1
00:00:00,027 --> 00:00:01,961
Tidligere på "Damnation"...
2
00:00:01,997 --> 00:00:04,420
Hej, Connie, vi er meget
glad for at byde dig velkommen her.
3
00:00:04,467 --> 00:00:06,970
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
4
00:00:06,995 --> 00:00:08,695
Disse bastards er
vil skide deres klæder
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,353
når det kommer ud i Labour Bulletin.
6
00:00:10,488 --> 00:00:13,455
De tager uniform i
forsendelser fra Woodbury County.
7
00:00:13,491 --> 00:00:15,057
Det er min fars firma.
8
00:00:15,092 --> 00:00:17,359
DL og jeg skal til Woodbury
for at se, hvad der sker.
9
00:00:17,395 --> 00:00:20,296
Vis mig hvor den sorte hest
spreder hendes ben.
10
00:00:21,209 --> 00:00:23,363
Hvis din bror gør det
noget han ikke burde,
11
00:00:23,388 --> 00:00:24,466
Jeg har brug for at vide det.
12
00:00:24,502 --> 00:00:25,638
Pa ved det.
13
00:00:25,698 --> 00:00:27,893
- Jeg fortalte ham, at du gik.
- Har du fortalt ham det?
14
00:00:30,234 --> 00:00:31,463
Hvad sker der her?
15
00:00:31,488 --> 00:00:33,288
Jeg er træt af onkel
Sherriff Dons genveje.
16
00:00:33,345 --> 00:00:35,220
Det er tid til
gammeldags lov og orden.
17
00:00:35,280 --> 00:00:37,368
To omrørere til prisen af én.
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,150
Sæt dem op.
19
00:00:53,766 --> 00:00:55,603
Kan du se, hvad du får mig til at gøre?
20
00:00:55,693 --> 00:00:57,360
Behage.
21
00:00:57,753 --> 00:00:59,034
Lad dem gå.
22
00:00:59,070 --> 00:01:00,808
Vi var lige ved at pakke sammen og tage afsted.
23
00:01:00,851 --> 00:01:02,250
Vi kæmper ikke her.
24
00:01:02,275 --> 00:01:04,275
Hold din forbandede mund, prædikant.
25
00:01:04,575 --> 00:01:06,706
Det her er mellem mig og ham.
26
00:01:08,872 --> 00:01:12,407
Jeg arbejdede hver dag
at bygge et liv til jer drenge.
27
00:01:12,569 --> 00:01:14,970
Du tror, du bare må gå væk
28
00:01:15,052 --> 00:01:17,919
for det første stykke røv
at fange dit øje?
29
00:01:19,457 --> 00:01:21,090
Jeg vil ikke have det liv, du har bygget.
30
00:01:21,577 --> 00:01:23,605
Det er ikke dit valg at træffe.
31
00:01:24,214 --> 00:01:26,147
Seth, hvad siger han?
32
00:01:26,854 --> 00:01:28,363
Hvem er denne mand?
33
00:01:28,399 --> 00:01:30,199
Jeg er hans far.
34
00:01:33,057 --> 00:01:35,404
- Nej!
- Nej, nej, nej!
35
00:01:48,605 --> 00:01:50,071
Fortsæt, pige.
36
00:01:50,287 --> 00:01:51,873
Et skud.
37
00:01:52,763 --> 00:01:54,299
Cynthia...
38
00:01:54,365 --> 00:01:56,398
træk bare hammeren tilbage,
39
00:01:57,062 --> 00:01:59,026
træk vejret, og træk på aftrækkeren.
40
00:02:02,700 --> 00:02:04,582
Jeg kan ikke gøre det.
41
00:02:04,834 --> 00:02:07,277
Det er såkaldte kristne for dig...
42
00:02:07,905 --> 00:02:10,092
Al snak og ingen handling.
43
00:02:16,896 --> 00:02:18,863
Giv drengen lidt plads.
44
00:02:23,583 --> 00:02:26,302
Jeg ved, hvad du skal
igennem lige nu, søn.
45
00:02:26,556 --> 00:02:29,457
Jeg mærkede det, da jeg mistede din mor.
46
00:02:29,727 --> 00:02:31,342
Men i sidste ende,
47
00:02:31,594 --> 00:02:33,401
gøre dig til en stærkere mand.
48
00:02:41,847 --> 00:02:44,353
God! Få det ud af dit system!
49
00:02:49,042 --> 00:02:50,271
Hvorfor, du utaknemmelig...
50
00:02:55,325 --> 00:02:56,758
For helvede, søn...
51
00:02:57,054 --> 00:02:59,277
du er mig igen.
52
00:03:39,283 --> 00:03:41,183
Hvad fanden sker der?
53
00:03:58,415 --> 00:04:00,401
Seth, hvad skete der lige?
54
00:04:07,891 --> 00:04:09,779
Er hun...
55
00:04:10,067 --> 00:04:12,067
Cynthia er død.
56
00:04:12,202 --> 00:04:13,969
Det er hendes far også...
57
00:04:14,117 --> 00:04:15,866
og Pa.
58
00:04:17,141 --> 00:04:19,990
Alle er døde på grund af dig.
59
00:04:28,291 --> 00:04:29,864
Fortsæt.
60
00:04:31,454 --> 00:04:33,083
Gør det.
61
00:04:33,666 --> 00:04:34,928
Jeg fik det til at komme.
62
00:04:51,402 --> 00:04:53,404
Nå, fortsæt og gør det!
63
00:04:56,607 --> 00:04:58,182
Far ville.
64
00:05:09,987 --> 00:05:11,825
Vi skal have dig ud herfra.
65
00:05:12,212 --> 00:05:14,307
Loven vil tro, at du dræbte alle.
66
00:05:15,311 --> 00:05:17,321
De låser dig inde
og smid nøglen væk.
67
00:05:41,137 --> 00:05:43,878
Har altid vidst, at du Turners havde problemer.
68
00:05:44,273 --> 00:05:46,886
Op og dræbte syv forskellige sjæle,
69
00:05:48,064 --> 00:05:50,232
inklusive en prædikant...
