1 00:00:09,926 --> 00:00:14,164 Episodio 4 2 00:00:17,801 --> 00:00:19,336 ¿A dónde vas? 3 00:00:19,336 --> 00:00:23,840 Escritor soy. Yo... tengo que hacerlo ahora mismo... 4 00:00:23,840 --> 00:00:28,378 ¿No ves que estamos todos ocupados, pero adónde vas sin decir una palabra? 5 00:00:33,083 --> 00:00:37,020 No creo que pueda hacer esto. 6 00:00:37,020 --> 00:00:39,289 ¿Qué es exactamente lo que no puedes...? 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,324 ¡Plazos! 8 00:00:42,059 --> 00:00:47,397 Ser perseguido por un tiempo como este, da mucho miedo y no me gusta. 9 00:00:49,199 --> 00:00:52,502 ¡Vaya Woon! ¡Vaya Woon! 10 00:01:05,582 --> 00:01:07,984 Noona Go Woon tampoco está aquí. 11 00:01:08,985 --> 00:01:10,720 Vicelíder del equipo Kang Ye Na 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,457 No respondas. 13 00:01:17,060 --> 00:01:21,431 ¿No has visto a Noona Go Woon? No he recibido la versión revisada del primer encuentro. 14 00:01:21,431 --> 00:01:22,833 Yo tampoco lo recibí. 15 00:01:22,833 --> 00:01:27,104 Haré todo lo posible para que ustedes hagan bien las partes asignadas y las envíen. 16 00:01:48,592 --> 00:01:52,662 ¿Estás loco? ¿Es este Oh Go Woon? 17 00:01:58,034 --> 00:02:01,805 Sin embargo, considerando la coloración y la gradación... 18 00:02:01,805 --> 00:02:04,674 Sería demasiada carga para los chicos hacerlo solos. 19 00:02:05,242 --> 00:02:09,379 No nos volvamos a ver nunca más. 20 00:02:21,391 --> 00:02:26,796 Wrter Im nunca diría lo que él no quiere decir. No puedo, ¿verdad? 21 00:02:27,898 --> 00:02:31,234 Tiene que ser enviado mañana a las 9 a.m., sin falta. 22 00:02:36,406 --> 00:02:41,444 El escritor Im nunca ha llegado tarde a la fecha límite. 23 00:02:44,414 --> 00:02:49,719 Apoyemos a Writer Im hoy, 24 00:02:49,719 --> 00:02:53,223 Moriré con honor. ¡Lucha! 25 00:02:58,762 --> 00:03:00,931 Jeong Sook, mira esto. 26 00:03:00,931 --> 00:03:02,899 ¿Le eché un vistazo? 27 00:03:02,899 --> 00:03:05,001 ¿Noona Go Woon? 28 00:03:07,204 --> 00:03:10,774 Dong Goo. Dong Goo, ¿estás bien? 29 00:03:10,774 --> 00:03:12,609 Mediodía. 30 00:03:15,812 --> 00:03:19,849 Lee Seul Bi, ¿qué estás haciendo aquí? 31 00:03:21,518 --> 00:03:24,888 Escritor, recibí una llamada de Go Woon y yo~ 32 00:03:24,888 --> 00:03:26,823 Salir. 33 00:03:27,591 --> 00:03:29,326 Ahora mismo. 34 00:03:42,772 --> 00:03:44,741 Escritor Im, por favor escuche lo que tengo que decir. 35 00:03:44,741 --> 00:03:48,945 Toma todas tus pertenencias y vete. 36 00:03:50,680 --> 00:03:53,617 Este webtoon en serie es especial para mí. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,220 ¿Cómo puedes decir eso a estas alturas? 38 00:04:00,056 --> 00:04:03,727 Estoy 100% equivocado al mentir. 39 00:04:03,727 --> 00:04:07,797 Pero participé en este proyecto desde la etapa de planificación. 40 00:04:07,797 --> 00:04:09,799 No deberíamos llegar tarde desde la primera presentación. 41 00:04:09,799 --> 00:04:13,370 Si cumplimos el plazo o no 42 00:04:13,370 --> 00:04:15,872 ya no te concierne. 43 00:04:17,374 --> 00:04:20,343 No volveré a pedir ser asistente. 44 00:04:20,343 --> 00:04:23,446 Al menos durante el primer episodio... 45 00:04:23,446 --> 00:04:25,582 Quiero completarlo bien y enviarlo. 46 00:04:25,582 --> 00:04:29,986 Puedo manejarlo, así que vete. 47 00:04:31,688 --> 00:04:33,456 No estoy de acuerdo.No estoy de acuerdo. 48 00:04:33,456 --> 00:04:37,327 Incluso ahora, el vicelíder del equipo llama cada 30 minutos preguntando si está listo. 49 00:04:37,327 --> 00:04:39,663 Y no se puede localizar a Noona Go Woon. 50 00:04:39,663 --> 00:04:41,698 Demasiada carga para nosotros. 51 00:04:43,333 --> 00:04:45,769 Go Woon ya terminó todos los colores. 52 00:04:45,769 --> 00:04:50,206 Trabajaré a la velocidad de la luz, desde revisar los trabajos de los chicos hasta enviarte los finales. 53 00:04:56,413 --> 00:05:01,351 No lo malinterpretes. No estás siendo perdonado a cambio de esto. 54 00:05:01,351 --> 00:05:05,455 Por supuesto. Ni siquiera lo sueño. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,396 ¿Por qué? ¿Vas a ir a dibujar? 56 00:05:23,773 --> 00:05:27,744 ♫ Café, hazme un favor. Con tu agradable aroma ♫ 57 00:05:27,744 --> 00:05:31,381 ♫ Abre el corazón ♫ 58 00:05:31,381 --> 00:05:35,352 ♫ Café, hazme un favor. Nuestro destino ♫ 59 00:05:35,352 --> 00:05:38,688 ♫ Ha comenzado así ♫ 60 00:05:38,688 --> 00:05:43,393 ♫ En tu aroma y en tu sonrisa ♫ 61 00:05:43,393 --> 00:05:46,763 ♫ Ya estoy enamorado ♫ 62 00:05:46,763 --> 00:05:55,238 ♫ Mientras abrazas el corazón emocionado, dame una orden. ♫ 63 00:06:04,848 --> 00:06:07,617 Está subido. 64 00:06:16,493 --> 00:06:20,230 Confirma tu recibo. Si es bueno, dímelo. 65 00:06:36,579 --> 00:06:39,015 ¿Cómo pueden dormir así? 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,187 ¿Quién en el mundo es...? 67 00:06:44,187 --> 00:06:46,055 Soy yo. 68 00:06:47,290 --> 00:06:50,059 Ustedes se fueron a dormir primero. Qué falta de lealtad. 69 00:06:50,059 --> 00:06:52,095 Lo lamento. 70 00:06:54,264 --> 00:06:58,802 Lo hicieron bien. Descansemos de vez en cuando y luego comamos. 71 00:06:58,802 --> 00:07:03,306 ¡Hurra! Yo también, yo también. 72 00:07:03,306 --> 00:07:06,810 Eres realmente el parásito. 73 00:07:06,810 --> 00:07:09,779 Para el menú, ustedes deciden. 74 00:07:09,779 --> 00:07:12,081 ¡Hurra! 75 00:07:12,081 --> 00:07:13,950 ¿Qué debemos comer? 76 00:07:13,950 --> 00:07:16,553 ¿Qué comeremos? 77 00:07:16,553 --> 00:07:20,323 Dile a Go Woon que venga y se prepare para ser regañado. 78 00:07:21,224 --> 00:07:27,564 Épico. ¿Panza de cerdo, carne de res marinada o pollo? 