1
00:00:00,267 --> 00:00:02,003
(Aoyama) Cuando descubrí el café⸺

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,140
  Sentí que el mundo había cambiado

3
00:00:19,053 --> 00:00:21,389
  Me atraía profundamente el café.

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,392
  Dame el ABC del café.
  El que me enseñó⸺

5
00:00:24,492 --> 00:00:25,526
  ese es el viejo

6
00:00:26,027 --> 00:00:29,130
  (Gakine) Ese viejo
  ¿Cómo estás ahora?

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,301
  (Aoyama) El viejo⸺

8
00:00:36,470 --> 00:00:37,872
  morí en el campo

9
00:00:41,909 --> 00:00:43,010
  Esto es...

10
00:00:44,011 --> 00:00:47,014
  (Sanpei) Jajajajajajaja...

11
00:00:47,348 --> 00:00:50,384
  Jajajajajajaja...

12
00:00:51,218 --> 00:00:52,586
  (Aoyama) Esa es la pista.

13
00:00:54,155 --> 00:01:00,161
 ♪～

14
00:01:32,460 --> 00:01:38,466
 ～♪

15
00:02:13,667 --> 00:02:14,768
  Aquí...

16
00:02:19,840 --> 00:02:20,975
  Finalmente...

17
00:02:26,180 --> 00:02:26,981
  objetivo

18
00:02:28,415 --> 00:02:31,585
  (Tercera generación) Objetivo
  Volver al principio un paso adelante

19
00:02:32,186 --> 00:02:35,089
  finalmente lo encontré
  mi propio toramon

20
00:02:35,356 --> 00:02:36,190
  Jejeje

21
00:02:36,624 --> 00:02:38,826
  ¿Puedo terminar mi negocio primero?

22
00:02:39,527 --> 00:02:41,762
  Por supuesto que no, jeje

23
00:02:48,369 --> 00:02:49,703
  nunca volveré

24
00:02:52,873 --> 00:02:53,807
  Fufu

25
00:03:15,396 --> 00:03:17,331
  ¿Podrías darme un respiro?

26
00:03:18,399 --> 00:03:21,535
  Sólo un poquito más
  Parecía que podía lograr mi propósito.

27
00:03:22,169 --> 00:03:23,504
  si no

28
00:03:24,338 --> 00:03:27,841
  Fue sólo un paso más.
  ¿No es bueno ser poco entusiasta?

29
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
El último sin recompensa es mejor⸺

30
00:03:29,843 --> 00:03:32,079
  a mucha gente
  Será tratado como una obra maestra.

31
00:03:32,146 --> 00:03:34,582
  El trabajo pobre es mejor
  Me gusta ~

32
00:03:35,049 --> 00:03:36,250
  Películas y mangas

33
00:03:36,350 --> 00:03:38,352
  Jeje, eres incorregible.

34
00:03:38,586 --> 00:03:41,188
  Oye, ¿cuántos años han pasado desde que nos encontramos así?

35
00:03:42,823 --> 00:03:46,327
  Aún tienes una cara hermosa.
  soy muy viejo

36
00:03:48,495 --> 00:03:51,165
  mi pelo tambien es negro
  Parece que no es Toramon.

37
00:03:53,601 --> 00:03:56,503
  ¿Y qué?
  esta corbata y delantal

38
00:03:56,937 --> 00:03:58,339
  No me conviene en absoluto

39
00:03:59,106 --> 00:04:00,541
  ¿Qué pasó?

40
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
  eso no ha cambiado
  Más que nada

41
00:04:04,078 --> 00:04:05,212
  Sr. Bocchan

42
00:04:06,380 --> 00:04:09,917
  No Bocchan-sama
  Ahora es la tercera generación.

43
00:04:10,618 --> 00:04:11,685
  gracias a ti

44
00:04:17,524 --> 00:04:18,892
  toramon ha cambiado

45
00:04:20,227 --> 00:04:22,930
  he cambiado

46
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
  (Aoyama) Ha crecido considerablemente.

47
00:04:35,409 --> 00:04:37,044
  (Yubari) Vamos, hagámoslo juntos.

48
00:04:37,478 --> 00:04:39,647
  ¡En de tres!

49
00:04:41,415 --> 00:04:42,416
  Bocchan

50
00:04:43,417 --> 00:04:46,086
  ¿Es bueno?
  En Ana de Trois⸺

51
00:04:46,220 --> 00:04:48,222
  Demos un paso aquí

52
00:04:48,455 --> 00:04:51,258
  ¡Sí en tres!

53
00:04:51,892 --> 00:04:54,428
  Ah~ que pena~

54
00:04:54,762 --> 00:04:56,430
  ¿Quieres ir? Sí.

55
00:04:56,897 --> 00:05:00,067
¿Es bueno? ¡En de Trois!

56
00:05:00,601 --> 00:05:01,735
  Jaja~

57
00:05:02,670 --> 00:05:05,005
  Bocchan, un corazón inquebrantable

58
00:05:05,239 --> 00:05:06,640
  cree tu sueño

59
00:05:06,807 --> 00:05:10,244
  ¿Está bien, Ana de Trois?

60
00:05:10,344 --> 00:05:14,014
  Yo ah ~ iré de nuevo

61
00:05:14,915 --> 00:05:16,950
  Ana de Trois

62
00:05:17,251 --> 00:05:18,285
  (Aoyama) ¡Guau!

63
00:05:18,619 --> 00:05:20,154
  (Yubari) Ah, ¿viniste?

64
00:05:20,788 --> 00:05:21,689
  Bocchan

65
00:05:22,256 --> 00:05:24,958
  A partir de hoy en mi lugar
  este chico estará conmigo

66
00:05:25,292 --> 00:05:27,828
  Es un hombre joven pero hábil.

67
00:05:28,329 --> 00:05:29,830
  Encantado de conocerte, Bocchan.

68
00:05:30,964 --> 00:05:32,132
  (Yubari) Entonces pedí el resto.

69
00:05:44,545 --> 00:05:45,446
  (Niño de tercera generación) Uh...