70
00:05:51,868 --> 00:05:54,076
og din egen forbandede far.
71
00:05:54,411 --> 00:05:55,711
Nej, nej.
72
00:05:55,866 --> 00:05:57,132
Jeg gjorde ikke dette.
73
00:05:57,167 --> 00:05:58,513
Du er anholdt, søn.
74
00:05:58,576 --> 00:05:59,875
Nej, jeg...
75
00:05:59,922 --> 00:06:01,806
Nej, du forstår ikke...
76
00:06:01,859 --> 00:06:04,303
Jeg sværger til jer, at jeg ikke gjorde det her.
77
00:06:04,990 --> 00:06:06,585
Jeg sværger, det var ikke mig!
78
00:06:06,873 --> 00:06:08,768
Jeg gjorde ikke dette!
79
00:06:08,879 --> 00:06:10,730
Det var ikke mig!
80
00:06:10,914 --> 00:06:13,048
Jeg gjorde ikke dette!
81
00:06:20,233 --> 00:06:23,528
Denne såkaldte prædikant
er intet andet end en agitator
82
00:06:23,553 --> 00:06:27,422
der bruger religion til at tilskynde til vold.
83
00:06:29,876 --> 00:06:32,685
Han er årsagen
dine dagligvarehylder er tomme.
84
00:06:34,304 --> 00:06:38,155
Han er årsagen
dine børn bliver sultne.
85
00:06:39,195 --> 00:06:42,793
Han er grunden til, at vi er
skal gøre dette lige nu.
86
00:06:52,467 --> 00:06:55,987
Bed dem om at afslutte strejken,
og alt dette forsvinder.
87
00:06:56,260 --> 00:06:59,561
Stor snak fra en, der er
skal gemme sig bag en maske.
88
00:07:24,708 --> 00:07:25,955
Ingen!
89
00:07:26,029 --> 00:07:27,562
Ingen!
90
00:07:47,718 --> 00:07:50,303
- Gå af ham.
- Han er min, dreng.
91
00:07:53,817 --> 00:07:55,741
Få Sam Jr. væk herfra!
92
00:07:57,327 --> 00:07:59,494
- Kom nu, kom ind!
- Gå!
93
00:08:03,994 --> 00:08:05,360
Få dem!
94
00:08:07,331 --> 00:08:08,430
Få dem!
95
00:08:25,484 --> 00:08:27,452
Ved din familie det?
96
00:08:28,754 --> 00:08:30,852
At det er det du gør?
97
00:08:31,336 --> 00:08:34,428
Jeg skulle tage over
familievirksomheden en dag.
98
00:08:35,359 --> 00:08:36,825
Min far startede
99
00:08:36,850 --> 00:08:40,852
lære mig ins og outs
da jeg stadig var en pige.
100
00:08:42,100 --> 00:08:44,339
En dag, pigerne, der arbejdede for os
101
00:08:44,402 --> 00:08:45,567
besluttede at melde sig sammen.
102
00:08:45,619 --> 00:08:47,920
Jeg troede, det gjorde det hele
forstanden i verden.
103
00:08:48,106 --> 00:08:49,835
Det gjorde far ikke.
104
00:08:51,643 --> 00:08:53,291
Så han hentede strejkebrydere ind
105
00:08:53,352 --> 00:08:57,143
og... fik mig til at se som dem
bastards slår på mine venner
106
00:08:57,168 --> 00:08:59,468
indtil de var blodige og knækkede.
107
00:09:01,366 --> 00:09:05,401
Så ja, min familie ved, hvad jeg laver.
108
00:09:06,124 --> 00:09:09,007
Det er dem, der har sat mig på
denne vej i første omgang.
109
00:09:09,327 --> 00:09:10,794
Mm.
110
00:09:13,517 --> 00:09:14,672
Ved de det
111
00:09:14,697 --> 00:09:17,030
om pjecerne
du har skrevet?
112
00:09:17,802 --> 00:09:20,236
Hvad får dig til at tro, at jeg skriver dem?
113
00:09:20,362 --> 00:09:22,172
Du mener udover Hopkins-navnet?
114
00:09:23,642 --> 00:09:25,069
Nå... Mmhmm.
115
00:09:25,116 --> 00:09:27,483
Håndsvingende pjecer
er en ting, men øh...
116
00:09:30,417 --> 00:09:33,435
Men vores avis er hvordan
vi vil virkelig sprede ordet.
117
00:09:34,519 --> 00:09:36,452
Skal vi grave rundt
amtet noget mere,
118
00:09:36,488 --> 00:09:37,954
se hvad der sker?
119
00:09:37,989 --> 00:09:39,685
Vi burde tage tilbage til Holden.
120
00:09:39,745 --> 00:09:41,377
Jeg forlod ikke Seth
på de bedste vilkår.
121
00:09:41,406 --> 00:09:43,359
Derudover skal vi udskrive
den næste udgave.
122
00:09:43,506 --> 00:09:46,114
Nu, når vi først udskriver de sorte
Legionnavne, alle væddemål er slået fra.
123
00:09:46,139 --> 00:09:48,739
- Er du klar til det?
- Selvfølgelig er jeg det.
124
00:09:49,621 --> 00:09:52,486
Hvis Babbage får vind,
du mister dit job.
125
00:09:54,318 --> 00:09:56,352
Men jeg vil have min sjæl.
126
00:10:01,734 --> 00:10:03,910
Jeg kan ikke få fat i Raymond.
127
00:10:04,077 --> 00:10:07,663
De bastards sprang på en eller anden måde
unge Sam ud af sin celle.
128
00:10:08,438 --> 00:10:09,918
Gud ved, hvad de ellers har gang i.
129
00:10:09,974 --> 00:10:11,641
Åh, for helvede, de kan endda plyndre
130
00:10:11,666 --> 00:10:13,499
en af dine sidevirksomheder.
131
00:10:15,259 --> 00:10:18,142
Lad mig ikke beholde dig
fra dine prioriteter.
