1 00:00:00,634 --> 00:00:04,638 (silbido) 2 00:00:17,952 --> 00:00:23,958 ♪～ 3 00:01:00,027 --> 00:01:06,033 ～♪ 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,743 (Gakine) Con cuidado y sinceridad. 5 00:01:16,844 --> 00:01:19,914 cortés y sinceramente 6 00:01:21,248 --> 00:01:22,850 (Gerente) Hola, Kake-chan 7 00:01:23,284 --> 00:01:25,052 Aún desempaquetado ¿No está terminado? 8 00:01:25,853 --> 00:01:28,289 si yo hiciera eso ¿Nunca terminará? 9 00:01:28,589 --> 00:01:29,623 Lo siento 10 00:01:30,357 --> 00:01:32,426 El estilo de la carta de agradecimiento. Aún no lo he conseguido 11 00:01:32,626 --> 00:01:34,895 Eso es lo que nadie pide 12 00:01:35,629 --> 00:01:38,899 Pero siempre estoy en deuda contigo es un socio comercial 13 00:01:39,533 --> 00:01:41,635 ¿Por qué tarda tanto? ¿Eres solo tú? 14 00:01:42,536 --> 00:01:45,239 Puede ingresar la nota de agradecimiento como archivo adjunto. 15 00:01:45,406 --> 00:01:49,543 ¿O una nota de agradecimiento escrita a mano? en realidad es asqueroso 16 00:01:50,244 --> 00:01:54,782 Baba-chan, tu menor ¿Terminaste por hoy? 17 00:01:55,649 --> 00:01:57,952 (Baba) Director, por favor deténgalo ya. 18 00:01:58,285 --> 00:02:00,988 kakesenpai ¿No es súper lindo? 19 00:02:01,088 --> 00:02:01,989 (Gerente) ¿Es así? 20 00:02:03,224 --> 00:02:05,326 En lugar de eso ¿Quieres ir a almorzar? 21 00:02:05,493 --> 00:02:07,995 Súper delicioso justo en frente de la estación. encontré una tienda 22 00:02:08,095 --> 00:02:08,929 Ese tipo de cosas... 23 00:02:08,996 --> 00:02:10,498 (Gerente) ¿Existía tal tienda? (Baba) ¡Sí! 24 00:02:10,764 --> 00:02:11,899 (Director) Vámonos. (Baba) Vamos, vamos 25 00:02:12,133 --> 00:02:12,900 (Jefe) Vámonos, vámonos. 26 00:02:12,967 --> 00:02:16,971 (Baba y otros hablando) 27 00:02:17,271 --> 00:02:18,939 (Hedge) ¿Quieres entrar ahí? 28 00:02:20,174 --> 00:02:21,175 No, realmente no 29 00:02:22,676 --> 00:02:25,746 ¿Quieres entrar? No, realmente no 30 00:02:32,319 --> 00:02:35,823 (por lo tanto) y Hoy es otro almuerzo miserable y solitario. 31 00:02:45,432 --> 00:02:46,467 ¿Estás solo? 32 00:02:47,701 --> 00:02:48,836 No, realmente no 33 00:02:50,104 --> 00:02:51,205 ¿Estás solo? 34 00:02:52,173 --> 00:02:53,374 No, realmente no 35 00:03:02,149 --> 00:03:04,885 ¿Eh? agradable olor 36 00:03:18,832 --> 00:03:19,667 ¿Pulpo? 37 00:03:31,378 --> 00:03:33,480 (Aoyama) ¿Quieres un poco de café? 38 00:03:35,482 --> 00:03:37,251 Ah... ja... 39 00:03:40,988 --> 00:03:41,822 F… 40 00:03:43,824 --> 00:03:45,326 ¿Es una cafetería móvil? 41 00:03:45,993 --> 00:03:46,860 si 42 00:03:47,228 --> 00:03:49,496 recientemente aquí Se me permite abrir una tienda. 43 00:03:53,167 --> 00:03:54,401 (Hedge) ¿Por qué un pulpo? 44 00:03:55,235 --> 00:03:59,206 Tenemos 8 tipos Estoy preparando una mezcla. 45 00:04:02,676 --> 00:04:06,780 Entonces tomemos la mezcla superior. Por favor dame un trago 46 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 yo era inteligente 47 00:04:30,638 --> 00:04:32,473 ¿Está bien si observo el lugar de elaboración de la cerveza? 48 00:04:33,140 --> 00:04:36,043 Por supuesto, si estás interesado. 49 00:04:50,991 --> 00:04:54,061 Increíble, los frijoles están prosperando. 50 00:04:56,997 --> 00:04:58,899 Los alimentos recién asados son buenos para la vida. 51 00:05:03,070 --> 00:05:04,438 El primer baño actual. 52 00:05:07,074 --> 00:05:10,077 Déjalo por unos 30 segundos. Cocine al vapor así 53 00:05:11,679 --> 00:05:13,314 Abra bien los frijoles molidos. 54 00:05:14,782 --> 00:05:17,284 Luego agrega un poquito en el medio... 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 una cierta cantidad a una cierta velocidad 56 00:05:39,273 --> 00:05:42,343 Para que no quede un sabor desagradable lentamente lentamente 57 00:05:47,147 --> 00:05:49,183 jaja huele bien 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,191 (Aoyama) Perdón por hacerte esperar. 59 00:06:03,197 --> 00:06:04,331 itadakimasu 60 00:06:10,237 --> 00:06:11,305 delicioso 61 00:06:11,872 --> 00:06:14,007 Impresionante Impresionante esto es delicioso 62 00:06:15,309 --> 00:06:16,477 muchas gracias 63 00:06:18,145 --> 00:06:20,214 Taza a taza así ¿Lo preparas? 64 00:06:21,315 --> 00:06:22,816 Bueno, llevará algún tiempo. 65 00:06:23,150 --> 00:06:25,152 Jaja eso es increíble 66 00:06:26,387 --> 00:06:29,356 Este es verdaderamente un café educado y sincero. 67 00:06:33,894 --> 00:06:36,497 Jaja, lindo ~ 68 00:06:37,664 --> 00:06:40,401 A mi también me gusta esto Ojalá pudiera trabajar 69 00:06:45,606 --> 00:06:46,774 Desde que se unió a la empresa⸺ 70 00:06:47,708 --> 00:06:50,544 Se siempre cortés Trabajemos honestamente⸺ 71 00:06:50,611 --> 00:06:52,379 He estado tratando de tenerlo en cuenta... 