70
00:05:53,987 --> 00:05:54,888
  Mierda...

71
00:05:59,126 --> 00:05:59,960
  Mmm...

72
00:06:04,298 --> 00:06:07,968
  (Aoyama)
  Bocchan, ¿cuánto tiempo vas a hacer esto?

73
00:06:09,169 --> 00:06:11,739
  Incluso si no puedo ir en reversa
  puedes sobrevivir

74
00:06:14,074 --> 00:06:16,410
  (Niño de tercera generación) Ruidoso
  Si no quieres pasar el rato, puedes irte a casa.

75
00:06:17,211 --> 00:06:19,480
  y mi nombre es
  no estoy solo

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,515
  adecuado
  porque tiene un nombre

77
00:06:22,316 --> 00:06:23,751
  El nombre de Bocchan.
  ¿Por qué hiciste eso?

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
  (Niño de tercera generación)
  Al preguntar el nombre de alguien⸺

79
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
  Empieza contigo mismo

80
00:06:29,556 --> 00:06:32,059
  ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te llamas?

81
00:06:32,893 --> 00:06:35,162
Mmmm, no tengo un nombre.

82
00:06:35,229 --> 00:06:37,498
  hace mucho tiempo
  Mi registro familiar ha sido vendido.

83
00:06:37,898 --> 00:06:41,735
  Bueno, cuando lo usas para operar
  Kojima, Kanamori, Manda...

84
00:06:42,336 --> 00:06:45,072
  Y cuando se trata de acuerdos aún más peligrosos.
  En Ogawa y Nishida

85
00:06:45,506 --> 00:06:48,108
  La cita con sakura
  Manyura y Otohime

86
00:06:50,110 --> 00:06:51,211
  ya veo

87
00:06:52,413 --> 00:06:54,415
  Eres bastante pesado.

88
00:06:57,851 --> 00:06:59,620
  (Kouta) Oye, toma esto.

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,555
  vámonos de aquí

90
00:07:02,356 --> 00:07:03,390
  ¡Es peligroso, escóndete!

91
00:07:04,258 --> 00:07:05,826
  ¿Qué pasa con (Aoyama)?
  (Chico Sandaime) Está bien, date prisa.

92
00:07:06,059 --> 00:07:10,063
  (Kouta y sus amigos hablando)

93
00:07:23,944 --> 00:07:27,047
  (Kota) Eres tú.
  Déjame prestarte ese juego otra vez.

94
00:07:27,247 --> 00:07:28,215
  (Chico) ¿Eh?

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,251
  Jaja...

96
00:07:33,120 --> 00:07:34,888
  jaja era peligroso

97
00:07:35,556 --> 00:07:36,723
  ¿Fue peligroso?

98
00:07:38,625 --> 00:07:41,428
  Bocchan, tal vez
  ¿Estás siendo intimidado en clase?

99
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
  Eso no puede suceder.

100
00:07:44,998 --> 00:07:47,968
  Eh, eso es estúpido, Botchan.

101
00:07:48,836 --> 00:07:49,670
  ¿Qué?

102
00:07:49,837 --> 00:07:51,839
  Espada del tesoro legendaria
  ¿No deberías simplemente sacarlo?

103
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
  mi papa esta por aqui
  Es el jefe de la yakuza a cargo.

104
00:07:56,109 --> 00:07:59,313
Si me intimidan, todos ustedes
  Voy a vengarme.

105
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
  No seas tonto, rubio bastardo.

106
00:08:02,082 --> 00:08:03,784
  ¿Quién haría algo tan tonto?

107
00:08:04,017 --> 00:08:05,085
  no me lamas

108
00:08:05,485 --> 00:08:07,187
  Odio la yakuza vulgar.

109
00:08:07,688 --> 00:08:09,790
  Así que por los siglos de los siglos
  lo he estado ocultando todo

110
00:08:10,424 --> 00:08:12,960
  estoy solo
  yo ganare el cafe con leche

111
00:08:13,260 --> 00:08:14,094
  absolutamente

112
00:08:15,362 --> 00:08:16,597
  ¿Eh? ¿Café con leche?

113
00:08:18,532 --> 00:08:21,768
  siempre me llevan
  Nunca he bebido.

114
00:08:22,703 --> 00:08:24,271
  Es un menú popular de almuerzo escolar.

115
00:08:26,773 --> 00:08:28,175
  tu justo ahora
  Incluso si no puedes revertirlo⸺

116
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
  Dijiste que podrías sobrevivir.

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,713
  Ahora tengo que poder levantarme
  es lo mismo que morir

118
00:08:32,980 --> 00:08:34,615
  Estoy al final de la clase.

119
00:08:35,616 --> 00:08:37,551
  Nunca confiaré en la fuerza de mi familia.

120
00:08:38,719 --> 00:08:42,289
  Es rápido y su historia es interesante.
  gran cuerpo

121
00:08:42,723 --> 00:08:43,957
  Equípate con tal arma⸺

122
00:08:44,124 --> 00:08:46,159
  Me levantaré a través de mi propia fuerza
  yo decidí

123
00:08:46,460 --> 00:08:47,561
  Mírame idiota

124
00:08:53,400 --> 00:08:54,534
  ¿Qué... qué es?

125
00:08:56,370 --> 00:08:59,907
  Estás de los nervios, Bocchan-sama.
  inesperadamente

126
00:09:00,974 --> 00:09:01,975
  (Niño de tercera generación)
  ¿Qué es sorprendente?

127
00:09:02,476 --> 00:09:03,543
Y yo solo...

128
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
  Alguien que está sentado con las piernas cruzadas en el poder.
  lo odio

129
00:09:06,680 --> 00:09:10,217
  Es mentiroso, hablador, mandón...

130
00:09:10,984 --> 00:09:13,420
  En general fue increíble
  Él es el abuelo que construyó el grupo.

131
00:09:14,321 --> 00:09:16,089
  aprovecha eso
  ser tan mandón

132
00:09:16,823 --> 00:09:17,724
  ¿Qué estás haciendo?

133
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
  Pero tanto poder
  Es la segunda generación la que se ha ampliado.

