1
00:00:00,501 --> 00:00:02,536
(Aoyama) ¿Quieres un poco de café?

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,905
  (gakine) suggoku suggoku
  esto es delicioso

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,173
  muchas gracias

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
  (sanpei)
  No te rías tanto

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,146
  Hay un lodo en esa cara

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,449
  (Hedge) ¡Kyaa!
  (Sanpei) ¡Duele!

7
00:00:15,616 --> 00:00:16,684
  Gu…

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,086
  Jajajajaja...

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,187
  Oye, ¿qué es esto?

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,991
  (pulpo) ¿Esto? este es mi tesoro

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,494
  (Aoyama) Cuando descubrí el café⸺

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,664
  Sentí que el mundo había cambiado

13
00:00:31,298 --> 00:00:34,402
  Con un pequeño ajuste
  va a cambiar

14
00:00:35,903 --> 00:00:38,639
  El sabor del café y los humanos.

15
00:00:48,516 --> 00:00:49,750
  ¡Me encanta!

16
00:00:51,419 --> 00:00:53,020
  ¡El café de Aoyama-san!

17
00:00:56,424 --> 00:00:59,927
  (Tercera generación) Finalmente lo encontré.
  mi propio toramon

18
00:01:00,428 --> 00:01:02,963
  Ahora es la hora divertida del café.

19
00:01:04,532 --> 00:01:05,966
  ¿Por qué está Kakine-san aquí...?

20
00:01:06,434 --> 00:01:08,135
  (Tercera generación) Sólo para mí
  Conviértete en Toramon

21
00:01:09,370 --> 00:01:10,070
  Fufu

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
 (Tercera generación)
 El viejo tú es mi modelo a seguir

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
 así
 Indiferentemente⸺

24
00:01:24,685 --> 00:01:26,587
 A una temperatura elegante
 Quiero usar la violencia.

25
00:01:27,555 --> 00:01:30,458
 entonces toramon
 Continuaré con mi trabajo a tiempo parcial.

26
00:01:31,358 --> 00:01:33,761
  para mi eso
Cuéntame algo de violencia con estilo

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,564
  Te pagaré tres veces tus ingresos actuales.

28
00:01:40,801 --> 00:01:41,802
  oh dios mio

29
00:01:42,870 --> 00:01:44,972
  Si tu actitud es demasiado rebelde⸺

30
00:01:47,775 --> 00:01:50,744
  Los tímpanos de esta mujer psicópata estallarán.
  ¿Puedo usar un jab?

31
00:01:52,246 --> 00:01:54,615
  Oye, vuelve, Toramon.

32
00:01:55,249 --> 00:01:56,951
  solo para mi
  Conviértete en Toramon

33
00:02:05,759 --> 00:02:07,895
  ¡Guau! O... duele...

34
00:02:08,329 --> 00:02:11,732
  Jajajajaja... ¿Eh?

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,267
  ¿imagen?

36
00:02:18,806 --> 00:02:21,242
  17 años desde el día que rompimos

37
00:02:22,076 --> 00:02:25,913
  si cumple 17
  Eres lo suficientemente mayor para saber separar las cosas.

38
00:02:26,580 --> 00:02:27,481
  (Tercera generación) Ah...

39
00:02:30,618 --> 00:02:33,921
  Jajajajajajaja…
  Jajaja...

40
00:02:34,288 --> 00:02:36,290
  ¿Violencia simple y elegante?

41
00:02:37,958 --> 00:02:39,260
  Oye, eso no es todo

42
00:02:40,261 --> 00:02:42,696
  El sonido bajo y ruidoso de los huesos al romperse.

43
00:02:43,264 --> 00:02:46,000
  Hace extrañamente cálido y resbaladizo.
  el olor a sangre humana

44
00:02:46,467 --> 00:02:48,269
  Sensación de carne rompiéndose

45
00:02:48,836 --> 00:02:51,272
  todo eso
  Es tan agotador e insoportable⸺

46
00:02:51,539 --> 00:02:52,673
  Tengo que matarte ahora mismo⸺

47
00:02:52,773 --> 00:02:54,608
  no pude hacerlo
  ¡Ese tipo de cosas!

48
00:02:55,976 --> 00:02:58,479
  ¿sí? ¿Tus pies son más rápidos?

49
00:02:59,046 --> 00:03:00,581
  ¿Fue interesante la historia?

50
00:03:01,215 --> 00:03:02,550
  Equípate con tal arma⸺

51
00:03:02,616 --> 00:03:05,052
  por la propia fuerza
  ¿No estaba subiendo?

52
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
Ruidoso, cállate

53
00:03:07,454 --> 00:03:08,822
  Entonces ¿qué debo hacer?

54
00:03:09,490 --> 00:03:10,691
  Tú también lo sabes, ¿verdad?

55
00:03:11,125 --> 00:03:13,060
  No tengo la capacidad de ser amado por los demás.

56
00:03:13,294 --> 00:03:14,295
  Para mi⸺

57
00:03:14,662 --> 00:03:17,198
  Beber café envenenado
  ¡No hay ni uno solo!

58
00:03:18,132 --> 00:03:21,702
  Luego, con poder y violencia
  No me queda más remedio que pintarlo y endurecerlo...

59
00:03:21,802 --> 00:03:22,636
  Bueno entonces⸺

60
00:03:24,305 --> 00:03:26,507
  Así es como lo conseguí
  Café con leche⸺

61
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
  ¿Estaba delicioso?

62
00:03:52,933 --> 00:03:53,867
  (Niño de tercera generación) Eh...

63
00:03:56,670 --> 00:03:57,871
  no lo pruebo

64
00:03:59,640 --> 00:04:00,641
  (Tercera generación) ¿Quién tiene la culpa?

65
00:04:01,075 --> 00:04:01,942
  ¿Eres tú?

66
00:04:02,176 --> 00:04:04,612
  porque me traicionaste
  Así sucedió, ¿verdad?

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,615
  No seas tan pomposo y des sermones.

