1 00:00:18,998 --> 00:00:22,198 Untertitel von AdiT 2 00:00:22,559 --> 00:00:25,198 aditkhan@hd-bb.org 3 00:00:40,837 --> 00:00:42,589 OCD von Motor 35. 4 00:00:42,881 --> 00:00:45,842 Vor Ort in 902 Sunnyvale. Sechsstöckig, mittlerer Flur – 5 00:00:46,009 --> 00:00:49,972 I.C. von Motor 35. Benötigen Sie zusätzliche Unterstützung. 6 00:00:50,180 --> 00:00:53,517 I.C. von Motor 35. Benötigen Sie zusätzliche Unterstützung. 7 00:01:16,499 --> 00:01:21,087 I.C. ab Motor 35. Wir brauchen jetzt zusätzliche Arbeitskräfte! 8 00:01:23,798 --> 00:01:28,011 Eine ältere Frau ist gefangen. Wir brauchen hier eine andere Aufstellung. 9 00:01:28,178 --> 00:01:31,765 Wir haben Captain Brewers Team Einchecken. 10 00:01:32,057 --> 00:01:35,394 Meine Großmutter kann nicht laufen! Sie ist gefangen! 11 00:01:35,519 --> 00:01:36,812 Wir kümmern uns darum. 12 00:01:37,104 --> 00:01:40,941 Gordy, wir haben Leute gefangen an beiden Enden der Halle. 13 00:01:41,233 --> 00:01:42,777 Kopf hoch. Lass es uns tun. 14 00:01:51,786 --> 00:01:53,788 Schauen Sie dort nach. 15 00:01:54,914 --> 00:01:56,708 Bitte! 16 00:01:58,209 --> 00:01:59,669 Hilf mir! 17 00:02:00,920 --> 00:02:02,964 Ich kann nicht laufen! 18 00:02:03,215 --> 00:02:07,344 - Jack, besorge eine Babyleiter für dieses Loch. - Denken Sie nicht einmal darüber nach! 19 00:02:07,552 --> 00:02:11,181 - Bleibt zurück! Ich gehe rein! Gordy, verdammt noch mal! 20 00:02:19,106 --> 00:02:23,110 Gordy! Holen Sie sich die letzte Wand im fünften Stock! 21 00:02:23,778 --> 00:02:26,280 I.C. aus Feuer 1028! Boden stürzt ein! 22 00:02:26,405 --> 00:02:29,534 Captain Brewer ist durchgefallen! Ich brauche Hilfe. 23 00:02:29,742 --> 00:02:31,285 Das ist Motor 28. 24 00:02:31,411 --> 00:02:35,582 Helfen Sie mir bitte! Jemand, hilf mir! 25 00:02:43,215 --> 00:02:45,467 Ich kann nicht atmen. 26 00:02:46,343 --> 00:02:48,512 Setz meine Maske auf. - Danke schön. 27 00:02:48,679 --> 00:02:51,974 Beweg deinen Arsch hierher und stabilisiere die Leiter! 28 00:02:53,684 --> 00:02:56,020 Okay, hol die Frau raus! 29 00:02:56,312 --> 00:02:59,815 In Ordnung. Einatmen, okay? Du hast es verstanden. Aufleuchten. 30 00:03:00,608 --> 00:03:04,153 - Es wird dir gut gehen. Halte die Leiter fest! Auf geht's! 31 00:03:05,821 --> 00:03:11,035 Wir haben ein Brandopfer im Abstieg! Mir kommt einer runter! 32 00:03:13,705 --> 00:03:16,499 Lass es ruhig mit ihr angehen. Bring sie runter. 33 00:03:29,012 --> 00:03:31,849 Dann legen wir hier ein Stück rein. 34 00:03:32,015 --> 00:03:36,603 Und wir haben es verstanden. Schau dir das an. Warte, bis Mama das sieht. 35 00:03:36,770 --> 00:03:41,025 Wir müssen jetzt den Stand aufbauen, okay? Hier haben wir den Stand. 36 00:03:41,275 --> 00:03:43,027 Das Blau wird zu Blau. 37 00:03:43,277 --> 00:03:47,198 Wir haben es hier eingefügt. Siehst du, dass das hier blau ist? 38 00:03:47,448 --> 00:03:48,991 Halten Sie die Flügel stabil. 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,329 Gut. Da sind wir. Schau dir das an. 40 00:03:54,581 --> 00:03:57,048 Sieht gut aus. Guten Morgen. 41 00:03:57,083 --> 00:03:59,711 - Guten Morgen. - Schauen Sie, was wir gemacht haben. 42 00:03:59,836 --> 00:04:04,549 - Matty, das ist so cool. - Zeig es deiner Mama. Aufleuchten. 43 00:04:04,758 --> 00:04:06,843 Es muss Stunden gedauert haben. 44 00:04:07,094 --> 00:04:10,556 Seit 4 Uhr morgens. M. Er war schon wach, als ich nach Hause kam. 45 00:04:10,806 --> 00:04:13,892 - Er hat Halsschmerzen. - Er sollte Dr. Bob sehen. 46 00:04:13,934 --> 00:04:16,437 Willst du meinen Slam-Dunk von Kobe Bryant sehen? 47 00:04:16,562 --> 00:04:20,524 Süße, ich glaube nicht Du solltest herumspringen. 48 00:04:21,108 --> 00:04:24,487 Blase, Blase, Mühe und Ärger. 49 00:04:24,654 --> 00:04:28,282 Matt wird sauber sein auf das Doppelte. 50 00:04:29,659 --> 00:04:34,205 Dr. Bob kann ihn um 11:30 Uhr sehen, aber ich muss im Krankenhaus sein. 51 00:04:34,372 --> 00:04:37,751 - Ich kann ihn mitnehmen. Kannst du ihn abholen? - In Ordnung. 52 00:04:38,543 --> 00:04:41,922 Ja, großartig. 11:30 ist in Ordnung. Vielen Dank. 53 00:04:42,297 --> 00:04:45,258 Jetzt bist du sauber. - Komm schon, kleiner Kumpel. 54 00:04:46,510 --> 00:04:52,099 Komm schon, du bist alle sauber. Oh, du bist so glitschig. Lass uns gehen. 55 00:04:57,688 --> 00:05:00,941 Ich habe dir gesagt, dass der Arzt es machen würde du fühlst dich besser. Lust auf einen Hotdog? 56 00:05:01,108 --> 00:05:02,526 - Ja. - Okay. 57 00:05:02,693 --> 00:05:04,195 - Hallo. Hallo. 58 00:05:04,320 --> 00:05:05,863 Wie geht es dir? Gut. 59 00:05:06,030 --> 00:05:08,658 Was kann ich für Sie tun? Zwei Hot Dogs, eine Limonade. 60 00:05:08,866 --> 00:05:11,536 - Was möchtest du trinken? - Orangensaft. 61 00:05:11,577 --> 00:05:13,830 Okay, zwei Hotdogs. 62 00:05:24,674 --> 00:05:26,927 Los geht's, Kumpel. 63 00:05:30,055 --> 00:05:34,268 Es ist spät. Wo ist Papa? Er hätte inzwischen hier sein sollen. 64 00:05:41,066 --> 00:05:42,902 Bleib hier drin, Okay, Schatz? 65 00:05:43,194 --> 00:05:44,278 Uh-huh. 66 00:06:40,128 --> 00:06:41,796 Offizier. 67 00:06:42,505 --> 00:06:45,133 Entschuldigen Sie, Officer. 68 00:06:45,300 --> 00:06:48,095 Ich werde gerade mein Kind abholen. 69 00:06:48,261 --> 00:06:52,683 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, geht es einfach weiter um eine Minute zu dauern, okay? Danke. 70 00:07:10,034 --> 00:07:12,537 - Da ist er! - Wo? 71 00:07:15,623 --> 00:07:20,211 - Gut gemacht. Es ist alles wegen dir. - Das ist mein Job, Sir. 72 00:07:22,088 --> 00:07:23,924 Hier entlang. 73 00:07:24,591 --> 00:07:26,218 Hallo, Papa. 74 00:07:29,263 --> 00:07:31,682 - Hallo. - Schön dich zu sehen. 75 00:07:34,268 --> 00:07:36,687 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass er hier sein würde. 76 00:07:50,868 --> 00:07:53,121 Oh nein! 77 00:08:13,851 --> 00:08:16,687 ETA für diese Einheiten! 78 00:08:17,062 --> 00:08:19,607 Holen Sie sich Gilly, Perry, Copeland Jetzt hier oben. 79 00:08:19,732 --> 00:08:23,903 Der zuständige Agent kommt. Ich möchte den Papierkram in 10 Minuten erledigen. 80 00:08:44,841 --> 00:08:48,011 Gordy, wir werden es brauchen um eine Infusionsleitung einzurichten. 81 00:08:50,889 --> 00:08:55,185 Ich muss ihn dazu bringen das Krankenhaus. Ich bekomme dieses Glas nicht raus. 82 00:08:58,564 --> 00:09:01,525 Gerät funktioniert nachdem eine Wagenkolonne eingetroffen war. 83 00:09:01,692 --> 00:09:05,571 Ziele: Kolumbianer Beamte, amerikanischer Geheimdienst. 84 00:09:05,696 --> 00:09:08,908 Der Typ am Telefon ist Brandt. CIA, arbeitet in Kolumbien. 85 00:09:09,158 --> 00:09:13,454 Der Strauch des anderen. Unterstaatssekretär Staats- und Lateinamerikaangelegenheiten. 86 00:09:13,705 --> 00:09:16,583 - Kein Kratzer an ihm. - Überwachungskameras? 87 00:09:16,833 --> 00:09:20,295 - Wir ziehen gerade ein Video. - Wo ist L.A.P.D. drauf? 88 00:09:20,337 --> 00:09:23,048 Sie wissen, dass es uns gehört. Sie helfen. 89 00:09:23,215 --> 00:09:27,844 - Wie hoch ist die Zahl der Leichen? - Zwei Dutzend Verletzte. Neun Tote... 90 00:09:28,095 --> 00:09:32,599 ...einschließlich CIA, Amerikaner und kolumbianisches Militär, ein Postbote... 91 00:09:32,808 --> 00:09:37,187 ...eine Krankenschwester und ihr kleiner Junge. Das ist der Vater da drüben. 92 00:09:40,191 --> 00:09:42,985 Gordy, wir müssen dich auf eine Trage bringen. 93 00:10:15,018 --> 00:10:19,523 Rufen Sie unsere Ansprechpartner an. Ich will es wissen Wer ist am Ende des Tages verantwortlich? 94 00:10:19,690 --> 00:10:22,443 - Phipps, Anti-Terrorismus. -Peter Brandt. 95 00:10:22,526 --> 00:10:25,112 - Ich muss mit ihm reden. - Nicht heute. 96 00:10:25,363 --> 00:10:28,157 Bringen Sie den Unterstaatssekretär in sein Hotel. 97 00:10:28,407 --> 00:10:30,243 - Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Rechts. 