1
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
?

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,600
(nő)? MI EZ A DOLOG?

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,260
? SZERETETEKNEK? ?

4
00:00:30,260 --> 00:00:32,800
? EZ A VICCES DOLOG?

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
? SZERETETŰNEK?

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
? CSAK KI TUDJA MEGOLDani?

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,530
? A REJTÉLYE? ?

8
00:00:42,530 --> 00:00:45,560
? MIÉRT KELL KÉSZÍTENI?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,500
? BOLTÓM? ?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
? LÁTAM OTT?

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,560
? AZ A CSODÁLATOS NAP?

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,630
? ELVETTED A SZERELEMEM?

13
00:00:57,630 --> 00:01:01,330
? ÉS KIdobta?

14
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
? ÉS ÍGY KÉRDEM AZ URAT?

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
? FENTI MENNYIBEN?

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
? MI EZ A DOLOG?

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,860
? SZERETETEKNEK? ?

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
? SZERETETŰNEK?

19
00:01:28,830 --> 00:01:31,700
(sóhajt a nő)

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,760
Oké, MI AZ AKCIÓ?

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
AZT HITTEM, TETTED
AMIKOR EZT TESZEM.

22
00:01:45,560 --> 00:01:47,700
MAESTRO VAGY.
EZ NEM AZ.

23
00:01:47,700 --> 00:01:50,230
AKKOR MI?

24
00:01:50,230 --> 00:01:51,500
(sóhajt) Ó, Istenem.

25
00:01:51,500 --> 00:01:54,560
ABIGAIL, én...
CSALÁS VAGYOK.

26
00:01:54,560 --> 00:01:56,800
KIJELÖLTEM, HOGY HIGYJ
VALAMI VAGYOK NEM.

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,560
SOK DOLOG NEM VAGYOK.

28
00:01:58,560 --> 00:02:01,500
NEM VAGYOK EGYSZERŰ.
NEM HULKOZOK.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,630
MÉG NEM VAGYOK LESZBIKUS. VAN
EGY BARÁT VISSZA PALO ALTOBAN.

30
00:02:03,630 --> 00:02:05,630
MI?!
NEM KÉSZÜLTEM.

31
00:02:05,630 --> 00:02:07,900
NAGYON JÓ VAGYOK
STRANDRÖPLABDA,

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,530
ÉS MÉG JOBBAN LETTEM
AZ ELMÚLT HAT HÓNAP ALATT...

33
00:02:10,530 --> 00:02:12,300
ELÉG JÓ A PROBÁLÁSHOZ.

34
00:02:12,300 --> 00:02:16,530
AZONBAN ÉN IS
PhD JELÖLT A STANFORDNÁL.

35
00:02:16,530 --> 00:02:18,330
ÉS ÉLTEM
FELTÉTELEZETT ÉLET

36
00:02:18,330 --> 00:02:20,300
ÍGY LEHETTEM ÍRNI
DOKTORI TÉZISEIM

37
00:02:20,300 --> 00:02:22,760
AZ ÉLŐ NŐRŐL
FELTÉTELEZETT ÉLET.

38
00:02:22,760 --> 00:02:25,500
MI?!
NEM KÉSZÜLTEM.
A FELTÉTELEZETT AZONOSÍTJA

39
00:02:25,500 --> 00:02:27,230
A SZABADSÁGOT ADD MEG
MEGTEKINTÉSÉRE, HOGY HOGY REAGÁLNAK AZ EMBEREK

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,830
AZÉRT, HOGY AZÉRT AZ ÁLTAL ALKALMAZOTT SZÜKSÉGES SZEMÉLYRE.
(sóhajt)

41
00:02:29,830 --> 00:02:31,430
DE IGAZÁN SOHA
GONDOLAT A VÉGÉN,

42
00:02:31,430 --> 00:02:33,630
AMI MOST VAN, HOL VAGYOK,
ÉS AHOL VAGYOK MOST

43
00:02:33,630 --> 00:02:36,330
NAGYON SZERELM BENNED,
ABIGAIL.

44
00:02:36,330 --> 00:02:37,600
ÉS...

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
CSAK VELED AKAROK LENNI...