72 00:06:53,914 --> 00:06:57,718 Pero recientemente Trabajar con respeto⸺ 73 00:06:57,951 --> 00:06:59,753 Es bastante agotador. 74 00:07:01,455 --> 00:07:03,123 Bueno, una muestra del producto⸺. 75 00:07:03,223 --> 00:07:06,427 Simplemente envíelo a sus clientes Aunque es un trabajo bastante poco glamoroso. 76 00:07:07,427 --> 00:07:08,462 es lindo 77 00:07:09,863 --> 00:07:12,032 Me gusta ese tipo de actitud 78 00:07:15,202 --> 00:07:17,404 Ah...jeje 79 00:07:20,107 --> 00:07:21,442 (Empleado A) Buenos días. 80 00:07:26,480 --> 00:07:27,815 (Baba) Buenos días. 81 00:07:29,716 --> 00:07:30,918 Buenos dias 82 00:07:37,157 --> 00:07:39,259 oh delicioso 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,398 El café de Aoyama esta es mi gasolina 84 00:07:44,665 --> 00:07:47,401 Jeje, me gustaría otro trago, por favor. 85 00:07:48,001 --> 00:07:48,936 (Aoyama) con mucho gusto 86 00:07:49,069 --> 00:07:49,937 (Cobertura) Jeje 87 00:07:54,975 --> 00:07:55,943 (Aoyama) Ahora que lo pienso⸺ 88 00:07:57,144 --> 00:07:59,413 El almuerzo de hoy es Es bastante tarde. 89 00:08:02,616 --> 00:08:05,018 (Cobertura) infantil junior Si le preocupa el embalaje descuidado⸺ 90 00:08:05,118 --> 00:08:06,253 En un momento como este... 91 00:08:07,821 --> 00:08:10,624 Si lo abres, es lo mismo. tal vez me digan 92 00:08:11,492 --> 00:08:14,094 pensando en recibir tengo curiosidad 93 00:08:18,632 --> 00:08:21,435 (Mujer) Algo así Hay una cafetería interesante. 94 00:08:21,635 --> 00:08:23,136 (Hombre) Oh, basta, basta. 95 00:08:23,337 --> 00:08:24,805 quiero comprarlo una vez Eso es lo que pensé⸺ 96 00:08:24,872 --> 00:08:27,140 es una espera tan larga lo cancelé 97 00:08:27,708 --> 00:08:29,676 ¿Eres educado o particular? Aunque no lo sé⸺ 98 00:08:29,776 --> 00:08:33,547 El café de la máquina expendedora me basta. Mira, recientemente comencé a usar frijoles... 99 00:08:34,047 --> 00:08:35,282 Aunque es delicioso 100 00:08:36,216 --> 00:08:38,452 la gente mirando le echaré un buen vistazo 101 00:08:39,353 --> 00:08:40,487 esta bien 102 00:08:41,722 --> 00:08:43,123 Así es, ¿no? 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,226 Así es jeje 104 00:08:48,395 --> 00:08:50,797 El café de Aoyama toca mi corazón. 105 00:08:51,465 --> 00:08:52,699 (Aoyama) Fufu (Cobertura) Jeje 106 00:08:57,004 --> 00:08:59,806 (Gerente) Date prisa, Kakine-chan. 107 00:09:00,040 --> 00:09:02,576 la nota de agradecimiento ¡No es necesario que esté escrito a mano! 108 00:09:02,809 --> 00:09:05,812 ¡Nadie quiere eso! 109 00:09:06,713 --> 00:09:09,483 Pero mi jefe en Goma Shoji es 110 00:09:09,650 --> 00:09:12,519 Escuché antes que te gusta el café. Un poco de información... 111 00:09:12,686 --> 00:09:14,421 (Gerente) Ah ~ ¡Suficiente! 112 00:09:16,156 --> 00:09:17,324 Transacciones con allí⸺ 113 00:09:17,891 --> 00:09:19,993 De ahora en adelante, Baba-chan te lo dejo a ti 114 00:09:21,261 --> 00:09:21,995 Eh... 115 00:09:26,266 --> 00:09:27,267 Pero... pero... 116 00:09:28,101 --> 00:09:31,505 Goma Shoji es He estado a cargo de esto desde que entré a la empresa... 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,674 Bastante Aunque no pude tenerte como mi pareja⸺ 118 00:09:33,740 --> 00:09:34,908 Sea paciente y persistente⸺ 119 00:09:35,008 --> 00:09:37,377 Recientemente finalmente Aunque obtuve un gran contrato... 120 00:09:38,011 --> 00:09:38,912 Kakine-chan 121 00:09:39,680 --> 00:09:42,282 Tomamos unas copas juntos el otro día. con el manager de la otra parte 122 00:09:42,749 --> 00:09:45,419 Y luego sobre Baba-chan. me encanta 123 00:09:46,687 --> 00:09:48,555 Bueno, es por eso 124 00:09:49,289 --> 00:09:52,793 El trabajo es para las personas que pueden hacerlo. Lo que fluye es⸺ 125 00:09:53,860 --> 00:09:54,761 Por supuesto, ¿verdad? 126 00:09:55,128 --> 00:09:57,965 Jeje si por favor haz esto 127 00:10:04,738 --> 00:10:07,774 (Baba) Hola, hola. ¿Señor Nakazawa? 128 00:10:08,375 --> 00:10:11,979 Oh no, ¿hablas en serio? Es hilarante ~ 129 00:10:38,739 --> 00:10:40,774 (Sonido electrónico de máquina expendedora) 130 00:11:03,597 --> 00:11:05,932 Normalmente delicioso 131 00:11:07,467 --> 00:11:11,338 (pasos) 132 00:11:18,478 --> 00:11:19,846 Mmmm 133 00:11:22,716 --> 00:11:23,784 Fufu 134 00:11:24,885 --> 00:11:27,654 No importa qué botón presiones Es lo mismo, ¿no? 135 00:11:34,861 --> 00:11:37,297 Todo es razonablemente bueno. 