1
00:00:00,792 --> 00:00:02,711
[Elton John cantando
"Liberdade Filadélfia"]

2
00:00:14,472 --> 00:00:18,184
♪ Eu costumava ser
uma pedra rolante, você conhece ♪

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,022
♪ Se a causa fosse certa ♪

4
00:00:22,063 --> 00:00:27,360
♪ eu sairia para encontrar
uma resposta na estrada ♪

5
00:00:29,821 --> 00:00:34,534
♪ Eu costumava ser um coração
bater em alguém ♪

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,912
♪ Mas os tempos mudaram ♪

7
00:00:37,954 --> 00:00:43,293
♪ Quanto menos eu digo
mais meu trabalho é feito ♪

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
♪ Porque eu vivo e respiro ♪

9
00:00:47,005 --> 00:00:52,802
♪ Essa liberdade da Filadélfia ♪

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
♪ Desde o dia em que nasci ♪

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
♪ Eu agitei a bandeira ♪

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,979
♪ Liberdade da Filadélfia
me levou até os joelhos para um homem.. ♪

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
[gritos indistintos]

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
- Quebre, quebre, quebre, quebre!
- Estou bem, estou bem.

15
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
Eu não vou cair, Mo.

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
[gritos indistintos]

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,997
[grunhido]

18
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Ataboy, Jerry, attaboy!
Vamos, agora.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
Você é minha grande esperança branca.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,843
♪ Acenda uma luz, brilhe uma luz ♪♪

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
É isso. É isso!

22
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Pare com isso.
Não mais!

23
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
Eu te amo, Jerry.

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,563
Você está matando ele,
você não vê?

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
[multidão vaiando]

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
É isso!

27
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
[torcendo]

28
00:01:56,741 --> 00:01:59,869
Doutor! Precisamos de um médico.

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,497
[soluçando]

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
- Santo Cristo!
- Meu Deus!

31
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
[conversa indistinta]

32
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
[música instrumental]

33
00:02:25,603 --> 00:02:27,856
[sirene tocando à distância]

34
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Eu cheguei para
visitas matinais quando

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Sonny havia levado
uma reviravolta para o pior.

36
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
- Sonny Carroll?
- Sim.

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
Ele tem informações sobre um prêmio
lutador que foi morto?

38
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
Isso mesmo.

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Sonny não fez
uma última confissão.

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
Ele queria conversar
para você primeiro.

41
00:02:46,499 --> 00:02:49,878
[monitor de frequência cardíaca apitando]

42
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
- 'Filho?'
- 'Hum?'

43
00:02:54,090 --> 00:02:55,425
A polícia está aqui.

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,595
Este é o Detetive Rush
e o tenente Stillman.

45
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Olá, Sonny.

46
00:02:59,971 --> 00:03:03,224
Claro, você teria que
seja uma garota bonita e jovem.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Bem feito para mim.

48
00:03:04,684 --> 00:03:10,607
Sonny, você oficiou em
uma luta de boxe em 1976?

49
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
E aquele garoto
morreu no ringue.

50
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
Quem morreu?

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
Jerry Stone.

52
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
'Que maravilha covarde.'

53
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Jerry era covarde?

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,744
Não, eu.

55
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Eu deveria ter
parou a luta.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
Parou porque
Jerry ficou ferido?

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Muito ruim.

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
(Corrida)
'Por que você não fez isso?'

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,297
Minha mão estava na panela.

60
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
Alguém te pagou, Sonny?

61
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Mil e quinhentos dólares.

62
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
Esse foi o acordo.

63
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
Para não parar uma briga
isso deveria ter sido interrompido?

64
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Filho?

65
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
Você realmente acha
ele vai perdoar?

66
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
[expira]

67
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
[monitor apitando]

68
00:04:07,747 --> 00:04:11,042
[música instrumental]

69
00:04:12,126 --> 00:04:14,754
Então, alguém quer
fazer mal a Jerry.

70
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
E paga Sonny 1500

71
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
para deixar a luta continuar
mais do que deveria.

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
Mas Sonny não disse quem.

73
00:04:23,054 --> 00:04:24,472
[suspirando]

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
E ele não vai.

75
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
[música tema]

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,534
[a música continua]

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
- Ei.
- Como tá indo?

78
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
E aí?

79
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
No meu caminho.

80
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
Pensei em passar por aqui.
Eu liguei, mas..

81
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Ah, eu devo ter
estive no chuveiro.

82
00:05:12,186 --> 00:05:14,147
Eu bati no seu celular
algumas três vezes também.

83
00:05:14,188 --> 00:05:19,152
Sim, meu celular.
Acho que deixei no trabalho.

84
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Importa-se se eu entrar?

85
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
Sim, ok.
Se você quiser.

86
00:05:25,950 --> 00:05:28,453
[sirene tocando à distância]

87
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
Sente-se.

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
O que há com
seus móveis?

89
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
O que você quer dizer?

90
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
Sua configuração é horrível.

91
00:05:39,255 --> 00:05:42,633
Não poderia ser mais... estranho.

92
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
eu estava prestes
pular corda.

93
00:05:44,969 --> 00:05:46,429
Entendi.

94
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
Então, há quanto tempo você
tem feito isso?

95
00:05:49,766 --> 00:05:50,808
[suspira]

96
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
Desde, uh... Pee-Wees.

97
00:05:53,269 --> 00:05:54,228
Luta.

98
00:05:54,270 --> 00:05:56,898
Não, quero dizer, recuar
os móveis.

99
00:05:56,939 --> 00:05:58,024
Huh.

100
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
Ah, eu não gosto de academia.

101
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
O que, muito espaço?

102
00:06:02,195 --> 00:06:04,405
Não, muitas pessoas.

103
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
Ouça, Scotty, eu, uh...

104
00:06:09,285 --> 00:06:14,248
...só queria dizer
quando minha esposa morreu..

105
00:06:14,290 --> 00:06:18,211
Bem, eu estive
onde você esteve.

106
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
Sim, eu sei.

107
00:06:20,546 --> 00:06:22,507
Então, se você alguma vez
quero conversar..

108
00:06:22,548 --> 00:06:25,301
[celular tocando]

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,889
[o toque continua]

110
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
Eu acho que você vai me avisar.

111
00:06:38,773 --> 00:06:39,899
[porta fechando]

112
00:06:39,941 --> 00:06:44,529
Jerry Stone, 24 anos, morreu no
anel depois de completar 15 rodadas

113
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
com Maurice "Mad Mo" Bell.

114
00:06:46,239 --> 00:06:50,076
A autópsia mostrou inchaço enorme
no cérebro como causa de morte.

115
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
Então, sem dúvida, os socos
ele pegou, matou ele.

116
00:06:52,203 --> 00:06:56,040
"Clube de Boxe Top Dog.
19 de dezembro de 1976.

117
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
Rocky contra Apolo,
a coisa real."

118
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
Hum, o que é isso?

119
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
A ideia da luta
era tentar

120
00:07:01,587 --> 00:07:02,839
'e recriar "Rocky"

121
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
'o filme quente da época.'

122
00:07:04,173 --> 00:07:05,216
Meio enigmático, hein?

123
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Ah, supostamente,
correspondeu ao hype.

124
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
Até que alguém foi morto.

125
00:07:09,762 --> 00:07:11,055
Nick, o outro lutador, Mo

126
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
ele foi questionado
primeira vez?

127
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
O designado o colocou
através de seus passos, mas ..

128
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
...boxeador morre no ringue,
o que você vai fazer?

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Mas conhecendo o árbitro
estava na tomada

130
00:07:18,896 --> 00:07:20,022
isso muda tudo.

131
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
Então nós descobrimos
quem pagou Sonny.

132
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
Talvez Gina saiba.

133
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
- Quem é aquele?
- Filha do Sonny.