132
00:10:18,363 --> 00:10:21,452
Måske lærer jeg endelig
hvordan jeg klarer mig selv.
133
00:10:22,387 --> 00:10:24,920
Bess, så enkelt er det ikke.
134
00:10:25,070 --> 00:10:29,286
At have et barn
uden for ægteskab, et barn af...
135
00:10:29,560 --> 00:10:31,193
divergerende arv.
136
00:10:31,343 --> 00:10:32,882
Det er vel den pris du betaler
137
00:10:32,907 --> 00:10:34,975
for at slå en sort hore i luften.
138
00:10:36,041 --> 00:10:37,794
Hvad i Guds navn
taler du om?
139
00:10:37,819 --> 00:10:39,586
Åh, du ved hvad jeg taler om.
140
00:10:39,851 --> 00:10:41,535
Nej, det gør jeg ikke.
141
00:10:42,856 --> 00:10:44,538
Før jeg flygtede
det helvedes børnehjem,
142
00:10:44,569 --> 00:10:46,904
Jeg sneg mig ind på kontoret...
Jeg så min fil.
143
00:10:47,759 --> 00:10:49,359
Det viser sig
144
00:10:49,534 --> 00:10:51,939
min hvide far, Don Berryman...
145
00:10:52,678 --> 00:10:54,589
Han dumpede mig...
146
00:10:56,454 --> 00:10:58,855
ledsaget af en anonym negerkvinde
147
00:10:58,880 --> 00:11:00,663
i lystig kjole.
148
00:11:08,079 --> 00:11:10,676
Dine klager er blevet behørigt noteret.
149
00:11:13,123 --> 00:11:14,866
Men for nu...
150
00:11:17,155 --> 00:11:19,995
Lad os bare fokusere
på at få dig ud af byen.
151
00:11:24,707 --> 00:11:26,546
Du er endelig ved at køle ned.
152
00:11:26,697 --> 00:11:29,598
Connie, der kommer nogen.
153
00:11:36,373 --> 00:11:38,506
Sam!
154
00:11:47,805 --> 00:11:49,338
Er du okay? Ja.
155
00:11:49,795 --> 00:11:52,334
Jeg ved ikke hvordan, men jeg er okay.
156
00:11:52,490 --> 00:11:54,127
Martha, har du hørt fra Amelia?
157
00:11:54,219 --> 00:11:55,919
Nej.
158
00:11:57,508 --> 00:11:59,508
Hvad laver han her?
159
00:12:05,489 --> 00:12:07,005
Du myrdede min mand
160
00:12:07,111 --> 00:12:10,167
og indrammede min søn
for noget han ikke gjorde.
161
00:12:10,988 --> 00:12:13,335
Gud kan tilgive dig
for det, men det vil jeg ikke.
162
00:12:13,451 --> 00:12:15,130
Martha.
163
00:12:16,081 --> 00:12:17,518
Nå...
164
00:12:17,763 --> 00:12:20,063
Jeg beder ikke om din tilgivelse,
165
00:12:20,498 --> 00:12:22,550
det ønsker jeg heller ikke specielt.
166
00:12:23,488 --> 00:12:26,022
Men der er værre mænd
end mig derude,
167
00:12:26,124 --> 00:12:28,124
og de leder efter din søn.
168
00:12:34,245 --> 00:12:36,265
Så vær måske ikke så kræsen
169
00:12:36,334 --> 00:12:39,089
på hvem du overvejer
godt selskab, frue.
170
00:12:39,518 --> 00:12:41,449
Strejkebryderen har ret.
171
00:12:41,600 --> 00:12:44,033
De kommer her nu...
172
00:12:44,369 --> 00:12:45,832
dem alle sammen...
173
00:12:46,671 --> 00:12:48,537
leder efter os alle.
174
00:12:52,977 --> 00:12:55,427
Vi forbereder os bedst
at forsvare os selv.
175
00:13:10,845 --> 00:13:12,885
Det er jeg ikke sikker på
hvad min arbejdsgiver havde i tankerne.
176
00:13:13,098 --> 00:13:15,015
Hvad havde din arbejdsgiver i tankerne?
177
00:13:15,219 --> 00:13:18,685
Siger: "Pæn tak, lad være
starte en Commie-revolution?"
178
00:13:19,084 --> 00:13:21,305
Vil du have civil stabilitet?
179
00:13:22,004 --> 00:13:23,662
Det kræver muskler.
180
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
Og heldig for dig,
181
00:13:26,132 --> 00:13:28,013
hundrede flere mænd er på vej til Holden
182
00:13:28,038 --> 00:13:29,971
fra andre amter lige nu.
183
00:13:30,105 --> 00:13:31,875
Flere mænd som dig selv?
184
00:13:33,840 --> 00:13:36,755
Vi fik "legion" i navnet
af en grund, hr. Dyson.
185
00:13:37,005 --> 00:13:38,271
Eller har de ikke lært dig det
186
00:13:38,296 --> 00:13:41,148
uanset hvad... fancy
college du gik på?
187
00:13:41,910 --> 00:13:43,865
Du havde ret hele tiden, Melvin.
188
00:13:43,959 --> 00:13:45,522
Vi har brug for en forandring her omkring.
189
00:13:45,588 --> 00:13:48,088
Det husker du, når du
afgiv din stemme i morgen.
190
00:13:48,183 --> 00:13:50,338
Stem på Stubbs, ændre dit liv.
191
00:13:50,908 --> 00:13:52,085
Jeg forstår det ikke.
192
00:13:52,121 --> 00:13:54,187
Hvorfor var vores Pinkerton
skyder du på dine mænd?
193
00:13:54,279 --> 00:13:57,278
Fordi at Pinkerton og
prædikanten er i ledtog.
194
00:13:57,646 --> 00:13:59,909
Det har det formentlig været hele tiden.
195
00:14:02,431 --> 00:14:05,509
Nå, vi udrydder dem.
196
00:14:06,735 --> 00:14:09,511
Start med at skære telefonlinjerne over.
197
00:14:10,059 --> 00:14:11,859
Før du gør...