136 00:11:38,632 --> 00:11:42,636 Tratando duro de ser especial es bastante feo 137 00:11:43,670 --> 00:11:45,472 Apropiadamente Apropiadamente 138 00:11:46,339 --> 00:11:48,842 Hagámoslo correctamente, ¿vale? 139 00:11:48,909 --> 00:11:51,011 (Sonido electrónico de máquina expendedora) 140 00:12:00,320 --> 00:12:02,923 (Baba) Haa ~ Delicioso 141 00:12:05,992 --> 00:12:09,329 Baba siempre tiene los zapatos sucios 142 00:12:12,899 --> 00:12:13,900 ¿Eh? 143 00:12:14,668 --> 00:12:16,236 (valla) Incluso si solo tu cara es hermosa⸺ 144 00:12:16,736 --> 00:12:18,004 No es nada genial 145 00:12:20,440 --> 00:12:21,575 hacer ruido 146 00:12:26,279 --> 00:12:27,347 Ah... 147 00:12:32,953 --> 00:12:34,187 Jaja... 148 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Jaja... 149 00:12:39,025 --> 00:12:42,763 Algo razonablemente delicioso Hay muchas cosas en este mundo. 150 00:12:44,531 --> 00:12:48,802 El café de Aoyama No solo es delicioso⸺ 151 00:12:49,402 --> 00:12:51,104 es especialmente delicioso 152 00:12:53,707 --> 00:12:55,108 muchas gracias 153 00:12:57,911 --> 00:12:59,279 Pero hoy⸺ 154 00:13:01,114 --> 00:13:02,916 Incluso el café de Aoyama⸺ 155 00:13:04,651 --> 00:13:07,654 El desenfoque negro aquí No desaparece al instante 156 00:13:10,724 --> 00:13:12,392 También hay días así. 157 00:13:13,960 --> 00:13:16,129 ¿Quizás el negro es demasiado grande? 158 00:13:18,932 --> 00:13:21,802 cortés y sinceramente 159 00:13:22,769 --> 00:13:24,604 Uno por uno... 160 00:13:26,773 --> 00:13:29,643 Ha sido así desde siempre. Lo he estado intentando pero 161 00:13:33,346 --> 00:13:35,482 Si la otra persona no lo necesita⸺ 162 00:13:37,117 --> 00:13:38,318 Tal vez no tenga sentido 163 00:13:41,822 --> 00:13:42,656 Jaja... 164 00:13:44,624 --> 00:13:47,861 mi abuela Yo era profesora de caligrafía. 165 00:13:49,863 --> 00:13:52,132 desde la niñez Haciendo caligrafía⸺ 166 00:13:53,333 --> 00:13:55,702 Cuando se trata de habilidades especiales, esa es la única que tengo. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,639 Por eso siempre seremos su socio comercial⸺ 168 00:13:59,706 --> 00:14:01,675 una nota de agradecimiento escrita a mano Estaba escribiendo... 169 00:14:02,642 --> 00:14:06,446 Pero algo así El gerente me dijo que nadie estaba mirando... 170 00:14:08,215 --> 00:14:09,382 Pero ciertamente⸺ 171 00:14:09,883 --> 00:14:11,618 en la computadora Solo haz un poquito⸺ 172 00:14:11,785 --> 00:14:13,186 Aparece una hermosa letra 173 00:14:14,554 --> 00:14:18,725 ser educado Supongo que ya no tiene ningún sentido. 174 00:14:21,895 --> 00:14:23,330 (Aoyama) Si eso es cierto⸺ 175 00:14:25,198 --> 00:14:26,466 te extraño 176 00:14:28,468 --> 00:14:30,837 soy así Con trabajo analógico⸺ 177 00:14:31,671 --> 00:14:33,340 La única forma de vender es hacerlo con cuidado. 178 00:14:34,808 --> 00:14:35,675 (Por lo tanto) ¿Vender? 179 00:14:37,344 --> 00:14:40,680 Pero si lo haces con cuidado⸺ 180 00:14:41,915 --> 00:14:43,817 Así sabe delicioso⸺ 181 00:14:43,884 --> 00:14:46,386 ven a tomar una copa También hay clientes 182 00:14:47,654 --> 00:14:50,156 realmente nadie Si no fuera necesario⸺ 183 00:14:51,057 --> 00:14:52,392 lo detuve hace mucho tiempo 184 00:14:56,529 --> 00:14:58,665 Lo que es común a todos⸺ 185 00:14:59,699 --> 00:15:02,168 tal vez sea aburrido no lo sé 186 00:15:04,237 --> 00:15:08,375 Si es especial para alguien eso es bueno 187 00:15:11,244 --> 00:15:15,782 para mi El café del señor Aoyama es un café especial. 188 00:15:19,286 --> 00:15:20,553 muchas gracias 189 00:15:22,289 --> 00:15:23,290 Fufu 190 00:15:27,894 --> 00:15:29,129 (Baba) Lo siento mucho. 191 00:15:31,298 --> 00:15:33,033 (Gerente) ¡Dame un respiro! 192 00:15:33,566 --> 00:15:34,467 (Baba) Disculpe. 193 00:15:34,567 --> 00:15:35,936 (Director) No puedo decir que lo siento. 194 00:15:36,136 --> 00:15:37,070 ¿Qué puedes hacer por mí? 195 00:15:37,137 --> 00:15:38,138 ¿Pasó algo? 196 00:15:39,306 --> 00:15:41,942 (Junior) Baba-san Parece que me he equivocado 197 00:15:42,409 --> 00:15:43,243 ¿Eh? 198 00:15:43,743 --> 00:15:46,446 Como una anfitriona frívola Copie y pegue el correo electrónico de ventas⸺ 199 00:15:47,113 --> 00:15:51,151 Hay rivalidad entre socios comerciales. Lo envié accidentalmente al nombre de la empresa⸺ 200 00:15:51,818 --> 00:15:54,321 a la otra parte Dijo que estaba enojado. 201 00:15:55,288 --> 00:15:56,556 Así es... 202 00:15:57,557 --> 00:15:59,326 (Gerente) ¡Kakine-chan! Ah... 203 00:16:01,494 --> 00:16:05,498 De todos modos, ve allí ¡Por favor discúlpate! 204 00:16:05,899 --> 00:16:07,233 ¿Eh... yo? 205 00:16:13,239 --> 00:16:16,976 (Junior) Sr. Kakine He renunciado a las notas de agradecimiento escritas a mano. 206 00:16:19,145 --> 00:16:21,848 Conviértete en el director general de Goma Shoji Fui a disculparme pero... 207 00:16:22,582 --> 00:16:26,353 ¿Pero qué pasa con mi carta? No lo leyó en absoluto. 208 00:16:27,454 --> 00:16:29,622 Mmmm 209 00:16:35,362 --> 00:16:37,964 (Gerente) Presidente, ¿cómo estuvo? 210 00:16:38,031 --> 00:16:39,466 (Presidente) ¿Dónde está el Sr. Kakine? 211 00:16:39,699 --> 00:16:42,535 (Director) ¿Es esto una valla? 