46
00:02:39,200 --> 00:02:40,560
(gúnyolódik)

47
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
MINDEN KI VAGYOK.

48
00:02:42,330 --> 00:02:44,300
H-HOLD ON.

49
00:02:44,300 --> 00:02:46,330
TARTSA.

50
00:02:46,330 --> 00:02:49,660
TE NEM VAGY MONOSYLLABIC
FREAK A TERMÉSZET?

51
00:02:49,660 --> 00:02:51,500
NEM.

52
00:02:51,500 --> 00:02:54,230
ÉS TE HAZUDSZ NEKEM
EZT AZ EGÉSZ KARVA IDŐBEN,

53
00:02:54,230 --> 00:02:59,160
BECSALÁS ENGEM
EZ A KIALAKÍTOTT TORDED SZEMÉLY?

54
00:02:59,160 --> 00:03:00,630
IGEN. (sóhajt)

55
00:03:00,630 --> 00:03:02,760
WH--

56
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Ó.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,660
(nevetés)

58
00:03:11,700 --> 00:03:14,230
ÉRDEKES.

59
00:03:14,230 --> 00:03:16,800
Úgy értem, CSAK TÉNYLEG FELTARTOM
HOGY MILYEN BIZARR VOLTÁL

60
00:03:16,800 --> 00:03:20,260
MERT GYILKOS VOLTÁL AZ ÁGYBAN.
DE EZT?

61
00:03:20,260 --> 00:03:24,530
EZ AZT JELENTI
TÉNYLEG BESZÉLHETÜNK.

62
00:03:24,530 --> 00:03:26,630
MI? NEM VAGY TELT
MEGVETÉSVEL ÉS ELBOCSÁTÁSSAL

63
00:03:26,630 --> 00:03:28,530
SZÍVED ELÁRULÁSÁÉRT?

64
00:03:28,530 --> 00:03:29,860
Ó, LÁTJÁTOK, ANNYIRA AKÁSOLOK

65
00:03:29,860 --> 00:03:31,700
HOGY FELJÖN
AZ ILYEN KULCSOKKAL.

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Oké, MOST EZ EGÉSZ...

67
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
SZERETSZ ENGEM,

68
00:03:37,760 --> 00:03:40,260
TE IGAZÁN?
TELJESEN.

69
00:03:40,260 --> 00:03:41,600
(nevet)
IGEN.

70
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
MM. KIS VILÁG,

71
00:03:44,300 --> 00:03:47,130
MERT... (sóhajt)

72
00:03:47,130 --> 00:03:48,560
TALÁN SZERETLEK IS.

73
00:03:50,200 --> 00:03:51,860
"BETÖLTETTE A MEGVETÉST
ÉS ELBOCSÁTÁS

74
00:03:51,860 --> 00:03:54,730
AZ ÁRULÁSÉRT
A SZÍVEDBŐL."

75
00:03:54,730 --> 00:03:55,960
(nevet)

76
00:03:55,960 --> 00:03:58,430
AZ A SZAR SZIKLA.

77
00:04:04,630 --> 00:04:07,230
(kopogtat az ajtón)

78
00:04:07,230 --> 00:04:09,360
Hé.

79
00:04:09,360 --> 00:04:10,900
MICSODA MEGLEPETÉS.

80
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
BE JÖHETEK?

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,660
IGEN. IGEN.
PERSZE. GYERE BE.

82
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
HOZOK NEKED VALAMIT
INNI?

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,730
viccelsz? SKÓT.

84
00:04:20,730 --> 00:04:23,100
(nevet) RENDBEN.

85
00:04:23,100 --> 00:04:25,730
SZÓ, UH...

86
00:04:25,730 --> 00:04:27,360
MI TÖRTÉNIK?

87
00:04:27,360 --> 00:04:30,130
TÉNY AZ,
BÜDÖK A KIS BESZÉDTŐL.

88
00:04:30,130 --> 00:04:32,260
TE? NEM.
(leteszi az üveget)

89
00:04:32,260 --> 00:04:36,460
MICHAEL,

90
00:04:36,460 --> 00:04:39,230
ÁTJÖTTEM MERT
Aggódok RÁD.