198
00:14:17,746 --> 00:14:20,814
Forbind mig venligst
til Martin Eggers Hyde, PhD.
199
00:14:20,983 --> 00:14:23,470
Jeg er nødt til at opdatere ham
om situationen i Holden.
200
00:14:43,157 --> 00:14:44,177
Hej!
201
00:14:44,233 --> 00:14:46,567
- Hej, hej, hov, hov.
- Sæt farten ned.
202
00:14:52,440 --> 00:14:54,799
Hvor er du på vej hen i sådan en fart?
203
00:14:56,024 --> 00:14:58,691
På vej ud af byen.
204
00:14:59,104 --> 00:15:01,755
Det er klart, I fyre
kører tingene nu.
205
00:15:02,018 --> 00:15:03,236
Ja?
206
00:15:03,325 --> 00:15:05,278
Og hvem tager du med?
207
00:15:13,535 --> 00:15:16,203
Tja, hvis en mand har sin hund
og hans musiksamling,
208
00:15:16,304 --> 00:15:19,643
han kan starte frisk næsten hvor som helst.
209
00:15:20,209 --> 00:15:22,843
Hej, de hober sig op herovre!
210
00:15:28,857 --> 00:15:30,723
Lad ham komme igennem.
211
00:15:30,879 --> 00:15:32,550
Måneskineren også.
212
00:15:40,361 --> 00:15:42,107
Kom nu, ryk op.
213
00:15:42,170 --> 00:15:43,900
Flytte. Lad os gå.
214
00:15:53,655 --> 00:15:56,058
Jeg sætter pris på hjælpen, Eddie.
215
00:15:56,698 --> 00:15:59,232
Chef, jeg er indenfor, hvis du har brug for mig.
216
00:16:07,716 --> 00:16:09,783
sherif?
217
00:16:11,045 --> 00:16:13,946
Åh, jeg glemte at nævne...
218
00:16:14,263 --> 00:16:15,770
Jeg inviterede nogle venner over,
219
00:16:15,795 --> 00:16:19,697
hold os med selskab
indtil tingene ordner sig.
220
00:16:23,091 --> 00:16:24,757
Raymond...
221
00:16:24,873 --> 00:16:27,695
hvorfor gemmer du dig herude
med pigerne?
222
00:16:29,891 --> 00:16:31,339
jeg...
223
00:16:31,580 --> 00:16:33,370
Åh, tag dine store drengebukser på, Raymond,
224
00:16:33,395 --> 00:16:35,540
og fortæl din onkel, hvad du har gjort.
225
00:16:37,488 --> 00:16:39,088
Onkel sherif Don...
226
00:16:39,214 --> 00:16:41,214
Mm-hmm?
227
00:16:44,526 --> 00:16:46,661
Jeg tog en dårlig beslutning.
228
00:16:47,129 --> 00:16:48,781
Mm-hmm.
229
00:17:08,517 --> 00:17:11,585
Gudskelov Amelias i Woodbury County.
230
00:17:14,149 --> 00:17:15,965
Hvis hun ikke var...
231
00:17:16,165 --> 00:17:17,631
Øh...
232
00:17:17,777 --> 00:17:20,417
Jeg er sikker på din frøken
kan overleve på egen hånd.
233
00:17:21,256 --> 00:17:24,457
Desuden slår lynet ikke ned to gange.
234
00:17:24,773 --> 00:17:26,482
Hvad skete der hjemme med Cynthia...
235
00:17:26,535 --> 00:17:28,572
Du må ikke sige hendes navn.
236
00:17:36,137 --> 00:17:37,978
Du ved...
237
00:17:38,203 --> 00:17:39,736
du opfører dig som om du er den eneste
238
00:17:39,761 --> 00:17:41,895
der mistede noget den dag.
239
00:17:42,083 --> 00:17:44,177
Jeg mistede alt.
240
00:17:45,187 --> 00:17:47,120
Og hvad tabte du?
241
00:17:50,325 --> 00:17:51,925
En bror.
242
00:17:54,429 --> 00:17:55,762
En fremtid.
243
00:18:08,029 --> 00:18:09,849
Det var dig, der hvinede.
244
00:18:14,363 --> 00:18:17,197
Ja, og du er den ene
som aldrig fortalte hende
245
00:18:17,295 --> 00:18:19,369
hvem du egentlig var...
246
00:18:20,181 --> 00:18:22,135
Cynthia Jo Rainey...
247
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
Og hvilken slags fare hun var i.
248
00:18:27,496 --> 00:18:29,427
Men, bror, jeg har regnet med det.
249
00:18:31,967 --> 00:18:34,286
Jeg har betalt for fortidens synder.
250
00:18:36,805 --> 00:18:38,706
Hvad med dig, hmm?
251
00:18:39,841 --> 00:18:41,335
Kan du sige det samme?
252
00:18:48,566 --> 00:18:51,851
Hvorfor lader bønderne
dagligvareforsendelser igennem?
253
00:18:54,312 --> 00:18:55,487
Lad dem komme igennem.
254
00:18:55,512 --> 00:18:57,122
Kom nu, lad dem gå.
255
00:18:57,212 --> 00:18:59,078
Det er ikke bønder.
256
00:19:04,366 --> 00:19:06,232
Hvilken virksomhed har I to i byen?
257
00:19:06,474 --> 00:19:08,451
Kører bare rundt
med min ven her.
258
00:19:08,537 --> 00:19:10,637
Fortælle hende om romanen
jeg skriver,
259
00:19:10,706 --> 00:19:12,506
I fyre fans af Willa Cather
260
00:19:12,547 --> 00:19:14,047
eller Sherwood Anderson?
261
00:19:15,997 --> 00:19:17,391
Tjek bilen.
262
00:19:18,880 --> 00:19:20,656
Jeg stoler ikke på disse to.
263
00:19:22,284 --> 00:19:23,849
Nå, se-det her.
264
00:19:25,327 --> 00:19:26,593
Hvad med det?
265
00:19:26,855 --> 00:19:30,090
Det ser ud til, at vi lige har fanget
os selv et par agitatorer.
