1
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
-Kje je bil zadet?
-Usedimo se.

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Želim govoriti z njim.

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,640
TISTI, KI UBIJAJO

4
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
Želiš, da koga pokličem?

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
št.

6
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Oh prav. Karl.

7
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
ja

8
00:02:17,440 --> 00:02:22,480
Anna ga je pobrala pri Frederiku
soseda in je zdaj pri njem.

9
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Ali lahko še kaj naredim?

10
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
Ne, zdaj lahko greš.

11
00:02:41,800 --> 00:02:46,560
Skupaj sva v tem, Louise.
Obljubim, da ga bomo našli.

12
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
Dobro, Jacob.
Samo želim biti sam.

13
00:04:22,720 --> 00:04:26,440
POLICIJA

14
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Še vedno nimamo osumljenca

15
00:04:29,280 --> 00:04:35,200
vendar verjamemo, da je Frederika ubil
isti storilec kot druge žrtve.

16
00:04:35,360 --> 00:04:42,000
Brutalna metoda usmrtitve
spominja na druge umore.

17
00:04:42,159 --> 00:04:45,400
Kako gre vsem?

18
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
No ...

19
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
Vsi smo zelo šokirani.

20
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
Frederik je bil dober kolega.

21
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Želim, da vodiš zadevo.

22
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
Ne morem voditi preiskave
ko je kolega.

23
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
Odobreno je. ti si
najbolj poznajo primer.

24
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
Samo mislim ...

25
00:05:14,680 --> 00:05:19,000
Lahko ga dam komu drugemu.
Naj to naredim?

26
00:05:19,160 --> 00:05:24,240
Ne, vzel bom.
Seveda bom.

27
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
Ali lahko dobim vašo pozornost?

28
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
V luči tragičnih dogodkov

29
00:05:38,960 --> 00:05:44,480
Jakob Østergaard
bo primer prevzel.

30
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
hvala

31
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Samo želim povedati, da ...

32
00:05:58,200 --> 00:06:01,920
Frederik je bil nadarjen raziskovalec

33
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
in dober šef.

34
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
In ... pustil je ogromno luknjo.

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Brez dvoma.

36
00:06:15,720 --> 00:06:20,480
Njegova smrt nas je vse pretresla, ampak mi
dolgujem mu, da najdem njegovega morilca.

37
00:06:20,640 --> 00:06:25,320
Potrudil se bom
premakniti zadevo naprej.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
prav.

39
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Ali kdo ve
zakaj je bil Frederik v Husumu?

40
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
-Ali kdo ve, kaj je počel?
-Ne še.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,320
Predvidevamo pa, da gre za istega storilca
kot v treh drugih primerih, kajne?

42
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
ja To je naša teorija.

43
00:06:42,760 --> 00:06:46,520
Ali je kdo govoril z Line Jespersen?
sorodniki?

44
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
-Frederik jih je gledal.
- Brez veselja.

45
00:06:50,480 --> 00:06:55,960
Linein bivši, Miloš, ni bil na Danskem
med umori. Se lahko pogovoriva?

46
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Je bilo kaj pri Frederiku?
telefon?

47
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
-Imam ...
-V redu.

48
00:07:01,960 --> 00:07:05,240
Pridi z menoj prosim.

49
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
-Pridi, Louise.
-Prav.

50
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Daj nam dve minuti.

51
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
Kaj?

52
00:07:17,000 --> 00:07:23,080
Zelo te spoštujem
sposobnosti in vaše delo

53
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
ampak kot njegovo dekle ne moreš
sodelovati pri preiskavi.

54
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
-Resno?
-Oprosti. Ne moremo kršiti pravil.

55
00:07:36,720 --> 00:07:40,560
- Rekel si, da sva bila v tem skupaj.
-Smo.

56
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
Oba žalujeva, a jemljem
nad preiskavo.

57
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Lahko to narediš?

58
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
res?

59
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
Pred manj kot enim dnevom
bil si Frederikov pomočnik.