91
00:04:39,230 --> 00:04:41,200
KI KÉSZÜLT A JÁTÉKBÓL.

92
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
IGEN, TUDOM.

93
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
NEM MEHETEK BELE.
(nevet) NEM KELL.

94
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
MI?
NINCS KÖZÖTT TITKOK
JOCE ÉS ANYJA,

95
00:04:48,900 --> 00:04:50,730
DE... (nevet)

96
00:04:50,730 --> 00:04:52,460
NEM ÖLNE
HA CSAK NÉHÁNY VAN.

97
00:04:54,230 --> 00:04:57,230
HOGY KI EZ A ZSÁR?

98
00:04:57,230 --> 00:04:59,260
EMBER, NEM HISZEM EL
JOCE MONLT RÓLA VALAMIT.

99
00:04:59,260 --> 00:05:02,500
MICHAEL, SOK SZÁF
VAN... DOLGOK

100
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
EZ TÖRTÉNIK AZ ÉLETÜKBEN.

101
00:05:04,600 --> 00:05:06,430
FÉRFIAK VAGYUNK.

102
00:05:06,430 --> 00:05:08,860
LIBIDÓK VAGYUNK 3 RÉSZES ÖLTÖNÖKBEN.
(nevet)

103
00:05:08,860 --> 00:05:10,600
BESZÉLJ VELEM.

104
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
A NEVE LIZ.

105
00:05:12,300 --> 00:05:14,530
FEJÜL LEfelé lógtam
AZ AUTÓMBAN, HALLOK,

106
00:05:14,530 --> 00:05:18,260
ÉS HIRTELEN OTT VOLT
MEGMENTÉM.

107
00:05:18,260 --> 00:05:20,530
VALÓszínűleg AZ UTOLSÓ ALKA
TÉNYLEG EGYESÜLTÜNK.

108
00:05:20,530 --> 00:05:23,260
OLYAN VAGYUNK, mint a molekulák
KÁOSZBAN.

109
00:05:23,260 --> 00:05:25,160
ŐRÜLTSÉG KÖZÖTTÜNK.

110
00:05:25,160 --> 00:05:27,230
(nevet)
Fújtam, ARTHUR.

111
00:05:27,230 --> 00:05:28,600
FÚJTAM.

112
00:05:28,600 --> 00:05:31,530
LIZ – BEKÖLTÖZÉS
VALAMI GYORSÚT NEVEZETT SÁFIKKAL.

113
00:05:31,530 --> 00:05:34,860
AUTÓÚT? (nevet)
AUTÓÚT.

114
00:05:34,860 --> 00:05:36,700
MINDIG AKARTAM
ÍGY MENŐ NÉV.

115
00:05:36,700 --> 00:05:40,200
A POP MINDIG MONDJA,

116
00:05:40,200 --> 00:05:41,660
"HA BOLDOGTALAN vagy,

117
00:05:41,660 --> 00:05:44,130
A LEGJOBB STRATÉGIA A NÉZÉS
MÁS DOLGOKBAN."

118
00:05:44,130 --> 00:05:46,330
MONDTAM NEKI, EZ KLÍSE.
TUDOD MIT MOND?

119
00:05:46,330 --> 00:05:50,530
AZT MONDJA: „MIKEY, EGY FÉRFI
CLICHE EGY MÁSIK EMBER ISTENE.

120
00:05:50,530 --> 00:05:52,260
MEGPRÓBÁLTAM KORÁBBAN HÍVNI.

121
00:05:52,260 --> 00:05:56,430
KI VÁSÁROL
NÉHÁNY LEBEBE KAZINÓ FRANCIAORSZÁGBAN.

122
00:05:56,430 --> 00:05:58,300
AHH.

123
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
TÉNYLEG HASZNÁLHATNAK EGYES TANÁCSOKAT.

124
00:05:59,900 --> 00:06:01,630
(nevet)

125
00:06:01,630 --> 00:06:03,830
HÁT NEM VAGYOK NAGYON JÓ
KAPCSOLATI TANÁCSADÁSON.

126
00:06:03,830 --> 00:06:05,360
HÁZAS VÁLTAM
RÉGRE ugyanahhoz a nőhöz,

127
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
ÉS FOGALMAM NINCS KI Ő.

