1
00:00:01,166 --> 00:00:03,329
- Kamu pergi!
- Karena aku sedang melakukan pekerjaan itu.
2
00:00:03,364 --> 00:00:05,362
- Bekerja? Apakah pekerjaannya kacau?
seseorang saat kamu di aa?
3
00:00:05,397 --> 00:00:06,430
Masalah Anda selesai
selain minum.
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,626
- Kamu tahu? saya dulu
baiklah sebelum kamu datang ke sini.
5
00:00:08,661 --> 00:00:11,065
- Ya, aku juga!
- Oke, bagus.
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,428
Jenny: Sudah berapa lama
pernah mengobati diri sendiri?
7
00:00:12,463 --> 00:00:14,560
- Sejak ayah meninggal.
Saya selalu berpikir dia akan melakukannya,
8
00:00:14,595 --> 00:00:17,032
dia akan berada di sana,
9
00:00:17,067 --> 00:00:19,428
dan itu seperti,
bagaimana jika aku terus-menerus lupa?
10
00:00:19,463 --> 00:00:21,362
Dr. Cheng: Saya ingin Anda datang
agar kita bisa membicarakan hal ini.
11
00:00:21,397 --> 00:00:23,131
- Apa kasus terburuknya
skenario?
12
00:00:23,166 --> 00:00:24,659
Dr. Cheng: Ada yang kecil
peluangnya, namun, jika kita beroperasi,
13
00:00:24,694 --> 00:00:26,758
yang dapat mempengaruhi
kemampuanmu untuk berjalan.
14
00:00:26,793 --> 00:00:28,527
(berteriak keras)
15
00:00:30,760 --> 00:00:32,791
Jenny: Ayah, ini kami! Tetap saja
tepatnya dimana kamu berada, oke?
16
00:00:34,727 --> 00:00:37,428
Ross, aku melepaskanmu
tanggung jawab kakek.
17
00:00:37,463 --> 00:00:41,329
Oke? Dia tangguh.
Dan Anda, Anda harus berusia 19 tahun.
18
00:00:41,364 --> 00:00:42,329
- (terkekeh)
- ayolah.
19
00:00:44,529 --> 00:00:46,659
(musik dansa elektronik)
20
00:00:46,694 --> 00:00:52,626
♪
21
00:00:52,661 --> 00:00:54,527
ross: Kita mau kemana?
22
00:00:54,562 --> 00:00:56,395
Matteo: Kamu sudah
jadi stres.
23
00:00:56,430 --> 00:00:59,197
Misi malam ini adalah:
Operasi ross menyenangkan.
24
00:00:59,232 --> 00:01:00,791
(musik elektronik diputar)
25
00:01:01,793 --> 00:01:06,824
♪
26
00:01:06,859 --> 00:01:08,791
(musik bergema, teredam)
27
00:01:08,826 --> 00:01:14,527
♪
28
00:01:14,562 --> 00:01:18,395
(musik diputar normal)
29
00:01:18,430 --> 00:01:40,626
♪
30
00:01:40,661 --> 00:01:42,428
(suara tembakan terdengar)
31
00:01:44,529 --> 00:01:46,692
(musik yang menyeramkan)
32
00:01:46,727 --> 00:01:53,527
♪
33
00:01:57,529 --> 00:02:01,395
♪
34
00:02:05,199 --> 00:02:06,593
- Saya mengaku di pengadilan.
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,659
Jenny: Ya, saya mengerti itu,
Tuan. Bennett,
36
00:02:08,694 --> 00:02:11,230
tapi saya diminta untuk mengulasnya
bukti medis
37
00:02:11,265 --> 00:02:12,791
itu melawanmu.
38
00:02:12,826 --> 00:02:15,164
Oke? Jadi, apakah kamu keberatan
memberitahuku apa yang terjadi
39
00:02:15,199 --> 00:02:16,395
malam saat Wyllanne meninggal?
40
00:02:17,826 --> 00:02:20,197
- Malam itu seharusnya
menjadi sebuah perayaan.
41
00:02:20,232 --> 00:02:22,263
Kami berhasil mencapai final,
tim saya.
42
00:02:22,298 --> 00:02:24,494
- Mm-hmm.
Dan itu untuk hoki?
43
00:02:24,529 --> 00:02:27,725
- Ya. Tidak terasa juga
panas selama beberapa minggu.
44
00:02:27,760 --> 00:02:30,131
Aku punya suasana hati yang tidak bisa aku goyangkan.
45
00:02:30,166 --> 00:02:31,824
Ingin tinggal di rumah, tapi eh,
46
00:02:31,859 --> 00:02:33,824
anak laki-laki,
mereka tidak akan menyerah.
47
00:02:33,859 --> 00:02:35,758
Kami akhirnya menang.
48
00:02:35,793 --> 00:02:37,758
Campbell pingsan.
49
00:02:37,793 --> 00:02:42,791
Lalu di pagi hari,
Saya bangun dan menemukan wylanne.
50
00:02:43,595 --> 00:02:46,428
- Dan uh, dan dia
sudah mati.
51
00:02:46,463 --> 00:02:48,362
- Di lantai kamar mandi.
52
00:02:48,397 --> 00:02:50,164
Pada awalnya,
Saya pikir dia aneh,
53
00:02:50,199 --> 00:02:51,857
tapi kemudian polisi muncul
dan memberitahuku bahwa aku yang melakukannya.
54
00:02:51,892 --> 00:02:53,560
- Dan kamu tidak ingat
menyakitinya.
55
00:02:53,595 --> 00:02:55,857
- Tidak. Tapi di persidangan,
kata para ahli medis
56
00:02:55,892 --> 00:02:58,857
dia meninggal karena pendarahan internal
dari apa yang kulakukan padanya.
57
00:02:58,892 --> 00:03:01,923
- Tuan Bennett, kenapa kamu melakukannya?
mengaku melakukan kejahatan
58
00:03:01,958 --> 00:03:04,296
yang kamu tidak ingat
melakukan?
59
00:03:06,331 --> 00:03:08,263
- Di persidangan,
mereka menunjukkan hasil rontgennya.
60
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
Dan pengacara itu,
61
00:03:10,892 --> 00:03:14,659
dia menghitung dengan suara keras setiap
satu tulang miliknya aku patah.
62
00:03:14,694 --> 00:03:17,560
Hanya menunjuk dan menghitung
63
00:03:17,595 --> 00:03:20,494
sampai sesuatu dalam diriku saja,
baru saja bangkrut.
64
00:03:20,529 --> 00:03:22,263
(pintu terbuka, mengetuk)
65
00:03:22,298 --> 00:03:24,461
- dr. Kerja sama?
Uh, kamu dibutuhkan di uh...
66
00:03:26,298 --> 00:03:27,956
- Benar.
Terima kasih. Satu detik.
67
00:03:27,991 --> 00:03:29,527
(pukulan keras)
68
00:03:29,562 --> 00:03:31,692
(telepon berbunyi)
69
00:03:31,727 --> 00:03:33,857
(mendengus dan menghembuskan napas)
70
00:03:33,892 --> 00:03:35,593
(telepon berbunyi)
71
00:03:40,793 --> 00:03:42,527
(menghembuskan napas gemetar)
72
00:03:43,793 --> 00:03:45,428
- Donovan berbicara.
73
00:03:46,628 --> 00:03:48,527
Tidak, aku belum menjadwalkannya
janji pra-operasiku.
74
00:03:48,562 --> 00:03:50,527
Biarkan saya memeriksa kalender saya.
75
00:03:50,562 --> 00:03:52,362
(kicauan burung)
76
00:03:56,859 --> 00:03:58,824
jadwalku terlihat cukup penuh.
77
00:03:58,859 --> 00:04:00,626
Saya rasa saya tidak bisa bergerak
apa pun di sekitar.
78
00:04:02,562 --> 00:04:04,659
Ya, ya, ya,
Saya akan menghubungi Anda kembali
79
00:04:04,694 --> 00:04:06,890
pada akhir hari
dengan tanggal aku bisa masuk.
80
00:04:06,925 --> 00:04:09,824
Yap, di penghujung hari, ya,
baiklah.
81
00:04:09,859 --> 00:04:22,362
♪
82
00:04:22,397 --> 00:04:24,329
(bagasi menutup,
bersiap menghembuskan napas)
83
00:04:24,364 --> 00:04:29,824
♪
84
00:04:30,958 --> 00:04:40,758
♪
85
00:04:40,793 --> 00:04:43,626
(musik yang tidak menyenangkan)
86
00:04:43,661 --> 00:04:45,791
(langkah kaki terdengar pelan)
87
00:04:45,826 --> 00:04:51,791
♪
88
00:04:51,826 --> 00:04:53,857
(tas bergetar)
89
00:04:57,793 --> 00:05:03,857
♪
90
00:05:03,892 --> 00:05:05,659
(membisikkan mantranya)
91
00:05:07,925 --> 00:05:10,494
melanie: (bersenandung)
92
00:05:13,430 --> 00:05:15,791
- "habanera" bizet?
- Tunjuk ke petugas koroner.
93
00:05:17,793 --> 00:05:21,362
– Jadi, kematian ini tidak ada hubungannya
ke penembakan?
94
00:05:21,397 --> 00:05:22,956
- Tidak, orang itu selamat.
95
00:05:22,991 --> 00:05:24,560
Idiot memamerkan senjatanya
96
00:05:24,595 --> 00:05:26,560
dan temannya menembaknya
di pantat.
97
00:05:26,595 --> 00:05:28,461
Dia sudah teridentifikasi
sebagai pemilik rumah,
98
00:05:28,496 --> 00:05:30,494
joshua harris.
99
00:05:33,463 --> 00:05:35,890
- Kami mendapat banyak tusukan
luka.
100
00:05:35,925 --> 00:05:38,494
Darahnya berlumuran, jadi
seseorang mungkin sudah mencoba cpr.
101
00:05:40,430 --> 00:05:42,428
Lukanya tidak bersih.
102
00:05:42,463 --> 00:05:44,065
Senjatanya mungkin
bukan pisau.
103
00:05:44,100 --> 00:05:47,362
Mungkin, pemecah es?
104
00:05:47,397 --> 00:05:49,725
Obeng? Penusuk?
Sesuatu seperti itu.
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,263
- Rupanya, dia semacam itu
gembong barang palsu.
106
00:05:53,562 --> 00:05:55,725
Tas tangan desainer palsu,
jam tangan, pakaian,
107
00:05:55,760 --> 00:05:57,626
Anda tahu, hal semacam itu.