68
00:04:08,849 --> 00:04:10,117
  Antes de que el conflicto empeore⸺

69
00:04:10,217 --> 00:04:12,186
  roba el dinero rápidamente
  Aunque sea tonzurashi

70
00:04:13,854 --> 00:04:15,022
  (Yubari) Tercera generación

71
00:04:19,760 --> 00:04:20,861
  Ese dinero es⸺

72
00:04:21,528 --> 00:04:24,098
  La segunda generación se lo entregó a este tipo.
  es una ventaja

73
00:04:26,934 --> 00:04:27,768
  ¿Eh?

74
00:04:29,069 --> 00:04:31,972
  Mi precioso hijo fue secuestrado
  Gracias por detenerme...

75
00:04:33,407 --> 00:04:34,308
  Y...

76
00:04:36,143 --> 00:04:37,378
  La segunda generación es⸺

77
00:04:38,746 --> 00:04:41,815
  hasta el momento de la muerte
  Siempre he pensado en Bocchan...

78
00:04:44,818 --> 00:04:47,888
  Ese día, el día que hubo un conflicto.

79
00:04:49,490 --> 00:04:52,993
  La segunda generación lleva algún tiempo en conflicto.
Fui a encontrarme con el líder del grupo Gonda.

80
00:04:53,093 --> 00:04:55,295
  (Segunda generación)
  Bueno, jefe, eso es todo.

81
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
  (Yubari) Esto es para hablar de hacer a mano.

82
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
  (Segunda generación) Vámonos.
  (Yubari y otros) Hola

83
00:05:01,135 --> 00:05:02,736
  (Jefe) Encantado de conocerte.

84
00:05:03,637 --> 00:05:04,471
  (Segunda generación) ¿Ah?

85
00:05:05,272 --> 00:05:09,743
  ¿Pero está bien tener algo así como rastro?
  Oye

86
00:05:11,078 --> 00:05:11,979
  Oye

87
00:05:13,080 --> 00:05:15,249
  ¿Fue alguien de Omenkoro?

88
00:05:16,750 --> 00:05:19,186
  Tú eres quien se aprovechó de mis problemas.

89
00:05:20,821 --> 00:05:22,189
  Ay no, eso...

90
00:05:23,490 --> 00:05:24,425
  Yubari

91
00:05:24,792 --> 00:05:25,626
  si

92
00:05:27,361 --> 00:05:28,796
  No hay hecho a mano.

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,434
  (Miembros) ¡Uf!

94
00:05:37,171 --> 00:05:38,539
  (Yubari) Por favor, sé fuerte.

95
00:05:43,977 --> 00:05:45,212
  Todo empezó...

96
00:05:48,615 --> 00:05:50,384
  Es una molestia⸺

97
00:05:53,687 --> 00:05:55,289
  Absolutamente...

98
00:05:56,490 --> 00:05:57,391
  ¿No lo digas?

99
00:06:00,894 --> 00:06:02,329
  Bien por él también⸺

100
00:06:06,367 --> 00:06:08,135
  Se convertirá en una carga

101
00:06:10,304 --> 00:06:11,705
  Acerca de Segare⸺

102
00:06:14,508 --> 00:06:16,176
  Por favor hazme un favor

103
00:06:18,512 --> 00:06:19,513
  (Tercera Generación) No seas tonto.

104
00:06:20,080 --> 00:06:21,715
  No hay manera de que lo creas. Que historia tan hermosa.

105
00:06:24,051 --> 00:06:25,352
  ¿Está el padre preocupado por su hijo?

106
00:06:26,420 --> 00:06:28,922
  Eh, eso es imposible.

107
00:06:30,190 --> 00:06:31,692
  Esa persona siempre está ocupada⸺

108
00:06:32,593 --> 00:06:34,194
  Ni siquiera me has mirado

109
00:06:35,028 --> 00:06:35,929
  ni siquiera una vez

110
00:06:36,363 --> 00:06:37,731
  (Aoyama) Eso no es cierto.

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Siempre hablo con la segunda generación⸺

112
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
  Fue una actualización reciente sobre Bocchan-sama.

113
00:06:48,375 --> 00:06:49,543
  (Segunda generación) Fue útil.

114
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
  (Aoyama) Eso es así...
  (Segunda generación) Está bien.

115
00:06:54,448 --> 00:06:55,382
  Llévatelo

116
00:06:56,884 --> 00:06:58,218
  Entonces deberías lavarte los pies.

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,254
  Eh...

118
00:07:01,955 --> 00:07:02,923
  (Segunda generación) Ya veo.

119
00:07:03,056 --> 00:07:05,959
  Sube con tus propias fuerzas
  ¿Dijo eso?

120
00:07:07,060 --> 00:07:08,929
  Una cuadra adelante

121
00:07:12,599 --> 00:07:13,867
  ¿No estás feliz?

122
00:07:17,938 --> 00:07:19,072
  Segarehana⸺

123
00:07:19,740 --> 00:07:23,210
  Puedes continuar con mi voluntad
  creo que tengo las herramientas

124
00:07:26,113 --> 00:07:27,548
  Bueno, soy un poco tímido, pero

125
00:07:28,215 --> 00:07:29,149
  Mmm...

126
00:07:29,983 --> 00:07:31,752
  que es importante

127
00:07:32,452 --> 00:07:35,088
  entiendo que
  Porque hay algo muy inteligente en ello.

128
00:07:36,924 --> 00:07:38,559
  Quiero que crezcas así⸺

129
00:07:39,459 --> 00:07:41,261
  Lo llamé Satoshi.

130
00:07:45,265 --> 00:07:46,567
  Así resultó, ¿verdad?

131
00:07:50,237 --> 00:07:53,106
  La segunda generación es así.
  No lo desees

132
00:07:55,476 --> 00:07:57,110
  No la segunda generación⸺

133
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
  Esta es una promesa para la tercera generación.

134
00:08:04,685 --> 00:08:06,019
  Acerca de Bocchan-sama⸺

135
00:08:08,121 --> 00:08:09,523
  Gracias de antemano

136
00:08:12,960 --> 00:08:15,596
  No podría quedarme a tu lado para siempre.
  En lugar de mí...