128
00:06:07,600 --> 00:06:09,830
DE ebben az életben,

129
00:06:09,830 --> 00:06:13,530
SZÜKSÉGED van egy NŐRE
AKIK KÖZVETLENÜL LÁTHATNAK RAJTA

130
00:06:13,530 --> 00:06:15,260
ÉS RÁMUTATJA.

131
00:06:15,260 --> 00:06:19,460
SOK DOLOG VAN REJTETT
MINDEN EMBER MÉLYÉBEN,

132
00:06:19,460 --> 00:06:22,500
A SZÍVFÁJDÁS ALATT
ÉS SZIVÁRFÜST,

133
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
BIZONYOS MÓDON FIGYELMEZTETIK.

134
00:06:26,300 --> 00:06:28,130
EH.

135
00:06:28,130 --> 00:06:30,300
TALÁN CSAK TÚLGONDOLOM.

136
00:06:30,300 --> 00:06:32,530
POP MINDIG AZT MONDJA: „HAGYD A FASZAD
VEZETETT AZ ÚT."

137
00:06:32,530 --> 00:06:34,130
(nevet)

138
00:06:34,130 --> 00:06:35,830
Nos, a tartásdíjával,
TUDNI KELL.

139
00:06:35,830 --> 00:06:37,800
(mindketten nevetnek)

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,330
Nos, VISSZA KELL mennem. MM.

141
00:06:40,330 --> 00:06:43,160
CSAK SZERETTEM MEGGYŐZŐDNI
A FEJED NEM VOLT A SÜTŐBEN.

142
00:06:43,160 --> 00:06:44,830
AH. KÖSZÖNJÜK AZ ELLENŐRZÉST
RAJTAM.

143
00:06:44,830 --> 00:06:46,630
TE VAGY A LEGJOBB ÜGYVÉDEM.
TE KIBOCSOLJÁTOK, ELKAPCSOLOK.

144
00:06:46,630 --> 00:06:48,160
(nevet)
SZÓVAL NE.

145
00:06:48,160 --> 00:06:49,660
NEM TESZEM.

146
00:06:49,660 --> 00:06:52,200
ÉS ARTHUR,
CSAK SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD

147
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
IMÁDOM A LÁNYÁD.
EZ CSAK...

148
00:06:53,700 --> 00:06:56,660
TUDOM.

149
00:06:56,660 --> 00:06:58,600
AZ EMBEREK NEM EGYSZERŰK MICHAEL,

150
00:06:58,600 --> 00:07:01,830
DE MEGTESZI
MINDEN ÉRDEMES MEGJELENNI.

151
00:07:01,830 --> 00:07:03,300
MM.

152
00:07:10,260 --> 00:07:12,700
(sóhajt)

153
00:07:15,330 --> 00:07:17,300
MI SOHA nem VESZTÜK EL, MI?

154
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
MM.

155
00:07:19,400 --> 00:07:22,630
"BÁRMILYEN SZERETET VÉGTELEN."

156
00:07:22,630 --> 00:07:24,660
WILLIAM BLAKE.

157
00:07:24,660 --> 00:07:28,100
TE ADTAD EZT A KÖNYVET
25. SZÜLETÉSNAPOMON.

158
00:07:28,100 --> 00:07:29,400
EMLÉKEZEM. YOSEMITE.

159
00:07:29,400 --> 00:07:30,830
(nevet)
EZ SZÉP HÉTVÉGE VOLT.

160
00:07:30,830 --> 00:07:32,260
(nevet)

161
00:07:32,260 --> 00:07:33,760
KIVÉVE AZT AZ ÁRON MEDVÉT.

162
00:07:33,760 --> 00:07:35,730
(nevet) TUDOM.

163
00:07:35,730 --> 00:07:37,330
MM.

164
00:07:37,330 --> 00:07:38,560
AUTÓÚT?

165
00:07:38,560 --> 00:07:41,330
IGEN?
SOHA nem éltem együtt sráccal.

166
00:07:41,330 --> 00:07:43,660
NEM NAGY DOLOG.
MI CSAK, UM...

167
00:07:43,660 --> 00:07:45,330
VIGYÁZZUNK EGYMÁSRA.