108
00:05:57,661 --> 00:06:00,890
- Ya, itu menjelaskan caranya
dia mampu membayar semua ini.
109
00:06:00,925 --> 00:06:03,428
(musik yang menyeramkan)
110
00:06:04,727 --> 00:06:05,857
(mendekati langkah kaki,
pintu terbuka)
111
00:06:07,991 --> 00:06:09,857
- Detektif West, aku yang bertanggung jawab
penyelidikan ini.
112
00:06:09,892 --> 00:06:11,725
Tolong pakai maskermu.
113
00:06:11,760 --> 00:06:13,593
(musik yang menyeramkan)
114
00:06:15,562 --> 00:06:18,428
- lihat, kenapa kamu
menahanku di sini?
115
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
- Semua ini milikmu?
Hmm?
116
00:06:22,100 --> 00:06:23,692
- Um, ya.
- Ya?
117
00:06:24,892 --> 00:06:26,461
(mantel berdesir)
118
00:06:28,364 --> 00:06:29,791
(Dompet berdesir)
119
00:06:32,430 --> 00:06:34,395
- Ross, bagaimana kamu mengatakannya?
120
00:06:36,067 --> 00:06:37,956
- Itu Ross Khalighi.
- Khaligh!
121
00:06:37,991 --> 00:06:39,956
(musik yang menyeramkan)
122
00:06:39,991 --> 00:06:44,923
♪
123
00:06:44,958 --> 00:06:46,725
- ini juga milikmu?
124
00:06:46,760 --> 00:06:48,857
- Ya, memang seharusnya begitu
untuk membersihkannya.
125
00:06:48,892 --> 00:06:50,560
- Mm-hmm. Biarkan aku melihat tanganmu,
tolong?
126
00:06:50,595 --> 00:06:52,395
- A-apa?
127
00:06:52,430 --> 00:06:54,428
- Apa itu di mansetmu,
disana?
128
00:06:54,463 --> 00:06:56,494
- Apa?
- Hah? Tolong berbalik.
129
00:06:56,529 --> 00:06:57,890
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
130
00:06:57,925 --> 00:06:59,824
- Tidak, tidak, dengar, aku perlu--
- (berteriak) berbalik!
131
00:06:59,859 --> 00:07:02,032
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
- Apa? (terengah-engah)
132
00:07:02,067 --> 00:07:04,032
tidak, tidak, tidak, lihat. Oke. Lihat,
lihat, ibuku petugas koroner.
133
00:07:04,067 --> 00:07:06,428
- Ya, ya,
ayahku adalah ketuanya.
134
00:07:06,463 --> 00:07:08,032
Ross khalighi, kamu di bawah
penangkapan atas pembunuhan tersebut
135
00:07:08,067 --> 00:07:10,527
dari joshua harris. Ayo pergi!
- TIDAK!
136
00:07:10,562 --> 00:07:12,329
(musik yang menyeramkan)
137
00:07:13,826 --> 00:07:16,098
(borgol berdenting)
138
00:07:16,133 --> 00:07:17,725
(menghembuskan napas perlahan)
139
00:07:18,991 --> 00:07:20,999
(tangan berbunyi di konter)
140
00:07:22,925 --> 00:07:25,065
(tas berkerut)
141
00:07:26,727 --> 00:07:28,758
(menghembuskan napas cepat)
142
00:07:28,793 --> 00:07:30,725
(menonton mainan kerincingan)
143
00:07:34,793 --> 00:07:36,824
♪
144
00:07:36,859 --> 00:07:38,362
pria: Tangan kanan.
145
00:07:41,826 --> 00:07:43,758
Oke, tangan kiri.
146
00:07:45,826 --> 00:07:47,824
(tarik napas dalam-dalam)
(kaki bertepuk tangan di lantai)
147
00:07:47,859 --> 00:07:50,131
(sarung tangan berdesir)
148
00:07:52,133 --> 00:07:54,395
(bernapas dengan gemetar)
149
00:08:00,628 --> 00:08:01,923
(musik yang menyeramkan)
150
00:08:01,958 --> 00:08:03,791
(pintu berbunyi bip terbuka dan tertutup)
151
00:08:07,892 --> 00:08:09,659
(langkah kaki berbunyi)
152
00:08:09,694 --> 00:08:11,560
(menghela nafas)
153
00:08:13,067 --> 00:08:14,791
(folder terjatuh di atas meja)
154
00:08:17,727 --> 00:08:18,890
(folder berdesir terbuka)
155
00:08:23,100 --> 00:08:24,725
- mm-hmm.
156
00:08:31,232 --> 00:08:33,164
- Bolehkah aku menelepon ibuku?
157
00:08:34,892 --> 00:08:36,593
- Kamu 18 tahun?
158
00:08:37,760 --> 00:08:39,593
- 19.
159
00:08:39,628 --> 00:08:42,164
- 19, maka kamu milikmu
wali sahnya sendiri,
160
00:08:42,199 --> 00:08:45,890
jadi tidak, kami tidak akan menelepon
ibumu.
161
00:08:47,892 --> 00:08:49,593
Anda seorang pria dewasa
yang pergi ke pesta
162
00:08:49,628 --> 00:08:51,131
dan kamu membunuh seseorang.
163
00:08:53,529 --> 00:08:54,890
- Tidak.
164
00:08:57,463 --> 00:08:59,098
Saya tidak membunuh siapa pun.
165
00:09:00,892 --> 00:09:02,725
- Di mana kamu dilahirkan?
166
00:09:04,529 --> 00:09:06,461
- (bernapas dengan gemetar)
167
00:09:09,100 --> 00:09:11,197
Saya lahir di toronto.
- Besar.
168
00:09:12,661 --> 00:09:14,999
Anda bekerja sama dan Anda
bisa pulang.
169
00:09:16,133 --> 00:09:18,626
Temui ibumu. Ya.
170
00:09:20,760 --> 00:09:22,692
(menghela nafas)
171
00:09:22,727 --> 00:09:26,428
♪
172
00:09:29,529 --> 00:09:32,560
apa hubunganmu
dengan joshua harris?
173
00:09:32,595 --> 00:09:35,032
Berapa lama Anda mengenalnya?
- Aku tidak kenal dia.
174
00:09:35,067 --> 00:09:36,890
Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
175
00:09:36,925 --> 00:09:39,626
- Jadi, kamu menikam seorang pria
kamu tidak tahu,
176
00:09:39,661 --> 00:09:41,230
dengan obeng?
177
00:09:41,265 --> 00:09:43,527
(musik yang tidak menyenangkan)
178
00:09:46,133 --> 00:09:48,626
- Aku menemukannya seperti itu.
- Hidup atau mati?
179
00:09:50,892 --> 00:09:52,824
- Mati? eh...
180
00:09:52,859 --> 00:09:56,659
- Jadi, kamu melakukan cpr pada orang mati.
- Tidak, kukira dia masih hidup.
181
00:09:56,694 --> 00:09:58,197
- Jadi, dia masih hidup.
182
00:09:58,232 --> 00:10:00,098
(musik yang tidak menyenangkan)
183
00:10:04,133 --> 00:10:06,065
(pintu terbuka)
184
00:10:06,100 --> 00:10:09,494
- Jenny, ini sangat menawan
185
00:10:09,529 --> 00:10:11,923
dan sangat persuasif
pria di sini untuk menemuimu.
186
00:10:11,958 --> 00:10:13,758
Sekarang dia bilang itu tidak bisa menunggu.
187
00:10:16,199 --> 00:10:18,692
- Aku, eh, ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
188
00:10:18,727 --> 00:10:20,197
(pintu terbuka)
189
00:10:20,232 --> 00:10:21,956
terima kasih.
190
00:10:21,991 --> 00:10:23,791
(dengungan obrolan pelan)
191
00:10:24,859 --> 00:10:26,758
- hei.
192
00:10:26,793 --> 00:10:28,164
- Jadi, bagaimana kelanjutannya,
dengan oshae bennett?
193
00:10:28,199 --> 00:10:30,527
- Oh, uh, wawancara kita
terpotong pendek.
194
00:10:30,562 --> 00:10:32,197
Saya ditarik ke sebuah pembunuhan.
195
00:10:32,232 --> 00:10:34,824
Hei, aku masih belum mengerti
kenapa kamu bertanya padaku
196
00:10:34,859 --> 00:10:37,164
untuk meninjau kasus itu
kamu menuntutnya.
197
00:10:37,199 --> 00:10:39,065
Kamulah orangnya
yang memenjarakannya.
198
00:10:39,100 --> 00:10:41,791
- Aku suka, kamu tahu,
silangkan huruf I-ku dan tandai huruf t-ku.
199
00:10:43,133 --> 00:10:45,923
- Oke, eh, baiklah,
200
00:10:45,958 --> 00:10:48,263
Saya belum menemukan apa pun yang itu
eh, bertentangan dengan pengakuannya,
201
00:10:48,298 --> 00:10:50,098
jadi sepertinya, sepertinya valid.
202
00:10:50,133 --> 00:10:51,791
(telepon Jenny berdering)
203
00:10:51,826 --> 00:10:53,791
eh, maaf, aku hanya--
204
00:10:54,793 --> 00:10:56,791
satu detik.
- Ya.
205
00:10:56,826 --> 00:10:58,956
- Hei, Matteo.
Semuanya baik-baik saja?
206
00:11:00,727 --> 00:11:02,560
Maaf.
207
00:11:02,595 --> 00:11:04,098
Tidak, saya pikir dia tetap tinggal
di rumahmu tadi malam?
208
00:11:04,133 --> 00:11:06,263
(musik yang tidak menyenangkan)
209
00:11:09,133 --> 00:11:10,692
apa? Baiklah, tunggu sebentar.
210
00:11:10,727 --> 00:11:11,857
Tunggu, dimana?
211
00:11:11,892 --> 00:11:14,164
Apa? Berpesta.
212
00:11:14,199 --> 00:11:16,560
Maaf, aku harus pergi.
- Ada yang salah?
213
00:11:16,595 --> 00:11:18,131
(musik yang tidak menyenangkan)
214
00:11:18,166 --> 00:11:20,329
(perubahan bisa bergetar)
- dapatkan pekerjaan.
215
00:11:20,364 --> 00:11:22,956
(dengungan obrolan pelan)
216
00:11:22,991 --> 00:11:24,593
(langkah kaki berderak,
pintu mobil tertutup)
217
00:11:26,760 --> 00:11:28,065
(lalu lintas berdengung)
218
00:11:30,024 --> 00:11:32,197
- apa yang bagus?