212 00:16:44,471 --> 00:16:47,874 Sr. Kakine, escriba esta dirección. ¿Puedo pedirte un favor? 213 00:16:48,375 --> 00:16:52,278 No, la próxima vez tendremos una fiesta de té. Quiero enviarte esa invitación. 214 00:16:53,113 --> 00:16:54,180 ¿Soy yo? 215 00:16:54,781 --> 00:16:56,983 No, porque el Sr. Kakine Es mi empresa⸺ 216 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 Porque la letra es la más bella. 217 00:16:59,652 --> 00:17:00,487 ¿Eh? 218 00:17:01,121 --> 00:17:03,556 ¿No? No me pidas que haga nada más que trabajar. 219 00:17:03,656 --> 00:17:04,657 Oh no, para nada 220 00:17:04,724 --> 00:17:05,625 Oh 221 00:17:06,526 --> 00:17:09,195 Definitivamente te lo agradeceré la próxima vez. 222 00:17:10,630 --> 00:17:12,899 Bueno, por primera vez Es una fiesta de té la que estoy organizando. 223 00:17:12,999 --> 00:17:16,136 A nuestros clientes tanto como sea posible. porque quiero que seas feliz 224 00:17:17,070 --> 00:17:18,671 Pero mi letra... 225 00:17:18,872 --> 00:17:21,007 ¿De qué estás hablando? 226 00:17:21,508 --> 00:17:23,877 tu letra es famosa 227 00:17:24,811 --> 00:17:29,249 ¿Quién escribe una letra tan bonita? Debe ser una hermosa persona... 228 00:17:30,417 --> 00:17:31,885 (Cobertura) Eh... (Presidente) Ah... 229 00:17:32,419 --> 00:17:34,220 (Presidente) Oye, ¿esto es acoso sexual? 230 00:17:34,320 --> 00:17:35,522 No, no, no... 231 00:17:35,588 --> 00:17:38,358 (Presidente) ¿Estás bien? No, no, no, lo siento 232 00:17:38,425 --> 00:17:40,427 No, um, um... 233 00:17:40,527 --> 00:17:44,864 Porque significa una persona con un corazón hermoso. No es acoso sexual. 234 00:17:45,498 --> 00:17:47,033 Por favor no me demandes 235 00:17:48,601 --> 00:17:49,436 Ah... 236 00:17:50,437 --> 00:17:51,504 Ahora que lo pienso 237 00:17:52,272 --> 00:17:53,706 El presidente de Goma Shoji es 238 00:17:54,007 --> 00:17:57,677 Recientemente del Sr. Kakine Me preocupaba no recibir una nota de agradecimiento. 239 00:17:58,077 --> 00:18:00,079 Lo estaba esperando cada vez. 240 00:18:01,214 --> 00:18:03,883 déjalo salir Aunque puede ser problemático 241 00:18:04,517 --> 00:18:05,518 por favor 242 00:18:05,618 --> 00:18:07,387 Sí, haré lo mejor que pueda 243 00:18:08,021 --> 00:18:09,289 (Director) Disculpe. 244 00:18:31,411 --> 00:18:32,579 Por favor dame una mezcla 245 00:18:35,915 --> 00:18:36,683 si 246 00:19:01,241 --> 00:19:02,408 Lamento haberte hecho esperar 247 00:19:12,185 --> 00:19:13,486 delicioso 248 00:19:19,359 --> 00:19:20,593 Es diferente, ¿no? 249 00:19:21,661 --> 00:19:24,964 Es razonablemente bueno. Es realmente delicioso 250 00:19:26,432 --> 00:19:27,767 es completamente diferente 251 00:19:33,640 --> 00:19:36,676 Cumpliré 30 el año que viene. 252 00:19:38,278 --> 00:19:39,112 si 253 00:19:39,379 --> 00:19:41,948 Casarse antes de cumplir los 30⸺ 254 00:19:42,482 --> 00:19:44,551 Trabajar y criar hijos⸺ 255 00:19:46,686 --> 00:19:50,056 En un bonito apartamento Pensé que vivías allí 256 00:19:50,957 --> 00:19:53,560 La realidad es que estoy almorzando con mi aburrido jefe. 257 00:19:53,960 --> 00:19:54,794 (Hedge) Sí. 258 00:19:55,895 --> 00:19:57,697 Yo también estoy en mi delirio⸺ 259 00:19:58,198 --> 00:20:01,734 Reúne a los niños del barrio. Estaba planeando dar una clase de caligrafía. 260 00:20:03,703 --> 00:20:07,840 Kake-san es muy educado. El ambiente de vivir aquí⸺ 261 00:20:08,174 --> 00:20:10,843 Increíble desde el frente No me gustó lo de mi nariz. 262 00:20:11,344 --> 00:20:12,178 F… 263 00:20:14,647 --> 00:20:17,917 mi abuela es increiblemente estricto 264 00:20:19,152 --> 00:20:23,756 Vamos, junta tus zapatos. Dobla la ropa que te quitaste. 265 00:20:23,856 --> 00:20:25,224 Cada uno es tan ruidoso 266 00:20:27,493 --> 00:20:29,829 pero para siempre Porque eso es lo que me han dicho⸺ 267 00:20:30,330 --> 00:20:33,232 Incluso siendo adulto Me siento mal si no se hace correctamente... 268 00:20:36,769 --> 00:20:40,039 Pero así ¿Es porque me criaron estrictamente? 269 00:20:42,041 --> 00:20:44,711 No importa lo que haga, no puedo perder un paso 270 00:20:45,945 --> 00:20:50,283 ¿Qué hay de mí? Es un cobarde inflexible. 271 00:20:55,622 --> 00:20:56,956 (Baba) Nuestra casa⸺ 272 00:20:57,757 --> 00:21:00,259 mis padres siempre están ocupados 273 00:21:01,227 --> 00:21:04,697 dentro de la casa siempre fue desordenado 274 00:21:05,765 --> 00:21:08,434 ¿Qué pasa con la suciedad en los zapatos? Porque nunca lo noté 275 00:21:14,407 --> 00:21:15,275 Lo siento 276 00:21:16,643 --> 00:21:17,543 F… 277 00:21:23,549 --> 00:21:24,584 yo soy⸺ 278 00:21:25,785 --> 00:21:27,887 Con tu jefe y socios comerciales⸺ 279 00:21:27,954 --> 00:21:30,723 Puedo salir fácilmente a tomar una copa. Estaba celoso de Baba. 280 00:21:31,624 --> 00:21:32,892 ¿Es eso así? 281 00:21:34,294 --> 00:21:36,796 Brillante y popular 282 00:21:37,664 --> 00:21:41,334 Ah... tengo que hacer eso. porque no puedo hacerlo 283 00:21:42,435 --> 00:21:45,138 Así es, no lo sabía 284 00:21:46,939 --> 00:21:50,777 Tienes que hablar con la gente. es algo que no entiendo 285 00:21:55,248 --> 00:21:56,149 Jaja... 286 00:22:05,291 --> 00:22:07,026 (Sanpei) No, por favor no te preocupes. 