1 00:00:10,293 --> 00:00:13,235 Episodio 9 2 00:00:13,730 --> 00:00:15,290 ¿Por qué eres tan descuidado? 3 00:00:15,298 --> 00:00:18,705 ¿Pensé que te lastimaste o algo así? 4 00:00:23,974 --> 00:00:28,945 Escritor, beba esto. 5 00:00:31,815 --> 00:00:36,880 ¿Sabes por qué sigo enojándome contigo, Go Woon? 6 00:00:36,887 --> 00:00:39,750 Es porque soy torpe. 7 00:00:39,756 --> 00:00:41,850 Lo lamento. 8 00:00:41,858 --> 00:00:44,165 Porque estoy preocupada. 9 00:00:45,062 --> 00:00:49,905 Me preocupa que puedas lastimarte. Es por eso. 10 00:00:50,534 --> 00:00:51,535 ¿Disculpe? 11 00:00:53,737 --> 00:00:56,205 Ahora, ve Woon, 12 00:00:58,708 --> 00:01:00,910 Eres ese tipo de persona para mí. 13 00:01:00,911 --> 00:01:02,885 Escritor soy. 14 00:01:14,324 --> 00:01:16,890 Esto no es un error. 15 00:01:16,893 --> 00:01:19,465 Tampoco es para mí. 16 00:01:22,032 --> 00:01:27,670 ♫ Me envuelve un poco de emoción ♫ 17 00:01:27,671 --> 00:01:32,100 ♫ Oh, mi amor, este camino por el que estamos caminando ♫ 18 00:01:32,109 --> 00:01:37,940 ♫ alegrará nuestros nuevos días ♫ 19 00:01:37,948 --> 00:01:40,710 ♫ Tú eres para mí... ♫ 20 00:01:40,717 --> 00:01:42,455 Escritor soy. 21 00:01:43,453 --> 00:01:48,125 Entonces, a partir de hoy... 22 00:02:03,340 --> 00:02:07,515 A partir de hoy, nuestra relación es así. 23 00:02:25,061 --> 00:02:29,830 La desaparición de Oh Go Woon debe ser un hobby. Necesitamos ponerle un GPS. 24 00:02:29,833 --> 00:02:31,800 Aún así, ella regresó sana y salva. Eso es todo lo que importa. 25 00:02:31,801 --> 00:02:35,170 Oh Dios, ¿estás cubriendo a Oh Go Woon otra vez? 26 00:02:35,172 --> 00:02:37,000 Oooh, chico amante. 27 00:02:37,007 --> 00:02:38,840 Kang Ye na, en serio. 28 00:02:38,842 --> 00:02:41,740 Lo lamento. Vice líder del equipo. 29 00:02:41,745 --> 00:02:47,455 Es un gran alivio que no haya pasado nada. Pensé que podría haber pasado algo. 30 00:02:48,952 --> 00:02:53,750 No te preocupes Dong Goo, no desapareceré. 31 00:02:53,757 --> 00:02:57,095 En serio, ¿por qué me haces esto? 32 00:02:57,727 --> 00:03:02,735 Jeong Sook, te lo pasaste bien gracias a mí, ¿verdad? 33 00:03:05,669 --> 00:03:09,275 Dios mío. Él es tan silencioso. 34 00:03:23,153 --> 00:03:26,150 Tienes algo en la cara. 35 00:03:26,156 --> 00:03:29,390 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Aquí... 36 00:03:29,392 --> 00:03:31,095 Ternura. 37 00:03:36,866 --> 00:03:38,760 ¿Por qué me besaste en la nariz? 38 00:03:38,768 --> 00:03:40,630 Hyeon Woo. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,945 Oye, primero regresaré con Ye Na. 40 00:03:47,510 --> 00:03:49,845 Vuelve sano y salvo. 41 00:04:07,831 --> 00:04:12,430 Oye, mientras dormía, ¿pasó algo? 42 00:04:12,435 --> 00:04:14,405 ¿Pasó algo? 43 00:04:29,552 --> 00:04:31,425 Kappa. 44 00:04:41,298 --> 00:04:44,705 Realmente no pasó nada. 45 00:04:46,703 --> 00:04:51,170 Pero si un hombre... 46 00:04:51,174 --> 00:04:53,585 ¿Qué pasa con un hombre? 47 00:04:54,377 --> 00:04:57,180 Después de besar, 48 00:04:57,180 --> 00:05:01,810 y mientras entrelaza los dedos y dice: "estamos en este tipo de relación", 49 00:05:01,818 --> 00:05:03,650 Entonces ¿qué tipo de relación es? 50 00:05:03,653 --> 00:05:05,480 Está bastante claro. 51 00:05:05,488 --> 00:05:09,550 Si es así, entonces es una relación de noviazgo. 52 00:05:09,559 --> 00:05:12,460 Eso es todo, ¿verdad? Es una relación de noviazgo, ¿verdad? 53 00:05:12,462 --> 00:05:13,935 Sí. 54 00:05:17,834 --> 00:05:21,600 ¿Acabas de decir "beso"? 55 00:05:21,604 --> 00:05:23,840 ¿Incluso entrelazaste tus dedos? 56 00:05:23,840 --> 00:05:25,470 Sí. 57 00:05:25,475 --> 00:05:28,410 Escuchaste correctamente. 58 00:05:28,411 --> 00:05:30,340 ¡Épico! 59 00:05:30,347 --> 00:05:34,910 Lee Seul Bi está enamorada. Ella finalmente está saliendo. 60 00:05:34,918 --> 00:05:38,755 ¡Oye, toca la música! 61 00:05:39,723 --> 00:05:43,660 Oye, Su Majestad ordenó que se pusiera la música. 62 00:05:43,660 --> 00:05:48,665 La la la la la. 63 00:05:56,172 --> 00:05:59,300 ¿No te estás cansando de comer eso? 64 00:05:59,309 --> 00:06:01,410 ¿Oh? ¿Qué haces aquí a esta hora? 65 00:06:01,411 --> 00:06:03,815 En lugar de harina, 66 00:06:04,447 --> 00:06:06,315 comer un poco de carne. 67 00:06:06,983 --> 00:06:08,885 ¿Qué es esto? 68 00:06:10,186 --> 00:06:13,590 ¿Desde cuándo nuestro Hyeon Woo se volvió tan atento? 69 00:06:13,590 --> 00:06:15,950 ¿Eres mi mamá? Mami. 70 00:06:15,959 --> 00:06:17,120 Necesito ir a casa y comerlo yo mismo. 71 00:06:17,127 --> 00:06:19,320 Estás muy irritable. 72 00:06:19,329 --> 00:06:20,835 Ven aquí. 73 00:06:24,901 --> 00:06:28,200 Ah... ¿Es soportable? 74 00:06:28,204 --> 00:06:30,745 Si tienes algo que decir, dilo rápido. 75 00:06:31,341 --> 00:06:33,570 No tengo nada que decir. 76 00:06:33,576 --> 00:06:37,940 Pensé que habías venido a decir que estabas saliendo con Go Woon. 77 00:06:37,947 --> 00:06:39,980 ¿Cómo sabes eso? 78 00:06:39,983 --> 00:06:44,225 ¿Cómo no hacerlo cuando el aire a tu alrededor ha cambiado? 79 00:06:47,857 --> 00:06:51,935 Tienes todo el talento excepto la habilidad para cantar. 80 00:06:52,395 --> 00:06:57,935 ¿Qué es lo que más te gusta de Go Woon? 81 00:06:59,836 --> 00:07:02,230 Ella es un poco rara. 82 00:07:02,238 --> 00:07:06,270 Aun así, es divertida y amable con la gente. 