134
00:09:21,094 --> 00:09:23,597
  Eh, bueno tu
  Eso es lo que dirías

135
00:09:24,164 --> 00:09:26,199
  soy adicto a mi papa
  Estoy tan enamorado de ti

136
00:09:26,767 --> 00:09:30,337
  Así perdí a mi madre.
  Aprovecha el hueco en el corazón de mi padre.

137
00:09:31,505 --> 00:09:33,740
  Bocchan hasta ahora
  ¿Estabas pensando en eso?

138
00:09:34,508 --> 00:09:35,576
  dudoso

139
00:09:36,376 --> 00:09:37,911
  (Niño, tercera generación) ¿Qué es?
  (Aoyama) ¿Eh?

140
00:09:39,046 --> 00:09:39,880
  Bueno

141
00:09:41,081 --> 00:09:43,016
  rápidamente levántate
  hagámoslo

142
00:09:59,633 --> 00:10:01,301
  La siguiente es la bicicleta.

143
00:10:02,069 --> 00:10:02,903
  ¿Eh?

144
00:10:04,037 --> 00:10:06,106
  La bicicleta que compré para mi segunda generación⸺

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,809
  déjalo en el garaje
  Sigue siendo lo mismo ¿no?

146
00:10:10,077 --> 00:10:13,380
  porque mi padre
  Dijiste que me lo dirías

147
00:10:13,814 --> 00:10:15,649
  siempre ocupado ocupado

148
00:10:16,249 --> 00:10:19,086
  Entonces mucho mejor
  De repente pude montarlo⸺

149
00:10:19,286 --> 00:10:21,154
segunda generación
  vamos a sorprenderte

150
00:10:21,955 --> 00:10:23,724
  ¿Puedes decirme?

151
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
  Por supuesto

152
00:10:25,425 --> 00:10:27,394
  Cuidando a Bocchan-sama
  Porque es un sistema de salario por horas.

153
00:10:28,128 --> 00:10:30,063
  Cariño, ¿es por el dinero?

154
00:10:33,233 --> 00:10:36,136
  (Tercera generación)
  Ah, esos días fueron buenos.

155
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
  Estás a mi lado todos los días.

156
00:10:42,776 --> 00:10:46,780
  (Zumbido de tercera generación)

157
00:10:51,918 --> 00:10:53,987
  Oye, ¿te acuerdas? esta cancion

158
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
  Tema musical de Toramon

159
00:10:57,591 --> 00:10:59,326
  Por supuesto que lo recuerdo.

160
00:11:00,961 --> 00:11:04,164
  Estaba cantando todos los días
  Sr. Bocchan

161
00:11:05,298 --> 00:11:08,335
  jeje estoy tan feliz

162
00:11:26,319 --> 00:11:27,187
  Eh

163
00:11:36,797 --> 00:11:37,898
  Sr. Bocchan

164
00:11:38,532 --> 00:11:40,233
  Me siento un poco feliz hoy

165
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
  ¿Eh? ¿Sí?

166
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
  si

167
00:11:44,237 --> 00:11:45,372
  Hoy es la primera vez en mucho tiempo.

168
00:11:45,672 --> 00:11:48,041
  con papa
  Prometí cenar.

169
00:12:08,695 --> 00:12:09,730
  Ah, papá

170
00:12:09,830 --> 00:12:12,365
  Segunda generación de hace un tiempo.
  Bocchan está esperando

171
00:12:12,432 --> 00:12:13,266
  (Segunda generación) Oh

172
00:12:15,936 --> 00:12:17,170
  Malos arcos

173
00:12:17,738 --> 00:12:20,040
  Papá, he estado ocupado con el trabajo por un tiempo.

174
00:12:21,241 --> 00:12:22,109
  Oye

175
00:12:25,345 --> 00:12:26,213
  Oye

176
00:12:27,180 --> 00:12:31,885
  De ahora en adelante conoceré al jefe Gonda-gumi.
  Por favor haga arreglos para que muestre mi cara.

177
00:12:32,719 --> 00:12:33,553
  si

178
00:12:52,372 --> 00:12:56,376
  (Tema musical de Toramon)

179
00:13:14,995 --> 00:13:18,932
  (tarareando)

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,968
(Yubari) Oye jefe, ya voy.
  ¡No te reprimas!

181
00:13:22,302 --> 00:13:26,306
  (Los pasos de los miembros)

182
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
  (Miembros) ¡Sí!

183
00:13:38,785 --> 00:13:39,853
  (Jefes) Bienvenidos.

184
00:13:57,037 --> 00:13:57,971
  ¡Papá!

185
00:13:59,039 --> 00:14:02,375
  Jajajajaja...

186
00:14:04,277 --> 00:14:06,313
  (sonido de motor arrancando)

187
00:14:12,485 --> 00:14:15,488
  ¡Alguien! Alguien... por favor ayúdame...

188
00:14:15,722 --> 00:14:17,123
  ¡Alguien! Ah...

189
00:14:17,190 --> 00:14:19,626
  (Hombre A)
  Uf... ¡Oye, quédate quieto!

190
00:14:22,028 --> 00:14:22,796
  Uf...

191
00:14:22,863 --> 00:14:25,532
  Es un problema, ¿no?
  Cuando me hacen algo

192
00:14:25,799 --> 00:14:26,700
  (Hombre A) ¡Guau!

193
00:14:28,969 --> 00:14:30,370
  (Hombre A)
  ¡No me molestes!

194
00:14:30,470 --> 00:14:31,504
  Uf...

195
00:14:32,405 --> 00:14:33,173
  (Hombre B) Eh...

196
00:14:33,907 --> 00:14:35,842
  (sonido de golpe)

197
00:14:36,509 --> 00:14:39,679
  (Hombre A) Oh... uf... uf.

198
00:14:44,050 --> 00:14:44,985
  (Hombre A) Uf...

199
00:14:46,886 --> 00:14:47,921
  (Aoyama) Horumon

200
00:14:49,256 --> 00:14:50,190
  Holumón

201
00:14:50,890 --> 00:14:52,158
  (Hombre A) Ahhh...