98 00:10:31,452 --> 00:10:36,499 Okay, dann rede ich mit dir. Jemand in Ihrem Wohnwagen war ein Ziel. 99 00:10:37,709 --> 00:10:42,297 - Terrorismus. Jeder ist ein Ziel. - Schicken Sie das auf die Presse, nicht auf mich. 100 00:10:42,505 --> 00:10:46,009 - Ich muss wissen, was Sie wissen. - Wenn Sie freigegeben sind. 101 00:10:46,259 --> 00:10:50,138 Ich werde es dem Vater nicht sagen Der Mörder entkam aufgrund des Protokolls. 102 00:10:50,264 --> 00:10:54,893 Sag ihm, was du willst. Wir sind fertig reden, bis du frei bist. 103 00:11:03,361 --> 00:11:08,616 Entschuldigen Sie, Krankenschwester. Verzeihung. Gordon Brewer, bitte. 104 00:11:14,205 --> 00:11:17,542 - Jack. - Wie geht's? 105 00:11:18,001 --> 00:11:19,836 Hallo, Gordy. 106 00:11:21,046 --> 00:11:23,256 - Wie geht es ihm? Hätte schlimmer sein können. 107 00:11:23,548 --> 00:11:27,761 Das Glas verfehlte seine Oberschenkelarterie um Haaresbreite. Er hatte Glück. 108 00:11:34,351 --> 00:11:38,022 Lassen Sie mich sagen, das volle Ressourcen der Vereinigten Staaten... 109 00:11:38,188 --> 00:11:40,774 ...wird eingesetzt, um zu verdeutlichen... 110 00:11:40,941 --> 00:11:44,779 ...dass wir keine Angriffe dulden auf unsere Stadt. 111 00:11:44,904 --> 00:11:48,366 Das heißt, Wir müssen der Versuchung widerstehen... 112 00:11:48,449 --> 00:11:52,370 ...übereilte politische Entscheidungen zu treffen wir könnten es bereuen. 113 00:11:52,829 --> 00:11:55,456 Wir können es nicht zulassen ein anonymer Krimineller... 114 00:11:55,707 --> 00:11:57,584 ...um unsere Partnerschaft aufzulösen mit Kolumbien. 115 00:11:57,834 --> 00:12:00,045 - Hey, Ronnie. - Hey. 116 00:12:00,295 --> 00:12:02,297 Wer war das Ziel? 117 00:12:02,380 --> 00:12:05,091 Hey, Kumpel. Wie geht's? 118 00:12:07,594 --> 00:12:12,766 Ich werde nicht spekulieren. Was wird der Präsident tun? 119 00:12:13,142 --> 00:12:18,314 Er trifft sich mit den Joint Chiefs. Gab es Warnungen? 120 00:12:18,564 --> 00:12:19,815 Was wissen wir? 121 00:12:19,940 --> 00:12:24,153 Der Präsident kommt bald. Ich bezweifle, dass er etwas Neues sagen wird. 122 00:12:24,320 --> 00:12:28,449 Turner sagt, die Bombe sei versteckt gewesen in einem Polizeimotorrad. 123 00:12:28,866 --> 00:12:31,369 Sie wissen nicht, wer es ausgelöst hat. 124 00:12:31,536 --> 00:12:33,079 Ich habe einen Polizisten gesehen. 125 00:12:35,999 --> 00:12:38,084 Ich habe ihn gesehen. 126 00:12:40,003 --> 00:12:41,171 Hey! 127 00:12:41,796 --> 00:12:44,674 Gordy, komm zurück! Verdammt! 128 00:12:45,008 --> 00:12:46,843 Ich habe ihn gesehen. 129 00:12:47,094 --> 00:12:50,722 - Verdammt, komm her! Verlangsamen! - Ich habe ihn gesehen. 130 00:12:50,847 --> 00:12:53,016 Du gehst nirgendwohin! 131 00:12:53,434 --> 00:12:57,187 Wenn es Probleme gibt, gehen Sie durch Shrubs Büro drüben im State. 132 00:12:57,354 --> 00:13:01,525 Das ist richtig. Ja, er ist einer von uns. Er kann damit umgehen. 133 00:13:03,611 --> 00:13:06,530 Ist Beckett da? Oder Moyers? Er könnte helfen. 134 00:13:07,281 --> 00:13:11,119 Der Typ ist bis auf die Knochen gefallen. Klassische Agenturform. 135 00:13:11,244 --> 00:13:14,539 Besorgen Sie sich eine Kopie aller Visa auf einem kolumbianischen Pass. 136 00:13:14,706 --> 00:13:19,127 - Sie decken ihn. - Deshalb nennt man sie Gespenster. 137 00:13:19,294 --> 00:13:24,174 Bastarde. Sie müssen es benutzt haben eine Art flüssiger Sprengstoff. 138 00:13:25,133 --> 00:13:27,678 Wenn Sie mir folgen, Sir. 139 00:13:28,053 --> 00:13:32,641 Ich möchte einfach helfen. War früher bei Bomb and Arson. 140 00:13:34,476 --> 00:13:37,980 Genau hier entlang, Sir. Ich bringe Sie zu Agent Phipps. 141 00:13:53,121 --> 00:13:54,581 Gordy Brewer ist hier. 142 00:13:54,831 --> 00:13:59,836 - Der Feuerwehrmann? - Ja. Er sagt, er habe mit dem Polizisten gesprochen. 143 00:14:04,591 --> 00:14:06,843 Wir freuen uns, dass Sie vorbeigekommen sind. 144 00:14:07,094 --> 00:14:10,931 Wir kennen diesen Kerl. Sein Name ist Claudio Perrini. 145 00:14:11,098 --> 00:14:14,518 Wir halten ihn für einen Terroristen namens El Lobo. Der Wolf. 146 00:14:14,685 --> 00:14:17,771 Auf jeden Fall der Typ, dem ich zufällig begegnet bin. 147 00:14:17,938 --> 00:14:22,026 Ich habe mit ihm gesprochen. Ich sagte ihm, dass ich meinen Sohn abholen würde. 148 00:14:22,359 --> 00:14:24,946 Der Hurensohn lächelte mich an. 149 00:14:25,071 --> 00:14:28,199 Möglicherweise wurde die Bombe gezündet per Handy. 150 00:14:28,282 --> 00:14:30,201 Er hat einen? - Ich weiß nicht. 151 00:14:30,368 --> 00:14:34,038 Wie lange zwischen wann Du hast ihn und die Explosion gesehen? 152 00:14:34,205 --> 00:14:37,751 Fünf Sekunden. Vielleicht höchstens 10. 153 00:14:37,959 --> 00:14:41,046 - Das ist genug Zeit, um einen Anruf zu tätigen? - Vielleicht. 154 00:14:41,504 --> 00:14:44,424 Das könnte schwer zu beobachten sein, Sir. 155 00:14:46,760 --> 00:14:48,345 Ich war zu spät. 156 00:14:48,845 --> 00:14:51,223 Sie hätten nicht dort sein sollen. 157 00:14:51,473 --> 00:14:55,018 - Das hätten sie nicht tun sollen. - Nein, das hätte der Bomber nicht tun sollen. 158 00:14:55,269 --> 00:15:00,566 Peter Brandt, CIA, Lateinamerikaner Abschnitt. Er war eines der Ziele. 159 00:15:00,983 --> 00:15:05,696 Es tut mir leid für deinen Verlust. Wenn ja Alles, was ich für dich tun kann... 160 00:15:05,947 --> 00:15:10,326 Ich verspreche, auf die eine oder andere Weise, Wir fangen diesen Hurensohn. 161 00:15:12,829 --> 00:15:15,707 Wie kann ich dich erreichen? 162 00:15:33,809 --> 00:15:39,356 Wir sind nicht von einem getrennt ein anderer. Wir gehen alle den gleichen Weg... 163 00:15:39,607 --> 00:15:42,860 ...und werden sich wiederfinden. 164 00:15:43,110 --> 00:15:45,988 Wir werden nicht getrennt sein, denn wir leben für Christus. 165 00:15:46,280 --> 00:15:49,700 Jetzt sind wir mit Christus vereint wie wir zu ihm gehen. 166 00:15:49,742 --> 00:15:54,289 Wir werden alle zusammen sein in Christus. Amen. 167 00:17:12,120 --> 00:17:13,579 - Das ist Gordy. - Anne. 168 00:17:13,788 --> 00:17:18,168 - Und Matthew Brewer. Hinterlassen Sie uns eine Nachricht. 169 00:17:18,752 --> 00:17:22,923 Mr. Brewer, mein Name ist Ken Barnett mit Lateline. 170 00:17:23,131 --> 00:17:27,344 Wir würden uns freuen, Sie ins Studio zu holen um deine Geschichte zu hören... 171 00:17:27,511 --> 00:17:28,929 ...in deinen eigenen Worten. 172 00:17:29,137 --> 00:17:33,517 Wenn das etwas ist, das dich interessiert Rufen Sie uns unter 552-12- an. 173 00:17:35,519 --> 00:17:39,857 Zurück zu Rick Garcia mit mehr über den Bombenanschlag in Los Angeles. 174 00:17:40,024 --> 00:17:45,863 Ich bin im Außenministerium, wo das Hauptquartier zur Terrorismusbekämpfung... 175 00:17:46,030 --> 00:17:49,617 ...ein Videoband erhalten aus El Lobo oder Der Wolf... 176 00:17:49,784 --> 00:17:52,954 ...ein kolumbianischer Terrorist wer ist verantwortlich... 177 00:17:53,204 --> 00:17:59,002 ...für mindestens 7 Bombenanschläge, darunter das jüngste in Los Angeles. 178 00:17:59,210 --> 00:18:01,922 Im Namen des kolumbianischen Volkes... 179 00:18:02,130 --> 00:18:07,094 ...ich übernehme die Verantwortung für den Bombenanschlag in Los Angeles. 180 00:18:07,302 --> 00:18:12,724 Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen amerikanische Kriegsverbrecher. 181 00:18:12,850 --> 00:18:16,854 Solange Amerika weitermacht seine Aggression in Kolumbien... 182 00:18:16,937 --> 00:18:19,690 ...wir bringen Ihnen den Krieg nach Hause. 183 00:18:19,773 --> 00:18:23,194 Und Sie werden sich nicht sicher fühlen in euren eigenen Betten. 184 00:18:23,444 --> 00:18:25,738 Kolumbien ist nicht Ihr Land. 185 00:18:26,030 --> 00:18:30,952 Verschwinde jetzt. Sangre o libertad. 186 00:18:33,121 --> 00:18:35,748 Für mehr, Jenni Luz in Los Angeles. 187 00:18:36,749 --> 00:18:41,546 Ich bin mit Herrn Ortiz Dominguez vom Lateinamerikanisches Solidaritätskomitee... 188 00:18:41,713 --> 00:18:45,509 ...eine sympathische Gruppe an die kolumbianische Befreiungsarmee. 189 00:18:45,884 --> 00:18:49,638 Sir, Sie haben die ALC charakterisiert als Freiheitskämpfer. 