1
00:00:03,917 --> 00:00:05,833
Tchau. Vejo vocês. Tomar cuidado.

2
00:00:05,917 --> 00:00:07,583
- Ok, tchau!
- Tchau, pessoal.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,375
[música tensa aumenta]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
[madeira quebrando]

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
[respiração misteriosa e profunda]

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
[onda sinistra]

7
00:00:25,917 --> 00:00:29,667
[alunos rindo]

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
[Homem]: Ok, ok.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,708
[música ameaçadora
constrói de repente]

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,625
[som estridente]

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Não, não, não!

12
00:00:55,542 --> 00:00:56,792
Não...

13
00:00:56,875 --> 00:00:59,208
[aluna grita]

14
00:00:59,292 --> 00:01:02,125
[golpe forte]
[música animada e exagerada]

15
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
<i>[Narrador]: Bem-vindo ao
Universidade de Brighton,</i>

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,000
<i>uma escola dedicada
para a educação</i>

17
00:01:07,042 --> 00:01:09,333
e bem-estar dos nossos alunos.

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
<i>Podemos ser uma escola de milhares</i>
mas você nunca se sentirá perdido aqui.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,583
<i>Somos uma família e isso fica evidente.</i>

20
00:01:14,667 --> 00:01:17,250
<i>Em nosso campus, jovens
homens e mulheres interagem,</i>

21
00:01:17,333 --> 00:01:20,958
<i>estudar e crescer juntos em um
ambiente seguro e sereno.</i>

22
00:01:21,042 --> 00:01:22,374
[fabricante de pipoca fazendo barulho]

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
não sei se é possível

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
mas eu nunca
estava mais animado.

25
00:01:25,667 --> 00:01:27,000
Você está me dizendo.

26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
[Carol]: Ok, isso
é o último deles.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,833
Meninas, isso é realmente o
melhor uso do seu tempo?

28
00:01:32,917 --> 00:01:35,208
Sim, vocês dois não deveriam estar
se preparando para suas aulas?

29
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
Acho que estamos bem.

30
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
Mães, como vocês sabem,
Kathleen e eu

31
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
tem um filme de longa data
encontro noturno às quintas-feiras.

32
00:01:41,708 --> 00:01:43,125
Estou bem ciente.

33
00:01:43,208 --> 00:01:46,958
Ah, essas garotas
adorei suas histórias.

34
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
Precisávamos ter certeza de que
a máquina de pipoca estava funcionando.

35
00:01:50,542 --> 00:01:52,833
E já que estamos
estudantes universitários agora,

36
00:01:52,958 --> 00:01:56,000
somos mais que capazes
da nossa própria gestão do tempo.

37
00:01:56,042 --> 00:01:57,667
Então, você vai
tem que confiar em nós.

38
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
Bem, vocês meninas são
vou ter que mostrar

39
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
que você é confiável
e pode tomar boas decisões

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
se você vai
viva sozinho.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,292
Eu acho que você quer dizer agora que
estamos vivendo sozinhos.

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
Somos muito confiáveis, Joanne.

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
Hum-hmm.

44
00:02:11,667 --> 00:02:13,893
Ah, sim, vocês dois estão tomando
um grande passo para a feminilidade.

45
00:02:13,917 --> 00:02:16,667
Quero dizer, veja como somos maduros.

46
00:02:16,792 --> 00:02:19,167
Lamby! Como senti sua falta.

47
00:02:19,250 --> 00:02:21,875
Kathleen, posso conversar
para você por um minuto?

48
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
Estou bem, obrigado.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,167
Bom dia!

50
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Kathleen Roberts
e Becky Swafford?

51
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Sim, Becky Swafford, sou eu.

52
00:02:31,125 --> 00:02:33,625
Ha, ha. Eu sou Becky.
Prazer em conhecê-lo.

53
00:02:33,708 --> 00:02:35,208
Você também. Eu sou Sara.

54
00:02:35,292 --> 00:02:36,417
[Becky]: Olá.

55
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
O conselheiro residente
neste andar.

56
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Bem-vindo à Universidade de Brighton,
os dormitórios do Novo Sul.

57
00:02:40,667 --> 00:02:43,542
Se vocês tiverem alguma dúvida
sobre a política de seus quartos ou dormitório,

58
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
inscrições em sala de aula ou o que fazer
faça com pipoca extra com manteiga,

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,458
Estou no fim do corredor.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,332
- Hum, eu tenho uma pergunta.
- Sim?

61
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Inscrições no clube, para onde vamos?

62
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[Sarah]: Vá para o
Átrio Grant Thompson.

63
00:02:54,292 --> 00:02:55,851
É aquele com
mural de um velho branco

64
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
que doou toneladas de dinheiro para
a escola antes de nascermos.

65
00:02:58,375 --> 00:03:00,684
Que irônico, estamos nos inscrevendo
para o Clube de Empoderamento da Mulher.

66
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
E tenho certeza de que há muitos
outros grandes clubes também. Huh.

67
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Claro que sim. Estou na trupe de dança,

68
00:03:05,083 --> 00:03:06,999
bem como um editor
para The Wildcat Gazette.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
Esse é o nosso jornal escolar.
- Uau.

70
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Sim, bem, aproveitem, senhoras.
Você vai adorar isso aqui.

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
Tchau!
- Tchau.

72
00:03:13,208 --> 00:03:15,125
- Obrigado.
- Tchau.

73
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
[conversa indistinta]

74
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[Kathleen]: Ah, desculpe,
você pode pegar.

75
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Tem certeza que? Eu-eu não faria
quero arruinar seu futuro

76
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
em engenharia aeronáutica
vôo de... do futuro.

77
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
[risos]
- Deus me livre, certo?

78
00:03:34,583 --> 00:03:36,417
Hum.
- A propósito, meu nome é Patrick.

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Olá, meu nome é Kathleen.

80
00:03:38,833 --> 00:03:41,833
Então, uh, o que, quais clubes
você vai participar?

81
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Na verdade, ainda não sei.

82
00:03:44,042 --> 00:03:45,625
Ei. Legal.

83
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
Vejo você por aí então.

84
00:03:48,000 --> 00:03:49,708
- Sim.
- Yeah, yeah.

85
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
[música sombria toca]

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,792
[suspira]

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
[Becky]: Eu te amo, mãe.

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
[Carol]: Eu também te amo. Ah.

89
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
- Posso te acompanhar até o carro?
- Sim.

90
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
[ri alegremente]
Ok, tchau Kathleen.

91
00:04:05,875 --> 00:04:08,208
- Tchau.
- Tchau.

92
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
Então, boa sorte.

93
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Eu sou apenas um telefonema
longe se precisar de alguma coisa.

94
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
- Hum-hmm.
- Ou uma hora de carro.

95
00:04:15,167 --> 00:04:17,000
Você pode voltar para casa
sempre que você precisar.

96
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
- Eu sei.
- Bem, por que você não me contou

97
00:04:18,875 --> 00:04:21,292
você estava pensando em fazer isso?
- Mãe. Agora?

98
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Sinto muito, precisamos
para falar sobre isso.

99
00:04:23,042 --> 00:04:24,500
Olha, foi uma vez

100
00:04:24,625 --> 00:04:25,768
e você não deveria
estar em casa. OK?

101
00:04:25,792 --> 00:04:27,232
tirei o dia de folga
para te surpreender.

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Não é grande coisa.

103
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
É um incrivelmente grande
acordo. É a sua virgindade!

104
00:04:31,625 --> 00:04:33,000
Mãe!

105
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Você é especial.

106
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
[bufa]
- Eu não preciso ouvir.

107
00:04:37,750 --> 00:04:39,190
Eu não preciso
ouça isso, ok?

108
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
- Sim, você quer!
- Não.

109
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
Sou um estudante universitário e
tem aulas para se preparar.

110
00:04:44,167 --> 00:04:46,625
OK? Adeus.
- Incrível.

111
00:04:51,208 --> 00:04:54,333
[música sinistra toca]

112
00:05:04,333 --> 00:05:06,458
[Becky grunhe]

113
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
[Kathleen]: Apenas me pergunte.

114
00:05:09,875 --> 00:05:11,917
Está tudo bem
com você e Joanne?

115
00:05:13,083 --> 00:05:15,792
Sim. Multar. Tão bom.

116
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
Você sabe, ela é
não totalmente errado.

117
00:05:19,292 --> 00:05:21,125
Oh meu Deus. Você também?

118
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
[zomba] Você pode
e, e minha mãe

119
00:05:23,708 --> 00:05:26,667
e todo mundo para de contar
me quão imaturo eu sou?

120
00:05:28,083 --> 00:05:30,833
Eu só... eu não queria
vir para a faculdade com medo. OK?

121
00:05:30,917 --> 00:05:32,416
Com medo?

122
00:05:32,417 --> 00:05:34,708
Kate, você nunca tem medo.

123
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
[Kathleen zomba]

124
00:05:37,583 --> 00:05:39,375
São muitos clubes.

125
00:05:39,458 --> 00:05:42,042
Eu sei. Eu sei.

126
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
É só que eu quero
absorva tudo.

127
00:05:44,917 --> 00:05:46,792
Você sabe, tente de tudo.

128
00:05:48,917 --> 00:05:51,708
Você vai fazer
todos esses clubes?

129
00:05:51,833 --> 00:05:53,250
Eu não sei.

130
00:05:53,333 --> 00:05:55,167
É só, quero dizer,

131
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
olha tudo isso
e olhe para este lugar.

132
00:05:57,375 --> 00:05:59,667
É hora de espalhar
nossas asas, sabe?

133
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
OK.

134
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
Você é tão ousado e
corajoso e independente.

135
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Entendo.

136
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Mas ainda vamos fazer o
Clube de Empoderamento Feminino, certo?

137
00:06:07,708 --> 00:06:10,208
Foi isso que decidimos?
- Claro.

138
00:06:10,292 --> 00:06:12,333
Sim!

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,750
[música preocupante toca]

140
00:06:42,167 --> 00:06:43,833
Ei.

141
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Tem uma caneta extra?

142
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Qual cor?

143
00:06:47,917 --> 00:06:49,417
Azul.

144
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Obrigado.

145
00:06:51,833 --> 00:06:53,208
Futuro advogado?

146
00:06:53,333 --> 00:06:55,167
Indeciso.

147
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
eu não reconheço
você. Você é um calouro?

148
00:06:57,542 --> 00:07:01,000
São 15 mil pessoas
que frequentam esta faculdade.

149
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Ainda assim, eu reconheceria você.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Você é claramente inteligente.

151
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
Faz sentido por que você
faça este curso.

152
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Dean Carrigan ensina
esta aula ele mesmo.

153
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
Está certo?

154
00:07:11,542 --> 00:07:13,333
Sim, mas os TAs
faça o verdadeiro trabalho.

155
00:07:13,417 --> 00:07:15,125
É uma aula difícil.

156
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
Montando um grupo de estudos.

157
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Se você quiser participar, jot
anota suas informações para mim.

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Para o grupo de estudos.

159
00:07:20,750 --> 00:07:23,167
Sim. Nenhum outro propósito.

160
00:07:23,917 --> 00:07:25,500
Na verdade, estou tendo
uma reunião

161
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
em nosso dormitório esta noite.

162
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
Você deveria se juntar a nós.
- Oh.

163
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
[Becky]: Ei, Kath!
O que eu perdi?

164
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Nada ainda.

165
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Hum, eu não te conhecia
queria fazer essa aula.

166
00:07:35,458 --> 00:07:37,499
Sim, eu apenas pensei que seria divertido

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
se tivéssemos todos os nossos
aulas juntos.

168
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Huh. [risos]

169
00:07:41,583 --> 00:07:43,542
Ok, bom dia a todos.

170
00:07:43,625 --> 00:07:45,542
Vamos mergulhar de cabeça.

171
00:07:47,333 --> 00:07:52,208
Social... contrato.

172
00:07:52,333 --> 00:07:55,667
Onde terminam os nossos direitos e o
começam os direitos dos nossos vizinhos?

173
00:07:55,708 --> 00:07:59,625
Esse é o fundamental
questão desta aula.

174
00:08:01,500 --> 00:08:04,417
[música leve]

175
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
Há tantos clubes aqui.

176
00:08:07,542 --> 00:08:09,500
[botão clica]

177
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
[Joanne]: Ei, querido, é a mamãe.

178
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
<i>Sinto muito. Eu não
tipo como isso terminou.</i>

179
00:08:14,875 --> 00:08:17,167
<i>Você pode me ligar quando
você tem uma chance?</i>

180
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Isso vai demorar um minuto.

181
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
<i>[Joanne]: Te amo!</i>
- Eu posso ficar.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,958
Encontro você no refeitório?

183
00:08:23,042 --> 00:08:25,708
OK.

184
00:08:28,167 --> 00:08:30,250
[suspira]

185
00:08:30,333 --> 00:08:32,792
[telefone toca]

186
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
<i>[Kathleen]: Mãe.</i>
- Kathleen.

187
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
Como está indo a grande primeira semana?

188
00:08:37,292 --> 00:08:38,833
<i>Você pegou todos os seus livros?</i>

189
00:08:38,917 --> 00:08:41,792
Todas as cópias usadas, exceto
para a aula do reitor.

190
00:08:41,875 --> 00:08:43,957
<i>Ele faz todo mundo
compre a nova edição.</i>

191
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Como está Becky?

192
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Ela é boa. Mais ou menos.

193
00:08:48,917 --> 00:08:50,750
Você conhece Becky.

194
00:08:51,750 --> 00:08:55,708
Na verdade, ela está sendo mais
Becky do que eu esperava.

195
00:08:55,792 --> 00:08:57,750
Honestamente, ela é
me deixando meio maluco.

196
00:08:57,833 --> 00:08:59,375
<i>É uma escola grande.</i>

197
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Ela não é tão
independente como você é.

198
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
Isso é um eufemismo.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Como estão os meninos?

200
00:09:04,917 --> 00:09:06,708
Realmente? Não
nós apenas fazemos isso?

201
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
<i>Eu também já fui jovem.</i>

202
00:09:08,500 --> 00:09:11,375
<i>Eu sei como é uma noite divertida com
um cara fofo pode se transformar em...</i>

203
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
O garoto que você nunca quis.

204
00:09:13,792 --> 00:09:15,875
Eu nunca disse isso.

205
00:09:18,208 --> 00:09:21,208
Bem, essa é a escolha que
você está falando, não é?

206
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
Eu só quero que você tenha cuidado.

207
00:09:23,875 --> 00:09:26,667
Eu não sou você. Entendi?

208
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
De qualquer forma, divirta-se.

209
00:09:30,208 --> 00:09:31,917
<i>Eu te amo.</i>

210
00:09:32,000 --> 00:09:35,417
E falo com você em breve, ok?

211
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
- Parece bom.
<i>- Tchau.</i>

212
00:09:37,500 --> 00:09:39,792
[bate o receptor]

213
00:09:39,875 --> 00:09:41,917
[suspira]

214
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Sara!

215
00:09:48,167 --> 00:09:52,292
Hum, eu tenho um
pergunta sobre os quartos.

216
00:09:54,917 --> 00:09:57,083
[música lenta]

217
00:10:00,417 --> 00:10:02,333
[suspira]

218
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[Becky]: Ei! [Kathleen]: Olá.