134
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
E a namorada de Jerry.

135
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
Diz aqui que ela estava ao lado do ringue
quando Jerry morreu.

136
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
Então Gina observa,
como seu próprio pai

137
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
permite que seu namorado
para ser espancado até a morte.

138
00:07:35,037 --> 00:07:37,874
Hum-hmm. Talvez, explique por que
ela não estava ao lado do ringue hoje.

139
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
- Hum.
- Ela não estava no hospital?

140
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Comece com ela.

141
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
[música instrumental]

142
00:07:53,389 --> 00:07:56,642
Jerry tinha pouco talento.
Grande no coração.

143
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Ele disse, é por isso
eles o escolheram para a luta.

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,606
Porque eles sabiam
ele nunca desistiu.

145
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
Não importa como
gravemente ele se machucou?

146
00:08:03,733 --> 00:08:07,236
Não, ele ficaria em casa e levaria
a punição, como Rocky fez.

147
00:08:07,278 --> 00:08:11,616
'Agora você adiciona um árbitro que é
disposto a deixar isso acontecer.

148
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Gina, alguma ideia
sobre quem poderia ter

149
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
pagou esse dinheiro ao seu pai?

150
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
Não.

151
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
Bem, que tal alguém
quem teve problemas com Jerry?

152
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
- Além do Sonny, você quer dizer?
- Sim.

153
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Não.

154
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Então, Sonny não
cuida de Jerry?

155
00:08:27,298 --> 00:08:31,594
Aos 15 anos, ele deixou bem claro
que eu não deveria vê-lo.

156
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
Ele disse que era um vagabundo.

157
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
Como assim?

158
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
Ele caiu
fora da escola.

159
00:08:35,973 --> 00:08:37,517
Não funcionou.

160
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Mas ele sempre poderia
juntar dinheiro para beber.

161
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Então como é
vocês dois ficaram juntos?

162
00:08:43,564 --> 00:08:46,734
Apenas mais uma noite de sexta-feira
indo a lugar nenhum, e..

163
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
Então eu vi algo
que meu pai não podia.

164
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
[Orleães cantando
"Dance comigo"]

165
00:08:54,784 --> 00:08:56,994
(Gina)
'Bebendo aqueles ovos
foi tão nojento.

166
00:08:57,036 --> 00:09:00,873
- E o apartamento dele?
- Sim, isso também.

167
00:09:00,915 --> 00:09:03,459
♪ Eu quero ser seu parceiro
você não vê.. ♪

168
00:09:03,501 --> 00:09:06,295
(Wendy)
'Não é Jerry Stone?'

169
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Sshhh.
Olá, Jerry.

170
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
Ei.

171
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
Oh, meu Deus.

172
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
O que aconteceu com seu rosto?

173
00:09:13,469 --> 00:09:14,804
Meu rosto?

174
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
Gina aqui não pode
pare de olhar para isso.

175
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
OK!

176
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
Ei, vejo você
em um minuto.

177
00:09:25,231 --> 00:09:26,607
Você gostou do filme?

178
00:09:26,649 --> 00:09:29,443
Uh, a parte da história de amor.

179
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Você meio que se parece com Adrian.

180
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
Eu faço?

181
00:09:35,241 --> 00:09:37,326
Eu, eu vi o
mexa três vezes.

182
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Sim, 15 dólares por
um armário e um homem de canto.

183
00:09:41,497 --> 00:09:44,208
Cobrança de cinco dólares por
chuveiro e toalha.

184
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Hum..

185
00:09:46,794 --> 00:09:48,629
E muito fiel à vida.

186
00:09:49,922 --> 00:09:51,465
Então, ah..

187
00:09:51,507 --> 00:09:53,342
... minha aparência é
vamos lá, hein?

188
00:09:53,384 --> 00:09:54,510
[rindo]

189
00:09:54,552 --> 00:09:57,471
Eu disse que você parece... diferente,
isso é tudo.

190
00:09:57,513 --> 00:09:58,556
- Sim?
- Sim.

191
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Porque me sinto diferente.

192
00:10:00,182 --> 00:10:02,143
Oh?

193
00:10:04,228 --> 00:10:06,314
Esse filme me fez pensar..

194
00:10:06,355 --> 00:10:11,444
...se algum vagabundo quiser ser
Presidente dos Estados Unidos..

195
00:10:11,485 --> 00:10:12,945
... ele realmente pode ser.

196
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Presidente, hein?
Hum?

197
00:10:17,908 --> 00:10:21,037
Bem, eu acho, é melhor eu trabalhar
em vencer algumas lutas primeiro.

198
00:10:21,078 --> 00:10:22,913
Meu disco não é tão bom.

199
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
Tenho que fazer meu trabalho na estrada.

200
00:10:34,800 --> 00:10:36,218
Jerry..

201
00:10:39,055 --> 00:10:43,559
Você está... procurando
para o seu próprio Adrian?

202
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
Você é de verdade?

203
00:10:48,731 --> 00:10:49,940
Uh-huh.

204
00:10:54,195 --> 00:10:56,280
Então foi isso..

205
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
...o começo
de mim e Jerry.

206
00:10:59,367 --> 00:11:01,118
E o seu fim
e Sonny?

207
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Sim, eu... eu disse a ele
que Jerry havia mudado.

208
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
Eu disse, havia
não há como pará-lo agora.

209
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
Mas Sonny não acreditou.

210
00:11:12,463 --> 00:11:14,757
Gina, só para você saber..

211
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
...seu pai era genuinamente
desculpe por Jerry.

212
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
Sim, que pena
ele não se sentia assim

213
00:11:20,763 --> 00:11:23,516
antes que ele deixe
Mad Mo matá-lo.

214
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Detetive Will Jeffries, Missouri.

215
00:11:29,563 --> 00:11:31,065
Meu parceiro,
Detetive Vera.

216
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Hum. Onde vocês
estacione o carro, cara?

217
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Na esquina.
Estamos bem.

218
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
Ei, Booger.

219
00:11:38,739 --> 00:11:41,826
Alguns bons olhares
para o melhor da Filadélfia.

220
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
Você está confortável como
um inseto agora, querido.

221
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
- Vamos falar sobre Jerry Stone.
- Vamos.

222
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Na pesagem, você disse:
você ia assassinar Jerry.

223
00:11:53,003 --> 00:11:54,797
De verdade, então você fez.

224
00:11:54,839 --> 00:11:57,591
Ei, ei,
só falando mal, cara.

225
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
Vendendo ingressos para eles.

226
00:11:59,009 --> 00:12:00,678
E a imprensa
conferência quando você estava

227
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
falando um pouco
coisas em preto e branco?

228
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Ah, apenas apontando para cima
as diferenças.

229
00:12:04,765 --> 00:12:06,642
Nosso povo era
em James Brown.

230
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
Jerry Stone e vocês podem ter
prefiro dançar quadrilha.

231
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
- Isso não é racista.
- É, um pouco.

232
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
Ainda assim, isso não significa
Eu o matei.

233
00:12:14,567 --> 00:12:17,611
(Vontade)
'Mo, nós investigamos
seus registros juvenis.

234
00:12:17,653 --> 00:12:19,613
Preso nove vezes
antes de você ter 15 anos.

235
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
Dois anos preso por
colocando step-pops em coma?

236
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
Esses registros supostamente
para ser selado.

237
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Não se preocupe.

238
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
Nós os gravamos de volta.

239
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
eu nem sabia
quem foi Jerry Stone.

240
00:12:29,206 --> 00:12:31,542
Eu-eu não queria levar
aquela luta em primeiro lugar.

241
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
- Por que não?
- Bem, gato era o quê?

242
00:12:33,335 --> 00:12:36,839
15-18-3, alguma coisa
terrível assim.