190 00:18:49,846 --> 00:18:53,600 Ist die Bombardierung hier nicht einfach brutal? Terrorakt? 191 00:18:53,809 --> 00:18:58,188 Der Wolf wurde in die USA gebracht was die USA nach Kolumbien gebracht haben. 192 00:18:58,314 --> 00:19:03,277 Das Töten unschuldiger Menschen gefällt Anne und Matt Brewer ist Terrorismus. 193 00:19:03,444 --> 00:19:06,405 Ihr Tod ist bedauerlich. 194 00:19:06,656 --> 00:19:10,159 Das nennt man Kollateralschaden. 195 00:19:15,999 --> 00:19:18,460 Ortiz, willst du den Anruf? 196 00:19:18,626 --> 00:19:20,837 CNN hält. Die Washington Post ist am Telefon. 197 00:19:21,129 --> 00:19:23,465 Bin ich der Einzige hier? 198 00:19:23,632 --> 00:19:26,134 Agent Crosby wird Sie bald ablösen. 199 00:19:27,177 --> 00:19:29,096 Die New York Times ist auf einem. 200 00:19:29,262 --> 00:19:33,517 Legen Sie sie in die Warteschleife. Das ist meine Position. Das habe ich dir bereits gesagt. 201 00:19:33,684 --> 00:19:36,937 Warum sollte ich es ändern? Kollateralschaden? 202 00:19:37,187 --> 00:19:41,025 - Wer zum Teufel bist du? - Ich gebe Ihnen Kollateralschaden. 203 00:19:41,525 --> 00:19:42,735 Hör auf damit! 204 00:19:43,319 --> 00:19:47,031 Es sieht aus wie der Feuerwehrmann. Einziehen. Jetzt los! Gehen! 205 00:19:50,201 --> 00:19:52,495 Sie wollen Sicherheiten? Genau hier. 206 00:19:52,870 --> 00:19:56,666 Was machst du?! - Willst du Kollateralschäden? Hier. 207 00:19:57,500 --> 00:19:58,877 Was machst du?! 208 00:19:59,127 --> 00:20:01,379 - Wo ist der Wolf? - Ich weiß nicht! 209 00:20:01,504 --> 00:20:04,925 Sag mir, wo der Wolf ist! - Leg den Schläger weg! 210 00:20:05,133 --> 00:20:06,843 - Fick dich! - Erledige ihn! 211 00:20:07,010 --> 00:20:08,470 Ich weiß nicht! 212 00:20:13,809 --> 00:20:16,186 Schalten Sie es aus. 213 00:20:17,021 --> 00:20:18,689 Aufleuchten. 214 00:20:19,356 --> 00:20:21,192 Entspannen Sie sich einfach, Mr. Brewer. 215 00:20:21,317 --> 00:20:25,237 Ich muss dir Handschellen anlegen. Ich bin Agent Collins vom FBI. 216 00:20:26,030 --> 00:20:28,533 Bringen Sie Ihr Handgelenk hierher, Sir. 217 00:20:30,868 --> 00:20:33,788 Nehmen Sie es einfach. Es wird dir gut gehen. 218 00:20:34,163 --> 00:20:36,666 Entspannen Sie sich einfach. Es wird alles gut. 219 00:20:52,266 --> 00:20:55,269 Ich kann es mir nicht vorstellen was du jetzt fühlst... 220 00:20:55,352 --> 00:20:58,689 ...aber man kann das Gesetz nicht ertragen in deinen eigenen Händen. 221 00:20:59,523 --> 00:21:02,359 Ich glaube, du hast ihn bereits verloren. 222 00:21:02,651 --> 00:21:06,948 Er ist schon lange weg. Sonst würde er es nicht tun habe dir das Band geschickt. 223 00:21:08,115 --> 00:21:10,201 - Bin ich verhaftet? Nein. 224 00:21:10,451 --> 00:21:13,579 Wir haben Herrn Ortiz überzeugt die Anklage fallen zu lassen. 225 00:21:13,788 --> 00:21:17,959 Die Wahrheit ist, wir sind uns ziemlich sicher Der Wolf ist zurück in Kolumbien. 226 00:21:31,890 --> 00:21:36,687 - Ich finde diese Frage beleidigend. - Sie sind der Grund, warum das passiert ist. 227 00:21:36,937 --> 00:21:42,067 Sie sind zum kolumbianischen Konsulat gegangen mit dem Plan, die Guerillas anzugreifen. 228 00:21:42,193 --> 00:21:44,362 Dann haben sie versucht, dich in die Luft zu jagen. 229 00:21:44,487 --> 00:21:48,908 - Senator, wenn Sie argumentieren wollen- - Herr Brandt, ich streite nicht. 230 00:21:49,200 --> 00:21:54,247 Ich sage dir, deine Mission in Kolumbien wird mit sofortiger Wirkung beendet. 231 00:21:54,789 --> 00:21:57,417 Bei allem Respekt, Senator... 232 00:21:57,667 --> 00:22:00,503 ...das ist das Schlimmste Sie können es jetzt tun. 233 00:22:00,712 --> 00:22:02,380 Es steht nicht zur Diskussion. 234 00:22:02,547 --> 00:22:07,135 Es werden Friedensgespräche vereinbart zwischen Kolumbien und der Guerilla. 235 00:22:07,302 --> 00:22:10,681 Das ist verrückt. Mit Terroristen kann man nicht verhandeln! 236 00:22:10,889 --> 00:22:15,853 Diese Guerillas wollen keinen Frieden. Sie wollen lediglich Kokain verkaufen. 237 00:22:16,103 --> 00:22:20,858 Senator Peter Brandt hatte viel Erfahrung- 238 00:22:21,108 --> 00:22:22,777 Verschone mich, Douglas. 239 00:22:22,943 --> 00:22:27,657 Brandt ist gescheitert. Alles, was er getan hat, ist Bringen Sie den Krieg nach Hause auf amerikanischen Boden. 240 00:22:27,949 --> 00:22:31,619 Das ist völlig inakzeptabel, und das wissen Sie. 241 00:22:31,786 --> 00:22:35,957 Sie haben 72 Stunden Zeit, um zu ziehen Ihre Agenten aus Kolumbien. 242 00:22:36,166 --> 00:22:40,170 - Haben Sie Fragen, Herr Brandt? - Überhaupt keine. 243 00:22:44,090 --> 00:22:46,593 Verdammt, Pete! Komm her! 244 00:22:46,760 --> 00:22:51,849 Warum nennen wir sie Geheimdienst des Senats? Anhörungen? Sie sind alle Idioten. 245 00:22:52,391 --> 00:22:55,352 Ich gehe zurück nach Kolumbien und töte sie alle. 246 00:22:55,519 --> 00:22:58,814 Wir waren schon einmal hier. Du kennst die Übung. 247 00:22:58,939 --> 00:23:00,608 Das wird vorbei sein. 248 00:23:00,900 --> 00:23:04,278 Im Moment werden Sie neu zugewiesen hier zum I-TAG. 249 00:23:04,403 --> 00:23:06,864 Du kannst dieses Tier finden, Pete. 250 00:23:07,073 --> 00:23:12,704 Machen Sie es einfach über Satellit. In Ordnung? Dir geht es gut. 251 00:23:20,128 --> 00:23:25,175 Ich habe diesen Mist satt. Holen Sie sich das Flugzeug bereit. Wir reisen heute Abend ab. 252 00:23:26,009 --> 00:23:28,345 Ein anderer Typ sagt, er sei der Wolf. 253 00:23:28,470 --> 00:23:30,764 Also? - Er hat nach Ihrem Namen gefragt. 254 00:23:31,014 --> 00:23:35,769 Und er kennt unveröffentlichte Details über die Bombardierung. Bring es hierher. 255 00:23:44,195 --> 00:23:46,697 - Wer ist das? Du bist schwer zu erreichen. 256 00:23:46,781 --> 00:23:49,700 - Ich habe es die letzten drei Wochen versucht. - Brauer? 257 00:23:49,951 --> 00:23:53,705 Sie waren damit beschäftigt, den Mann zu finden Wer hat meine Familie getötet? 258 00:23:55,206 --> 00:23:56,457 Rechts? 259 00:23:56,499 --> 00:24:00,795 Ich verstehe, dass Sie besorgt sind. Wir halten Sie auf dem Laufenden. 260 00:24:00,962 --> 00:24:04,758 Sag mir die Wahrheit, Brandt. Das schuldest du mir. 261 00:24:04,841 --> 00:24:07,511 - Du wirst ihn nicht verfolgen. Die Wahrheit? 262 00:24:07,761 --> 00:24:13,308 Die kolumbianische Regierung versucht es Frieden mit den Guerillas aushandeln. 263 00:24:13,892 --> 00:24:17,396 Wir können nicht in die Guerillazone gehen. Unterm Strich ist... 264 00:24:18,772 --> 00:24:22,234 ...Gerechtigkeit für deine Frau und Sohn hat keine Priorität. 265 00:24:55,936 --> 00:24:58,522 - Oberst. - Peter, schön dich zu sehen. 266 00:24:58,689 --> 00:25:00,941 Ich hatte nicht erwartet, dass du zurückkommst. 267 00:25:01,025 --> 00:25:04,779 Ich werde das Land nicht übergeben zu einem drittklassigen Che Guevara. 268 00:25:06,447 --> 00:25:10,701 Wie geht es meinen Jungs? Sie wollen aufs Feld. 269 00:25:16,958 --> 00:25:20,462 - Beurlaubt von der Psychiatrie? - Ist es das nicht? 270 00:25:20,712 --> 00:25:23,381 - Ich muss mit dir reden. - Okay. 271 00:25:33,559 --> 00:25:36,103 - Gordy, wie geht es dir? - Treten Sie ein. 272 00:25:36,228 --> 00:25:39,815 Treffen Sie einen Freund von mir, Ed Coonts. 273 00:25:39,940 --> 00:25:42,318 Tut mir leid über deinen Verlust. - Danke schön. 274 00:25:42,485 --> 00:25:46,614 Ed war zwei Jahre lang beim Militär Berater unten in Kolumbien. 275 00:25:46,822 --> 00:25:49,325 Er kann Ihnen helfen. 276 00:25:51,369 --> 00:25:53,454 Ich sehe, du machst Hausaufgaben. 277 00:25:53,705 --> 00:25:57,250 Nun, wenn ich es nicht tue, es scheint, dass das sonst niemand tun wird. 278 00:25:58,460 --> 00:26:01,796 Du müsstest verdammt verrückt sein dorthin zu gehen. 279 00:26:01,963 --> 00:26:04,174 Sie können nicht in Kolumbien landen... 280 00:26:04,466 --> 00:26:07,803 ...ohne Außenministerium Stempel auf einem Reisepass. 281 00:26:07,928 --> 00:26:11,139 Darauf können Sie wetten auf der Sperrliste... 282 00:26:11,265 --> 00:26:14,059 ...fünf Minuten nach diesem Bombenanschlag. 