266
00:19:35,847 --> 00:19:38,849
Jeg tror på småbyværdier...
267
00:19:39,425 --> 00:19:41,118
Tillid,
268
00:19:41,632 --> 00:19:43,065
naboskab,
269
00:19:43,300 --> 00:19:46,356
og lidt ydmyghed
foran Gud den Almægtige.
270
00:19:47,019 --> 00:19:49,860
Og alligevel finder jeg mit navn
271
00:19:50,107 --> 00:19:52,149
og mine... Mine venners navne
272
00:19:52,309 --> 00:19:55,866
er knyttet til dette...
Denne sorte legion.
273
00:19:58,262 --> 00:19:59,622
Er det planen...
274
00:19:59,729 --> 00:20:02,570
At udgive engrosløgne
på tærsklen til valget?
275
00:20:02,645 --> 00:20:03,850
Hvis de er løgne, hvorfor gjorde det så
276
00:20:03,875 --> 00:20:06,058
de sorte legions tulle
bringe os til dig?
277
00:20:06,155 --> 00:20:08,301
Dame, jeg har mistanke
ingen har lært dig
278
00:20:08,326 --> 00:20:09,374
en kvindes rette plads.
279
00:20:09,399 --> 00:20:11,065
Hr. Stubbs!
280
00:20:13,960 --> 00:20:15,539
Amelia havde intet med dette at gøre.
281
00:20:15,573 --> 00:20:17,053
Den notesbog er min,
det er aviserne også.
282
00:20:17,078 --> 00:20:18,511
Hun anede ikke.
283
00:20:20,959 --> 00:20:22,628
Nå, jeg bliver forbandet.
284
00:20:24,342 --> 00:20:26,243
Twerpen er en gentleman!
285
00:20:29,193 --> 00:20:31,671
I såkaldte journalister
er alle ens...
286
00:20:31,903 --> 00:20:34,916
Født løgnere og en fordærv
på vores demokrati!
287
00:20:40,732 --> 00:20:42,732
Jeg prøvede at tale fornuft.
288
00:20:45,156 --> 00:20:47,195
Men jeg gætter på, at grunden bare ikke virker.
289
00:20:47,965 --> 00:20:49,356
Venner!
290
00:20:49,481 --> 00:20:52,148
Læg dem hvor som helst jeg ikke gør
skal lytte til dem!
291
00:20:52,637 --> 00:20:54,838
- Kom nu.
- Der går du.
292
00:21:05,416 --> 00:21:08,351
Intet tegn på cowboyen
eller hans luder i byen.
293
00:21:08,702 --> 00:21:11,514
Det er de helt vilde med
prædikant og de bønder.
294
00:21:11,649 --> 00:21:14,993
Sandsynligvis alt sammen skudt ud
hos Riley's farm-kollektivet.
295
00:21:15,093 --> 00:21:17,101
Ikke længe.
296
00:21:17,895 --> 00:21:21,464
Gud, jeg elsker denne by.
297
00:21:22,833 --> 00:21:25,688
Men det er bestemt ikke den samme
vi er vokset op i, er det?
298
00:21:26,048 --> 00:21:28,638
Det kan det stadig være.
299
00:21:29,467 --> 00:21:31,857
Så længe ingen ved, hvem vi er,
300
00:21:32,396 --> 00:21:35,264
vi kan gøre, hvad det kræver
at forsvare dette sted.
301
00:21:38,196 --> 00:21:40,634
Vi laver et eksempel
ud af de landmænd
302
00:21:40,792 --> 00:21:43,326
så dette ikke sker igen.
303
00:21:48,500 --> 00:21:49,714
Den sorte legion...
304
00:21:49,835 --> 00:21:51,568
De brænder lader
og aflivning af husdyr.
305
00:21:51,593 --> 00:21:52,959
Der må være hundredvis af dem.
306
00:21:53,104 --> 00:21:55,504
De overtager denne by.
307
00:22:08,513 --> 00:22:11,514
Victor, du er nervøs
træde på denne gård
308
00:22:11,703 --> 00:22:15,015
efter at have brudt vores strejke
og få Wendell dræbt.
309
00:22:16,027 --> 00:22:17,760
Jeg ved det.
310
00:22:17,975 --> 00:22:20,843
Men min familie har ikke gjort noget forkert.
311
00:22:21,125 --> 00:22:24,679
Og ingen af os har meget chance
hvis vi ikke har gode våben.
312
00:22:30,145 --> 00:22:31,645
Hvor har du fået dem alle?
313
00:22:31,680 --> 00:22:33,456
En mand forsvarer sit land
i den store krig,
314
00:22:33,481 --> 00:22:35,948
han har ret til et par mindesmærker.
315
00:22:36,444 --> 00:22:38,518
Han fremstår rask.
316
00:22:38,713 --> 00:22:40,161
Vi kan bruge ham...
317
00:22:40,289 --> 00:22:42,002
og hans arsenal.
318
00:22:48,230 --> 00:22:51,031
De andre kvinder
og børn er indenfor.
319
00:22:53,908 --> 00:22:55,581
Fortsæt.
320
00:23:03,045 --> 00:23:04,712
Hvem er hun?
321
00:23:05,229 --> 00:23:07,166
Enke fra Kentucky.
322
00:23:08,417 --> 00:23:10,384
Kentucky må være sit eget sted.
323
00:23:10,419 --> 00:23:11,585
Hej, hvornår tror du
324
00:23:11,620 --> 00:23:13,287
Kommer den sorte legion efter os?
325
00:23:13,643 --> 00:23:15,326
Nå, Melvin Stubbs er klog nok
326
00:23:15,351 --> 00:23:17,190
at bruge mørket til deres fordel.
327
00:23:17,377 --> 00:23:19,374
Melvin Stubbs?
328
00:23:19,861 --> 00:23:21,862
Han er den sorte legions stormester,
329
00:23:21,939 --> 00:23:24,288
og det lyder som
han tilkalder forstærkninger.