137
00:08:17,831 --> 00:08:21,435
  Por favor protégeme.

138
00:08:25,806 --> 00:08:29,509
  No tengo el talento para ser amado por la gente.
  Por favor no digas eso, por favor

139
00:08:30,477 --> 00:08:32,980
La segunda generación y Aoyama también⸺

140
00:08:33,647 --> 00:08:36,250
  este yo también
  Pensando en Bocchan...

141
00:08:36,450 --> 00:08:37,284
  eso es mentira

142
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
  por qué hasta ahora
  No me lo dijiste.

143
00:08:40,988 --> 00:08:43,156
  no importa lo que digas
  Porque se convierte en una excusa

144
00:08:48,662 --> 00:08:49,630
  vamos

145
00:08:51,031 --> 00:08:53,333
  Está bien, déjame el resto a mí.

146
00:08:54,301 --> 00:08:55,235
  Sr. Yubari

147
00:08:55,903 --> 00:08:57,838
  algún día correctamente
  Debería haber hablado contigo.

148
00:08:58,572 --> 00:09:01,174
  cuando estés allí
  Creo que tiene sentido hablar

149
00:09:03,010 --> 00:09:04,177
  muchas gracias

150
00:09:09,316 --> 00:09:10,417
  Sr. Bocchan

151
00:09:11,718 --> 00:09:14,521
  todavía estás
  Yo era demasiado joven para heredar el grupo.

152
00:09:15,255 --> 00:09:16,690
  Debe haber sido una carga pesada.

153
00:09:17,190 --> 00:09:19,426
  Por ahora hagamos un grupo.
  Se lo dejaré a Yubari-san⸺.

154
00:09:19,526 --> 00:09:20,928
  Tenías una opción, ¿no?

155
00:09:21,261 --> 00:09:22,195
  ¿dientes?

156
00:09:23,230 --> 00:09:25,666
  abuelo y papa
  ¿Este grupo en el que trabajé tan duro para crear?

157
00:09:26,266 --> 00:09:27,534
  ¿Dejarlo en manos de alguien que no sea yo?

158
00:09:29,169 --> 00:09:30,904
  ¡Es imposible que exista esa elección!

159
00:09:32,606 --> 00:09:33,840
  ¡No me lamas!

160
00:09:36,710 --> 00:09:38,378
  ¿Quién haría algo tan tonto?

161
00:09:38,679 --> 00:09:39,680
  no me lamas

162
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
  Pido disculpas por las molestias.

163
00:09:47,287 --> 00:09:48,288
  tercera generación

164
00:09:59,232 --> 00:10:01,868
  (Yubari) Pei, tú también, vete ahora.

165
00:10:02,402 --> 00:10:03,070
  (Sanpei) ¿Eh?

166
00:10:03,604 --> 00:10:06,406
  Te odié como a un hermano mayor durante mucho tiempo.
  También debe haber sido difícil fingir.

167
00:10:07,074 --> 00:10:07,941
eso es suficiente

168
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
  Pero ese no es el caso
  Ahora que lo has dicho...

169
00:10:16,717 --> 00:10:19,252
  El amor eterno del hermano mayor
  nadie puede conseguirlo

170
00:10:24,257 --> 00:10:26,393
  lo que fue desechado
  No eres el único

171
00:10:27,394 --> 00:10:28,395
  tercera generación

172
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
  Mi hermano y yo hemos estado juntos durante mucho tiempo.
  Llevamos mucho tiempo viviendo juntos.

173
00:10:34,101 --> 00:10:37,337
  Abandonado por los padres
  Hemos vivido uno al lado del otro

174
00:10:38,271 --> 00:10:40,574
  En cuanto a tu hermano
  lo sé mejor

175
00:10:40,974 --> 00:10:44,978
  Esto es suficiente para un tazón de carne.
  Poner encima una gran cantidad de jengibre encurtido.

176
00:10:46,446 --> 00:10:48,982
  pelar una manzana
  algo inusualmente bueno

177
00:10:50,417 --> 00:10:54,021
  Cómo doblar la ropa
  Tener una extraña obsesión

178
00:10:55,789 --> 00:10:57,691
  No sirve a menos que sea una pasta de dientes dulce.

179
00:10:59,526 --> 00:11:03,463
  Sorprendentemente, se parece a esto.
  Debilidad hacia fantasmas y fantasmas.

180
00:11:05,932 --> 00:11:09,336
  en un día lluvioso
  sufriendo de un fuerte dolor de cabeza

181
00:11:12,606 --> 00:11:16,376
  tengo un hermano asi
  Siempre he estado mirando desde tu lado

182
00:11:18,011 --> 00:11:20,147
  Si podemos estar juntos para siempre
  Eso es lo que estaba pensando

183
00:11:22,649 --> 00:11:23,817
  Pero mi hermano...

184
00:11:26,987 --> 00:11:28,321
  me dejó atrás

185
00:11:32,325 --> 00:11:35,162
  Después de todo, Pei-chan también
  Amabas a Toramon, ¿no?

186
00:11:36,697 --> 00:11:39,866
  pero toramon
  el que mas amo soy yo

187
00:11:41,468 --> 00:11:44,337
(valla)
  Eh, espera un minuto

188
00:11:45,972 --> 00:11:47,074
  En cuanto a tus palabras⸺

189
00:11:47,674 --> 00:11:49,876
  El café de Aoyama
  Amor dedicado⸺

190
00:11:50,143 --> 00:11:53,146
  Lo que podemos crecer juntos es
  este soy yo

191
00:11:54,314 --> 00:11:55,782
  (Tercera generación) ¿Qué es esa autoafirmación?

192
00:11:56,016 --> 00:11:58,418
  Soy el futuro Sr. Aoyama y ⸺

193
00:11:58,852 --> 00:12:02,189
  La cafetería móvil de Aoyama-san
  Tengo la intención de apoyarte con todo mi corazón y alma.

194
00:12:02,422 --> 00:12:04,057
  ¿Por qué estás interfiriendo?