202
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
  Holumón

203
00:15:04,504 --> 00:15:05,705
  Lamento haberte hecho esperar

204
00:15:06,940 --> 00:15:09,075
  tu eres fuerte

205
00:15:13,780 --> 00:15:15,749
  (Aoyama) Volvamos a casa.

206
00:15:16,683 --> 00:15:17,584
  es toramon

207
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
  toramon es el mas fuerte
  es genial

208
00:15:19,686 --> 00:15:21,054
  La técnica especial es Kaminari Punch.

209
00:15:21,688 --> 00:15:24,424
  Eres Toramon a partir de hoy.
  mi propio toramon

210
00:15:39,105 --> 00:15:40,240
  (Aoyama) ¿Estás preocupado?

211
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
  Realmente no me importa un mentiroso así.

212
00:15:46,813 --> 00:15:49,449
Aunque estaba preocupada
  No hay nada que pueda hacer al respecto

213
00:15:50,917 --> 00:15:52,919
  Lo sé.

214
00:15:55,989 --> 00:15:58,058
  Incluso cuando mi madre murió
  fue asi

215
00:15:59,659 --> 00:16:02,629
  estoy enfermo con mi madre
  Que sane⸺

216
00:16:03,229 --> 00:16:05,665
  mucho mucho
  Recé a Dios, pero...

217
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
  no fue bueno

218
00:16:09,102 --> 00:16:11,805
  Por lo tanto
  ¿Hay cosas que no se pueden evitar?

219
00:16:12,405 --> 00:16:13,640
  Sé más que tú

220
00:16:16,976 --> 00:16:18,011
  ¿Fue así?

221
00:16:19,179 --> 00:16:20,313
  Disculpe

222
00:16:23,416 --> 00:16:25,318
  Buenas noches Bocchan-sama.

223
00:16:25,452 --> 00:16:26,419
  (Niño Sandaime) No puedo dormir.

224
00:16:28,154 --> 00:16:30,523
  Noches como esta siempre pasan
  estoy teniendo un mal sueño

225
00:16:32,592 --> 00:16:35,628
  padre madre muerta

226
00:16:36,863 --> 00:16:37,897
  chicos del grupo

227
00:16:38,832 --> 00:16:39,866
  chicos de clase

228
00:16:41,000 --> 00:16:44,537
  Todos, ese cafe con leche
  Aunque lo estoy bebiendo delicioso

229
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
  Soy el único que no puede beberlo.

230
00:16:49,542 --> 00:16:51,644
  todos piensan en mi
  Lo que no me gusta⸺

231
00:16:52,312 --> 00:16:53,947
  Lo sé en mis sueños

232
00:16:54,881 --> 00:16:56,049
  Mientras lo hace⸺

233
00:16:56,449 --> 00:16:58,818
  Algo negro y fangoso
  Tragado⸺

234
00:16:59,519 --> 00:17:00,987
  no puedo respirar

235
00:17:02,288 --> 00:17:05,859
  Es un sueño aterrador donde soy el único

236
00:17:15,802 --> 00:17:16,803
  Sólo un momento⸺

237
00:17:18,038 --> 00:17:20,840
  Incluso si sigues esperando así
  ¿Está bien, Botchan-sama?

238
00:17:21,574 --> 00:17:22,409
¿sí?

239
00:17:29,516 --> 00:17:32,051
  (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

240
00:17:48,168 --> 00:17:49,269
  Lamento haberte hecho esperar

241
00:17:51,037 --> 00:17:52,205
  Oye esto

242
00:17:53,706 --> 00:17:54,908
  cafe con leche

243
00:17:55,608 --> 00:17:58,111
  El fuerte sabor de los almuerzos escolares
  Intenté acercarme

244
00:17:58,878 --> 00:18:00,947
  puse mucho
  La leche condensada es la clave

245
00:18:04,918 --> 00:18:06,586
  Toramon, puedo hacer café.

246
00:18:07,554 --> 00:18:08,455
  eso es sorprendente

247
00:18:17,630 --> 00:18:18,565
  jaja

248
00:18:20,567 --> 00:18:24,104
  jeje me siento mareado
  es dulce y delicioso

249
00:18:31,911 --> 00:18:35,715
  Ah... Pero si tomo un poco de café...
  Supongo que tendré problemas para dormir aún más.

250
00:18:37,484 --> 00:18:38,952
  En las noches de insomnio⸺

251
00:18:39,719 --> 00:18:41,754
  hasta que me dé sueño
  Necesito dormir.

252
00:18:42,889 --> 00:18:44,657
  Estaré a tu lado hasta la mañana.

253
00:18:51,231 --> 00:18:52,966
  Hola toramon

254
00:18:53,900 --> 00:18:55,935
  tengo miedo de estar solo

255
00:18:57,637 --> 00:18:58,905
  siempre siempre todas las noches

256
00:18:59,772 --> 00:19:02,242
  En esta espaciosa casa
  tengo miedo de estar solo

257
00:19:04,644 --> 00:19:05,912
  Dormir solo⸺

258
00:19:07,614 --> 00:19:09,249
  Comer solo...

259
00:19:10,850 --> 00:19:12,018
  todo da miedo

260
00:19:14,320 --> 00:19:15,488
  Hola toramon

261
00:19:16,256 --> 00:19:18,157
  has estado por siempre
  ¿Te quedarás a mi lado?

262
00:19:19,826 --> 00:19:23,129
  por favor toramon
  Prométeme que siempre estarás a mi lado

263
00:19:27,200 --> 00:19:28,201
  lo entiendo

264
00:19:32,472 --> 00:19:35,708
  Lo prometo, Bocchan-sama.

265
00:19:43,483 --> 00:19:45,351
  Fue justo después de que dijiste eso.

266
00:19:45,652 --> 00:19:47,186
  Durante la lucha con el Gonda-gumi⸺

267
00:19:47,287 --> 00:19:50,323
Perdido en el desorden, tú
  El que robó el dinero de la pandilla y desapareció.