330
00:23:24,481 --> 00:23:26,369
Ja, og hvis han
og hans drenge kommer tilbage hertil
331
00:23:26,394 --> 00:23:29,121
med et par rustne højgafler
og en fluesmækker,
332
00:23:29,146 --> 00:23:30,956
vi klarer os fint.
333
00:23:31,040 --> 00:23:32,839
Kom så, lad os gå, alle sammen!
334
00:23:32,981 --> 00:23:34,805
Du har set artilleripistolen, ikke?
335
00:23:34,918 --> 00:23:37,344
Miss Widow Lady deroppe
fik den rigtige idé.
336
00:23:37,418 --> 00:23:39,018
Der skal meget mere til end dette.
337
00:23:49,532 --> 00:23:52,087
Nå...
338
00:23:52,594 --> 00:23:54,243
om ikke andet, bør dette gøre
339
00:23:54,268 --> 00:23:56,487
et interessant kapitel
til din debutroman.
340
00:23:58,169 --> 00:24:00,634
Kapitlerne er lidt victorianske
for min smag.
341
00:24:00,888 --> 00:24:02,395
De er?
342
00:24:02,995 --> 00:24:05,271
Jeg arbejder på noget mere moderne...
343
00:24:05,933 --> 00:24:08,219
en impressionistisk,
strøm af bevidsthed,
344
00:24:08,244 --> 00:24:09,841
voksende bildungsroman
345
00:24:09,866 --> 00:24:12,592
fortalt fra et synspunkt
af en lille bondeby i Iowa.
346
00:24:13,529 --> 00:24:15,162
Vil du høre arbejdstitlen?
347
00:24:15,662 --> 00:24:18,118
Hvorfor ikke? Jeg har tiden.
348
00:24:18,273 --> 00:24:20,006
"Guds legeme."
349
00:24:23,597 --> 00:24:25,999
DL Sullivan, det ville jeg elske at læse.
350
00:24:26,928 --> 00:24:28,461
God...
351
00:24:28,594 --> 00:24:30,548
fordi det er dedikeret til dig.
352
00:24:31,172 --> 00:24:32,923
er det?
353
00:24:33,220 --> 00:24:35,393
"For Amelia Davenport,
354
00:24:35,837 --> 00:24:37,835
ingenium secreto."
355
00:24:39,587 --> 00:24:41,921
"Det hemmelige geni"?
356
00:24:49,821 --> 00:24:52,384
Jeg har måske skrevet
et par digte til dig også.
357
00:24:58,813 --> 00:25:00,491
Vi skal vedligeholde
køretøjets omkreds
358
00:25:00,516 --> 00:25:01,815
så længe vi kan.
359
00:25:02,957 --> 00:25:04,821
Okay, dig og Victor...
Du bliver her,
360
00:25:04,846 --> 00:25:05,846
bevogte madstanden.
361
00:25:05,871 --> 00:25:08,251
I to... Jeg vil have jer forbi
på sydsiden af laden,
362
00:25:08,276 --> 00:25:09,709
tilslut disse huller, gå!
363
00:25:09,911 --> 00:25:11,210
Og du...
364
00:25:11,306 --> 00:25:13,329
Du kommer op på taget med mig.
365
00:25:13,941 --> 00:25:14,974
Lad os gå.
366
00:25:25,680 --> 00:25:26,973
Er du og Martha klar til at beskytte
367
00:25:26,998 --> 00:25:28,569
de andre kvinder og børn indeni?
368
00:25:28,643 --> 00:25:30,309
We've made our preparations.
369
00:25:30,664 --> 00:25:32,454
Jeg må indrømme, jeg er lidt forvirret
370
00:25:32,479 --> 00:25:34,112
that you trust a man like that.
371
00:25:34,322 --> 00:25:36,789
Amelia fortalte mig om sin første mand
372
00:25:36,851 --> 00:25:38,422
og den tragiske brand i Marion County
373
00:25:38,447 --> 00:25:40,180
sat af en strejkebryder.
374
00:25:40,435 --> 00:25:41,735
Sådan en rædsel.
375
00:25:41,760 --> 00:25:43,927
Amelia fortalte dig om Sal og ilden?
376
00:25:43,952 --> 00:25:45,470
Jeg håber bestemt, at du kunne klare dig
377
00:25:45,495 --> 00:25:47,532
some retribution on that strikebreaker.
378
00:25:48,462 --> 00:25:50,496
Jeg fik aldrig chancen.
379
00:25:50,901 --> 00:25:53,084
- Hvad mener du?
- En anden kom til ham
380
00:25:53,109 --> 00:25:55,558
før jeg overhovedet kunne
tænk på hævn.
381
00:25:56,017 --> 00:25:57,617
Du mener, at du ikke dræbte ham?
382
00:25:57,819 --> 00:26:00,620
Nej, det gjorde jeg ikke.
383
00:26:02,043 --> 00:26:05,144
Det er næsten mørkt. Du gør dig bedst klar.
384
00:26:06,320 --> 00:26:07,815
Se!
385
00:26:33,003 --> 00:26:34,083
Jesus.
386
00:26:34,118 --> 00:26:36,118
Hvor fanden kom det fra?
387
00:26:36,658 --> 00:26:39,322
Hej! Derovre!
388
00:26:39,831 --> 00:26:41,167
Gud, der må være hundrede af dem.
389
00:26:41,192 --> 00:26:42,655
Kloge tævesønner.
390
00:26:50,695 --> 00:26:52,395
Nu!
391
00:27:06,736 --> 00:27:08,797
Hvad er der galt, mor?
392
00:27:10,361 --> 00:27:12,394
Det var ham ikke.
393
00:27:14,085 --> 00:27:16,985
Prædikanten er ikke den onde mand.
394
00:27:24,762 --> 00:27:27,032
Der er for mange dårlige mænd.
395
00:27:28,880 --> 00:27:30,715
Jeg kan ikke stoppe dem alle.
396
00:27:33,257 --> 00:27:35,491
Hvad hvis jeg har taget fejl...
397
00:27:38,155 --> 00:27:39,760
Om alt?
398
00:27:40,878 --> 00:27:42,511
Det er okay.