168
00:07:45,330 --> 00:07:46,630
(nevet)

169
00:07:46,630 --> 00:07:48,830
SOHA LÁTTAM EZT GYEREKKÉNT.

170
00:07:48,830 --> 00:07:52,460
SEM CSINÁLT. DE MINDEN
Jól lesz, bébi.

171
00:07:52,460 --> 00:07:54,200
NE AGGÓDJON.

172
00:07:54,200 --> 00:07:55,630
(nevet)

173
00:07:55,630 --> 00:07:58,260
MINDIG VAN MÓD
HOGY JÓL ÉRZEM MEG.

174
00:07:59,860 --> 00:08:02,660
CSAK AZ, én...

175
00:08:02,660 --> 00:08:05,330
NEM KÖNNYŰ VELEM ÉLNI.

176
00:08:05,330 --> 00:08:08,200
VÁRJON. PRÓBÁL BESZÉLNI
TE KI EBBŐL VAGY ÉN?

177
00:08:08,200 --> 00:08:10,830
MM. CSAK BESZÉL.

178
00:08:10,830 --> 00:08:14,330
MM. ÍGY SOHA NEM MONDTAD EL.
HOGY VETTE MICHAEL?

179
00:08:14,330 --> 00:08:15,630
ROSSZ.

180
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
JÓ.

181
00:08:17,530 --> 00:08:19,500
KELLETT tennie.

182
00:08:21,360 --> 00:08:23,100
MM.MH.
(puszi)

183
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
NAGYON SOKAT VAGY ELVESZTENI,
MÉZ.

184
00:08:25,100 --> 00:08:27,530
MM.
NAGYON SOKAT VESZTENI.

185
00:08:27,530 --> 00:08:30,860
JOBBRA. PISÜLNI KELL, OK?

186
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
LIZZIE.

187
00:08:38,500 --> 00:08:40,660
MI?

188
00:08:42,730 --> 00:08:44,200
NEM TUDOM.

189
00:08:44,200 --> 00:08:45,730
(nevet)

190
00:09:00,660 --> 00:09:03,430
(összeomlás)

191
00:09:03,430 --> 00:09:04,630
(széttörik az üveg)

192
00:09:12,760 --> 00:09:14,530
TALÁN EZT CSAK EL KELL HAJTANI

193
00:09:14,530 --> 00:09:16,400
A KÖVETKEZŐ DOLOG ELŐTT
AZ EGYIKÜNK AZT MONDJA, HOGY "BESSZEK".

194
00:09:16,400 --> 00:09:19,630
Utálnám, HA TENNÉL
MERT MEGHALUSZOK.

195
00:09:19,630 --> 00:09:22,230
Menj ki, LIZ.
NEM IDEIGLENES.

196
00:09:22,230 --> 00:09:25,260
VELED ÉS VELEM, MICHAEL,
MINDEN IDEIGLENES.

197
00:09:27,330 --> 00:09:29,430
(cseng a mobiltelefon)

198
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
(gyűrű)
(nevet)

199
00:09:32,530 --> 00:09:36,330
(morgás és nyöszörgés is)

200
00:09:38,660 --> 00:09:40,460
MOST MEGMONDTAM NEKED

201
00:09:40,460 --> 00:09:43,530
MENNYIRE SZERETEM
A KARKA BENNEM?
MMM.

202
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
(mindketten nyögnek)

203
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
MI AZ ALKALMAZÁS?

204
00:09:50,700 --> 00:09:52,130
MM. MINKET.

205
00:09:52,130 --> 00:09:53,600
WOW.

206
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
(nevet)

207
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
(nyög)

208
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Ó, ISTENEM!

209
00:09:59,600 --> 00:10:02,760
HIÁNYZOTTÁL.

210
00:10:02,760 --> 00:10:04,230
JOBBAN HIÁNYZOTTÁL.

211
00:10:04,230 --> 00:10:06,200
(liheg) Ó!

212
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
NEM LESZ JOBB
MINT EZT.

213
00:10:14,400 --> 00:10:16,130
(sóhajt)

214
00:10:21,630 --> 00:10:22,900
SZia!