219
00:10:04,583 --> 00:10:07,125
Senti sua falta no café.

220
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
Ah, me desculpe.

221
00:10:08,917 --> 00:10:11,000
Eu fui a introdução de
a turma de dança.

222
00:10:11,083 --> 00:10:12,917
Eles me contaram sobre
esta nova lanchonete

223
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
e eu comprei um para você. Com
os brotos, como você quiser.

224
00:10:16,625 --> 00:10:18,917
eu nem sabia
que você gostava de dançar.

225
00:10:19,042 --> 00:10:21,375
Sim, acho que esse é o ponto.

226
00:10:21,458 --> 00:10:24,125
Eu estou, uh, eu estou... eu
quero experimentar coisas novas.

227
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
OK.

228
00:10:28,375 --> 00:10:32,708
Lembra quando tínhamos dez anos
acampamento para dormir em Poconos?

229
00:10:33,417 --> 00:10:35,583
Com os banhos frios?

230
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Sim, os chuveiros gelados.

231
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
[risos]
- Sim.

232
00:10:39,542 --> 00:10:41,333
Liguei para minha mãe
depois de uma noite lá

233
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
e pediu que ela
venha me buscar.

234
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
O que?

235
00:10:44,583 --> 00:10:46,667
Sim, eu odiava aquele lugar.

236
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
eu não sabia
alguém lá além de você

237
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
e eu mal podia esperar
para sair de lá.

238
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
Você sabe o que mamãe me contou?

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Ela disse vá perguntar a Kathleen
escolher você no time dela

240
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
para qualquer jogo
ela fará a seguir.

241
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
[Kathleen ri]

242
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Eu fiz e nós jogamos
nunca fiz isso.

243
00:11:03,542 --> 00:11:05,167
Nós nos divertimos muito.

244
00:11:05,208 --> 00:11:07,875
E liguei para mamãe no dia seguinte
e disse que eu estava bem em ficar.

245
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
Eu não fazia ideia.

246
00:11:11,917 --> 00:11:14,167
Eu sei. Eu só...

247
00:11:17,042 --> 00:11:19,583
Eu só quero que você
saiba que eu te amo.

248
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
Você é demais.
- [risos]

249
00:11:22,250 --> 00:11:24,000
Pare com isso.

250
00:11:24,042 --> 00:11:26,958
Você sempre foi
meu melhor amigo e...

251
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
[telefone toca]

252
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
E...
- Olá?

253
00:11:30,042 --> 00:11:32,167
Baía em Poconos.
Becky falando.

254
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
[Kathleen ri]

255
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
É o Wade.

256
00:11:37,167 --> 00:11:38,583
Aham.

257
00:11:38,667 --> 00:11:40,375
Você tem Kathleen.

258
00:11:42,292 --> 00:11:45,333
Hum... talvez, um segundo.

259
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Becks, como você se sentiria
sobre fazer algo divertido?

260
00:11:50,042 --> 00:11:52,417
[música dançante animada]
[aplausos indistintos]

261
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
Eu não sei sobre isso.

262
00:12:14,625 --> 00:12:16,542
Vamos, é uma festa.

263
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Você ama isso
canção. Vamos dançar!

264
00:12:18,375 --> 00:12:20,417
Uau!

265
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
[conversa indistinta]

266
00:12:22,792 --> 00:12:26,500
♪ Vá e volte
comece, comece ♪

267
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
♪ Deixe-me respirar

268
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
♪ Garota, o que você está dizendo

269
00:12:34,042 --> 00:12:37,583
♪ Vamos lá
indo [Sim] ♪

270
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
♪ Eu tenho essa sensação
você me quer ♪

271
00:12:52,042 --> 00:12:54,500
♪ Você sabe que sou totalmente a seu favor

272
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
Deixe-me mostrar uma coisa.

273
00:12:56,125 --> 00:12:58,833
♪ Eu sei que você também me quer

274
00:12:58,917 --> 00:13:02,958
♪ Vejo você olhando...

275
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
[Kathleen ri]

276
00:13:05,583 --> 00:13:08,167
Você não vai gostar, pergunte
eu vou assistir a um filme, certo?

277
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
Confie em mim, você é
vou gostar disso.

278
00:13:13,333 --> 00:13:14,875
Sem chance.

279
00:13:14,958 --> 00:13:16,417
[a música de dança recomeça]

280
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
♪ Querida, estou apenas dançando

281
00:13:23,375 --> 00:13:26,917
♪ Temos algumas coisas
deitar por cima ♪

282
00:13:27,958 --> 00:13:30,625
♪ Você não precisa fazer nada

283
00:13:30,708 --> 00:13:33,417
[música desaparece]
- Kathleen?

284
00:13:38,583 --> 00:13:39,792
Reitor Mikey Carrigan,

285
00:13:39,875 --> 00:13:42,042
destruição da escola
propriedade, 1982.

286
00:13:42,125 --> 00:13:44,542
Você pode acreditar naquele homem rabugento

287
00:13:44,625 --> 00:13:46,958
já estava festejando e quebrando
regras como o resto de nós?

288
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Esta provavelmente era a cama dele.

289
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Bruto.
- Huh.

290
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Ei, bons movimentos, quente
coisas. Quer dançar?

291
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
Kathleen!

292
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
Eu não acho que ela esteja
por aí mais.

293
00:13:59,167 --> 00:14:01,167
Mas eu estou.
- Olha, apenas saia do meu caminho.

294
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
Qual é o seu problema? eu sou
só estou tentando falar com você.

295
00:14:03,167 --> 00:14:04,875
- Saia do meu caminho!
- Escute, vadia...

296
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Ei.

297
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
Eu me pergunto se ele já trouxe de volta

298
00:14:09,292 --> 00:14:11,083
qualquer selvagem e
lindas garotas aqui?

299
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Bem, ele era um violador de regras.

300
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
Ei, o que... o que está acontecendo?

301
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Vá embora, seu idiota.

302
00:14:19,708 --> 00:14:21,042
Você está bem?

303
00:14:21,125 --> 00:14:23,500
[lágrimas]: Kathleen?

304
00:14:26,917 --> 00:14:29,042
- Uh...
- Eu deveria voltar.

305
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
Ei.

306
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Você quer sair algum dia?

307
00:14:33,542 --> 00:14:35,083
Talvez.

308
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
[risos]

309
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
Ei, se você está procurando
sua amiga, ela mergulhou.

310
00:14:40,042 --> 00:14:42,625
- O que?
- Sim, ela foi embora.

311
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
Eu tenho que ir.

312
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
- Tem certeza que?
- Sim, obrigado pelo convite.

313
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Vejo você na aula
com Dean Mikey.

314
00:14:48,583 --> 00:14:51,333
- Sim.
- Ei.

315
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
[Becky fungando]

316
00:15:01,708 --> 00:15:03,208
Becky?

317
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
Becks.

318
00:15:08,375 --> 00:15:10,625
[Becky]: Então, você
simplesmente me abandonar agora?

319
00:15:11,958 --> 00:15:13,792
Ei, me desculpe.

320
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Mas você nunca vai
acredite no que vi.

321
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Você me deixou.

322
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
Você me convenceu
ir a alguma festa

323
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
onde eu não sabia
uma única pessoa

324
00:15:21,750 --> 00:15:24,167
e então quando eu virei meu
de volta, você simplesmente desapareceu.

325
00:15:24,250 --> 00:15:26,207
Você sabe o que poderia
aconteceu comigo?

326
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Você sabe como
perigoso isso é?

327
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
Perigo? Que perigo?
Foi uma festa no dormitório.

328
00:15:29,958 --> 00:15:31,838
Sim, havia meninos
lá, mas quero dizer, crescer.

329
00:15:31,917 --> 00:15:33,957
Não, você nunca deixa um
amigo sozinho em uma festa.

330
00:15:33,958 --> 00:15:35,458
[zomba]

331
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Sua mãe estava certa,
você não pode ser confiável.

332
00:15:37,333 --> 00:15:38,957
eu fui embora por
cinco minutos, ok?

333
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Você não pode ir cinco
minutos sem mim?

334
00:15:40,958 --> 00:15:42,434
Eu prefiro que você apenas
não estar aqui.

335
00:15:42,458 --> 00:15:44,518
Eu escolhi essa faculdade e
você acabou de me seguir até aqui.

336
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Nós nunca deveríamos
foram colegas de quarto.

337
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Estou muito à sua frente.

338
00:15:47,708 --> 00:15:49,748
Eu já conversei com Sarah
sobre conseguir meu próprio quarto.

339
00:15:50,708 --> 00:15:52,167
[Becky exala]

340
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
Becky.
- Deixe-me em paz!

341
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
[porta bate]

342
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Ah!

343
00:16:09,042 --> 00:16:11,542
[Kathleen exala]

344
00:16:11,625 --> 00:16:14,292
[estranha música etérea toca]

345
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Tem certeza que quer um quarto individual?

346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Sim, com certeza.

347
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
OK. Bem, se
você precisa de alguma coisa,

348
00:16:38,042 --> 00:16:40,083
Estou apenas dois andares abaixo.

349
00:16:45,542 --> 00:16:48,458
[música sombria toca]

350
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
A justiça americana
sistema, é um complexo...

351
00:16:54,000 --> 00:16:56,042
Ei, onde está seu amigo?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Ela abandonou esta aula.

353
00:16:58,208 --> 00:17:00,874
E todas as outras aulas
estávamos juntos.

354
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Ah, desculpe.

355
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
Aplicar leis e
hum... Sr. Mullins.

356
00:17:05,875 --> 00:17:07,667
Você gostaria de
compartilhe seus pensamentos

357
00:17:07,750 --> 00:17:10,333
na 1ª Emenda liberdade
da fala no que diz respeito

358
00:17:10,417 --> 00:17:13,708
ao meu período de aula?
- Não, Reitor Mikey.

359
00:17:13,792 --> 00:17:15,667
[Kathleen ri]
- Com licença?

360
00:17:15,750 --> 00:17:17,958
Não, Reitor Carrigan.

361
00:17:18,042 --> 00:17:20,583
Certo, então o contrato social.

362
00:17:22,042 --> 00:17:24,458
[música perturbadora toca]

363
00:17:34,167 --> 00:17:35,958
Olá, Becks!

364
00:17:36,042 --> 00:17:37,625
Você está pronto para mudar
o mundo hoje?

365
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
- Claro.
- Isso é tudo que você tem?

366
00:17:39,708 --> 00:17:42,500
Feminismo, é mais
do que apenas advocacia.

367
00:17:42,542 --> 00:17:45,250
É hora de mudar.
Hora da igualdade.

368
00:17:45,375 --> 00:17:48,542
Caramba, sim! [Conor]:
Olá, senhoras.

369
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Olá, Tammy.

370
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
Ugh, você conhece aquele cara?

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
Conor Miller, eu sei.

372
00:17:56,792 --> 00:17:59,499
Eu pensei que ele era uma espécie de
pervertido no início da escola

373
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
mas então ele perguntou
sobre o grupo

374
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
e eu disse que ele
deveria dar uma olhada.

375
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
Eu acho que nem todo
o homem está contra nós.

376
00:18:08,958 --> 00:18:11,292
[conversa indistinta]

377
00:18:11,375 --> 00:18:14,500
[Sarah]: Tudo bem, senhoras,
estamos a apenas cinco semanas de distância

378
00:18:14,583 --> 00:18:17,583
desde a nossa primeira apresentação.
- Uh, na frente das pessoas?

379
00:18:17,667 --> 00:18:19,917
Apenas 7.000 ou mais.

380
00:18:20,000 --> 00:18:22,292
Vamos, vai ser divertido.

381
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
Pessoal, vamos começar com
um aquecimento em grupo, ok?

382
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Me siga. Música, por favor.

383
00:18:27,042 --> 00:18:29,874
OK. [dança animada
a música começa]

384
00:18:29,875 --> 00:18:33,792
E cinco, seis, sete, oito.

385
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Direita, esquerda.

386
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
Direita, esquerda.

387
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[a música continua]

388
00:18:39,208 --> 00:18:42,500
♪ Tudo que eu preciso [Tudo que eu preciso] ♪

389
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
♪ Tudo que eu precisava ♪

390
00:18:57,708 --> 00:19:01,875
[música etérea sombria
constrói e depois desaparece]

391
00:19:10,042 --> 00:19:12,833
- Ei.
- Ei.

392
00:19:12,917 --> 00:19:15,042
É o Patrick da festa do Wade.

393
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
Você é Becky, certo?
- Hum-hmm.

394
00:19:18,292 --> 00:19:20,667
- Noite de cinema?
- Sim.

395
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
O que você está assistindo?

396
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Alguma comédia romântica.

397
00:19:24,417 --> 00:19:27,792
Oh, cara, eu realmente amo isso.

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
Você gostaria de alguma companhia?

399
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Oh, hum, é gentil
de uma coisa de meninas.

400
00:19:34,167 --> 00:19:35,500
Desculpe.
- Claro, sim.

401
00:19:35,583 --> 00:19:37,875
Não, eu... te vejo por aí.

402
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Vaia! [Kathleen suspira]

403
00:19:45,958 --> 00:19:48,042
Wade, você me assustou.

404
00:19:48,125 --> 00:19:50,833
Droga, notas doces.
Posso pegá-los emprestados?

405
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
Faça seu próprio trabalho.

406
00:19:52,542 --> 00:19:54,351
Bem, se você mudar seu
mente ou apenas quero sair,

407
00:19:54,375 --> 00:19:56,042
meu cubo está bem ali, então.

408
00:19:56,167 --> 00:19:57,476
Você sabe, escola
lema estude muito...

409
00:19:57,500 --> 00:19:59,208
[Ambos]: Jogue mais.
[Kathleen]: Eu sei.

410
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
Você precisa trabalhar
no primeiro.

411
00:20:01,000 --> 00:20:03,292
Volte para o seu cubo.

412
00:20:03,375 --> 00:20:05,792
[música suave toca]

413
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
[foguetes estourando]
[Homem]: Vamos, entregador de pizza!

414
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
[conversa indistinta]

415
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
♪ Dançando pizza, estou
uma pizza dançante ♪

416
00:20:31,042 --> 00:20:32,917
[suspiros]
- Vocês são idiotas.

417
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Oh, eu estava apenas prometendo
para uma das fraternidades.

418
00:20:35,042 --> 00:20:37,833
Você deveria ver o que eles são
fazendo-os fazer tudo na academia.

419
00:20:37,917 --> 00:20:40,000
Ei... ei, estou falando com você.

420
00:20:40,042 --> 00:20:42,583
Ei, você não está...
- Saia de cima de mim!

421
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Ei, garoto da pizza, volte!

422
00:20:47,458 --> 00:20:49,708
[alunos rindo]

423
00:20:49,792 --> 00:20:52,583
[música misteriosa toca]

424
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
Vaia!

425
00:21:18,792 --> 00:21:20,500
[filme passando]

426
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
<i>[Homem]: Você está bem?
[Mulher]: Ah, sim.</i>

427
00:21:22,667 --> 00:21:26,083
<i>- Como você está? Eu sou Ryan.
- Eu sou Jen.</i>

428
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
<i>Prazer em conhecê-lo.</i>

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,667
[bater na porta]

430
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
Kathleen.