- Hei, kawan!
219
00:11:32,232 --> 00:11:34,956
- Mendapat slam dunk.
Pembunuhan yang dia tulis.
220
00:11:34,991 --> 00:11:36,659
- Tentang pesta mansion?
221
00:11:36,694 --> 00:11:38,692
- Ya, aku meninggalkan tersangka
di ruang interogasi.
222
00:11:38,727 --> 00:11:40,857
Ceritanya dia sedang melakukan cpr,
223
00:11:40,892 --> 00:11:42,560
itulah cara dia mendapat darah
pada borgolnya.
224
00:11:42,595 --> 00:11:44,989
- (terkekeh)
nah, bagaimana dengan penembaknya
225
00:11:45,024 --> 00:11:46,956
dan orang yang tertembak
di pantat?
226
00:11:46,991 --> 00:11:49,098
- Tidak, senjata dan geng yang tidak ada hubungannya.
Saya sudah menyelesaikannya,
227
00:11:49,133 --> 00:11:51,032
jadi aku hanya menjalankan ini eh,
228
00:11:51,067 --> 00:11:53,065
pria ini melewatinya
kontraterorisme.
229
00:11:53,100 --> 00:11:54,890
- Kamu benar-benar berpikir
itu ada hubungannya dengan teroris?
230
00:11:54,925 --> 00:11:56,230
- Yah, aku hanya ingin aman,
kamu tahu.
231
00:11:56,265 --> 00:11:58,791
Mungkin radikal
untuk terhubung dengan ayahnya.
232
00:11:58,826 --> 00:12:01,065
Allahu akbar,
semua omong kosong itu, benar.
233
00:12:01,100 --> 00:12:02,956
- Sobat, jangan membuat rasis
komentar seperti itu.
234
00:12:02,991 --> 00:12:04,989
- Jangan serang aku, kawan!
235
00:12:05,024 --> 00:12:06,659
(tas berbunyi di atas meja)
236
00:12:06,694 --> 00:12:08,032
(file berdesir)
237
00:12:09,024 --> 00:12:11,791
- tunggu, Ross Khalighi?
238
00:12:11,826 --> 00:12:13,164
Itu anak Jenny Cooper.
239
00:12:13,199 --> 00:12:14,989
- Ya, selalu ada
apel yang buruk.
240
00:12:15,024 --> 00:12:17,791
- Tidak ada tersangka lain?
- Tidak, dia bersama penasihat tugas
sekarang.
241
00:12:17,826 --> 00:12:19,791
Untuk semua kebaikan
itu akan berhasil padanya.
242
00:12:19,826 --> 00:12:20,857
(dengungan obrolan pelan)
243
00:12:23,958 --> 00:12:25,263
- Aku akan mengambil alih sekarang.
244
00:12:25,298 --> 00:12:27,593
Anda pergi menulis surat perintah,
kawan!
245
00:12:27,628 --> 00:12:29,230
(langkah kaki berbunyi)
246
00:12:31,727 --> 00:12:33,098
(gugup gugup)
247
00:12:34,100 --> 00:12:36,230
(kertas berdesir)
248
00:12:37,232 --> 00:12:39,230
(telepon berdering di kejauhan)
249
00:12:44,826 --> 00:12:46,857
- sepertinya kamu tertangkap
dengan darah di tanganmu.
250
00:12:46,892 --> 00:12:48,890
Dalam kedua arti kata tersebut.
251
00:12:48,925 --> 00:12:51,263
- Tetapi?
252
00:12:51,298 --> 00:12:53,956
Tapi aku bisa, aku bisa mendapat jaminan,
benar?
253
00:12:55,298 --> 00:12:56,857
- Anda telah ditagih
dengan pembunuhan.
254
00:12:56,892 --> 00:12:59,329
Anda tidak akan dibebaskan
pada janji untuk tampil.
255
00:12:59,364 --> 00:13:01,362
Anda harus mengeluarkan uang
malam di penjara.
256
00:13:04,925 --> 00:13:06,857
Eh, kita kehabisan waktu.
257
00:13:06,892 --> 00:13:08,725
- Jadi, lihat, aku--
258
00:13:10,067 --> 00:13:12,230
Saya tidak bisa bermalam di penjara.
259
00:13:12,265 --> 00:13:15,791
- Kami akan menyusun strategi permohonan
tawar-menawar nanti.
260
00:13:15,826 --> 00:13:18,296
Aku ada sidang jaminan.
- Tapi aku tidak melakukan apa pun!
261
00:13:18,331 --> 00:13:20,164
- Saat ini, tidak masalah
apa yang kamu lakukan.
262
00:13:22,727 --> 00:13:24,195
(tas bergetar, langkah kaki berbunyi)
263
00:13:27,265 --> 00:13:30,329
lihat, makanlah sesuatu.
Dan jangan bicara.
264
00:13:33,100 --> 00:13:35,362
Senang bertemu denganmu,
Tuan. Khaligh.
265
00:13:35,397 --> 00:13:37,164
(pintu terbuka, tertutup)
266
00:13:42,232 --> 00:13:44,263
(pintu berbunyi bip terbuka)
267
00:13:44,298 --> 00:13:47,131
- Ross?
- (menghela napas) hmm.
268
00:13:49,067 --> 00:13:50,131
- Aku detektif mcavoy.
- Aku tahu, aku tahu.
269
00:13:51,331 --> 00:13:53,032
Lihat...
270
00:13:54,232 --> 00:13:56,032
Benar-benar ada
kesalahpahaman besar.
271
00:13:57,100 --> 00:13:59,032
Oke, tapi kamu kenal aku, kan?
272
00:13:59,067 --> 00:14:01,230
Aku... Aku bukan seorang pembunuh.
273
00:14:02,199 --> 00:14:04,824
- Aku kenal ibumu.
274
00:14:04,859 --> 00:14:07,131
- Oke. Ya...
275
00:14:09,265 --> 00:14:10,989
Belum ada seorang pun yang pernah
mendengarkan saya.
276
00:14:11,024 --> 00:14:13,329
Bahkan penasihat tugasku sendiri
277
00:14:13,364 --> 00:14:15,890
sedang mencoba memberitahuku
tidak masalah apa yang saya lakukan.
278
00:14:15,925 --> 00:14:18,131
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
279
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
- Baiklah,
Aku akan merekam ini
280
00:14:19,925 --> 00:14:21,989
jika kamu memberiku pernyataan.
281
00:14:22,024 --> 00:14:26,197
♪
282
00:14:27,463 --> 00:14:29,329
- apakah kamu akan membantuku?
283
00:14:29,364 --> 00:14:31,362
- Apakah kamu meminta untuk memberikannya padaku
sebuah pernyataan
284
00:14:31,397 --> 00:14:33,164
tanpa kehadiran pengacara?
285
00:14:35,397 --> 00:14:37,098
- (dengan gemetar) ya. Ya.
286
00:14:37,133 --> 00:14:39,065
- Baiklah.
287
00:14:39,100 --> 00:14:41,032
(langkah kaki berbunyi)
288
00:14:42,496 --> 00:14:44,230
(keranjang berbunyi di atas meja)
289
00:14:47,826 --> 00:14:49,230
(kamera berbunyi bip)
290
00:14:51,067 --> 00:14:54,329
- baiklah, ini hari Jumat,
3 Oktober, 9:00 pagi,
291
00:14:54,364 --> 00:14:57,263
detektif donovan mcavoy
mewawancarai Ross Khalighi.
292
00:14:59,331 --> 00:15:01,230
Baiklah, Ross, sudah
perhatianku yang tidak terbagi.
293
00:15:02,496 --> 00:15:04,230
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
294
00:15:05,859 --> 00:15:07,230
- Aku masuk ke kamar
295
00:15:08,298 --> 00:15:10,230
karena suara tembakan.
296
00:15:14,199 --> 00:15:17,494
Itu dia,
dia ada di sana.
297
00:15:17,529 --> 00:15:19,824
(telepon berdering di kejauhan)
298
00:15:21,199 --> 00:15:23,065
- (menghembuskan napas)
299
00:15:24,859 --> 00:15:26,195
(barang berdesir)
300
00:15:29,265 --> 00:15:31,329
- kamu pergi ke pesta
untuk menjual narkoba.
301
00:15:32,529 --> 00:15:34,329
Kamu jadi makan daging sapi
dengan pemilik rumah.
302
00:15:36,496 --> 00:15:38,527
Dan kamu menikamnya,
dengan ini.
303
00:15:38,562 --> 00:15:40,197
- Tidak.
304
00:15:40,232 --> 00:15:42,197
- Itu buktinya
memberitahuku.
305
00:15:42,232 --> 00:15:44,824
Jadi, kenapa kita tidak mencobanya
ini lagi?
306
00:15:44,859 --> 00:15:47,857
Apa yang kamu lakukan?
di pesta itu?
307
00:15:47,892 --> 00:15:49,999
(musik yang menyeramkan)
308
00:15:51,793 --> 00:15:53,131
(musik dansa elektronik)
309
00:15:53,166 --> 00:15:54,956
- aku...
310
00:15:57,024 --> 00:15:58,329
Aku hanya bersenang-senang.
311
00:15:58,364 --> 00:16:00,824
- Baiklah, apa kesenjangannya
antara bersenang-senang
312
00:16:00,859 --> 00:16:02,362
dan pria yang berlubang?
313
00:16:02,397 --> 00:16:03,956
(musik yang tidak menyenangkan)
314
00:16:03,991 --> 00:16:05,989
(gedebuk ke dinding)
315
00:16:06,024 --> 00:16:07,989
(suara tembakan terdengar)
- lari!
316
00:16:08,024 --> 00:16:09,890
- Kamu tidak pergi ke sana
dengan siapa pun?
317
00:16:09,925 --> 00:16:11,329
Anda tidak berbicara dengan siapa pun?
318
00:16:11,364 --> 00:16:12,989
(musik yang tidak menyenangkan)
319
00:16:13,024 --> 00:16:17,032
♪
320
00:16:18,430 --> 00:16:21,296
- Saya tidak ingat.
321
00:16:23,364 --> 00:16:25,329
- Kamu bilang pada Detektif West,
dan saya mengutip,
322
00:16:29,364 --> 00:16:32,428
"Aku bermaksud membersihkannya,"
tentang ini.