83 00:07:06,276 --> 00:07:10,110 Oye, ¿sabes que ella hace ssam (envoltura de lechuga) muy bien? 84 00:07:10,113 --> 00:07:12,880 Éste, éste está totalmente enamorado. 85 00:07:12,882 --> 00:07:14,955 No lo soy. 86 00:07:17,253 --> 00:07:19,325 ¿Es demasiado obvio? 87 00:07:21,090 --> 00:07:25,960 Pero, ¿Go Woon dijo algo más? 88 00:07:25,962 --> 00:07:29,435 ¿Di algo más? 89 00:07:30,433 --> 00:07:32,030 Nada. 90 00:07:32,035 --> 00:07:37,040 Oh querido. ¿Cuánto vas a mostrar tu encantadora relación? 91 00:07:37,040 --> 00:07:38,600 Aigoo. Aigoo. 92 00:07:38,608 --> 00:07:39,440 No hagas eso. 93 00:07:39,442 --> 00:07:40,770 Aigoo mi bebe. 94 00:07:40,777 --> 00:07:41,540 Basta. 95 00:07:41,544 --> 00:07:45,315 - Eres tan lindo. - No cruces la línea. 96 00:07:57,861 --> 00:07:59,460 Escritor soy. 97 00:07:59,462 --> 00:08:02,805 Llamé para escuchar tu voz antes de irme a dormir. 98 00:08:03,466 --> 00:08:06,130 Mi voz suena rara, ¿no? 99 00:08:06,135 --> 00:08:09,000 Como es de noche, mi garganta está llena de sueño. 100 00:08:09,005 --> 00:08:11,515 Suena bien. 101 00:08:12,041 --> 00:08:17,915 Escritor soy. Si nos vemos, mantengámoslo en secreto por ahora. 102 00:08:20,783 --> 00:08:21,850 ¿Por qué? 103 00:08:21,851 --> 00:08:25,280 Será incómodo para Dong Goo y Jeong Sook mientras trabajan. 104 00:08:25,288 --> 00:08:28,950 y el Vice Líder del Equipo y Jeong Won también lo estarían. 105 00:08:28,958 --> 00:08:32,860 Después, si lo descubren de forma natural, creo que será mejor. 106 00:08:32,862 --> 00:08:35,005 Entiendo. 107 00:08:35,565 --> 00:08:39,700 - Entonces, buenas noches. - Cuelga tú primero. 108 00:08:39,702 --> 00:08:41,930 Cuelga tú primero, Go Woon. 109 00:08:41,938 --> 00:08:45,015 Escritor Im, usted cuelga primero. 110 00:08:46,709 --> 00:08:50,245 A este paso no colgaremos en toda la noche. 111 00:08:51,047 --> 00:08:55,950 Luego cuelgue después de contar uno, dos, tres. 112 00:08:55,952 --> 00:09:01,625 Uno, dos, tres. 113 00:09:03,259 --> 00:09:06,165 Acordamos colgar. 114 00:09:11,768 --> 00:09:12,900 Dong Goo. 115 00:09:12,902 --> 00:09:15,130 Traiga un material más para el Vice Líder del Equipo. 116 00:09:15,138 --> 00:09:17,945 Está bien, tonto. 117 00:09:19,909 --> 00:09:24,140 Escritor Im, ¿vas a ir a una estación de transmisión hoy o algo así? 118 00:09:24,147 --> 00:09:26,240 ¿Por qué? Estoy exactamente igual que siempre. 119 00:09:26,249 --> 00:09:28,385 Totalmente diferente. 120 00:09:32,188 --> 00:09:36,065 Oh, soy nuestro escritor. 121 00:09:43,166 --> 00:09:46,300 Dios mío. ¿Escritor soy? 122 00:09:46,302 --> 00:09:49,430 Por favor, dame tu autógrafo, en mi espalda. 123 00:09:49,439 --> 00:09:52,100 ¿Qué... y cuándo cambiaste el color de tu cabello? 124 00:09:52,108 --> 00:09:55,015 Cállate y sígueme. 125 00:10:04,520 --> 00:10:09,190 Me cambié el pelo para una audición, pero me pregunto por qué ha cambiado el humor de Hyeon Woo. 126 00:10:09,192 --> 00:10:11,860 ¿A quién intenta impresionar? 127 00:10:11,861 --> 00:10:16,660 Si vuelves a perder el tiempo, te pondré a Jeong Sook todo el día. 128 00:10:16,666 --> 00:10:20,900 No. Jeong Sook no habla. Por favor sálvame. Por favor. 129 00:10:20,903 --> 00:10:24,670 A cambio, Go Woon y yo nos vemos. 130 00:10:24,674 --> 00:10:27,910 Es sólo entre tú y yo. 131 00:10:27,910 --> 00:10:29,140 ¿Por qué? 132 00:10:29,145 --> 00:10:31,985 ¿La esposa de mi hermano menor dijo algo al respecto? 133 00:10:32,582 --> 00:10:34,555 Salir. 134 00:10:35,385 --> 00:10:36,180 Será mejor que te vayas. 135 00:10:36,185 --> 00:10:38,780 Llamo a Go Woon la esposa de mi hermano menor porque está saliendo contigo. ¿Así que lo que? 136 00:10:38,788 --> 00:10:42,195 - Fuera. - ¿Debería llamarla señora? 137 00:10:44,827 --> 00:10:47,390 Finalmente, hemos llegado a esta escena. 138 00:10:47,397 --> 00:10:49,430 A la gente también le gustará, ¿verdad? 139 00:10:49,432 --> 00:10:50,730 Por supuesto. 140 00:10:50,733 --> 00:10:55,300 Es la escena más emocionante y conmovedora para un romance. 141 00:10:55,304 --> 00:10:58,270 Go Woon debe estar feliz. 142 00:10:58,274 --> 00:11:00,345 ¿No lo crees, Oh Go Woon? 143 00:11:05,982 --> 00:11:09,450 Ahora que Joon Woo sabe lo que siente por Go Woon, 144 00:11:09,452 --> 00:11:11,795 es hora de que él se lo diga. 145 00:11:29,939 --> 00:11:33,015 ¿Ya fue dado de alta? 146 00:11:41,784 --> 00:11:46,425 Pensé que podrías estar aburrido, así que estos... 147 00:12:03,406 --> 00:12:07,285 Lamento haber llegado tarde para abrazarte. 148 00:12:17,286 --> 00:12:19,880 Escritor Im, ¿no estás satisfecho con esta escena? 149 00:12:19,889 --> 00:12:21,050 ¿Eh? 150 00:12:21,057 --> 00:12:23,665 Esa escena era mundana. 151 00:12:37,874 --> 00:12:40,440 ¿Hacemos una pausa de cinco minutos? 152 00:12:40,443 --> 00:12:42,045 Sí. 153 00:12:50,620 --> 00:12:52,580 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme? 154 00:12:52,588 --> 00:12:55,950 ¿Eh? No, no lo hago. 155 00:12:55,958 --> 00:12:59,790 Entonces, ¿por qué me tocaste el hombro antes de irte? 156 00:12:59,796 --> 00:13:01,490 Como esto. 157 00:13:01,497 --> 00:13:04,460 Ah, eso es porque... 158 00:13:04,467 --> 00:13:07,200 Decir que deberíamos traer el café juntos. 