268
00:19:51,357 --> 00:19:53,693
  jeje gracias
  Papá va a morir⸺

269
00:19:54,227 --> 00:19:55,628
  El grupo se vuelve un desastre...

270
00:19:55,795 --> 00:19:58,064
  es terrible
  Eres un terrible mentiroso.

271
00:19:59,532 --> 00:20:03,036
  Hay mentirosos a mi alrededor
  Hay muchos de ellos. Desde hace mucho tiempo.

272
00:20:03,803 --> 00:20:06,239
  Por eso
  Es un castigo Toramon

273
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
  Sí, mmm

274
00:20:19,886 --> 00:20:22,689
  Jaja jeje no te contengas

275
00:20:24,023 --> 00:20:25,258
  Te encanta el café, ¿verdad?

276
00:20:26,926 --> 00:20:28,728
  Come mucho... ¡verdad!

277
00:20:31,364 --> 00:20:34,000
  ¿Eh? ¿Es esta la forma correcta de usarlo?

278
00:20:35,034 --> 00:20:36,936
  Uh... uh... cachorro

279
00:20:38,938 --> 00:20:41,374
  Jaja, correctamente
  Supongo que no.

280
00:20:42,108 --> 00:20:43,242
  Sr. Bocchan

281
00:20:44,844 --> 00:20:47,213
  (Tercera generación) Ah, no sirve de nada después de todo.

282
00:20:48,114 --> 00:20:49,782
  No puedo hacerlo tan bien como tú.

283
00:20:54,354 --> 00:20:57,056
  Siempre que salgo a jugar
  Tomaste mi mano

284
00:20:58,224 --> 00:20:59,125
  Hola toramon

285
00:21:00,059 --> 00:21:02,528
  Desde que te fuiste, ya estoy
  no es bueno

286
00:21:03,429 --> 00:21:05,732
  Algo negro y fangoso
  me atraparon

287
00:21:07,100 --> 00:21:08,968
  No puedo hacerlo sin ti a mi lado

288
00:21:10,603 --> 00:21:13,473
  Entonces, ¿nos vamos a casa juntos?
  a mi castillo

289
00:21:16,309 --> 00:21:18,578
  por los siglos de los siglos
  He estado esperando por tanto tiempo

290
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
porque no volverás
  viniste a recogerme

291
00:21:25,251 --> 00:21:26,953
  Para recuperar a Toramon⸺

292
00:21:27,787 --> 00:21:30,289
  haré lo que sea necesario

293
00:21:50,109 --> 00:21:51,144
  F…

294
00:21:52,345 --> 00:21:53,313
  si

295
00:21:55,348 --> 00:21:56,282
  Delicioso

296
00:22:04,257 --> 00:22:05,425
  ¿Te gusta tanto?

297
00:22:08,528 --> 00:22:09,429
  si

298
00:22:11,864 --> 00:22:12,765
  ya veo

299
00:22:17,336 --> 00:22:19,639
  yo soy
  ¿Qué es el café salchicha?

300
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
  Hay una salchicha atrapada en él.
  Pensé que era café

301
00:22:25,712 --> 00:22:26,846
  Oh no ~

302
00:22:27,714 --> 00:22:31,184
  Hay cosas raras en el mundo.
  Hay alguien bebiéndolo.

303
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
  Jejeje

304
00:22:38,124 --> 00:22:40,093
  (Segunda generación) Haa Entonces...

305
00:22:41,461 --> 00:22:42,295
  ¿Qué opinas?

306
00:22:44,530 --> 00:22:45,565
  Segare es

307
00:23:39,986 --> 00:23:41,954
  Toramon también es buen amigo de su padre.

308
00:23:42,588 --> 00:23:46,225
  Siempre admirado por mucha gente.
  estaba celoso

309
00:23:47,794 --> 00:23:49,896
  Comparado con eso, soy un hater

310
00:23:51,063 --> 00:23:52,765
  Pero sólo Toramon⸺

311
00:23:52,865 --> 00:23:55,434
  Siempre a mi lado
  Prometió estar ahí para mí.

312
00:23:56,769 --> 00:23:57,804
  me sentí seguro

313
00:23:58,905 --> 00:24:00,106
  ¿Lo creíste?

314
00:24:02,241 --> 00:24:03,409
  Pero tu eres⸺

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,180
  Me traicionaste tan fácilmente

316
00:24:10,216 --> 00:24:11,117
  F…

317
00:24:33,472 --> 00:24:35,541
  (Niño de tercera generación)
  Es un café especial, por favor.

318
00:24:48,754 --> 00:24:49,655
  es delicioso

319
00:24:50,990 --> 00:24:52,925
  Oye, el otro día, los chicos del grupo⸺

320
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
  Escuché que estás chismorreando sobre algo extraño.
  Lo escuché.

321
00:24:55,761 --> 00:24:56,629
  ¿Rumor?

322
00:24:57,330 --> 00:24:59,599
Toramon es
  Cortar lazos con mi grupo⸺

323
00:24:59,699 --> 00:25:01,767
  ponerse rígido
  Estoy intentando convertirme en una cafetería⸺

324
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
  que rumor

325
00:25:03,536 --> 00:25:04,704
  ¿No es una buena historia?

326
00:25:09,509 --> 00:25:11,978
  si haces eso
  El castigo es que te corten los dedos, Toramon.

327
00:25:12,812 --> 00:25:14,280
  2 botellas para mi y mi papa

328
00:25:14,547 --> 00:25:15,681
  Y está en la mano derecha.

329
00:25:16,649 --> 00:25:18,017
  ¿Es tu mano derecha?

330
00:25:18,217 --> 00:25:19,051
  (Chico Sandaime) Así es.

331
00:25:19,151 --> 00:25:21,988
  Y mi café favorito también.
  No puedes prepararlo bien, ¿verdad?

332
00:25:26,392 --> 00:25:27,627
  Hola toramon

333
00:25:28,895 --> 00:25:31,364
  La otra noche con mi papá.
  ¿De qué estabas hablando?

334
00:25:32,164 --> 00:25:33,699
  no puedo dormir⸺

335
00:25:34,000 --> 00:25:36,202
  O café con leche
  Estaba pensando en beberlo⸺

336
00:25:36,502 --> 00:25:39,906
  cuando bajé
  Papá y Toramon estaban hablando.