283 00:26:14,268 --> 00:26:17,855 Oh ja. Nun ja, Panama. 284 00:26:18,105 --> 00:26:23,319 Hintertür nach Kolumbien. Du hast ein paar Hausaufgaben gemacht. 285 00:26:25,821 --> 00:26:31,536 Nehmen wir an, Sie haben es geschafft, hineinzukommen das Land, ohne getötet zu werden ... 286 00:26:31,661 --> 00:26:35,123 ...dafür bräuchte man einen Passierschein in der Guerillazone. 287 00:26:35,290 --> 00:26:38,293 Sie werden sicher nicht gehen um dir eins zu geben. 288 00:26:38,334 --> 00:26:41,421 Nehmen wir an, ich habe eins. 289 00:26:41,630 --> 00:26:47,010 Es würde etwa zwei Sekunden dauern zu erkennen, dass du nicht Juan Valdez bist. 290 00:26:47,219 --> 00:26:51,139 Und sie stießen deinen Kopf an in deinen Arsch... 291 00:26:51,390 --> 00:26:54,059 ...und wirf dich von einer Klippe. 292 00:26:54,101 --> 00:26:56,603 Wirst du mir helfen oder nicht? 293 00:26:56,854 --> 00:26:58,272 Erzähl mir deinen Plan. 294 00:26:59,607 --> 00:27:02,693 Ich werde die Grenze überqueren durch die Dari?n-Lücke. 295 00:27:02,860 --> 00:27:05,905 Ich verstehe den Dschungel ist schwer zu patrouillieren. 296 00:27:06,072 --> 00:27:09,117 Ich schaffe es nach Valencia an einem Tag. 297 00:27:09,367 --> 00:27:12,328 Dann sind es 200 Meilen in die Guerillazone. 298 00:27:13,955 --> 00:27:16,499 Ich kann jemanden bezahlen um mich zu Momps zu fahren. 299 00:27:16,875 --> 00:27:21,046 Das glaube ich nicht. Gehen Sie ins Falsche Mensch, du bist ein toter Mann. 300 00:27:21,254 --> 00:27:26,093 Neben Drogen auch die Entführung von Gringos ist das profitabelste Geschäft. 301 00:27:26,259 --> 00:27:30,389 Steigen Sie so schnell wie möglich in den Bus. 302 00:27:31,682 --> 00:27:34,768 Mama? - S?. 303 00:27:38,272 --> 00:27:42,526 Wenn du es zum Bus schaffst, Dir geht es gut. 304 00:27:44,111 --> 00:27:48,783 - Danke für Ihren Rat. - Es ist nur dann ein guter Rat, wenn man ihn befolgt. 305 00:27:57,125 --> 00:27:59,669 - Qu? Pasa? - Vorwärts. Straßensperre. 306 00:27:59,836 --> 00:28:03,173 - Wen suchen sie? - Jeder, der sie nicht mag. 307 00:31:27,427 --> 00:31:32,724 Sein Reisepass wurde gefunden als er einer unserer Straßensperren entkam. 308 00:31:33,016 --> 00:31:36,437 - Er begeht Selbstmord. - Er kann nur zwei Wege gehen: 309 00:31:36,687 --> 00:31:39,690 Flussaufwärts oder auf der Straße durch Momp?s. 310 00:31:40,191 --> 00:31:43,527 Wenn wir wissen, dass er hier ist, Die Guerillas wissen es. 311 00:31:45,112 --> 00:31:49,075 Oder sie werden es bald tun. Ich möchte, dass Sie dafür sorgen. 312 00:31:49,367 --> 00:31:50,701 In Ordnung. 313 00:31:50,868 --> 00:31:55,748 Ich gebe Ihnen 12 Stunden, bevor wir es finden Ihr Feuerwehrmann liegt mit dem Gesicht nach unten in einer Grube. 314 00:31:55,915 --> 00:32:00,879 Würde es Washington sicher zeigen Mit Terroristen kann man nicht verhandeln. 315 00:32:07,719 --> 00:32:10,639 Los Angeles war ein großer Erfolg. 316 00:32:10,889 --> 00:32:14,977 Schließlich wollen die Heuchler zu verhandeln. 317 00:32:17,062 --> 00:32:20,774 Amerikaner verstecken sich hinter Familienwerten. Falsche Ideale. 318 00:32:21,066 --> 00:32:25,821 Sie haben die Realität des Krieges vergessen. Nicht wie wir. 319 00:32:26,656 --> 00:32:30,576 Sie fanden seinen Pass. Er kommt zu Momps. 320 00:32:32,870 --> 00:32:36,374 Exzellent. Nehmen Sie einen Feuerwehrmann aus Los Angeles. 321 00:32:37,000 --> 00:32:40,837 Wenn Amerika die Geschichte hört, Sie weinen Ströme von Tränen. 322 00:32:41,671 --> 00:32:46,843 Fang ihn ein. Wir halten ihn als Lösegeld, und sie werden bezahlen. 323 00:32:47,010 --> 00:32:51,849 Zwei Teams. Einer am Hafen, einer in der Stadt. Finde ihn. Bring ihn zu mir. 324 00:32:52,015 --> 00:32:54,268 Wenn sie nicht zahlen... 325 00:32:54,601 --> 00:32:56,520 ...wir töten ihn. 326 00:33:11,869 --> 00:33:14,163 Alle Straßen enden in Momp?s. 327 00:33:14,330 --> 00:33:19,294 Der einzige Weg in die Guerillazone von dort geht es flussaufwärts. 328 00:33:35,769 --> 00:33:38,272 Wie komme ich damit flussaufwärts? 329 00:33:38,397 --> 00:33:42,401 Niemand geht flussaufwärts. Nicht ohne Pass. 330 00:33:43,694 --> 00:33:47,865 - Gracias. Muchas gracias. - ?Suerte! 331 00:33:53,121 --> 00:33:55,832 Du sagtest, ich brauche einen Passierschein, um reinzukommen. 332 00:33:56,457 --> 00:33:58,835 Sag mir, wie ich einen bekomme. 333 00:33:59,169 --> 00:34:02,505 Möglicherweise können Sie es kaufen ein Pass von einem Einheimischen. 334 00:34:02,714 --> 00:34:05,801 Gott steh dir bei, wenn du den Falschen fragst. 335 00:34:07,594 --> 00:34:12,683 Schauen Sie, hier bin ich so ziemlich Mir gehen die guten Ratschläge aus. 336 00:34:13,433 --> 00:34:16,687 Danke. Ich werde es herausfinden. 337 00:34:23,194 --> 00:34:25,363 Nein. Muchas gracias. 338 00:35:36,937 --> 00:35:38,355 Hey, hey, hey. 339 00:35:38,522 --> 00:35:40,524 Was machst du? 340 00:35:56,791 --> 00:35:58,460 Geht es dem Jungen gut? 341 00:35:58,626 --> 00:36:01,796 Ja, es geht ihm gut. Aber ich brauche keine Hilfe. 342 00:36:02,213 --> 00:36:05,091 Ich machte mir nur Sorgen um den Jungen. 343 00:36:08,428 --> 00:36:11,139 Entschuldigung. Du bist sehr nett. 344 00:36:11,557 --> 00:36:15,102 Er ist so aufgeregt. Es fällt mir schwer, mitzuhalten. 345 00:36:15,227 --> 00:36:17,980 Er konnte es kaum erwarten, es zu bekommen zum Fest. 346 00:36:18,147 --> 00:36:21,025 Er liebt diesen Karneval. 347 00:36:21,484 --> 00:36:23,944 - Ich bin Selena. - Gordy. 348 00:36:24,153 --> 00:36:26,072 Das ist mein Sohn Mauro. 349 00:36:26,238 --> 00:36:27,907 Gordy. 350 00:36:28,950 --> 00:36:30,410 Freund. 351 00:36:38,877 --> 00:36:43,298 In Ordnung. Los geht's besser. Freut mich, Sie kennenzulernen. Tschüss. 352 00:36:44,341 --> 00:36:46,384 Herr Brewer. 353 00:36:46,843 --> 00:36:50,347 Du musst mit mir kommen. Du stehst auf meiner Liste. 354 00:36:51,181 --> 00:36:53,851 - Was ist das? - Sie sind illegal hier. 355 00:36:54,476 --> 00:36:57,187 Nein, das bin ich nicht. Mein Reisepass wurde gestohlen. 356 00:36:57,438 --> 00:37:00,733 Du kommst mit mir. - Sehen Sie die Typen da drüben? 357 00:37:00,941 --> 00:37:02,526 Sie sind Guerillas! 358 00:37:40,608 --> 00:37:43,360 Hey, nein, im Ernst, Kapitän. 359 00:37:43,486 --> 00:37:47,823 Ich weiß es zu schätzen, dass ihr mich mitnehmt ohne Reservierung. 360 00:37:48,115 --> 00:37:50,451 Ich weiß, wie voll es hier ist. 361 00:37:52,537 --> 00:37:58,126 Weißt du, ich würde dir Trinkgeld geben, aber deinem Chef Habe schon mein ganzes Geld genommen. 362 00:38:00,253 --> 00:38:04,925 - Du hast mein Lieblingshandy verschenkt. - Stellen Sie ihn neben den Amerikaner. 363 00:38:05,217 --> 00:38:09,846 Das ist nicht schön. Warum hast du das getan? Weil er größer ist als ich? 364 00:38:10,013 --> 00:38:13,559 Warum tust du mir das an? Ich dachte, wir hätten uns verstanden. 365 00:38:16,437 --> 00:38:19,106 Du nennst mich einen Perversen? 366 00:38:19,356 --> 00:38:21,776 Ich mag dich auch. 367 00:38:22,276 --> 00:38:26,948 Sean Armstrong. Öffentliche Unanständigkeit. Zumindest nennen sie es so. 368 00:38:27,198 --> 00:38:31,536 Aber ich stand einfach da. Sie erledigte die ganze Arbeit. 369 00:38:32,203 --> 00:38:37,000 Bist du einfach still, oder hat es jemand getan? deine Zunge beschlagnahmen? 370 00:38:44,424 --> 00:38:46,843 - Gordy Brewer. - Kenne ich dich? 371 00:38:47,177 --> 00:38:49,388 Ich bezweifle es. 372 00:38:49,513 --> 00:38:51,932 Woran bist du also unschuldig? 373 00:38:52,349 --> 00:38:54,268 Ich bin ein illegaler Ausländer. 374 00:38:54,435 --> 00:38:58,981 Ihr verdammten Gringos. Du kommst hier unten und alle Jobs stehlen. 375 00:38:59,148 --> 00:39:03,319 Das halbe Land will dich entführen. Die Hälfte will dich töten. 376 00:39:03,527 --> 00:39:06,822 Es ist niemandem scheißegal über uns Kanadier. 377 00:39:07,031 --> 00:39:11,244 Todesschwadronen töten Guerillas. Guerillas töten das Militär. 378 00:39:11,411 --> 00:39:13,913 Bauern werden von allen getötet. 