243
00:12:36,881 --> 00:12:39,008
O que está vencendo um idiota
como isso vai fazer por mim?

244
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
- Então por que você lutou com ele?
- Tommy Açúcar.

245
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
O promotor da luta.

246
00:12:43,220 --> 00:12:46,766
O homem poderia lhe vender uma casa
no Oceano Atlântico.

247
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
[Parlamento cantando
"Desista do funk"]

248
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
É ele,
nos troncos marrons.

249
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
♪ Vamos arrancar o telhado
a mãe otária ♪

250
00:12:55,691 --> 00:12:59,236
♪ Você tem um tipo real
da coisa acontecendo..♪

251
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Ninguém se importa
sobre esse gato.

252
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Espere, espere um minuto. Olha, como
quantas lutas você venceu seguidas?

253
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
Todos eles.

254
00:13:04,533 --> 00:13:06,368
E 21 de 22
foi nocaute.

255
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
E qual deles era
contra um dos cinco primeiros candidatos?

256
00:13:08,954 --> 00:13:11,332
Não há cinco primeiros
me dando uma briga, cara.

257
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
Você quer saber por quê?

258
00:13:12,374 --> 00:13:13,793
- Por que?
- Publicidade!

259
00:13:13,834 --> 00:13:16,295
Você é uma máquina de demolição
mas ninguém conhece você.

260
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Mas depois que eu terminar
com essa luta, eles vão.

261
00:13:19,465 --> 00:13:22,259
E lutando contra esse idiota
vai aumentar meu status?

262
00:13:22,301 --> 00:13:23,427
Vamos.

263
00:13:23,469 --> 00:13:27,306
Deixe-me apresentar a você um dos
os grandes sangradores de todos os tempos.

264
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
'Jerry Stone.'

265
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Eu abri rostos
muitas vezes.

266
00:13:31,310 --> 00:13:35,105
Mas ele sangra assim esta noite,
imagine o que você fará com ele.

267
00:13:38,234 --> 00:13:39,443
Ah..

268
00:13:41,237 --> 00:13:44,740
É como você disse,
ninguém se importa com esse gato.

269
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
'Eu sei que não.'

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
Mas todo mundo..

271
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
... vai se preocupar com você.

272
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
Sim.

273
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
Vamos, Mo.
Hein?

274
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
- Sim.
- Sim.

275
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Vamos.

276
00:13:59,922 --> 00:14:03,259
Então você concordou com a luta
e desmontou Jerry.

277
00:14:03,300 --> 00:14:05,427
O árbitro deveria ter parado.

278
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
Eu poderia dizer ao garoto branco
cérebro ficou molhado.

279
00:14:07,388 --> 00:14:09,598
Eu estou matando ele,
e ele está gritando

280
00:14:09,640 --> 00:14:12,351
"Ele pegou o anel de volta"
esse tipo de bobagem.

281
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
O problema é, Mo,
sua carreira não subiu.

282
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
Foi ladeira abaixo
depois daquela luta.

283
00:14:16,939 --> 00:14:20,109
Matar alguém tem um jeito
de tirar um homem do caminho.

284
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
(Vontade)
'Não para Tommy Sugar.'

285
00:14:21,610 --> 00:14:25,239
Ele tem sido o melhor boxeador da Filadélfia
promotor nos últimos 25 anos.

286
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
Bem, isso é alguma verdade.
E aqui está mais um pouco.

287
00:14:27,825 --> 00:14:32,162
A noite em que Jerry Stone morreu
Nasceu Tommy Sugar.

288
00:14:33,038 --> 00:14:36,250
[música dramática]

289
00:14:40,504 --> 00:14:43,799
[música instrumental]

290
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
Era 1976, o Bicentenário.

291
00:14:49,471 --> 00:14:53,309
E "Rocky" foi tão
Americano como é possível.

292
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
E você viu um caminho
para explorar isso.

293
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Vi oportunidade.
Para todos.

294
00:14:57,479 --> 00:14:59,982
Esse tipo de timing
não venha duas vezes.

295
00:15:00,024 --> 00:15:01,901
Bem, então a pressão estava alta.

296
00:15:01,942 --> 00:15:03,861
- Essa luta tinha que dar certo.
- Sem dúvida.

297
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
Uma coisa para um azarão ir
15 rodadas na tela prateada

298
00:15:07,031 --> 00:15:10,075
outro para fazer isso
acontecer na vida real.

299
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Uma homenagem aos jovens
homens que lutaram.

300
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
E você não fez nada
para ajudá-lo?

301
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
[risos]

302
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
Como o quê?

303
00:15:18,375 --> 00:15:21,295
Jerry sangraria muito,
o que foi uma coisa boa, certo?

304
00:15:21,337 --> 00:15:23,213
(Vontade)
'Mas se você estivesse tentando
para refazer "Rocky"'

305
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
você precisa de Jerry
para ir 15 rodadas.

306
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Então você não quer
coisa boa demais.

307
00:15:27,134 --> 00:15:30,888
Então talvez, como seguro, você tenha pago
o árbitro para continuar.

308
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Não importa o que aconteça.

309
00:15:31,972 --> 00:15:35,726
- Sonny aceitou um acordo desses?
- Sim.

310
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
Eu gostaria de ter conhecido
ele estava aberto para negócios.

311
00:15:39,521 --> 00:15:43,108
Você sabe, onde você deveria
quem está procurando é o CYO.

312
00:15:43,150 --> 00:15:47,446
- Organização Juvenil Católica.
- De onde tirei Jerry.

313
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Cerca de meia dúzia de lutadores
veio até mim chorando de tristeza

314
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
depois de ser esquecido.

315
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Então, um desses maus perdedores
do CYO pagou a Sonny $ 1.500

316
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
ver Jerry tomar
a surra de sua vida?

317
00:15:58,457 --> 00:16:01,710
Seus melhores lutadores
sempre guarde rancor.

318
00:16:01,752 --> 00:16:05,047
[música instrumental]

319
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
O CYO estava em seu
altura nos anos 70.

320
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
Em vez de uma criança chupando
em cigarros o dia todo

321
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
ele tinha um lugar para ir.

322
00:16:16,767 --> 00:16:19,728
E Jerry Stone participou
no programa de boxe?

323
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
Jerry serviria a missa
para mim nas manhãs de domingo

324
00:16:22,439 --> 00:16:24,233
e então lutar por
mim nas noites de domingo.

325
00:16:24,274 --> 00:16:27,027
O que eventualmente o leva
essa luta com Mo.

326
00:16:27,069 --> 00:16:28,362
Certo.

327
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
Ouvi nem todo mundo
ficou muito feliz com isso.

328
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
Você tem que lembrar disso
essas crianças tinham nariz

329
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
pressionado contra ele.

330
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
E aí vem Jerry.

331
00:16:36,453 --> 00:16:39,373
Ele tem uma chance de
uma verdadeira luta profissional.

332
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
Bem, alguém com tanto ciúme
eles podem querer ver

333
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
algum dano real ocorreu a Jerry?

334
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
Pague o árbitro
ver isso acontecer?

335
00:16:45,504 --> 00:16:48,507
No fundo, esses caras sabiam que
não eram melhores que Jerry.

336
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
É apenas um monte de
presunto e ovos.

337
00:16:50,592 --> 00:16:53,345
Exceto, ah,
um deles, eu acho.

338
00:16:53,387 --> 00:16:55,014
- Quem?
-Bucky Lowsen.

339
00:16:55,055 --> 00:16:57,641
- Melhor lutador que tivemos.
- Melhor que Jerry?

340
00:16:57,683 --> 00:17:00,352
Eles queriam mais um azarão.
Ele tinha um histórico muito bom.

341
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
E como ele lidou com isso?

342
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Bucky não gostou de vir
em segundo para Jerry.