195
00:12:04,357 --> 00:12:07,894
  Porque Pei-san, se trata de café.
  No entiendes nada, ¿verdad?

196
00:12:07,994 --> 00:12:09,596
  me estoy irritando

197
00:12:09,730 --> 00:12:11,231
  mujer repugnante descarada

198
00:12:11,565 --> 00:12:14,134
  Pei-chan para mi
  Ve con Toramon⸺

199
00:12:14,234 --> 00:12:16,937
  No dejes que esa mujer se acerque
  Por favor, vigílame de cerca.

200
00:12:17,104 --> 00:12:18,438
  Entendido, tercera generación.

201
00:12:18,772 --> 00:12:20,173
  (Tercera generación) A esa mujer
  Mi Toramon⸺

202
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
  Si te lo quitan, ¡será irresistible!

203
00:12:22,042 --> 00:12:23,844
  Señor Aoyama, vámonos.

204
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
  Aún queda trabajo por hacer.

205
00:12:31,351 --> 00:12:32,185
  si

206
00:12:34,454 --> 00:12:35,889
  Lo siento, Kakine-san.

207
00:12:36,523 --> 00:12:38,058
  Te dejé la conducción a ti.

208
00:12:38,125 --> 00:12:39,593
  Ja, eso es indignante

209
00:12:39,926 --> 00:12:41,628
  Sr. Aoyama
  Porque estás herido⸺

210
00:12:41,728 --> 00:12:42,863
  por favor descansa

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,066
  Me veo así, pero me encanta conducir.

212
00:12:46,733 --> 00:12:48,935
A menudo en el paso de montaña local.
  Estaba sonando mis brazos.

213
00:12:50,570 --> 00:12:51,538
  De ninguna manera

214
00:12:52,072 --> 00:12:54,441
  tal vez
  ¿Vas demasiado rápido?

215
00:12:54,808 --> 00:12:57,310
  Ja... Llega rápido a tu destino.
  tengo que llegar allí⸺

216
00:12:57,410 --> 00:12:58,578
  Mis sentimientos están aumentando...

217
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
  Sr. Aoyama

218
00:13:05,585 --> 00:13:08,755
  la tercera generacion
  ¿Estará bien a partir de ahora?

219
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
  creo que esta bien

220
00:13:12,659 --> 00:13:14,928
  En aquel entonces
  Porque no había cambiado en absoluto.

221
00:13:15,328 --> 00:13:16,163
  ojos

222
00:13:18,798 --> 00:13:22,802
  Entonces, ¿cuándo llegarás?
  La casa del pariente del Viejo Pulpo.

223
00:13:23,737 --> 00:13:24,671
  haré lo mejor que pueda

224
00:13:25,472 --> 00:13:27,941
  ¡Déjalo volar, déjalo volar!

225
00:13:42,189 --> 00:13:42,856
  (Sanpei) ¿Qué es eso?

226
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
 Oh... ¿estabas despierto?

227
00:13:46,593 --> 00:13:49,129
 ¿No llegará pronto?
 La casa del pariente del abuelo.

228
00:13:51,531 --> 00:13:52,766
  huesos de pulpo

229
00:13:53,767 --> 00:13:54,668
  (Sanpei) ¡Sí!

230
00:13:55,535 --> 00:13:56,970
  forma interesante

231
00:13:58,205 --> 00:13:59,539
  Este es el hueso de Nodobutsu.

232
00:14:00,273 --> 00:14:01,641
  Mmmm

233
00:14:06,213 --> 00:14:07,547
  ¿Está por aquí?

234
00:14:09,316 --> 00:14:11,685
  Ah... por favor deténgase allí.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,466
  (Mako) Me voy~

236
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
  ¿Necesitas algo?

237
00:14:37,043 --> 00:14:38,578
  Eh...

238
00:14:39,713 --> 00:14:42,916
  Eh... esto...
  Abuelo...

239
00:14:43,316 --> 00:14:45,085
  (Mako) En casa
  No existe tal cosa como un anciano.

240
00:14:45,752 --> 00:14:47,420
  Ah si eso...

241
00:14:47,554 --> 00:14:50,490
  Con el viejo que solía tener
  te conozco...

242
00:14:51,591 --> 00:14:53,927
Llévate ese hueso de pulpo a la tumba...

243
00:14:54,027 --> 00:14:56,229
  Hermano, ¿de qué estás hablando?
  no entiendo nada

244
00:14:57,831 --> 00:14:58,899
  hola

245
00:14:59,366 --> 00:15:01,234
  Ese Sr. Aoyama aquí⸺

246
00:15:01,568 --> 00:15:04,738
  Al viejo en casa
  Gracias por toda su ayuda durante mi vida...

247
00:15:05,105 --> 00:15:09,042
  Y una vez, pase lo que pase
  Me gustaría venir a saludar.

248
00:15:09,109 --> 00:15:11,478
  Por eso tenemos
  no hay abuelos

249
00:15:17,384 --> 00:15:19,185
  Eso es raro...

250
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
  Ciertamente en esta dirección.
  no tengo ninguna duda

251
00:15:21,354 --> 00:15:23,556
  A este viejo⸺

252
00:15:23,623 --> 00:15:25,792
  Cómo preparar café
  el me enseño

253
00:15:28,094 --> 00:15:28,962
  Café...

254
00:15:31,197 --> 00:15:33,266
  Sí, es café.

255
00:15:41,474 --> 00:15:43,810
  (Mako) Abuela Cliente

256
00:15:45,812 --> 00:15:47,747
  ¿Eh? ¿Abuela?

257
00:15:48,581 --> 00:15:49,482
  ¿Qué quieres decir?

258
00:15:50,116 --> 00:15:53,787
  Eso significa que la esposa de Tako es...

259
00:15:54,621 --> 00:15:55,588
  vivo

260
00:16:14,274 --> 00:16:15,942
  (Sachiko) Muy lejos, hasta el final.