287 00:22:07,260 --> 00:22:08,628 no hay problema 288 00:22:08,861 --> 00:22:12,532 Jeje no, ¿soy yo? jejejeje 289 00:22:13,599 --> 00:22:15,468 Recibo mucha información sobre avistamientos. 290 00:22:16,002 --> 00:22:18,371 Aunque me veo así, tengo muchos amigos. 291 00:22:19,038 --> 00:22:21,874 Está bien. Quizás, definitivamente. 292 00:22:25,011 --> 00:22:28,948 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 293 00:22:35,855 --> 00:22:38,658 Como siempre por favor 294 00:22:39,058 --> 00:22:39,892 si 295 00:22:40,393 --> 00:22:41,461 jaja 296 00:22:47,133 --> 00:22:49,635 Ah, no me quedan 10 yenes. 297 00:22:54,140 --> 00:22:57,543 jaja lo siento no 298 00:22:58,511 --> 00:22:59,479 servicio 299 00:23:00,079 --> 00:23:01,147 nada bueno 300 00:23:01,581 --> 00:23:03,916 No digas cosas asi 301 00:23:05,184 --> 00:23:07,153 (Aoyama) Perdón por hacerte esperar. (Presidente) Ah, gracias. 302 00:23:09,889 --> 00:23:10,823 Jaja... 303 00:23:17,096 --> 00:23:18,231 Jaja~ 304 00:23:22,235 --> 00:23:25,538 tal vez ¿Ya te vas? Siguiente 305 00:23:27,707 --> 00:23:28,574 si 306 00:23:31,277 --> 00:23:33,079 (Presidente) Te extrañaré~ 307 00:24:13,319 --> 00:24:15,822 (Misaki) ¿Es así? si si 308 00:24:15,988 --> 00:24:17,323 (Misaki) Mi habilidad especial 309 00:24:18,391 --> 00:24:22,628 es solo disculparse sin corazón 310 00:24:23,996 --> 00:24:24,797 si 311 00:24:24,931 --> 00:24:27,733 (Hombre) ¡No puedo conectarme! No importa cuantas veces lo intente 312 00:24:27,800 --> 00:24:28,835 ¡Eso es extraño! 313 00:24:29,302 --> 00:24:32,505 Ven a mi casa y conéctame. muestra tu sinceridad 314 00:24:32,772 --> 00:24:34,740 ¿Entiendes? ¿Oh? 315 00:24:35,274 --> 00:24:38,244 Saca al superior No hay nada de qué hablar contigo. 316 00:24:39,011 --> 00:24:40,680 lo siento mucho 317 00:24:40,847 --> 00:24:44,784 Habla con tu jefe y decide qué hacer a continuación. decidiré si 318 00:25:11,143 --> 00:25:13,880 “Un encuentro maravilloso debería estar esperándote” 319 00:25:14,380 --> 00:25:16,616 “Y la alegría de recibiros” 320 00:25:18,818 --> 00:25:20,353 Un encuentro maravilloso... 321 00:25:21,554 --> 00:25:23,556 ¡Ja, de ninguna manera! 322 00:25:23,789 --> 00:25:26,292 (Sonido electrónico de lavadora) 323 00:25:33,733 --> 00:25:36,836 (Misaki) Ya era hora Hace más calor estos días 324 00:25:38,804 --> 00:25:43,042 El ritmo de la lavadora por segunda vez hoy Suena agradable en mis oidos 325 00:25:43,743 --> 00:25:46,345 El suavizante de ropa que aletea⸺ 326 00:25:47,013 --> 00:25:49,248 El agradable olor a café emana de alguna parte. 327 00:25:51,484 --> 00:25:53,753 En un día como este por la tarde... 328 00:26:01,060 --> 00:26:02,361 me hace querer morir 329 00:26:08,801 --> 00:26:10,369 (sonido de puerta abriéndose) 330 00:26:24,350 --> 00:26:25,184 Eh... 331 00:26:26,052 --> 00:26:26,953 Vaya... 332 00:26:32,725 --> 00:26:33,626 Eh, espera... 333 00:26:37,897 --> 00:26:39,065 (Misaki) Lo siento. 334 00:26:39,231 --> 00:26:40,099 (Aoyama) Ah... 335 00:26:41,601 --> 00:26:42,535 por favor 336 00:26:43,803 --> 00:26:46,439 Lo siento mucho, mucho. 337 00:26:46,539 --> 00:26:48,641 Oh no no No te preocupes por eso 338 00:26:49,075 --> 00:26:51,277 mi pulpo Eso es porque fui absorbido por eso. 339 00:26:51,978 --> 00:26:52,812 (Misaki) ¿Pulpo? 340 00:26:53,946 --> 00:26:55,915 Esta es una cafetería con una marca de pulpo. 341 00:26:56,782 --> 00:26:59,618 (Misaki) Ah... era una cafetería. 342 00:27:01,120 --> 00:27:04,290 No lo digo como una disculpa. No tengo uno⸺ 343 00:27:04,457 --> 00:27:05,992 Incluso si tomo una taza... 344 00:27:06,726 --> 00:27:07,626 voluntariamente 345 00:27:08,494 --> 00:27:10,062 Por favor elige desde aquí 346 00:27:11,597 --> 00:27:12,431 Si tienes una solicitud⸺ 347 00:27:12,498 --> 00:27:13,966 cualquier cosa Por favor siéntete libre de decirme 348 00:27:14,266 --> 00:27:15,735 Responderemos tanto como sea posible. 349 00:27:26,979 --> 00:27:27,947 Ah... 350 00:27:31,951 --> 00:27:34,820 Lo siento Lleva demasiado tiempo, ¿no? 351 00:27:35,154 --> 00:27:37,123 Oh no, tómate tu tiempo. 352 00:27:37,356 --> 00:27:38,791 hay mucho tiempo 353 00:27:39,525 --> 00:27:41,127 ¿Qué... qué debo hacer? 354 00:27:42,795 --> 00:27:43,996 Bueno entonces... 355 00:27:46,032 --> 00:27:49,101 Así es, café con leche. 