379 00:39:14,080 --> 00:39:18,251 Aber wir Kanadier, Fliegen an der Wand. 380 00:39:19,461 --> 00:39:24,090 Hey, Mann. Schauen Sie sie nicht einmal an es sei denn, du kannst sie töten. 381 00:39:24,466 --> 00:39:29,096 - Sie sind doch alle Guerillas, nicht wahr? - Das habe ich nicht gesagt. 382 00:39:29,346 --> 00:39:31,765 Das hast du gemeint. 383 00:39:32,015 --> 00:39:35,436 Sie arbeiten in der Guerillazone. So wissen Sie es. 384 00:39:35,602 --> 00:39:40,274 - Kann ich in eine andere Zelle wechseln? - Was tun? 385 00:39:40,774 --> 00:39:44,779 Ich repariere und verkaufe schwere Maschinen. Sind Sie zufrieden? 386 00:39:44,987 --> 00:39:47,782 Verkauf mir einen Pass damit ich die Zone bearbeiten kann. 387 00:39:47,907 --> 00:39:51,369 Stecke eine Socke hinein. Ich bin nur ein Schraubenschlüssel zum Mieten. 388 00:39:51,619 --> 00:39:55,582 Wenn jemand herausfindet, was ich mache, Ich wäre Organspender. 389 00:39:55,790 --> 00:39:57,917 Mein Pass steht nicht zum Verkauf. 390 00:39:58,334 --> 00:40:01,546 - Vielen Dank. Erwähne es nicht. 391 00:40:04,299 --> 00:40:07,386 Gib mir eine Liste von allen sie haben abgeholt. 392 00:40:07,636 --> 00:40:11,807 Die Guerillas waren hinter Brewer her als die Polizei auftauchte. 393 00:40:12,224 --> 00:40:14,685 Alle, die wir brauchen, im selben Gefängnis. 394 00:40:14,935 --> 00:40:17,813 Wir sollten diesen Feuerwehrmann einsetzen auf der Gehaltsliste. 395 00:40:17,980 --> 00:40:19,481 Sicherheitsgurt. 396 00:41:08,199 --> 00:41:10,493 Ich glaube, es kommt Gesellschaft. 397 00:41:54,080 --> 00:41:57,584 Momps Gefängnis wird von Guerillatruppen angegriffen. 398 00:41:57,792 --> 00:42:01,755 Holen Sie sich ein Team nach draußen und Trupps, um das Gebäude zu räumen. 399 00:42:02,005 --> 00:42:03,131 Kopie. 400 00:42:03,256 --> 00:42:05,884 Verdammt, ich kann diesen Scheiß nicht glauben! 401 00:43:13,538 --> 00:43:14,581 Römisch? 402 00:43:14,956 --> 00:43:15,999 Claudio! 403 00:43:40,900 --> 00:43:42,610 Was ist mit dem Feuerwehrmann? 404 00:43:42,860 --> 00:43:45,863 Claudio, sie kommen! Wir müssen gehen! 405 00:43:46,072 --> 00:43:48,282 Lass ihn in der Hölle brennen! 406 00:43:50,660 --> 00:43:55,665 Scheiße! Wir werden braten! Wir werden verdammt noch mal braten! 407 00:43:55,957 --> 00:43:59,377 Hermanos! „Viva la revolución!“ 408 00:44:07,219 --> 00:44:11,807 Das ist die Verwendung der alten Noggin! Das ist die Verwendung der Noggin! 409 00:44:12,474 --> 00:44:14,518 Ja! Scheiß auf Amerika! 410 00:44:14,726 --> 00:44:19,356 Gut. Das ist gut, Baby. Das ist gut! Holt mich hier raus! 411 00:44:27,365 --> 00:44:31,452 Lass uns „This Is Your Life“ spielen. Ich will deinen Pass. 412 00:44:31,703 --> 00:44:34,414 Es ist mein Lebensunterhalt! Du würdest mich hier sterben lassen? 413 00:44:34,664 --> 00:44:38,001 Ich dachte, wir wären Freunde! Es ist mein Lebensunterhalt! 414 00:44:38,168 --> 00:44:40,086 Du würdest mich hier sterben lassen? 415 00:44:40,253 --> 00:44:43,256 Das ist das Letzte das wird passieren. 416 00:44:43,548 --> 00:44:47,302 Erstens wird sich die Luft erwärmen hier drin auf 451 Grad. 417 00:44:47,427 --> 00:44:52,724 Dein Pass wird explodieren, deine Socken auch entzünden, deine Fingernägel werden schmelzen. 418 00:44:52,933 --> 00:44:56,687 Alles klar, schon gut! Scheiße! Bitte schön! 419 00:44:56,854 --> 00:45:00,107 Es gehört dir, okay? Nimm es. 420 00:45:00,149 --> 00:45:04,195 Jetzt hol mich raus. Hol mich raus von hier, bitte! Aufleuchten! 421 00:45:22,380 --> 00:45:27,135 Zeugen hörten Gefangenenrufe für El Lobo. Er war hier, Chef. 422 00:45:27,177 --> 00:45:30,681 Er war in unseren Händen und sie ließen ihn rausgehen? 423 00:45:30,889 --> 00:45:33,809 Was nützt ein Turm? wenn niemand zuschaut? 424 00:45:33,976 --> 00:45:35,686 Der Feuerwehrmann ist nicht da. 425 00:45:35,811 --> 00:45:39,148 Kein Scherz. Der Feuerwehrmann ist dem Feuer entkommen? 426 00:45:40,816 --> 00:45:42,485 Okay. 427 00:45:43,277 --> 00:45:46,822 Schauen Sie sich um. Mit etwas Glück, Gordy Brewer ist tot. 428 00:45:58,668 --> 00:46:00,962 Es tut mir leid, dass ich dir Angst machen musste. 429 00:46:01,129 --> 00:46:04,508 Hey, ich weiß, wann es Zeit ist, in Rente zu gehen. 430 00:46:04,883 --> 00:46:07,260 Du wolltest mich nicht verbrennen lassen. 431 00:46:08,762 --> 00:46:10,931 Wofür ist das? 432 00:46:11,139 --> 00:46:15,686 Für Ihre Altersvorsorge. Und für weitere Informationen. 433 00:46:16,854 --> 00:46:18,939 Sag mir, was ich wissen muss. 434 00:46:19,607 --> 00:46:21,942 Gehen Sie zurück zum Hafen. 435 00:46:22,109 --> 00:46:26,948 Der Typ, der mich flussaufwärts bringt, Sein Name ist Omar. Er wird dich reinlegen. 436 00:46:27,073 --> 00:46:30,201 In San Pablo, Fragen Sie nach Felix Ramirez. 437 00:46:30,368 --> 00:46:35,790 Sagen Sie, Sie wären mein Ersatz. Sag das Ich wurde wegen etwas Schlüpfrigem verhaftet. 438 00:46:35,957 --> 00:46:39,294 Viel Glück. Du wirst es brauchen. 439 00:47:09,617 --> 00:47:11,703 Wer hat das getan? 440 00:47:13,162 --> 00:47:18,168 Die Guerillas. Sie denken Diese Leute helfen den Paramilitärs. 441 00:47:50,284 --> 00:47:51,536 La Guerilla! 442 00:47:56,916 --> 00:48:00,211 Hände hoch! Und halten Sie Ihren Pass hoch! 443 00:48:13,142 --> 00:48:15,811 - Aqui esta mi pase! - ?Ste es tu pase? 444 00:48:15,978 --> 00:48:17,479 S?, pase. 445 00:48:23,486 --> 00:48:26,364 Ich ersetze Armstrong. 446 00:48:55,185 --> 00:48:58,689 ?Felix? „Ihr Mechaniker ist hier!“ 447 00:49:18,877 --> 00:49:22,213 - Du bist nicht Armstrong. - Das ist verdammt sicher. 448 00:49:22,380 --> 00:49:23,840 Felix? 449 00:49:24,216 --> 00:49:26,760 Heinrich Beckmann, sein Nachfolger. 450 00:49:27,010 --> 00:49:31,306 Das sagst du, Kumpel. Dies ist ein schwerwiegender Verstoß gegen das Protokoll. 451 00:49:31,348 --> 00:49:34,393 Ich habe die Papiere eingereicht, und das ist es, was ich bekomme? 452 00:49:34,685 --> 00:49:36,770 Es ist, als würde man eine Pizza bestellen. 453 00:49:36,895 --> 00:49:40,232 Fragen Sie nach kanadischem Speck, Du bekommst deutsche Wurst. 454 00:49:40,482 --> 00:49:45,112 Wenn Sie nicht möchten, dass ich das Problem behebe Dein Motor, ich gehe zurück nach Hause. Tschüss! 455 00:49:46,238 --> 00:49:51,202 Hey, hey, hey. Komm schon, komm schon. Sei nicht so ein Sauerkraut. 456 00:49:51,369 --> 00:49:56,249 Was ist mit meinem Mann Armstrong passiert? Vielleicht hast du ihm für seinen Pass den Kopf verdreht. 457 00:49:56,416 --> 00:49:58,585 Er wurde gestern verhaftet. 458 00:49:58,752 --> 00:50:02,464 Er wurde beim Sex erwischt die Tochter des Polizeichefs. 459 00:50:04,299 --> 00:50:09,012 Das ist Armstrong. Doppelt eintauchende Hure. Ich liebe diesen Kerl. 460 00:50:09,763 --> 00:50:14,268 Ich wünschte, ich wäre er. - Ich kann ihn immer noch nicht durchlassen, Felix. 461 00:50:20,608 --> 00:50:23,778 Wenn mein Generator nicht repariert ist, Ich kann keine Steuern zahlen. 462 00:50:23,944 --> 00:50:27,323 Ich kann nicht bezahlen, Ihr Chef wird einige Abstriche machen. 463 00:50:27,615 --> 00:50:31,869 Nun, es könnte Ihr Gehalt sein, und es könnte deine Kehle sein. 464 00:50:32,120 --> 00:50:34,998 Ich lasse dich darüber marinieren, okay? 465 00:50:40,837 --> 00:50:45,008 Bringen Sie ihn als Erstes hierher zurück am Morgen. 466 00:50:51,431 --> 00:50:52,683 Danke. 467 00:50:56,145 --> 00:50:57,813 Beckmann. 468 00:51:03,486 --> 00:51:05,279 Vergessen Sie Ihren Pass nicht. 469 00:51:09,909 --> 00:51:11,160 Gracias. 470 00:51:22,130 --> 00:51:24,799 Dein Englisch ist gut für einen Deutschen. 471 00:51:24,841 --> 00:51:28,011 Danke. Wo hast du deine gelernt? 472 00:51:28,178 --> 00:51:32,307 Oh Mann, ich war in New York, Chicago, Miami. 473 00:51:32,933 --> 00:51:37,855 L.A. für eine Weile. Ich möchte zurück, wenn ich ein ganz großer Schütze bin. 474 00:51:38,105 --> 00:51:42,610 Ich kann kein Unternehmen betteln Arschloch, auf das ich meine CD legen kann. 475 00:51:43,027 --> 00:51:44,904 Ich möchte ein Album schneiden, Mann. 476 00:51:45,112 --> 00:51:50,284 Es ist eine Art Hardcore-Campesino-Rap. Möchten Sie einen kleinen Vorgeschmack hören? 