159 00:13:07,203 --> 00:13:13,075 Vas a tener problemas. ¿Quieres hacer todo este tipo de cosas conmigo? 160 00:13:13,876 --> 00:13:16,710 Pero, ¿por qué no te pusiste la corbata que te compré? 161 00:13:16,712 --> 00:13:20,555 - Eso...- Escritor, soy, tu estilo de hoy es totalmente genial— 162 00:13:25,855 --> 00:13:29,990 ¡Vaya Woon! ¿Es este tu mejor esfuerzo? 163 00:13:29,992 --> 00:13:31,990 Piénselo más a fondo. 164 00:13:31,994 --> 00:13:33,665 Sí. 165 00:13:34,730 --> 00:13:36,905 Lo lamento. 166 00:13:40,069 --> 00:13:43,330 ¿Estás siendo demasiado duro con Oh Go Woon? 167 00:13:43,339 --> 00:13:45,500 Sea más gentil. 168 00:13:45,508 --> 00:13:47,445 ¿Qué hice? 169 00:13:53,382 --> 00:13:55,955 Debe estar llena de ira por dentro. 170 00:14:01,991 --> 00:14:05,195 Simkoong Toon 171 00:14:12,201 --> 00:14:14,270 Creo que eso es mío. 172 00:14:14,270 --> 00:14:17,945 Que no es. Lo encontré en la calle. 173 00:14:20,276 --> 00:14:23,640 Lamento haberme enojado antes. Ye Na de repente— 174 00:14:23,646 --> 00:14:26,880 Fui yo quien pidió mantenerlo en secreto. 175 00:14:26,883 --> 00:14:29,455 Está bien, escritor. 176 00:14:30,953 --> 00:14:35,725 Pero... ¿Hasta cuándo vas a seguir llamándome Escritor Im? 177 00:14:38,728 --> 00:14:44,530 Ah. Entonces ¿qué debería...? 178 00:14:44,533 --> 00:14:51,245 Está ese... aquel en el que llamas a Jeong Won, "O"... 179 00:14:54,944 --> 00:14:58,940 Ooo... ¿ojing-er? (calamar). 180 00:14:58,948 --> 00:15:00,855 Olvídalo. 181 00:15:04,287 --> 00:15:08,925 Si cumples tu promesa, cambiaré cómo te llamo. 182 00:15:09,759 --> 00:15:14,130 Acordaste darle un cumplido al día a Dong Goo y Jeong Sook. 183 00:15:14,130 --> 00:15:18,260 Pero no dijiste una palabra durante la reunión. 184 00:15:18,267 --> 00:15:21,870 Eso es porque tiene que haber algo que elogiar para poder felicitar. 185 00:15:21,871 --> 00:15:24,200 Y en el mejor de los casos, en el momento adecuado... 186 00:15:24,206 --> 00:15:27,970 Entonces yo también... 187 00:15:27,977 --> 00:15:31,515 Tampoco tendré motivos para decir "Ooo". 188 00:15:47,330 --> 00:15:52,735 Dong Goo, el toque de tu lápiz tiene una sensación conmovedora. 189 00:15:57,606 --> 00:15:59,140 Jeong Sook. 190 00:15:59,141 --> 00:16:04,655 Pareces una persona nacida para dibujar sombras. 191 00:16:08,551 --> 00:16:11,795 Dong... Dong... 192 00:16:13,856 --> 00:16:15,065 Dong Goo. 193 00:16:17,860 --> 00:16:21,430 El fondo que dibujaste hoy es idéntico al que dibujaste ayer. 194 00:16:21,430 --> 00:16:23,605 ¿Qué estás diciendo? 195 00:16:25,768 --> 00:16:29,370 Lo lamento. Pensé que eras Jeong Sook. 196 00:16:29,372 --> 00:16:33,745 Mi Dong Goo, te felicito mucho. 197 00:16:37,246 --> 00:16:42,750 Vaya, la sombra que dibujaste se ve muy sombría y oscura como tiene que ser. 198 00:16:42,752 --> 00:16:45,655 Nuestro Jeong Soo, también te felicito. 199 00:16:53,996 --> 00:16:57,290 Y ustedes saben que el ransomware está causando problemas recientemente. 200 00:16:57,299 --> 00:17:00,200 Necesita actualizar el programa antivirus en sus computadoras. 201 00:17:00,202 --> 00:17:01,675 Sí. 202 00:17:14,683 --> 00:17:16,350 Aterrador. 203 00:17:16,352 --> 00:17:18,825 ¿Qué hice mal hoy? 204 00:17:20,623 --> 00:17:23,495 No se me ocurre nada. 205 00:17:31,033 --> 00:17:34,675 Escritor, antes eras muy bueno dando cumplidos. 206 00:17:35,304 --> 00:17:40,100 Es que no lo hago, pero si quiero puedo hacerlo bien. 207 00:17:40,109 --> 00:17:44,710 Oh. Me acabas de hablar informalmente, ¿verdad? 208 00:17:44,713 --> 00:17:47,685 Ah, eso... 209 00:17:48,317 --> 00:17:51,620 ¿Está bien si lo hago? 210 00:17:51,620 --> 00:17:54,520 Por supuesto. Es porque realmente me gusta. 211 00:17:54,523 --> 00:17:57,560 Por favor continúa hablándome cómodamente de ahora en adelante. 212 00:17:57,560 --> 00:17:59,535 Muy bien, entonces. 213 00:18:01,230 --> 00:18:03,365 Pero vaya Woon, 214 00:18:03,899 --> 00:18:05,430 tienes tiempo mañana? 215 00:18:05,434 --> 00:18:07,130 ¿Tiempo? 216 00:18:07,136 --> 00:18:10,730 No tengo ningún plan, pero ¿por qué? 217 00:18:10,739 --> 00:18:13,370 Sí. Las once de la mañana 218 00:18:13,375 --> 00:18:16,045 Entonces te veré mañana. 219 00:18:16,812 --> 00:18:19,280 Adiós. 220 00:18:19,281 --> 00:18:21,550 ¿Qué dijo? 221 00:18:21,550 --> 00:18:25,020 ¡Hurra! Tengo una cita mañana. 222 00:18:25,020 --> 00:18:27,550 ¡¿No uses tu fuerza conmigo?! 223 00:18:27,556 --> 00:18:29,095 Lo siento. 224 00:18:30,759 --> 00:18:33,860 Soy un hombre de unos treinta años. 225 00:18:33,863 --> 00:18:38,675 ¿Qué debo hacer si quiero tener una primera cita exitosa? 226 00:18:54,483 --> 00:18:56,525 Hace mucho calor, ¿verdad? 227 00:18:57,486 --> 00:18:59,420 Espera. 228 00:18:59,421 --> 00:19:05,220 La cita obvia en el cine, el centro comercial y el restaurante popular 229 00:19:05,227 --> 00:19:09,605 No da una buena impresión a las mujeres. 230 00:19:20,943 --> 00:19:26,280 Las emociones de las mujeres son movidas por un hombre meticulosamente reflexivo. 231 00:19:26,282 --> 00:19:28,580 Repite después de mí. 232 00:19:28,584 --> 00:19:33,220 Los detalles hacen a un hombre encantador. 233 00:19:33,222 --> 00:19:34,895 Y... 234 00:19:40,996 --> 00:19:44,160 Escritor, ¿los hiciste tú mismo? 235 00:19:44,166 --> 00:19:45,360 Por supuesto. 