337
00:25:40,973 --> 00:25:44,010
  Oh no, es sólo una pequeña charla.

338
00:25:44,844 --> 00:25:45,711
  (Chico Sandaime) ¿Qué tipo de cosas?

339
00:25:47,513 --> 00:25:48,814
  Se llama café salchicha⸺

340
00:25:48,881 --> 00:25:51,150
  Cubierto con crema fresca
  tomo café.

341
00:25:51,584 --> 00:25:52,852
  La segunda generación seguirá haciendo eso⸺

342
00:25:52,919 --> 00:25:55,555
  Hay una salchicha atrapada en él.
  Pensé que era café

343
00:25:57,056 --> 00:25:58,591
  papá se reía

344
00:25:59,825 --> 00:26:01,160
  (Aoyama) ¿Es así?

345
00:26:01,761 --> 00:26:04,897
  Esa es la historia para mi
  Aunque nunca hayas hecho nada por mí

346
00:26:31,257 --> 00:26:32,358
  (Hombre A) ¿Estás bien?

347
00:26:33,025 --> 00:26:34,527
(Hombre B) No me castigues.

348
00:26:35,027 --> 00:26:36,195
  estoy preocupado

349
00:26:36,562 --> 00:26:38,364
  Bueno, supongo que es todo lo que puedes hacer.

350
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
  (Hombre C) ¿Renunció?

351
00:26:40,366 --> 00:26:41,233
  Oh

352
00:26:44,704 --> 00:26:46,439
  (Hombre C) Usu
  (Hombre A) Gracias por su arduo trabajo.

353
00:26:46,539 --> 00:26:47,440
  (Hombre B) Usu

354
00:26:51,544 --> 00:26:52,878
  yo arcos

355
00:26:53,279 --> 00:26:54,113
  papá

356
00:26:57,783 --> 00:26:59,485
  ¿Qué le dijiste?

357
00:27:01,320 --> 00:27:02,154
  ¿sí?

358
00:27:04,457 --> 00:27:05,758
  Aoyama es⸺

359
00:27:08,294 --> 00:27:09,929
  Darte esto

360
00:27:22,508 --> 00:27:24,276
  te hice una promesa

361
00:27:26,412 --> 00:27:28,347
  Y... ¿Qué pasa con Toramon?

362
00:27:30,983 --> 00:27:31,951
  lo dejé

363
00:27:33,285 --> 00:27:34,120
  ¿Eh?

364
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
  Hola Bowes

365
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
  ¿Estás feliz de recibir esto?

366
00:27:52,505 --> 00:27:53,606
  Ahí mismo⸺

367
00:27:55,341 --> 00:27:57,143
  Piensa con cuidado

368
00:28:01,480 --> 00:28:03,315
  Si algo me pasara⸺

369
00:28:05,985 --> 00:28:07,620
  eres la tercera generacion

370
00:28:12,958 --> 00:28:14,860
  No te limites a gestionarlo correctamente

371
00:28:24,136 --> 00:28:25,137
  ¿Cuál es tu respuesta?

372
00:28:28,307 --> 00:28:29,175
  Sí...

373
00:28:43,756 --> 00:28:44,757
  ¿Por qué...?

374
00:28:48,327 --> 00:28:49,428
  ¿Por qué?

375
00:28:54,900 --> 00:28:56,669
  ¿Por qué todos mienten...?

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,553
  Ahora es la hora divertida del café.

377
00:29:34,073 --> 00:29:35,875
  ¿Por qué está Kakine-san aquí...?

378
00:29:37,309 --> 00:29:39,612
  (valla)
  Me dijeron que podía conocer al Sr. Aoyama...

379
00:29:42,715 --> 00:29:44,283
  (Tercera generación) Eso es todo.
  No puedo creer que te esté siguiendo⸺

380
00:29:44,350 --> 00:29:45,785
  Eso es lindo, Kakine-san.

381
00:29:46,552 --> 00:29:48,888
  realmente me gusta
  Acerca de Toramon

382
00:29:49,388 --> 00:29:50,823
Ah... no, eso es todo...

383
00:29:51,390 --> 00:29:52,591
  (Aoyama) ¿Qué tipo de imitación?

384
00:29:53,125 --> 00:29:55,728
  entonces es la hora del cafe

385
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
  Te gusta Toramon, ¿verdad? cafe

386
00:29:58,664 --> 00:30:01,634
  Así que todos pasamos un rato juntos.
  quiero jugar un juego

387
00:30:03,135 --> 00:30:06,105
  Tu precioso amante y tu mejor hermano.

388
00:30:06,772 --> 00:30:07,873
  Es dramático, ¿no?

389
00:30:08,908 --> 00:30:12,444
  Ese soy yo, Aoyama-san.
  No soy un amante.

390
00:30:12,945 --> 00:30:14,446
  (Tercera generación) ¿Eh, no es así?

391
00:30:15,247 --> 00:30:16,248
  (Aoyama) Eso es un error.

392
00:30:16,682 --> 00:30:19,151
  A ella realmente no le importa
  ¿Podrías por favor liberarme?

393
00:30:19,251 --> 00:30:21,120
  (Tercera generación) Sí, eso es imposible.

394
00:30:26,592 --> 00:30:29,595
  Empecemos
  Las reglas son bastante simples.

395
00:30:30,129 --> 00:30:33,666
  De los tres cafés que preparé
  Vierta este líquido en uno

396
00:30:42,174 --> 00:30:43,542
  Esto está apagado.

397
00:30:44,109 --> 00:30:46,512
  Gira la mesa redonda una y otra vez⸺

398
00:30:46,679 --> 00:30:49,181
  Peito Kakine-san y yo
  beber uno por uno

399
00:30:49,982 --> 00:30:51,784
  ¿Verdad? Parece divertido, ¿verdad?

400
00:30:53,118 --> 00:30:54,887
  Ruleta rusa versión café

401
00:30:56,622 --> 00:30:58,390
  (Tercera generación) Fufu
  (Merluza) ¿Qué es este líquido?