323
00:16:34,397 --> 00:16:36,065
Itu disebut ucapan,
mawar,
324
00:16:36,100 --> 00:16:37,494
dan itu berlaku di pengadilan.
325
00:16:37,529 --> 00:16:39,923
Mengapa Anda membawa a
obeng ke pesta?
326
00:16:39,958 --> 00:16:41,824
- Aku, tadi,
itu hanya ada di sakuku.
327
00:16:43,265 --> 00:16:46,098
Saya sedang memperbaiki mobil dengan
kakekku dan aku hanya--
328
00:16:47,562 --> 00:16:50,098
dan kemudian, setelah itu,
329
00:16:50,133 --> 00:16:51,890
aku di pesta,
dengan orang mati itu.
330
00:16:51,925 --> 00:16:53,131
(musik yang tidak menyenangkan)
331
00:16:57,397 --> 00:16:59,230
- Aku tidak tahu siapa yang kamu pikirkan
kamu melindungi.
332
00:16:59,265 --> 00:17:01,065
(obeng berbunyi keras di atas meja)
333
00:17:01,100 --> 00:17:02,230
tapi itu bukan kamu.
334
00:17:04,958 --> 00:17:06,890
(menghela nafas)
335
00:17:06,925 --> 00:17:08,824
- hai, Bu?
336
00:17:08,859 --> 00:17:10,461
Uh, aku di sini untuk anakku,
Ross Khalighi.
337
00:17:10,496 --> 00:17:12,164
Dia sudah detail.
338
00:17:12,199 --> 00:17:13,560
(kunci berbunyi)
339
00:17:16,397 --> 00:17:18,362
- maaf, kamu tidak akan bisa
untuk menemuinya.
340
00:17:18,397 --> 00:17:20,263
- Mengapa tidak?
341
00:17:20,298 --> 00:17:22,098
- Aku tidak bisa mengungkapkannya
informasi itu.
342
00:17:22,133 --> 00:17:23,857
- Tidak, maaf, aku,
Saya ingin melihat anak saya.
343
00:17:23,892 --> 00:17:25,560
Saya punya hak untuk melihat anak saya.
- Maaf Bu, tidak bisa,
344
00:17:25,595 --> 00:17:27,395
dan kamu tidak.
345
00:17:27,430 --> 00:17:29,461
- (menghembuskan napas frustrasi)
346
00:17:29,496 --> 00:17:32,527
um, bisakah kamu menelepon detektif
mcavoy untukku, tolong?
347
00:17:34,024 --> 00:17:36,296
Aku Jenny Cooper.
Saya petugas koroner.
348
00:17:36,331 --> 00:17:38,197
(obrolan tidak jelas)
349
00:17:38,232 --> 00:17:39,890
(tombol telepon klik)
350
00:17:39,925 --> 00:17:41,131
(menekankan pernafasan)
351
00:17:46,133 --> 00:17:47,527
ayolah!
352
00:17:51,430 --> 00:17:53,923
(pintu terbuka berbunyi klik)
Donovan: Jenny. Hai.
353
00:17:53,958 --> 00:17:56,098
- Hai! Mereka punya mawar,
354
00:17:56,133 --> 00:17:57,989
dan mereka tidak memberitahuku
apa pun tentang ini.
355
00:17:58,024 --> 00:17:59,461
- Baiklah, aku tahu.
Kemarilah.
356
00:17:59,496 --> 00:18:01,560
(langkah kaki berbunyi,
pintu berderit terbuka)
357
00:18:01,595 --> 00:18:03,362
- apakah Ross baik-baik saja?
- Mari kita bicara di sini.
358
00:18:03,397 --> 00:18:05,428
- Apa yang kamu?
359
00:18:05,463 --> 00:18:08,857
Hei, apa Ross baik-baik saja?
- Tidak, dia tidak.
360
00:18:08,892 --> 00:18:11,857
- Apa?
- Dia dituduh melakukan pembunuhan.
361
00:18:13,232 --> 00:18:15,593
- Apa? Maksudku,
ross tidak akan menyakiti siapa pun.
362
00:18:15,628 --> 00:18:17,395
Tidak mungkin kamu
bisa menganggap ini serius?
363
00:18:17,430 --> 00:18:19,923
- Aku mengambil buktinya
melawan dia, serius.
364
00:18:19,958 --> 00:18:21,527
- Apa buktinya
melawan dia?
365
00:18:21,562 --> 00:18:23,296
- Aku tidak bisa memberitahumu itu!
366
00:18:23,331 --> 00:18:25,197
Itu akan membahayakan
penyelidikan.
367
00:18:25,232 --> 00:18:26,494
(obrolan tidak jelas)
368
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
- ya ampun--
369
00:18:30,067 --> 00:18:32,989
Maksudku, kamu,
kamu membantunya, kan?
370
00:18:33,024 --> 00:18:35,032
- Apakah kamu ingin aku menjadi orangnya
itu yang ada di sana bersamanya?
371
00:18:36,166 --> 00:18:37,659
- Ya, tentu saja. Ya.
372
00:18:37,694 --> 00:18:40,032
- Hal terbaik yang dapat kamu lakukan
untuk Ross
373
00:18:40,067 --> 00:18:42,197
adalah mencarikannya pengacara pembela
yang memiliki waktu lebih dari lima menit
374
00:18:42,232 --> 00:18:45,197
untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Aku harus pergi.
375
00:18:45,232 --> 00:18:46,428
(musik yang tidak menyenangkan)
376
00:18:49,024 --> 00:18:51,065
(pintu berderit terbuka)
377
00:18:51,100 --> 00:18:53,164
♪
378
00:18:55,925 --> 00:18:58,461
(musik elektronik yang menakutkan)
379
00:18:58,496 --> 00:19:06,065
♪
380
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
- hai. Eh,
apakah marie halcrow ada di sana?
381
00:19:10,628 --> 00:19:13,494
Saya, saya membutuhkan pengacara untuk anak saya.
382
00:19:13,529 --> 00:19:16,065
- (menghela nafas)
383
00:19:16,100 --> 00:19:18,098
- dia sedang diadili, oke.
384
00:19:18,133 --> 00:19:20,032
♪
385
00:19:20,067 --> 00:19:22,131
- hai, ya, eh, bolehkah aku bicara
dengan nicholas digba?
386
00:19:22,166 --> 00:19:24,362
Saya membutuhkan pengacara.
387
00:19:24,397 --> 00:19:27,098
Anakku telah berbohong
dituduh melakukan pembunuhan dan--
388
00:19:28,694 --> 00:19:31,296
bagus.
Tuan Digba sedang berlibur.
389
00:19:33,199 --> 00:19:35,065
Hai, ini jenny cooper,
Saya seorang petugas koroner.
390
00:19:35,100 --> 00:19:37,131
Aku uh, aku butuh pengacara.
391
00:19:38,694 --> 00:19:41,230
Tidak, saya tidak ingin junior
rekan, aku ingin--
392
00:19:41,265 --> 00:19:43,428
♪
393
00:19:43,463 --> 00:19:45,626
ayolah, aku perlu...
(pukulan keras)
394
00:19:45,661 --> 00:19:47,593
...Seorang pengacara......Sekarang!
(pukulan keras)
395
00:19:49,694 --> 00:19:51,626
(telepon berbunyi)
396
00:19:51,661 --> 00:19:55,065
♪
397
00:19:55,100 --> 00:19:56,560
(menghembuskan napas jengkel)
398
00:19:58,760 --> 00:20:01,362
lakukan saja...
399
00:20:01,397 --> 00:20:03,098
saya tahu.
400
00:20:03,133 --> 00:20:05,164
(musik melambat)
- (menghembuskan napas)
401
00:20:06,595 --> 00:20:09,032
(motor bergemuruh)
402
00:20:11,298 --> 00:20:12,692
(pintu terbuka dan tertutup)
403
00:20:15,166 --> 00:20:16,494
(langkah kaki berbunyi)
404
00:20:19,024 --> 00:20:20,296
- (menghembuskan napas) hei. Hai.
- Hai.
405
00:20:22,760 --> 00:20:24,197
- Kamu pikir kamu bisa membantu?
406
00:20:24,232 --> 00:20:26,164
- Ya, ya,
Saya bisa masuk ke sana.
407
00:20:26,199 --> 00:20:27,263
Cari tahu kasus apa yang mereka hadapi
bangunan; melihat lubangnya.
408
00:20:28,661 --> 00:20:31,197
- Oke. Oke terima kasih.
409
00:20:31,232 --> 00:20:34,362
Aku akan uh, aku akan menunggu saja
di mobil saya. Anda dapat mengirim pesan kepada saya.
410
00:20:34,397 --> 00:20:36,593
- Tidak, tidak, jenny.
Tidak, tidak, kamu tidak boleh duduk di sini
411
00:20:36,628 --> 00:20:38,461
sementara rekan Anda
menginterogasi anakmu, oke?
412
00:20:38,496 --> 00:20:40,461
Itu optik yang buruk.
413
00:20:40,496 --> 00:20:42,758
- Oke. Baiklah,
Saya akan pergi ke kantor.
414
00:20:42,793 --> 00:20:44,758
aku bisa, um...
- Bukan mencoba menjadi pahlawan super Ross.
415
00:20:44,793 --> 00:20:46,725
Anda tidak bisa mendekat
ruang otopsi.
416
00:20:46,760 --> 00:20:48,560
Atau TKP, oke?
Anda tidak bisa.
417
00:20:48,595 --> 00:20:50,725
- Lalu, apa, apa yang bisa kulakukan?
Benar? Apa yang bisa saya lakukan,
418
00:20:50,760 --> 00:20:54,362
karena semua yang aku bisa
lakukan, aku tidak bisa melakukannya untuk anakku sendiri!
419
00:20:55,793 --> 00:20:58,164
(menghela napas kesal)
420
00:21:01,100 --> 00:21:02,999
apa yang harus saya lakukan?
421
00:21:04,298 --> 00:21:05,989
- Ya, ada yang lain
pria yang tidak bersalah
422
00:21:06,024 --> 00:21:07,626
yang mungkin memerlukan bantuanmu.
423
00:21:09,166 --> 00:21:11,263
Anda harus mengambil keputusan
lepaskan ini, oke?
424
00:21:11,298 --> 00:21:13,032
Dan lihatlah oshae bennett
kasus lagi.
425
00:21:14,024 --> 00:21:16,065
Dia layak mendapat guncangan yang adil.