236 00:19:45,367 --> 00:19:46,805 Guau. 237 00:19:53,275 --> 00:20:00,155 Sal con un aspecto elegante pero aparentemente sin el esfuerzo de lucir elegante. 238 00:20:09,158 --> 00:20:15,290 ¿Se ve elegante sin intentar serlo? 239 00:20:15,297 --> 00:20:18,130 Oh. He terminado. 240 00:20:18,133 --> 00:20:22,830 Como era de esperar, no es fácil mantener mi fama como maestro de las citas. 241 00:20:22,838 --> 00:20:26,600 ¿De qué sirve ser un maestro en línea cuando en realidad eres un novato? 242 00:20:26,609 --> 00:20:30,510 Oye, mira esta mochila. 243 00:20:30,512 --> 00:20:32,780 Hyeon Woo usa una mochila. 244 00:20:32,781 --> 00:20:36,350 Oye, no seas así. ¿Por qué no compras algo esta vez también? 245 00:20:36,352 --> 00:20:39,825 No pienses sólo en el cumpleaños de Im Hyeon Woo. 246 00:20:42,358 --> 00:20:46,435 Ye Na. Hyeon Woo, ya sabes... 247 00:20:47,830 --> 00:20:49,865 ¿Qué pasa con Im Hyeon Woo? 248 00:20:51,433 --> 00:20:53,060 Nada. 249 00:20:53,068 --> 00:20:55,505 Déjeme ver. ¿Qué estás mirando? 250 00:21:34,543 --> 00:21:39,955 ♫ Oh, hermosa ♫ 251 00:21:43,552 --> 00:21:47,925 ♫ Sí, oye. Sí, oye. Oh ♫ 252 00:21:50,159 --> 00:21:53,860 ♫ Con un bonito peinado y un lápiz labial llamativo ♫ 253 00:21:53,862 --> 00:21:58,900 ♫ Llevo ropa que guardé para un día especial para salir ♫ 254 00:21:58,901 --> 00:22:04,075 ♫ Estoy emocionado. Estoy realmente eufórico. ♫ 255 00:22:14,917 --> 00:22:16,850 Go Woon, ¿estás bien? 256 00:22:16,852 --> 00:22:22,095 Sí, estoy bien. Está lloviendo un poquito. 257 00:22:22,925 --> 00:22:25,665 Tengo una toalla. Sólo un momento. 258 00:22:38,073 --> 00:22:40,175 La toalla es... 259 00:22:47,549 --> 00:22:50,755 Aquí está. Aquí. 260 00:22:52,287 --> 00:22:55,150 Escritor, ¿te mudas? 261 00:22:55,157 --> 00:22:56,665 ¿Eh? 262 00:22:57,226 --> 00:23:02,165 Pensé que iríamos al río Han y tenderíamos una estera... 263 00:23:06,502 --> 00:23:08,600 Pero está lloviendo... 264 00:23:08,604 --> 00:23:10,445 Lo sé. 265 00:23:15,310 --> 00:23:17,015 Vaya Woon. 266 00:23:17,646 --> 00:23:22,425 Entre el cine, un centro comercial y un buen restaurante, ¿adónde te gustaría ir? 267 00:23:41,103 --> 00:23:45,070 Go Woon, faltan 40 minutos para que comience la película. 268 00:23:45,073 --> 00:23:47,115 ¿Te gustaría comer algo antes de esa fecha? 269 00:23:51,180 --> 00:23:53,210 Aunque podría ser un poco corto de tiempo para eso. 270 00:23:53,215 --> 00:23:55,150 Estoy bien. 271 00:23:55,150 --> 00:23:57,995 Comamos después de ver la película. 272 00:24:06,895 --> 00:24:10,635 Hay mucho polvo, ¿no? 273 00:24:27,649 --> 00:24:32,280 Oh, vaya. Él está comiendo palomitas de caramelo. 274 00:24:32,287 --> 00:24:37,125 ¿No parece que puedas oírlo engordar? 275 00:24:37,893 --> 00:24:40,660 Pilas. Montones de grasa. 276 00:24:40,662 --> 00:24:42,260 Bien. No lo comas. 277 00:24:42,264 --> 00:24:44,775 No comas así. 278 00:24:54,943 --> 00:24:56,885 Escritor soy. 279 00:24:57,446 --> 00:25:01,085 ¿Puedes sentarte ahí un momento, por favor? 280 00:25:02,084 --> 00:25:03,625 Bueno. 281 00:25:20,903 --> 00:25:25,115 Estoy arruinado. Estoy totalmente arruinado. 282 00:25:29,778 --> 00:25:33,140 Parece que te preocupas mucho por los asuntos de otras personas. 283 00:25:33,148 --> 00:25:34,810 ¿Qué está diciendo ella? 284 00:25:34,816 --> 00:25:38,420 Ya sea que ese caballero coma palomitas de caramelo o de cebolla, 285 00:25:38,420 --> 00:25:40,350 no tiene nada que ver contigo, ¿no? 286 00:25:40,355 --> 00:25:44,090 También podría ser su primera comida después de un día ajetreado. 287 00:25:44,092 --> 00:25:48,830 No, usted no tiene derecho a meterse en los asuntos de otras personas. 288 00:25:48,830 --> 00:25:50,660 ¿Es tu hermano? 289 00:25:50,666 --> 00:25:53,130 Él no es mi hermano sino mi camarada (espíritu afín). 290 00:25:53,135 --> 00:25:54,830 Camarada, mi a$$. 291 00:25:54,836 --> 00:25:58,440 Oye, ¿quién eres tú para fingir ser amable? Es tan molesto. 292 00:25:58,440 --> 00:26:00,600 Dios mío. ¿Enojado? 293 00:26:00,609 --> 00:26:03,740 ¿Con una simple situación como esta, estás molesto? 294 00:26:03,745 --> 00:26:07,240 Entonces, ¿qué tal ese caballero? Me pregunto qué tan enojado debe estar. 295 00:26:07,249 --> 00:26:10,450 - Ya tuve suficiente de tu basura. ¡Ey! - ¡¿Qué?! 296 00:26:10,452 --> 00:26:12,220 Mis oídos no están tapados. 297 00:26:12,220 --> 00:26:16,290 ¿Crees que la gente está gorda porque quiere serlo? 298 00:26:16,291 --> 00:26:20,460 Yo también he hecho todas las dietas que hay y no hay ejercicio que no haya hecho. 299 00:26:20,462 --> 00:26:23,535 ¿Saben siquiera cómo me siento? 300 00:26:24,666 --> 00:26:28,505 Ey. ¿Estás intentando arruinarnos ahora? 301 00:26:31,873 --> 00:26:34,170 No es nada. 302 00:26:34,176 --> 00:26:36,145 Vamos. 303 00:26:36,645 --> 00:26:39,685 Oye, ¿a dónde vas? ¡EY! 304 00:26:51,660 --> 00:26:53,965 Estás bien, ¿verdad? 305 00:26:54,763 --> 00:26:57,905 Aish, son personas realmente raras. 306 00:26:58,533 --> 00:27:02,100 Lamento haber sido ruidoso antes. 307 00:27:02,104 --> 00:27:05,445 No, lo siento. 308 00:27:05,941 --> 00:27:10,015 Deberíamos comer algo más además de palomitas de maíz en el almuerzo. 309 00:27:11,647 --> 00:27:14,680 ¿No lo recuerdas, escritor? 310 00:27:14,683 --> 00:27:19,050 Mi comida favorita son las palomitas de maíz. 311 00:27:19,054 --> 00:27:22,165 Es una nieve deliciosa. 