431
00:21:32,167 --> 00:21:34,416
Ei.

432
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
[música sinistra
incha e depois desaparece]

433
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
O que você acha que aconteceu?
Drogas? Talvez uma overdose?

434
00:21:44,083 --> 00:21:46,667
Oh meu Deus.

435
00:21:48,417 --> 00:21:50,184
[Segurança]: Desculpe, você
tenho que... você não pode entrar.

436
00:21:50,208 --> 00:21:52,167
[Kathleen]: Ei, o que aconteceu?

437
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
Eu não sei. Algo no meu chão

438
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
mas eles não vão me dizer nada.

439
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
[Segurança]: Não temos
alguma informação, ok?

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
Desculpe.

441
00:21:59,208 --> 00:22:02,167
Eu sei, sinto muito por você
tem que esperar aqui.

442
00:22:02,250 --> 00:22:04,417
Nós entendemos. Nós
agradecemos sua cooperação.

443
00:22:04,500 --> 00:22:07,375
[respira nervosamente]
-Becky.

444
00:22:08,458 --> 00:22:10,750
Esse é o meu... esse é
quarto do meu amigo.

445
00:22:10,833 --> 00:22:14,250
Esse é meu amigo!
[música sinistra aumenta]

446
00:22:14,333 --> 00:22:16,667
[obturador da câmera dispara]

447
00:22:31,292 --> 00:22:33,833
[música sombria e monótona toca]

448
00:22:41,875 --> 00:22:44,542
[♪]

449
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
[meninas rindo]

450
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
Espere, eu preciso
sabe o que aconteceu.

451
00:22:58,708 --> 00:23:00,542
Eu preciso saber o que
aconteceu. Eu... eu a conheço.

452
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
Éramos amigos. Eu sou Kathleen.

453
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
Nós éramos vizinhos e eu,
e eu... é ela, ela é...

454
00:23:05,417 --> 00:23:07,083
Sim.

455
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
Sinto muito pela sua perda.

456
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
Você precisa contar
eu o que aconteceu.

457
00:23:15,750 --> 00:23:18,917
eu vou querer conversar
para você mais em breve, ok?

458
00:23:19,042 --> 00:23:21,958
Até então, saiba que estamos
fazendo tudo o que podemos.

459
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Vamos tentar manter a calma, ok?

460
00:23:27,708 --> 00:23:30,458
Ninguém sabe de nada ainda.

461
00:23:30,542 --> 00:23:33,333
Apenas tente descansar.
Ligue para seus pais.

462
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
[onda desorientadora]

463
00:23:43,958 --> 00:23:46,792
[a música continua]

464
00:23:58,292 --> 00:24:01,167
[Joana]: Carol?

465
00:24:01,250 --> 00:24:04,750
Carol? [mão bate no vidro]

466
00:24:06,542 --> 00:24:08,667
O que está acontecendo?

467
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
Você está bem?

468
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
O que aconteceu?
O que está acontecendo?

469
00:24:13,542 --> 00:24:16,083
[telefone tocando]

470
00:24:18,208 --> 00:24:21,167
<i>[Joanne]: Por favor atenda,
Kathleen. Por favor atenda.</i>

471
00:24:21,208 --> 00:24:24,042
Pegue, pegue. Droga!

472
00:24:24,125 --> 00:24:25,917
Droga!

473
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
[telefone tocando]

474
00:24:33,083 --> 00:24:34,667
<i>Por favor atenda.</i>

475
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Vamos, atenda!
Por favor, atenda!

476
00:24:37,583 --> 00:24:40,292
[telefone tocando]

477
00:24:40,375 --> 00:24:43,167
<i>[Becky, ecoando]: Sua mãe era
certo, você não é confiável.</i>

478
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Você nunca deixa um amigo sozinho.

479
00:24:47,167 --> 00:24:48,958
<i>Você sabe o que poderia
aconteceu comigo?</i>

480
00:24:49,042 --> 00:24:51,292
<i>Você sabe como
perigoso isso é?</i>

481
00:24:51,375 --> 00:24:53,458
<i>Você simplesmente desapareceu.</i>

482
00:24:53,542 --> 00:24:56,292
[música sombria continua]

483
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
[Dean Carrigan fala com voz estridente]

484
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[normalmente]: regras
das nossas comunidades.

485
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Dean Carrigan?

486
00:25:13,042 --> 00:25:14,124
Sim.

487
00:25:14,125 --> 00:25:17,125
Um estudante morreu em
campus ontem à noite.

488
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Um de seus alunos.

489
00:25:21,542 --> 00:25:25,500
[sussurro indistinto]

490
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Becky Swaford.

491
00:25:27,750 --> 00:25:29,667
Ela morreu em seu dormitório.

492
00:25:29,792 --> 00:25:31,832
Por que não estamos
falando sobre isso?

493
00:25:31,833 --> 00:25:33,292
Hum...

494
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Senhorita, eu lhe garanto,
tudo está sendo tratado

495
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
com o máximo...

496
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
Por que estamos apenas seguindo em frente
como se nada tivesse acontecido?

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
Vamos.

498
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Com licença.

499
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
Senhorita Roberts, espere!

500
00:25:50,125 --> 00:25:53,500
Sinto muito pelo seu
amigo, mas fique tranquilo,

501
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
a situação está sendo
tratado com o máximo cuidado

502
00:25:55,917 --> 00:25:58,042
e integridade por parte
autoridades e a universidade.

503
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
Estamos trazendo tristeza
conselheiros e terapeutas.

504
00:26:00,542 --> 00:26:02,000
Eu não quero conversar
para um terapeuta.

505
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
Eu quero saber o que
aconteceu com meu amigo.

506
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Eu entendo, mas é
melhor não entrar em pânico

507
00:26:05,708 --> 00:26:07,184
em uma situação como esta.
- Pânico? Pânico?

508
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Por que entraríamos em pânico?

509
00:26:09,042 --> 00:26:11,750
Uh, as autoridades estão
investigando todas as possibilidades.

510
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Foi... foi Becky
assassinado? [sino toca]

511
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Eu, uh... me desculpe
pela sua perda.

512
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
[música sinistra toca]

513
00:26:32,875 --> 00:26:36,167
Com licença, Kathleen, certo?

514
00:26:36,250 --> 00:26:38,875
Sou a detetive Jessica Harken.

515
00:26:39,667 --> 00:26:41,958
Nós nunca oficialmente
conheci ontem à noite.

516
00:26:42,042 --> 00:26:44,167
Tenho certeza que isso foi
incrivelmente difícil para você.

517
00:26:44,250 --> 00:26:45,917
Sim.

518
00:26:46,042 --> 00:26:49,167
Você e Becky,
você a conhecia bem?

519
00:26:49,292 --> 00:26:51,250
Desde antes que eu me lembre.

520
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Fizemos creche juntos.

521
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Minha primeira lembrança dela é
com blocos conectores vermelhos.

522
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
E você ficou
fechado desde então?

523
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
Claro que sim.

524
00:27:00,542 --> 00:27:02,792
Ridiculamente perto,
Eu acho que às vezes.

525
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
Nós gostamos, planejamos nosso
vidas inteiras juntos.

526
00:27:07,917 --> 00:27:11,417
Eu... eu nunca pensei...
Eu nunca pensei...

527
00:27:11,542 --> 00:27:13,333
Becky tinha algum
interações estranhas

528
00:27:13,417 --> 00:27:15,250
desde que você estudou nesta escola?

529
00:27:15,375 --> 00:27:18,042
- Eu não acho.
- Alguém ameaçou Becky?

530
00:27:18,167 --> 00:27:20,250
Então, ela foi morta.

531
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Becky era uma boa pessoa.

532
00:27:23,750 --> 00:27:26,583
Gentil e generoso. Ela
foi legal com todo mundo.

533
00:27:26,667 --> 00:27:29,833
Tipo, por que, por que
alguém já fez isso com ela?

534
00:27:29,917 --> 00:27:33,125
Kathleen, por que você
trocar de dormitório?

535
00:27:33,208 --> 00:27:35,708
Momento ruim, não foi?

536
00:27:35,792 --> 00:27:37,625
Você a deixou sozinha assim.

537
00:27:37,708 --> 00:27:40,167
Não parece o
tipo de coisa que amigos fazem.

538
00:27:41,333 --> 00:27:42,667
Você já discutiu?

539
00:27:42,750 --> 00:27:46,000
Bem, bem, sim, mas você não
pense, você não pensa...

540
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
eu ouvi

541
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
que você e Becky tiveram bastante
discussão no dia em que você se mudou.

542
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
Não foi tão ruim.

543
00:27:53,292 --> 00:27:55,374
Já é ruim o suficiente para ela
sair de todas as aulas

544
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
vocês tiveram juntos.

545
00:28:06,542 --> 00:28:09,500
Eles levaram todas as coisas dela.

546
00:28:09,625 --> 00:28:12,167
Por que eles tiveram que
levar as coisas dela?

547
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
[funga]

548
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
É uma evidência.

549
00:28:16,500 --> 00:28:19,125
Tenho certeza que você vai recuperá-lo.

550
00:28:25,792 --> 00:28:29,083
[música sombria toca]

551
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
Simplesmente não é justo.

552
00:28:34,208 --> 00:28:36,374
Não é justo.

553
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
Não, não é.

554
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
Carol, sinto muito.

555
00:28:44,333 --> 00:28:47,292
[Carol, chorosa]: Eu tenho que ir
encontrar-se com a polícia novamente.

556
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Eles querem que eu a veja.

557
00:28:52,500 --> 00:28:56,208
Você sabe... identifique o corpo.

558
00:29:02,167 --> 00:29:04,167
Ela foi esfaqueada.

559
00:29:05,667 --> 00:29:07,750
Oh meu Deus.

560
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
Desculpe. Sinto muito.

561
00:29:10,708 --> 00:29:13,292
Eu irei com você.

562
00:29:15,542 --> 00:29:18,208
Obrigado. [soluçando]

563
00:29:25,292 --> 00:29:27,875
[Carol suspira]

564
00:29:34,292 --> 00:29:37,333
[Carol]: Você estava
um bom amigo.

565
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
[Kathleen chora]

566
00:29:44,375 --> 00:29:47,292
Estou tão agradecido que você
não estavam aqui quando isso aconteceu.

567
00:29:48,958 --> 00:29:53,875
É muita sorte pensar que você
poderia ter sido morto também.

568
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
É demais.

569
00:30:00,042 --> 00:30:02,375
Ok, é melhor eu ir.

570
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
Carol...

571
00:30:07,917 --> 00:30:10,917
Becky e eu tivemos um
brigar e eu me mudei.

572
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
E é por isso que ela estava sozinha.

573
00:30:13,375 --> 00:30:16,874
Então, minha Becky estava aqui?

574
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
Vivendo sozinho?

575
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Sim.

576
00:30:22,667 --> 00:30:24,832
[trêmulo]: Carol, me desculpe.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,292
Eu não queria...
- Preciso ir ver minha filha.

578
00:30:27,375 --> 00:30:28,667
[Joana]: Carol!

579
00:30:28,708 --> 00:30:30,417
Mãe, eu não quis, não quis dizer...

580
00:30:30,542 --> 00:30:33,333
Eu não queria fazer isso.
[soluços] Mãe, ela se foi!

581
00:30:33,417 --> 00:30:35,542
Mãe, ela se foi.

582
00:30:35,625 --> 00:30:36,750
E é tudo culpa minha.

583
00:30:36,833 --> 00:30:39,917
Não. Não. Não!

584
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
Não.
- Sim, é.

585
00:30:41,625 --> 00:30:43,906
Ela era pegajosa e tinha
ansiedade e ela estava apenas com medo

586
00:30:43,958 --> 00:30:45,667
e ela precisava de mim
e eu a abandonei.

587
00:30:45,833 --> 00:30:47,233
Eu a abandonei.
Eu sou o melhor amigo dela

588
00:30:47,292 --> 00:30:49,583
e eu a abandonei.
- Não, não, você não fez.

589
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
Não, você não fez isso. Escute-me.

590
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Escute-me.

591
00:30:54,208 --> 00:30:56,750
Às vezes coisas ruins acontecem

592
00:30:56,833 --> 00:30:59,333
e não há nada
podemos fazer a respeito.

593
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
"A aluna do primeiro ano Becky
Swafford morreu em seu dormitório

594
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
Quinta-feira à noite."

595
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
Desculpe.
- Não, está tudo bem.

596
00:31:12,958 --> 00:31:15,583
Eu quero saber. O que diz?

597
00:31:20,292 --> 00:31:22,375
“Uma investigação policial
está em andamento

598
00:31:22,500 --> 00:31:24,917
mas as autoridades acreditam
este é um incidente isolado.

599
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Que não há mais
perigo para a comunidade."

600
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
Eu não... entendo.

601
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
Como pode a polícia
dizer que estamos seguros?

602
00:31:33,917 --> 00:31:35,833
Eles não sabem de nada ainda.

603
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Eles são a polícia.

604
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Eles não diriam que estamos
seguro se não estivermos. Certo?

605
00:31:48,750 --> 00:31:52,708
[música sombria toca]

606
00:31:52,792 --> 00:31:56,125
[conversa indistinta]

607
00:31:59,958 --> 00:32:01,875
[estalo alto]

608
00:32:01,958 --> 00:32:03,792
[Homem]: Desculpe. Eu entendi.

609
00:32:03,875 --> 00:32:06,000
Apenas... desculpe.

610
00:32:06,042 --> 00:32:08,875
[a música continua]

611
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
[bater na porta]

612
00:32:20,375 --> 00:32:21,999
Kathleen.

613
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
As autoridades não estão
cuidando de nós.

614
00:32:24,042 --> 00:32:26,125
Precisamos fazer alguma coisa.

615
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
Deveríamos incluir isso
Becky foi morta a facadas.

616
00:32:32,417 --> 00:32:35,250
Certo. Eu não posso acreditar
a notícia reteve isso.

617
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
Como pode a polícia simplesmente assumir
este foi um incidente isolado?

618
00:32:39,042 --> 00:32:41,000
Você tem certeza disso?

619
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Quero dizer, isso poderia
ser realmente incendiário.

620
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Não estamos dizendo
qualquer coisa que não seja verdade.

621
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
Sim, mas a polícia não
divulgou esta informação ainda.

622
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
Eles estão dizendo que há
não há motivo para alarme

623
00:32:50,542 --> 00:32:53,083
e estamos basicamente
dizendo o contrário.

624
00:32:53,167 --> 00:32:55,875
Olha, isso tudo
escola, 15.000 alunos,

625
00:32:55,958 --> 00:32:59,083
a maioria das quais são meninas, são
apenas cuidando de suas vidas.

626
00:32:59,167 --> 00:33:01,250
Most don't even know
there was a murder.

627
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
If there's any chance
that they're in danger,

628
00:33:03,292 --> 00:33:05,000
eles merecem saber.

629
00:33:05,042 --> 00:33:06,917
And they need to know
who they can trust.

630
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
And who they can't?

631
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
OK.

632
00:33:11,917 --> 00:33:13,958
[keys clacking]

633
00:33:14,042 --> 00:33:16,208
School's not gonna like this.