399
00:27:42,680 --> 00:27:45,507
Min far sagde, at vi ikke gør det
skal altid have ret.
400
00:27:54,132 --> 00:27:55,515
Din far...
401
00:28:11,388 --> 00:28:13,247
Jeg vil råde dig til at bevare dit fokus.
402
00:28:13,272 --> 00:28:15,120
Du og jeg kan få
vores lille dans efter...
403
00:28:17,821 --> 00:28:19,054
Hvis det er det du vil.
404
00:28:19,490 --> 00:28:22,107
Her går vi, drenge!
405
00:28:29,499 --> 00:28:30,742
Der er mere.
406
00:28:30,824 --> 00:28:33,205
Hvor kommer de fra?
407
00:28:33,864 --> 00:28:37,332
Vi stopper ikke før vi har gjort det
ødelagde al din mad
408
00:28:37,447 --> 00:28:40,315
og formørkede jorden
med dit forræderblod!
409
00:29:00,343 --> 00:29:01,609
Victor...
410
00:29:01,946 --> 00:29:03,204
vi er nødt til at falde tilbage.
411
00:29:03,234 --> 00:29:04,466
De er for tæt på.
412
00:29:08,011 --> 00:29:10,345
Okay, dæk mig. Jeg går ned.
413
00:29:10,401 --> 00:29:12,915
Hvordan ved du, at jeg ikke bare vil
skyde dig mens jeg er i gang?
414
00:29:13,196 --> 00:29:14,829
Det gør jeg vel ikke.
415
00:29:34,691 --> 00:29:37,198
Det er på høje tid, vi taler om hende.
416
00:29:39,154 --> 00:29:40,658
Om hvem?
417
00:29:41,878 --> 00:29:43,365
Du ved.
418
00:29:53,336 --> 00:29:57,171
Din mors navn er Pearl...
419
00:30:00,977 --> 00:30:02,544
Louvin.
420
00:30:02,659 --> 00:30:04,526
Vi mødtes i en juke joint...
421
00:30:06,023 --> 00:30:08,522
Uden for Memphis, Tennessee.
422
00:30:09,292 --> 00:30:12,230
Ah, jeg var allerede forlovet på det tidspunkt.
423
00:30:13,564 --> 00:30:16,760
Øh, Edna... hun kom fra penge,
og jeg var en...
424
00:30:17,034 --> 00:30:19,706
en ambitiøs ung mand...
425
00:30:20,838 --> 00:30:23,138
hvem gjorde ikke, så...
426
00:30:23,687 --> 00:30:25,790
det virkede som det smarte spil...
427
00:30:27,684 --> 00:30:31,085
indtil jeg hørte din mors stemme.
428
00:30:35,956 --> 00:30:38,625
Og du ved,
vi prøvede at få det til at fungere.
429
00:30:39,385 --> 00:30:43,543
Da du blev født, jeg...
Jeg ville rejse for at se jer begge.
430
00:30:45,703 --> 00:30:47,234
Mm.
431
00:30:47,391 --> 00:30:49,424
Men om halvandet år,
432
00:30:49,700 --> 00:30:52,174
det var tydeligt, hvor umuligt det hele var.
433
00:30:52,202 --> 00:30:53,729
jeg var en...
434
00:30:53,794 --> 00:30:56,028
gift hvid mand,
435
00:30:56,527 --> 00:30:58,661
og din mor var...
436
00:31:01,251 --> 00:31:02,756
Altid...
437
00:31:04,602 --> 00:31:06,126
på vejen.
438
00:31:09,166 --> 00:31:11,132
På vej til hvad?
439
00:31:13,657 --> 00:31:15,776
Hun var ikke en prostitueret, Bess.
440
00:31:17,542 --> 00:31:19,424
Din mor er sangerinde.
441
00:31:20,050 --> 00:31:22,117
Går af Memphis Pearl.
442
00:31:23,794 --> 00:31:26,071
Da vi bragte dig til børnehjemmet,
443
00:31:26,117 --> 00:31:27,633
hun er lige blevet færdig med at optræde.
444
00:31:27,684 --> 00:31:31,398
Det er derfor, hun var med, øh...
445
00:31:32,262 --> 00:31:33,833
"liderlig kjole."
446
00:31:39,415 --> 00:31:41,060
For hvad det er værd...
447
00:31:47,617 --> 00:31:48,769
Det...
448
00:31:48,933 --> 00:31:52,119
Det knuste vores begges hjerter
at forlade dig sådan.
449
00:31:54,011 --> 00:31:56,231
Jeg ved, at vi ikke gjorde det rigtige ved dig.
450
00:31:58,983 --> 00:32:01,116
Men du skal vide, at det var kærlighed.
451
00:32:04,894 --> 00:32:07,698
Det var kærligheden, der bragte dig
ind i denne verden.
452
00:32:25,536 --> 00:32:27,786
Jeg lader jer to være i fred, hva'?
453
00:33:34,544 --> 00:33:37,211
Gå! Gå! Kom væk herfra!
454
00:33:37,561 --> 00:33:39,133
Det er den cowboy! Dræb ham!
455
00:33:42,826 --> 00:33:44,659
Gå, gå, gå!
456
00:33:47,564 --> 00:33:49,531
Gå! Kom væk herfra!
457
00:33:49,556 --> 00:33:50,522
Gå!
458
00:34:07,250 --> 00:34:09,360
Hej, de brænder maden af!
459
00:34:20,023 --> 00:34:21,890
Åh, shit.
460
00:34:38,663 --> 00:34:40,162
Hører du det?
461
00:34:46,037 --> 00:34:48,471
Okay, vi flytter jer alle sammen.
462
00:34:49,762 --> 00:34:51,495
Hvad fanden?
463
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
Du vil føre os ud herfra, okay?
464
00:35:02,657 --> 00:35:04,687
Hey, hey, stop ham!
465
00:35:13,426 --> 00:35:15,967
Gode Herre, DL, hvor blev du af
lære at skyde sådan?