60
00:07:56,520 --> 00:08:01,640
Potrudili se bomo in uspelo mi bo
zagotovo si ti prvi, ki izve

61
00:08:01,800 --> 00:08:05,680
ko bomo vedeli več.
obljubim

62
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
-Super.
-Poslušaj ...

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
V redu je, Jacob.
Sam ga bom našel.

64
00:08:53,640 --> 00:08:57,920
Počutim se enako kot Louise.
Samo to želim rešiti.

65
00:08:58,080 --> 00:09:02,720
Vendar moramo upoštevati proceduro
in bodite enako disciplinirani

66
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
in profesionalno kot ponavadi.

67
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
prav.

68
00:09:11,080 --> 00:09:16,560
Frederik je bil dvakrat ustreljen. V
želodec in srce z Glockom.

69
00:09:16,720 --> 00:09:23,080
Njegovo truplo je našel deček iz papirja
na travi BGF v Husumu. Møller?

70
00:09:23,240 --> 00:09:27,680
Da, zaenkrat nič ne kaže
da je bil vpleten BGF.

71
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Jahfar Reza in fantje so spregovorili
voljno za nas

72
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
in so prav tako presenečeni.

73
00:09:33,000 --> 00:09:37,560
Nimajo zgodovine ubijanja
policije, tako da jim zaenkrat verjamem.

74
00:09:37,720 --> 00:09:42,120
po drugi strani pa
imamo varnostni video

75
00:09:42,280 --> 00:09:46,360
območja zunaj
parkirno strukturo.

76
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Vidiš mladeniča, ki beži.
Prestrašen je in se skrije

77
00:09:50,680 --> 00:09:55,520
torej ni naš človek,
morda pa je videl streljanje.

78
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
-Iščite ga.
-Prav. Lars?

79
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Zakaj je bil Frederik v Husumu?

80
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
ja Preverjam njegov telefon.

81
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
Najprej je povezan s stolpom
blizu njegovega stanovanja.

82
00:10:11,200 --> 00:10:14,440
Sedem minut kasneje
do stolpa v Husumu.

83
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
To kaže, da je bil namenjen
domov in nato spremenila smer.

84
00:10:19,760 --> 00:10:23,160
-Je takrat koga kontaktiral?
-Da.

85
00:10:23,320 --> 00:10:28,520
Z Louise sta klicala in si pošiljala sporočila
drug drugega tisti večer.

86
00:10:28,680 --> 00:10:33,200
Frederikov zadnji klic je bil namenjen njej,
vendar se ni oglasila.

87
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
Dvakrat je govoril tudi z Gunnarjem
Nymark.

88
00:10:36,880 --> 00:10:40,320
Bil je zadnji, s katerim se je pogovarjal
Frederik.

89
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
v redu Dobro.
Dobil bom Gunnarja Nymarka.

90
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Morda mu je o tem povedal Frederik
Husum. Pa začnimo.

91
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Brez veselja v orožarskem klubu.
Kupil bo sladkarije. Se vidiva kmalu.

92
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
zdravo Louise Bergstein,
Metropolitanska policija.

93
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
-Ti lahko pomagam?
-Je bil sinoči tukaj častnik?

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
Kupil je sladkarije in vprašal
o varnostnih kamerah.

95
00:11:49,920 --> 00:11:54,880
-Kaj je iskal?
Vem le, da ima številko tablice.

96
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
-Pogovori se z mojim šefom.
-Kje je?

97
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Ni je še tukaj.
-Kje je posnetek?

98
00:12:02,560 --> 00:12:06,200
Na računalniku zunaj.
Če čakaš ...

99
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
ne! Počakaj!

100
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
ti lahko pomagam?

101
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
-Katera je?
-Tistega.

102
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
-Hej! Tega ne moreš vzeti.
-Oh ja, lahko. Zaplenjeno je.

103
00:12:33,360 --> 00:12:38,560
- Videti si utrujen.
-Ja, no ...

104
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
-Začnimo.
-Frederik me je kontaktiral ...

105
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Počakaj malo.
Moram začeti s tem.