343
00:17:03,689 --> 00:17:06,775
E isso parecia ser
acontecendo bastante.

344
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
[rindo]

345
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Ei.

346
00:17:11,238 --> 00:17:12,948
Ei, posso pegar emprestado
as chaves da academia, padre?

347
00:17:12,990 --> 00:17:15,075
eu quero trabalhar
um pouco as malas.

348
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
Sr.

349
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
Deve pensar em Roma
foi construído em um dia.

350
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
Vá tocar alguns discos.

351
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
Já vou aí.

352
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
Você simplesmente não vai dar a ele
uma chance, certo?

353
00:17:29,048 --> 00:17:31,467
Por que eu deveria?
Um vagabundo é um vagabundo é um vagabundo.

354
00:17:31,508 --> 00:17:32,801
Ei..

355
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
Ei, eu estive
procurando por você.

356
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
- Buck.
- Não me "Buck", garoto.

357
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
(Buck)
'Você entendeu a mensagem
Eu deixei você?

358
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Olha, Buck, este é
A luta do Sr. Sugar.

359
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
- Você deveria falar com ele.
- Eu fiz.

360
00:17:41,810 --> 00:17:43,896
Meu único caminho naquele ringue
é se você estiver fora.

361
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Me desculpe,
Eu vou ficar parado.

362
00:17:47,357 --> 00:17:50,360
- Ainda não terminamos por aqui.
- Buck, Buck, recue.

363
00:17:50,402 --> 00:17:53,363
Você quer começar um Donnybrook,
comece comigo.

364
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Multar.

365
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Ei, Sonny?

366
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
Você viu Jimmy,
o joalheiro ultimamente?

367
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
O que você está falando?

368
00:18:05,876 --> 00:18:08,921
Jerry comprou
um anel de noivado chique.

369
00:18:08,962 --> 00:18:11,090
'Ele parece pensar
ele vai se casar com Gina.

370
00:18:11,131 --> 00:18:12,257
Bucky, dê um tempo.

371
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
Ou talvez você esteja lutando contra Mo

372
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
não é uma coisa tão ruim.

373
00:18:15,427 --> 00:18:17,221
'Depois que ele te colocou em coma'

374
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
adivinhe de quem é musculoso
ombro vai estar lá

375
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
para Gina continuar chorando.

376
00:18:27,231 --> 00:18:30,484
- Então Buck e Gina tinham história.
- Queridos.

377
00:18:30,526 --> 00:18:32,152
- No ensino médio?
- Elementar.

378
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
Ele estava carregando uma tocha
para ela desde a quinta série.

379
00:18:35,405 --> 00:18:36,615
Como você sabe disso?

380
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
Por aqui, se você
não entendi a história

381
00:18:38,325 --> 00:18:40,160
em alguma criança depois da missa

382
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
você acredita na sua bunda,
você estará no bar.

383
00:18:42,496 --> 00:18:46,667
Então, entre perder a luta
e a garota para Jerry..

384
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Buck estava passando por uma situação difícil.

385
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
[música instrumental]

386
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
Tudo bem, Scotty,
Vejo você então.

387
00:18:53,882 --> 00:18:56,135
- Valente?
- Sim.

388
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
- E-ele está bem?
- Vamos pegar algumas bebidas.

389
00:18:58,387 --> 00:19:00,806
Bom.
Fazendo melhor que ontem.

390
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
- Você falou com ele?
- Sim.

391
00:19:03,392 --> 00:19:07,187
Buck Lowsen tem ficha.
Dois dias antes da luta

392
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
Buck roubou um
loja de conveniência.

393
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
Aqui diz que ele foi preso
em 78, não em 76.

394
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
Demorou tanto
para pegá-lo.

395
00:19:13,402 --> 00:19:14,820
Quanto fez
Buck fugiu?

396
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
Dois mil e uma coisa
de manteiga de amendoim.

397
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
E dois anos inteiros
para espalhar por aí.

398
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Sim, mas talvez,
ele só levou dois dias

399
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
antes de ele queimar
1500 disso.

400
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Certo, 1500,
O Sonny está pedindo o preço.

401
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
[música instrumental]

402
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
Eu não sei o que
você está falando.

403
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Buck, posso até acreditar em você
se não fosse pelo momento.

404
00:19:37,551 --> 00:19:40,304
Quero dizer, você nunca roubou
qualquer outra coisa em sua vida.

405
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
Esse é o de Deus
verdade honesta.

406
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
Nada antes
naquele dia ou depois.

407
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
Sim, mas esse dia é
o problema, Buck.

408
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
Porque foram dois dias
antes da luta.

409
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
- Como você explica isso?
- Não posso.

410
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
Comece com o dinheiro.
O que você fez com isso?

411
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Buck, nós sabemos
você desejou mal a Jerry.

412
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
E que você e Gina
volte lá atrás.

413
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
Deixe-o chamar um advogado.

414
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
Eu não quero um advogado.
Eu não posso pagar um.

415
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
Tudo bem, vou me certificar
você recebe um PD.

416
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Se você tiver sorte,
você pode até conseguir um bom.

417
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
Você acha que um defensor público
vai se importar comigo?

418
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
Tudo bem, talvez não, mas Buck,
se você não vai falar

419
00:20:13,253 --> 00:20:14,796
sobre o dinheiro,
o que devemos fazer?

420
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
Além disso, se você é tão inocente,
o que você está protegendo?

421
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Porque eu não
quero machucá-la.

422
00:20:22,930 --> 00:20:26,516
[BTO cantando
"Você ainda não viu nada]

423
00:20:37,361 --> 00:20:38,654
Olá, Buck.

424
00:20:38,695 --> 00:20:39,905
O que você está fazendo aqui?

425
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
O que você está fazendo aqui?

426
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
Estou esperando por Jerry.

427
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
Ele também está correndo.

428
00:20:44,451 --> 00:20:46,495
Então, de repente, ele está transando
corridas de madrugada, né?

429
00:20:46,536 --> 00:20:49,456
- Hum-hmm.
- Não tem preço.

430
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Bem, Buck, aqui está ele.
Então..

431
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
Relaxe.
Ele não vai nos ver. Olhar.

432
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
'Está com a cabeça nas nuvens.'

433
00:20:58,382 --> 00:20:59,591
Que palhaço.

434
00:20:59,633 --> 00:21:01,927
Ele poderia executar essas etapas
como Rocky o dia todo.

435
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Isso vai significar zip.

436
00:21:03,011 --> 00:21:05,430
Não, ele foi
trabalhando muito.

437
00:21:07,349 --> 00:21:10,102
♪ Você ainda não viu nada ♪

438
00:21:10,143 --> 00:21:14,064
♪ B-b-baby, você simplesmente não foi visto
n-n-nada ainda ♪

439
00:21:14,106 --> 00:21:17,567
- Gina, a solução está pronta.
- O quê?

440
00:21:17,609 --> 00:21:20,696
Mo vai mergulhar na primeira rodada.
Jerry vai vencer.

441
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
Não será uma luta de verdade?

442
00:21:27,703 --> 00:21:29,663
Isso vai machucar muito o Jerry.

443
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
(Buck)
'Ei, não há nada
você pode fazer sobre isso..'

444
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
... exceto aproveitar.

445
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
O que você quer dizer?

446
00:21:34,501 --> 00:21:36,545
Você sabe quais são as probabilidades
são de Jerry vencendo

447
00:21:36,586 --> 00:21:38,714
em um nocaute no primeiro round?

448
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
- O que?
- Vinte para um.

449
00:21:42,509 --> 00:21:45,429
É por isso que não estou estourando
A bolha de Balboa ainda.

450
00:21:45,470 --> 00:21:49,182
Há um pouco de dinheiro de verdade
ser feito primeiro.