477 00:51:50,451 --> 00:51:51,953 Wenn ich muss. 478 00:51:52,120 --> 00:51:56,958 Mit dieser Einstellung wird es nicht sein viel Spaß. Bitte schön. 479 00:52:00,920 --> 00:52:03,256 Guerilla-Thrilla Bring mich nach Manila 480 00:52:03,381 --> 00:52:05,634 Was haben wir? Sanft wie Vanille 481 00:52:05,759 --> 00:52:09,513 Hottie, eenie-minie-mo Sagen Sie der CIA, sie soll gehen 482 00:52:09,638 --> 00:52:11,515 Sie müssen raus, wissen Sie 483 00:52:12,307 --> 00:52:16,478 - Was denkst du, Mann? - Großartig. Ich denke, du wirst ein Gewinner sein. 484 00:52:16,520 --> 00:52:19,857 - Meinst du das ernst? - Du bist im falschen Beruf. 485 00:52:20,107 --> 00:52:24,111 Ich kann das nicht glauben. Genau so fühle ich mich. 486 00:52:27,240 --> 00:52:30,701 - Alles klar, hier. Zieh das an. - Wofür ist das? 487 00:52:30,952 --> 00:52:35,832 Zu Ihrem Schutz. Du willst nicht wissen, wie wir dorthin gelangen, wo wir hin wollen. 488 00:52:35,957 --> 00:52:38,626 Es wird nicht länger als 15 Minuten dauern. 489 00:53:00,274 --> 00:53:03,778 Okay, wir sind hier, Baby. Machen Sie sich nicht über mich lustig. 490 00:53:03,944 --> 00:53:05,821 Guckuck. 491 00:53:15,707 --> 00:53:18,710 Also, was denken Sie? Ziemlich schick, oder? 492 00:53:18,877 --> 00:53:21,963 - Wo sind wir? - Mein Platz. 493 00:53:27,219 --> 00:53:31,014 - Es riecht hier. - Gewinne, Baby, Gewinne. 494 00:53:31,181 --> 00:53:33,642 - Das ist eine Kokainpflanze. - Ich weiß. 495 00:53:33,809 --> 00:53:38,522 Nur weil ich braun und deprimiert bin Das bedeutet nicht, dass ich für den Mindestlohn arbeite. 496 00:53:38,689 --> 00:53:42,401 Wenn ich es nicht tue, wird Bolivien es tun. Sie tun es nicht, China wird es tun. 497 00:53:42,526 --> 00:53:47,448 Wenn China es nicht tut, wird es Amerika tun. Tatsächlich tun sie es. 498 00:53:47,573 --> 00:53:51,744 Jesus! Ich möchte dich setzen in meinem nächsten Video. 499 00:53:52,578 --> 00:53:56,499 Es ist der Dieselgenerator. Ich sollte es abkühlen lassen... 500 00:53:56,666 --> 00:54:01,087 ...aber es ist Drugonomics. Ich kann es nicht schnell genug herausdrehen. 501 00:54:01,212 --> 00:54:04,966 Die Silicon-Valley-Freaks müssen es sich gegenseitig per E-Mail zusenden. 502 00:54:05,008 --> 00:54:06,843 - Das ist das? - Ja. 503 00:54:07,052 --> 00:54:10,180 Armstrong war darin ein Zauberer. 504 00:54:10,389 --> 00:54:13,725 - Mach dir keine Sorge. Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert. - Hoffen wir es. 505 00:55:06,405 --> 00:55:10,034 Er sagte mir, sein Name sei Heinrich Beckmann. 506 00:55:10,535 --> 00:55:12,620 Heinrich Beckmann? 507 00:55:13,454 --> 00:55:17,375 Er hatte einen Hut auf. Ich habe ihn nicht erkannt. 508 00:55:18,668 --> 00:55:21,296 Ich habe einen Fehler gemacht. 509 00:55:30,514 --> 00:55:33,934 NEIN! Bitte, Claudio! Hör mir bitte zu! 510 00:55:34,435 --> 00:55:36,270 Claudio! 511 00:55:37,771 --> 00:55:40,024 Im Kampf um die Befreiung... 512 00:55:40,191 --> 00:55:43,903 ...es gibt keinen Platz für Fehler. 513 00:56:00,712 --> 00:56:02,547 Disziplin ist alles. 514 00:56:02,797 --> 00:56:06,426 Disziplin und Bestrafung. 515 00:56:43,465 --> 00:56:46,843 Finde ihn. Und keine Fehler. 516 00:57:51,703 --> 00:57:56,916 Kommen Sie hierher, wann immer sie wollen und hereinplatzen. Ich bin keine Marionette. 517 00:58:00,628 --> 00:58:04,674 - Ich dachte, ich hätte den Monat bezahlt. - Wo ist der Mechaniker? 518 00:58:05,091 --> 00:58:08,178 Beruhige dich, Hund. Verlierst du das Vertrauen in mich, Mann? 519 00:58:10,347 --> 00:58:12,599 Ich habe alles unter Kontrolle. 520 00:58:12,850 --> 00:58:17,688 Ich habe ihn dazu gebracht, sich den Arsch aufzureißen. Die Deutschen sind wie Cyborgs. 521 00:58:17,855 --> 00:58:20,274 Du scheinst angespannt zu sein. Brauchen Sie etwas R und R? 522 00:58:21,775 --> 00:58:24,695 Du hast Anziehungskraft, Sie können einen neuen Generator bekommen. 523 00:58:24,779 --> 00:58:27,698 Heinrich, ich habe ein paar Freunde für dich. 524 00:58:31,869 --> 00:58:35,915 Mein Fehler. Ich sagte, wenn er es repariert Diese Dichtung, er könnte fünf vertragen. 525 00:58:36,124 --> 00:58:38,418 Er ist wahrscheinlich in der Latrine. 526 00:58:38,668 --> 00:58:41,880 Er poliert wahrscheinlich den Helm. 527 00:58:42,547 --> 00:58:45,467 Außerdem kann er sich nicht einfügen. Er ist dieser große Neandertaler- 528 00:58:47,302 --> 00:58:49,846 Wir holen uns etwas Rum, wir werden abhängen- 529 00:58:50,889 --> 00:58:53,559 Was zum Teufel war das?! 530 00:58:53,684 --> 00:58:58,564 Holt euch die Mangueras! Holt euch die Pumpen! Sparen Sie die Kilos, komm schon! 531 00:59:14,080 --> 00:59:18,251 Ich werde es schaffen. Ich werde meine Verluste begrenzen, zahlen Sie, was immer nötig ist. 532 00:59:18,460 --> 00:59:22,505 Ich zahle Ihnen das Dreifache. Ich werde es schaffen. 533 01:03:35,853 --> 01:03:38,856 - NEIN! Bleiben Sie dort zurück! Claudio! 534 01:03:39,023 --> 01:03:40,691 Stoppen! Bleiben Sie zurück! 535 01:03:40,858 --> 01:03:41,942 Claudio! 536 01:03:42,359 --> 01:03:44,028 NEIN! Stoppen! 537 01:05:12,537 --> 01:05:13,830 Ruhe dich jetzt aus. 538 01:05:19,919 --> 01:05:21,296 Wer bist du? 539 01:05:22,422 --> 01:05:24,799 Ich bin seine Frau. 540 01:05:33,851 --> 01:05:35,936 Aussteigen. 541 01:05:49,742 --> 01:05:51,828 Der Feuerwehrmann, oder? 542 01:05:52,620 --> 01:05:56,124 Der Feigling, der Frauen tötet und Kinder. 543 01:05:58,877 --> 01:06:02,380 Ihr Amerikaner seid so naiv. 544 01:06:02,631 --> 01:06:06,760 Sie sehen einen Bauern mit einer Waffe In den Nachrichten wechseln Sie den Kanal. 545 01:06:07,385 --> 01:06:13,600 Aber du fragst nie, „Warum braucht ein Bauer eine Waffe?“ 546 01:06:14,351 --> 01:06:19,773 Warum? Du denkst, du bist der Einzige Wer kann für die Unabhängigkeit kämpfen? 547 01:06:19,857 --> 01:06:24,362 Unabhängigkeit, was zu tun? Um meine Frau und meinen Sohn zu töten? 548 01:06:34,747 --> 01:06:39,753 Ich erinnere mich an dein Gesicht aus Los Angeles. 549 01:06:41,379 --> 01:06:45,342 Das war das Gesicht eines Mannes der Leben gerettet hat. 550 01:06:45,550 --> 01:06:48,887 Nun, dein Gesicht hat sich verändert. 551 01:06:49,096 --> 01:06:53,058 Du denkst, deine Frau und dein Sohn Würdest du dich jetzt wiedererkennen? 552 01:06:53,267 --> 01:06:55,477 Ich erinnere mich auch an dein Gesicht. 553 01:06:57,855 --> 01:06:59,773 Das Lächeln... 554 01:07:01,317 --> 01:07:04,195 ...kurz bevor du sie getötet hast. 555 01:07:05,655 --> 01:07:08,157 Dafür wirst du bezahlen. 556 01:07:09,408 --> 01:07:11,869 Dafür wirst du bezahlen. 557 01:07:13,329 --> 01:07:18,293 Nun, es scheint, wir sind beide bereit, für einen guten Zweck zu töten ... 558 01:07:18,418 --> 01:07:22,047 ...also, was ist der Unterschied zwischen dir und mir? 559 01:07:25,592 --> 01:07:27,928 Der Unterschied ist... 560 01:07:28,845 --> 01:07:31,098 ...Ich werde dich einfach umbringen. 561 01:07:52,578 --> 01:07:54,247 Estaban! 562 01:07:56,749 --> 01:07:58,126 Estaban! 563 01:08:32,954 --> 01:08:34,247 Römisch! 564 01:08:49,429 --> 01:08:53,350 - Warum willst du, dass er lebt? - Er hat mir und Mauro das Leben gerettet. 565 01:08:53,600 --> 01:08:55,602 Was ist der Zweck? 566 01:08:56,019 --> 01:09:00,357 Er ist der Feind. Wenn sie Zahle morgen nicht, ich bringe ihn um. 567 01:09:00,608 --> 01:09:04,111 - Claudio, tu das nicht. - Streite nicht mit mir. 568 01:09:04,278 --> 01:09:09,116 - Das ist nicht der richtige Weg! - Sag mir nicht, was ich tun soll! Komm zurück! 569 01:09:17,667 --> 01:09:21,171 Dies ist ein Satellitenfoto von San Pablo letzte Nacht. 570 01:09:21,379 --> 01:09:26,343 Wir haben eine große Hitze-Licht-Anomalie im Einklang mit einer Explosion. 571 01:09:26,593 --> 01:09:31,348 Zwei Minuten später explodiert das Gebäude. Wir haben Guerillas, einige davon sind niedergeschlagen. 