426
00:21:16,100 --> 00:21:17,626
Sama seperti anakmu.
427
00:21:17,661 --> 00:21:19,428
Tapi aku punya Ross.
428
00:21:21,133 --> 00:21:22,593
aku mendapatkannya.
429
00:21:22,628 --> 00:21:26,626
♪
430
00:21:26,661 --> 00:21:28,362
- itu anakku.
431
00:21:29,628 --> 00:21:31,263
Jangan mengacaukannya.
432
00:21:32,661 --> 00:21:34,692
- Oke.
- Oke.
433
00:21:37,562 --> 00:21:39,659
(pintu tertutup)
434
00:21:39,694 --> 00:21:41,791
Donovan: Aku baru saja bicara
kepada ibumu.
435
00:21:41,826 --> 00:21:45,164
- Um, apakah dia um, bagaimana kabarnya?
436
00:21:47,166 --> 00:21:48,758
- Dia sangat khawatir.
- (hah)
437
00:21:51,331 --> 00:21:53,626
(bip kamera menyala)
- detektif donovan mcavoy,
438
00:21:53,661 --> 00:21:56,197
melanjutkan wawancara
dengan Ross Khalighi.
439
00:21:57,298 --> 00:22:00,824
Baiklah,
mari kita bicara tentang ini.
440
00:22:02,166 --> 00:22:04,692
Ekstasi.
Dimana kamu mendapatkannya?
441
00:22:04,727 --> 00:22:06,395
- (hah)
442
00:22:06,430 --> 00:22:08,692
- Misi malam ini adalah:
Operasi ross menyenangkan.
443
00:22:08,727 --> 00:22:10,527
- Bersorak untuk itu!
444
00:22:10,562 --> 00:22:12,527
(musik elektronik bergema)
445
00:22:12,562 --> 00:22:15,527
♪
446
00:22:15,562 --> 00:22:17,428
(gema tertawa)
447
00:22:18,628 --> 00:22:22,230
♪
448
00:22:22,265 --> 00:22:24,230
- ayo lakukan hal itu
kita bicarakan.
449
00:22:24,265 --> 00:22:26,098
- Hmm? Anda ingin melakukan itu?
- Ya!
450
00:22:27,265 --> 00:22:29,263
- (menghela nafas)
451
00:22:31,397 --> 00:22:33,428
Saya tidak tahu di mana saya mendapatkannya.
452
00:22:34,628 --> 00:22:36,725
- Oke.
453
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
(tas berdesir)
454
00:22:42,595 --> 00:22:44,263
bagaimana dengan ini?
455
00:22:44,298 --> 00:22:46,197
- Sepertinya jam tangan ayahku.
456
00:22:48,133 --> 00:22:50,593
Ini, sepertinya arlojinya,
jika dia masih di sini.
457
00:22:51,793 --> 00:22:53,824
- Kamu yakin?
- Ya.
458
00:22:53,859 --> 00:22:55,593
Miliknya tidak terlalu norak
seperti yang itu.
459
00:22:55,628 --> 00:22:57,659
- Tapi kamu memakai yang ini.
460
00:23:00,595 --> 00:23:02,362
- Apa?
461
00:23:02,397 --> 00:23:04,395
- Ini ada di pergelangan tanganmu
ketika Anda sudah dipesan.
462
00:23:04,430 --> 00:23:06,098
(musik yang menyeramkan)
463
00:23:08,331 --> 00:23:10,659
♪
464
00:23:10,694 --> 00:23:12,857
- itu bukan jam tanganku.
465
00:23:12,892 --> 00:23:15,164
(tas berdesir)
- baiklah.
466
00:23:16,364 --> 00:23:18,560
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu,
oke?
467
00:23:18,595 --> 00:23:21,494
♪
468
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
- perhatikan baik-baik.
469
00:23:25,595 --> 00:23:29,494
♪
470
00:23:29,529 --> 00:23:31,494
apa yang dipakai joshua harris
di masing-masing gambar ini?
471
00:23:34,628 --> 00:23:36,461
- Dia, dia memakai jam tangan.
472
00:23:36,496 --> 00:23:37,857
- Dia.
473
00:23:39,463 --> 00:23:42,890
- Aku tidak tahu caranya
Aku mengerti, oke? Tidak ada.
474
00:23:42,925 --> 00:23:44,494
(pintu berbunyi bip terbuka)
475
00:23:45,661 --> 00:23:47,494
- pengacaranya ada di sini untuk menemuinya.
476
00:23:47,529 --> 00:23:49,626
- Kupikir dia punya jaminan
dengar pendapat.
477
00:23:49,661 --> 00:23:51,329
(klik pintu tertutup)
(menghembuskan napas stres)
478
00:23:53,331 --> 00:23:55,131
- jeda wawancara.
(kamera berbunyi bip)
479
00:23:57,793 --> 00:24:01,362
kamu datang ke pesta
untuk menjual obat tersebut.
480
00:24:01,397 --> 00:24:03,263
Anda melihat arloji itu,
mengingatkanmu pada ayahmu.
481
00:24:03,298 --> 00:24:04,560
- TIDAK!
482
00:24:04,595 --> 00:24:06,329
- Kamu emosional
putus asa.
483
00:24:06,364 --> 00:24:08,263
Anda menikam Joshua Harris
dan kamu mencuri arlojinya.
484
00:24:08,298 --> 00:24:10,692
- Tidak, tidak, itu,
bukan itu yang terjadi.
485
00:24:10,727 --> 00:24:12,593
- Sampai kamu memberitahuku hal yang berbeda,
486
00:24:12,628 --> 00:24:14,824
itulah yang dikatakan bukti.
487
00:24:14,859 --> 00:24:16,758
(musik yang tidak menyenangkan)
488
00:24:16,793 --> 00:24:21,329
♪
489
00:24:21,364 --> 00:24:23,164
(pintu terbuka dan tertutup)
490
00:24:24,859 --> 00:24:26,362
(tangan dibanting ke meja)
491
00:24:27,562 --> 00:24:30,197
- eh, panggilan konferensimu
sudah habis.
492
00:24:30,232 --> 00:24:32,824
- Oh baiklah. Eh terima kasih.
Alphonse, apa pun yang kamu lakukan,
493
00:24:32,859 --> 00:24:35,164
jangan biarkan aku masuk ke dalam
ruang otopsi, oke?
494
00:24:35,199 --> 00:24:37,362
- Oh oke,
Saya suka permainan ini, jc.
495
00:24:37,397 --> 00:24:39,428
- Ini bukan permainan.
- Benar.
496
00:24:39,463 --> 00:24:41,461
- Oke.
497
00:24:41,496 --> 00:24:43,197
Oshae: Hei, jangan buang waktuku
jika Anda bahkan tidak ada di sana, nona.
498
00:24:43,232 --> 00:24:44,824
- Aku di sini.
499
00:24:44,859 --> 00:24:46,659
- Ibuku harus menggadaikannya kembali
rumah ketika bantuan hukum berakhir.
500
00:24:46,694 --> 00:24:48,659
Dia tidak mau lagi
harapan palsu.
501
00:24:48,694 --> 00:24:50,593
- Tidak, kamu benar sekali,
Tuan. Bennett.
502
00:24:50,628 --> 00:24:52,890
Saya minta maaf. eh...
503
00:24:54,331 --> 00:24:56,758
Bisakah kita kembali
pada luka wylanne?
504
00:24:57,991 --> 00:25:01,692
Kamu bilang kamu menyimpannya
menghidupkan kembali momen itu
505
00:25:02,892 --> 00:25:05,395
itu buktinya
ditunjukkan di pengadilan.
506
00:25:05,430 --> 00:25:08,758
- Punggung Wyllanne patah, ya.
507
00:25:10,298 --> 00:25:11,824
- Ya.
- Ya, aku melakukan itu.
508
00:25:11,859 --> 00:25:13,494
(kertas berdesir)
509
00:25:18,562 --> 00:25:20,461
(tarik napas tajam)
510
00:25:20,496 --> 00:25:22,527
- Aku punya,
Saya menjalani rontgen dada di sini.
511
00:25:22,562 --> 00:25:25,164
Maksudku, tulang punggungnya terlihat baik-baik saja.
512
00:25:26,826 --> 00:25:28,692
- Tidak, itu rusak.
513
00:25:28,727 --> 00:25:30,296
(kertas berdesir)
514
00:25:31,496 --> 00:25:32,395
(menghembuskan napas) Aku minta maaf melakukan ini,
Tuan. Bennett,
515
00:25:32,431 --> 00:25:34,692
tapi aku perlu menunjukkannya padamu
rontgen Wyllanne.
516
00:25:34,727 --> 00:25:37,626
- Eh, ayolah, nona. Tidak.
- Tidak, ini penting.
517
00:25:38,826 --> 00:25:41,758
- Bisakah kamu memberitahuku
apa ini?
518
00:25:44,496 --> 00:25:47,263
- Ini punggung wylanne.
Setiap tulang patah.
519
00:25:49,364 --> 00:25:51,428
- Dan bisakah kamu tunjukkan di mana
ini ada di tubuhmu?
520
00:25:55,562 --> 00:25:57,692
- Punggungku.
521
00:25:59,364 --> 00:26:00,758
- Eh ya.
522
00:26:02,628 --> 00:26:04,494
- Oke, jadi kamu mengakuinya
kamu berada di dalam ruangan.
523
00:26:05,958 --> 00:26:08,329
Senjata pembunuh ada di saku Anda.
524
00:26:09,562 --> 00:26:12,263
Dan kamu memakainya
arloji orang mati itu.
525
00:26:12,298 --> 00:26:13,692
Anda berasal
rumah yang tidak berfungsi.
526
00:26:15,892 --> 00:26:17,857
Aku adalah teman ibumu
ngomong-ngomong.
527
00:26:17,892 --> 00:26:19,923
- Jadi apa, kamu,
kamu bukan penasihat tugasku,
528
00:26:19,958 --> 00:26:22,461
tapi kamu masih pengacaraku?
- Tidak, saya bukan pengacaramu,
529
00:26:22,496 --> 00:26:24,527
Saya seorang pengacara mahkota.
530
00:26:24,562 --> 00:26:26,494
Dan mereka membantu Anda
dengan membiarkanku berbicara denganmu.
531
00:26:26,529 --> 00:26:27,692
Aku, aku di sini untuk mencegahmu
dari membuat sesuatu
532
00:26:27,727 --> 00:26:30,362
lebih buruk lagi bagi dirimu sendiri.