106
00:12:48,920 --> 00:12:53,640
-Je to res potrebno?
-Da, slediti moramo postopku.

107
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
Ura je 10:47.

108
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Intervju z Gunnarjem Nymarkom
avtorja Jacob Østergaard.

109
00:13:02,800 --> 00:13:07,840
Sinoči ob 21.23 je klical Frederik
ti. O čem sta govorila?

110
00:13:08,000 --> 00:13:12,560
Želim si, da bi lahko pomagal,
ampak to je bil zasebni pogovor.

111
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
-Ali Frederik ni omenil primera?
-Ne.

112
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
No ja.

113
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Govoril je o Louiseini predanosti
na primer.

114
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
Da postaja obsedena.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,360
Ali lahko to podrobneje opišete?

116
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Frederik je vedel
Enkrat sem imel isti problem.

117
00:13:35,600 --> 00:13:40,960
Profiler se lahko poglobi v a
luknjo, ne da bi se tega zavedal.

118
00:13:41,960 --> 00:13:47,560
Frederik je torej želel vedeti
če bi lahko nekako pomagal Louise.

119
00:13:47,720 --> 00:13:51,560
Frederik torej ni omenil
kam je šel.

120
00:13:51,720 --> 00:13:57,160
Odločila sva se za skupno pivo,
zato sem se odpeljal na Dansko.

121
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Vendar se ni nikoli pojavil.

122
00:14:00,000 --> 00:14:05,480
Toda ob 21.36 ste ga poklicali nazaj.
O čem sta govorila?

123
00:14:05,640 --> 00:14:10,760
Poklicala sem ga, da sem na poti.

124
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Kje ste se dobivali?

125
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Broens Bodega na Amagerju.

126
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
Vas je kdo videl tam?

127
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
Lokal je bil poln ljudi.

128
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Imel sem pivo

129
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
medtem ko sem čakal.
Vidite lahko moj bančni izpisek.

130
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Ne, to je v redu.
Imam kar potrebujem.

131
00:14:35,160 --> 00:14:39,440
-Intervju končan.
-Ali ti Frederik ni poročal?

132
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Ne vemo še veliko.

133
00:14:42,760 --> 00:14:47,240
Ali se je soočil z razbojnikom
v Husumu?

134
00:14:47,400 --> 00:14:51,040
To je možnost, ki jo iščemo
v.

135
00:14:51,200 --> 00:14:54,560
Kako Louise to prenaša?

136
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
Razburjena je.

137
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Bila sta v zvezi,
veš

138
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Prosili smo jo, naj se drži stran.

139
00:15:06,280 --> 00:15:11,120
-To je za Louise najbolje.
-Slišali se bomo, če bomo potrebovali več.

140
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
-Hvala, da si prišel, Gunnar.
-Adijo.

141
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
To je počel Frederik
v Husumu.

142
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
kaj je to

143
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
Bil je na bencinski črpalki
v bližini kluba.

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Dobil je številko tablice pištole
klubski tat, naš krivec.

145
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Na tem računalniku je.

146
00:15:39,880 --> 00:15:44,120
-Kje si to dobil?
-Z bencinske črpalke.

147
00:15:44,280 --> 00:15:50,040
Jacob, komaj sem čakal na dovoljenje
ali govoriti nekaj višjega.

148
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
Ste se pretvarjali, da ste policist
in odstraniti dokaze?

149
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Upam, da ne.

150
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
-Kaj si še zamudil?
-Nič.

151
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
Našli bi bencinsko črpalko
in pravno zavaroval dokaze.

152
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
No, zdaj sem ga našel zate.
Kje je Lea?

153
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Pogledala bo v računalnik.

154
00:16:08,160 --> 00:16:12,200
Zdaj pa odidi,
da lahko najdemo Frederikovega morilca.

155
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Louise!

156
00:17:14,280 --> 00:17:18,400
-Govoril sem s Frederikom.
-V redu.

157
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Šla sva na pivo.

158
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
Na pivo?