466
00:35:16,027 --> 00:35:18,135
Annie Oakley og en
skarpskydende argentinsk dværg
467
00:35:18,160 --> 00:35:20,639
ved navn Furious Joe
begge kunne lide mig.
468
00:35:21,139 --> 00:35:22,927
Karnevalsliv... Det er en lang historie.
469
00:35:23,140 --> 00:35:24,940
Følg mig.
470
00:35:30,748 --> 00:35:33,282
I to er gået og gjort det nu.
471
00:35:40,725 --> 00:35:42,206
Alle indenfor!
472
00:35:42,293 --> 00:35:43,859
Nu!
473
00:36:01,471 --> 00:36:02,616
Gå!
474
00:36:27,368 --> 00:36:30,123
Vi tager ikke det maskingevær frem,
475
00:36:30,448 --> 00:36:32,081
vi har ikke en chance.
476
00:36:33,998 --> 00:36:36,131
Jeg har noget, der vil gøre det.
477
00:36:37,393 --> 00:36:38,514
Men jeg får brug for det
478
00:36:38,549 --> 00:36:39,980
en distraktion for at komme tæt nok på...
479
00:36:40,037 --> 00:36:41,870
Noget at tegne
deres ild væk fra mig.
480
00:36:42,020 --> 00:36:43,353
Jeg vil distrahere dem.
481
00:36:43,421 --> 00:36:44,614
De er alligevel efter mig.
482
00:36:44,690 --> 00:36:46,142
Nej.
483
00:36:47,698 --> 00:36:49,156
Jeg gør det.
484
00:36:52,294 --> 00:36:53,806
Tro mig.
485
00:36:53,935 --> 00:36:55,395
Jeg skylder dig det.
486
00:36:55,733 --> 00:36:57,184
Preston...
487
00:36:59,504 --> 00:37:01,664
Du gør ret ved din familie.
488
00:37:05,443 --> 00:37:07,282
Jeg gør lige ved min.
489
00:37:11,102 --> 00:37:12,968
Jeg får deres opmærksomhed.
490
00:37:14,799 --> 00:37:16,605
Vi fik dem i et hjørne!
491
00:37:17,088 --> 00:37:19,278
Bust indenfor, tag dem ud!
492
00:37:29,675 --> 00:37:31,781
Victor, giv mig dem.
493
00:37:32,303 --> 00:37:33,680
Hvorfor?
494
00:37:33,945 --> 00:37:35,609
Hvis vi overlever alt dette,
495
00:37:35,934 --> 00:37:38,101
Gayle og børnene får brug for dig.
496
00:37:47,377 --> 00:37:49,285
Han går efter artilleripistolen!
497
00:37:49,412 --> 00:37:50,853
Tag ham ud!
498
00:37:56,849 --> 00:37:59,161
Tag ham ud. Han kommer stadig!
499
00:38:21,113 --> 00:38:23,095
Det får du ikke til.
500
00:38:57,994 --> 00:38:59,828
Løbe!
501
00:39:10,208 --> 00:39:12,835
Hele mit liv
Jeg har spillet vinklerne,
502
00:39:13,438 --> 00:39:16,012
som om jeg kunne overliste mit eget liv.
503
00:39:16,799 --> 00:39:18,607
Se hvad det har lavet...
504
00:39:18,769 --> 00:39:20,776
for dig, for dette amt.
505
00:39:20,811 --> 00:39:21,989
Hvad mener du?
506
00:39:22,075 --> 00:39:24,179
Alt hvad jeg har lavet
forbereder dette amt
507
00:39:24,215 --> 00:39:26,383
for industrifolk til at overtage det.
508
00:39:27,432 --> 00:39:29,084
Efter du gav mig navnet Duvall,
509
00:39:29,120 --> 00:39:32,588
Jeg havde den unge journalist
grave noget.
510
00:39:32,832 --> 00:39:35,642
Det viser sig,
det er, hvad Duvalls gør.
511
00:39:36,529 --> 00:39:38,761
De hyrer muskler til at rydde
hvilket land de vil have,
512
00:39:38,796 --> 00:39:41,874
er lige meget om det hører til
til en Guds mand eller ej.
513
00:39:43,902 --> 00:39:45,522
For nogle år tilbage,
514
00:39:46,170 --> 00:39:49,670
denne cowboy du er så glad for
515
00:39:50,568 --> 00:39:53,780
dræbte en prædikant og hans datter
516
00:39:53,857 --> 00:39:57,145
i Colton Creek, Wyoming,
sammen med fem andre.
517
00:39:57,231 --> 00:39:59,101
Nej, det var ikke Creeley. Han blev indrammet.
518
00:39:59,126 --> 00:40:01,787
Ikke ifølge Wyoming-avisen.
519
00:40:09,706 --> 00:40:11,198
Hvad er det?
520
00:40:13,030 --> 00:40:14,897
Jeg skal finde Creeley.
521
00:40:17,059 --> 00:40:18,595
Gå, gå!
522
00:40:19,708 --> 00:40:21,860
- Kom ind!
- Lad os gå!
523
00:40:22,173 --> 00:40:23,795
Sæt dig ind i lastbilen!
524
00:40:24,285 --> 00:40:26,805
Kom så, kør! Kom nu!
525
00:40:27,398 --> 00:40:29,331
Lad os gå!
526
00:40:41,292 --> 00:40:42,659
Seth.
527
00:40:43,140 --> 00:40:45,073
Hov, hov, hov.
528
00:40:45,098 --> 00:40:46,330
Hov, hov, hov.
529
00:40:46,464 --> 00:40:48,072
Hov, hov.
530
00:40:48,305 --> 00:40:50,107
Ah.
531
00:40:54,884 --> 00:40:56,359
DL.
532
00:41:06,257 --> 00:41:08,390
Hvad står der?
533
00:41:08,876 --> 00:41:11,053
De har Amelia.
534
00:41:15,341 --> 00:41:18,269
Hvis jeg ikke udleverer mig selv,
de siger, hun er den næste.
535
00:41:18,562 --> 00:41:23,562
synkroniseret og rettet af PopcornAWH
www.addic7ed.com