533
00:26:30,397 --> 00:26:32,659
- Oke.
534
00:26:32,694 --> 00:26:35,230
Jadi, seharusnya,
haruskah aku berhenti bicara?
535
00:26:37,331 --> 00:26:39,626
- Tidak, kamu tidak bisa berhenti bicara,
kamu harus terus berbicara.
536
00:26:39,661 --> 00:26:41,263
Anda tidak bisa berhenti sekarang.
537
00:26:41,298 --> 00:26:43,296
Anda perlu mengecat ulang
narasinya.
538
00:26:43,331 --> 00:26:45,428
- Oke, tapi...
539
00:26:45,463 --> 00:26:46,890
Aku menceritakan segalanya pada mereka
Aku tahu, jadi...
540
00:26:46,925 --> 00:26:48,626
- Oke.
541
00:26:48,661 --> 00:26:51,527
- Bukan berarti aku bisa begitu saja,
Saya bisa melakukan yang lebih baik, di sini.
542
00:26:51,562 --> 00:26:53,791
- Dengar, kapan, kapan kamu sampai
terjerat dengan polisi,
543
00:26:54,892 --> 00:26:56,626
kamu kehilangan kendali.
544
00:26:56,661 --> 00:26:58,527
Oke, semua kekuatanmu
diambil darimu.
545
00:26:58,562 --> 00:27:00,593
Anda berada di dalam sistem.
546
00:27:00,628 --> 00:27:02,032
Anda baru saja mulai membantah
apa yang mereka katakan,
547
00:27:02,067 --> 00:27:03,824
dan boom, mereka menangkapmu.
548
00:27:03,859 --> 00:27:05,659
Aku di sini untuk memberimu
kembalikan kekuatanmu.
549
00:27:06,892 --> 00:27:08,626
- Oke, bagaimana caranya?
550
00:27:08,661 --> 00:27:11,560
- Fokus pada detail itu
penting bagi Anda. Oke?
551
00:27:11,595 --> 00:27:14,296
Mereka telah menggali lubang untukmu;
sekarang kami membangunkanmu sebuah tangga.
552
00:27:18,397 --> 00:27:20,032
- (menghela nafas berat)
553
00:27:20,067 --> 00:27:22,560
(musik yang tidak menyenangkan)
554
00:27:22,595 --> 00:27:25,692
♪
555
00:27:29,430 --> 00:27:31,329
sungai: Seorang rekan
mengirimkan ini.
556
00:27:32,562 --> 00:27:34,593
jeni?
- Maaf.
557
00:27:34,628 --> 00:27:36,989
- Gambarmu.
Dari universitas boston.
558
00:27:37,024 --> 00:27:40,362
Seorang mantan pemain sepak bola
menyumbangkan otaknya
559
00:27:40,397 --> 00:27:42,857
untuk trauma kronis mereka
pusat ensefalopati.
560
00:27:44,067 --> 00:27:47,593
- Otak terlihat mengecil.
Lihatlah sulkusnya.
561
00:27:47,628 --> 00:27:49,560
Anda dapat melihat sulci
melalui mereka gyri lebih mudah
562
00:27:49,595 --> 00:27:51,428
daripada yang Anda inginkan
pada otak normal.
563
00:27:51,463 --> 00:27:53,626
- Banyak terjadi
kepada para atlet malang ini.
564
00:27:53,661 --> 00:27:56,395
Sepak bola, rugbi, tinju.
565
00:27:56,430 --> 00:27:58,527
- Hoki.
- Tentu saja.
566
00:27:58,562 --> 00:28:00,659
- Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa
mengguncang suasana hati yang buruk itu.
567
00:28:00,694 --> 00:28:02,527
Terima kasih. Ini punya eh,
ini sangat membantu.
568
00:28:02,562 --> 00:28:05,692
- Oh, aku hampir selesai
otopsi joshua harris.
569
00:28:05,727 --> 00:28:07,692
Jika Anda ingin bergabung?
570
00:28:07,727 --> 00:28:09,065
(musik yang tidak menyenangkan)
571
00:28:10,628 --> 00:28:14,395
♪
572
00:28:14,430 --> 00:28:15,824
- kamu mendapatkan sesuatu yang baik
saran dari pengacara Anda?
573
00:28:16,925 --> 00:28:19,395
- Ya, benar.
574
00:28:19,430 --> 00:28:21,626
Seperti, dari awal,
Saya diperlakukan berbeda.
575
00:28:23,024 --> 00:28:25,725
Saya diperlakukan seperti itu
tersangka karena aku berkulit coklat,
576
00:28:25,760 --> 00:28:28,758
dan aku tahu aku akan mendapatkannya
manfaat dari keraguan
577
00:28:28,793 --> 00:28:31,527
jika aku berkulit putih.
- Selamat datang di kenyataan.
578
00:28:32,760 --> 00:28:35,065
Sebagai anak campuran, Anda pernah
hak istimewa, sampai Anda tidak melakukannya.
579
00:28:37,133 --> 00:28:39,098
- Kamu mencoba memberitahuku
apa yang saya lakukan,
580
00:28:39,133 --> 00:28:41,428
tapi yang aku ingat
581
00:28:41,463 --> 00:28:43,065
itulah yang aku rasakan.
582
00:28:43,100 --> 00:28:45,956
- Yang kuinginkan hanyalah kebenaran, ross.
583
00:28:48,595 --> 00:28:50,032
(langkah kaki berbunyi)
584
00:28:52,925 --> 00:28:55,725
- (menghela nafas berat)
585
00:28:55,760 --> 00:28:57,923
(menghembuskan napas tidak sabar)
ayolah!
586
00:28:59,628 --> 00:29:01,395
(menghela napas khawatir)
587
00:29:01,430 --> 00:29:03,626
(pintu terbuka)
588
00:29:03,661 --> 00:29:05,395
- apa yang kamu lakukan?
589
00:29:05,430 --> 00:29:07,725
Kami dapat mendengar Anda mondar-mandir
di atas gergaji tulang.
590
00:29:07,760 --> 00:29:09,857
Masuk saja.
591
00:29:09,892 --> 00:29:11,956
- Aku tidak bisa.
592
00:29:11,991 --> 00:29:14,065
- Uh, apakah kamu sudah sehat?
direnggut?
593
00:29:14,100 --> 00:29:17,857
Anda menyukai otopsi.
Ya, bukan cinta, tapi...
594
00:29:17,892 --> 00:29:20,494
- (menangis menghembuskan napas)
- oh, ada apa?
595
00:29:24,529 --> 00:29:26,527
- Um, aku minta maaf. eh...
596
00:29:30,529 --> 00:29:31,956
Ross...
597
00:29:33,562 --> 00:29:36,428
Anakku, anakku sedang
diadakan dalam kasus ini.
598
00:29:36,463 --> 00:29:38,857
(terisak)
599
00:29:38,892 --> 00:29:40,758
mereka telah menuntutnya.
Saya minta maaf.
600
00:29:40,793 --> 00:29:42,956
(terisak)
- oh, jeni.
601
00:29:44,661 --> 00:29:46,791
Itu mengerikan! Oh.
602
00:29:48,859 --> 00:29:50,461
- Aku tidak ingin berkompromi
kasus ini.
603
00:29:50,496 --> 00:29:52,659
Maksudku, dan aku ingin bertanya
begitu banyak, begitu banyak pertanyaan.
604
00:29:52,694 --> 00:29:54,527
Aku hanya, aku tidak bisa.
605
00:29:54,562 --> 00:29:56,626
Aku tidak seharusnya begitu
dekat sini. (terisak)
606
00:30:00,661 --> 00:30:01,890
- (menghela nafas)
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
607
00:30:01,925 --> 00:30:04,065
(menenangkan napas)
608
00:30:05,463 --> 00:30:07,164
- eh...
609
00:30:07,199 --> 00:30:08,791
- Maaf, sungai.
610
00:30:09,826 --> 00:30:11,164
- Kami menemukan...
611
00:30:14,859 --> 00:30:16,923
Ada air di perut.
612
00:30:18,958 --> 00:30:20,923
(nafas tersendat)
613
00:30:20,958 --> 00:30:22,824
- ya Tuhan.
614
00:30:22,859 --> 00:30:24,890
- Siapa yang kamu telepon?
- Aku harus menelepon Donovan.
615
00:30:26,661 --> 00:30:28,527
- Gunakan ponselku.
616
00:30:28,562 --> 00:30:31,890
(musik yang tidak menyenangkan,
klik berirama)
617
00:30:35,562 --> 00:30:36,999
(musik elektronik bergema)
618
00:30:39,991 --> 00:30:42,857
♪
619
00:30:42,892 --> 00:30:44,890
ross: Itu adalah ide Matteo.
620
00:30:44,925 --> 00:30:46,230
Donovan: Pergi ke pesta?
621
00:30:46,265 --> 00:30:48,560
Ross: Aku benar-benar
stres.
622
00:30:48,595 --> 00:30:51,527
- Mari kita buka semuanya.
Hanya untuk malam ini, oke?
623
00:30:51,562 --> 00:30:53,164
- Oke.
- Oke.
624
00:30:56,661 --> 00:30:59,791
Ross: Keluargaku um, mereka bisa
menjadi sedikit berlebihan.
625
00:31:01,265 --> 00:31:03,659
Aku merasa seperti aku saja
melompat keluar dari kulitku sendiri.
626
00:31:05,199 --> 00:31:07,824
(musik gema memudar)
627
00:31:07,859 --> 00:31:10,758
dan kemudian, saya merasa bebas.
628
00:31:11,727 --> 00:31:12,923
(menghembuskan napas dalam-dalam)
629
00:31:12,958 --> 00:31:15,065
merasa seperti sedang terbang.
630
00:31:15,100 --> 00:31:16,956
Aku bisa merasakan anginnya.
631
00:31:18,727 --> 00:31:20,164
Dan udara di wajahku.
632
00:31:22,628 --> 00:31:23,989
Dan kemudian...
633
00:31:24,024 --> 00:31:26,032
Aku hanya bisa melihatnya saja.
634
00:31:27,628 --> 00:31:29,164
Itu sangat berkilau.
635
00:31:29,199 --> 00:31:31,164
Donovan: Apakah kamu berbicara
tentang jam tangan, ross?
636
00:31:31,199 --> 00:31:33,956
Ross: Ya, saya menemukannya,
di halaman.
637
00:31:33,991 --> 00:31:35,890
Letaknya di samping bak mandi air panas.