312 00:27:35,003 --> 00:27:37,905 Todo lo que haces es hermoso. 313 00:28:03,565 --> 00:28:06,930 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí cuando te dije que te llevaras a Oh Go Woon contigo? 314 00:28:06,935 --> 00:28:11,030 - Ye Na, aquí también hay un teatro. ¿Tú también quieres ver una película? - Heol. 315 00:28:11,039 --> 00:28:15,110 ¿No estás satisfecho con el Fantasma de la Ópera? Cantaste mucho. 316 00:28:15,110 --> 00:28:19,555 Es porque ha pasado un tiempo desde que tuve una cita contigo. 317 00:28:23,385 --> 00:28:26,155 No, ¿qué están haciendo aquí? 318 00:28:29,758 --> 00:28:31,865 ¿Vicelíder del equipo? 319 00:28:32,427 --> 00:28:36,035 Oye, oye, oye. Vayamos por aquí. 320 00:28:36,765 --> 00:28:40,160 ¡¿Qué diablos?! Dijiste que querías ir a ver una película. 321 00:28:40,168 --> 00:28:42,145 Espera un momento. Esperar. 322 00:28:50,112 --> 00:28:52,880 ¡¡Ey!! ¡¿Estás loco?! 323 00:28:52,881 --> 00:28:54,985 ¡En serio! 324 00:28:56,118 --> 00:28:58,085 - Ey. Ey. - ¡Dios mío! 325 00:28:58,687 --> 00:29:01,450 - ¡¿Qué haces aquí?! - ¿Y tú? 326 00:29:01,456 --> 00:29:04,620 ¡Desaparece rápidamente de este lugar! 327 00:29:04,626 --> 00:29:07,290 ¡Ey! ¡Luna Jeong ganó! 328 00:29:07,295 --> 00:29:09,190 - Ye Na. - ¿Qué eres? 329 00:29:09,197 --> 00:29:12,175 ¿Por qué arrojaste una bolsa completamente buena? 330 00:29:14,503 --> 00:29:17,070 ¡Vamos a un fotomatón, Ye Na! 331 00:29:17,072 --> 00:29:19,315 ¡¿Qué?! 332 00:29:30,352 --> 00:29:32,550 Go Woon, ¿estás bien? 333 00:29:32,554 --> 00:29:34,295 Sí. 334 00:29:35,223 --> 00:29:38,690 Se sintió como si hubiéramos ido a un campo de entrenamiento. 335 00:29:38,693 --> 00:29:40,565 Lo lamento. 336 00:29:41,163 --> 00:29:42,935 Honestamente... 337 00:29:43,532 --> 00:29:47,035 Es porque nunca he tenido una cita. 338 00:29:47,936 --> 00:29:51,430 He preparado tantas cosas para hacer juntos, 339 00:29:51,439 --> 00:29:54,445 pero nada va según lo planeado. 340 00:29:56,411 --> 00:30:02,655 La gente dice que es parte de la vida cuando las cosas no siempre salen como uno quiere. 341 00:30:03,585 --> 00:30:05,220 ¿Quién dijo eso? 342 00:30:05,220 --> 00:30:07,395 Un personaje de dibujos animados, Jjang-gu Appa. 343 00:30:10,158 --> 00:30:13,920 Me gusta independientemente de 344 00:30:13,929 --> 00:30:16,135 lo que hacemos o dondequiera que estemos. 345 00:30:17,632 --> 00:30:19,905 Yo también siento lo mismo. 346 00:30:27,375 --> 00:30:31,070 Tu coche está por allí. 347 00:30:31,079 --> 00:30:32,555 Ah... 348 00:30:37,385 --> 00:30:39,555 Está por ahí. 349 00:30:40,188 --> 00:30:43,725 Por favor déjame frente al lugar de trabajo. 350 00:30:44,226 --> 00:30:45,865 Está bien. 351 00:30:56,071 --> 00:30:59,800 Llevé tacones altos después de mucho tiempo desde la última vez. 352 00:30:59,808 --> 00:31:02,170 Esto no servirá. Te dejaré en tu casa. 353 00:31:02,177 --> 00:31:03,985 ¡No! 354 00:31:11,720 --> 00:31:16,565 Simplemente compraré y me pondré una tirita cerca del lugar de trabajo. 355 00:31:18,026 --> 00:31:23,905 Dado que tenemos una relación secreta, ¿tu casa también es un secreto? 356 00:31:26,468 --> 00:31:30,905 No, no es nada de eso. 357 00:31:37,379 --> 00:31:40,240 ¿Te pasó algo hoy? 358 00:31:40,248 --> 00:31:43,210 Tus fotos quedaron realmente bonitas, Ye Na. 359 00:31:43,218 --> 00:31:45,025 ¿En realidad? 360 00:31:45,954 --> 00:31:48,080 Eso es bueno. 361 00:31:48,089 --> 00:31:50,290 ¿Cuántas personalidades tienes? 362 00:31:50,292 --> 00:31:52,760 No sé. No sé. Quiero ir a casa. 363 00:31:52,761 --> 00:31:55,935 ¡Lo siento mucho, Ye Na! 364 00:31:56,564 --> 00:31:59,200 Te traeré el martini más delicioso. 365 00:31:59,200 --> 00:32:00,660 Vayamos juntos. 366 00:32:00,669 --> 00:32:04,605 Hola, pegajoso. Deja de ser pegajoso. 367 00:32:11,212 --> 00:32:14,085 ¡Sí, Na! ¡¡Vamos juntos!! 368 00:32:14,683 --> 00:32:16,855 Está aquí. 369 00:32:23,625 --> 00:32:25,460 ¿Está aquí? 370 00:32:25,460 --> 00:32:28,960 Como mi casa está muy lejos del lugar de trabajo, 371 00:32:28,964 --> 00:32:31,560 Planeaba quedarme aquí temporalmente. 372 00:32:31,566 --> 00:32:34,975 Pero no pude encontrar el lugar que me gusta. 373 00:32:36,705 --> 00:32:39,870 Entonces, ¿Seul Bi está en casa ahora mismo? 374 00:32:39,874 --> 00:32:41,910 Ella correctamente no está allí. 375 00:32:41,910 --> 00:32:45,185 Dijo que llegará tarde esta noche. 376 00:32:48,183 --> 00:32:51,610 Luego, regrese a casa sano y salvo. 377 00:32:51,619 --> 00:32:53,655 Espera un momento. 378 00:33:04,966 --> 00:33:08,200 Esperanza. Te llevaré a tu casa. 379 00:33:08,203 --> 00:33:11,300 No, está bien. Estoy muy pesado. 380 00:33:11,306 --> 00:33:12,640 Te vas a arrepentir. 381 00:33:12,640 --> 00:33:15,070 Te preocupas por todo tipo de cosas. Está bien. 382 00:33:15,076 --> 00:33:16,770 Apresúrate. 383 00:33:16,778 --> 00:33:19,510 Estoy muy, muy bien. 384 00:33:19,514 --> 00:33:21,640 Déjame caminar solo, por favor. 385 00:33:21,649 --> 00:33:24,955 No es necesario que lo digas hasta ese punto. 386 00:34:02,924 --> 00:34:05,295 Es así. 387 00:34:09,764 --> 00:34:12,875 Estoy realmente agradecido. 388 00:34:16,137 --> 00:34:19,740 Sin embargo, Go Woon, ¿qué harás mañana? 