183
00:17:16,359 --> 00:17:20,480
Nedaleč je gramoznica
od tam.

184
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
-Lahko prideš tja z avtom?
-Mislim, da.

185
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
Začnimo tam.
Zdaj bom tja poslal potapljače.

186
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
DRAGA LOUISE

187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Mislil sem, da si nehal delati.

188
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
To je nakupovalni seznam za kabino.

189
00:18:08,640 --> 00:18:13,160
- Bi radi jedli kaj posebnega?
- Pred kratkim nismo jedli jastoga.

190
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Dajmo nekaj.

191
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Hvala.

192
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Preiščite celotno območje.

193
00:18:53,320 --> 00:18:56,560
-Pomagaj Petru.
-Seveda.

194
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
hvala

195
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
kako gre

196
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
Našli niso ničesar. Imajo
iskal povsod. Skoraj končano.

197
00:19:16,680 --> 00:19:20,320
Mogoče smo se motili.

198
00:19:24,600 --> 00:19:27,720
Najdi!
Imamo najdbo.

199
00:20:48,320 --> 00:20:53,240
Zdravnik potrdi
da je Adam Henriksen.

200
00:20:53,400 --> 00:20:56,680
-Vzrok smrti?
- Obdukcija je v teku.

201
00:20:56,840 --> 00:21:02,520
Adama je zbil avto.
Zlomljeni sta bili obe spodnji nogi.

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,800
Lahko dokažete
da je Nymark vozil ta avto?

203
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Truplo so odvrgli

204
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
z rezervno gumo, kot je tista
v Gunnarjevem avtu

205
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
400 metrov od mesta smrti Karin.

206
00:21:15,800 --> 00:21:21,280
Avto je bil na istem popravljen
dan, ko je bil Adam izpuščen.

207
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Dobro delo.

208
00:21:26,760 --> 00:21:31,200
Dovolj je, da obtožiš Gunnarja
z Adamovim umorom.

209
00:21:31,360 --> 00:21:36,160
Dobil bom Švede
in naj pošljejo delovno skupino.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
-Ste pripravljeni?
-Skoraj.

211
00:21:47,120 --> 00:21:52,400
-Ne vem, koliko naj prinesem.
- Dovolj je.

212
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Če zdaj odidemo,
tam bomo ob sončnem zahodu.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,960
pohitel bom.

214
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
-Tri, dva, ena, pojdi!
-Policija!

215
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
jasno!

216
00:23:02,600 --> 00:23:05,080
Policija!

217
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
-Jasno!
-Jasno!

218
00:23:49,400 --> 00:23:54,440
Stanovanje je bilo prazno.
Razpisali smo iskanje avtomobila.

219
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Hvala.

220
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
-Si ti Louise?
-Da.

221
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
pridi z menoj

222
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Na mizi.

223
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
hvala

224
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Draga Louise.

225
00:24:49,480 --> 00:24:52,720
Celo življenje sem preživel
poskušam razumeti

226
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
zakaj se ljudje ubijajo med seboj.

227
00:24:56,760 --> 00:25:01,200
In vedno v prepričanju
da nisem bil kot oni.

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,240
Nisem mislil, da imam to napako

229
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
zaradi česar so ljudje morilci.

230
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Potem so mi vzeli Karin.

231
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
Postal sem eden izmed ljudi
vedno smo se lovili.

232
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
Ustvaril sem svoje pravosodje.

233
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Drugače ne bi mogla živeti.

234
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
"Ampak zdaj je konec."

235
00:25:27,360 --> 00:25:31,760
"Znova se bom srečal s Karin
kjer sem jo izgubil."

236
00:25:31,920 --> 00:25:34,440
"Ljubezen, Gunnar."

237
00:25:40,160 --> 00:25:45,800
-Ubil se bo.
-Pojdiva tja, kjer je bila Karin ubita.

238
00:25:45,960 --> 00:25:50,840
Jacob, wait! Morda se trudi
da nas spet zavajajo.

239
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
Gunnar želi ponovno združiti
s Karin.

240
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
Naredil bo samomor
kjer je bila ubita. Je smiselno.

241
00:26:02,360 --> 00:26:07,320
-Tako piše v pismu.
-Hoče nas zvabiti na stran.

242
00:26:07,480 --> 00:26:11,680
Potem bo imel čas
ponovno združiti vso družino.

243
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
-Misliš, da bo ubil Leno?
-Da.

244
00:26:15,280 --> 00:26:20,080
-Zakaj bi to naredil?
-Boji se, da mu ne more odpustiti.

245
00:26:20,240 --> 00:26:24,080
Zdaj grem tja.
Pokliči me, če kaj najdeš.

246
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
Na zdravje!

247
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
Na zdravje!

248
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
To je velika izguba
za švedsko policijo.

249
00:27:24,520 --> 00:27:29,560
Brez mene bodo v redu.
Ampak čestitke obema.

250
00:27:45,040 --> 00:27:49,680
Brez tebe ne bi preživel
izguba Karin.

251
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
Bil si močan na svoj način.

252
00:27:56,440 --> 00:28:01,080
Na začetku sem razmišljal o
ubiti tistega Adama.