638
00:31:37,199 --> 00:31:38,890
Aku mengambilnya.
639
00:31:38,925 --> 00:31:40,890
Rasanya berat.
640
00:31:40,925 --> 00:31:42,890
Dan itu basah.
641
00:31:42,925 --> 00:31:45,692
Donovan: Arlojinya basah.
642
00:31:45,727 --> 00:31:48,791
- Ya. Ya, arlojinya,
643
00:31:50,628 --> 00:31:52,758
dan rumput.
644
00:31:52,793 --> 00:31:54,494
Aku merasa hidup, lho.
645
00:31:54,529 --> 00:31:55,923
(tertawa kecil)
646
00:31:57,133 --> 00:31:58,923
donovan: Lalu apa?
647
00:31:58,958 --> 00:32:01,989
(musik yang menyeramkan)
648
00:32:02,024 --> 00:32:05,065
(gema seram
musik elektronik)
649
00:32:05,100 --> 00:32:16,758
♪
650
00:32:16,793 --> 00:32:18,593
apa yang kamu rasakan sekarang?
651
00:32:19,793 --> 00:32:21,065
- Hai.
- Hai.
652
00:32:22,067 --> 00:32:23,692
- (terkekeh)
653
00:32:23,727 --> 00:32:27,098
um, aku merasa eh,
654
00:32:27,133 --> 00:32:29,560
Saya merasa ramah.
655
00:32:29,595 --> 00:32:31,824
Saya mendapat teman.
656
00:32:31,859 --> 00:32:33,758
- Apakah teman ini punya nama?
657
00:32:33,793 --> 00:32:36,791
- Ross? Saya suka nama Anda.
658
00:32:36,826 --> 00:32:38,956
- Aku suka namamu.
659
00:32:39,958 --> 00:32:41,956
Pemalu yang berkilauan.
660
00:32:43,760 --> 00:32:45,626
- Tidak, aku tidak ingat.
661
00:32:45,661 --> 00:32:47,263
(gedebuk di dinding)
662
00:32:47,298 --> 00:32:48,857
(terkekeh)
663
00:32:48,892 --> 00:32:51,593
kami ingin mendapatkan
ke kamar tidur.
664
00:32:51,628 --> 00:32:52,989
(mengerang)
665
00:32:53,024 --> 00:32:55,032
untuk beberapa privasi.
666
00:32:55,067 --> 00:32:57,296
Oh, meskipun pintu ini.
(pegangan mainan) oh, tidak. Terkunci.
667
00:32:57,331 --> 00:33:00,923
Kami tidak bisa.
Pintunya terkunci.
668
00:33:00,958 --> 00:33:02,692
Donovan: Pintunya
ke kamar tidur
669
00:33:02,727 --> 00:33:04,593
di mana Anda menemukan mayatnya,
terkunci?
670
00:33:04,628 --> 00:33:07,065
- Ya.
Ya, tapi itu tadi,
671
00:33:07,100 --> 00:33:09,230
itu aneh, karena...
672
00:33:10,628 --> 00:33:12,791
Saya merasa... (suara tembakan terdengar)
- lari!
673
00:33:12,826 --> 00:33:14,725
(orang-orang berteriak, terdengar suara tembakan)
674
00:33:14,760 --> 00:33:16,329
(pintu bergetar)
ayolah.
675
00:33:16,364 --> 00:33:18,593
Donovan: Kamu merasakannya?
676
00:33:18,628 --> 00:33:19,923
(menggedor pintu)
677
00:33:19,958 --> 00:33:23,098
dia, satu menit,
dia kedinginan.
678
00:33:25,298 --> 00:33:27,725
(menggedor pintu)
ayolah.
679
00:33:27,760 --> 00:33:29,725
Dan selanjutnya,
680
00:33:29,760 --> 00:33:31,725
dia sedang membuka pintu.
681
00:33:31,760 --> 00:33:33,791
- Biarkan aku membantumu.
682
00:33:33,826 --> 00:33:35,923
(mendengus, menghela napas panik)
683
00:33:35,958 --> 00:33:37,692
donovan: Siapa ross?
684
00:33:37,727 --> 00:33:39,923
- Itu orangnya.
685
00:33:39,958 --> 00:33:42,032
Pria dengan tato leher.
(pintu tertutup)
686
00:33:43,232 --> 00:33:44,758
tapi aku hanya...
687
00:33:44,793 --> 00:33:46,032
(menghembuskan napas panik)
688
00:33:46,067 --> 00:33:48,362
Aku hanya tidak menyadarinya
karena aku...
689
00:33:48,397 --> 00:33:50,131
(musik yang menyeramkan)
690
00:33:51,628 --> 00:33:53,230
wah, hei.
691
00:33:55,024 --> 00:33:56,857
Hai!
692
00:33:56,892 --> 00:33:58,725
Tidak, tidak, hei. Oke.
693
00:33:58,760 --> 00:34:01,296
(terengah-engah)
694
00:34:01,331 --> 00:34:03,626
(mendengus berirama)
695
00:34:03,661 --> 00:34:05,758
ayolah! Ayo!
696
00:34:05,793 --> 00:34:07,791
(musik elektronik yang menakutkan)
697
00:34:08,232 --> 00:34:11,098
♪
698
00:34:13,232 --> 00:34:14,956
aku hanya--
(menyadari pernafasan)
699
00:34:17,265 --> 00:34:20,296
itu saja.
700
00:34:20,331 --> 00:34:22,395
Itu saja.
701
00:34:22,430 --> 00:34:24,164
- (menghela nafas)
702
00:34:24,199 --> 00:34:27,032
(peringatan pesan teks berbunyi)
703
00:34:28,694 --> 00:34:29,999
(mendengus penasaran)
704
00:34:34,232 --> 00:34:37,890
♪
705
00:34:37,925 --> 00:34:39,824
donovan mcavoy,
jeda wawancara.
706
00:34:39,859 --> 00:34:41,659
(kamera berbunyi bip)
- apa?
707
00:34:41,694 --> 00:34:43,296
Mengapa? Ada apa?
708
00:34:45,265 --> 00:34:46,758
Hai!
709
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
(langkah kaki berbunyi)
710
00:34:48,364 --> 00:34:50,758
Aku, aku tidak berbohong!
711
00:34:50,793 --> 00:34:52,659
Dimana kamu...
Saya tidak berbohong!
712
00:34:52,694 --> 00:34:54,263
(pintu dibanting hingga tertutup)
713
00:34:54,298 --> 00:34:56,857
(menghela nafas)
714
00:34:56,892 --> 00:34:59,098
malik, rentang waktu kita salah.
715
00:34:59,133 --> 00:35:01,065
Pembunuhan itu tidak dilakukan
selama pesta,
716
00:35:01,100 --> 00:35:03,098
itu telah dilakukan
sebelum pesta.
717
00:35:03,133 --> 00:35:04,230
Malik: Itu kerutan
tepat waktu.
718
00:35:04,265 --> 00:35:06,428
- Dan ahli patologi menemukannya
air di perutnya,
719
00:35:06,463 --> 00:35:08,395
yang berarti orang itu kehabisan darah
dalam air.
720
00:35:08,430 --> 00:35:10,230
Ross bilang dia menemukan arloji itu
dekat bak mandi air panas.
721
00:35:10,265 --> 00:35:12,791
- Ah, Mac, kami sudah memeriksanya.
Itu kering!
722
00:35:12,826 --> 00:35:14,659
- Periksa lagi.
723
00:35:14,694 --> 00:35:16,164
- Baiklah!
724
00:35:16,199 --> 00:35:18,131
Apapun yang Anda katakan, bos!
725
00:35:18,166 --> 00:35:20,296
(menutup gemerisik)
726
00:35:20,331 --> 00:35:21,890
(mendengus)
727
00:35:21,925 --> 00:35:23,329
satu detik, Mac.
728
00:35:25,793 --> 00:35:27,329
(menghela napas) oke, kamu di sana?
729
00:35:27,364 --> 00:35:28,890
- Ya, aku masih di sini.
730
00:35:28,925 --> 00:35:30,197
- Eh, (mendengus)
731
00:35:32,859 --> 00:35:35,098
ya.
732
00:35:35,133 --> 00:35:36,692
(kerincingan plastik)
733
00:35:36,727 --> 00:35:38,692
ya. Oke.
734
00:35:38,727 --> 00:35:40,164
(kerincingan plastik)
735
00:35:41,958 --> 00:35:44,296
ya, ya, ada
sesuatu di saluran pembuangan.
736
00:35:46,166 --> 00:35:47,989
(mendengus)
737
00:35:48,024 --> 00:35:49,725
(menghela nafas)
738
00:35:51,265 --> 00:35:54,065
ya. Itu adalah tusuk sate barbekyu.
739
00:35:56,892 --> 00:35:58,692
- Tersangka terbunuh
joshua harris di bak mandi air panas,
740
00:35:58,727 --> 00:36:01,428
memindahkan tubuh ke kamar tidur,
mengunci pintu kamar tidur,
741
00:36:01,463 --> 00:36:04,692
biarkan pesta sepenuhnya
mencemari tempat kejadian perkara.
742
00:36:04,727 --> 00:36:06,989
- Ya, lalu menunggu a
gangguan untuk membuka kunci pintu.
743
00:36:07,024 --> 00:36:09,197
Itu uh, itu rencana yang bagus.
744
00:36:09,232 --> 00:36:11,329
Anda hampir harus mengaguminya.
(terkekeh)
745
00:36:11,364 --> 00:36:18,395
♪
746
00:36:18,430 --> 00:36:20,890
(pintu berbunyi klik terbuka dan tertutup)
747
00:36:22,133 --> 00:36:23,725
- menurutmu kamu bisa mengenalinya
pria itu
748
00:36:23,760 --> 00:36:25,131
kamu melihat membuka kunci pintu?
749
00:36:27,133 --> 00:36:30,230
- Ya.
Apakah saya, apakah saya akan masuk penjara?
750
00:36:32,100 --> 00:36:35,032
- Tidak, Ross. Anda bebas untuk pergi.
751
00:36:36,529 --> 00:36:39,824
- (menghembuskan napas lega)
752
00:36:39,859 --> 00:36:46,032
♪
753
00:36:46,067 --> 00:36:48,395
(menenangkan napas,
selamat menghembuskan napas)
754
00:36:55,925 --> 00:36:57,923
- dll.
- Mm-hmm.
755
00:36:59,760 --> 00:37:02,824
- Oh, kita seharusnya melihat ini.