159
00:17:27,119 --> 00:17:30,200
Ni se oglasil.

160
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
ne razumem
Hodil je v orožarski klub.

161
00:17:35,920 --> 00:17:40,640
Doma sva čakala s Karlom.
Zakaj sta se hotela srečati?

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Skrbelo ga je zate.

163
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
Je bil?

164
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Kaj je rekel?

165
00:17:51,040 --> 00:17:56,360
Bal se je, da postajaš
obseden s primerom.

166
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Bil je tudi predan svojemu delu,
tako da ne razumem.

167
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
Profiler mora biti strasten.

168
00:18:04,520 --> 00:18:08,640
To sem poskušal razložiti
njemu.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Je še kaj rekel?

170
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
Govoril je samo o tebi.

171
00:18:36,040 --> 00:18:39,640
POLICIJA

172
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Ste našli številko tablice
na varnostnem videu?

173
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
št.

174
00:18:53,040 --> 00:18:57,320
Ponoči so ga izbrisali
Frederik je bil ubit.

175
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
-Izbrisano?
-Da.

176
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Vprašal sem, ali je prišlo do vloma.

177
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
Bencinska črpalka je rekla da. Vrata so bila
na silo odprli, a vzeli niso nič.

178
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
-Naš storilec ga je verjetno izbrisal.
-Da.

179
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
Forenziki so na prizorišču.

180
00:19:12,520 --> 00:19:16,640
Vendar ni nobenih odtisov ali kakršne koli sledi
storilca

181
00:19:19,600 --> 00:19:23,440
Lahko ga poskusim poustvariti,
ampak bo težko.

182
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
-Jacob?
-Da?

183
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Gremo v Husum.
Jahfar Reza iz BGF je pravkar klical.

184
00:19:32,480 --> 00:19:36,160
- Pravi, da ima nekaj za nas.
-V redu.

185
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Počakaj tukaj.

186
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Jahfar, prekleti policaji so tukaj.

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
kaj se dogaja

188
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
-Lepo te je spet videti.
-Ste nam želeli nekaj povedati?

189
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
ja
Tvoja priča je eden od mojih fantov.

190
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
Ampak daj in daj, Møller,
torej se dogovoriva.

191
00:20:23,560 --> 00:20:28,360
-Veš, da tega ne moremo.
-Potem smo tukaj končali.

192
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Poslušajmo, kaj ima za povedati.

193
00:20:34,840 --> 00:20:39,720
Vlomil je v avto.
Govoril bo samo, če ga izpustite.

194
00:20:39,880 --> 00:20:44,480
Če nam lahko pomaga, se bomo obrnili
zatiskati oči pred njegovim vdorom.

195
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Dobi ga.

196
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
Manu!

197
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Yo! Pridi sem, otrok.

198
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
-Povej jim, kar si povedal meni.
-Ali boš to zapisal?

199
00:21:03,520 --> 00:21:07,120
Ni tvoj problem. kaj je

200
00:21:09,240 --> 00:21:13,880
Nekaj ​​sem hotel dvigniti in zagledal
dva fanta na parkirišču.

201
00:21:14,040 --> 00:21:18,360
-Pogovarjala sta se.
-Kako? Kot da sta se poznala?

202
00:21:18,520 --> 00:21:22,760
Nista se prepirala.
Nato so začeli streljati.

203
00:21:22,920 --> 00:21:26,320
Pogovarjala sta se
in potem začel streljati?

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
-Streljali so drug na drugega.
- Sta bila oba zadeta?

205
00:21:29,760 --> 00:21:34,600
Enega so zadeli v trebuh
drugi pa v levo ramo.

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
- Bil je ustreljen v ramo?
-Da.

207
00:21:37,680 --> 00:21:42,600
tekel sem. Ko sem bil zunaj, sem slišal
zadnji strel in utihnilo je.

208
00:21:42,760 --> 00:21:47,920
- In tip je udaril v ramo?
-Videl sem samo njegova črna oblačila.

209
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
-Črni pulover s kapuco?
-Da.