261
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
  Oh, lo siento por verme así

262
00:16:19,846 --> 00:16:21,414
  siento un poco de frio

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,518
  Gran hospitalidad
  aunque no puedo hacerlo

264
00:16:28,521 --> 00:16:30,123
  ¿Qué tal un poco de café?

265
00:16:33,093 --> 00:16:33,994
  por supuesto

266
00:17:58,578 --> 00:17:59,512
  Oye

267
00:17:59,846 --> 00:18:01,514
  Definitivamente esta es la persona equivocada

268
00:18:02,282 --> 00:18:05,018
  Que anciana tan hermosa
No es posible que sea la esposa del viejo.

269
00:18:05,085 --> 00:18:06,619
  ¡Callarse la boca!

270
00:18:19,732 --> 00:18:21,101
  Por favor disfrútalo.

271
00:18:21,601 --> 00:18:24,771
  ha pasado un tiempo
  Me preocupa si pude prepararlo correctamente.

272
00:18:24,938 --> 00:18:26,272
  Por favor trae a tus amigos también.

273
00:18:27,040 --> 00:18:28,074
  (Cobertura) Itadakimasu

274
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
  este cafe
  Sabe igual que el café de Aoyama.

275
00:18:46,092 --> 00:18:47,227
  Yo no⸺

276
00:18:49,095 --> 00:18:50,597
  Sabe a Takojisan.

277
00:18:54,801 --> 00:18:55,735
  Fufu

278
00:18:56,970 --> 00:18:58,238
  eso es correcto

279
00:18:59,272 --> 00:19:03,176
  Cómo hacer café para Tako
  yo fui quien lo enseño

280
00:19:04,677 --> 00:19:05,578
  ¿Eh?

281
00:19:08,114 --> 00:19:09,148
  si

282
00:19:09,983 --> 00:19:12,452
  Lo has heredado.

283
00:19:13,153 --> 00:19:14,320
  estoy feliz

284
00:19:17,624 --> 00:19:18,491
  Eh...

285
00:19:24,597 --> 00:19:25,465
  Esto es⸺

286
00:19:27,033 --> 00:19:28,468
  Estos son los huesos del pulpo viejo.

287
00:19:30,503 --> 00:19:32,805
  En la misma tumba que mi esposa.
  Dijo que quería unirse.

288
00:19:32,872 --> 00:19:34,307
  Realmente quiero dártelo

289
00:19:41,114 --> 00:19:42,282
  (Sachiko) Muchas gracias.

290
00:19:48,321 --> 00:19:50,990
  Si esa persona...

291
00:19:51,291 --> 00:19:54,360
  Creo que morí primero
  Me pregunto si estabas pensando

292
00:19:56,396 --> 00:19:58,298
  Bueno, aunque no es descabellado.

293
00:19:59,699 --> 00:20:00,967
  Desde la niñez⸺

294
00:20:02,035 --> 00:20:03,970
  Porque mi cuerpo estaba débil

295
00:20:12,145 --> 00:20:14,881
  Este es el Buda de la garganta del anciano.

296
00:20:29,329 --> 00:20:34,400
  Estoy seguro de que habrá mucho café.
  Supongo que le bajó por la garganta.

297
00:20:37,270 --> 00:20:42,108
  Oigan, ustedes saben
  ¿Qué clase de persona era Tako?

298
00:20:43,276 --> 00:20:47,213
Después de todo, es increíblemente elegante.
  Me pregunto si fue pop.

299
00:20:47,780 --> 00:20:50,016
  Si, eso ya es todo

300
00:20:51,517 --> 00:20:53,119
  (Aoyama) Jejejeje
  (Sachiko) Jeje

301
00:20:53,453 --> 00:20:55,288
  Era lo mismo de siempre.

302
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
  Estoy aliviado jeje

303
00:21:03,630 --> 00:21:04,731
  no me gusta

304
00:21:06,633 --> 00:21:08,034
  El olor del café⸺

305
00:21:09,035 --> 00:21:11,871
  un recuerdo lejano
  Parece que se ha convertido en un agua de preparación.

306
00:21:13,773 --> 00:21:17,577
  Yo y Tako-san
  éramos amigos de la infancia

307
00:21:22,982 --> 00:21:24,117
  (Pulpo joven) ¡Sacha~!

308
00:21:25,918 --> 00:21:27,820
  ¡Eso es todo!

309
00:21:29,822 --> 00:21:32,525
  ¡Eso es todo!

310
00:21:32,992 --> 00:21:34,961
  (Joven Sachiko) Jejeje jejeje

311
00:21:35,762 --> 00:21:38,765
  Fufufu Takosantara Fufu

312
00:21:41,734 --> 00:21:42,669
  Jejeje

313
00:21:43,336 --> 00:21:44,837
  si recuerdo

314
00:21:45,238 --> 00:21:47,640
  guau hermoso

315
00:21:49,008 --> 00:21:51,110
  jaja muchas gracias

316
00:21:51,611 --> 00:21:52,412
  si

317
00:21:54,747 --> 00:21:56,949
  Ahora entraré y prepararé un poco de café.

318
00:21:58,184 --> 00:22:00,520
  ¿Cómo se siente tu cuerpo?

319
00:22:01,988 --> 00:22:03,690
  Me siento muy bien.

320
00:22:04,157 --> 00:22:07,760
  Estoy seguro de que Tako-san estará aquí hoy.
  pensé que vendrías

321
00:22:44,297 --> 00:22:45,198
  por favor

322
00:22:45,531 --> 00:22:46,499
  gracias

323
00:22:56,409 --> 00:22:58,845
  Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

324
00:22:59,712 --> 00:23:01,848
  El café de Sacchan es el mejor del mundo.

325
00:23:02,148 --> 00:23:05,685
  Jeje, di algo bonito ya.
  Jejeje

326
00:23:07,420 --> 00:23:10,990
  Así con Tako-san
  Simplemente poder tomar café⸺

327
00:23:11,157 --> 00:23:12,859
  es mi unico placer

328
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
  Por eso quiero prepararlo bien.

329
00:23:17,230 --> 00:23:19,499
Lo único divertido...