572 01:09:31,557 --> 01:09:36,437 Wir haben einen großen Mann am Boden Auf der Straße eine Frau und ein Kind. 573 01:09:36,603 --> 01:09:39,398 - Und dieser Typ. - Dieser Typ gibt die Befehle. 574 01:09:39,773 --> 01:09:43,819 Ich kann es nicht glauben. Brewer hat den Hurensohn gefunden. 575 01:09:43,944 --> 01:09:48,032 Wenig später trifft ein ALC-Konvoi ein. Jeder lädt auf. 576 01:09:48,157 --> 01:09:51,035 Sie fahren flussaufwärts und halten hier an. 577 01:09:51,244 --> 01:09:52,704 Ein ALC-Basislager. 578 01:09:53,121 --> 01:09:58,293 Wir werden hier einen Zug einfügen. Mit Luftunterstützung hinten einboxen. 579 01:09:58,751 --> 01:10:02,255 Wir kommen durch die Baumwipfel hinein. Nur 20 Minuten. 580 01:10:02,631 --> 01:10:04,174 Washington wird es wissen. 581 01:10:04,341 --> 01:10:09,596 Wir haben einen verwundeten Amerikaner gefoltert. Dies ist eine Rettungsmission. 582 01:10:10,681 --> 01:10:13,475 - Wir gehen im Morgengrauen hinein. - Verstanden. 583 01:10:44,174 --> 01:10:46,843 Warum kümmerst du dich um mich? 584 01:10:48,345 --> 01:10:50,681 Weil du meinen Sohn gerettet hast. 585 01:10:51,390 --> 01:10:53,892 Und Ihr Mann hat meinen getötet. 586 01:11:00,024 --> 01:11:04,028 Als ich Claudio zum ersten Mal traf, er war Lehrer. 587 01:11:04,653 --> 01:11:06,530 Es war in Guatemala. 588 01:11:07,782 --> 01:11:10,910 Dort wurde Sophia, unsere Tochter, geboren. 589 01:11:12,578 --> 01:11:17,750 Die Guerillas waren überall um uns herum, aber sie ließen uns in Ruhe. 590 01:11:18,835 --> 01:11:22,756 Eines Nachts kamen Soldaten zu unserem Dorf. 591 01:11:23,840 --> 01:11:26,510 Sie wurden von amerikanischen Beratern geleitet. 592 01:11:27,177 --> 01:11:31,056 Wir krochen in die Felder, aber sie warfen Granaten. 593 01:11:31,223 --> 01:11:35,602 Sophia, unser kleines Mädchen... 594 01:11:36,353 --> 01:11:37,771 ...sie wurde getroffen. 595 01:11:39,106 --> 01:11:42,610 Sie verblutete in Claudios Armen. 596 01:11:45,112 --> 01:11:49,283 Mauro wurde in dieser Nacht Waise, also habe ich ihn aufgenommen. 597 01:11:54,497 --> 01:11:57,167 Claudio schloss sich der Guerilla an. 598 01:11:58,418 --> 01:12:03,214 Und jetzt ist er ein vom Hass verzehrter Mann und getrieben von Wut. 599 01:12:05,258 --> 01:12:06,760 Genau wie du. 600 01:12:08,679 --> 01:12:10,472 Ich bin nicht wie er. 601 01:12:11,181 --> 01:12:13,392 Noch nicht. 602 01:12:13,433 --> 01:12:19,273 Was ist mit dir? Wenn du weiter arbeitest mit ihm bist du nicht besser als er. 603 01:12:19,523 --> 01:12:23,903 - Was soll ich tun? - Hilf mir, ihn aufzuhalten. 604 01:12:27,907 --> 01:12:29,700 Es ist zu spät. 605 01:13:47,323 --> 01:13:49,367 Ich vertraue dir mein Leben an. 606 01:13:51,702 --> 01:13:53,121 Und die meines Sohnes. 607 01:13:54,372 --> 01:13:55,832 Was sagst du? 608 01:13:56,040 --> 01:13:59,127 Claudio ging nach Washington eine Bombe legen. 609 01:14:00,211 --> 01:14:03,298 Ich kann nicht mehr Teil davon sein. 610 01:14:03,465 --> 01:14:06,510 Sie werden uns beschützen, nicht wahr? 611 01:14:08,095 --> 01:14:10,514 Wenn sie es nicht tun, werde ich es tun. 612 01:14:55,436 --> 01:14:56,812 Jetzt! 613 01:15:01,275 --> 01:15:02,234 Lass uns gehen. 614 01:15:08,366 --> 01:15:10,451 Hurensohn. 615 01:15:13,204 --> 01:15:15,456 Die achte Truppe ist auf dem Weg nach unten. 616 01:15:15,707 --> 01:15:17,000 Aufleuchten. 617 01:15:17,167 --> 01:15:18,668 Halten Sie den Schwebezustand. 618 01:15:18,835 --> 01:15:20,920 Die Einfügung ist im Gange. 619 01:15:26,927 --> 01:15:28,595 Lasst sie los! 620 01:15:40,524 --> 01:15:43,110 Ziel anvisieren. Ich richte sie ein. 621 01:15:44,153 --> 01:15:48,199 Wir müssen flussaufwärts gehen. Da drüben ist ein Minenfeld. 622 01:15:53,913 --> 01:15:56,541 Feuern Sie weiter! Töte sie alle! 623 01:15:58,668 --> 01:16:01,546 Bleib niedrig. Wir sitzen in der Falle. 624 01:16:45,967 --> 01:16:48,512 Hab sie auf der Lichtung. Abfeuern. 625 01:16:48,678 --> 01:16:52,015 Kopieren Sie das. Es ist bestätigt. LZ ist sicher. 626 01:17:01,692 --> 01:17:03,569 Lass uns gehen. 627 01:17:33,725 --> 01:17:35,728 Sieht aus wie ein Offizier. 628 01:18:28,241 --> 01:18:30,117 Runter! 629 01:18:32,829 --> 01:18:34,914 Halten Sie die Augen offen! 630 01:18:42,589 --> 01:18:44,674 Treten Sie zurück! 631 01:18:45,091 --> 01:18:50,263 Was wir hier haben ist ein großartiger Amerikaner. 632 01:18:53,809 --> 01:18:58,856 Verdammt, Brandt. Ich war deine Entschuldigung all diese Menschen zu töten. 633 01:18:59,023 --> 01:19:03,444 Sie sind hier, um einen Mann zu ermorden, oder? Ich versuche, ein Land zu retten. 634 01:19:04,111 --> 01:19:07,615 - Halten Sie Gift von unseren Straßen fern. - Indem wir Unschuldige töten? 635 01:19:07,865 --> 01:19:10,159 Ich bekämpfe Terroristen mit Terror. 636 01:19:10,368 --> 01:19:13,204 Welche Terroristen? Der Wolf ist nicht einmal hier! 637 01:19:13,329 --> 01:19:17,000 Er ist nach Washington gegangen ein weiteres Gebäude in die Luft sprengen! 638 01:19:19,878 --> 01:19:21,546 Wie meinst du das? Wo? 639 01:19:21,671 --> 01:19:26,009 Ich sage es dir sobald Ich sitze in einem Jet auf dem Heimweg. 640 01:19:26,343 --> 01:19:30,722 Und sie werden mit uns kommen, denn das sind seine Frau und sein Sohn. 641 01:19:31,181 --> 01:19:35,269 Sie ist die Einzige das das Ziel identifizieren kann. 642 01:20:04,507 --> 01:20:06,676 Ich schätze es. Danke schön. 643 01:20:08,929 --> 01:20:12,391 Herr Sekretär, das ist gerade angekommen. 644 01:20:12,432 --> 01:20:16,979 Alles klar, NSA, CIA, Southern Befehl, sie stehen zu Ihrer Verfügung. 645 01:20:17,146 --> 01:20:21,275 Washingtoner Überwachungskommando wird uns bei der Suche behilflich sein. 646 01:20:21,525 --> 01:20:23,569 Bleiben Sie auf der Station. Bereit sein. 647 01:20:23,819 --> 01:20:26,697 Wir haben eine audiocodierte E-Mail erhalten. Authentisch. 648 01:20:26,906 --> 01:20:28,574 Führen Sie es aus. 649 01:20:31,494 --> 01:20:34,414 Meine letzte Warnung blieb ungehört. 650 01:20:35,248 --> 01:20:39,586 Das amerikanische Volk wird dafür zahlen für diesen blutigen Fehler. 651 01:20:39,836 --> 01:20:43,715 Eine Bombe wurde platziert in Ihrer Hauptstadt. 652 01:20:43,882 --> 01:20:49,012 Wenn Sie diese Nachricht hören, Es wird zu spät sein, es zu finden. 653 01:20:49,262 --> 01:20:52,266 Und viele Ihrer Bürger werden sterben. 654 01:20:52,599 --> 01:20:57,688 Ihr unnötiges Opfer ist der Preis deiner Unwissenheit. 655 01:20:58,355 --> 01:21:01,358 Es wird keine Gnade geben. 656 01:21:01,609 --> 01:21:04,528 Es gibt keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst. 657 01:21:04,653 --> 01:21:08,366 Wir werden weiter streiken bis die amerikanische Öffentlichkeit... 658 01:21:08,533 --> 01:21:11,327 ...erkennt es endlich Der Preis dieses Krieges... 659 01:21:11,577 --> 01:21:14,622 ...ist etwas, das sie sich nicht leisten können. 660 01:21:14,789 --> 01:21:17,750 Verlassen Sie Kolumbien jetzt. 661 01:21:18,001 --> 01:21:20,045 Sangre o libertad. 662 01:21:43,444 --> 01:21:44,737 Peter. 663 01:21:46,989 --> 01:21:50,326 Schön dich mit allen zu sehen Ihre Finger und Zehen. 664 01:21:50,618 --> 01:21:52,370 Das ist Selena Perrini. 665 01:21:52,412 --> 01:21:56,541 - Agent Phipps. Das ist Agent Dray. - Wie geht es dir? 666 01:21:56,708 --> 01:21:59,043 - Wir möchten anfangen. - Sitzen. 667 01:21:59,502 --> 01:22:00,712 Viel Glück. 668 01:22:03,840 --> 01:22:06,718 Etwas zu trinken? Wasser, bitte. 669 01:22:06,843 --> 01:22:09,429 Alles klar, David, machen wir uns bereit. 670 01:22:10,055 --> 01:22:14,852 Wir haben Bilder von Gebäuden zusammengestellt mit Spalten, wie Sie beschrieben haben. 671 01:22:15,185 --> 01:22:16,770 Wir werden sie durchgehen. 672 01:22:16,937 --> 01:22:21,692 Wenn Sie etwas Bekanntes sehen, bitte nicken Sie uns zu. Los geht's, David. 673 01:22:36,708 --> 01:22:42,005 Dies sind Fotos dieses Gebäudes von verschiedene Winkel. Hier ist die Fassade. 674 01:22:43,465 --> 01:22:46,843 Hat er irgendeine Aktivität beschrieben? in diesem Gebäude? 