389 00:34:19,741 --> 00:34:23,745 ¿Mañana? Mañana... 390 00:34:24,712 --> 00:34:26,485 ¿Por qué? 391 00:34:27,215 --> 00:34:30,250 Tengo una cita con mi amigo. 392 00:34:30,251 --> 00:34:32,725 Si tienes tiempo, vayamos juntos. 393 00:34:38,893 --> 00:34:44,005 Eso es todavía un poco... 394 00:34:45,967 --> 00:34:49,100 Está bien. No te preocupes por eso. 395 00:34:49,104 --> 00:34:51,105 Descanse bien. 396 00:35:26,541 --> 00:35:27,940 Oh, vamos Woon. 397 00:35:27,942 --> 00:35:31,915 Te dejaste los zapatos. 398 00:35:35,283 --> 00:35:37,825 Date prisa y sube. 399 00:35:57,972 --> 00:36:00,000 ♫ Déjame decirte ♫ 400 00:36:00,008 --> 00:36:08,185 ♫ Originalmente no creía en el amor ♫ 401 00:36:09,017 --> 00:36:11,380 ¿Qué estás haciendo ahora? 402 00:36:11,386 --> 00:36:14,195 Porque me dijiste que lo cortara para kkadugi (rábano en cubos). 403 00:36:15,723 --> 00:36:21,090 Te dije que cortaras en forma de cubos, no que hicieras kkadugi. 404 00:36:21,095 --> 00:36:22,960 ¿Es eso así? 405 00:36:22,964 --> 00:36:27,035 Bueno, las zanahorias son sólo zanahorias. 406 00:36:29,304 --> 00:36:35,040 De esta manera hay que cortarlo fino para que se cocine más rápido. 407 00:36:35,043 --> 00:36:37,545 Ah, por eso. 408 00:36:52,093 --> 00:36:54,060 ¿Puedo probar un poco? 409 00:36:54,062 --> 00:36:55,735 Sí. 410 00:37:05,640 --> 00:37:07,575 Es sabroso. 411 00:37:10,411 --> 00:37:13,210 Hay algo atascado aquí, escritor. 412 00:37:13,214 --> 00:37:16,050 ¿Qué es? Guapo (un juego de palabras coreano). 413 00:37:16,050 --> 00:37:17,885 No, es... 414 00:37:20,788 --> 00:37:22,625 esto. 415 00:37:23,524 --> 00:37:24,450 Eso. 416 00:37:24,459 --> 00:37:27,860 Estaba planeando comer eso mañana. 417 00:37:27,862 --> 00:37:32,075 Tienes buena vista, Go Woon. 418 00:37:42,977 --> 00:37:44,470 Cutie Pie. 419 00:37:44,479 --> 00:37:47,180 No. ¿Por qué escucho la voz de mi papá? 420 00:37:47,181 --> 00:37:49,585 Cutie Pie. 421 00:37:52,020 --> 00:37:54,220 Cutie Pie. 422 00:37:54,222 --> 00:37:56,620 ¿Es esta la voz de la culpa? 423 00:37:56,624 --> 00:37:58,695 ¿Estoy alucinando? 424 00:38:06,634 --> 00:38:08,830 ¡Escóndete! 425 00:38:08,836 --> 00:38:12,175 - ¡Te dije que te escondieras! - ¿Esconderte? Donde— 426 00:38:13,007 --> 00:38:14,800 ¡Papá! 427 00:38:14,809 --> 00:38:18,815 - ¿Quién... - ¿Qué quieres decir con quién? Por supuesto, soy tu hija, Seul Biㅡ 428 00:38:19,814 --> 00:38:22,385 amigo. 429 00:38:23,251 --> 00:38:28,380 ¿Había otra amiga además de Ah Reum viviendo con ella? 430 00:38:28,389 --> 00:38:32,220 Sí. Soy amiga de la universidad de Seul Bi. 431 00:38:32,226 --> 00:38:35,765 Sólo me quedaré aquí temporalmente. 432 00:38:37,332 --> 00:38:39,535 Entra. 433 00:38:48,309 --> 00:38:51,345 Situación de emergencia. ¡Vuelve a casa rápido! 434 00:39:00,988 --> 00:39:05,360 Seul Bi... fue a encontrarse con su amiga. 435 00:39:05,360 --> 00:39:07,660 Dijo que hoy llegará bastante tarde. 436 00:39:07,662 --> 00:39:11,430 ¿Será, por casualidad, su novio? 437 00:39:11,432 --> 00:39:14,900 Es un amigo. Sólo un amigo. 438 00:39:14,902 --> 00:39:19,845 Deliberadamente no dije una palabra porque quería sorprenderla. 439 00:39:24,212 --> 00:39:27,440 Aún no cenaste, ¿verdad? 440 00:39:27,448 --> 00:39:30,250 Comámoslo juntos. 441 00:39:30,251 --> 00:39:32,650 Hola, Lee Seul Bi. ¿Qué pasa? 442 00:39:32,653 --> 00:39:36,125 Aigoo. Padre. 443 00:39:38,793 --> 00:39:42,360 Muy bien, Ah Reum. Veo que sigues tan brillante como siempre. 444 00:39:42,363 --> 00:39:45,190 Sí. ¿Qué te trae a Seúl? 445 00:39:45,199 --> 00:39:49,330 Porque hay un evento de hongos orgánicos. 446 00:39:49,337 --> 00:39:54,470 Así que vine a entregarte algunas guarniciones y a conocer a Seul Bi también. 447 00:39:54,475 --> 00:39:58,445 Ah, ya veo. 448 00:40:03,651 --> 00:40:07,120 Será mejor que me vaya ahora. 449 00:40:07,121 --> 00:40:10,620 ¿Hace mucho que no nos vemos y ya te vas? 450 00:40:10,625 --> 00:40:13,890 Espera un minuto. Déjame coger un cárdigan. 451 00:40:13,895 --> 00:40:16,105 ¡Ah Reum! 452 00:40:17,165 --> 00:40:19,030 ¡Hace mucho calor hoy! 453 00:40:19,033 --> 00:40:23,375 ¿Qué dices? Siento frío en mis manos y pies todo el tiempo. 454 00:40:33,281 --> 00:40:36,350 Siento calor aunque ya es de noche. 455 00:40:36,350 --> 00:40:38,850 Vamos, padre. 456 00:40:38,853 --> 00:40:40,525 Está bien. 457 00:40:42,723 --> 00:40:46,035 Pasaste por muchos problemas, ¿verdad? 458 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Mis piernas... 459 00:40:56,871 --> 00:40:59,170 ¿Estás bien? 460 00:40:59,173 --> 00:41:02,670 Estás sufriendo mucho por culpa de Go Woon. 461 00:41:02,677 --> 00:41:08,055 Ah Reum, la asignación de Seul Bi... 462 00:41:10,284 --> 00:41:12,650 ¿Quién eres? 463 00:41:12,653 --> 00:41:17,625 - Soy el novio de Go Woon— - ¡Es el novio de Ah Reum! 464 00:41:26,167 --> 00:41:29,730 ¿Qué? Es bueno tener novio 465 00:41:29,737 --> 00:41:33,000 pero tenerlo dentro de una casa sólo de chicas es... 466 00:41:33,007 --> 00:41:36,110 Bien. ¿Cómo te llamas? 467 00:41:36,110 --> 00:41:38,810 Mi nombre es Im Hyeon Woo. 468 00:41:38,813 --> 00:41:40,810 Soy Hyeon Woo... 469 00:41:40,815 --> 00:41:42,610 ¿A qué te dedicas? 470 00:41:42,617 --> 00:41:44,510 Soy un creador de webtoon. 