330
00:23:20,733 --> 00:23:21,934
  No puedo ir.

331
00:23:23,102 --> 00:23:25,938
  Sacchan, no puedes hacer eso.

332
00:23:27,173 --> 00:23:31,744
  Bueno, yo también, se lo puedo decir a la gente.
  Aunque no tuve una educación brillante.

333
00:23:33,346 --> 00:23:36,082
  Bueno, ser tragado por la desgracia.
  Enojado, ¿verdad?

334
00:23:36,716 --> 00:23:41,087
  Así que echa un vistazo
  Solo sostendré mi cabeza y me reiré de todo

335
00:23:42,555 --> 00:23:46,526
  Un mundo como este
  ¡Lo hice resaltar!

336
00:23:46,726 --> 00:23:48,761
  (Sachiko) He estado enferma a menudo desde que era pequeña.

337
00:23:49,595 --> 00:23:53,766
  Ser rechazado por mis padres y hermanos.
  Solo en una casa separada

338
00:23:54,767 --> 00:23:58,971
  Yo también te recogeré pronto.
  Sólo pensé que vendría

339
00:23:59,639 --> 00:24:01,874
  Esto es bastante persistente...

340
00:24:02,108 --> 00:24:03,075
  (Joven Sachiko) ¡Sí!

341
00:24:04,877 --> 00:24:06,646
  (padre de Sachiko)
  ¡Qué chica tan sucia!

342
00:24:07,747 --> 00:24:12,218
  Nunca pensé que sacrificaría mi cuerpo al terrateniente.
  no creo que este sucio

343
00:24:12,585 --> 00:24:16,055
  padre eso es todo
  Por favor discúlpeme

344
00:24:16,122 --> 00:24:17,623
  ¡Cuídate!

345
00:24:18,458 --> 00:24:20,259
  (La madre de Sachiko)
  Ya está decidido.

346
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
  (Sachiko) Mi yo enfermizo
  Tengo problemas para encontrar un lugar donde quedarme⸺

347
00:24:24,597 --> 00:24:26,098
  Padres y familiares⸺

348
00:24:26,599 --> 00:24:30,570
  Soy tan viejo como un padre y un hijo
  En el terrateniente⸺

349
00:24:30,670 --> 00:24:32,438
  Intenté que se casara conmigo.

350
00:24:32,505 --> 00:24:33,472
(Joven Sachiko) Tako-san

351
00:24:36,742 --> 00:24:37,810
  Yo ya...

352
00:24:40,112 --> 00:24:41,414
  Vivir en pop⸺

353
00:24:42,949 --> 00:24:44,317
  Puede que sea imposible

354
00:24:53,526 --> 00:24:54,493
  sacchan

355
00:24:57,997 --> 00:24:58,931
  nada bueno

356
00:24:59,999 --> 00:25:01,400
  no me mires más

357
00:25:10,610 --> 00:25:12,345
  ¿Vendrás conmigo?

358
00:25:14,780 --> 00:25:17,049
  no tengo dinero ni fama
  Aunque soy un monje pulpo⸺

359
00:25:18,518 --> 00:25:20,152
  Solo mis sentimientos por Sacchan⸺

360
00:25:21,721 --> 00:25:23,222
  No puedo perder contra nadie más.

361
00:25:25,458 --> 00:25:26,459
  tako-san

362
00:25:33,466 --> 00:25:38,671
  Jejejejejejejejejejejejejeje

363
00:25:39,138 --> 00:25:41,173
  ¿Es como pulpo hervido?　Jeje

364
00:25:41,374 --> 00:25:42,308
  Ajá...

365
00:25:46,012 --> 00:25:47,213
  Jejejejejeje

366
00:25:47,313 --> 00:25:51,050
  (Sachiko) Entonces nosotros
  empezamos a vivir juntos

367
00:25:52,485 --> 00:25:54,754
  Naturalmente, mi familia me repudió...

368
00:25:56,155 --> 00:25:58,524
  somos muy
  Aunque era pobre...

369
00:25:59,158 --> 00:26:02,094
  Pero estaba realmente feliz.

370
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
  Mmmm

371
00:26:13,172 --> 00:26:14,273
  68 puntos

372
00:26:14,674 --> 00:26:18,744
  Cuando se trata de café, Sacchan
  no seas duro

373
00:26:18,978 --> 00:26:20,046
  (2 personas) jajajaja

374
00:26:24,684 --> 00:26:27,453
  así
  Es como un sueño poder pasar tiempo riendo.

375
00:26:28,587 --> 00:26:31,590
  Podría morir así

376
00:26:32,124 --> 00:26:34,026
  ¿Qué dijiste, Sacchan?

377
00:26:34,594 --> 00:26:37,063
  ¡Sé cada vez más codicioso!

378
00:26:40,032 --> 00:26:43,202
  ¿Qué pasa con Tako?
  ¿Tienes un sueño que quieres hacer realidad?

379
00:26:44,437 --> 00:26:45,271
  ¿I?

380
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
  ¿Quién soy yo?

381
00:26:50,109 --> 00:26:53,179
Cuando muera, estaré con Sacchan.
  quiero ir a la misma tumba

382
00:26:54,313 --> 00:26:55,247
  F…

383
00:26:56,282 --> 00:26:57,283
  tako-san

384
00:26:57,650 --> 00:26:58,584
  Fufu

385
00:26:59,452 --> 00:27:00,920
  ¿Cuál es el sueño de Sacchan?

386
00:27:01,887 --> 00:27:02,788
  ¿I?

387
00:27:04,724 --> 00:27:05,725
  Yo...

388
00:27:08,394 --> 00:27:12,298
  Finalmente, con Tako-san
  nace un niño

389
00:27:13,799 --> 00:27:17,770
  Aunque mi cuerpo ya estaba débil,
  Porque estaba dando a luz⸺

390
00:27:18,604 --> 00:27:20,306
  Me he vuelto aún más débil

391
00:27:22,475 --> 00:27:26,479
  (bebé llorando)

392
00:27:33,619 --> 00:27:36,155
  Atsut... caliente, caliente, caliente

393
00:27:36,255 --> 00:27:38,524
  Ah... fiebre... ah...