79 00:07:27,564 --> 00:07:30,800 Bueno, no está mal. 80 00:07:31,501 --> 00:07:33,436 Swish 81 00:07:36,139 --> 00:07:41,444 ¿Qué es esto? ¿"S" de Lee Seul Bi y "H" de Im Hyeon Woo otra vez? 82 00:07:43,580 --> 00:07:46,816 Ella está marcando su territorio hasta el último día. 83 00:07:47,417 --> 00:07:52,188 Bueno, no tengo que ver esto en el futuro, así que da igual. 84 00:07:56,292 --> 00:07:59,629 Gracias por la comida. 85 00:08:07,470 --> 00:08:10,640 No ha pasado mucho tiempo desde que le practicaron una apendicectomía. 86 00:08:11,708 --> 00:08:15,445 Tienes razón. Apéndice. 87 00:08:15,445 --> 00:08:18,314 Sólo un trago, por favor. 88 00:08:18,314 --> 00:08:22,519 Sólo puedo dormir profundamente cuando tomo un vaso de alcohol después de haber estado despierto toda la noche en el trabajo. 89 00:08:25,722 --> 00:08:27,857 Felicidad. 90 00:08:28,892 --> 00:08:33,997 Noona Go Woon debería trabajar debajo de mí. Le queda mucho por hacer ahora, sabiendo que desapareció el otro día. 91 00:08:33,997 --> 00:08:35,765 Estoy de acuerdo. 92 00:08:36,499 --> 00:08:40,203 Por cierto, ¿pasó algo entre Writer Im y tú? 93 00:08:42,805 --> 00:08:46,175 ¿No está totalmente decepcionado conmigo? 94 00:08:47,777 --> 00:08:49,979 No hablemos de eso. 95 00:08:49,979 --> 00:08:52,615 ¿Vas a arreglar las cosas con él? 96 00:08:55,485 --> 00:08:57,787 Por supuesto. 97 00:08:59,355 --> 00:09:05,328 Me gustaría seguir trabajando contigo durante mucho tiempo. 98 00:09:05,328 --> 00:09:09,599 Eres el mejor, Dong Goo. 99 00:09:10,266 --> 00:09:12,435 ¡Noona Go Woon! 100 00:09:13,169 --> 00:09:15,305 ¿Quieres que te mate? 101 00:09:15,305 --> 00:09:19,609 Por favor sálvame. Me equivoqué. 102 00:09:29,285 --> 00:09:31,421 Sabía que estarías aquí. 103 00:09:31,421 --> 00:09:33,323 Si lo supieras, deberías haber venido aquí. 104 00:09:33,323 --> 00:09:36,960 Eres tan raro. ¿Cómo es posible hacer jogging después de pasar la noche despierto en el trabajo? 105 00:09:36,960 --> 00:09:38,561 No puedo dormir profundamente si no hago esto. 106 00:09:38,561 --> 00:09:42,532 Oye, ¿por qué tienes tantos asistentes? 107 00:09:42,532 --> 00:09:44,167 ¿Qué? 108 00:09:44,167 --> 00:09:48,671 De Dong Goo, Jeong Sook, a Seul Bi, Go Woon 109 00:09:52,942 --> 00:09:55,345 Hyeon Woo, vayamos juntos. 110 00:09:55,345 --> 00:10:01,050 Sus ojos no están ni completamente cerrados ni abiertos. 111 00:10:08,458 --> 00:10:13,262 Dijiste que eres demasiado sensible para dormir afuera. 112 00:10:13,262 --> 00:10:16,299 Oh, tengo una cena de equipo a la que asistir. 113 00:10:16,299 --> 00:10:19,168 El menú, por favor. 114 00:10:19,168 --> 00:10:22,939 ¿Qué pasa? ¿Vas a beber algo diferente? 115 00:10:22,939 --> 00:10:26,542 Como hoy es una cena de equipo, necesito algo distinto. 116 00:10:26,542 --> 00:10:30,279 y algo especial. 117 00:10:30,279 --> 00:10:35,618 Entonces, Mandheling será bueno ya que es resistente y de sabor potente. 118 00:10:35,618 --> 00:10:42,825 Espresso, el café provocativo sólo armado de carisma, por favor. 119 00:10:42,825 --> 00:10:44,827 Seguro. 120 00:10:53,870 --> 00:10:57,040 Kappa, Kappa. Kaapa. 121 00:10:57,040 --> 00:10:59,676 Kappa. 122 00:11:00,443 --> 00:11:03,146 ¿Qué es Kappa? 123 00:11:04,514 --> 00:11:08,685 Kappa significa fuerza en idioma etíope. 124 00:11:08,685 --> 00:11:15,158 La etimología del café es Kappa. Fortaleza. 125 00:11:17,093 --> 00:11:22,865 Kappa, Kappa, Kappa. 126 00:11:31,274 --> 00:11:35,011 También es molesto recibir todas esas miradas de la gente. 127 00:11:35,812 --> 00:11:38,815 Abuela, te he dicho muchas cosas. 128 00:11:38,815 --> 00:11:41,517 Tienes que pagar por el lugar. 129 00:11:41,517 --> 00:11:47,056 No quedará mucho dinero incluso si los vendo todos. Por favor, déjame ir esta vez. 130 00:11:47,056 --> 00:11:49,459 Por favor, déjame salir sólo por esta vez. 131 00:11:49,459 --> 00:11:52,295 ¡¿Por qué sigues convirtiéndome en una mala persona?! ¡Qué molesto! 132 00:11:52,295 --> 00:11:55,898 Esto es terrible. 133 00:11:55,898 --> 00:12:00,369 ¡Disculpe! ¿Qué le estás haciendo a esta abuela impotente? 134 00:12:00,369 --> 00:12:04,841 Si vas a golpear a alguien, golpéame primero. 135 00:12:04,841 --> 00:12:08,411 Pégame. Muéstramelo, dije. 136 00:12:08,411 --> 00:12:15,451 ¡Ey! ¡¡Ey!! ¿Crees que sólo porque eres bonita lo dejaré pasar? 137 00:12:16,953 --> 00:12:18,020 Ya es suficiente, por favor. 138 00:12:18,020 --> 00:12:21,457 ¿Por qué? ¿Eres su novio o algo así? 139 00:12:21,457 --> 00:12:23,893 Estas personas son realmente... 140 00:12:24,961 --> 00:12:27,797 ¡Ah, este punk! 141 00:12:29,565 --> 00:12:36,072 Oye, bastardo. ¿Quién diablos eres tú para hacerle eso a mi escritor? 142 00:12:44,914 --> 00:12:48,217 ¡Ey! ¡Ey! ¡¡Ey!! 143 00:12:53,256 --> 00:12:55,591 ¡Aquí! ¡Por aquí! 144 00:12:55,591 --> 00:12:58,795 ¡Atrápalos! 145 00:12:58,795 --> 00:13:01,931 Anciano, ¿estás bien? 146 00:13:01,931 --> 00:13:03,866 Gracias. 147 00:13:03,866 --> 00:13:06,035 Siéntate aquí. 148 00:13:09,572 --> 00:13:12,408 Lo haré. 149 00:13:14,343 --> 00:13:18,214 Abuela, compraré todos estos. 150 00:13:21,584 --> 00:13:25,021 Todos estos... 151 00:13:28,291 --> 00:13:30,426 ¿Estás bien? 152 00:13:32,762 --> 00:13:34,864 ¿Qué tal Seul Bi? 153 00:13:37,333 --> 00:13:40,770 Parece agotada por haber estado despierta toda la noche. 154 00:13:40,770 --> 00:13:43,840 Ella me dijo que fuera solo. 155 00:13:43,840 --> 00:13:49,645 ¿Te enfrentaste sin miedo a los matones, pero huiste por miedo a una fecha límite? 156 00:13:50,913 --> 00:13:56,118 Bueno, me dolía un poco la cabeza y mi interior se sentía incómodo... 157 00:13:56,118 --> 00:13:58,654 ¿Crees que no tengo miedo? 158 00:13:59,989 --> 00:14:01,757 ¿Disculpe? 159 00:14:01,757 --> 00:14:05,361 También tengo miedo de los plazos. 160 00:14:10,833 --> 00:14:12,201 Lo lamento. 