210
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
-hvala.
-Sva kul?

211
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Dobro smo.

212
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Kri storilca mora biti
na prizorišču.

213
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Forenziki so našli le Frederikovega.

214
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Verjetno so spregledali.

215
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
Naboja niso našli
iz Frederikove pištole.

216
00:22:16,840 --> 00:22:23,720
Res je, morda je še vedno v storilcu
ramo. Obrnite se na vse poškodovance.

217
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Roger.

218
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
zdravo

219
00:23:45,520 --> 00:23:51,280
-Zakaj se še nisem oglasil?
-Ne bi smel biti tukaj.

220
00:23:51,440 --> 00:23:55,360
Greva na kavo. Jacob lahko na kratko
ti, ko ima čas.

221
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Torej nimaš nič.

222
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
Veš, da ti ne morem nič povedati.

223
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Številka tablice je
na tem računalniku.

224
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Ni ga tam.

225
00:24:09,880 --> 00:24:13,520
-Hvala, Lea.
-Prav. oprosti.

226
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
-Lea je preverila računalnik.
-Potem preveri še enkrat.

227
00:24:19,120 --> 00:24:22,320
poslušaj me
Na njej ni številke tablice.

228
00:24:22,480 --> 00:24:26,240
Storilec je vdrl in ga izbrisal
po umoru Frederika.

229
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
To bi vedeli, če bi bili policisti,

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
ampak pravkar si priplesal
in ga zgrabil.

231
00:24:30,800 --> 00:24:36,320
- Material je mogoče poustvariti.
-Torej si zdaj računalniški navdušenec?

232
00:24:38,680 --> 00:24:42,600
Opravimo svoje delo.
V napoto si.

233
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
Ničesar nimaš!
Nič ne delaš!

234
00:24:46,160 --> 00:24:48,960
Da, smo. Priča nam je povedala

235
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
Frederik je ustrelil storilca
v rami.

236
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
v redu

237
00:24:57,720 --> 00:25:02,160
-Potem preverite bolnišnice.
-To že počnemo.

238
00:25:02,320 --> 00:25:06,680
-In zdravniki tolpe in veterinarji?
-Møller dela na tem.

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Moraš mi zaupati, Louise.

240
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
ja

241
00:25:42,560 --> 00:25:44,920
Louise?

242
00:25:53,520 --> 00:25:57,280
To so Frederikove stvari
iz svoje mize in avtomobila.

243
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
ne vem ...
Jih želiš ali ...?

244
00:26:06,000 --> 00:26:11,080
Forenziki so šli skozi njih. če ti
ne, končali bodo v skladišču.

245
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
ja

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,720
-hvala.
-Ne omenjaj tega.

247
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
Se vidiva

248
00:27:57,160 --> 00:28:00,400
zdravo
Lahko vstopim?

249
00:28:11,920 --> 00:28:15,280
Tukaj si vedno dobrodošel.

250
00:28:15,440 --> 00:28:18,040
Hvala.

251
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Resnično cenim
imaš me.

252
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Ne vem kam drugam naj grem.

253
00:28:29,160 --> 00:28:33,920
Spomnim se, kako je. Ljudje
izrekli sožalje in pomoč.

254
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Vendar je brezupno.

255
00:28:36,080 --> 00:28:41,400
Vaše življenje se ustavi,
ampak njihovi gredo naprej.

256
00:28:45,600 --> 00:28:49,760
Kako ste se spopadli s Karinino smrtjo?

257
00:28:53,400 --> 00:28:57,920
Ves čas sem delal.
To mi je vzelo misli.

258
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
Ampak ne priporočam.

259
00:29:04,160 --> 00:29:07,320
Včasih sploh nisi šel spat.

260
00:29:07,480 --> 00:29:12,640
Sedela sem sama v najini spalnici in jokala
dokler ni zazvonila budilka.

261
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
mi ...

262
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
S tem smo se spopadali na različne načine.

263
00:29:26,880 --> 00:29:30,840
Žalovanje zahteva čas, Louise.