394
00:27:39,358 --> 00:27:40,693
  Gracias por esperar, Sacchan.

395
00:27:41,594 --> 00:27:42,595
  por favor

396
00:27:42,962 --> 00:27:43,829
  Si si si si si

397
00:27:43,929 --> 00:27:46,365
  (tos)

398
00:27:46,465 --> 00:27:47,466
  Sacchan, ¿estás bien?

399
00:27:48,534 --> 00:27:51,137
  oh oh oh
  ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

400
00:27:51,604 --> 00:27:52,271
  esta bien

401
00:27:54,140 --> 00:27:55,374
  Sacchan, lo siento

402
00:27:57,843 --> 00:27:59,278
  Si tan sólo tuviera algo de valor...

403
00:28:00,179 --> 00:28:02,615
  estoy tan enfermo
  Nunca hubiera progresado

404
00:28:04,784 --> 00:28:07,053
  No, está bien

405
00:28:07,887 --> 00:28:10,990
  (tos)

406
00:28:11,057 --> 00:28:12,058
  Sacchan...

407
00:28:13,559 --> 00:28:14,460
  Sacchan, ¿estás bien?

408
00:28:14,527 --> 00:28:16,362
  (Sachiko) Inversamente proporcional a la felicidad⸺

409
00:28:16,796 --> 00:28:19,165
  mi enfermedad estaba empeorando

410
00:28:20,132 --> 00:28:24,170
  Entonces Tako-san
  tomé una decisión

411
00:28:24,537 --> 00:28:25,471
  por favor

412
00:28:26,472 --> 00:28:28,874
  Para ayudar a Sacchan
  Necesito dinero.

413
00:28:29,975 --> 00:28:30,876
Uf

414
00:28:31,577 --> 00:28:33,312
  ¿Qué tipo de problema trajiste?

415
00:28:39,552 --> 00:28:42,555
  (Sachiko) Así de simple
  tako se ha ido

416
00:28:43,589 --> 00:28:44,890
  sin decir nada

417
00:28:46,392 --> 00:28:49,862
  Al final, con Tako-san, eso es todo.

418
00:28:50,930 --> 00:28:54,266
  Cuando intenté buscarlo, mis padres me aplastaron.

419
00:28:56,936 --> 00:28:58,337
  Gracias al tratamiento⸺

420
00:28:59,105 --> 00:29:02,174
  mi enfermedad esta mejorando
  aguantó

421
00:29:03,175 --> 00:29:07,346
  vivir mucho tiempo así
  También pude ver la cara de mi nieto⸺

422
00:29:07,680 --> 00:29:10,249
  en ese momento
  Gracias a la decisión de Tako

423
00:29:11,417 --> 00:29:12,251
  Fufu

424
00:29:13,285 --> 00:29:16,455
  Y sin embargo Takosantara⸺

425
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
  fui solo

426
00:29:23,629 --> 00:29:25,765
  no estaba solo

427
00:29:28,467 --> 00:29:29,301
  ¿Eh?

428
00:29:31,270 --> 00:29:34,540
  Es cierto que estaba solo cuando morí.

429
00:29:35,407 --> 00:29:36,275
  Pero...

430
00:29:37,276 --> 00:29:41,046
  Siempre cerca de Tako-san
  estaba lleno de gente

431
00:29:42,214 --> 00:29:45,117
  Café elaborado por Tako-san
  Hay mucha gente esperando

432
00:29:45,451 --> 00:29:46,752
  es tan ruidoso

433
00:29:50,122 --> 00:29:52,892
  no entendí hasta el final

434
00:29:53,893 --> 00:29:54,827
  Tako-san⸺

435
00:29:55,294 --> 00:29:57,663
  granos de café juntos
  ¿De dónde lo compras?

436
00:29:59,165 --> 00:30:02,001
  a veces sorprendentemente
  Compré algunos frijoles de alta calidad⸺

437
00:30:02,601 --> 00:30:03,736
  Como era de esperar, estaba solo⸺

438
00:30:03,803 --> 00:30:05,504
  Si lo pruebas con cuidado
  ¿No lo crees?

439
00:30:05,971 --> 00:30:07,139
  Pero jeje...

440
00:30:07,306 --> 00:30:08,807
Después de todo, ese viejo⸺

441
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
  generosamente a todos
  me comportaré

442
00:30:11,610 --> 00:30:13,279
  Al final es todo para mi

443
00:30:14,647 --> 00:30:17,016
  Con una mirada decepcionada⸺

444
00:30:17,116 --> 00:30:19,585
  Todos los demás bebiendo
  Lo estoy viendo.

445
00:30:20,252 --> 00:30:22,488
  si todos son felices
  Dime que está bien

446
00:30:22,588 --> 00:30:24,256
  Jeje, dilo en voz alta

447
00:30:24,723 --> 00:30:26,458
  Jejeje

448
00:30:27,026 --> 00:30:29,094
  Parece Tako-san.

449
00:30:29,862 --> 00:30:31,864
  fufu eso me viene a la mente

450
00:30:35,000 --> 00:30:35,935
  Si...

451
00:30:38,604 --> 00:30:39,471
  Si⸺

452
00:30:41,040 --> 00:30:42,942
  Si pudiera escapar de mi vida actual⸺

453
00:30:43,342 --> 00:30:45,144
  ¿Qué quieres hacer?
  Cuando lo escuché⸺

454
00:30:46,145 --> 00:30:48,614
  Quiero tener una cafetería móvil.
  diciendo eso

455
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
  Fui a varios lugares por todo Japón⸺

456
00:30:52,117 --> 00:30:55,187
  mi cafe
  Quiero que mucha gente lo beba.

457
00:30:58,157 --> 00:31:01,527
  Eso es sólo para Tako.
  No fue un sueño, ¿verdad?

458
00:31:02,127 --> 00:31:03,729
  Era mi sueño también

459
00:31:04,663 --> 00:31:05,564
  ¿Eh?