634
00:33:18,542 --> 00:33:19,958
Bom.

635
00:33:20,083 --> 00:33:22,167
And I've got another idea.

636
00:33:23,750 --> 00:33:26,417
[dark, stirring music]

637
00:33:27,750 --> 00:33:29,542
[Radio DJ]: Nobody
knew Becky Swafford

638
00:33:29,625 --> 00:33:32,667
better than her best
friend, Kathleen Roberts.

639
00:33:32,750 --> 00:33:35,333
Kathleen's with us here now.

640
00:33:35,417 --> 00:33:37,208
Kathleen?

641
00:33:39,208 --> 00:33:41,667
Becky Swafford came to Brighton

642
00:33:41,750 --> 00:33:45,000
in the belief that this place
faria dela uma pessoa melhor.

643
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
And then in turn,

644
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
she would make the world
um lugar melhor e mais iluminado.

645
00:33:52,375 --> 00:33:54,958
<i>But instead she was murdered.</i>

646
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
<i>Morta em seu dormitório.</i>

647
00:33:58,375 --> 00:34:01,083
<i>Becky confiava neste lugar.</i>

648
00:34:01,167 --> 00:34:03,542
<i>Ela confiava nos alunos daqui.</i>

649
00:34:03,667 --> 00:34:05,542
<i>E nós falhamos com ela.</i>

650
00:34:06,542 --> 00:34:08,792
Eu falhei com ela.

651
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
[boys laughing]
- Hey, quiet.

652
00:34:10,708 --> 00:34:13,375
<i>[Kathleen]: E alguém
este campus tirou a vida dela.</i>

653
00:34:13,458 --> 00:34:16,542
Essa pessoa ainda está lá fora.

654
00:34:17,542 --> 00:34:21,250
E até que sejam pegos,
até que Becky tenha justiça,

655
00:34:21,375 --> 00:34:25,458
Eu me recuso a aceitar isso
qualquer um de nós está seguro.

656
00:34:25,542 --> 00:34:28,292
[secadora vibra]
<i>[DJ]: Obrigado.</i>

657
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
<i>Fiquem seguros, pessoal.</i>

658
00:34:34,083 --> 00:34:37,125
[música sinistra aumenta]

659
00:34:41,667 --> 00:34:44,292
[fones de ouvido fazem barulho]

660
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
[alunos conversando]
- Estou com medo.

661
00:34:54,292 --> 00:34:56,458
- Você ouviu falar da Tammy?
- Ela vai viver?

662
00:34:56,542 --> 00:34:59,250
Ouvi dizer que ela estava em coma?
Ela vai ficar bem?

663
00:35:00,833 --> 00:35:03,583
- Não é seguro aqui.
- Não posso mais ficar aqui.

664
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
- A polícia realmente não tem ideia.
- Há um assassino.

665
00:35:06,250 --> 00:35:08,750
[música e vozes desorientadoras]

666
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
Ninguém vai
fazer alguma coisa?

667
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
<i>[Wade]: Eu estava estudando
na biblioteca.</i>

668
00:35:15,917 --> 00:35:17,958
[Harken]: 'Até que horas?

669
00:35:18,042 --> 00:35:20,625
Talvez até uma da manhã.

670
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Alguém te viu aí?

671
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Ah... sim.

672
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
[música tensa toca]

673
00:35:40,042 --> 00:35:41,875
Conor Miller?

674
00:35:44,125 --> 00:35:46,500
Nós estamos fazendo
tudo ao nosso alcance

675
00:35:46,542 --> 00:35:48,957
para manter a universidade segura.

676
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
Dito isso, para qualquer aluno
que deseja sair do campus,

677
00:35:52,042 --> 00:35:55,500
estamos permitindo que você abandone
o semestre sem penalidade

678
00:35:55,542 --> 00:35:58,875
e uma oportunidade de reinscrever-se
quando você estiver pronto para retornar.

679
00:36:01,875 --> 00:36:04,833
[Sarah]: Eu deveria estar
responsável por essas meninas.

680
00:36:04,917 --> 00:36:08,083
Tammy, Becky.

681
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Eu não sei por que alguém
iria querer machucá-los.

682
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
[suspira]

683
00:36:13,417 --> 00:36:15,625
Aposto que era um homem, no entanto.

684
00:36:17,208 --> 00:36:19,542
É sempre um homem.

685
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
Eu não vi Tammy
por pelo menos uma semana.

686
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
- E quanto a Becky Swafford?
- Hum, Becky?

687
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
Uh...

688
00:36:30,125 --> 00:36:34,167
a última vez que a vi foi, uh, às
o local de conveniência do campus.

689
00:36:34,250 --> 00:36:36,167
Acho que foi na quinta-feira passada.

690
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Ela estava comprando um
pipoca e refrigerante diet,

691
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
tipo, uma noite de cinema.

692
00:36:40,375 --> 00:36:43,167
Você teve essa troca
nesta última quinta-feira?

693
00:36:43,292 --> 00:36:45,707
- Sim.
- Na noite em que ela morreu.

694
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
Hum-hmm.

695
00:36:47,542 --> 00:36:49,833
Ela estava no
armazenar com alguém?

696
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Hum...

697
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
Eu não acho.

698
00:36:54,625 --> 00:36:57,375
Quero dizer, Becky disse isso, hum,

699
00:36:57,458 --> 00:36:59,708
isso, que ela era
assistindo ao show.

700
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
É coisa de menina.

701
00:37:01,750 --> 00:37:04,124
Então, talvez ela estivesse
conhecer uma namorada.

702
00:37:04,125 --> 00:37:06,250
Não sei.

703
00:37:11,042 --> 00:37:12,500
[botão clica] [bips]

704
00:37:12,583 --> 00:37:14,042
<i>[Joanne]: Kathleen, é a mãe.</i>

705
00:37:14,167 --> 00:37:16,333
<i>Por favor, me ligue. eu
não posso acreditar nisso.</i>

706
00:37:16,417 --> 00:37:18,750
[botão é desligado]

707
00:37:18,833 --> 00:37:21,667
[inspirar e expirar profundamente]

708
00:37:21,750 --> 00:37:25,833
[tom de discagem vibra]

709
00:37:25,917 --> 00:37:27,958
[receptor faz barulho]

710
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
[música rock alta toca]

711
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
Por favor, pegue estes
seriamente as novas regras.

712
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
Toque de recolher entra em vigor esta noite

713
00:37:44,292 --> 00:37:46,249
então todos os dormitórios serão
bloqueado a partir das nove da noite.

714
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
A biblioteca irá
perto das oito agora,

715
00:37:48,458 --> 00:37:50,792
junto com todos os outros
prédios escolares, academia,

716
00:37:50,875 --> 00:37:53,667
café do campus, loja, junto
com todas as salas de aula.

717
00:37:53,708 --> 00:37:56,000
A linha de ajuda da polícia é
postados nos elevadores.

718
00:37:56,042 --> 00:37:57,750
OK.

719
00:37:57,833 --> 00:38:00,833
É anônimo, então se você ver
alguma coisa ou sabe alguma coisa,

720
00:38:00,958 --> 00:38:02,583
por favor chame a polícia.

721
00:38:02,708 --> 00:38:04,875
Todos nós queremos que isso seja
terminar o mais rápido possível.

722
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
OK? [Meninas]: Ok.

723
00:38:07,167 --> 00:38:11,042
OK. Chegamos tarde demais.

724
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
[Kathleen]: Sim.

725
00:38:12,667 --> 00:38:15,458
Estou tão bravo com a escola
agora, e a polícia.

726
00:38:15,542 --> 00:38:19,167
Eu também. Pelo menos
todo mundo sabe agora.

727
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
Mas parece que
muitas pessoas

728
00:38:20,708 --> 00:38:22,792
estão saindo do perigo.
- Sim.

729
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Você está pensando em ir embora?

730
00:38:26,708 --> 00:38:28,542
Não, tenho bolsa de estudos.

731
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
Eu tenho que ficar no campus
ou perco a mensalidade.

732
00:38:30,875 --> 00:38:34,333
Além disso, alguém precisa
ficar para essas meninas.

733
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
OK.

734
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
[Joana]: Eu estive
ligando e ligando.

735
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- Eu sei.
- Você sabe

736
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
quão assustado eu estive?

737
00:38:44,042 --> 00:38:45,768
Como se Becky não bastasse,
e agora outro ataque?

738
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
E você não vai responder
meus telefonemas?

739
00:38:47,792 --> 00:38:49,518
Eu sabia que se eu respondesse
você apenas me diria

740
00:38:49,542 --> 00:38:50,875
para voltar para casa.
- Com certeza!

741
00:38:50,958 --> 00:38:52,851
- Não posso simplesmente ir embora.
- Você sabia que ontem à noite

742
00:38:52,875 --> 00:38:55,167
Eu estava dirigindo para casa.
Eu estava pensando

743
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
como você disse que entrou
uma briga e você trocou de quarto.

744
00:38:57,750 --> 00:39:00,667
E eu agradeci a Deus porque
salvou sua vida!

745
00:39:00,708 --> 00:39:02,684
Se eu estivesse lá,
Eu poderia ter feito alguma coisa.

746
00:39:02,708 --> 00:39:04,792
Becky provavelmente teria
ainda estava vivo.

747
00:39:04,875 --> 00:39:06,851
Bem, talvez você esteja certo
ao lado dela em uma laje

748
00:39:06,875 --> 00:39:08,292
no necrotério!

749
00:39:08,375 --> 00:39:10,917
Olha, eu sei que isso é
difícil, eu sei que é horrível.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
É horrível demais para alguém seu
age ever to have to experience,

751
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
but you're a smart girl and
este campus não é seguro.

752
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
- Mãe.
- Eu sou sua mãe.

753
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
É meu trabalho mantê-lo seguro.

754
00:39:20,208 --> 00:39:22,518
And I've been doing it since I
was younger than you are now.

755
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
Dezenove anos, vestido,
fed, educated, successful.

756
00:39:26,292 --> 00:39:29,542
Seguro. Você me entende?

757
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Vamos, vamos
arrumar suas coisas.

758
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
[bufa]

759
00:39:36,167 --> 00:39:38,833
[música sombria toca]

760
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
You're gonna feel so much
melhor quando chegarmos em casa.

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,042
Ei.

762
00:40:14,750 --> 00:40:17,625
[footsteps shuffle and stop]

763
00:40:18,833 --> 00:40:21,292
- Não.
- O quê?

764
00:40:21,375 --> 00:40:22,917
Eu não posso deixar o
outras garotas aqui.

765
00:40:23,042 --> 00:40:26,333
- Kathleen, não faça isso.
- Vou ter que confiar em mim.

766
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
Eu não vou embora.

767
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Espere.

768
00:40:30,917 --> 00:40:33,458
[música suave toca]

769
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
[música fica sinistra]

770
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
[expirando profundamente]

771
00:41:12,708 --> 00:41:15,417
[conversa de rádio de segurança]

772
00:41:17,958 --> 00:41:19,750
[Wade]: Ei.

773
00:41:21,542 --> 00:41:23,708
É como uma zona de guerra aqui.

774
00:41:23,792 --> 00:41:26,417
Você também vai embora?
- Na verdade, não.

775
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
Eu vou ficar.
- Estou feliz.

776
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
É bastante triste por aí
aqui. Se você também foi embora, hum...

777
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
Ei, sinto muito.

778
00:41:35,917 --> 00:41:38,375
Eu conheço você e Becky
estavam super perto.

779
00:41:38,458 --> 00:41:41,167
É uma escola grande, mas
pode ser uma família também.

780
00:41:41,250 --> 00:41:44,375
Se você precisar de alguma coisa, seu
amigos estão aqui para você.

781
00:41:44,458 --> 00:41:46,500
Obrigado.

782
00:41:46,583 --> 00:41:50,000
É tudo tão louco, certo?

783
00:41:50,083 --> 00:41:54,708
Detetives alinhados metade
a escola para interrogatório.

784
00:41:54,792 --> 00:41:57,125
Eles devem pensar que é um estudante.

785
00:41:57,208 --> 00:41:59,041
Pensamento terrível, hein?

786
00:41:59,042 --> 00:42:01,708
Aquele detetive
me questionou também.

787
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
Porque Becky e eu brigamos.

788
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
Droga. Desculpe.

789
00:42:06,417 --> 00:42:08,916
Amigos entram nisso às vezes.

790
00:42:08,917 --> 00:42:11,625
E de qualquer forma, eles não deveriam desperdiçar
o tempo deles questionando você.

791
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Você estava na biblioteca.

792
00:42:14,417 --> 00:42:16,583
Nós saímos juntos, lembra?

793
00:42:16,667 --> 00:42:18,750
Estávamos estudando no
biblioteca quando isso aconteceu?

794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- Hum.
- Então, temos um álibi.

795
00:42:20,917 --> 00:42:23,250
Certo. Certo.

796
00:42:28,292 --> 00:42:31,167
Mas eu verifiquei
você antes de eu partir

797
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
e onde você foi?

798
00:42:35,333 --> 00:42:38,083
Eu hum...

799
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
Eu não posso te contar.

800
00:42:52,958 --> 00:42:54,078
[bate na porta] [Sarah]: Ei.

801
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
♪ Achei que você estava indo embora?
- Não.

802
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Peguei algumas coisas.

803
00:43:03,417 --> 00:43:06,208
Eu gosto deste.
[Kathleen exala]

804
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
[apito grita]

805
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Ok, acho que todos nós sabemos
como apitar.

806
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
Agora pessoal, lembrem-se, o
melhor forma de proteção

807
00:43:14,375 --> 00:43:16,667
é evitar ficar sozinho.

808
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Use o sistema de camaradagem,
especialmente à noite.

809
00:43:18,875 --> 00:43:20,833
E apenas esteja ciente de
seu entorno. Sim?

810
00:43:20,917 --> 00:43:22,833
- Sim, ok.
- Kathleen,

811
00:43:22,917 --> 00:43:25,667
você tem certeza disso? Pimenta
spray é realmente perigoso.

812
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Esse cara roubou a casa da minha mãe
carro quando eu era criança.

813
00:43:28,792 --> 00:43:30,958
Ele não tinha ideia de que eu estava
no banco de trás,

814
00:43:31,042 --> 00:43:33,167
e ele também não sabia
que minha mãe tinha spray de pimenta

815
00:43:33,292 --> 00:43:35,083
na bolsa dela. Ela
borrifou-lhe na cara

816
00:43:35,167 --> 00:43:37,208
e ele chorou até
os policiais apareceram.

817
00:43:37,333 --> 00:43:39,708
Droga. Ok, estamos fazendo isso.

818
00:43:40,917 --> 00:43:43,167
Quem está pronto para
defender-se?

819
00:43:43,250 --> 00:43:45,667
[Menina]: Nós estamos.

820
00:43:45,750 --> 00:43:48,667
[música energizante]

821
00:43:51,208 --> 00:43:53,583
Podemos ajudar?

822
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
Esta é a sua fraternidade?

823
00:43:56,708 --> 00:43:59,042
Eu acredito na justiça,
decência e boas maneiras.

824
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
Vou me esforçar para reter
o espírito da juventude.