402
00:30:58,791 --> 00:31:00,125
  Escuchaste bien.

403
00:31:00,693 --> 00:31:04,363
  Esto es perfecto para un juego de castigo.
  es como tabasco

404
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
  es totalmente repugnante

405
00:31:09,201 --> 00:31:12,004
  ¿Cuál es la ética de Yakuza?
  ya es una fantasia

406
00:31:12,838 --> 00:31:14,373
Por eso quiero que lo demuestres.

407
00:31:14,740 --> 00:31:16,575
  Deber, humanidad, amistad, etc.

408
00:31:16,809 --> 00:31:19,478
  ese tipo de cosas
  ¿Existe realmente?

409
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
  Apuesta por Toramon que está ahí.

410
00:31:23,148 --> 00:31:25,551
  Ambos hablamos de eso.
  Te gusta, ¿verdad?

411
00:31:26,485 --> 00:31:27,419
  Jejeje

412
00:31:28,087 --> 00:31:30,589
  Yo también, sobre este chico⸺

413
00:31:30,923 --> 00:31:34,193
  Te amo demasiado Te odio demasiado
  ¡No puedo soportarlo!

414
00:31:35,227 --> 00:31:36,595
  Finalmente encontré este⸺

415
00:31:36,729 --> 00:31:40,332
  Convertirse en un vendedor de café refrescante
  Me quedé sin palabras cuando cambié de opinión.

416
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
  El forajido del traidor
  ¡Qué descarado!

417
00:31:46,071 --> 00:31:48,941
  matame vivo
  Como una planta ornamental⸺

418
00:31:49,041 --> 00:31:52,044
  quiero tenerlo a mi lado para siempre

419
00:31:52,511 --> 00:31:53,379
  Fufu

420
00:32:04,056 --> 00:32:07,126
  Hecho a través del autosacrificio
  ¡Muéstrame tu precioso espectáculo!

421
00:32:07,593 --> 00:32:09,728
  Ahora, aún más servicio de sangrado.

422
00:32:10,195 --> 00:32:13,599
  Dos personas eligen primero el café.
  Estoy bien con ser el último. ¿Qué tal eso?

423
00:32:13,732 --> 00:32:16,068
  esta tan somnoliento
  Sr. Bocchan

424
00:32:16,602 --> 00:32:18,404
  Café al borde
  Sólo déjame beberlo⸺

425
00:32:18,470 --> 00:32:21,307
  ¿No es un atajo la solución?
  ¿Eres débil?

426
00:32:21,707 --> 00:32:23,642
  Ah, vale, vale

427
00:32:24,143 --> 00:32:25,477
  que lindo toramon

428
00:32:26,211 --> 00:32:28,380
  Está bien, está bien, jeje.

429
00:32:29,715 --> 00:32:31,317
  Vamos, antes de que haga frío.

430
00:32:31,417 --> 00:32:32,985
(Tercera generación) ¡Disfrútalo!
  (Aoyama) ¡Basta!

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,823
  por favor para

432
00:32:38,290 --> 00:32:39,124
  Jejeje

433
00:32:40,960 --> 00:32:42,661
  No digas cosas aburridas

434
00:32:43,962 --> 00:32:45,230
  Aunque es un lugar divertido

435
00:32:46,332 --> 00:32:48,801
  menos la diferencia
  Los que se han ido al otro mundo⸺

436
00:32:50,135 --> 00:32:52,805
  Por siempre en el pecho de Toramon
  será tallado

437
00:32:54,406 --> 00:32:55,641
  Eso también es bueno

438
00:32:56,642 --> 00:32:57,943
  Ahora, dentro de esto⸺

439
00:32:58,010 --> 00:33:00,479
  ¿Quién es Toramón?
  ¿Podrás conseguir el amor eterno?

440
00:33:01,613 --> 00:33:02,514
  vamos a decidir

441
00:33:07,119 --> 00:33:08,120
  Jejeje

442
00:33:10,756 --> 00:33:12,324
  Jajajajaja

443
00:33:14,193 --> 00:33:15,594
  Jajajajaja

444
00:33:16,795 --> 00:33:17,963
  Jajajajaja

445
00:33:19,865 --> 00:33:20,933
  Jajajaja

446
00:33:22,034 --> 00:33:23,135
  Jajajaja

447
00:33:40,953 --> 00:33:42,488
  Ah, nada

448
00:33:43,455 --> 00:33:44,289
  Yo también

449
00:33:44,623 --> 00:33:47,292
  Jaja, está bien, es un éxito ~

450
00:33:48,193 --> 00:33:49,028
  ¿Ah?

451
00:33:49,561 --> 00:33:51,130
  ¿Qué estás haciendo, Kakine-san?

452
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
  ¿Eh?

453
00:33:54,533 --> 00:33:55,801
  (Sandaime) ¿Qué estás haciendo?

454
00:33:58,003 --> 00:33:59,505
  ¿No piensas en la autoconservación?

455
00:34:00,873 --> 00:34:04,042
  Porque es una planta ornamental.
  Si sucede⸺

456
00:34:04,476 --> 00:34:07,246
  Sr. Aoyama ya
  No puedes hacer café, ¿verdad?

457
00:34:09,081 --> 00:34:13,085
  El café de Aoyama
  Quiero que mucha gente lo beba.

458
00:34:13,185 --> 00:34:16,388
  y todos
  quiero que sonrías

459
00:34:19,525 --> 00:34:22,428
  ¿Qué... qué es esta mujer?

460
00:34:23,529 --> 00:34:24,596
¿Eres un psicópata?

461
00:34:27,399 --> 00:34:29,268
  Oye, ¿a qué te refieres?

462
00:34:31,303 --> 00:34:31,970
  tu tambien

463
00:34:32,504 --> 00:34:34,239
  Ah... no...

464
00:34:34,606 --> 00:34:36,341
  Si notas algo
  yo estaba bebiendo

465
00:34:37,276 --> 00:34:38,544
  Quiero decir, esta mujer⸺

466
00:34:38,610 --> 00:34:41,547
  Selecciona rápidamente una taza
  Accidentalmente accidentalmente...