253
00:28:03,040 --> 00:28:07,080
Ne bi mu smeli pustiti živeti
ko je bila Karin mrtva.

254
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
To nam ne bi vrnilo Karin.

255
00:28:14,360 --> 00:28:18,040
Ali se ta misel ni nikoli pojavila
tebi?

256
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Ne, ni.

257
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Nikoli ti ne bi odpustil.

258
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
Ti si veliko boljša oseba
kot sem jaz.

259
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
-Živjo.
-Østergaard? pridi sem

260
00:29:44,320 --> 00:29:50,480
-Kakšni znaki Gunnarja?
-Ne, ampak nekdo drug je pustil rože.

261
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
-Ali so našli njegov avto?
-Ne.

262
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Iskanje v radiju 4-5 km
s psi.

263
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Začni pri hiši spodaj.

264
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Peljimo pse tja dol.

265
00:30:06,080 --> 00:30:09,120
Mislim, da se moram uleči.

266
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Pred sončnim zahodom? Videti ga moramo.

267
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
Ne, utrujena sem.

268
00:30:19,480 --> 00:30:22,400
Verjetno je krivo vino.

269
00:30:22,560 --> 00:30:27,520
Je kot v starih časih, ko smo imeli
preveč vina ob kosilu.

270
00:30:27,680 --> 00:30:32,800
Zbudi me čez 15 minut.
Počutil se bom bolje.

271
00:30:32,960 --> 00:30:36,560
Ljubim te, veš.

272
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
Zdaj to ves čas govoriš.

273
00:30:41,960 --> 00:30:46,360
Mogoče bi se moral že zdavnaj upokojiti.

274
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
Z OČKOM
V LETNI KOČI

275
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
POLETNA KOČA

276
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
-Did you find anything?
-Stran je žalosten kraj.

277
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Toda poletna koča je vesela.

278
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
Tam se bo spet združil
družina.

279
00:32:09,320 --> 00:32:14,240
-Imate naslov?
-Da, poslal bom.

280
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
Imenuje se Beddingestrand.
To je jugovzhodno od Malmøja.

281
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Ostal bom tukaj in poslal
švedska policija v kabino.

282
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Zaupaj mi. Tam so.

283
00:32:26,600 --> 00:32:31,000
Še vedno lahko rešimo Leno.
-Odšel bom zdaj.

284
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
pohiti

285
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Živjo, jaz sem. Sem v koči.
Gunnarjev avto je tukaj.

286
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
-Ali je tam švedska policija?
-Ne.

287
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
-Ne vstopajte. Prenevarno je.
-Če je Lena tukaj, komaj čakamo.

288
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Kmalu pridem.
Ne naredi ničesar! slišiš

289
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
ja adijo

290
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Lena? Lena?

291
00:37:56,040 --> 00:37:58,800
Lena!

292
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Živjo, Lena.

293
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Mrtva je.

294
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Še vedno diha.

295
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
ven.

296
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
št.

297
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Moja draga Louise ...

298
00:38:19,360 --> 00:38:22,480
Eno hčerko sem že izgubil.

299
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
Izgini od tod. Pojdi!

300
00:38:45,800 --> 00:38:49,800
Nočem te prizadeti, Louise.

301
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
Pojdi!

302
00:39:01,840 --> 00:39:05,680
Kaj bi rekla Karin
če bi te zdaj videla?

303
00:39:07,880 --> 00:39:11,360
To delam zanjo.

304
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Želim združiti družino.

305
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
pojdi

306
00:39:31,680 --> 00:39:34,640
Zbogom, Louise.

307
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
Adijo.

308
00:39:51,360 --> 00:39:55,440
Spravite jo od tam!
S poti!

309
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Najprej me boš moral ustreliti.

310
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Stopi nazaj!

311
00:40:04,400 --> 00:40:07,920
Reševanje Lene ne bo prineslo
Frederik nazaj.

312
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
Vem to.

313
00:40:09,800 --> 00:40:13,560
-Ampak dobil boš svojo kazen.
-Dobil bom osem let.

314
00:40:13,720 --> 00:40:18,200
Mogoče deset
če dobim dobrega tožilca.

315
00:40:19,520 --> 00:40:25,240
-Če hočeš pravico ...
-Ne razumem, če te ustrelim.

316
00:40:25,400 --> 00:40:31,320
Toda nikoli se nisi počutil tako kot jaz
ko sem povozila Adama.

317
00:40:33,120 --> 00:40:38,160
To je bila najmočnejša izkušnja
kdaj sem imel.

318
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
-Tudi to lahko doživiš.
-Bolan si.

319
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
Naredi to, Louise.

320
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Potegnite sprožilec.

321
00:40:54,120 --> 00:40:58,800
Lahko živiš s tem, da me vidiš
na Frederikovem grobu

322
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
ko bom izpuščen?

323
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Me boš pozdravil?

324
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Me objameš?

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,320
Medtem ko stojiš tam sam
brez koga ljubiti

326
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
ker sem vse odnesel
od tebe?

327
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Spusti se!

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Milost vam bodi.

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
Danes smo zbrani tukaj
za slovo od Frederika Havgaarda.

330
00:43:20,960 --> 00:43:24,440
Zapeli bomo prvo himno ...