675 01:22:47,010 --> 01:22:50,514 - Nein, er hat nichts besprochen. - Frau Perrini. 676 01:22:50,722 --> 01:22:53,559 Das ist das gleiche Gebäude, verschiedene Winkel. 677 01:22:53,851 --> 01:22:57,271 Kannst du das vergrößern? Ich kann es nicht sagen. 678 01:22:57,563 --> 01:23:00,649 Schauen Sie sich diesen Eingang an. Das ist es nicht. 679 01:23:00,941 --> 01:23:02,985 Kannst du das vergrößern? 680 01:23:03,152 --> 01:23:06,447 - Wie wäre es mit diesem hier? Nein, das ist es nicht. 681 01:23:11,077 --> 01:23:13,705 Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor? 682 01:23:13,746 --> 01:23:15,582 Weitermachen. - Ich weiß nicht. 683 01:23:15,790 --> 01:23:19,294 Ihr zwei seid ein tolles Team. Feuerwehrmann und der Flüchtling. 684 01:23:19,544 --> 01:23:21,838 Klingt wie eine Fernsehsendung. 685 01:23:23,924 --> 01:23:26,176 Und du könntest das Arschloch spielen. 686 01:24:04,591 --> 01:24:08,595 In Ordnung. Wir werden es allen mitteilen. 687 01:24:08,762 --> 01:24:12,057 Minister Ramsey kommt vorbei. 688 01:24:13,892 --> 01:24:16,979 Warten. Geh zurück. Geh zurück. Dort. 689 01:24:17,271 --> 01:24:18,897 Dieses hier. - Das hier? 690 01:24:19,064 --> 01:24:21,358 - Vertraut? - Es ist dieses Bild. 691 01:24:21,525 --> 01:24:24,195 Union-Station. Hast du das verstanden? 692 01:24:24,779 --> 01:24:27,531 - Ja. Hier ist noch eine Aufnahme davon. 693 01:24:28,115 --> 01:24:29,242 Ist es das? 694 01:24:29,450 --> 01:24:32,120 Gehen Sie zwei Schritte zurück und zoomen Sie hinein am Eingang. 695 01:24:32,370 --> 01:24:35,456 Schauen Sie sich das hier an, Hier ist der Eingang. 696 01:24:37,458 --> 01:24:38,960 Mein Gott, das glaube ich. 697 01:24:39,002 --> 01:24:44,799 Augapfelaufnahmen von jedem Sender Kamera in den letzten 24 Stunden. 698 01:24:45,008 --> 01:24:48,136 David, lass uns bitte darauf zurückkommen. 699 01:24:55,018 --> 01:24:57,855 Lass uns gehen! Geh! Geh! Geh! Heb es auf! 700 01:25:33,851 --> 01:25:35,227 Steh nicht auf. 701 01:25:35,394 --> 01:25:38,314 Selena, Außenministerin Barbara Ramsey. 702 01:25:38,522 --> 01:25:42,193 Wir verstehen das Opfer Du machst hier. 703 01:25:42,359 --> 01:25:43,569 Danke schön. 704 01:25:44,320 --> 01:25:46,656 - Der Feuerwehrmann ist hier. Peter! 705 01:25:46,948 --> 01:25:50,827 Frau Sekretärin, Sir, Ich denke, wir haben etwas. 706 01:25:51,119 --> 01:25:53,621 Dave, die Datei befindet sich in Ihrem aktiven Ordner. 707 01:25:53,746 --> 01:25:58,251 Es wurde von einem der abgenommen Union Station überwacht vor 13 Minuten. 708 01:25:58,460 --> 01:26:00,545 - Was ist das? - Erstes Foto: 709 01:26:00,712 --> 01:26:03,256 Mann hinter den Bäumen mit einer Aktentasche. 710 01:26:03,465 --> 01:26:07,427 Zweites Foto: geht zurück Die Bäume, die Aktentasche ist weg. 711 01:26:07,594 --> 01:26:09,262 Machen Sie mit. 712 01:26:12,432 --> 01:26:14,685 Im Gesicht. 713 01:26:20,190 --> 01:26:21,859 Ja, das ist er. 714 01:26:22,276 --> 01:26:25,696 Teilen Sie unserem Team den Standort mit dieser Kamera. 715 01:26:26,447 --> 01:26:28,199 Es ist fast Hauptverkehrszeit. 716 01:27:01,275 --> 01:27:05,029 Guten Tag, das ist Shrub. Ja, sehr dringend. 717 01:27:05,655 --> 01:27:08,783 Danke schön. Er kommt online. 718 01:27:10,451 --> 01:27:13,538 Ja, wir haben das Ziel identifiziert. 719 01:27:14,122 --> 01:27:16,749 Ich werde in Kürze gehen. 720 01:27:25,425 --> 01:27:27,469 Ich habe ihn dort gesehen. 721 01:27:41,108 --> 01:27:43,652 Überhaupt keine Medienerklärung. 722 01:27:45,363 --> 01:27:47,573 Ich werde hier abdecken. 723 01:28:03,590 --> 01:28:06,218 Du hast das Richtige getan. 724 01:28:11,223 --> 01:28:13,725 - Ich hoffe es. - Nein, da bin ich mir sicher. 725 01:28:13,851 --> 01:28:17,479 Schau, es ist etwas, was du tun musstest. 726 01:28:21,400 --> 01:28:25,279 Im Moment fühle ich mich nicht sehr gut über irgendetwas. 727 01:28:26,697 --> 01:28:29,200 Das tut mir leid. 728 01:28:30,117 --> 01:28:34,205 Schau, alles wird gut. 729 01:28:46,718 --> 01:28:50,263 Verzeihung. Kannst du mir die Toilette zeigen? 730 01:28:50,681 --> 01:28:53,392 Sicher. Folgen Sie mir. 731 01:28:58,022 --> 01:28:59,440 Geht es dir gut? 732 01:29:15,957 --> 01:29:17,375 Hey... 733 01:29:17,625 --> 01:29:20,295 ...er wird mit mir klarkommen. 734 01:29:25,509 --> 01:29:27,552 Warum gehst du nicht weiter? 735 01:29:31,139 --> 01:29:32,432 Okay. 736 01:30:10,430 --> 01:30:14,935 Herr Brewer, ich möchte es nur zum Ausdruck bringen Dir mein Mitgefühl. 737 01:30:15,102 --> 01:30:19,189 So lange wie Amerika continues its aggression in Colombia... 738 01:30:19,481 --> 01:30:21,942 ...wir bringen Ihnen den Krieg nach Hause. 739 01:30:22,109 --> 01:30:25,446 Und Sie werden sich nicht sicher fühlen in euren eigenen Betten. 740 01:30:25,655 --> 01:30:28,366 Kolumbien ist nicht Ihr Land. 741 01:30:28,533 --> 01:30:32,286 Verschwinde jetzt. Sangre o libertad. 742 01:30:34,372 --> 01:30:37,083 Sangre o libertad. 743 01:30:38,543 --> 01:30:40,795 Oh mein Gott. 744 01:30:46,426 --> 01:30:48,720 Wohin geht er? 745 01:31:00,691 --> 01:31:03,068 Öffnen Sie es nicht! 746 01:31:09,033 --> 01:31:12,161 You should wipe your nose off damit. 747 01:31:55,456 --> 01:31:57,792 Selena! 748 01:32:08,428 --> 01:32:09,846 Selena! 749 01:32:12,766 --> 01:32:14,935 Halte sie auf! 750 01:32:15,227 --> 01:32:17,187 Halte sie auf! 751 01:32:22,193 --> 01:32:25,112 Öffne die Tür! Öffne dich! 752 01:32:26,405 --> 01:32:27,657 Scheiße. 753 01:32:27,907 --> 01:32:32,203 Öffne die Tür! Jetzt öffnen! 754 01:32:54,768 --> 01:32:58,605 Everybody, clear out the room! Hier drin ist eine Bombe! 755 01:32:58,856 --> 01:33:01,025 Gib mir das Spielzeug. Unter dem Tisch. 756 01:33:01,192 --> 01:33:03,778 - Was machst du? - Da ist eine Bombe! 757 01:33:04,111 --> 01:33:07,448 Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück! 758 01:33:43,944 --> 01:33:48,407 Schaff die Sekretärin hier raus! - Mach es zu! 759 01:33:48,699 --> 01:33:51,911 - Pass auf den Jungen auf, okay? Ich werde. 760 01:34:22,359 --> 01:34:25,488 Bitte Evakuieren und zum Ausgang gehen. 761 01:34:25,780 --> 01:34:29,242 Achtung, das ist keine Übung. 762 01:34:40,795 --> 01:34:42,881 Geh aus dem Weg! Gehen! 763 01:34:52,766 --> 01:34:55,102 Achtung, das ist keine Übung. 764 01:34:57,896 --> 01:35:02,651 Verlassen Sie den Ausgang nur über Treppenhäuser. Benutzen Sie nicht den Aufzug. 765 01:35:02,943 --> 01:35:06,822 Dies ist keine Übung. Benutzen Sie nicht die Aufzüge. 766 01:36:45,759 --> 01:36:47,219 ?Vamonos! 767 01:37:42,693 --> 01:37:46,280 Es funktioniert nicht. Gehen Sie zurück zu den Steuerelementen. 768 01:39:07,615 --> 01:39:09,283 Es ist vorbei! 769 01:39:09,867 --> 01:39:12,453 Es ist nie vorbei. 770 01:42:04,215 --> 01:42:06,718 Wann wirst du mich also töten? 771 01:42:08,178 --> 01:42:10,180 Jetzt! 772 01:43:31,390 --> 01:43:32,683 Herr Brewer? 773 01:43:32,849 --> 01:43:36,103 - Es ist vorbei. - Für Sie, Sir, hoffe ich, dass das stimmt. 774 01:43:36,270 --> 01:43:40,024 - Wo ist der Junge? - Genau hier, Sir. 775 01:43:51,202 --> 01:43:53,997 Der Erste Terroranschlag auf unsere Hauptstadt... 776 01:43:54,163 --> 01:43:56,791 Außenminister Ramsey entkam... 777 01:43:56,916 --> 01:44:00,211 - ein Fahrzeug gefunden in einer Tiefgarage... 778 01:44:00,378 --> 01:44:02,714 ...beladen mit Sprengstoff. 779 01:44:02,922 --> 01:44:06,426 - bestätigt der Tod eines Sicherheitsbeamten. 780 01:44:06,635 --> 01:44:10,973 Die Bombe war platziert vom kolumbianischen Terroristen The Wolf. 781 01:44:12,057 --> 01:44:17,688 Das sagt das Weiße Haus dass der Präsident Brewer auszeichnen wird... 782 01:44:17,813 --> 01:44:22,818 ...die Medaille der Freiheit, die höchste Auszeichnung, die ein Zivilist erhalten kann. 783 01:44:23,068 --> 01:44:28,824 Trotz der Versuche, ihn zu kontaktieren, Brewer bleibt für einen Kommentar nicht erreichbar. 784 01:44:31,767 --> 01:44:35,024 Mit meinem Vergnügen Ammar Schwarzenegger