356 00:27:50,603 --> 00:27:52,872 ¿Está bien tomar café con leche? 357 00:27:53,005 --> 00:27:55,441 No, no "de" "Ga" es bueno. 358 00:27:55,541 --> 00:27:56,642 Café con leche 359 00:27:58,310 --> 00:28:00,312 ¿Tienes ojos oscuros u ojos claros? 360 00:28:00,513 --> 00:28:04,150 neutral y normal Un café con leche dentro de un café con leche 361 00:28:05,651 --> 00:28:06,552 voluntariamente 362 00:28:22,034 --> 00:28:23,702 (Aoyama) Me sorprendí antes. 363 00:28:25,304 --> 00:28:26,138 ¿Eh? 364 00:28:27,473 --> 00:28:30,176 abre los ojos Estaba saliendo del balcón. 365 00:28:30,476 --> 00:28:31,911 ¿Qué estás haciendo? 366 00:28:46,358 --> 00:28:47,426 Lamento haberte hecho esperar 367 00:28:47,893 --> 00:28:50,229 Elaborada con una mezcla de tostado oscuro es café con leche 368 00:29:00,740 --> 00:29:01,941 delicioso 369 00:29:04,110 --> 00:29:05,044 fue bueno 370 00:29:05,945 --> 00:29:10,683 sin ninguna confusión Es un café con leche entre café con leche. 371 00:29:12,218 --> 00:29:13,786 ¿Te gusta? Café con leche 372 00:29:14,286 --> 00:29:17,890 No, me gusta. ¿Qué quieres decir? 373 00:29:19,525 --> 00:29:21,293 Estoy tratando de pensar en ello, pero... 374 00:29:21,694 --> 00:29:23,629 al final siempre Resulta así 375 00:29:24,430 --> 00:29:25,464 ¿Por qué? 376 00:29:29,869 --> 00:29:30,903 Porque es beige... 377 00:29:32,805 --> 00:29:36,776 Tengo el mismo color que el cafe au lait. 378 00:29:39,578 --> 00:29:40,746 es café con leche 379 00:29:44,950 --> 00:29:46,051 Jajajaja 380 00:29:46,786 --> 00:29:48,654 Jajajajajaja 381 00:29:49,288 --> 00:29:51,624 Jajajajajaja 382 00:29:54,760 --> 00:29:56,328 Jaja... 383 00:29:56,929 --> 00:29:59,565 Ja~a, ya quiero morir 384 00:30:06,472 --> 00:30:07,640 ¿Qué pasa? 385 00:30:08,641 --> 00:30:10,075 No, lo siento un poco. 386 00:30:10,743 --> 00:30:11,944 ¿Es algo doloroso? 387 00:30:12,077 --> 00:30:14,146 No hay nada. No hay nada. 388 00:30:15,080 --> 00:30:16,782 Me hace querer morir Dramático⸺ 389 00:30:16,849 --> 00:30:20,853 El hecho de que nunca es difícil Es doloroso, por eso lo lamí. 390 00:30:23,455 --> 00:30:24,356 Fufu 391 00:30:25,758 --> 00:30:26,659 Jejeje 392 00:30:29,628 --> 00:30:30,796 Jajajaja 393 00:30:31,463 --> 00:30:34,200 Por favor mira mi balcón. 394 00:30:35,267 --> 00:30:36,669 Jajajaja 395 00:30:38,437 --> 00:30:39,939 color sólido beige 396 00:30:41,707 --> 00:30:43,442 esa es mi vida 397 00:30:46,545 --> 00:30:49,215 Usa tus brazos con ropa del mismo color todos los días⸺ 398 00:30:50,482 --> 00:30:52,351 Haz una rotación viscosa⸺ 399 00:30:53,619 --> 00:30:56,021 en un lugar de trabajo seguro Haga su trabajo de forma segura⸺ 400 00:30:56,689 --> 00:31:00,392 En una habitación con un interior seguro. Come algo seguro 401 00:31:01,493 --> 00:31:03,796 Siempre elijo la opción segura 402 00:31:05,364 --> 00:31:07,166 Soy una chica de café con leche de todos modos. 403 00:31:08,867 --> 00:31:10,836 Es como una vida sin color. 404 00:31:12,738 --> 00:31:13,973 Estoy seguro de aquí en adelante también⸺ 405 00:31:15,474 --> 00:31:18,877 Así es como pierdes tu individualidad. Me pregunto si sobrevivirá 406 00:31:19,545 --> 00:31:20,846 Sólo puedo imaginarlo. 407 00:31:21,547 --> 00:31:23,382 Intentemos viajar solos. 408 00:31:23,883 --> 00:31:25,384 Aprendamos conversación en inglés. 409 00:31:26,051 --> 00:31:28,053 varias cosas Intentaré encargarlo. 410 00:31:29,388 --> 00:31:30,890 Todo termina ahí. 411 00:31:33,092 --> 00:31:34,660 no puedo dar el siguiente paso 412 00:31:35,861 --> 00:31:36,895 Café con leche⸺ 413 00:31:38,497 --> 00:31:40,232 No es falta de personalidad. 414 00:31:44,103 --> 00:31:46,538 con frijoles tostados oscuros Con café filtrado⸺ 415 00:31:47,539 --> 00:31:50,342 leche tibia Haciendo coincidir uno a uno⸺ 416 00:31:51,577 --> 00:31:54,880 Con café con leche Es diferente del capuchino⸺ 417 00:31:55,948 --> 00:31:57,883 Tiene un sabor suave y delicado. 418 00:32:00,586 --> 00:32:03,756 Hay muchas maneras de beber el mismo frijol. 419 00:32:06,058 --> 00:32:07,293 Hay varias personalidades 420 00:32:20,205 --> 00:32:21,073 Pero⸺ 421 00:32:22,408 --> 00:32:24,376 Si tanto quieres emprender una aventura⸺ 422 00:32:30,649 --> 00:32:31,650 ¿Quieres probarlo? 423 00:32:32,418 --> 00:32:33,252 ¿imagen? 424 00:32:35,788 --> 00:32:36,722 ¿A qué te dedicas? 425 00:32:46,932 --> 00:32:47,566 (Misaki) Ah... 426 00:32:50,970 --> 00:32:54,973 (silbido) 427 00:32:56,608 --> 00:32:57,776 (Misaki) ¿Qué es esta persona? 428 00:33:00,412 --> 00:33:03,282 Inútilmente guapo aunque no parezco una mala persona 429 00:33:03,949 --> 00:33:05,818 De ninguna manera… ¿príncipe? 430 00:33:05,918 --> 00:33:07,953 aplicación para teléfono inteligente ¿Es como un juego otome? 