825
00:44:01,292 --> 00:44:02,500
Vou tentar fazer minha faculdade,

826
00:44:02,625 --> 00:44:05,000
o SigmaSigma
Fraternidade Delta,

827
00:44:05,125 --> 00:44:08,625
e meu próprio capítulo respeitado
e homenageado por todos os homens e mulheres

828
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
e mais amado e
respeitado pelos meus próprios irmãos.

829
00:44:12,042 --> 00:44:13,667
Tudo bem.

830
00:44:13,750 --> 00:44:15,958
Coloque você para trabalhar.

831
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
[a música recomeça]

832
00:44:34,083 --> 00:44:36,583
[Joana]: Com licença.
[Harken]: Sim, senhora.

833
00:44:36,708 --> 00:44:38,333
Eu sou a mãe de
um estudante aqui.

834
00:44:38,417 --> 00:44:41,166
Seu escritório não me daria nenhum
informações, então eu queria perguntar.

835
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
Senhora, há um
muitos pais assustados

836
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
mas não posso desistir
quaisquer detalhes sobre o caso.

837
00:44:45,333 --> 00:44:48,000
Claro. Eu só quero
sei quanto perigo ela corre.

838
00:44:48,083 --> 00:44:50,708
Eu tentei fazer com que ela viesse
casa, mas ela não quis.

839
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Então, não sei se
você tem uma filha?

840
00:44:53,292 --> 00:44:55,583
Não, mas eu tive uma mãe.

841
00:44:55,708 --> 00:44:58,375
E eu me lembro do nosso
relacionamento nessa idade.

842
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
O que posso te dizer é que

843
00:45:00,583 --> 00:45:02,583
nós temos uma tonelada de
recursos aqui agora.

844
00:45:02,708 --> 00:45:04,833
Unidades 24 horas
estão patrulhando o campus

845
00:45:04,917 --> 00:45:07,208
e os alunos estão
ficando ativo também.

846
00:45:07,333 --> 00:45:09,417
Vê aquela garota aí?

847
00:45:09,500 --> 00:45:11,542
Ela saiu da aula sozinha.

848
00:45:11,625 --> 00:45:14,167
Há meninos em todos os prédios
voluntariando-se para acompanhar meninas

849
00:45:14,208 --> 00:45:17,000
de volta aos seus dormitórios.
- Não era o seu departamento

850
00:45:17,042 --> 00:45:18,602
que disse que isso era
um incidente isolado?

851
00:45:18,667 --> 00:45:20,542
Que não havia nenhuma evidência
de mais perigo?

852
00:45:20,625 --> 00:45:23,667
E agora há uma garota em um
coma com a cabeça esmurrada.

853
00:45:23,708 --> 00:45:25,542
Quem é sua filha?

854
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
Kathleen Roberts.

855
00:45:27,375 --> 00:45:29,958
Faremos o nosso melhor para mantê-la
e todas as outras garotas aqui estão seguras.

856
00:45:30,042 --> 00:45:32,542
Esses voluntários,
esses acompanhantes,

857
00:45:32,625 --> 00:45:35,042
como conhecemos um dos
eles não são os assassinos?

858
00:45:38,792 --> 00:45:40,708
[Joana suspira]

859
00:45:41,875 --> 00:45:43,917
[Kathleen]: Ei, eu
tenho mais assobios

860
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
doado pelo escritório do treinador.

861
00:45:45,917 --> 00:45:49,042
Sra. Roberts, você poderia
venha se juntar a nós, por favor?

862
00:45:53,042 --> 00:45:55,292
Não tenho problemas com assobios,

863
00:45:55,375 --> 00:45:57,750
mas spray de pimenta é
não é permitido no campus.

864
00:45:57,833 --> 00:45:59,917
É uma arma.
- E as facas?

865
00:46:00,000 --> 00:46:01,875
Como aquele que
matou Becky Swafford?

866
00:46:01,958 --> 00:46:04,667
Ou... ou tijolos como o
assassino usado em Tammy Bennet?

867
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
Até que este campus esteja seguro,

868
00:46:06,542 --> 00:46:08,708
Eu acho que as mulheres
viver nele tem o direito

869
00:46:08,792 --> 00:46:10,458
para se protegerem.

870
00:46:10,542 --> 00:46:12,833
Ou você pode coletar
o spray de pimenta

871
00:46:12,917 --> 00:46:14,999
e depois leia no
jornal escolar amanhã

872
00:46:15,000 --> 00:46:17,583
sobre como a universidade iria
preferem suas alunas

873
00:46:17,708 --> 00:46:19,208
desarmados e vulneráveis.

874
00:46:19,333 --> 00:46:20,667
Poderíamos adicionar uma sinopse

875
00:46:20,708 --> 00:46:23,083
sobre como você nos aconselhou a
permaneça calmo após a morte de Becky,

876
00:46:23,167 --> 00:46:25,059
apenas para outro aluno
ser espancado um dia depois.

877
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
Ok, você apresentou seus pontos.

878
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
Apenas tome cuidado.

879
00:46:29,958 --> 00:46:32,250
Há uma grande diferença
entre medidas eficazes tomadas

880
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
e escalando um
atmosfera de pânico.

881
00:46:35,083 --> 00:46:37,403
Você está brincando com fogo, seja
você já percebeu ou não.

882
00:46:45,042 --> 00:46:47,375
Eu acho que você e eu precisamos
para ter outra conversa.

883
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
[música preocupante toca]

884
00:46:59,167 --> 00:47:01,208
Falei com sua mãe mais cedo.

885
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
Ela ainda está aqui?

886
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
Ela é tão obstinada quanto você.

887
00:47:05,708 --> 00:47:09,500
Eu gosto do que você está fazendo,
sistema de camaradagem, apitos de estupro.

888
00:47:09,542 --> 00:47:12,167
Até o spray de pimenta.

889
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
[zomba]

890
00:47:13,917 --> 00:47:16,208
Esta escola precisa ser segura.

891
00:47:19,208 --> 00:47:23,208
Alguém tem que fornecer confiança
e segurança ao corpo discente

892
00:47:23,333 --> 00:47:26,667
se a instituição não estiver disposta
ou capaz de fornecê-lo.

893
00:47:26,750 --> 00:47:28,667
Isso é interessante
perspectiva

894
00:47:28,792 --> 00:47:30,124
para alguém da sua idade.

895
00:47:30,125 --> 00:47:32,792
Temos que olhar
um para o outro.

896
00:47:32,875 --> 00:47:35,833
Eu quero que você me diga
sobre Becky Swafford.

897
00:47:35,917 --> 00:47:38,500
Sobre o seu tempo aqui.
Para onde vocês dois foram.

898
00:47:38,542 --> 00:47:39,708
Como vocês se conheceram.

899
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
Você acha que Becky conhecia o assassino dela?

900
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
O suficiente para abrir a porta.

901
00:47:44,708 --> 00:47:46,917
Então, você confia em mim agora. OK.

902
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
O que você quer saber?

903
00:47:49,083 --> 00:47:50,833
Vamos começar com Wade Mullins.

904
00:47:51,833 --> 00:47:56,625
Becky teve um incidente em uma festa
primeira semana, hospedado em seus dormitórios.

905
00:47:56,708 --> 00:48:00,083
Ela surtou porque ela
pensei que a deixei sozinha.

906
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
Eu estava em outra sala.
- Que quarto era esse?

907
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Quarto de Wade.

908
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
Mas nós não... você sabe.

909
00:48:06,417 --> 00:48:08,500
Becky e Wade
tem alguma interação?

910
00:48:08,583 --> 00:48:12,250
Sim, um pouco, mas ele não
faça isso. Ele não poderia ter feito isso.

911
00:48:12,375 --> 00:48:15,167
Porque ele estava em
a biblioteca com você.

912
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
Ele estava na biblioteca
quando eu estava lá

913
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
mas não estávamos um com o outro.

914
00:48:20,208 --> 00:48:24,458
Seus cartões de acesso de estudante
quais horários de entrada e saída de log

915
00:48:24,542 --> 00:48:26,292
em cada prédio escolar
mostrar para você e Wade

916
00:48:26,375 --> 00:48:28,667
ambos saindo depois do
hora da morte de Becky.

917
00:48:28,708 --> 00:48:30,000
Certo.

918
00:48:30,042 --> 00:48:32,500
Mas seria lindo
fácil para alguém

919
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
escapar e voltar sem
passando o cartão novamente.

920
00:48:35,042 --> 00:48:37,875
Você não acha?
- Talvez.

921
00:48:39,375 --> 00:48:41,583
Você viu pessoalmente
Wade o tempo todo

922
00:48:41,667 --> 00:48:43,250
você estava na biblioteca?

923
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
fui me despedir
para ele antes de eu partir.

924
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Seus livros ainda estavam lá.

925
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
Ele se foi.

926
00:48:52,042 --> 00:48:54,207
Ele é um cara legal.

927
00:48:54,208 --> 00:48:55,958
Ele é?

928
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Um estudante preocupado
me mostrou isso.

929
00:48:59,875 --> 00:49:02,250
Está circulando.

930
00:49:03,875 --> 00:49:05,792
O que?

931
00:49:05,875 --> 00:49:09,292
Bom rapaz, hum?

932
00:49:09,375 --> 00:49:11,792
[música hip-hop enérgica toca]

933
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Isso é nojento.

934
00:49:13,958 --> 00:49:17,000
[aplausos indistintos]

935
00:49:17,125 --> 00:49:19,333
[Wade]: Kathleen.

936
00:49:19,417 --> 00:49:21,167
O que diabos há de errado com você?

937
00:49:21,292 --> 00:49:23,518
- Você disse para ficar em grupos grandes.
- Você é um idiota!

938
00:49:23,542 --> 00:49:26,042
Ei, nada impede o Sigma Delts
de festejar até morrerem.

939
00:49:26,125 --> 00:49:28,045
- Eu não posso acreditar em você.
- Eu pensei, não sei.

940
00:49:28,083 --> 00:49:29,833
Tem sido uma loucura e estressante.

941
00:49:29,917 --> 00:49:31,249
As pessoas precisam explodir
desabafar um pouco.

942
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
Isso está errado!
E você sabe disso!

943
00:49:32,958 --> 00:49:34,667
- Ei, ei, calma, vadia.
- Uh!

944
00:49:34,792 --> 00:49:36,875
- Cara...
- Perder meu número.

945
00:49:36,958 --> 00:49:38,999
Kathleen, espere.

946
00:49:39,000 --> 00:49:40,667
[Conor]: Que diabos?

947
00:49:40,750 --> 00:49:42,833
Espero que você e seu idiota
amigos aproveitam os holofotes.

948
00:49:42,958 --> 00:49:44,833
Isso está entrando
o jornal da escola.

949
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Ah, vamos lá, é só uma festa!

950
00:49:47,167 --> 00:49:50,208
Cadela! [a música continua
em segundo plano]

951
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
[música sinistra toca]

952
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
[porta se fecha]

953
00:50:23,750 --> 00:50:25,792
Ei.

954
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Ei, abra esta porta.

955
00:50:27,875 --> 00:50:30,458
[batendo na porta]

956
00:50:30,542 --> 00:50:33,208
Vamos, abra isso
porta. Isso não é engraçado.

957
00:50:34,500 --> 00:50:35,917
Não!

958
00:50:36,000 --> 00:50:38,542
Alguém ajude! Me ajude!

959
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
[batendo se intensifica]

960
00:50:43,375 --> 00:50:47,417
[spray de pimenta sibila]
[Conor geme]

961
00:50:50,250 --> 00:50:51,792
Espere!

962
00:50:51,875 --> 00:50:53,417
Não!

963
00:50:53,542 --> 00:50:55,875
Foi ele! Não!

964
00:50:55,958 --> 00:50:57,833
Ai!

965
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
- Desculpe!
- Não me toque.

966
00:50:59,417 --> 00:51:01,208
Desculpe, por favor, apenas
deixe-me explicar.

967
00:51:01,292 --> 00:51:03,143
A fraternidade nos obrigou a fazer isso, mas
Eu deveria saber melhor.

968
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
Eu não me importo com o que
você tem que dizer!

969
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
[todos gritando]

970
00:51:07,292 --> 00:51:09,208
[Sara]: Foi ele! [ofegante]

971
00:51:09,292 --> 00:51:11,208
Ai, por favor, meus olhos!

972
00:51:15,542 --> 00:51:16,851
Considere-se
em suspensão

973
00:51:16,875 --> 00:51:17,792
até que o conselho escolar possa
vote em sua expulsão.

974
00:51:17,875 --> 00:51:19,583
Sua fraternidade está em liberdade condicional.

975
00:51:19,667 --> 00:51:21,518
Diga aos seus irmãos que eles
podem perder seu estatuto.

976
00:51:21,542 --> 00:51:23,182
Cara, meus pais são
vai me matar, cara.

977
00:51:23,208 --> 00:51:24,958
Terminamos aqui.

978
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
Ei!

979
00:51:26,417 --> 00:51:30,125
[Dean]: Senhorita
Roberts, você é o próximo.

980
00:51:33,333 --> 00:51:36,583
[música tensa toca]

981
00:51:38,208 --> 00:51:40,125
Sente-se.

982
00:51:44,500 --> 00:51:48,333
Eu só quero que você saiba disso
Eu só estava naquela festa

983
00:51:48,375 --> 00:51:50,667
para dizer-lhes como
enojado por estar com isso.

984
00:51:50,708 --> 00:51:53,667
Eu sei. Seu amigo Wade
deixou isso bem claro.

985
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
Eu disse que isso era perigoso.

986
00:51:59,375 --> 00:52:02,582
Se houver uma punição,
Eu aceitarei.

987
00:52:02,583 --> 00:52:06,000
Não. Não, há
não há necessidade disso.

988
00:52:06,083 --> 00:52:09,792
O detetive Harken faria
gostaria de ter uma palavra.

989
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Vejo você na aula.

990
00:52:14,708 --> 00:52:18,500
O problema parece seguir
você. [Kathleen]: Sim.

991
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
Tenha alguma ideia nova
sobre nosso amigo Wade?

992
00:52:21,833 --> 00:52:24,167
Eu não sei.

993
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Mesmo que você não consiga se lembrar
vendo ele na biblioteca

994
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
antes de você sair, ele
jura que você estava lá.

995
00:52:29,125 --> 00:52:31,559
Na verdade, ele é o único que
jura que eles sabem onde você estava

996
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
no momento da morte de Becky.

997
00:52:33,833 --> 00:52:36,125
Por que você acha que ele faria isso?

998
00:52:38,125 --> 00:52:40,125
Detetive, você acha
era outro aluno

999
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
que matou Becky?

1000
00:52:42,083 --> 00:52:43,667
Talvez.

1001
00:52:45,208 --> 00:52:47,375
Talvez dois.

1002
00:52:50,875 --> 00:52:53,208
Você apenas tome cuidado lá fora.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:09,542
Olá, Kathleen.

1004
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
Para onde você foi?
Precisa de um acompanhante?

1005
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Eu posso te levar de volta
para os dormitórios, biblioteca,

1006
00:53:14,125 --> 00:53:15,958
onde quer que você precise ir.

1007
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Hum, sim.

1008
00:53:17,708 --> 00:53:19,625
Hum, Novo Sul.

1009
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
Você conseguiu!