161 00:14:12,201 --> 00:14:16,272 Cada día será una fecha límite y un campo de batalla a partir de ahora, ¿vas a huir cada vez? 162 00:14:16,272 --> 00:14:19,709 No. No lo haré nunca más. 163 00:14:20,610 --> 00:14:26,249 Ataca dibujando como lo hiciste antes, hasta el final. 164 00:14:28,150 --> 00:14:29,852 ¿Nos vamos? 165 00:14:44,600 --> 00:14:48,471 ¡Estás aquí, escritor! ¡Vaya Woon Noona! 166 00:14:55,044 --> 00:14:58,247 - ¡Tu outfit de hoy se ve muy lindo!- ¿En serio? 167 00:15:00,816 --> 00:15:06,589 Para ti, es como si estuvieras fugitivo todos los días del año. 168 00:15:08,057 --> 00:15:10,026 ¿Están comiendo mixinos costeros? 169 00:15:10,026 --> 00:15:13,462 Tiene una textura masticable que puedes disfrutar. ¿No es agradable acompañarlo con soju refrescante? 170 00:15:13,462 --> 00:15:15,531 Estoy de acuerdo. 171 00:15:16,532 --> 00:15:18,968 - ¿Qué te pasó en la cara?- ¿Eh? 172 00:15:20,770 --> 00:15:23,439 No, no es nada. 173 00:15:23,439 --> 00:15:27,410 Nuestro Hyeon Woo recibió una paliza de nuestro Go Woon en el camino hacia aquí. 174 00:15:27,410 --> 00:15:31,180 No, pero esto es ajo. ¿Por qué no comes un poco y te conviertes en humano? 175 00:15:31,180 --> 00:15:34,717 - ¡Ay, ajo!- Ajo. 176 00:15:34,717 --> 00:15:37,386 Brotes de soja para ti, Dong Goo. 177 00:15:37,386 --> 00:15:40,489 Y espinacas para ti, Jeong Sook. 178 00:15:40,489 --> 00:15:44,860 En cuanto al vicelíder del equipo... basura. 179 00:15:44,860 --> 00:15:47,697 ¡¿Qué?! ¡¿Basura?! 180 00:15:47,697 --> 00:15:52,034 Ye Na, son hojas de rábano secas, no basura. Me aferraré a ello. 181 00:15:54,236 --> 00:15:59,608 No esperaba volver a verte, Oh Go Woon. 182 00:16:01,077 --> 00:16:05,481 Por favor cuídame bien de ahora en adelante. 183 00:16:07,483 --> 00:16:12,254 Ah, okey. Sin embargo, ¿qué pasa con Seul Bi? 184 00:16:14,423 --> 00:16:19,228 Dijo que está cansada y que va a dormir un poco más. Ella también está en medio de una dieta. 185 00:16:19,228 --> 00:16:21,430 ¡¿Dieta?! 186 00:16:21,430 --> 00:16:27,703 ¿Quién crees que devoró seis salchichas y una gran sopa de fideos instantánea esta mañana? 187 00:16:27,703 --> 00:16:29,638 - Seul Bi Noon-nim.- Correcto. 188 00:16:29,638 --> 00:16:35,044 ¿No conoces la dieta de una comida al día? Uno come solo una comida al día para hacer dieta. 189 00:16:35,044 --> 00:16:38,314 ¡¿Lee Seul Bi se pone a dieta?! 190 00:16:38,314 --> 00:16:42,551 Eso es lo más gracioso que he escuchado este año. 191 00:16:42,551 --> 00:16:49,425 Apostaría mi muñeca a que ella se está preparando para comer arroz en un tazón grande ahora mismo. 192 00:16:55,631 --> 00:16:58,200 ¿Te parezco una broma? 193 00:16:58,200 --> 00:17:02,204 N-No. Eso no es lo que quise decir... 194 00:17:02,204 --> 00:17:05,775 Te gusta este Bibimbab (arroz mezclado con verduras y fuente). 195 00:17:05,775 --> 00:17:08,044 Gato aterrador. 196 00:17:09,612 --> 00:17:12,615 ¿Qué estás haciendo? ¡Tráelo, punk! 197 00:17:19,422 --> 00:17:22,391 No hablemos de gente que no está presente aquí. 198 00:17:23,592 --> 00:17:28,030 Muy bien, entonces. ¿Qué tal si nos divertimos adecuadamente con la gente que está aquí entonces? 199 00:17:28,030 --> 00:17:30,266 Juego de doblar los dedos, ¿vale? 200 00:17:30,266 --> 00:17:33,369 - Está bien. ¡Muy bien!- ¿Doblar el juego de los dedos? 201 00:17:35,171 --> 00:17:40,076 - Es tan infantil. - Oye, dobla el dedo porque eres la asistente más alta. 202 00:17:42,711 --> 00:17:45,347 Doble el dedo si tiene la misma edad que Seul Bi. 203 00:17:45,347 --> 00:17:47,249 Doble el dedo si su apellido es Oh. 204 00:17:47,249 --> 00:17:49,185 Dobla el dedo si llevas jeans ajustados negros. 205 00:17:49,185 --> 00:17:52,188 Doble el dedo si es un nuevo empleado en Simkoong Toon. 206 00:17:56,425 --> 00:17:58,060 - ¡Uno!- ¡Dos! 207 00:17:58,060 --> 00:17:59,061 - Tres.- Cuatro. 208 00:17:59,061 --> 00:18:01,397 - ¡Cinco!- S-Seis... 209 00:18:05,334 --> 00:18:08,204 Una ronda más para tres partidos. Uno. 210 00:18:29,992 --> 00:18:35,397 ¡Te equivocaste! ¡Te equivocaste! ¡¡Te equivocaste!! 211 00:18:38,501 --> 00:18:40,870 Paremos ahora, ¿vale? 212 00:18:40,870 --> 00:18:43,806 ¿Qué estás diciendo? Ya perdiste. 213 00:18:44,540 --> 00:18:47,643 Si estás cansado, simplemente ríndete. 214 00:18:47,643 --> 00:18:53,215 No. No. Empiezo a sentir una buena vibra por la bebida. 215 00:18:55,851 --> 00:19:00,389 El alcohol soy yo y yo soy alcohol. 216 00:19:05,127 --> 00:19:06,962 Escritor... 217 00:19:06,962 --> 00:19:09,765 ¿No vas a trabajar mañana? 218 00:19:20,209 --> 00:19:25,748 Hola, soy Hyeon Woo. ¿Qué soy yo para ti? 219 00:19:25,748 --> 00:19:30,753 Eres un amigo. Un buen amigo con el que me siento cómodo. Como Jeong Won. 220 00:19:30,753 --> 00:19:32,855 ¿Es eso todo? 221 00:19:33,656 --> 00:19:37,826 ¡Tú! ¿No puedes ser un poco más honesto? 222 00:19:38,661 --> 00:19:43,799 Nunca te he ocultado nada, Ye Na. 223 00:19:47,069 --> 00:19:50,306 Estás muy borracho. Llamaré un taxi por ti. 224 00:19:51,607 --> 00:19:55,678 ¿Sabes algo sobre el amor y las citas? 225 00:19:55,678 --> 00:20:00,583 Te conozco más que a los demás y no hay otra chica que te convenga mejor que yo. 226 00:20:00,583 --> 00:20:03,319 Así que deja de evitarlo y admítelo. 227 00:20:04,186 --> 00:20:08,591 Tal como dijiste, no sé nada sobre el amor y las citas. 228 00:20:09,758 --> 00:20:11,894 No creo que sienta eso por ti. 229 00:20:13,662 --> 00:20:17,066 H-Oye... Soy Hyeon Woo... 230 00:20:19,235 --> 00:20:22,238 Me siento cómodo como está ahora. 231 00:20:22,238 --> 00:20:24,106 ¡Lo dices en serio! 232 00:20:24,106 --> 00:20:26,442 Ey. ¡Ey! Esto no servirá, Ye Na. Vamos. 233 00:20:26,442 --> 00:20:29,845 ¿Qué estás haciendo? Hola, Moon Jeong Won. Suéltame. 234 00:20:29,845 --> 00:20:33,949 - Vete a casa primero. Voy a recuperarla. Vamos. Vámonos.