431 00:33:08,087 --> 00:33:09,922 no aquí ¿Me llevarás a alguna parte? 432 00:33:11,457 --> 00:33:13,492 ¿De qué manera? 433 00:33:14,927 --> 00:33:17,463 Ahora, ¿cuál? déjame llevarte 434 00:33:19,198 --> 00:33:21,300 (Misaki) Nunca pensé que nos quedaríamos en el océano así... 435 00:33:24,203 --> 00:33:26,538 pude verlo 436 00:33:27,139 --> 00:33:28,273 (Misaki) ¿Eh? (Aoyama) Está por allí. 437 00:33:29,108 --> 00:33:31,310 (Misaki) ¡Tan cerca! ¿Está justo detrás de mi casa? 438 00:33:36,015 --> 00:33:36,882 hola 439 00:33:37,383 --> 00:33:38,851 (Esposa del dueño de la tienda) Ah, Aoyama-san. 440 00:33:39,718 --> 00:33:42,121 (Tendero) Es tarde. 441 00:33:42,488 --> 00:33:43,455 (Aoyama) Oh, lo siento. 442 00:33:43,555 --> 00:33:45,124 Esta es la tienda de mi amigo⸺ 443 00:33:45,324 --> 00:33:47,960 Entrega de café a las 15 h. Olvidé que me preguntaste 444 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 Oh... ¿fue después del parto? 445 00:33:51,997 --> 00:33:53,399 ¡Date prisa y prepara un poco de café! 446 00:33:53,499 --> 00:33:55,000 Antes de eso, por favor dame curry. 447 00:33:55,067 --> 00:33:56,168 (Comerciante) Ah... (Aoyama) 2 448 00:33:56,368 --> 00:33:58,537 (Tendero) Sí. (Aoyama) Hmm... ah... ese yo... 449 00:33:58,804 --> 00:34:00,372 El curry aquí es delicioso. 450 00:34:00,572 --> 00:34:02,341 la tienda es asi aunque se siente como una mierda 451 00:34:02,908 --> 00:34:03,709 Pero... 452 00:34:03,809 --> 00:34:05,310 (Aoyama) Vamos (Tendero) Por favor, por favor. 453 00:34:06,478 --> 00:34:09,248 Oh si por favor Por favor entra. 454 00:34:10,682 --> 00:34:13,018 El curry que hago es delicioso. 455 00:34:13,852 --> 00:34:16,388 Es adictivo, sí. 456 00:34:21,360 --> 00:34:22,494 ¿Qué debo hacer con el picante? 457 00:34:22,561 --> 00:34:23,495 (Aoyama) Extremadamente picante 458 00:34:23,729 --> 00:34:24,563 si 459 00:34:25,497 --> 00:34:27,399 ¿Qué harás, hermana? 460 00:34:28,233 --> 00:34:29,701 Yo... 461 00:34:31,336 --> 00:34:34,506 Supongo que es seguro decir que es medio picante. 462 00:34:37,609 --> 00:34:39,778 No, yo también soy súper picante. 463 00:34:39,878 --> 00:34:40,712 si 464 00:34:52,291 --> 00:34:53,192 Picante... 465 00:34:55,127 --> 00:34:56,361 pero es delicioso 466 00:34:57,296 --> 00:34:58,297 ¿No es así? 467 00:35:00,199 --> 00:35:01,300 (Misaki) Mmm. 468 00:35:04,069 --> 00:35:05,437 Justo a mi lado⸺ 469 00:35:05,771 --> 00:35:07,806 ¿Existe una tienda como esta? no lo sabia 470 00:35:08,474 --> 00:35:12,778 Se suponía que sería una aventura, pero resultó ser un callejón como este. ¿Te decepcionó la tienda turbia? 471 00:35:12,878 --> 00:35:15,047 (Misaki) No. (Tendero) ¿Eh? ¿Dijiste algo? 472 00:35:15,547 --> 00:35:16,381 No, no 473 00:35:22,387 --> 00:35:23,455 Mmmm 474 00:35:31,230 --> 00:35:32,731 Ahora que lo pienso, yo⸺ 475 00:35:33,832 --> 00:35:36,802 hablar con la gente correctamente ha pasado un tiempo 476 00:35:38,270 --> 00:35:43,275 Ah... fui a la tienda de conveniencia hace tres días. Tal vez desde que fui de compras 477 00:35:45,077 --> 00:35:46,512 hablar cara a cara 478 00:35:49,114 --> 00:35:51,183 en una tienda de conveniencia Cuando estás pagando la factura⸺ 479 00:35:51,350 --> 00:35:52,951 Me dijeron que faltaban 2 yenes. 480 00:35:53,085 --> 00:35:55,921 Oh, lo siento, eso es todo... 481 00:36:01,260 --> 00:36:05,964 yo equipo de comunicación Soy telefonista. 482 00:36:07,933 --> 00:36:09,868 Todos los días sólo hay quejas. 483 00:36:11,537 --> 00:36:13,805 Disculparse día tras día 484 00:36:14,940 --> 00:36:19,177 por telefono Sigo disculpándome cuando me enojo 485 00:36:21,213 --> 00:36:24,883 Por eso soy bueno disculpándome. 486 00:36:26,285 --> 00:36:28,654 Ah, es por eso 487 00:36:31,223 --> 00:36:34,293 cuando nos conocimos Las primeras palabras que dijiste fueron... 488 00:36:35,227 --> 00:36:37,696 “Lo siento mucho” fue 489 00:36:38,130 --> 00:36:40,566 eso es realmente porque lo siento 490 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 Fufufufu no no 491 00:36:44,703 --> 00:36:49,007 Mi vida se trata de disculparme con la gente. 492 00:36:51,176 --> 00:36:53,812 Esto no es algo que acaba de empezar. Desde hace mucho tiempo 493 00:36:55,180 --> 00:36:59,084 Prefiero tener un conflicto con mis amigos. Por favor disculpe⸺ 494 00:36:59,384 --> 00:37:00,719 me disculpe inmediatamente 495 00:37:01,987 --> 00:37:03,522 Puedo disculparme fácilmente 496 00:37:05,257 --> 00:37:09,261 convierte tu cabeza en una esponja Si cierras tu corazón 497 00:37:11,029 --> 00:37:14,233 Pero a veces pienso en ello 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,669 Oh, ¿por qué me disculpo? 499 00:37:18,237 --> 00:37:20,339 ¿Hice algo malo? 500 00:37:24,543 --> 00:37:25,777 Cierra tu corazón⸺ 501 00:37:27,379 --> 00:37:31,049 Es mejor intentar no sentir nada. Hay algunas cosas que son fáciles. 