1010
00:53:24,167 --> 00:53:26,417
[Sarah]: É um pensamento terrível

1011
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
mas acho que todos nós provavelmente sabíamos

1012
00:53:30,083 --> 00:53:32,167
foi outro
estudante ou estudantes.

1013
00:53:32,292 --> 00:53:34,667
Mesmo que esperássemos que não fosse.

1014
00:53:34,708 --> 00:53:36,167
Sim.

1015
00:53:36,250 --> 00:53:38,292
- Você não entende.
- Vamos ser expulsos.

1016
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Cara, eu estava tentando...

1017
00:53:40,292 --> 00:53:42,625
Não, você nem
entenda, cara!

1018
00:53:42,708 --> 00:53:44,708
Provação.

1019
00:53:44,792 --> 00:53:47,083
Mas ouvi dizer que eles são
ponderando sobre a expulsão.

1020
00:53:47,167 --> 00:53:49,375
O que eles fizeram foi
muito fora da linha.

1021
00:53:49,458 --> 00:53:52,333
[Conor respirando pesadamente]

1022
00:54:03,542 --> 00:54:05,583
Ah!

1023
00:54:07,625 --> 00:54:09,625
[começa a soluçar]

1024
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
O que mais podemos fazer?

1025
00:54:13,875 --> 00:54:17,417
Você sabe o... o
assobios, os acompanhantes.

1026
00:54:17,500 --> 00:54:20,542
Nada disso ajuda se for
alguém que pensamos ser nosso amigo.

1027
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
Posso ter um minuto?

1028
00:54:33,292 --> 00:54:36,000
Eu, hum, eu só queria dizer...

1029
00:54:36,125 --> 00:54:38,059
Você sabe por que as mulheres são
deveria gritar: "Fogo!"

1030
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
em vez de "Estupro"?

1031
00:54:40,083 --> 00:54:42,167
É porque se você gritar estupro,

1032
00:54:42,208 --> 00:54:44,333
isso assusta
potenciais socorristas.

1033
00:54:44,375 --> 00:54:46,351
Porque as pessoas são mais
provavelmente ajudarão se pensarem

1034
00:54:46,375 --> 00:54:48,167
eles estão em perigo
também, como com um incêndio.

1035
00:54:48,208 --> 00:54:50,667
Mas se for apenas
uma garota em perigo,

1036
00:54:50,792 --> 00:54:52,667
eles poderiam muito bem
apenas fique longe.

1037
00:54:52,792 --> 00:54:54,875
[porta se abre]
- Sinto muito.

1038
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
[Conor ofegante] Conor!

1039
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
Alguém chame uma ambulância!
[Kathleen]: Ele foi sufocado.

1040
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Ele ainda deve estar lá dentro.

1041
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
Conor! Kathleen, espere!

1042
00:55:04,083 --> 00:55:05,375
Ajuda!

1043
00:55:05,500 --> 00:55:06,667
[Conor, tenso]: Socorro.

1044
00:55:06,792 --> 00:55:08,542
Alguém!

1045
00:55:17,958 --> 00:55:19,875
Não há ninguém aqui.

1046
00:55:35,667 --> 00:55:38,833
Limpe isso, sim?

1047
00:55:41,417 --> 00:55:44,250
[guardas conversam indistintamente]

1048
00:55:44,333 --> 00:55:45,667
[plástico enrugado]

1049
00:55:45,750 --> 00:55:48,667
eu peguei o
primeira arma que vi.

1050
00:55:48,708 --> 00:55:50,917
Não é como eu queria
para persegui-la lá.

1051
00:55:51,000 --> 00:55:55,042
Eu só... eu não podia deixar
ela vai lá sozinha.

1052
00:55:58,542 --> 00:56:01,833
[música tensa toca]

1053
00:56:06,417 --> 00:56:08,667
[Kathleen]: Não sei
o que eu estava pensando.

1054
00:56:08,792 --> 00:56:11,542
Eu queria ajudar. eu
queria que isso acabasse.

1055
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
Ele está bem? Connor?

1056
00:56:14,625 --> 00:56:18,208
Ele foi estrangulado muito
mal, mas ele ficará bem.

1057
00:56:18,292 --> 00:56:22,333
Você sabia que Conor estava em
Clube de Empoderamento Feminino de Becky?

1058
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Tammy Bennet também.

1059
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
Conor estava em um número
de incidentes juvenis

1060
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
no ensino médio,
bebendo, brigando.

1061
00:56:30,708 --> 00:56:33,000
Também tivemos dois
alunos corroboram

1062
00:56:33,042 --> 00:56:35,166
uma altercação física que
ocorreu entre ele e Becky

1063
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
em uma festa no dormitório.

1064
00:56:36,667 --> 00:56:39,625
Becky nunca disse nada.

1065
00:56:39,708 --> 00:56:41,708
Por que você acha
o assassino decidiu

1066
00:56:41,792 --> 00:56:44,957
atacar seu amigo Conor?
- Eu nunca disse que ele era meu amigo.

1067
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
Não sei.

1068
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
É muito incomum.

1069
00:56:49,042 --> 00:56:52,500
Para deixar de atacar jovens
mulheres em um espaço privado

1070
00:56:52,583 --> 00:56:56,000
para estrangular um forte e jovem
homem em um ambiente público.

1071
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Você disse que ninguém mais veio
através daquelas portas da cozinha

1072
00:56:58,792 --> 00:57:00,208
depois de Conor.

1073
00:57:00,292 --> 00:57:02,333
Você e Wade foram
logo depois.

1074
00:57:02,417 --> 00:57:04,667
Como poderia o assassino
escapar? Como ele poderia?

1075
00:57:04,792 --> 00:57:06,292
[porta se abre]

1076
00:57:06,375 --> 00:57:08,375
[Joana]: Com licença?

1077
00:57:08,458 --> 00:57:09,738
Kathleen, isso
a entrevista acabou.

1078
00:57:09,792 --> 00:57:11,083
[Kathleen]: Mãe!
- Levantar!

1079
00:57:11,167 --> 00:57:12,542
Senhora, estávamos conversando.

1080
00:57:12,625 --> 00:57:14,268
Você acha que eu não
sabe o que você está fazendo?

1081
00:57:14,292 --> 00:57:16,601
Você interroga minha filha
novamente sem a presença de um advogado,

1082
00:57:16,625 --> 00:57:18,417
Eu processo você e o departamento.

1083
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
- Uh...
- Você me entende?

1084
00:57:20,292 --> 00:57:22,000
Vamos!

1085
00:57:27,750 --> 00:57:29,667
[expira]

1086
00:57:31,875 --> 00:57:33,792
Sente-se.

1087
00:57:38,542 --> 00:57:40,542
Contratei um advogado.

1088
00:57:40,667 --> 00:57:42,875
Eles ligaram para o departamento.

1089
00:57:42,958 --> 00:57:45,667
Você é uma pessoa de interesse.
Você sabe o que isso significa?

1090
00:57:45,792 --> 00:57:47,917
Significa que você é um suspeito.

1091
00:57:48,000 --> 00:57:50,667
- Eu não matei meu amigo.
- Claro que não.

1092
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
Você acha que eles se importam
sobre isso? Se preocupa com você?

1093
00:57:53,375 --> 00:57:55,167
Eu só queria ajudar
a investigação,

1094
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
não desacelere nada.

1095
00:57:57,042 --> 00:58:00,000
Eles vão prender quem eles
têm mais evidências contra,

1096
00:58:00,042 --> 00:58:03,917
se é o verdadeiro assassino
ou o ex-colega de quarto ingênuo.

1097
00:58:04,042 --> 00:58:07,917
Você está tão ansioso para provar
que você não tem medo.

1098
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
Que você pode fazer isso sozinho,
que você não precisa de ninguém.

1099
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
É por isso que não posso confiar em você.

1100
00:58:12,583 --> 00:58:15,708
Eu me culpo. eu
falhou como pai.

1101
00:58:15,833 --> 00:58:19,000
Agora, não posso forçar você a vir
casa, mas o que não farei é

1102
00:58:19,042 --> 00:58:21,708
permitir que você se coloque em perigo
mais do que você já tem.

1103
00:58:23,375 --> 00:58:26,292
Aqui está o número do advogado.

1104
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
Então, não me ligue.
Não me ligue de volta.

1105
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Multar.

1106
00:58:30,125 --> 00:58:33,458
Mas se a polícia vier
você de novo, ligue para este número.

1107
00:58:33,542 --> 00:58:35,750
É tão honroso que
você quer se cuidar

1108
00:58:35,833 --> 00:58:38,000
de todos os seus amigos
e fique aqui.

1109
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
OK?

1110
00:58:39,500 --> 00:58:41,458
As mulheres estão em desvantagem

1111
00:58:41,542 --> 00:58:44,000
fisicamente,
biologicamente, culturalmente.

1112
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
Você não pode mudar isso.
Você não precisa.

1113
00:58:46,875 --> 00:58:48,917
Você é mais resistente, você é mais inteligente.

1114
00:58:49,000 --> 00:58:53,042
Você tem que ser.
É como sobrevivemos.

1115
00:58:53,167 --> 00:58:55,625
OK? Então é isso.

1116
00:59:10,292 --> 00:59:12,667
Recebi sua mensagem. Por que
você quer se encontrar aqui?

1117
00:59:12,750 --> 00:59:15,042
Eu não pude ir até sua casa.

1118
00:59:15,125 --> 00:59:17,833
Olha, Conor e Becky tiveram alguns
tipo de briga na sua festa.

1119
00:59:17,875 --> 00:59:20,375
E ele também estava no
Clube de Empoderamento Feminino

1120
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
com Becky e Tammy Bennet.
- Espere um minuto.

1121
00:59:22,542 --> 00:59:25,167
Você não acha...
Conor se juntou ao grupo

1122
00:59:25,292 --> 00:59:27,372
porque ele pensou que seria
uma maneira inteligente de conhecer garotas.

1123
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Não estou dizendo que ele é inteligente,

1124
00:59:28,917 --> 00:59:31,583
mas eu não sei,
ele está simplesmente ferrado.

1125
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Mas ele nunca iria
machucar alguém assim.

1126
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Ok então,

1127
00:59:35,083 --> 00:59:36,833
como ele foi estrangulado
naquela cozinha?

1128
00:59:36,958 --> 00:59:38,750
Não havia ninguém nisso.
- Não sei.

1129
00:59:38,833 --> 00:59:41,000
Vou falar com ele, ok?
- Faça isso em público, durante o dia,

1130
00:59:41,042 --> 00:59:43,792
com muita gente assistindo.
- Você está preocupado comigo?

1131
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
Eu só não quero ver
qualquer outra pessoa se machuque.

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,667
Eu realmente sinto muito por
a festa. Foi idiota.

1133
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Eu realmente errei.
- Huh.

1134
00:59:51,583 --> 00:59:53,792
Sim, você fez.

1135
00:59:56,292 --> 00:59:57,875
[Wade]: Ei, ei, está tudo bem.

1136
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[Conor]: Meus pais
vão me matar, cara.

1137
00:59:59,917 --> 01:00:01,708
- Desculpe.
- Eu sou tão estúpido, cara.

1138
01:00:01,792 --> 01:00:03,833
- Você não é estúpido.
- Eu sou tão estúpido.

1139
01:00:03,917 --> 01:00:06,833
- Você não é estúpido, ok?
- Meus pais vão me matar.

1140
01:00:09,625 --> 01:00:11,500
Nós vamos descobrir isso.

1141
01:00:11,583 --> 01:00:13,917
Juro. OK?

1142
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Eu não posso acreditar que ele
iria se machucar assim.

1143
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
O medo que ele deve ter sentido
estrangular-se tanto assim.

1144
01:00:21,083 --> 01:00:23,603
Ele pensou que se ele fosse uma vítima,
a escola seria fácil para nós.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:25,666
Evite que sejamos expulsos.

1146
01:00:25,667 --> 01:00:29,083
- Desculpe.
- Ele me prometeu que ficaria bem.

1147
01:00:29,167 --> 01:00:32,333
Talvez a escola deixe
ele volte no próximo semestre.

1148
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
Se houver mesmo
um próximo semestre.

1149
01:00:34,417 --> 01:00:35,583
Sim.

1150
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
[passos se aproximando]

1151
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Posso dar uma palavrinha?

1152
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
- Te vejo mais tarde.
- Sim.

1153
01:00:46,167 --> 01:00:49,000
Eu tive a sensação de que você
estavam por trás disso.

1154
01:00:49,083 --> 01:00:51,250
Eu não deveria falar com você.

1155
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Eu falarei tudo.

1156
01:00:54,875 --> 01:00:58,500
Você deu a volta nas minhas costas e
falou com um dos principais suspeitos

1157
01:00:58,542 --> 01:01:00,083
em uma investigação de homicídio,

1158
01:01:00,167 --> 01:01:02,708
envolvendo diretamente
você mesmo no caso.

1159
01:01:04,958 --> 01:01:06,792
Obrigado.

1160
01:01:07,708 --> 01:01:09,792
Poderia ter desperdiçado muito
de tempo e recursos

1161
01:01:09,875 --> 01:01:13,208
olhando para Conor.
Em vez disso, ele veio até nós.

1162
01:01:13,292 --> 01:01:15,393
Confessou sobre fingir
estrangulamento e abriu

1163
01:01:15,417 --> 01:01:18,458
sobre o confronto que ele
tive com Becky na festa.

1164
01:01:18,542 --> 01:01:20,125
Huh.

1165
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Ele propôs a ela
uma dança, ela disse não,

1166
01:01:22,958 --> 01:01:25,333
ele a chamou de desagradável
nome, e ela foi embora.

1167
01:01:25,417 --> 01:01:27,292
Um idiota, mas não um assassino.

1168
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
Parece que sim.

1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,667
Também descobrimos o álibi do Conor.

1170
01:01:31,708 --> 01:01:33,667
Várias pessoas juraram
eles estavam com Conor

1171
01:01:33,750 --> 01:01:35,791
no momento da morte de Becky.

1172
01:01:35,792 --> 01:01:38,125
Então, o verdadeiro assassino é...?

1173
01:01:38,875 --> 01:01:41,125
Ainda estou trabalhando nisso.

1174
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Acho que nós dois estamos.

1175
01:01:43,083 --> 01:01:46,917
Mas por favor, pare. Sair
isso para os profissionais.

1176
01:02:02,375 --> 01:02:05,833
[música sombria toca]

1177
01:02:13,042 --> 01:02:15,208
[onda desorientadora]
[bater na porta]

1178
01:02:36,292 --> 01:02:38,708
[batendo na porta]

1179
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[lágrimas]: Mãe.

1180
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
Eu sinto muita falta dela.

1181
01:02:51,750 --> 01:02:54,042
Eu sei. Eu sei.

1182
01:02:55,375 --> 01:02:57,333
Não acredito que você está aqui.

1183
01:02:57,417 --> 01:02:59,000
Vamos.

1184
01:03:01,042 --> 01:03:03,000
Obrigado por ser tão duro.

1185
01:03:03,083 --> 01:03:05,333
Você é meio durão.

1186
01:03:05,417 --> 01:03:08,250
Tipo, quando você foi em
aquele policial, eu não tinha ideia.