451
00:21:50,976 --> 00:21:54,521
♪ E ele me contou sobre uma cura ♪

452
00:21:54,563 --> 00:21:59,067
♪ Ele disse que qualquer amor
é bom amor ♪

453
00:21:59,109 --> 00:22:00,944
♪ Então peguei o que pude ♪

454
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
♪ Sim, peguei o que pude ♪

455
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
♪ E então ela olhou para mim ♪

456
00:22:03,905 --> 00:22:07,117
♪ Com aqueles grandes marrons
olhos e disse ♪

457
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
♪ Você ainda não viu nada ♪

458
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
♪ B-baby, você acabou de
ainda não vi nada.. ♪♪

459
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
Gina não resistiu
uma coisa certa.

460
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
Ela era uma jogadora?

461
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
Eu roubei aquela loja então
Eu poderia conseguir dinheiro para ela apostar.

462
00:22:21,131 --> 00:22:22,632
Você contou a ela
como você conseguiu isso?

463
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
Não, eu queria
para impressioná-la

464
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
não diga a ela que eu era uma escória.

465
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Foi ruim para ela,
hein, Buck?

466
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Toda a minha vida estúpida.

467
00:22:31,975 --> 00:22:34,144
Então Gina age
tudo terminado para Jerry

468
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
que a luta
vai ser uma farsa.

469
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
Mas seca os olhos
bem rápido

470
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
e a coloca
própria aposta nisso.

471
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
[música instrumental]

472
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
[música instrumental]

473
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
Ei, chefe.

474
00:22:50,660 --> 00:22:53,705
- Posso falar com você um minuto?
-Scotty. Ei. Claro.

475
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
[limpando a garganta]

476
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
O que aconteceu
naquela entrevista

477
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
foi 100 por cento
da maneira errada.

478
00:22:59,211 --> 00:23:02,089
Quero dizer, batendo em qualquer um
não importa quem.

479
00:23:02,130 --> 00:23:03,465
Você não pode fazer isso.

480
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
OK.

481
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
Eu garanto a você

482
00:23:08,095 --> 00:23:10,180
isso não acontecerá novamente.

483
00:23:10,222 --> 00:23:12,641
Bem, isso é bom,
Scotty, porque não pode.

484
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
Algo mais?

485
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
eu..

486
00:23:19,564 --> 00:23:21,858
Bem, eu estava esperando
a, uh, suspensão

487
00:23:21,900 --> 00:23:24,194
poderia ser levantado... mais cedo.

488
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
eu não suspendi
você, Scotty.

489
00:23:25,487 --> 00:23:29,282
Eu encorajei você
para tirar uma folga.

490
00:23:29,324 --> 00:23:31,993
Bem, eu gostaria que você
me encoraje a voltar.

491
00:23:33,078 --> 00:23:35,455
Bem, como você está se sentindo?

492
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
Ótimo.

493
00:23:37,749 --> 00:23:39,126
Desculpe, Scotty,
Eu não posso fazer isso.

494
00:23:39,167 --> 00:23:41,711
O que você quer dizer? Por que?

495
00:23:41,753 --> 00:23:44,089
Vou perguntar de novo.
Como você está se sentindo?

496
00:23:46,091 --> 00:23:48,385
Eu disse tudo bem.

497
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
Você ainda não está pronto.

498
00:23:49,678 --> 00:23:53,098
- Chefe--
- Como você se sente, Scotty?

499
00:24:04,568 --> 00:24:06,903
Não..
Não é tão bom.

500
00:24:09,072 --> 00:24:12,701
Ei.
Venha na próxima semana.

501
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Nós vamos pegar você
de volta ao trabalho.

502
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Pensei que Jerry fosse o
grande amor da sua vida, Gina.

503
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Ele estava.

504
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
Então, por que deixá-lo
vá em frente com uma luta

505
00:24:29,718 --> 00:24:31,678
você sabia que foi fraudado?

506
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
Porque você tinha dinheiro
naquela luta.

507
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
Sim, eu fiz.

508
00:24:36,641 --> 00:24:37,893
Você pegou o
massa de Buck

509
00:24:37,934 --> 00:24:40,145
e as probabilidades de 20 para um
isso veio com isso.

510
00:24:40,187 --> 00:24:42,606
Trinta para um na época
Eu fiz minha aposta.

511
00:24:42,647 --> 00:24:45,817
Hum, não resisti, né?

512
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
eu tenho um pouco
de um problema.

513
00:24:47,944 --> 00:24:50,780
Então, toda essa conversa
sobre o grande coração de Jerry

514
00:24:50,822 --> 00:24:54,576
e como não havia
impedindo-o... apenas palavras?

515
00:24:54,618 --> 00:24:56,119
Não.

516
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
Mas por que deveria
todos os outros shlubs

517
00:24:57,579 --> 00:24:59,498
ganhar dinheiro com Jerry,
e não nós?

518
00:24:59,539 --> 00:25:01,082
Então você fez isso
para vocês dois?

519
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
- Sim.
- Por que vamos acreditar em você?

520
00:25:03,168 --> 00:25:06,546
Porque eu disse a Jerry,
e isso me custou.

521
00:25:08,507 --> 00:25:12,219
- Nervoso com o amanhã?
- Não.

522
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
Não?

523
00:25:14,429 --> 00:25:16,890
Bem, não como esta noite.

524
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
O que há de tão grande
sobre esta noite?

525
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
[Elton John cantando "Alguém
Salvou minha vida esta noite"]

526
00:25:20,227 --> 00:25:23,313
♪ Prima donna Senhor, você realmente
deveria estar lá ♪

527
00:25:23,355 --> 00:25:30,278
♪ Sentada como uma princesa
sentada em sua cadeira elétrica ♪

528
00:25:30,320 --> 00:25:32,614
♪ E é mais uma cerveja ♪

529
00:25:32,656 --> 00:25:36,952
♪ E eu não ouço
você mais.. ♪

530
00:25:39,538 --> 00:25:40,789
O que você diz?

531
00:25:40,830 --> 00:25:43,708
[suspira]

532
00:25:45,544 --> 00:25:47,170
Jerry.

533
00:25:52,425 --> 00:25:54,928
Mo vai cair
na primeira rodada.

534
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
Você vai vencer.

535
00:25:58,014 --> 00:26:01,268
O que? Você está
brincando comigo ou não?

536
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Hum-mm.

537
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
Nós vamos
ganhar algum dinheiro.

538
00:26:06,648 --> 00:26:11,778
♪ Você quase me conquistou
amarrado e amarrado ♪

539
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
Você está dizendo
você fez uma aposta?

540
00:26:13,822 --> 00:26:17,492
Querido, apenas vá
junto com isso.

541
00:26:17,534 --> 00:26:19,953
Não há nada
que você pode fazer.

542
00:26:19,995 --> 00:26:24,708
- Está tudo pronto, hein?
- Jerry, esta é a nossa chance.

543
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Podemos sair
este bairro fedorento.

544
00:26:26,668 --> 00:26:29,004
O quê, sendo um vagabundo?

545
00:26:29,045 --> 00:26:31,965
Isso é exatamente o que
Estou tentando não ser.

546
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
Eu pensei que você acreditasse
no que eu estava fazendo.

547
00:26:34,050 --> 00:26:36,636
Jerry...estamos presos.

548
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
E quando tivermos 50 anos,
ainda estaremos presos.

549
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
Nós não vamos conseguir um
quebrar assim novamente.

550
00:26:42,100 --> 00:26:44,269
Faremos nossas próprias pausas.

551
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Você realmente acredita nisso?

552
00:26:47,355 --> 00:26:50,150
É por isso que eu quero
essa luta.

553
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Para provar isso.