- Suéltame. 235 00:20:33,949 --> 00:20:37,052 ¡Dije, suéltame! 236 00:20:49,698 --> 00:20:52,468 ¿Qué pasa con el vicepresidente del equipo y Jeong Won? 237 00:20:59,742 --> 00:21:03,078 Cafeína 12 %, 11 %, 10 %, 9 % 238 00:21:03,078 --> 00:21:08,751 Sin embargo, hoy realmente quería quedarme hasta el final. ¿Qué voy a hacer? 239 00:21:12,921 --> 00:21:20,129 - Estoy tranquilo. Estoy tranquilo. - Disculpe. 240 00:21:20,129 --> 00:21:22,031 ¿Estás bien? 241 00:21:22,031 --> 00:21:23,866 Sí. 242 00:21:23,866 --> 00:21:25,901 Cafeína 3% 243 00:21:39,648 --> 00:21:44,720 ¿Sí, líder del equipo? Sí. Disculpe. 244 00:21:44,720 --> 00:21:46,822 Sí, por favor continúa hablando. 245 00:21:49,091 --> 00:21:52,094 Oye. ¡Ey! ¿Estás bien? 246 00:21:52,094 --> 00:21:55,497 Por supuesto. Te veré mañana. 247 00:21:55,497 --> 00:21:58,400 ¡Ey! ¡¿Adónde vas?! 248 00:22:03,539 --> 00:22:09,278 Viste cómo Im Hyeon Woo bebió el alcohol de Oh Go Woon. 249 00:22:09,278 --> 00:22:13,716 ¿verdad? Lo viste, ¿verdad? 250 00:22:13,716 --> 00:22:15,184 Sin embargo, hoy fuiste demasiado. 251 00:22:15,184 --> 00:22:17,586 ¡Ey! ¿Cómo estaba siendo demasiado? 252 00:22:17,586 --> 00:22:22,891 ¿Qué tal si le permite a Oh Go Woon trabajar aquí sin siquiera discutirlo conmigo? 253 00:22:22,891 --> 00:22:25,894 ¿Estoy siendo demasiado? ¿Soy el único que se excede? 254 00:22:25,894 --> 00:22:29,665 Hyeong Woo debe haber considerado muchas cosas antes de contratar a Go Woon. 255 00:22:29,665 --> 00:22:36,038 Oye, ¿por qué estás de su lado? 256 00:22:37,072 --> 00:22:40,743 ¿De qué estás hablando? Siempre estoy de tu lado. 257 00:22:42,010 --> 00:22:47,416 Olvídalo. ¡No necesito grandes charlas! 258 00:22:49,918 --> 00:22:54,323 Ey. ¡Ey! ¡Vamos juntos, Ye Na! 259 00:22:54,323 --> 00:22:59,495 Go Woon debe Blancanieves. Ella siempre desaparece antes de medianoche. 260 00:22:59,495 --> 00:23:01,563 Es Cenicienta. 261 00:23:02,131 --> 00:23:04,433 ¿Está bien trabajar con ella? 262 00:23:04,433 --> 00:23:07,770 Primero que nada, ella es bonita. Segundo, ella es bonita. 263 00:23:07,770 --> 00:23:10,672 Y para el último punto, ella es bonita. 264 00:23:10,672 --> 00:23:13,575 No pierdas el tiempo. 265 00:23:13,575 --> 00:23:17,980 Me gusta. Sus habilidades de dibujo son similares a las de Seul Bi, por lo que no resulta desconocida. 266 00:23:19,214 --> 00:23:21,550 Estoy de acuerdo. 267 00:23:21,550 --> 00:23:24,019 ¿Y tú, escritor? 268 00:23:26,789 --> 00:23:30,859 Eso es lo mínimo que tiene que ser para convertirse en mi asistente. 269 00:23:48,410 --> 00:23:51,880 Oye, niña. ¿Te pasó algo? 270 00:24:06,261 --> 00:24:08,697 ¿No viste mi mensaje? 271 00:24:08,697 --> 00:24:10,766 ¿Mensaje? 272 00:24:10,766 --> 00:24:12,868 No vuelvas a casa hoy. 273 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 ¿"No vuelvas a casa hoy"? 274 00:24:15,370 --> 00:24:18,907 Si lo entiendes, entonces piérdete. 275 00:24:18,907 --> 00:24:24,880 No puedo. No pegué ojo y bebí mucho, estoy totalmente agotado. 276 00:24:24,880 --> 00:24:28,183 Esta señora es una tontería. 277 00:24:30,652 --> 00:24:34,823 Te voy a regalar esto, así que vete y buenas noches. 278 00:24:39,328 --> 00:24:43,165 ¿Qué quieres que haga con esto en este momento? 279 00:24:44,166 --> 00:24:47,236 Esta es una cafetería, no una pensión. 280 00:24:47,236 --> 00:24:49,972 ¿Por qué sigues viniendo aquí a dormir? 281 00:24:49,972 --> 00:24:54,743 Si mezclas romero con espresso, es un remedio para el insomnio. 282 00:24:54,743 --> 00:24:57,145 Bebe eso y luego duerme. 283 00:25:02,651 --> 00:25:04,486 Esto es lindo. 284 00:25:07,222 --> 00:25:12,261 Sin embargo, sinceramente no estoy seguro de poder dormir esta noche. 285 00:25:12,261 --> 00:25:15,030 ¿Por qué trajiste ese vaso de bebida contigo? 286 00:25:15,030 --> 00:25:17,399 Si sigues haciendo eso, te volverás alcohólico. 287 00:25:17,399 --> 00:25:20,569 ¡No es nada de eso! 288 00:25:22,437 --> 00:25:28,076 Todo eso fue posible porque yo era Oh Go Woon. 289 00:25:28,076 --> 00:25:31,813 No entiendo nada de lo que estás diciendo. 290 00:25:31,813 --> 00:25:35,784 ¿Te gusta tanto vivir como Oh Go Woon? 291 00:25:38,787 --> 00:25:44,192 Sin embargo, ¿sabes qué es lo más maravilloso de todo esto? 292 00:25:47,896 --> 00:25:53,035 No necesito disculparme por nada. 293 00:26:08,350 --> 00:26:10,352 ¿Qué podemos hacer? 294 00:26:11,019 --> 00:26:13,622 Alguien necesita bajarse... 295 00:26:14,990 --> 00:26:17,559 ¿Por qué no baja nadie? 296 00:26:17,559 --> 00:26:19,528 Salgamos. 297 00:26:19,528 --> 00:26:23,098 Lo lamento. Lo lamento. 298 00:26:38,280 --> 00:26:44,753 Como no fue nadie más, sino porque mi abuela hizo eso, 299 00:26:44,753 --> 00:26:49,891 Me hizo pensar si hay que disculparse por mi existencia. 300 00:26:52,561 --> 00:26:55,497 Fue entonces cuando me di cuenta de eso. 301 00:26:55,497 --> 00:26:58,767 Algunas formas del cuerpo simplemente están mal. 302 00:27:04,206 --> 00:27:08,076 Por eso últimamente estoy muy feliz. 303 00:27:08,810 --> 00:27:15,951 Los extraños me tratan amablemente y 304 00:27:17,085 --> 00:27:19,821 Más importante aún, no tengo que disculparme. 305 00:27:21,189 --> 00:27:23,091 Estás borracho. ¡Estás borracho! 306 00:27:23,091 --> 00:27:27,729 Deja de hablar y vete a la cama. 307 00:27:57,259 --> 00:28:00,195 [Ranking semanal] 308 00:28:00,195 --> 00:28:06,601 Más buscadosNos vemos a las 11 309 00:28:07,769 --> 00:28:10,038 Qué alivio. 310 00:28:23,118 --> 00:28:25,887 Tarifa de alojamiento 311 00:28:46,408 --> 00:28:48,343 Los dibujos son mejores de lo que esperaba. 312 00:28:48,343 --> 00:28:50,545 La trama es interesante. Lo recomiendo. 313 00:28:50,545 --> 00:28:52,080 ¿Estoy a punto de morir? 