215
00:10:22,900 --> 00:10:25,460
SZIA.
Ó, GYERE BE.

216
00:10:25,460 --> 00:10:27,260
(sóhajt)

217
00:10:29,660 --> 00:10:32,360
MICHAEL, találkozz HAL-lal

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,860
ÉS... CASEY.

219
00:10:34,860 --> 00:10:37,330
MELYIK A MELYIK?
(minden kuncog)

220
00:10:37,330 --> 00:10:39,260
KI LEHET EZ?
viccelek. GYERÜNK. GYERÜNK.

221
00:10:39,260 --> 00:10:41,760
NAGYON KÉREMESEK VAGYUNK. MI, UH,
MI--HOZTUNK PEPSŐT.

222
00:10:41,760 --> 00:10:43,700
Ó. KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM.

223
00:10:43,700 --> 00:10:46,860
SZÓVAL HA LEHET...

224
00:10:46,860 --> 00:10:49,560
MICHAEL MEGOSZTOTT VELEM
HOGY EGY NŐ, AKI ISMERIK

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,260
ÉS ÚJBAN DATUÁLT

226
00:10:51,260 --> 00:10:55,300
MIÓTA CASEY ÉS én elkezdtük
KAPCSOLATUNK FELFEDEZÉSÉHEZ,

227
00:10:55,300 --> 00:10:59,360
ELHAGYTA, UH
MÁS FÉRFI SZÁMÁRA.

228
00:10:59,360 --> 00:11:00,900
AZ AUTÓÚT NEVŰ FÉRFI?

229
00:11:00,900 --> 00:11:03,360
AUTÓÚT.

230
00:11:03,360 --> 00:11:04,730
EZ, UM, EZ FÁJDALMAS.

231
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
Sajnálom, MICHAEL.

232
00:11:06,160 --> 00:11:07,600
KÖSZÖNÖM, HAL.

233
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
AZ ÉRZÉSEK GYENGE DOLGOK.

234
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
KÖSZÖNÖM, CASEY.

235
00:11:10,960 --> 00:11:14,700
MONDHATOK VALAMIT?

236
00:11:14,700 --> 00:11:17,330
EZ LEHET NEM JÓ IDŐ
HOGY EGYEDÜL LEGYED.

237
00:11:22,460 --> 00:11:24,230
(csengő)
(Hal) A SZOMORÚSÁG VÉGÉIG.

238
00:11:27,500 --> 00:11:29,830
AHH.

239
00:11:29,830 --> 00:11:31,700
Legyünk őszinték, MICHAEL.

240
00:11:31,700 --> 00:11:35,700
FÉRFI VAGY, ÉS A FÉRFIAK SZERETIK
BEMENNI A BARLANGBA.

241
00:11:35,700 --> 00:11:37,430
SZERINTEM

242
00:11:37,430 --> 00:11:39,560
HOGY LEHETSZ...
(suttog) HASZNÁLJ ÖLELÉST.

243
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
(sóhajt)

244
00:11:43,660 --> 00:11:45,830
Ó, Istenem, CASEY.
NÉZD A BIMBÓIDAT.

245
00:11:45,830 --> 00:11:48,530
CSAK KÖZEL LENNI Hozzá...
(nevet)

246
00:11:48,530 --> 00:11:50,460
KEMÉNYEZTE ŐKET.

247
00:11:50,460 --> 00:11:52,530
OLYAN ERŐS ENERGIÁD VAN,
MICHAEL.

248
00:11:52,530 --> 00:11:54,200
NAGYON ERŐS.

249
00:11:54,200 --> 00:11:55,660
SOSEM LÁTTAM A BIMBÓIDAT
REAGÁLJ OLY GYORSAN, CASE.

250
00:11:55,660 --> 00:11:58,330
EZ LEHET A.C.
VAN EGY ERŐS... EGYSÉGEM.

251
00:11:58,330 --> 00:12:00,630
Ó, EZT IGAZOLHATOM.

252
00:12:00,630 --> 00:12:03,230
(elfogadatlanul beszél)
NE BÚJJ EL.

253
00:12:03,230 --> 00:12:05,460
TÁMOGATÁSRA KELL,

254
00:12:05,460 --> 00:12:07,800
ÉS ITT VAGYUNK.