554
00:26:59,993 --> 00:27:03,663
♪ eu nunca percebi
as horas que passam ♪

555
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
♪ Das chuvas noturnas ♪

556
00:27:04,956 --> 00:27:08,752
♪ Um laço de gole pendurado
nos meus sonhos mais sombrios ♪♪

557
00:27:08,793 --> 00:27:12,172
Eu acho que deveria
retire isso.

558
00:27:12,213 --> 00:27:16,134
♪ Estou estrangulado por
sua cena social assombrada ♪

559
00:27:16,176 --> 00:27:19,888
♪ Apenas um peão derrotado
por uma rainha dominadora ♪

560
00:27:19,929 --> 00:27:23,350
Bem, nós vemos tudo
tão diferente agora.

561
00:27:23,391 --> 00:27:26,436
♪ São quatro horas
de manhã ♪

562
00:27:26,478 --> 00:27:30,940
♪ Droga
me escute bem.. ♪♪

563
00:27:32,192 --> 00:27:34,444
Hmm, noivado curto.

564
00:27:36,196 --> 00:27:37,572
Para piorar as coisas,
então eu tive que ir

565
00:27:37,614 --> 00:27:39,449
diga a Frank Shavers
o que eu tinha feito.

566
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
- Quem é o barbeador?
- Do bairro antigo.

567
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
Trabalhei na sala de bingo dele.

568
00:27:43,620 --> 00:27:46,414
Se alguém tivesse uma aposta
nesta correção, era ele.

569
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
Então você disse a ele
Jerry sabia disso?

570
00:27:48,333 --> 00:27:51,711
E para retirar sua aposta
antes que fosse tarde demais.

571
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
E o que ele disse?

572
00:27:53,213 --> 00:27:55,882
Não há como aceitar apostas de volta.

573
00:27:58,718 --> 00:28:01,137
[música instrumental]

574
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
(Vontade)
'Então, Frank, pode apostar
muito dinheiro nesta correção'

575
00:28:03,515 --> 00:28:06,184
então Gina se abre
sua boca para Jerry.

576
00:28:06,226 --> 00:28:08,144
E não fiquei satisfeito.

577
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
Então, você retaliou?

578
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
Como eu teria feito isso?

579
00:28:10,980 --> 00:28:13,483
Que tal pagar o
árbitro 1.500 dólares

580
00:28:13,525 --> 00:28:14,693
para não parar a luta?

581
00:28:14,734 --> 00:28:16,903
Não importa o quão ruim
lá estava Jerry.

582
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
Me pegando o quê?

583
00:28:18,279 --> 00:28:20,657
Jerry acaba
mutilado ou morto

584
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
o mundo do boxe
recebe a mensagem.

585
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
"Não mexa
com Frank Shavers."

586
00:28:25,120 --> 00:28:27,664
[risos]
Olha, eu não sou bandido.

587
00:28:27,706 --> 00:28:29,249
Sou homem de negócios.

588
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
E foi um mal
dia no escritório.

589
00:28:31,209 --> 00:28:33,169
Então, você nunca
adulterou o Sonny?

590
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
Eu nunca suspeitei
alguém teve.

591
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Até agora.

592
00:28:38,717 --> 00:28:40,218
Estamos ouvindo.

593
00:28:40,260 --> 00:28:42,721
Jerry durou 15 rodadas.

594
00:28:42,762 --> 00:28:44,931
Isso é incrível, realmente.

595
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
Mas o que é mais
incrível é

596
00:28:46,725 --> 00:28:50,645
apenas uma pessoa apostou
em Jerry para fazer exatamente isso.

597
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
Aí está, Frank.

598
00:28:56,985 --> 00:29:00,196
[música rock]

599
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
Finalmente você percebeu, hein?

600
00:29:06,995 --> 00:29:09,497
O que é isso?

601
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
Daqui a três anos
agora Mo Bell pode ser

602
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
Campeão Peso Pesado
do Mundo.

603
00:29:14,252 --> 00:29:16,671
Isso é o que
você está se envolvendo.

604
00:29:25,305 --> 00:29:29,809
Não há vergonha em
sabendo quando ir embora.

605
00:29:31,728 --> 00:29:32,771
Não?

606
00:29:32,812 --> 00:29:35,440
É o mesmo
em relação a Gina.

607
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
'Devolva o anel, Jerry.'

608
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
Deixe minha filha em paz.

609
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Bebendo a noite
antes de uma luta.

610
00:29:46,576 --> 00:29:48,077
Abaixe isso.

611
00:29:50,997 --> 00:29:52,415
[cadeira gritando]

612
00:29:55,460 --> 00:29:58,421
Todo reflexo tem que estar certo,
sua mente clara.

613
00:29:58,463 --> 00:30:00,298
Pai, isso não
importa mais.

614
00:30:00,340 --> 00:30:01,299
O que, você está congelando?

615
00:30:01,341 --> 00:30:04,052
- Não.
- Bem, então lute.

616
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Então você vai
tem amanhã à noite

617
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
para o resto da sua vida.

618
00:30:09,557 --> 00:30:11,267
Você realmente pensa
Eu posso fazer isso, padre?

619
00:30:11,309 --> 00:30:14,145
Filho, tenho dinheiro com você.

620
00:30:14,771 --> 00:30:16,898
Você também, padre?

621
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
Você aposta na luta?

622
00:30:18,191 --> 00:30:21,945
Agora eu preciso de você
naquele anel.

623
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
- Pai.
- Filho.

624
00:30:23,279 --> 00:30:26,741
Eu criei você desde filhote.

625
00:30:26,783 --> 00:30:31,746
Se você não fizer isso
por você, faça isso por mim.

626
00:30:31,788 --> 00:30:35,750
♪ Apenas me leve rio abaixo.. ♪♪

627
00:30:37,627 --> 00:30:40,088
Então, o pai precisa de Jerry
para ir longe.

628
00:30:40,129 --> 00:30:43,007
Mas naquela noite,
ele vê Jerry vacilante.

629
00:30:43,049 --> 00:30:45,093
E eu não colei
por aí, mas..

630
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
o Pai estava encolhido
com Sonny quando saí.

631
00:30:49,097 --> 00:30:51,808
Talvez o pai tenha comprado
algum seguro dele.

632
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Certifique-se de que seu filhote tenha
para a linha de chegada.

633
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
Colocando dinheiro
em Jerry não vencer

634
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
mas para fazer
são 15 rodadas.

635
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
Isso é lindo
aposta específica, padre.

636
00:31:05,154 --> 00:31:07,448
Isso porque Jerry
estabeleça essa meta para si mesmo.

637
00:31:07,490 --> 00:31:08,616
Achei que ele conseguiria.

638
00:31:08,658 --> 00:31:10,577
E seus ganhos
deve ter sido doce.

639
00:31:10,618 --> 00:31:12,954
Eu joguei a toalha,
pelo amor de Pete.

640
00:31:12,996 --> 00:31:15,415
Sim, com 20 segundos
restante.

641
00:31:15,456 --> 00:31:16,833
Por causa do que
Eu vi em seus olhos.

642
00:31:16,875 --> 00:31:18,751
Jerry sempre parecia mal,
mas desta vez

643
00:31:18,793 --> 00:31:20,253
eu pude ver
ele estava cozido.

644
00:31:20,295 --> 00:31:22,338
Ou talvez jogando aquela toalha

645
00:31:22,380 --> 00:31:24,757
foi apenas um ato,
hein, padre?

646
00:31:24,799 --> 00:31:28,386
Olha, eu não posso forçar
vocês dois acreditem em mim.

647
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
Você sabia
a luta foi consertada?

648
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
Fixo?

649
00:31:33,057 --> 00:31:34,434
Mo fez um acordo
deixar Jerry vencer

650
00:31:34,475 --> 00:31:37,896
na primeira rodada,
e Jerry sabia disso.