471 00:41:44,519 --> 00:41:47,320 Creación de webtoon— 472 00:41:47,321 --> 00:41:51,065 ¿El creador del webtoon, Im Hyeon Woo? 473 00:42:02,036 --> 00:42:06,700 He oído mucho sobre ti gracias a mi Seul Bi. 474 00:42:06,707 --> 00:42:09,015 Puedes hablar cómodamente conmigo, padre. 475 00:42:10,645 --> 00:42:14,385 Pero eres el jefe de mi hija. 476 00:42:16,017 --> 00:42:18,325 - ¿Debería entonces? - Sí. 477 00:42:20,488 --> 00:42:24,650 A mi hija le falta mucho ¿no? 478 00:42:24,659 --> 00:42:26,490 No. 479 00:42:26,494 --> 00:42:30,360 Seul Bi siempre hace lo mejor que puede y sus habilidades también son buenas. 480 00:42:30,364 --> 00:42:33,160 Más bien aprendo mucho de ella. 481 00:42:33,167 --> 00:42:37,745 ¿Bien? Sólo decía eso por cortesía. 482 00:42:39,073 --> 00:42:42,440 Creo que Seul Bi te quita su brillante personalidad. 483 00:42:42,443 --> 00:42:47,180 Si hay algo que ella no sabe, por favor enséñele bien. 484 00:42:47,181 --> 00:42:54,055 Desde pequeña dibujaba mirando sólo tres letras, Im. Hyeon. Cortejar. (Eres su mentor). 485 00:42:57,158 --> 00:42:59,635 Por favor, 486 00:43:00,061 --> 00:43:06,435 Cuida bien de mi Seul Bi. 487 00:43:24,885 --> 00:43:30,095 Vaya Woon. El padre de Seul Bi ya se fue. Puedes estar tranquilo ahora. 488 00:43:33,961 --> 00:43:38,335 Tú también deberías regresar a casa sano y salvo. 489 00:43:41,769 --> 00:43:45,845 Seguro que vives una vida dura. 490 00:43:51,078 --> 00:43:55,985 No es de extrañar, mis corazones han estado latiendo como locos. 491 00:44:03,124 --> 00:44:04,565 Oye, ¿adónde vas? 492 00:44:12,466 --> 00:44:13,375 De Seúl a Cheongju 493 00:44:14,802 --> 00:44:17,175 ¡Papá! 494 00:44:19,774 --> 00:44:22,200 ¡Papá! 495 00:44:22,209 --> 00:44:24,315 ¡Cutie Pie! 496 00:44:26,847 --> 00:44:28,680 ¡Papá! 497 00:44:28,683 --> 00:44:32,150 Lo lamento. Llego muy tarde, ¿verdad? 498 00:44:32,153 --> 00:44:34,050 Ni siquiera podíamos comer juntos. 499 00:44:34,055 --> 00:44:38,490 No, tengo que ver tu cara así. 500 00:44:38,492 --> 00:44:44,060 ¿Por qué tu cara se hizo más pequeña, mi linda? 501 00:44:44,065 --> 00:44:46,800 Dios, ¿te queda pequeño? De ninguna manera. 502 00:44:46,801 --> 00:44:49,900 Mi cara es un círculo completo durante 365 días. 503 00:44:49,904 --> 00:44:53,400 ¿Es porque trabajas demasiado en el trabajo? 504 00:44:53,407 --> 00:44:56,040 Deberías tomártelo con calma. 505 00:44:56,043 --> 00:44:59,910 ¿Por qué? ¿Alguien dijo algo sobre mí? 506 00:44:59,914 --> 00:45:03,350 No, no necesariamente. 507 00:45:03,350 --> 00:45:07,380 De todos modos, ¿comes bien mientras trabajas? 508 00:45:07,388 --> 00:45:09,590 En lugar de eso, deberías cuidarte a ti mismo. 509 00:45:09,590 --> 00:45:13,690 en lugar de comer siempre ramen sin mí. 510 00:45:13,694 --> 00:45:18,390 Creo que deberías dejar de dejar entrar a más amigos. 511 00:45:18,399 --> 00:45:20,730 Tu casa parece que va a explotar. 512 00:45:20,735 --> 00:45:22,875 ¿Conociste a Go Woon? 513 00:45:23,471 --> 00:45:25,170 Ella es bonita, ¿verdad? 514 00:45:25,172 --> 00:45:28,245 Bueno, puedes decirlo. 515 00:45:29,677 --> 00:45:32,185 Será mejor que me vaya ahora. 516 00:45:33,447 --> 00:45:36,310 Esto no es mucho, pero asegúrate de comprar algo delicioso para comer. 517 00:45:36,317 --> 00:45:40,120 No, está bien. tengo dinero Deberías usarlo tú mismo. 518 00:45:40,121 --> 00:45:43,120 Tengo mucho dinero. Aquí. 519 00:45:43,124 --> 00:45:46,765 Tómalo. ¡Me voy! 520 00:45:48,028 --> 00:45:53,405 Mi hija, Seul Bi, es más bonita. 521 00:45:59,206 --> 00:46:01,715 ¡Ir a casa! 522 00:46:13,554 --> 00:46:15,420 Sí, ¿escritor? 523 00:46:15,422 --> 00:46:17,790 Me preguntaba qué has estado haciendo últimamente. 524 00:46:17,792 --> 00:46:20,220 Ni siquiera querías ser el asistente del escritor Cheon. 525 00:46:20,227 --> 00:46:23,630 Sólo estoy descansando por ahora. 526 00:46:23,631 --> 00:46:26,860 Seul Bi, no descanses demasiado. 527 00:46:26,867 --> 00:46:29,905 Será más difícil para ti más adelante si pierdes el toque. 528 00:46:30,538 --> 00:46:34,315 Si hay algo que te preocupa, llámame. 529 00:46:38,946 --> 00:46:42,155 Sabes que hay mucha gente que te tiene en gran estima. 530 00:46:42,716 --> 00:46:46,455 Sí. Gracias. 531 00:46:47,354 --> 00:46:50,565 Bueno. Hablemos de nuevo. 532 00:47:04,505 --> 00:47:07,000 Deja de llorar ya. 533 00:47:07,007 --> 00:47:10,445 ¡Aigo! ¡¡En serio!! 534 00:47:14,415 --> 00:47:17,310 Qué escena. 535 00:47:17,318 --> 00:47:19,180 ¿Qué le pasa? 536 00:47:19,186 --> 00:47:23,265 Aparentemente, hoy no le fue bien a Yeonnam-dong Seol Hyeon. 537 00:47:24,325 --> 00:47:29,095 Ella no es Yeonnam-dong Seol Hyeon. ¡Ella es Yeonnam-dong Seol Gyeong Goo! 538 00:47:29,763 --> 00:47:32,960 ¿Ella es Yeonnam-dong Seol Hyeon? 539 00:47:32,967 --> 00:47:37,305 Entonces, ¿eres Mapo-gu Jeong Hae In? 540 00:47:45,312 --> 00:47:48,810 Él también está lleno de ira por dentro. 541 00:47:48,816 --> 00:47:50,780 Me voy. 542 00:47:50,784 --> 00:47:55,755 Será mejor que compres exactamente el mismo bolso que este. ¿Tienes eso? 543 00:47:58,359 --> 00:48:03,765 No creo que ella pueda darse cuenta de que alguien tiene tanta ira en él (porque ella misma tiene temperamento). 544 00:48:16,944 --> 00:48:18,440 ¿Qué es esto? 545 00:48:18,445 --> 00:48:22,240 Martini para mi Ye Na. 546 00:48:22,249 --> 00:48:24,150 ¿Todo esto es martini? 