314 00:28:52,080 --> 00:28:53,115 ¡Me voy a buscar mi ataúd! (Fue tan bueno que no me arrepentiré de morir después de leerlo) 315 00:28:53,115 --> 00:28:55,650 ¡Vamos por el primer lugar el jueves! 316 00:29:04,559 --> 00:29:07,496 ¿Qué estás haciendo? ¿Pasó algo? 317 00:29:07,496 --> 00:29:11,733 Escritor Im, nuestro webtoon ocupa el primer lugar el jueves. 318 00:29:11,733 --> 00:29:14,569 Califica 9.7 319 00:29:14,569 --> 00:29:17,072 muy interesante 320 00:29:17,072 --> 00:29:21,176 ¿No sabían que sería así? No se exceda con resultados obvios. 321 00:29:21,176 --> 00:29:23,211 Sí. Sí. Entiendo. 322 00:29:23,211 --> 00:29:26,281 Ahora nuestro rival somos nosotros mismos. 323 00:29:26,281 --> 00:29:27,849 Entonces, con algo como esto- 324 00:29:27,849 --> 00:29:30,418 no te dejes llevar. 325 00:29:34,656 --> 00:29:36,992 Asegúrate de llamar a Seul Bi también. 326 00:29:36,992 --> 00:29:38,927 Dígale que hizo un buen trabajo. 327 00:29:40,695 --> 00:29:43,565 Tú también lo hiciste bien, Go Woon. 328 00:29:44,566 --> 00:29:46,434 Sí. 329 00:29:53,208 --> 00:29:55,477 ¿Qué pasa, mediodía-nim? 330 00:29:57,345 --> 00:29:59,748 Me pica un poco... 331 00:30:00,749 --> 00:30:03,185 Me debe haber picado un mosquito. 332 00:30:03,752 --> 00:30:07,789 Si te pica de nuevo, te rascarás la piel. 333 00:30:07,789 --> 00:30:11,059 Dong Goo y Jeong Sook, vayan a editar el episodio 2. 334 00:30:11,059 --> 00:30:13,628 - Vaya Woon.- ¿Sí? 335 00:30:13,628 --> 00:30:17,098 Vayamos a algún lado conmigo. 336 00:30:17,666 --> 00:30:20,669 ¿Solo nosotros dos? 337 00:30:24,940 --> 00:30:28,743 Este es el hospital del escenario principal de nuestro webtoon, pero aún no lo has visto. 338 00:30:28,743 --> 00:30:31,279 Aunque he estado aquí varias veces. 339 00:30:31,279 --> 00:30:33,448 Esto es tan lindo. 340 00:30:33,448 --> 00:30:35,116 ¿Indulto? 341 00:30:36,151 --> 00:30:39,654 Reunir el material es muy importante. 342 00:30:39,654 --> 00:30:42,624 ¿Por dónde debería empezar? 343 00:30:45,794 --> 00:30:49,431 ♫ Ah, ja, ah, ja ♫ 344 00:30:51,700 --> 00:30:54,069 Hola. 345 00:30:54,069 --> 00:30:56,004 ¿Cuál es el problema? 346 00:30:56,004 --> 00:30:59,608 Soy un escritor de webtoon. ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 347 00:30:59,608 --> 00:31:01,810 Sí, adelante. 348 00:31:01,810 --> 00:31:05,647 Tienes 3 turnos para el horario de trabajo, ¿verdad? ¿Cómo es el turno de noche? 349 00:31:05,647 --> 00:31:09,050 El turno comienza a las 21:30 horas. 350 00:31:09,050 --> 00:31:10,485 Guau. Debe ser muy difícil. 351 00:31:10,485 --> 00:31:13,054 ♫ como siempre ♫ 352 00:31:13,054 --> 00:31:15,991 ♫ Estando a mi lado ♫ 353 00:31:15,991 --> 00:31:22,130 ♫ Más que nadie, te volviste cercano a mí ♫ 354 00:31:22,797 --> 00:31:27,535 ♫ La relación mundana, dice la gente ♫ 355 00:31:27,535 --> 00:31:29,671 ♫ la hora ♫ 356 00:31:29,671 --> 00:31:32,240 ♫ decidirá ♫ 357 00:31:32,240 --> 00:31:35,243 ♫ Ahora es el momento adecuado ♫ 358 00:31:35,243 --> 00:31:40,448 ♫ El día perfecto para confesarse ♫ 359 00:31:40,448 --> 00:31:44,819 ♫ ¿Por qué no me amas, nena? ♫ 360 00:31:44,819 --> 00:31:48,790 ♫ Dime que me amas ♫ 361 00:31:48,790 --> 00:31:51,159 Vuelve a los sentidos. 362 00:31:51,159 --> 00:31:54,829 Noona, despierta. 363 00:31:54,829 --> 00:31:58,133 Vuelve a tus sentidos. 364 00:32:08,310 --> 00:32:10,211 Disculpe... 365 00:32:11,513 --> 00:32:13,114 ¿Sí? 366 00:32:15,283 --> 00:32:19,521 Creo que podemos separarnos ahora. 367 00:32:37,172 --> 00:32:40,909 Tía, por favor danos un Soondae, un plato frito, 368 00:32:40,909 --> 00:32:43,845 y un bindaetteok (panqueque coreano). 369 00:32:44,479 --> 00:32:48,750 Por favor, dame una porción de carne de cabeza de cerdo. 370 00:32:49,517 --> 00:32:53,755 ¿Qué tal la lechuga... La casa invita. 371 00:32:54,990 --> 00:33:00,261 ¿Estás ordenando todo eso solo para nosotros dos? 372 00:33:00,962 --> 00:33:03,264 ¿Es eso muy poco? 373 00:33:08,870 --> 00:33:10,972 Gracias. 374 00:33:12,474 --> 00:33:15,410 Al pasaje a Meongbang (caja de refrescos para comer) (¿Vamos a profundizar?) 375 00:33:16,444 --> 00:33:18,580 Bueno, está bien. Hagamos eso. 376 00:33:23,418 --> 00:33:27,655 ¿Cómo se come Ssam (envoltura de letras)? Tres cosas adentro. 377 00:33:29,324 --> 00:33:31,860 Hace un Ssam. 378 00:33:45,840 --> 00:33:49,811 Ahora mismo estás sonriendo porque sabe bien, ¿verdad? 379 00:33:55,016 --> 00:33:56,918 Esto es realmente divertido. 380 00:33:56,918 --> 00:34:01,756 Pensé que solo Seul Bi come lechuga frita como esta. 381 00:34:04,526 --> 00:34:07,362 Seul Bi también me enseñó, así que... 382 00:34:07,929 --> 00:34:11,066 También debería comprarle esto a Dong Goo y Jeong Sook. 383 00:34:11,066 --> 00:34:15,236 ¡Por favor, dame una orden para llevar de lo mismo, tía! 384 00:34:16,471 --> 00:34:20,942 Ahora que lo pienso, incluso pides exactamente como Seul Bi también. 385 00:34:23,244 --> 00:34:27,015 Escritor, te ves tan lindo cuando comes. 386 00:34:29,150 --> 00:34:31,886 Mientras estamos en ello, tomemos una foto. 387 00:34:52,674 --> 00:34:56,377 Aún así, no hay nadie que me cuide además de mí. 388 00:34:56,377 --> 00:35:00,115 Soy Hyeon Woo, será mejor que te des cuenta de lo afortunado que eres. 389 00:35:01,349 --> 00:35:03,818 ¿Estás realmente bien sin que yo te deje? 390 00:35:03,818 --> 00:35:05,854 Por supuesto. 391 00:35:10,425 --> 00:35:13,795 Ya que estoy aquí, dejaré esto en la despensa de la oficina. 392 00:35:13,795 --> 00:35:16,631 Para que los dos niños puedan comerlo mañana. 393 00:35:16,631 --> 00:35:19,701 Está bien. Tenga cuidado cuando regrese a casa. 394 00:35:43,191 --> 00:35:44,959 ¡Nueve por ciento!Cafeína: 9% 395 00:35:44,959 --> 00:35:47,095 Apurémonos y vámonos. 396 00:35:47,829 --> 00:35:50,698 ¡Me asustaste! 397 00:35:50,698 --> 00:35:51,799 ¡Vicelíder del equipo! 