651
00:31:37,937 --> 00:31:38,813
Não está brincando?

652
00:31:38,855 --> 00:31:41,274
Mas não queria
vá junto com isso.

653
00:31:41,316 --> 00:31:43,860
eu não pensaria
ele faria.

654
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
E se assim for,
isso explica por que--

655
00:31:45,945 --> 00:31:47,071
Por que o quê?

656
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
É por isso que a Primeira Rodada.

657
00:31:51,200 --> 00:31:52,493
[música rock]

658
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
[multidão vaiando]

659
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
[multidão assobiando]

660
00:32:03,087 --> 00:32:04,839
Ele está de pé
ao redor por dois minutos.

661
00:32:04,881 --> 00:32:06,132
O que diabos é
acontecendo lá fora?

662
00:32:06,174 --> 00:32:09,177
Vamos.
Vamos, me bata.

663
00:32:09,218 --> 00:32:11,512
- Vamos.
- Oh, que maravilha, os pássaros.

664
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
- Vaia.
- Vaia.

665
00:32:13,306 --> 00:32:15,558
- 'Vamos, dê um soco.'
- Vamos.

666
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
Mostre-me uma coisa, idiota.
Vamos.

667
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
De jeito nenhum, Mo.

668
00:32:18,519 --> 00:32:22,857
Dê um soco.
Vamos. Vamos.

669
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
[sino tocando]

670
00:32:23,942 --> 00:32:25,818
- Qual é o problema?
- Pare com isso agora.

671
00:32:25,860 --> 00:32:28,071
Você tem que lutar comigo agora, Mo.

672
00:32:29,530 --> 00:32:31,491
- O que você está fazendo?
- Dê-me água.

673
00:32:31,532 --> 00:32:33,785
O que, sua mente está confusa?

674
00:32:33,826 --> 00:32:37,580
Você quer água? eu vou te dar
sua maldita água, hein?

675
00:32:37,622 --> 00:32:39,374
Você tem o resto da sua vida
olhar para aquela garota.

676
00:32:39,415 --> 00:32:41,918
- Isso não está acontecendo.
- O que você está falando?

677
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
Peguei o anel de volta.

678
00:32:43,503 --> 00:32:45,213
Tudo bem, tudo bem.
Venha aqui.

679
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
[sino toca]

680
00:32:46,464 --> 00:32:47,715
Levante-se.
Você, acorde, ok?

681
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
Você se dá bem com esse cara.
Entre lá.

682
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
Agora você quer uma briga,
hein, padre?

683
00:32:51,094 --> 00:32:53,471
Bem, dê uma olhada,
porque nós temos um.

684
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Você está morto, ouviu?
Morto.

685
00:32:55,515 --> 00:32:58,434
[grunhido]

686
00:33:01,521 --> 00:33:03,439
(Vontade)
'Então, toda a primeira rodada'

687
00:33:03,481 --> 00:33:04,649
Jerry nunca deu um soco.

688
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
Tornando isso impossível
para Mo fingir um nocaute.

689
00:33:08,319 --> 00:33:11,781
Eu disse ao Jerry que coloquei
algum dinheiro com ele, mas ..

690
00:33:11,823 --> 00:33:14,659
Ele deve ter pensado
Eu tinha feito essa outra aposta.

691
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
A correção.

692
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Aquele pobre garoto.

693
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
No final, ele deve
pensei que

694
00:33:23,251 --> 00:33:25,378
mesmo eu não acreditei nele.

695
00:33:33,302 --> 00:33:35,680
[música rock]

696
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
Ei.

697
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
Ei, meu homem.

698
00:33:39,517 --> 00:33:40,810
Onde você esteve?

699
00:33:40,852 --> 00:33:43,104
Ah, como sempre, um longo dia.

700
00:33:43,146 --> 00:33:46,357
Ah, você está aqui agora
e estamos comemorando.

701
00:33:46,399 --> 00:33:49,569
Nós temos uma causa
ou estamos melhor sem?

702
00:33:49,610 --> 00:33:51,404
estou de volta
o trabalho na próxima semana.

703
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
Não estou brincando.
Sim.

704
00:33:53,072 --> 00:33:54,532
- Muito bem.
- Isso é bom, certo?

705
00:33:54,574 --> 00:33:57,702
Tops.
Tops, irmão, tops.

706
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
O que?

707
00:34:00,705 --> 00:34:01,789
Simples assim?

708
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
Seria mais simples se eu conseguisse
rolando aqui um pouquinho.

709
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
Ei, Cristina.

710
00:34:09,714 --> 00:34:12,759
Eu irei de novo.
Chame Nicky também.

711
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Como você está'?

712
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
Bom, eu não sabia
você trabalhou aqui.

713
00:34:16,095 --> 00:34:18,431
Sim, é divertido por enquanto.

714
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Embora eu encontre
alguns dos caras

715
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
quem entra aqui
são tipo..

716
00:34:21,934 --> 00:34:23,519
...meio idiota.

717
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
Não está brincando?

718
00:34:24,729 --> 00:34:26,230
Meio idiota, hein?

719
00:34:26,272 --> 00:34:29,650
Uh, mas isso foi antes
vocês dois entraram.

720
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
Perfeito.

721
00:34:32,737 --> 00:34:35,656
Eu entendi.

722
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
Obrigado, gentil senhor.

723
00:34:44,123 --> 00:34:46,709
Você sabe, pegando
volte um segundo

724
00:34:46,751 --> 00:34:49,796
você estava me contando
você está feliz por eu estar de volta

725
00:34:49,837 --> 00:34:53,424
sem perguntar como estou.

726
00:34:53,466 --> 00:34:55,176
Obrigado por isso.

727
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
[o vidro enruga]

728
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Quando as coisas difíceis acontecem

729
00:34:59,680 --> 00:35:03,017
Eu digo vá embora
de qualquer maneira que você puder, seja o que for.

730
00:35:04,811 --> 00:35:06,729
Você é a mercadoria, Nicky.

731
00:35:08,523 --> 00:35:12,151
Mas o que você não pode fazer..

732
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
...é irmã de Rush.

733
00:35:13,402 --> 00:35:14,862
Você sabe o que eu quero dizer?

734
00:35:16,781 --> 00:35:19,951
O que você acha?
O que você está falando?

735
00:35:19,992 --> 00:35:23,162
Scotty, sério.

736
00:35:23,204 --> 00:35:26,457
Qualquer um menos isso, certo?

737
00:35:31,295 --> 00:35:34,590
[a música continua]

738
00:35:41,430 --> 00:35:44,642
[música dramática]

739
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
Mo disse que Jerry continuou gritando
ele pegou o anel de volta

740
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
pensando que ele estava falando
sobre o ringue de boxe.

741
00:35:56,988 --> 00:35:58,197
Mas agora achamos que Jerry quis dizer

742
00:35:58,239 --> 00:36:00,825
o anel de noivado
ele comprou para Gina.

743
00:36:00,867 --> 00:36:02,326
De Jimmy, o joalheiro.

744
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
Jimmy ainda está no mercado?

745
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Bem, no dia
da luta

746
00:36:04,579 --> 00:36:05,788
Jerry pegou o anel

747
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
e pediu seu dinheiro de volta.

748
00:36:07,290 --> 00:36:08,666
Quanto valeu?

749
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Mil e oitocentos.

750
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Mas Jimmy não iria
dê isso a ele.

751
00:36:11,002 --> 00:36:12,461
Disse o anel
tinha depreciado

752
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
durante os três dias
ele estava farto.

753
00:36:13,921 --> 00:36:15,798
Então, o que Jerry
conseguir por isso?

754
00:36:15,840 --> 00:36:18,467
Mil e quinhentos, mesmo.