264
00:29:32,000 --> 00:29:36,760
In nikoli popolnoma ne izgine.

265
00:29:36,920 --> 00:29:42,040
Toda nekaj dni je to le malo
lažje živeti.

266
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
Alkohol je včasih dobra stvar.

267
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
Kaj bi radi?

268
00:29:56,480 --> 00:30:02,000
-Imamo vsega po malo.
-Zame nič.

269
00:30:03,760 --> 00:30:07,080
Kaj pa irska kava?

270
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
ne hvala
Samo viski imam.

271
00:30:17,440 --> 00:30:21,520
Nato je dva dni ostal v postelji.

272
00:30:21,680 --> 00:30:25,880
Zato vsak drugi kozarec
je voda.

273
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
-Se spomniš?
-Da.

274
00:30:29,840 --> 00:30:33,760
Mislim, da bom šel spat.
hvala za vse

275
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
-Dobro spi.
-Lahko noč.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
Lahko noč.

277
00:30:42,280 --> 00:30:45,880
- Jaz ga bom dobil.
-Oprosti.

278
00:31:03,880 --> 00:31:07,240
-Oprosti.
-V redu je.

279
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
Zelo ga pogrešam.

280
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
razumem

281
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Našel bom človeka, ki je to storil.

282
00:31:36,920 --> 00:31:39,720
Jacob je zadolžen za to.

283
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Lahko noč.

284
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
Frederik ga je ustrelil.

285
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Torej ga bomo našli.

286
00:33:42,240 --> 00:33:46,080
-Živjo.
-kavo? Izgledaš, kot da ga potrebuješ.

287
00:33:46,240 --> 00:33:50,880
Mislim, da ne morem ničesar obdržati
dol, ampak vseeno hvala.

288
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Mislil sem, kar sem rekel včeraj.

289
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
Moraš poskrbeti zase.

290
00:33:58,680 --> 00:34:04,400
Bilo je narobe, da sem vztrajal
delam, da bi obvladal mojo žalost.

291
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
ja

292
00:34:06,520 --> 00:34:10,080
Mogoče bi moral nehati delati
za nekaj časa.

293
00:34:10,239 --> 00:34:13,560
Vzemite si čas in počnite kaj drugega.

294
00:34:13,719 --> 00:34:17,239
Ali pa se boš zakopal v luknjo.

295
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
Tega se je Frederik bal.

296
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
ja Vsekakor potrebujem
pobegniti od vsega.

297
00:34:29,199 --> 00:34:32,960
-Pazi se, Louise.
-Se vidimo.

298
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
-Adijo.
-Adijo.

299
00:34:39,520 --> 00:34:44,159
-Torej lahko odstranimo tri bolnišnice.
-Da.

300
00:34:44,320 --> 00:34:47,639
Møller,
kakšno je stanje pri žrtvah?

301
00:34:47,800 --> 00:34:52,440
Le eden je oskrbel strelno rano,
vendar je bila nesreča pri lovu.

302
00:34:52,600 --> 00:34:57,880
Veterinarji in ilegalni zdravniki
tudi nikogar nisem zdravil.

303
00:34:58,040 --> 00:35:00,720
Prosim, podpiši to, Jacob.

304
00:35:00,880 --> 00:35:05,800
Če je naš storilec potreboval zdravljenje,
naredil je sam.

305
00:35:05,960 --> 00:35:09,360
v redu
Lea, si poustvarila video?

306
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Ne, datoteke so bile
trajno izbrisani.

307
00:35:12,360 --> 00:35:16,880
-Kaj pravijo strokovnjaki pri NEC?
-Nisem govoril z njimi.

308
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
-Tega sranja ne more poustvariti niti NEC.
-V redu.

309
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Pošljite forenzike na kraj zločina
znova. Frederik je ustrelil storilca.

310
00:35:26,280 --> 00:35:31,480
Mora biti mogoče najti kapljico
krvi, da ga lahko identificiramo.

311
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-Roger.
-Hvala.

312
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Poglej kam greš!