398 00:35:51,799 --> 00:35:53,835 Sígueme. 399 00:35:54,536 --> 00:35:58,740 Estoy un poco ocupado ahora mismo, ¿qué tal mañana? 400 00:35:58,740 --> 00:36:01,843 Si te dije que me siguieras, entonces sígueme. 401 00:36:03,578 --> 00:36:05,413 Disculpe. ¿Vicelíder del equipo? 402 00:36:05,413 --> 00:36:07,849 ¿No vas a seguirme en silencio? 403 00:36:10,852 --> 00:36:16,658 Les dije que llegaran hasta el Monte Everest. Esto es simplemente el monte Bukhan. 404 00:36:16,658 --> 00:36:17,759 No me gusta. 405 00:36:17,759 --> 00:36:19,427 Lo reemplazaré por uno nuevo. 406 00:36:19,427 --> 00:36:21,362 Está bien. 407 00:36:28,469 --> 00:36:33,141 Cuatro capas de láminas de pastel por 500 calorías, almíbar por 260 calorías y crema batida por 700 calorías. 408 00:36:33,141 --> 00:36:36,544 Si sumas todo eso, son 1460 calorías. ¿Sabes eso? 409 00:36:36,544 --> 00:36:38,980 Sin embargo, ¿qué pasa con esto? 410 00:36:38,980 --> 00:36:42,884 Gracias a ti tengo antojo de dulces, ¡así que los pido! 411 00:36:44,485 --> 00:36:47,722 Tú... ya te lo advertí, ¿verdad? 412 00:36:47,722 --> 00:36:49,324 No te metas con Hyeon Woo. 413 00:36:49,324 --> 00:36:52,727 Todo lo que hice fue trabajar. 414 00:36:54,095 --> 00:36:56,130 ¿Entonces vas a trabajar en Hyeon Woo? 415 00:36:56,130 --> 00:36:58,399 ¡No! No ese significado de "trabajo". 416 00:36:58,399 --> 00:37:00,201 Olvídalo. 417 00:37:00,201 --> 00:37:04,639 Hyeon Woo no cae en ese tipo de truco obvio. 418 00:37:05,873 --> 00:37:07,709 ¡Date prisa! 419 00:37:07,709 --> 00:37:09,444 ¿Qué debo hacer? 420 00:37:09,444 --> 00:37:12,113 Cálmate. Cálmate. 421 00:37:12,113 --> 00:37:14,415 ¡Oh, vaya Woon! 422 00:37:15,984 --> 00:37:19,220 Hyeon Woo y yo teníamos sentimientos especiales el uno por el otro desde la escuela secundaria. 423 00:37:19,220 --> 00:37:24,158 Por lo tanto, no hay nadie mejor para Hyeon Woo además de mí. 424 00:37:24,158 --> 00:37:27,428 Sólo porque bebió el alcohol por ti y te sonrió, 425 00:37:27,428 --> 00:37:29,530 No malinterpretes que es tuyo. 426 00:37:29,530 --> 00:37:32,467 Porque Hyeon Woo es mi hombre. 427 00:37:32,467 --> 00:37:35,603 ¡Disculpe, vicelíder del equipo! 428 00:37:35,603 --> 00:37:38,606 Está bien, escúpelo. 429 00:37:38,606 --> 00:37:43,745 Estoy realmente decepcionado. 430 00:37:54,389 --> 00:37:55,690 ¿Dónde te escondes? 431 00:37:55,690 --> 00:37:57,191 ¡¿No vas a venir aquí inmediatamente?! 432 00:37:57,191 --> 00:37:59,861 ¡¡Oh, vaya Woon!! 433 00:38:03,598 --> 00:38:06,234 ¿Cómo te atreves a hacerlo en mi cara? 434 00:38:06,234 --> 00:38:12,106 ¡Oh, vaya Woon! ¡Te voy a aplastar! 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,911 ¿Estás bien, vicelíder del equipo? 436 00:38:16,911 --> 00:38:19,480 ¿Qué es esto? ¿Por qué sales de ahí? 437 00:38:19,480 --> 00:38:22,250 Ah, olvídalo. Llegaste en un momento perfecto. 438 00:38:22,250 --> 00:38:26,287 Dijiste que Oh Go Woon es tu amigo, ¿verdad? 439 00:38:26,287 --> 00:38:30,425 ¡Está completamente loca! 440 00:38:30,425 --> 00:38:34,529 Dile que no vaya más a trabajar. 441 00:38:35,763 --> 00:38:41,436 Además, ¿estás aquí para comer algo otra vez a esta hora, Lee Seul Bi? 442 00:38:42,603 --> 00:38:46,174 Escuché que el pastel y el café aquí son bastante famosos. 443 00:38:46,174 --> 00:38:49,711 Si es famoso, te lo comes. Si no es famoso, te lo comes para hacerlo famoso. 444 00:38:49,711 --> 00:38:53,881 Si sigues comiendo así, vas a engordar, engordar, engordar. 445 00:38:53,881 --> 00:38:55,817 ¿Bueno? 446 00:39:02,323 --> 00:39:05,793 Ella nunca puede dejar de hablar. 447 00:39:37,225 --> 00:39:41,329 Luce linda al comer... 448 00:39:52,240 --> 00:39:54,675 ¿Estás aquí otra vez? ¡Ay! 449 00:39:54,675 --> 00:39:56,778 ¡¿Qué diablos?! 450 00:39:57,445 --> 00:40:01,449 Hoy ensayamos a Hedwig en la clase. Mira esto. 451 00:40:01,449 --> 00:40:03,151 ¿Cómo me veo? 452 00:40:03,151 --> 00:40:06,320 ¿Qué quieres decir? Te ves patético. 453 00:40:06,320 --> 00:40:08,423 En serio... 454 00:40:17,965 --> 00:40:20,868 ¿Qué estás haciendo ahora? 455 00:40:23,738 --> 00:40:29,076 La noche que falleció mi abuelo, él y yo estábamos juntos, ¿sabes? 456 00:40:29,076 --> 00:40:31,712 En ese momento mi abuelo me dijo esto, 457 00:40:31,712 --> 00:40:36,184 Preocuparse por los padres y la sensibilidad del mundo es innecesario. 458 00:40:36,184 --> 00:40:43,191 simplemente vive como quieras. La vida es demasiado corta. 459 00:40:44,492 --> 00:40:47,895 Simplemente no podía olvidar estas palabras. 460 00:40:50,832 --> 00:40:55,269 Por eso después fui a Broadway y vi El Fantasma de la Ópera. 461 00:40:56,037 --> 00:41:01,542 Mi corazón estaba acelerado. Esto de aquí, me siento abrumado. 462 00:41:01,542 --> 00:41:04,045 Ya ni siquiera lo sé. 463 00:41:04,045 --> 00:41:06,013 ¿Qué puedes hacer cuando te sientes así? 464 00:41:06,013 --> 00:41:10,785 Puedes simplemente hacer... lo que quieras. Pero ¿tiene que ser así? 465 00:41:10,785 --> 00:41:13,187 Oh hombre, no puedo concentrarme. 466 00:41:18,226 --> 00:41:21,295 ¿Para ti es divertido hacer manhwa todos los días? 467 00:41:21,295 --> 00:41:24,298 ¿Crees que es divertido hacer lo mismo todos los días? 468 00:41:25,032 --> 00:41:29,837 Sin embargo, últimamente ha sido bastante divertido hacerlo. 469 00:41:31,038 --> 00:41:36,477 Entonces, con ese buen humor tuyo, sé amable con Ye Na. 470 00:41:36,477 --> 00:41:39,480 Deja de ser sensible y difícil. 471 00:41:39,480 --> 00:41:44,385 ¿Cuánto más amable puedo ser? La trato igual que a ti. 472 00:41:52,426 --> 00:41:54,161 ¡¿Por qué acabas de llegar a casa ahora?! 473 00:41:54,161 --> 00:41:55,763 tengo que decirte- 474 00:41:55,763 --> 00:41:58,900 Si digo todo lo que quiero, sangraré por mi garganta. 