467
00:34:43,849 --> 00:34:44,716
  Pei-chan

468
00:34:45,417 --> 00:34:48,887
  Después de todo, tú también irás a Toramon.
  no puedo dejar de pensar en eso

469
00:34:50,022 --> 00:34:51,256
  Incluso si encuentro algo así

470
00:34:52,357 --> 00:34:54,393
  como una cucaracha
  Es una lealtad obstinada.

471
00:34:56,295 --> 00:34:59,364
  Así que este soy yo...

472
00:35:04,703 --> 00:35:05,904
  siempre es asi

473
00:35:06,638 --> 00:35:08,640
  te gusta esto
  Amado por todos...

474
00:35:09,308 --> 00:35:10,275
  A estos chicos también...

475
00:35:11,243 --> 00:35:12,211
  A mi padre también...

476
00:35:14,480 --> 00:35:15,614
  ¿Por qué eres sólo tú?

477
00:35:20,552 --> 00:35:21,587
  Fufu

478
00:35:23,489 --> 00:35:25,123
  ¡Qué precioso!

479
00:35:26,391 --> 00:35:28,794
  eso es genial toramon

480
00:35:36,768 --> 00:35:37,803
  Hola toramon

481
00:35:39,438 --> 00:35:41,106
  Ya no estás a mi lado⸺

482
00:35:41,507 --> 00:35:43,909
  lo primero que hice fue
  ¿Qué opinas?

483
00:35:45,277 --> 00:35:47,913
  Inmediatamente después de eso
  El conflicto con Gonda-gumi empeora⸺

484
00:35:48,247 --> 00:35:49,448
  papá murió

485
00:35:51,783 --> 00:35:53,252
  Cuando sale en las noticias⸺

486
00:35:53,752 --> 00:35:57,089
  Había un jefe muerto en la escuela.
  Se supo que él era mi padre...

487
00:35:58,957 --> 00:36:01,593
  Más fácil que revertir
  En ese mundo al revés⸺

488
00:36:02,361 --> 00:36:03,962
me convertí en un bulto

489
00:36:06,431 --> 00:36:08,300
  Fue más humillante que cualquier otra cosa.

490
00:36:09,134 --> 00:36:10,269
  Así soy⸺

491
00:36:13,005 --> 00:36:14,306
  fuerza usada

492
00:36:16,308 --> 00:36:17,509
  ¿No son molestos?

493
00:36:20,212 --> 00:36:21,346
  (Kota) ¡Basta!

494
00:36:22,314 --> 00:36:23,715
  devuélveme mis pantalones

495
00:36:24,116 --> 00:36:26,451
  (Tercera generación) Bullying
  No debería desaparecer de este mundo.

496
00:36:26,985 --> 00:36:28,987
  Porque cuando se trata de ese placer...

497
00:36:30,489 --> 00:36:31,990
  Entonces pensé

498
00:36:33,292 --> 00:36:34,126
  (niño de tercera generación) Papá

499
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
  De ahora en adelante, yo
  Me hace querer parecerme a Toramon.

500
00:36:38,363 --> 00:36:40,165
  No hay nadie que me proteja

501
00:36:44,169 --> 00:36:50,175
 ♪～

502
00:36:54,246 --> 00:36:55,180
 papá

503
00:36:56,148 --> 00:36:57,883
 Este es el café salchicha.
 no lo es

504
00:37:01,587 --> 00:37:02,921
 (Tercera generación)
 El chico que me lame

505
00:37:03,989 --> 00:37:07,259
 El que me traiciona
 Sanciones, sanciones, sanciones⸺

506
00:37:08,026 --> 00:37:10,429
 quiero jugar al golpe al topo
 Aplastarlo⸺

507
00:37:10,862 --> 00:37:14,032
 violencia de violencia
 lo pintaré de negro

508
00:37:14,900 --> 00:37:16,034
 Pero no es bueno

509
00:37:16,201 --> 00:37:18,437
 No importa lo genial
 Incluso si actúo como si lo estuviera haciendo

510
00:37:19,938 --> 00:37:21,273
 estoy nervioso por dentro

511
00:37:26,011 --> 00:37:27,613
 el viejo tu
 es un modelo a seguir

512
00:37:28,447 --> 00:37:29,414
 así
 Indiferentemente⸺

513
00:37:29,514 --> 00:37:31,416
 A una temperatura elegante
 Quiero usar la violencia.

514
00:37:32,517 --> 00:37:35,053
 entonces toramon
 Continuaré con mi trabajo a tiempo parcial.

515
00:37:35,921 --> 00:37:38,357
 Para mi que de moda
 cuéntame sobre la violencia

516
00:37:39,391 --> 00:37:41,093
 Te pagaré tres veces tus ingresos actuales.

517
00:37:45,430 --> 00:37:46,465
oh dios mio

518
00:37:46,698 --> 00:37:47,432
 ～♪

519
00:37:47,432 --> 00:37:49,568
 ～♪
 No mucho
 Si tienes una actitud rebelde⸺

520
00:37:49,568 --> 00:37:52,704
 ～♪

521
00:37:54,606 --> 00:37:56,375
 esta mujer psicópata
 Explota tu tímpano⸺

522
00:37:56,441 --> 00:37:57,709
 Incluso con un golpe
 ¿Lo pongo?

523
00:37:59,044 --> 00:38:01,413
 Oye, vuelve
 toramón

524
00:38:02,114 --> 00:38:03,815
 A mi propio Toramon
 quédate quieto

525
00:38:11,890 --> 00:38:12,791
 Fufu

526
00:38:16,595 --> 00:38:18,597
 (Aoyama) Indiferentemente
 ¿Violencia de moda?

527
00:38:19,131 --> 00:38:20,399
  Oye, eso no es todo

528
00:38:24,436 --> 00:38:25,804
  (Sachiko) ¿Quieres un poco de café?

529
00:38:27,906 --> 00:38:29,174
  café por favor

530
00:38:30,075 --> 00:38:30,909
  si