547 00:48:24,151 --> 00:48:27,725 Bébelo en casa, mientras piensas en mí. 548 00:48:28,489 --> 00:48:30,595 Mejor lo tiro. 549 00:48:32,293 --> 00:48:36,190 El conductor sustituto ya casi está aquí. Desaparece rápidamente. 550 00:48:36,196 --> 00:48:40,400 Tengo una audición muy importante esta semana. 551 00:48:40,401 --> 00:48:42,260 Vendrás, ¿verdad? 552 00:48:42,269 --> 00:48:45,375 Ah, sólo una vez. 553 00:48:54,682 --> 00:48:59,150 No sé qué estoy haciendo ahora. 554 00:48:59,153 --> 00:49:05,750 Es la primera cita que llevo esperando toda mi vida, pero ni siquiera la disfruté tanto como me gustaría. 555 00:49:05,759 --> 00:49:11,705 Estaba nervioso por volver a ser yo mismo en cualquier momento si me emocionaba demasiado. 556 00:49:14,702 --> 00:49:17,300 Sin embargo, es mucho mejor que no tener citas. 557 00:49:17,304 --> 00:49:18,870 ¿No lo crees tú también? 558 00:49:18,872 --> 00:49:25,310 Tuve que despedir a mi padre así e incluso al Escritor. 559 00:49:25,312 --> 00:49:28,415 Tuve que actuar como un extraño. 560 00:49:34,188 --> 00:49:37,565 Todo está desordenado. 561 00:49:39,860 --> 00:49:42,160 Seul Bi. 562 00:49:42,162 --> 00:49:42,790 ¿Sí? 563 00:49:42,796 --> 00:49:46,630 No creías en mi café, pero luego volviste a buscarme. 564 00:49:46,633 --> 00:49:49,475 ¿Por qué hiciste eso en aquel entonces? 565 00:49:52,773 --> 00:49:58,970 Gracias a tu café pude usar ropa bonita. 566 00:49:58,979 --> 00:50:02,380 y tener confianza frente a la gente. 567 00:50:02,383 --> 00:50:06,450 Está bien. Ese es exactamente el poder de mi café. 568 00:50:06,453 --> 00:50:11,795 Independientemente de la potencia, siempre que se utilice correctamente, brillarás. 569 00:50:32,112 --> 00:50:34,080 Soy de Go Woon— 570 00:50:34,081 --> 00:50:37,255 ¡Es el novio de Ah Reum! 571 00:50:50,531 --> 00:50:54,405 Oh, vaya Woon 572 00:50:56,937 --> 00:51:00,240 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 573 00:51:00,240 --> 00:51:04,270 ♫ Querido escritor, soy ♫ 574 00:51:04,278 --> 00:51:08,115 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 575 00:51:08,949 --> 00:51:11,950 Escritor ¡Soy! Feliz cumpleaños. 576 00:51:11,952 --> 00:51:13,650 ¿Cómo hiciste...? 577 00:51:13,654 --> 00:51:18,590 ¿Puedo acompañarte cuando te reúnas con tus amigos hoy? 578 00:51:18,592 --> 00:51:20,635 ¿Estarás bien? 579 00:51:21,528 --> 00:51:23,630 Mis amigos te preguntarán quién eres. 580 00:51:23,630 --> 00:51:24,890 Está bien. 581 00:51:24,898 --> 00:51:29,175 Puedes presentarme a ellos como tu novia. 582 00:51:31,338 --> 00:51:33,440 Muy bien, entonces. 583 00:51:33,440 --> 00:51:35,840 Tú también deberías dormir bien. 584 00:51:35,843 --> 00:51:37,845 Nos vemos mañana. 585 00:52:01,902 --> 00:52:05,005 Oh, vaya Woon 586 00:52:09,042 --> 00:52:11,185 Jjang-gu Appa 587 00:52:13,814 --> 00:52:19,850 Aquí. Aquí tienes tu café de hoy, café con leche de corazón. 588 00:52:19,853 --> 00:52:21,920 ¿Estarás bien bebiéndolo? 589 00:52:21,922 --> 00:52:25,695 Sí. Tengo que beberlo hoy. 590 00:52:27,528 --> 00:52:30,060 ¡Kappa, kappa, kappa! 591 00:52:30,063 --> 00:52:32,905 ¡No! 592 00:52:35,002 --> 00:52:38,970 Nos reunimos frente a la salida número 1. 593 00:52:38,972 --> 00:52:42,015 "Llevo una camisa color menta con una falda blanca". 594 00:52:44,845 --> 00:52:47,215 Ella ya suena como una persona dulce. 595 00:52:52,819 --> 00:52:55,025 Bueno. 596 00:53:07,534 --> 00:53:11,405 De ninguna manera. De ninguna manera. 597 00:53:15,342 --> 00:53:18,170 No. No hay manera. 598 00:53:18,178 --> 00:53:20,740 Vuelve a tus sentidos. 599 00:53:20,747 --> 00:53:23,585 Yeonnam-dong Seol Hyeon 600 00:53:26,286 --> 00:53:28,825 Mapogu Jeong Hae In 601 00:53:29,423 --> 00:53:32,065 ¡Vaya Koo! 602 00:53:33,794 --> 00:53:35,665 ¿Hola? 603 00:53:38,832 --> 00:53:41,135 Esto no tiene sentido. 604 00:53:44,104 --> 00:53:45,570 Yeonnam-dong Seol Hyeon 605 00:53:45,572 --> 00:53:49,245 Mamá, ¿qué debo hacer? 606 00:53:52,546 --> 00:53:56,210 Café, hazme un favor 607 00:53:56,216 --> 00:53:57,910 Todo es gracias a ti. 608 00:53:57,918 --> 00:54:01,820 Honestamente, mi novia viene. 609 00:54:01,822 --> 00:54:03,890 No es, por casualidad, Oh Go Woon, ¿verdad? 610 00:54:03,890 --> 00:54:05,890 ¿Por qué crees que no lo es? 611 00:54:05,892 --> 00:54:10,005 Estoy saliendo con ella. Ella es mi novia. 612 00:54:10,731 --> 00:54:13,230 Escritor soy... 613 00:54:13,233 --> 00:54:16,870 Seul Bi, no puedes seguir ocultándoselo a Hyeon Woo. 614 00:54:16,870 --> 00:54:18,900 ¿Realmente no lo sabías? 615 00:54:18,905 --> 00:54:20,600 ¿Que me gustas? 616 00:54:20,607 --> 00:54:25,340 Bueno, supongo que has estado fuera de esto porque estás demasiado ocupado saliendo con Go Woon. 617 00:54:25,345 --> 00:54:26,540 No es nada de eso. 618 00:54:26,546 --> 00:54:29,580 Esto es un accidente. 619 00:54:29,583 --> 00:54:33,950 El accidente inevitable fue causado por usted. Eso en sí mismo es un error. 620 00:54:33,954 --> 00:54:34,650 ¡¿Lo entiendes?! 621 00:54:34,655 --> 00:54:38,720 ♫ Hay tantas cosas ♫ 622 00:54:38,725 --> 00:54:41,990 ♫ Te escucharé, a tu lado ♫ 623 00:54:41,995 --> 00:54:45,305 ♫ Tengo muchas cosas que decirte ♫ 624 00:54:46,233 --> 00:54:52,005 ♫ Oh, hermosa ♫ 625 00:54:56,143 --> 00:55:01,585 Café, hazme un favor