460
00:31:06,865 --> 00:31:08,467
  Soy yo, Tako-san.

461
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
  quiero abrir una cafeteria

462
00:31:12,805 --> 00:31:13,706
  ¿Una cafetería?

463
00:31:14,907 --> 00:31:15,841
  (Joven Sachiko) No.

464
00:31:16,242 --> 00:31:19,011
  Cafetería móvil

465
00:31:20,579 --> 00:31:21,814
  A varias personas⸺

466
00:31:22,248 --> 00:31:25,017
  Hecho por mí y Tako-san
  quiero que tomes cafe

467
00:31:25,985 --> 00:31:27,553
  ¿Una cafetería móvil?

468
00:31:29,054 --> 00:31:31,323
  Jeje, eso es bueno

469
00:31:31,690 --> 00:31:33,392
  ¿No es lo mejor, Sacchan?

470
00:31:39,064 --> 00:31:40,032
tako-san

471
00:31:42,234 --> 00:31:44,069
  Vamos juntos a la tumba

472
00:31:46,939 --> 00:31:48,340
  Estaremos juntos para siempre

473
00:31:49,742 --> 00:31:50,743
  absolutamente

474
00:32:07,860 --> 00:32:11,864
  (sonido de aplastamiento)

475
00:32:51,637 --> 00:32:52,604
  Ahora⸺

476
00:32:54,273 --> 00:32:56,275
  Tako es parte de mí.

477
00:32:58,844 --> 00:32:59,745
  Fufu

478
00:33:00,012 --> 00:33:06,018
  ♪～

479
00:33:11,023 --> 00:33:12,124
  (Sachiko) Aquí.

480
00:33:13,592 --> 00:33:15,928
  Pídale a un taller especializado en piedra que lo haga⸺

481
00:33:16,929 --> 00:33:20,599
  Una lápida extraordinaria
  Estoy pensando en preparártelo.

482
00:33:22,201 --> 00:33:25,938
  estoy aquí
  dormir con pulpo

483
00:33:28,040 --> 00:33:29,274
  eso es correcto

484
00:33:30,342 --> 00:33:32,845
  ¿Debería convertirla en una lápida con forma de pulpo?

485
00:34:29,101 --> 00:34:30,869
  El sabor del café de Tako

486
00:34:44,783 --> 00:34:48,654
  El café de Aoyama
  Es especialmente delicioso después de todo.

487
00:34:52,891 --> 00:34:53,692
  si

488
00:34:54,193 --> 00:34:56,094
  El café de la abuela también
  Aunque es delicioso⸺

489
00:34:56,695 --> 00:34:57,863
  Este café también...

490
00:35:03,235 --> 00:35:04,536
  jaja

491
00:35:14,279 --> 00:35:15,147
  Eh

492
00:35:16,982 --> 00:35:22,988
  ～♪

493
00:35:26,492 --> 00:35:30,395
  De todos modos
  Porque quiero vivir una vida pop con estilo.

494
00:35:34,166 --> 00:35:35,067
  Fufu

495
00:35:35,968 --> 00:35:38,604
  Hola viejo pulpo

496
00:35:49,815 --> 00:35:52,117
  ¿No es el mejor pop?

497
00:36:01,326 --> 00:36:07,332
 ♪～

498
00:36:17,776 --> 00:36:20,112
 (Yubari) Disculpe.
 Este es un informe para la tercera generación.

499
00:36:20,479 --> 00:36:21,013
 ¿Eh?

500
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
 Del chico de Pei
 Recibí un correo electrónico comercial

501
00:36:23,815 --> 00:36:25,817
 Hay una tienda abierta cerca.
 ¿Me pregunto si vendrás?

502
00:36:26,184 --> 00:36:28,253
 Una selfie tonta también
 esta adjunto

503
00:36:30,055 --> 00:36:31,390
 (Tercera generación)
 Eso es bastante espeluznante.

504
00:36:32,524 --> 00:36:33,559
 ¿Por qué no vas a Yubari?

505
00:36:33,725 --> 00:36:34,660
 tercera generación

506
00:36:34,893 --> 00:36:36,828
Desde entonces nunca he estado con él.
 No nos hemos conocido, ¿verdad?

507
00:36:37,062 --> 00:36:38,463
 es casi la hora
 ¿No está bien?

508
00:36:39,064 --> 00:36:39,965
 todavía no

509
00:36:40,566 --> 00:36:41,633
 Como la tercera generación⸺

510
00:36:41,800 --> 00:36:43,902
 Seré cada vez más respetable.
 tengo que esperar hasta

511
00:36:45,204 --> 00:36:46,238
 no puedo conocer a toramon

512
00:36:48,407 --> 00:36:49,508
  De lo contrario⸺

513
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
 A Toramón
 no puedo proponer

514
00:36:57,316 --> 00:36:59,184
 Oh, estás bromeando, ¿no?
 tercera generación

515
00:37:01,253 --> 00:37:02,988
 (Sanpei) Hermano
 ¿Está bien esto aquí?

516
00:37:03,322 --> 00:37:04,756
 (Aoyama) Sí, alinéelos.
 (Sanpei) Sí.

517
00:37:12,698 --> 00:37:13,865
  (Hedge) Me gustaría un poco de café, por favor.

518
00:37:20,105 --> 00:37:22,174
  si de buena gana

519
00:37:29,881 --> 00:37:32,184
 (sanpei)
 Dos mezclas

520
00:37:32,351 --> 00:37:33,185
 (Aoyama) Sí.

521
00:37:33,285 --> 00:37:35,120
 (Sanpei) ¡Vamos!
 esta en el menu

522
00:37:35,120 --> 00:37:35,887
 (Sanpei) ¡Vamos!
 esta en el menu
 ～♪

523
00:37:35,887 --> 00:37:37,689
 ～♪

524
00:37:37,689 --> 00:37:38,957
 ～♪
 muchas gracias

525
00:37:38,957 --> 00:37:41,126
 ～♪

526
00:37:45,797 --> 00:37:47,566
  ¿Quieres un poco de café?