255
00:12:09,930 --> 00:12:13,160
CSATLAKOZNI JÓ
AMIKOR FÁJDALUNK VAN.

256
00:12:13,160 --> 00:12:15,500
MM. ÁMEN.

257
00:12:17,400 --> 00:12:19,360
ÉS IGEN...

258
00:12:19,360 --> 00:12:21,230
(suttog) CASEY MEGVAN
A LEGSZŰZEBB PUSSI

259
00:12:21,230 --> 00:12:23,330
A KARKA VOLT BENNE.

260
00:12:23,330 --> 00:12:25,530
(visszapaskol)

261
00:12:25,530 --> 00:12:26,900
Ó.

262
00:13:08,730 --> 00:13:10,300
(nyög)

263
00:13:21,830 --> 00:13:23,400
(Hal kuncog)

264
00:13:27,830 --> 00:13:30,230
AZ OTT...

265
00:13:30,230 --> 00:13:34,330
EZÉRT KERÜLTEM BE
EZ A POLIAMORIA SZAR.

266
00:13:34,330 --> 00:13:35,860
(nevet)
MM.

267
00:13:50,560 --> 00:13:53,630
Akarlak bennem,
MICHAEL.

268
00:13:53,630 --> 00:13:55,600
AKAROK TÉGED.

269
00:14:36,260 --> 00:14:39,860
(Jocelyn és Michael nyögve)

270
00:14:41,860 --> 00:14:44,160
(cseng a mobiltelefon)

271
00:14:45,660 --> 00:14:48,230
(gyűrű)

272
00:14:49,730 --> 00:14:53,130
(gyűrű)

273
00:14:53,130 --> 00:14:55,400
HAGYJA MEG A HANGPOSTÁT.
(gyűrű)

274
00:14:55,400 --> 00:15:00,260
(elfogadatlanul beszél)
A HANGULAT.

275
00:15:00,260 --> 00:15:01,900
(gyűrű)

276
00:15:04,500 --> 00:15:07,130
(gyűrű)

277
00:15:08,160 --> 00:15:11,630
(gyűrű)

278
00:15:11,630 --> 00:15:14,500
CHANTAL, MI TÖRTÉNIK?

279
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
(megszólal a lift csengő)

280
00:15:31,400 --> 00:15:33,730
MICHAEL VÁR RÁM.

281
00:15:41,230 --> 00:15:42,660
HÉ, ANYA.

282
00:15:42,660 --> 00:15:45,800
HOGY VAGY, DRÁGA?

283
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
(nevet) SZÖRNYES.

284
00:15:48,800 --> 00:15:51,230
(sóhajt)
AHH.

285
00:15:51,230 --> 00:15:52,730
HOGY VOLT A REPÜLÉD?

286
00:15:52,730 --> 00:15:56,560
Ó. FRANCIA Légitársaság.
A REGGELGIHEZ BORT SZALÁLNAK.

287
00:15:58,700 --> 00:16:02,830
CLAUDE SAJNÁLATÁT KÜLDD
ÉS RÉSZÉRÉSZÉNEK.

288
00:16:02,830 --> 00:16:04,900
Csádban van SARKOZY-val.

289
00:16:04,900 --> 00:16:06,430
ÁBRÁK.

290
00:16:06,430 --> 00:16:07,730
HOGY VAN CLAUDE?

291
00:16:07,730 --> 00:16:10,260
KI TUDJA?
A FRANCIÁK SOHA NEM NYITNAK KI.

292
00:16:10,260 --> 00:16:11,660
HÁLA ISTENNEK.

293
00:16:11,660 --> 00:16:13,730
GYÖNYÖRŰN nézel ki, ANYA.

294
00:16:13,730 --> 00:16:15,400
EZEN NEM TUDOK SEGÍTENI.

295
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
(nevet)

296
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
(mélyet sóhajt)

297
00:16:18,700 --> 00:16:21,760
A menyasszonya azt mondta
NEVETŐEN MENT KI.

298
00:16:21,760 --> 00:16:24,530
SZERINTEM TUDOM, MIÉRT.

299
00:16:24,530 --> 00:16:26,360
ÉLETEM ÓRIÁSI RÉSZE.