475 00:42:00,568 --> 00:42:01,969 ¿Dónde está la cerveza? 476 00:42:01,969 --> 00:42:04,672 Dejé de beber desde ayer. 477 00:42:04,672 --> 00:42:09,410 Terminarlo con vino hubiera estado bien, pero tuve que mezclarlo con cerveza. ¡Caray! 478 00:42:11,312 --> 00:42:13,014 Estaba totalmente loco. 479 00:42:13,014 --> 00:42:16,050 ¿El vicelíder del equipo dejará pasar esto? 480 00:42:16,050 --> 00:42:17,318 ¿Bien? 481 00:42:17,318 --> 00:42:21,589 Hasta ahora pensaba que Oppa Bo Geum era un hombre impulsado por el sexo. 482 00:42:21,589 --> 00:42:24,458 Pero él es sólo un animal bastardo. 483 00:42:24,458 --> 00:42:28,062 ¿Sabes cuánto tormento soporté por parte del Vice Líder del Equipo? 484 00:42:28,763 --> 00:42:34,201 Muy bien, tú hablas de ti y yo hablaré de mí. 485 00:42:37,004 --> 00:42:40,975 Despide a Oh Go Woon, o no podré trabajar contigo. 486 00:42:40,975 --> 00:42:41,742 ¿Qué es ahora? 487 00:42:41,742 --> 00:42:46,981 Ayer me tiró nata montada. 488 00:42:46,981 --> 00:42:48,883 ¿Qué estás diciendo? Habla de forma inteligible. 489 00:42:48,883 --> 00:42:53,921 Esa chica loca me echó crema batida en la cara y se fue. 490 00:42:57,024 --> 00:42:59,794 ¿Pero por qué te encontraste con Go Woon? 491 00:42:59,794 --> 00:43:03,731 ¿Oh? ¿Es eso lo importante ahora? 492 00:43:03,731 --> 00:43:07,668 Oh Go Woon lo hizo en mi cara. 493 00:43:11,706 --> 00:43:12,506 ¡Tú! 494 00:43:12,506 --> 00:43:16,043 Lamento mucho lo de ayer. 495 00:43:16,043 --> 00:43:19,380 Creo que algo salió mal en mi mente... 496 00:43:19,380 --> 00:43:21,048 ¿Por qué me hiciste eso ayer? 497 00:43:21,048 --> 00:43:24,185 ¿Debe haber habido una razón? 498 00:43:28,522 --> 00:43:32,994 Perdí el conocimiento así que no puedo recordar... 499 00:43:32,994 --> 00:43:34,695 Lo siento mucho. 500 00:43:34,695 --> 00:43:37,431 ¿Estás diciendo que te desmayaste? 501 00:43:37,431 --> 00:43:39,500 Hablaste perfectamente bien. 502 00:43:39,500 --> 00:43:41,602 Por favor acepta esto y no te enfades. 503 00:43:41,602 --> 00:43:44,205 Parecía que te gustaba esto, así que... 504 00:43:44,205 --> 00:43:47,041 Dios mío, mira a esta chica. 505 00:43:47,041 --> 00:43:49,610 Ella es una loca total. 506 00:43:49,610 --> 00:43:52,079 No sé qué pasó pero ella dice que lo siente. 507 00:43:52,079 --> 00:43:54,382 Así que cálmate ahora. 508 00:43:55,416 --> 00:44:00,221 Si todavía estás molesto, golpéame una vez. 509 00:44:01,122 --> 00:44:04,625 Me estás convirtiendo en la muchacha horrible. 510 00:44:04,625 --> 00:44:08,429 Muy bien, entonces vamos a darte una paliza. 511 00:44:09,363 --> 00:44:12,066 ¿Qué le estás haciendo a mi asistente ahora mismo? 512 00:44:12,800 --> 00:44:14,869 Soy Hyeon Woo. 513 00:44:14,869 --> 00:44:18,406 ¿Estás poniéndote de su lado otra vez? 514 00:44:18,406 --> 00:44:22,043 Necesitamos tener una reunión, así que por favor ve. 515 00:44:26,881 --> 00:44:28,616 Sal de mi camino. 516 00:44:31,218 --> 00:44:35,089 Escritor soy. En realidad, ayer... 517 00:44:35,089 --> 00:44:37,558 Sal con el material para la reunión. 518 00:44:52,173 --> 00:44:53,908 Dong Goo. 519 00:44:53,908 --> 00:44:54,942 Sí. 520 00:44:54,942 --> 00:44:56,711 ¿Estás seguro de que viste correctamente el segundo episodio? 521 00:44:56,711 --> 00:45:00,481 Cuando cambiamos de línea en el primer episodio, te dije que las actualizaras al segundo episodio. 522 00:45:00,481 --> 00:45:04,952 Veo que así es exactamente como era antes... ya que lo cambiamos para que almorzaran, así que... 523 00:45:04,952 --> 00:45:07,588 Lo arreglaré. 524 00:45:07,588 --> 00:45:09,490 Y Dong Goo. ¿Sí? 525 00:45:09,490 --> 00:45:13,027 ¿Quién te dijo que usaras un tono "fresco y encantador"? 526 00:45:13,027 --> 00:45:14,161 Eso lo hice. 527 00:45:14,161 --> 00:45:17,798 Está chocando en la oscuridad. ¿Tiene sentido aquí el tono "encantador y fresco"? 528 00:45:19,467 --> 00:45:21,769 Lo editaremos. 529 00:45:22,436 --> 00:45:24,205 Y Dong Goo. 530 00:45:24,205 --> 00:45:25,106 ¿Sí? 531 00:45:25,106 --> 00:45:27,742 ¿Dónde está la última sensación que tuvimos antes? 532 00:45:27,742 --> 00:45:29,710 Lo saqué de la escena... 533 00:45:29,710 --> 00:45:33,614 ¡¿Quién se atreve a tocar lo que he armado?! 534 00:45:34,815 --> 00:45:36,517 Lo lamento. 535 00:45:36,517 --> 00:45:40,020 Escritor, por favor deténgase. 536 00:45:40,020 --> 00:45:43,390 ¿Por qué culpas a Dong Goo por mis errores? 537 00:45:45,793 --> 00:45:49,096 ¿Qué le hiciste ayer al vicelíder del equipo? 538 00:45:51,599 --> 00:45:53,834 El vicelíder del equipo debe haberte molestado. 539 00:45:53,834 --> 00:46:00,274 Lo sé, pero ¿tienes que comportarte de la misma manera? 540 00:46:00,274 --> 00:46:06,413 ¿Eso significa que la vicelíder del equipo puede comportarse como quiera conmigo? 541 00:46:06,413 --> 00:46:08,449 Mira, Go Woon. 542 00:46:08,449 --> 00:46:11,285 El vicepresidente del equipo Kang es la persona a cargo de nuestro webtoon. 543 00:46:11,285 --> 00:46:14,488 y ella es nuestra primera lectora. 544 00:46:14,488 --> 00:46:18,959 También sé muy bien lo importante que es ella como persona. 545 00:46:18,959 --> 00:46:20,694 Pero ella es muy grosera conmigo, así que ~ 546 00:46:20,694 --> 00:46:24,064 Oh, vaya Woon. Parece que estás malinterpretando algo. 547 00:46:24,064 --> 00:46:27,768 Eres mi asistente, no el escritor principal. 548 00:46:27,768 --> 00:46:32,439 ¿Por qué no haces lo que quieras una vez que te conviertas en el escritor principal? 549 00:46:32,439 --> 00:46:36,410 Cuando estés debajo de mí, haz lo que te pido. 550 00:47:59,460 --> 00:48:01,295 ¿Qué es? ¿Adónde vas? 551 00:48:01,295 --> 00:48:03,597 ¿Cómo puedes preguntar adónde voy? 552 00:48:03,597 --> 00:48:05,366 Gracias a ti... en serio. 