- Yah, tidak ada yang melihat.
756
00:37:02,859 --> 00:37:05,395
Maksudku, diagnosis ini
tidak membebaskan oshae,
757
00:37:05,430 --> 00:37:08,395
tapi hal ini menyebabkan kebingungan,
758
00:37:08,430 --> 00:37:11,857
jadi pengakuannya lho,
itu mungkin tidak valid.
759
00:37:11,892 --> 00:37:14,032
- Artinya pengacaranya punya
kasus yang bagus untuk mengajukan banding.
760
00:37:14,067 --> 00:37:16,032
- Mm-hmm.
- Ya.
761
00:37:19,232 --> 00:37:21,857
- Maaf, sepertinya tidak
sama seperti eh,
762
00:37:21,892 --> 00:37:24,032
menyilangkan huruf I dan titik t.
763
00:37:25,529 --> 00:37:27,494
Sepertinya bukan kamu
ingin memenangkan yang ini.
764
00:37:27,529 --> 00:37:28,956
- Aku memang ingin menang.
765
00:37:30,793 --> 00:37:33,065
(kertas berdesir)
saat aku menangkap kasus oshae,
766
00:37:35,024 --> 00:37:36,989
Saya terhenti dalam karir saya.
767
00:37:37,024 --> 00:37:39,230
Banyak terjadi pada mahkota
berwarna.
768
00:37:40,562 --> 00:37:42,824
Tapi aku berusaha keras.
769
00:37:42,859 --> 00:37:44,791
Dan aku membuatnya dihukum.
770
00:37:47,562 --> 00:37:50,065
Dia menempatkanku di peta.
771
00:37:50,100 --> 00:37:51,791
- Ya, maaf, kamu tidak melakukannya,
772
00:37:51,826 --> 00:37:53,758
Maksudku, kamu tidak perlu...
773
00:37:53,793 --> 00:37:55,758
Anda tidak punya
untuk menjelaskan dirimu sendiri.
774
00:37:55,793 --> 00:37:57,395
- Ya, biasanya tidak,
tapi aku...
775
00:37:59,166 --> 00:38:01,428
Aku tidak ingin kamu merasa dimanfaatkan.
776
00:38:03,430 --> 00:38:04,758
- Saya tidak.
777
00:38:07,397 --> 00:38:09,329
(kertas berdesir)
aku akan eh,
778
00:38:10,529 --> 00:38:12,956
pastikan bahwa pembelaannya
pengacara mendapatkan ini.
779
00:38:12,991 --> 00:38:14,890
- Ya. Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
kamu mendengarnya dariku.
780
00:38:14,925 --> 00:38:16,560
- Aku tidak akan melakukannya.
781
00:38:16,595 --> 00:38:18,758
(telepon Jenny berdering)
782
00:38:21,364 --> 00:38:23,098
(bersiap menarik napas)
783
00:38:25,100 --> 00:38:26,956
um, Donovan?
784
00:38:31,826 --> 00:38:33,428
Ya.
785
00:38:33,463 --> 00:38:35,890
Ya terima kasih.
786
00:38:37,958 --> 00:38:39,296
- Dia keluar?
787
00:38:41,331 --> 00:38:43,989
- Ya. Ya, dia keluar.
788
00:38:44,024 --> 00:38:48,329
♪
789
00:38:48,364 --> 00:38:50,890
(menghembuskan napas)
- Aku senang anakmu baik-baik saja.
790
00:38:50,925 --> 00:38:54,329
♪
791
00:38:54,364 --> 00:38:55,824
(senang menghembuskan napas)
792
00:38:55,859 --> 00:38:58,362
(serangga malam berdengung)
793
00:38:58,397 --> 00:39:00,494
- seorang pria bernama doug downey
telah ditangkap.
794
00:39:00,529 --> 00:39:02,263
Dia dan Joshua Harris
adalah mitra
795
00:39:02,298 --> 00:39:04,032
dalam geng pemalsuan.
796
00:39:04,067 --> 00:39:06,296
Sampai Joshua memotongnya
keluar dari bisnis.
797
00:39:06,331 --> 00:39:08,098
Pemain bola sungguhan.
798
00:39:08,133 --> 00:39:10,131
- Ya, meremehkan
tahun ini.
799
00:39:10,166 --> 00:39:11,395
- (menyeringai)
800
00:39:13,496 --> 00:39:15,461
- ini menyebalkan.
801
00:39:15,496 --> 00:39:18,065
Seluruh sistem ini menyebalkan.
802
00:39:19,265 --> 00:39:21,857
Ayo kita bakar saja ini
semuanya ke tanah.
803
00:39:21,892 --> 00:39:23,923
Maksudku, apa yang kita lakukan?
804
00:39:26,397 --> 00:39:27,989
- Kamu tahu, apa yang terjadi
bagimu salah.
805
00:39:28,024 --> 00:39:29,428
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
806
00:39:29,463 --> 00:39:31,956
Tapi itu benar. Dan lebih buruk lagi.
807
00:39:33,430 --> 00:39:35,230
George floyd.
808
00:39:35,265 --> 00:39:36,626
Chantel moore.
809
00:39:36,661 --> 00:39:38,890
Breonna Taylor.
810
00:39:38,925 --> 00:39:40,824
Regis korchinski-paquet.
811
00:39:43,199 --> 00:39:44,956
- Bagaimana kamu bisa bekerja
untuk polisi?
812
00:39:44,991 --> 00:39:47,065
- Siapa yang kamu pilih?
813
00:39:51,661 --> 00:39:54,626
- Aku benci kalau aku campur aduk.
814
00:39:54,661 --> 00:39:58,098
Dan aku benci kalau aku membutuhkannya
untuk memikirkan hal itu sekarang.
815
00:39:59,463 --> 00:40:01,032
- Jangan pergi ke sana.
816
00:40:01,067 --> 00:40:03,296
Identitas ras Anda
bukan beban.
817
00:40:03,331 --> 00:40:05,593
Saat itulah mereka menang.
818
00:40:05,628 --> 00:40:08,032
Rasisme lahir dari rasa takut.
819
00:40:08,067 --> 00:40:10,395
Takut bahwa apa yang berbeda
bisa setara,
820
00:40:10,430 --> 00:40:12,593
jika tidak lebih kuat dari mereka.
821
00:40:12,628 --> 00:40:14,032
Jadi, selama ratusan tahun,
822
00:40:14,067 --> 00:40:16,956
mereka telah menciptakan hukum, aturan,
823
00:40:16,991 --> 00:40:19,131
dan sistem kepercayaan
untuk mencoba dan menjatuhkan kita.
824
00:40:20,166 --> 00:40:22,428
Anda perlu menemukan kegembiraan
dan kekuasaan
825
00:40:22,463 --> 00:40:24,098
dalam identitas Anda sendiri.
826
00:40:26,430 --> 00:40:28,494
(pintu terbuka)
827
00:40:28,529 --> 00:40:30,098
- ya, menurutku.
828
00:40:30,133 --> 00:40:32,923
(pintu tertutup, langkah kaki berderak)
829
00:40:32,958 --> 00:40:35,956
- kamu mungkin tidak merasakannya sekarang...
Tapi kamu akan melakukannya.
830
00:40:38,100 --> 00:40:39,362
(ponsel Donovan bergetar)
831
00:40:39,397 --> 00:40:41,560
(menghela nafas)
832
00:40:46,661 --> 00:40:48,593
(langkah kaki berdesir)
- hei.
833
00:40:48,628 --> 00:40:50,626
(langkah kaki surut)
834
00:40:53,430 --> 00:40:55,131
- dia menjalani hari yang cukup menyenangkan.
835
00:40:55,166 --> 00:40:56,923
Ini bukan tentang kamu.
836
00:40:56,958 --> 00:40:58,956
(pintu berderit terbuka)
- ya.
837
00:41:00,430 --> 00:41:03,395
♪
838
00:41:03,430 --> 00:41:05,230
Aku tahu, aku hanya...
839
00:41:08,067 --> 00:41:10,428
Donovan: (menghela nafas)
840
00:41:10,463 --> 00:41:16,164
♪
841
00:41:16,199 --> 00:41:17,329
(menghembuskan napas)
842
00:41:17,364 --> 00:41:21,989
(karton berdesir)
843
00:41:22,024 --> 00:41:24,098
(mangkuk kaca berdenting)
844
00:41:26,694 --> 00:41:28,329
- hai.
845
00:41:29,694 --> 00:41:31,593
Baunya enak.
846
00:41:35,595 --> 00:41:37,065
Anda membuat vaavishkaa.
847
00:41:40,265 --> 00:41:42,362
Ayah biasa membuat itu
ketika dia mengalami hari yang berat.
848
00:41:46,024 --> 00:41:47,593
- (menghembuskan napas tajam)
849
00:41:47,628 --> 00:41:50,263
Aku rindu ayah.
850
00:41:50,298 --> 00:41:52,032
- Aku tahu.
851
00:41:53,595 --> 00:41:55,362
Ya Tuhan, kuharap dia ada di sini.
852
00:41:55,397 --> 00:41:56,593
(tertawa kecil)
853
00:41:56,628 --> 00:41:58,362
(air menggelegak)
854
00:41:59,694 --> 00:42:02,329
kamu ingin membicarakannya?
855
00:42:04,024 --> 00:42:06,032
- Pada akhirnya.
856
00:42:07,067 --> 00:42:09,230
Tapi tidak sekarang.
857
00:42:09,265 --> 00:42:12,065
- Ya.
858
00:42:12,100 --> 00:42:15,692
- Aku akan, um, aku akan meneleponmu
ketika sudah siap.
859
00:42:17,298 --> 00:42:19,725
Seharusnya tidak lama.
- Kamu baik-baik saja?
860
00:42:23,595 --> 00:42:25,725
(langkah kaki surut)
861
00:42:25,760 --> 00:42:28,197
(pisau tergores)
862
00:42:28,232 --> 00:42:34,999
♪
863
00:42:37,067 --> 00:42:39,956
(sendok tergores dan berbunyi)
864
00:42:45,265 --> 00:42:47,164
(air menggelegak)
865
00:42:47,199 --> 00:42:52,999
♪
866
00:42:54,100 --> 00:42:56,362
(menghela napas berat)
867
00:42:56,397 --> 00:42:57,999
(air menggelegak)
868
00:43:02,595 --> 00:43:04,395
(sendok tergores)
869
00:43:07,826 --> 00:43:29,032
♪