313
00:37:02,120 --> 00:37:06,880
POSKUS UMORA
GANGBANGER BOSS

314
00:37:25,960 --> 00:37:29,800
Živjo, tukaj Louise.
Mislim, da sem našel številko tablice.

315
00:37:29,960 --> 00:37:33,240
Frederik je to napisal v časopisu
ki je bil v njegovi škatli.

316
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
v redu
Odstreli stran.

317
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
DLH.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
941.

319
00:37:42,720 --> 00:37:46,520
To je švedski krožnik.
v redu

320
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Avto je bil najet z ukradenim osebnim dokumentom,

321
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
pa je dobil kazen za parkiranje
v Malmøju.

322
00:37:52,960 --> 00:37:55,120
v redu

323
00:37:57,040 --> 00:38:00,680
Sem v Malmøju,
tako da lahko preverim.

324
00:38:03,640 --> 00:38:08,720
V redu. Naslov je 22 Holmgatan.
Pokliči me, ko prideš tja.

325
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
v redu Bo dovolj.

326
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Pogovoriva se kasneje.

327
00:38:30,000 --> 00:38:34,800
Si videl moja očala, srček?
Tukaj so.

328
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Krvaviš.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
ja

330
00:38:45,440 --> 00:38:49,160
Med pospravljanjem sem se porezal
v kleti.

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,440
Zakaj mi nisi povedal?
Počakaj tam. Naj ti pomagam.

332
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
-Rekli boste, da sem neroden.
-No, saj si.

333
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
o draga

334
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Vrnil si se.

335
00:40:13,800 --> 00:40:17,520
ja Hotel sem te poklicati.

336
00:40:17,680 --> 00:40:22,320
-Pozabil sem polnilec.
- Brez tega ne moreš živeti.

337
00:40:22,480 --> 00:40:27,200
Pridi gor.
Lena kuha kavo.

338
00:40:44,920 --> 00:40:49,080
hej Pozabil sem polnilec.

339
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
-Ste ga našli?
-Da.

340
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
-Lahko uporabim vašo kopalnico?
-Ja, veš kje je.

341
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
-Ste bolni?
-Ne, sploh ne.

342
00:43:05,640 --> 00:43:10,360
- Mislim, da bi zdaj rad tisto kavo.
-Izvolite.

343
00:43:16,800 --> 00:43:18,240
hvala

344
00:43:26,840 --> 00:43:31,840
Kje sta bila ti in Frederik?
gremo na pivo?

345
00:43:32,000 --> 00:43:35,680
-Kaj?
-Tisto noč.

346
00:43:35,840 --> 00:43:39,720
Kje ste nameravali imeti
pivo?

347
00:43:42,040 --> 00:43:44,600
Broens Bodega.

348
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
Bilo je nabito polno.

349
00:43:51,080 --> 00:43:55,240
Odkril je nekaj pomembnega
na primer.

350
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Je omenil številko tablice?

351
00:43:59,960 --> 00:44:04,360
- Številka tablice?
- To je bil velik preboj.

352
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
Če ne bi odkril
ko je poklical?

353
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
Samo vprašal je, če se lahko srečava.

354
00:44:16,000 --> 00:44:20,800
Mislil sem, da je nekaj pomembnega,
odkar si šel tja.

355
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Pomagaj si sam.

356
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Kaj je, Louise?

357
00:44:45,600 --> 00:44:50,520
Kupujemo vedno pri istem
pekarna. Malmø je najboljši.

358
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
Ne počutim se dobro.

359
00:44:59,760 --> 00:45:02,920
-Že odhajaš?
-Da. oprosti.

360
00:45:09,520 --> 00:45:13,520
Uboga Louise.
Ne najde miru.

361
00:45:13,680 --> 00:45:17,520
Preživlja težko obdobje.

362
00:45:22,080 --> 00:45:26,160
Morate spremeniti obleko.

363
00:45:26,320 --> 00:45:29,200
Spet krvaviš.

364
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
Podnapisi: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Besedilo