755
00:36:19,886 --> 00:36:22,471
[música instrumental]

756
00:36:25,850 --> 00:36:28,227
Então, nós sabemos
que pagou Sonny, Mo.

757
00:36:28,269 --> 00:36:29,687
Ah, sim?

758
00:36:29,729 --> 00:36:31,647
Sim. Jerry.

759
00:36:34,442 --> 00:36:37,069
Agora, como é que
isso faz sentido?

760
00:36:37,111 --> 00:36:39,280
Jerry sabia que você iria se abrir
o rosto dele está ruim.

761
00:36:39,322 --> 00:36:41,199
E a maneira como ele sangra,
ele imagina

762
00:36:41,240 --> 00:36:43,034
o árbitro irá nocauteá-lo.

763
00:36:43,075 --> 00:36:45,536
Ele derramou,
com certeza.

764
00:36:45,578 --> 00:36:49,081
Ele queria provar que poderia ir
todos os 15 com você.

765
00:36:50,750 --> 00:36:52,960
Sim, isso parece
como o velho Jerry.

766
00:36:53,002 --> 00:36:54,378
Mo, algum dos
as coisas que ele estava dizendo

767
00:36:54,420 --> 00:36:58,257
durante a luta foram
destinado ao Sonny e não a você?

768
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
Sim, não deu certo
sentido vindo em minha direção.

769
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
'E eu vou contar
você o que mais.'

770
00:37:02,845 --> 00:37:04,347
Eu nunca vi um cara mudar

771
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
tanto acabou
o curso de uma luta.

772
00:37:06,432 --> 00:37:09,810
- Você quer dizer Jerry?
- Não, cara, Sonny.

773
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
Antes da luta,
ele não tinha um pingo de respeito

774
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
para aquele Jerry.

775
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Mas no final?

776
00:37:14,523 --> 00:37:17,068
Irmão teve lágrimas
em seus olhos.

777
00:37:17,109 --> 00:37:19,612
[multidão aplaudindo]

778
00:37:19,654 --> 00:37:22,865
[gemendo]

779
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
[grunhidos]

780
00:37:29,413 --> 00:37:31,249
[multidão aplaudindo]

781
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
Vá até lá.

782
00:37:32,500 --> 00:37:35,002
[multidão aplaudindo]

783
00:37:35,044 --> 00:37:37,463
Jerry, preciso ligar.

784
00:37:37,505 --> 00:37:39,882
Não, você não pode.

785
00:37:40,424 --> 00:37:41,842
Um acordo é um acordo.

786
00:37:43,094 --> 00:37:45,513
[ofegante]

787
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
[grunhido]

788
00:37:50,017 --> 00:37:52,353
(macho
— Muito bem, Jerry. Ataboy.
Vamos agora.

789
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
'Você é minha grande esperança branca,
attaboy.'

790
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
[multidão aplaudindo]

791
00:38:00,403 --> 00:38:01,904
[gemendo]

792
00:38:01,946 --> 00:38:03,364
Quebre, quebre, quebre.

793
00:38:03,406 --> 00:38:04,448
Tenho que ligar, Jerry.

794
00:38:04,490 --> 00:38:05,908
Eu fiz como você queria.

795
00:38:05,950 --> 00:38:07,868
Por favor, não tome
de mim isso.

796
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
Por favor..

797
00:38:10,037 --> 00:38:13,249
[ofegante]

798
00:38:17,336 --> 00:38:20,631
[vozes indistintas]

799
00:38:23,634 --> 00:38:25,177
[gemendo]

800
00:38:25,219 --> 00:38:28,472
É isso. É isso.
Pare com isso. Não mais.

801
00:38:28,514 --> 00:38:30,558
- Peguei o anel de volta.
- Não mais, Jerry.

802
00:38:30,599 --> 00:38:33,144
- Peguei o anel de volta.
- Você tem que parar. Por favor.

803
00:38:33,185 --> 00:38:36,939
'Um acordo é um acordo.
Peguei o anel de volta.

804
00:38:38,983 --> 00:38:40,943
Vamos.

805
00:38:41,402 --> 00:38:43,654
[grunhidos]

806
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
[música dramática]

807
00:38:57,626 --> 00:39:00,046
Espere, garoto.
Espere, garoto.

808
00:39:00,087 --> 00:39:02,423
Dez segundos.

809
00:39:04,258 --> 00:39:05,926
Espere, Jerry.

810
00:39:08,095 --> 00:39:10,181
[gemendo]

811
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
É isso. É isso.

812
00:39:17,480 --> 00:39:19,690
[sino tocando]

813
00:39:21,984 --> 00:39:24,028
-Meu filho..
- Eu não sou vagabundo.

814
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
Eu sei, Jerry.

815
00:39:25,237 --> 00:39:28,032
- Eu não sou vagabundo.
- Claro que não, garoto.

816
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
Doutor.

817
00:39:32,870 --> 00:39:34,288
'Chame o médico.'

818
00:39:35,873 --> 00:39:38,250
[vozes indistintas]

819
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
[música dramática]

820
00:39:44,715 --> 00:39:47,676
[Peter Frampton cantando
"Querida, eu amo o seu jeito"]

821
00:39:47,718 --> 00:39:53,474
♪ As sombras crescem tanto
diante dos meus olhos ♪

822
00:39:53,516 --> 00:39:59,939
♪ E eles estão se movendo
em toda a página ♪

823
00:40:00,815 --> 00:40:05,528
♪ De repente o dia
vira noite ♪

824
00:40:06,821 --> 00:40:12,535
♪ Longe da cidade ♪

825
00:40:13,744 --> 00:40:18,791
♪ Mas não hesite ♪

826
00:40:19,834 --> 00:40:26,715
♪ Porque seu amor não vai esperar ♪

827
00:40:27,967 --> 00:40:33,556
♪ O-oh querido, eu amo
do seu jeito todos os dias ♪

828
00:40:34,598 --> 00:40:39,937
♪ Quero te contar
Eu amo o seu jeito todos os dias ♪

829
00:40:41,313 --> 00:40:44,733
♪ Quero estar com
você noite e dia ♪

830
00:40:53,451 --> 00:40:58,664
♪ A lua parece brilhar
e ilumine o céu ♪

831
00:40:59,748 --> 00:41:03,127
♪ Com a ajuda ♪

832
00:41:03,169 --> 00:41:06,714
♪ De algum vaga-lume ♪

833
00:41:06,755 --> 00:41:09,091
♪ Me pergunto como eles estão ♪

834
00:41:09,133 --> 00:41:12,636
♪ O poder de brilhar,
brilhe, brilhe ♪

835
00:41:12,678 --> 00:41:17,933
♪ Eu posso vê-los ♪

836
00:41:17,975 --> 00:41:19,935
♪ Debaixo do pinheiro ♪

837
00:41:19,977 --> 00:41:24,732
♪ Mas não hesite ♪

838
00:41:26,233 --> 00:41:32,364
♪ Porque seu amor não vai esperar ♪

839
00:41:34,658 --> 00:41:39,663
♪ O-oh querido, eu amo
do seu jeito todos os dias ♪

840
00:41:41,290 --> 00:41:47,963
♪ Quero te contar
Eu amo o seu jeito o-oh ♪

841
00:41:48,005 --> 00:41:54,345
♪ Quero ser você à noite
e dia o-oh sim ♪

842
00:42:20,079 --> 00:42:24,750
♪ Bem, não hesite ♪

843
00:42:26,460 --> 00:42:28,712
♪ Porque seu amor ♪

844
00:42:30,214 --> 00:42:32,466
♪ não vou esperar.. ♪♪

845
00:42:34,009 --> 00:42:37,513
(narradora feminina)
Fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio

846
00:42:38,430 --> 00:42:41,225
[música tema]

847
00:42:53,571 --> 00:42:56,865
[a música continua]