553 00:48:05,366 --> 00:48:07,902 ¿Qué? ¿Qué hice? 554 00:48:07,902 --> 00:48:11,972 En cualquier caso, no vayas. Hablame un poco~ 555 00:48:11,972 --> 00:48:16,944 Debería simplemente golpear. Te dije que fueras amable con Ye Na. 556 00:48:18,078 --> 00:48:19,513 Eso... 557 00:48:19,513 --> 00:48:22,850 Hazte a un lado. Tengo que llegar hasta ella en cinco segundos. 558 00:48:36,563 --> 00:48:42,569 Tenías muchas esperanzas cuando saliste. ¿Por qué estás tan deprimido ahora? 559 00:48:42,569 --> 00:48:48,042 ¿Cómo es posible que siempre haya días buenos? También hay días malos. 560 00:48:48,042 --> 00:48:51,045 En momentos como estos, debería hacer bien mi trabajo. 561 00:48:52,780 --> 00:48:56,116 Entonces, ¿debería hablar de una historia interesante mientras tanto? 562 00:48:56,116 --> 00:48:58,218 Estoy trabajando. 563 00:48:58,218 --> 00:49:04,224 Mi Oppa Bo Geum me pidió que fuera de viaje a la isla Anmyeon. 564 00:49:04,224 --> 00:49:05,592 Detente mientras sigo hablando amablemente. 565 00:49:05,592 --> 00:49:08,162 Lo que quiere no es un viaje sin permanencia, 566 00:49:08,162 --> 00:49:11,198 pero una noche y dos días... 567 00:49:17,671 --> 00:49:20,307 Copa de cristal de soju 568 00:49:20,307 --> 00:49:26,046 ♫ ¿Qué tal un vaso de soju con un plato de sopa caliente? ♫ 569 00:49:26,780 --> 00:49:33,454 ♫ Si no tienes tiempo para ello, te puedo prestar el mío ♫ 570 00:49:33,454 --> 00:49:36,991 ♫ Desde que te fuiste, tengo mucho tiempo ♫ 571 00:49:36,991 --> 00:49:39,259 Escritor soy. 572 00:49:42,096 --> 00:49:44,732 Lee Seul Bi. 573 00:49:44,732 --> 00:49:46,834 Soy Lee Seul Bi. 574 00:49:46,834 --> 00:49:48,869 Ven aquí. 575 00:49:53,007 --> 00:49:57,077 ¿Por qué estás sentado tan lejos? Ven aquí. 576 00:50:04,618 --> 00:50:09,223 Ya que Seul Bi está aquí, canta una canción. 577 00:50:09,223 --> 00:50:12,192 Escritor, creo que es una buena idea que te vayas a casa ahora. 578 00:50:12,192 --> 00:50:14,628 No, no. 579 00:50:14,628 --> 00:50:18,032 Si sigues diciéndolo, te regañaré. 580 00:50:19,833 --> 00:50:23,003 Está bien. Adelante, canta una canción más. 581 00:50:23,003 --> 00:50:27,174 ¿En realidad? Voy a cantar una canción más. 582 00:50:39,153 --> 00:50:40,921 Seul Bi. 583 00:50:40,921 --> 00:50:42,623 ¿Sí? 584 00:50:43,657 --> 00:50:50,731 Parece que eres la única persona a la que puedo recurrir cómodamente. 585 00:50:56,670 --> 00:51:02,443 Fui muy duro contigo estos últimos días, ¿verdad? 586 00:51:02,443 --> 00:51:04,144 ¿Bien? 587 00:51:04,144 --> 00:51:07,347 No puedo decir que no lo hiciste. 588 00:51:12,486 --> 00:51:22,596 Pero verás, quería dibujar un manhwa increíble, 589 00:51:23,730 --> 00:51:27,000 y quiero ser reconocido. 590 00:51:29,369 --> 00:51:33,373 ¿Soy Hyeon Woo? No sólo mi nombre. 591 00:51:34,074 --> 00:51:41,415 Bajo nuestro nombre Simkoong Toon, quería que me reconocieran. 592 00:51:46,153 --> 00:51:49,389 Eso fue todo. 593 00:51:53,127 --> 00:51:55,129 ¿Escritor soy? 594 00:51:55,762 --> 00:52:00,367 Escritor Im, ¿estás bien? ¿Escritor soy? 595 00:52:52,920 --> 00:52:54,354 Epílogo 596 00:52:54,354 --> 00:52:57,024 Un espresso para llevar, por favor. 597 00:52:57,991 --> 00:52:59,893 Vale. 598 00:53:01,628 --> 00:53:04,231 ¡¿Qué debo hacer?! 599 00:53:10,037 --> 00:53:11,838 Aquí tienes tu café. 600 00:53:11,838 --> 00:53:15,909 ♫ Como un viejo amigo ♫ 601 00:53:15,909 --> 00:53:17,377 Ah. Está bien dibujado, ¿verdad? 602 00:53:17,377 --> 00:53:18,712 Sí. 603 00:53:18,712 --> 00:53:23,317 Pero el boceto parece haber sido dibujado por alguien que conozco. 604 00:53:23,317 --> 00:53:25,652 Oh, la piel de gallina. 605 00:53:25,652 --> 00:53:29,523 Eso fue dibujado por mi hermana menor. 606 00:53:29,523 --> 00:53:34,661 Me pregunto si se conocen. Ella vive en Kenia ahora mismo. 607 00:53:34,661 --> 00:53:36,463 Epílogo 608 00:53:36,463 --> 00:53:40,534 Si tienes tiempo, vayamos juntos a Kenia. 609 00:53:40,534 --> 00:53:41,969 ♫ Ya ves ♫ 610 00:53:41,969 --> 00:53:47,407 Adiós. 611 00:53:47,407 --> 00:53:49,576 ♫ ¿Por qué no me amas, nena? ♫ 612 00:53:49,576 --> 00:53:51,211 Café, hazme un favor 613 00:53:51,211 --> 00:53:53,013 ♫ Hace buen tiempo ♫ 614 00:53:53,013 --> 00:53:55,782 Quizás si algo sucediera... 615 00:53:55,782 --> 00:53:57,918 algo así como un error no sucedió, ¿verdad? 616 00:53:57,918 --> 00:53:59,620 Noona Go Woon se fue, así que nosotros~ 617 00:53:59,620 --> 00:54:00,954 ¿Ir Woon a la izquierda? 618 00:54:00,954 --> 00:54:02,055 Parece que sí. 619 00:54:02,055 --> 00:54:04,324 Ella tampoco apareció hoy. 620 00:54:04,324 --> 00:54:06,526 Para Go Woon...cometí un error. 621 00:54:06,526 --> 00:54:08,795 ¿Para ir a Woon? Llámala ahora mismo y discúlpate. 622 00:54:08,795 --> 00:54:11,732 Tengo que disculparme. Tengo que disculparme pero... 623 00:54:11,732 --> 00:54:13,333 ¡Vaya Woon! 624 00:54:13,333 --> 00:54:14,968 ¿Sí? 625 00:54:14,968 --> 00:54:16,303 Adelante. 626 00:54:16,303 --> 00:54:17,004 ¿Sí? 627 00:54:17,004 --> 00:54:20,374 Vuelve al trabajo, le dije. 628 00:54:20,374 --> 00:54:24,111 Me pregunto qué tipo de día es para que te vistas elegantemente. 629 00:54:24,111 --> 00:54:27,781 Está bien siempre que tomes café, así que ¿por qué pasar por todos los problemas de hacer ejercicio? 630 00:54:27,781 --> 00:54:30,484 Iré a la Noche del Escritor Manhwa más tarde. 631 00:54:30,484 --> 00:54:34,688 Es un hecho que Seul Bi está gordita. ¿Me equivoco? 632 00:54:34,688 --> 00:54:35,922 Está gordita, eso es cierto. 633 00:54:35,922 --> 00:54:37,090 Pero sea lo que sea... 634 00:54:37,090 --> 00:54:39,926 ♫ Ya lo sabes ♫ 635 00:54:39,926 --> 00:54:45,132 ♫ Que no puedo estar sin ti ♫ 636 00:54:45,132 --> 00:54:47,568 ♫ Por qué no ♫ 637 00:54:47,568 --> 00:54:53,140 ♫ Hermosa ♫ 638 00:54:56,744 --> 00:54:57,544 ♫ Ah, ja ♫ 639 00:54:57,544 --> 00:55:02,850 Café, hazme un favor