1187
01:03:08,333 --> 01:03:12,167
Acredite ou não, eu
nem sempre foi tipo, uma mãe.

1188
01:03:12,250 --> 01:03:14,292
eu estava no
esquadrão de dança do primeiro ano.

1189
01:03:14,375 --> 01:03:16,167
- Não.
- Sim.

1190
01:03:16,208 --> 01:03:19,042
[risos]: Hmm, honestamente?
- Não.

1191
01:03:19,167 --> 01:03:20,500
Foi você.

1192
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Foi quando eu tive você que percebi
Eu tinha que estar lá para você.

1193
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
Cada minuto, todos os dias.

1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,041
Você é quem
me tornou um durão.

1195
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
[Kathleen ri suavemente]

1196
01:03:36,417 --> 01:03:39,000
[música suave toca]

1197
01:04:01,417 --> 01:04:03,458
[música tensa toca]

1198
01:04:05,958 --> 01:04:09,083
[alunos rindo]

1199
01:04:10,208 --> 01:04:13,042
[música acelera]

1200
01:04:32,333 --> 01:04:34,500
Não, não, não!

1201
01:04:41,167 --> 01:04:43,375
[aluna
grita] [golpe forte]

1202
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Ei, ei!

1203
01:04:44,708 --> 01:04:47,833
Ajuda! Ajuda! Aqui!
Pare aí mesmo!

1204
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Alguém pare esse cara!

1205
01:04:49,875 --> 01:04:52,208
[Homens]: Pegue ele! Pegue ele!

1206
01:04:57,292 --> 01:04:58,000
[DJ de rádio]: Deveria ser
mais um <i>lindo dia hoje.</i>

1207
01:04:58,042 --> 01:05:00,000
<i>Máximos em meados dos anos 70.</i>

1208
01:05:00,042 --> 01:05:03,000
<i>E falando nisso, aqui está
outro sucesso de meados dos anos 70.</i>

1209
01:05:06,417 --> 01:05:08,000
Eu me lembro disso.

1210
01:05:08,042 --> 01:05:10,958
- Tínhamos uns dez anos, certo?
- Nove.

1211
01:05:11,042 --> 01:05:13,333
Tivemos férias de primavera no
lago quando você fez isso.

1212
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
- Hum.
- Como foi chamada aquela coisa?

1213
01:05:16,708 --> 01:05:18,667
Aquela coisa de barco? Tubulação.

1214
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
Oh. [risos]

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Você e Becky foram
juntos pela primeira vez

1216
01:05:23,083 --> 01:05:26,542
e suas cabeças ficaram
totalmente mergulhado debaixo d'água,

1217
01:05:26,625 --> 01:05:30,333
nunca largando a corda,
arrastando atrás do barco.

1218
01:05:30,375 --> 01:05:32,167
Nós não sabíamos que estávamos
deveria deixar ir!

1219
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
eu estava gritando por
Carol para desacelerar.

1220
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
[risos]

1221
01:05:36,042 --> 01:05:38,202
Acho que bebi como um galão
de água do lago naquele dia.

1222
01:05:38,250 --> 01:05:40,417
Vocês tiveram sorte
ter um ao outro.

1223
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Sim, estávamos.

1224
01:05:42,542 --> 01:05:45,125
[DJ de rádio]: E agora um
<i>boletim de notícias importante.</i>

1225
01:05:45,208 --> 01:05:47,542
<i>Se você não ouviu isso
ainda assim, há grandes acontecimentos</i>

1226
01:05:47,625 --> 01:05:50,083
<i>saindo de Brighton
Departamento de Polícia do Condado.</i>

1227
01:05:50,167 --> 01:05:52,167
<i>Depois de outro campus
assalto ontem à noite,</i>

1228
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
<i>desta vez às
Universidade Summerland,</i>

1229
01:05:54,542 --> 01:05:57,167
<i>as autoridades
finalmente tenho boas notícias.</i>

1230
01:05:57,292 --> 01:06:00,125
<i>Desta vez, o atacante
quem estava em flagrante</i>

1231
01:06:00,208 --> 01:06:05,042
<i>de agredir uma terceira mulher
estudante foi detido.</i>

1232
01:06:05,125 --> 01:06:08,375
<i>Depois dos ataques a
campus de Brighton</i>

1233
01:06:08,458 --> 01:06:12,291
que levou ao
hospitalização <i>de Tammy Bennet</i>

1234
01:06:12,292 --> 01:06:14,333
e a morte de Becky Swafford,

1235
01:06:14,417 --> 01:06:17,542
estudantes da vizinhança
Universidade Summerland

1236
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
<i>estavam em alerta máximo</i>

1237
01:06:19,375 --> 01:06:23,167
<i>levando ao heróico
captura do invasor.</i>

1238
01:06:23,292 --> 01:06:26,500
<i>E há pouco mais de uma hora,</i>

1239
01:06:26,542 --> 01:06:28,167
<i>polícia confirmada</i>

1240
01:06:28,208 --> 01:06:32,500
<i>que o suspeito confessou
a todos os três ataques.</i>

1241
01:06:32,542 --> 01:06:34,333
Ha! [Kathleen suspira]

1242
01:06:34,375 --> 01:06:38,000
[Joana]: Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, eles o pegaram!

1243
01:06:40,667 --> 01:06:42,167
[música serena toca]

1244
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
[conversa indistinta]

1245
01:06:45,083 --> 01:06:48,167
[Kathleen]: Para onde estamos indo?
- Você verá.

1246
01:06:48,208 --> 01:06:51,792
Eu tive tanto mistério
como eu acho que posso lidar.

1247
01:06:51,875 --> 01:06:54,083
Eu estive aqui mais cedo e pensei

1248
01:06:54,167 --> 01:06:57,125
poderia ser bom se
nós viemos juntos.

1249
01:07:01,167 --> 01:07:04,375
Então, as crianças foram
deixando notas, fotos.

1250
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
deixei algumas fotos
aqui mais cedo

1251
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
e eu trouxe uma vela
para você acender.

1252
01:07:15,792 --> 01:07:20,000
Eu sei que Becky às vezes sentia vontade
ela estava sozinha, mas não estava.

1253
01:07:20,042 --> 01:07:22,000
Ela teve você.

1254
01:07:22,083 --> 01:07:24,833
Ela amava você.

1255
01:07:24,917 --> 01:07:27,583
E você a amava.

1256
01:07:27,667 --> 01:07:30,125
Você sempre fará isso.

1257
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
[lágrimas]: Obrigado.

1258
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
Venha aqui.

1259
01:07:42,417 --> 01:07:45,667
Isto é... isto
é muito legal.

1260
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
É lindo.

1261
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
[Joanne]: Então, você vem
casa para o Dia de Ação de Graças?

1262
01:07:56,375 --> 01:07:57,833
Não.

1263
01:07:57,917 --> 01:08:00,208
- Ha, ha.
- Hum.

1264
01:08:00,292 --> 01:08:02,292
Eu levei você para
a cafeteria aqui?

1265
01:08:02,375 --> 01:08:04,625
Isso faz com que o seu
recheio parece incrível.

1266
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
Muito engraçado.

1267
01:08:06,417 --> 01:08:09,167
Sério, porém,
Eu estarei lá.

1268
01:08:13,000 --> 01:08:15,458
Talvez devêssemos
diga adeus aqui.

1269
01:08:15,542 --> 01:08:17,667
Eu te amo.

1270
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Eu sei. Eu também te amo.

1271
01:08:19,958 --> 01:08:22,042
Mesmo que eu não
diga o suficiente.

1272
01:08:22,125 --> 01:08:24,208
Mas ei, eu confio em você.

1273
01:08:24,292 --> 01:08:25,875
Você está fazendo o
decisões certas,

1274
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
mesmo que eu nem sempre
concordo com eles.

1275
01:08:28,042 --> 01:08:29,875
Obrigado, mãe.

1276
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
Hum.
- Amo você.

1277
01:08:31,583 --> 01:08:33,083
Eu também te amo.

1278
01:08:33,208 --> 01:08:35,750
- Tchau.
- Tchau.

1279
01:08:38,583 --> 01:08:40,916
Eu não acho que o seu
mamãe gosta muito de mim.

1280
01:08:40,917 --> 01:08:42,542
Você contou a ela sobre minha festa?
- Não.

1281
01:08:42,667 --> 01:08:44,707
É assim que ela
olha para qualquer cara que eu gosto.

1282
01:08:44,708 --> 01:08:46,417
Oh.

1283
01:08:47,292 --> 01:08:49,667
Apenas tente não ficar grande
ego sobre isso ou algo assim.

1284
01:08:49,750 --> 01:08:51,625
Eu vou tentar. Sem promessas.

1285
01:08:51,708 --> 01:08:53,250
Porque, hum, eu estou...

1286
01:08:53,375 --> 01:08:56,167
eu nem deveria estar
falando com você agora.

1287
01:08:56,250 --> 01:08:59,333
Ah, porque eu lembro
seguindo você corajosamente

1288
01:08:59,417 --> 01:09:01,208
enquanto você estava perseguindo
atrás de um assassino, então.

1289
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Foi... isso foi corajoso?

1290
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
Porque você estava realmente
trazendo a retaguarda, então.

1291
01:09:05,375 --> 01:09:07,333
Ainda era lindo
corajoso, certo?

1292
01:09:07,417 --> 01:09:10,833
[Kathleen ri] Eu
não posso acreditar que acabou.

1293
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Simples assim.

1294
01:09:13,000 --> 01:09:15,083
Nenhum.

1295
01:09:15,167 --> 01:09:17,708
Os detetives disseram que
nunca parece justo.

1296
01:09:17,792 --> 01:09:19,458
Acho que não.

1297
01:09:19,542 --> 01:09:22,250
Bem, vejo você na aula?
-Wade...

1298
01:09:23,292 --> 01:09:25,792
onde você foi isso
noite na biblioteca?

1299
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
[zomba]
- Foi uma coisa apressada.

1300
01:09:29,083 --> 01:09:31,250
eu tive que riscar
nu na academia.

1301
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[risos]
- Fraternidades.

1302
01:09:33,208 --> 01:09:35,542
Sim, fraternidades.
[Kathleen ri]

1303
01:09:35,625 --> 01:09:38,042
[Sarah]: Ei, eu estava
apenas procurando por você.

1304
01:09:38,167 --> 01:09:40,042
Estamos começando a dançar
práticas novamente.

1305
01:09:40,167 --> 01:09:42,083
Você quer vir?
- Hum...

1306
01:09:42,167 --> 01:09:44,083
Vamos. Vai ser divertido.

1307
01:09:44,167 --> 01:09:46,167
Sim. Parece bom.

1308
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Eu só tenho que fazer uma coisa.

1309
01:09:48,500 --> 01:09:51,625
Encontro você na academia?
- Ótimo. Vejo você lá.

1310
01:09:55,667 --> 01:09:58,542
[música suave toca]

1311
01:10:37,542 --> 01:10:40,667
<i>[Becky]: Eu só quero você
saber que eu te amo.</i>

1312
01:10:40,708 --> 01:10:43,542
[a música continua]

1313
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
[Patrick]: Kathleen!

1314
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
- Ah, oi.
- Ei.

1315
01:11:14,708 --> 01:11:17,417
- É, Patrick, certo?
- Sim.

1316
01:11:17,500 --> 01:11:20,625
Você precisa de um acompanhante? eu
posso acompanhá-lo para qualquer lugar.

1317
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Uh, eu não acho que estamos fazendo
mais a coisa de acompanhante.

1318
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
Você não ouviu?

1319
01:11:25,208 --> 01:11:27,375
Eles pegaram o cara
em Summerland.

1320
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Sim, não, é... graças a Deus.

1321
01:11:29,917 --> 01:11:31,707
Sim.

1322
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
É só que... eu ainda
acho que é uma boa ideia,

1323
01:11:34,250 --> 01:11:35,667
toda a coisa de acompanhante.

1324
01:11:35,708 --> 01:11:37,667
É muito, eu não
sabe, cavalheiresco.

1325
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
[Kathleen ri]
Mas não se preocupe.

1326
01:11:39,583 --> 01:11:41,625
Ah, estou indo para a academia.

1327
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
Ah, por aqui.

1328
01:11:46,333 --> 01:11:48,792
É mais rápido se cortarmos
através do prédio administrativo.

1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,292
Você entende que você tem
o direito a um advogado

1330
01:12:07,375 --> 01:12:09,333
e você desistiu
isso mesmo, correto?

1331
01:12:09,417 --> 01:12:10,893
Eu já fiz isso
com o outro policial.

1332
01:12:10,917 --> 01:12:14,708
Eu contei tudo a eles,
então você pode se perder.

1333
01:12:16,208 --> 01:12:19,167
Eu fiz o que fiz.
Fim da história.

1334
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Não, não é.

1335
01:12:22,583 --> 01:12:26,583
Você não pode apenas machucar
pessoas assim e vão embora

1336
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
quando você decidir que superou isso.
As vítimas e suas famílias

1337
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
merecem justiça e isso significa

1338
01:12:31,292 --> 01:12:33,500
você atrás das grades e isso
significa uma explicação.

1339
01:12:37,125 --> 01:12:39,333
Vamos começar com Becky Swafford.

1340
01:12:39,417 --> 01:12:41,500
Sim, tudo bem.

1341
01:12:42,083 --> 01:12:43,917
Becky.

1342
01:12:44,000 --> 01:12:46,167
[onda desorientadora]

1343
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
[obturador da câmera dispara]

1344
01:12:51,583 --> 01:12:53,958
Eu a matei com uma faca.

1345
01:12:54,042 --> 01:12:55,958
Eu a esfaqueei.

1346
01:12:57,375 --> 01:12:59,667
Como você ganhou
acesso ao prédio dela?

1347
01:12:59,708 --> 01:13:03,000
É um dormitório. Alguns
garoto me deixou entrar.

1348
01:13:06,875 --> 01:13:10,333
Então, ah, Patrick, ah,

1349
01:13:10,417 --> 01:13:12,750
você acabou
ingressar em algum clube?

1350
01:13:12,833 --> 01:13:16,083
Gosta de engenharia aeronáutica?

1351
01:13:16,167 --> 01:13:19,625
[risos]
- Boa memória.

1352
01:13:19,708 --> 01:13:24,167
E não, eu não terminei
se juntar a qualquer coisa.

1353
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
Hum, eu fico tipo,
nervoso em grupos.

1354
01:13:26,542 --> 01:13:28,500
Pessoas novas, você sabe.

1355
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
É uma escola grande.

1356
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Sim, não é o
grande parte eu me importo.

1357
01:13:33,875 --> 01:13:36,708
Você pode se perder nisso.
Por mim tudo bem.

1358
01:13:36,792 --> 01:13:38,500
Hum.

1359
01:13:38,625 --> 01:13:40,292
Você deveria se juntar, no entanto.

1360
01:13:40,375 --> 01:13:42,167
Encontre seu grupo.

1361
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
Talvez você goste
as novas pessoas.

1362
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
[risos]

1363
01:13:46,958 --> 01:13:48,833
Eu sei, eu... eu deveria.

1364
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
Você sabe, eu... eu estou
bom em construir coisas

1365
01:13:51,458 --> 01:13:53,833
e computadores também.