502 00:37:32,684 --> 00:37:36,888 Cuando empiezas a tener dudas Porque se desbordará de una vez 503 00:37:42,527 --> 00:37:46,365 (Comerciante) ¡Deja, deja! Ese tipo de trabajo~ 504 00:37:48,700 --> 00:37:52,271 (Misaki) Pero no importa cuánto lo odio, tengo miedo y no puedo dejarlo 505 00:37:54,706 --> 00:37:57,209 Me temo que no tendré otro trabajo. 506 00:37:58,477 --> 00:38:00,646 A mi me gusta esto ¿Hay algo que pueda hacer? 507 00:38:00,746 --> 00:38:02,147 Estaba pensando demasiado 508 00:38:03,415 --> 00:38:04,282 Como se esperaba⸺ 509 00:38:05,917 --> 00:38:07,152 No puedo emprender una aventura. 510 00:38:08,587 --> 00:38:10,322 (Comerciante) Pues bien, de ahora en adelante⸺ 511 00:38:10,589 --> 00:38:12,424 escucharé tus quejas 512 00:38:13,392 --> 00:38:14,293 ¿Verdad? 513 00:38:15,394 --> 00:38:18,063 Oye, Aoyama, es hora de tomar un café. 514 00:38:40,485 --> 00:38:41,353 por favor 515 00:38:43,789 --> 00:38:45,991 Oh espera un minuto 516 00:38:46,692 --> 00:38:48,026 aún no lo he terminado 517 00:38:55,267 --> 00:38:56,368 Eh... ah... eh... 518 00:38:58,370 --> 00:38:59,538 Es el ingrediente secreto 519 00:39:00,605 --> 00:39:04,042 Oh, no es ningún polvo extraño ni nada por el estilo. no te preocupes 520 00:39:05,277 --> 00:39:08,347 Ahora finge que te han engañado y sigue adelante. 521 00:39:22,694 --> 00:39:24,296 No sabe a café con leche. 522 00:39:24,830 --> 00:39:28,300 ¿Por qué? Cuando lo bebí antes Era café con leche 523 00:39:30,135 --> 00:39:31,503 es garam masala 524 00:39:32,971 --> 00:39:34,840 Para café con leche Sólo un swing⸺ 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,242 Sabe a chai cambia completamente 526 00:39:38,577 --> 00:39:41,847 Es increíble como cambia tanto el sabor. 527 00:39:42,147 --> 00:39:43,382 Aunque sea solo un swing 528 00:39:50,522 --> 00:39:51,423 (Hija del comerciante) Por favor 529 00:39:55,360 --> 00:39:56,361 (Misaki) Gracias 530 00:40:03,368 --> 00:40:04,236 F… 531 00:40:16,715 --> 00:40:19,251 (Misaki) Sólo un pequeño camino secundario... 532 00:40:20,252 --> 00:40:22,554 Con solo cambiar un poco tu apariencia... 533 00:40:23,688 --> 00:40:25,423 Con sólo una pequeña sacudida... 534 00:40:26,591 --> 00:40:28,727 El mundo puede cambiar drásticamente 535 00:40:36,401 --> 00:40:37,402 jaja 536 00:40:37,736 --> 00:40:39,404 (Misaki) Al anochecer así⸺ 537 00:40:40,972 --> 00:40:43,041 Creo que sería bueno estar vivo. 538 00:40:43,208 --> 00:40:46,478 Bien, por ahora ¿Debería intentar cambiarme los calcetines? 539 00:40:47,245 --> 00:40:49,080 Haz todo lo posible con los colores primarios 540 00:41:09,734 --> 00:41:11,169 ♪～ 541 00:41:11,169 --> 00:41:14,973 ♪～ 542 00:41:11,169 --> 00:41:14,973 jejejejejejejejeje 543 00:41:14,973 --> 00:41:15,740 ♪～ 544 00:41:20,345 --> 00:41:23,949 De ninguna manera Aoyama No puedo creer que en realidad tengas una cafetería. 545 00:41:24,249 --> 00:41:25,450 Súper popular 546 00:41:25,984 --> 00:41:27,752 es mutuo 547 00:41:29,154 --> 00:41:31,590 esa chica otra vez Parece que vendrá 548 00:41:33,091 --> 00:41:35,160 Ojos que quieren morir Porque lo estaba haciendo. 549 00:41:35,961 --> 00:41:37,295 Déjalo en paz No pude dejarlo. 550 00:41:38,830 --> 00:41:43,101 Un niño seguro y feliz Aunque lo vi. 551 00:41:43,201 --> 00:41:45,470 la pereza hace que la gente Incluso podría matarte. 552 00:41:46,705 --> 00:41:48,707 eso es irónico 553 00:41:49,774 --> 00:41:51,843 podría morir mañana chico extraño⸺ 554 00:41:52,377 --> 00:41:53,712 Justo frente a mí... 555 00:41:57,983 --> 00:42:02,020 Si permaneces en un lugar por mucho tiempo eso es peligroso 556 00:42:14,933 --> 00:42:20,939 ～♪ 557 00:42:21,339 --> 00:42:22,274 (Miyabi) No más 558 00:42:22,374 --> 00:42:24,142 (Aoyama) lindo café rosa 559 00:42:24,376 --> 00:42:26,011 Mi nombre es Rosa Mexicano. 560 00:42:26,077 --> 00:42:27,846 (Miyabi) Adiós puto campo 561 00:42:27,913 --> 00:42:29,814 Estoy aquí, Harajuku~ 562 00:42:30,081 --> 00:42:31,349 (gracias) gracias 563 00:42:31,750 --> 00:42:32,751 Es realmente delicioso 564 00:42:32,851 --> 00:42:34,419 (Miyabi) Este lugar es sólo para chicas. Es una casa compartida... 565 00:42:34,686 --> 00:42:37,422 De ninguna manera, iba a dejar que te quedaras gratis. Eso no es lo que estaba pensando 566 00:42:37,822 --> 00:42:39,624 no es tan dulce Tokio es 567 00:42:39,691 --> 00:42:42,360 Quiero decir, eso es lo que tengo No lo hubo, ¿verdad? 568 00:42:42,427 --> 00:42:45,096 solo los elegidos eso es lo que tengo 569 00:42:45,163 --> 00:42:47,799 Lamento haberte hecho esperar te traje cafe 570 00:42:47,866 --> 00:42:49,334 (Yosuke) ¿Qué es? 571 00:42:49,401 --> 00:42:50,669 es una cafeteria