1366
01:13:53,917 --> 01:13:56,208
Qualquer coisa com um
circuito, eu sou seu cara.

1367
01:13:56,292 --> 01:13:59,083
Oh sim?

1368
01:13:59,167 --> 01:14:01,167
Qual é o seu segredo?

1369
01:14:01,292 --> 01:14:04,917
Você é voluntário no
administração escolar ou o quê?

1370
01:14:06,458 --> 01:14:09,542
Então, como funciona a sua coisa?

1371
01:14:11,542 --> 01:14:13,792
É apenas uma tira magnética.

1372
01:14:13,875 --> 01:14:17,625
Como uma carteira de motorista.
- Você faz identidades falsas?

1373
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Identidades falsas? Em um campus universitário?

1374
01:14:20,875 --> 01:14:22,458
Nunca.
- Huh.

1375
01:14:22,542 --> 01:14:24,583
Mas se eu fizesse,

1376
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
Eu poderia te dizer,
não é muito difícil.

1377
01:14:27,583 --> 01:14:29,833
E estes são ainda mais fáceis.

1378
01:14:29,917 --> 01:14:32,167
Tudo que você precisa é o certo
tira magnética para copiar e...

1379
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[fechadura bipa aberta] Boom.

1380
01:14:34,792 --> 01:14:36,958
Abra o gergelim.

1381
01:14:42,000 --> 01:14:44,542
[expira profundamente]

1382
01:14:44,667 --> 01:14:46,643
[Kathleen]: Então, você pode ir
onde você quiser no campus

1383
01:14:46,667 --> 01:14:49,375
e não deixar rastros?
- Por que você pergunta?

1384
01:14:49,458 --> 01:14:52,667
É muito legal.

1385
01:14:52,708 --> 01:14:57,542
Não, deixa um rastro, mas
apenas para um aluno diferente,

1386
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
um membro do corpo docente, zelador.

1387
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
Qualquer cartão que eu possa roubar
para fazer a cópia, na verdade.

1388
01:15:03,208 --> 01:15:05,624
Espere, você poderia, uh, fazer
me uma identidade falsa algum dia?

1389
01:15:05,625 --> 01:15:08,250
Eu adoraria entrar em bares.
- Claro, sim.

1390
01:15:08,375 --> 01:15:10,292
Você ... você faria
quer um agora?

1391
01:15:10,375 --> 01:15:12,375
- Bem, eu tenho que ir para o meu...
- Não, não,

1392
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
leva apenas um minuto.

1393
01:15:14,417 --> 01:15:17,458
Eu tenho meu equipamento comigo.
- Ótimo!

1394
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
[bloqueio bipa aberto]
- Entre no meu escritório.

1395
01:15:29,375 --> 01:15:32,667
[música preocupante aumenta lentamente]

1396
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
E por que você decidiu
matar Becky Swafford?

1397
01:15:38,292 --> 01:15:40,750
O que, eu preciso de um motivo?

1398
01:15:42,417 --> 01:15:45,375
Vamos falar sobre Tammy Bennet.

1399
01:15:45,500 --> 01:15:47,625
Sim, por que não?

1400
01:15:49,542 --> 01:15:51,125
[bloqueio bipa aberto]

1401
01:15:57,250 --> 01:16:00,167
[a música continua]

1402
01:16:08,583 --> 01:16:11,375
Então você tem tudo
aqui para fazer uma identificação?

1403
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Sim, é como eu
complementar minha mesada.

1404
01:16:14,083 --> 01:16:15,917
Huh.

1405
01:16:16,000 --> 01:16:20,750
Tudo que você precisa é de um magnético
leitor de tiras, laptop,

1406
01:16:20,875 --> 01:16:24,875
você sabe, cartolina,
e ah, uma câmera.

1407
01:16:24,958 --> 01:16:27,125
Hum.

1408
01:16:27,208 --> 01:16:31,708
Eu costumo cobrar por isso
mas uh, você é tão legal, então...

1409
01:16:31,792 --> 01:16:36,374
Eu darei a você de graça.
- Obrigado. Hum...

1410
01:16:36,375 --> 01:16:39,500
Enquanto você está preparando tudo,
Só vou verificar meu e-mail.

1411
01:16:39,583 --> 01:16:41,292
Hum-hmm.

1412
01:16:48,542 --> 01:16:51,333
Como você conseguiu acesso
para o prédio?

1413
01:16:51,417 --> 01:16:53,167
Você é estúpido ou algo assim?

1414
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
Acabei de te contar.

1415
01:16:55,083 --> 01:16:57,958
Conte-me sobre o seu
agressão dela.

1416
01:16:58,958 --> 01:17:03,167
Eu bati nela nas costas
da cabeça com um cano.

1417
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
OK? O que mais há
contar? Posso ir agora?

1418
01:17:05,958 --> 01:17:09,958
Então você se aproximou atrás de Tammy
Bennet e bater nela com um cano?

1419
01:17:12,083 --> 01:17:13,750
Sim.

1420
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
Foi um tubo de aço
como você usou ontem à noite

1421
01:17:15,792 --> 01:17:18,375
ou algo mais?
- Aço.

1422
01:17:19,667 --> 01:17:21,917
[Tammy bate no chão]

1423
01:17:24,500 --> 01:17:26,792
[farfalhar de papéis]

1424
01:17:31,333 --> 01:17:34,167
Traga nosso pessoal de volta
o campus de Brighton, agora.

1425
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Tammy Bennet foi
atacado com um tijolo.

1426
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
Esse cara é um imitador.

1427
01:17:38,292 --> 01:17:40,333
[música tensa toca]

1428
01:17:46,167 --> 01:17:49,708
[teclas batendo]

1429
01:17:51,833 --> 01:17:54,125
[Patrick]: Para quem você está enviando e-mail?

1430
01:17:54,208 --> 01:17:57,250
Apenas meu professor de direito. Nós
tem um exame chegando.

1431
01:17:57,333 --> 01:17:59,625
Ei, contanto que seja
não seu namorado.

1432
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
[ambos riem nervosamente]

1433
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
Você não tem um, tem?

1434
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
Eu, não.

1435
01:18:06,375 --> 01:18:08,708
[teclas batendo]

1436
01:18:17,417 --> 01:18:21,917
Ei, só preciso de uma boa foto.

1437
01:18:28,542 --> 01:18:31,333
Você é tão bonita.

1438
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Huh.

1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Aposto que você nunca
tire uma foto ruim.

1440
01:18:35,917 --> 01:18:38,333
Você é... você é muito gentil.

1441
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
OK.

1442
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
Simples assim.
E não sorria.

1443
01:18:48,250 --> 01:18:50,417
Uh.

1444
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
[obturador da câmera disparando]

1445
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
[onda sinistra]

1446
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
Como é?

1447
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
Perfeito. Eu apenas
preciso de alguns minutos.

1448
01:19:07,708 --> 01:19:09,292
Sim.

1449
01:19:11,792 --> 01:19:14,375
[teclas batendo]

1450
01:19:33,833 --> 01:19:35,750
[música se intensifica]

1451
01:19:48,583 --> 01:19:51,375
[impressora compactada]

1452
01:19:54,542 --> 01:19:56,542
Bum!

1453
01:19:56,625 --> 01:19:58,333
Eu, ah...

1454
01:19:58,417 --> 01:20:01,625
é o seu mesmo... mesmo nome

1455
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
então é fácil lembrar

1456
01:20:04,042 --> 01:20:06,917
e eu fiz você ter 23 anos, então
não é tão óbvio

1457
01:20:07,000 --> 01:20:08,809
e as pessoas não saberão.
- Ótimo, você sabe, na verdade,

1458
01:20:08,833 --> 01:20:11,292
Estou super atrasado para
dançar então, ahem.

1459
01:20:16,417 --> 01:20:18,125
Espere!

1460
01:20:19,875 --> 01:20:22,000
Aqui está sua identidade. [Kathleen
exala nervosamente]

1461
01:20:25,542 --> 01:20:27,167
Só não conte à polícia.

1462
01:20:27,250 --> 01:20:30,167
Eu poderia ter problemas
por fazer identidades falsas.

1463
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
Certo, é claro. Eu não vou
conte a alguém, eu prometo.

1464
01:20:35,167 --> 01:20:37,458
[porta bate]

1465
01:20:40,250 --> 01:20:42,333
Foi o cordeiro.

1466
01:20:42,417 --> 01:20:45,167
eu deveria ter jogado
isso, não deveria?

1467
01:20:45,250 --> 01:20:47,458
O que é isso?
[ri nervosamente]

1468
01:20:49,042 --> 01:20:51,332
É do seu amigo
bicho de pelúcia.

1469
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
Ah, acho que não. Hum,
é super fofo, no entanto.

1470
01:20:55,125 --> 01:20:58,167
Você acha que sou estúpido, não é?

1471
01:20:58,208 --> 01:20:59,667
Não. Uh, o quê?

1472
01:20:59,708 --> 01:21:02,458
Não.
- Sim, você quer.

1473
01:21:02,542 --> 01:21:04,833
Você sorri e flerta

1474
01:21:04,917 --> 01:21:07,167
mas vocês são apenas um
bando de vadias malvadas.

1475
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Você, e Tammy, e
sua amiga Becky.

1476
01:21:10,167 --> 01:21:12,375
Becky nunca foi má com você.

1477
01:21:12,458 --> 01:21:14,208
Bem...

1478
01:21:14,292 --> 01:21:17,667
Eu a ajudei quando
aquele idiota do Conor

1479
01:21:17,708 --> 01:21:20,667
estava dando em cima dela em uma festa.

1480
01:21:20,708 --> 01:21:23,292
Ela deveria ter me agradecido.

1481
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
Ela deveria ter apreciado
o que eu fiz por ela.

1482
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
E tudo que eu queria era
assistir um filme com ela.

1483
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
Por que você trouxe um
faca em seu quarto?

1484
01:21:30,542 --> 01:21:32,000
Esta faca?

1485
01:21:32,083 --> 01:21:34,042
[respira trêmulo]

1486
01:21:36,250 --> 01:21:38,417
Você se sente poderoso, não é?

1487
01:21:38,500 --> 01:21:41,875
Carregar uma arma por aí.
Bater em meninas.

1488
01:21:43,292 --> 01:21:46,167
Você sabe, algumas pessoas pensam que
as mulheres estão em desvantagem.

1489
01:21:46,292 --> 01:21:48,833
Que somos mais fracos
e somos menores.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:52,167
Que as... as regras
não estão preparados para vencermos

1491
01:21:52,208 --> 01:21:54,250
mas não me importo com tudo isso.

1492
01:21:54,375 --> 01:21:57,583
Porque... porque estamos
mais difícil. E, e somos mais inteligentes.

1493
01:21:57,667 --> 01:21:59,458
[onda sinistra]

1494
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
[spray de pimenta sibila]
[Patrick gritando]

1495
01:22:03,042 --> 01:22:06,000
Isso é para meu amigo,
seu pedaço de merda.

1496
01:22:06,042 --> 01:22:08,000
[Patrick engasgando]

1497
01:22:08,042 --> 01:22:10,333
Abaixo! No chão, agora!

1498
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
[Patrick grunhindo]

1499
01:22:12,625 --> 01:22:15,208
[Harken]: Kathleen,
Kathleen, olhe para mim.

1500
01:22:15,292 --> 01:22:17,250
Você está bem?
[Oficial]: Vamos!

1501
01:22:17,333 --> 01:22:19,875
Você fez bem. [Patrick rosna]

1502
01:22:21,375 --> 01:22:24,000
- Essa é minha filha!
- Mãe! Mãe!

1503
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
Oh meu Deus.

1504
01:22:26,167 --> 01:22:29,500
Mãe! Mãe, ele conseguiu.

1505
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Ele a matou.
- Eu sei.

1506
01:22:31,792 --> 01:22:33,500
Eu sei. E você o impediu.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,167
Sim.

1508
01:22:35,292 --> 01:22:37,625
Você cuidou de si mesmo
e todas as outras garotas aqui.

1509
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
[expira] Oh Deus,

1510
01:22:40,417 --> 01:22:44,250
Eu nunca estive mais assustado
e mais orgulhoso ao mesmo tempo.

1511
01:22:44,333 --> 01:22:45,667
Oh meu Deus.

1512
01:22:45,750 --> 01:22:46,958
Vamos para casa.

1513
01:22:47,042 --> 01:22:49,667
[Kathleen soluça]

1514
01:23:01,125 --> 01:23:04,458
[música edificante toca]

1515
01:23:04,542 --> 01:23:06,958
[conversa indistinta]

1516
01:23:20,750 --> 01:23:23,375
[sinal da escola toca]
- Tchau, pessoal.

1517
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
Até mais.

1518
01:23:28,250 --> 01:23:30,333
Posso ter um minuto?

1519
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
Eu te encontrarei mais tarde.
- Sim, claro.

1520
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
[suspira]

1521
01:23:42,042 --> 01:23:47,333
Então, as coisas estão meio
de volta ao normal no campus.

1522
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
As aulas estão indo bem.

1523
01:23:50,458 --> 01:23:52,833
Dean Carrigan me deu
um A no meu último trabalho.

1524
01:23:52,958 --> 01:23:55,833
Bem, um A menos, mas...

1525
01:23:55,917 --> 01:23:58,667
<i>Estou com Wade agora.</i>

1526
01:23:58,750 --> 01:24:01,333
Tipo, um relacionamento real.

1527
01:24:01,375 --> 01:24:05,333
E vamos esperar,
se você estava se perguntando.

1528
01:24:06,667 --> 01:24:08,542
[risos] Eu sei.

1529
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Ah, olhe para mim, eu estou
tão adulto, certo?

1530
01:24:11,167 --> 01:24:13,458
Ele é muito engraçado.

1531
01:24:13,542 --> 01:24:15,208
Você gostaria dele.

1532
01:24:16,875 --> 01:24:19,875
Estou reduzido a apenas dois clubes agora,

1533
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
dança e as mulheres
Empoderamento um.

1534
01:24:23,167 --> 01:24:26,833
Eu teria me juntado a você,
huh, uma vez que recuperei o juízo.

1535
01:24:26,917 --> 01:24:29,375
Mas você já sabe disso.

1536
01:24:31,625 --> 01:24:33,667
Enfim...

1537
01:24:36,917 --> 01:24:40,167
Sim, eu... eu acho
você ficaria orgulhoso.

1538
01:24:42,542 --> 01:24:44,707
[expira com lágrimas]

1539
01:24:44,708 --> 01:24:47,500
E...

1540
01:24:47,542 --> 01:24:51,458
e eu conheço esse lugar
nunca vou te conhecer

1541
01:24:51,542 --> 01:24:53,792
como eu fiz.

1542
01:24:53,875 --> 01:24:56,667
E essa é a perda deles.

1543
01:24:59,375 --> 01:25:03,292
Mas de certa forma, eu meio que sinto
como você salvou todos nós.

1544
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Então, obrigado.

1545
01:25:08,167 --> 01:25:09,792
[funga]

1546
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Ah.

1547
01:25:13,958 --> 01:25:16,083
[sino nos chocalhos Lamby]

1548
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
Hum.

1549
01:25:28,500 --> 01:25:31,542
[música]

1550
01:25:34,208 --> 01:25:36,750
Legendagem: difundir