300
00:16:26,360 --> 00:16:28,300
Az enyém IS.

301
00:16:28,300 --> 00:16:29,730
SOHA MEGÁLLOTT.

302
00:16:29,730 --> 00:16:31,500
SOHA SZABAD SZERETNI.

303
00:16:31,500 --> 00:16:33,830
SOHA SZABAD SZERETEM ŐT.

304
00:16:33,830 --> 00:16:36,460
BESZÉLGETTÜNK
HETENTE KÉT-HÁROM.

305
00:16:36,460 --> 00:16:39,230
IGAZÁN? SOSEM MONDTA.

306
00:16:39,230 --> 00:16:42,500
ÉN VOLTAM A TERAPUTÁJA.
SZERETETT BESZÉLNI
MAGÁRÓL.

307
00:16:42,500 --> 00:16:44,400
Ó, ISTEN.

308
00:16:44,400 --> 00:16:46,130
APÁD IDEÁLIS TÁRSA
TELJES ALAKÚ TÜKÖR VOLT.

309
00:16:46,130 --> 00:16:47,730
(mindketten nevetnek)

310
00:16:47,730 --> 00:16:50,560
A POP A SAJÁT VALLÁSA VOLT,
MÍNUS EGY PARANCS VAGY KÉT.

311
00:16:50,560 --> 00:16:52,230
MM.

312
00:16:53,600 --> 00:16:56,760
Ó, MICHAEL,
FELTÉTELEM, HOGY TUDOD

313
00:16:56,760 --> 00:16:59,230
HOGY ÉN VAGYOK AZ, AKI IGAZÁN
VEZETETTEM EZEKET A VÁLLALATOKAT

314
00:16:59,230 --> 00:17:01,160
EZEN ÉVEKBEN,
FEKETE TARTÁSA.

315
00:17:01,160 --> 00:17:02,760
IGEN, TUDTAM.

316
00:17:02,760 --> 00:17:04,430
SOHA NEM MONDTA EL, DE én megtettem.

317
00:17:04,430 --> 00:17:06,230
Ó.

318
00:17:06,230 --> 00:17:08,900
Nos, KÖSZÖNÖM
SZÁMÍTHATÓ ERŐFIZETÉSEIM,

319
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
NEVESEN GAZDAG VOLT.

320
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
AMIKOR AZ APÁD
TERVEZTE A BIRTOTÁT,

321
00:17:13,700 --> 00:17:15,230
RAGASZkodtam, HOGY MENJEN

322
00:17:15,230 --> 00:17:17,430
SZÉP CSALÁD CHANTAL-BAN
ÉS A TOVÁBBI EXE.

323
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
NAGYON SZÉP TŐLED, ANYA.

324
00:17:19,330 --> 00:17:20,630
Mellesleg, UM...

325
00:17:20,630 --> 00:17:22,160
JOCELYN felhívott.

326
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
ELMONDTA AZ EGÉSZ TÖRTÉNETET.

327
00:17:24,160 --> 00:17:25,660
REMÉLEM, NEM.

328
00:17:25,660 --> 00:17:27,630
AZ EMBEREK VÁLTOZNAK, MICHAEL.

329
00:17:27,630 --> 00:17:29,660
VAN VALAKI MÁS
OTT AZ ÖNÉRT.

330
00:17:29,660 --> 00:17:32,160
ÉS SZERINTEM
MÁR MEGTALÁLTAM.

331
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
ÉS AKKOR ELVESZTEM ŐT.

332
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
AKKOR KERESS MEG ÚJRA.

333
00:17:41,260 --> 00:17:42,500
HIÁNYZNI LESZ, ANYA.

334
00:17:44,530 --> 00:17:46,160
ÖRÖKRE.

335
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
(kuncog) KIT HÍVOK
hajnali 2:00-kor?

336
00:17:51,500 --> 00:17:52,700
(sóhajt)

337
00:17:52,700 --> 00:17:54,330
ÉN?

338
00:17:55,830 --> 00:17:57,560
MM.

339
00:17:59,200 --> 00:18:00,700
(szipog)

340
00:18:00,700 --> 00:18:04,860
?

341
00:18:14,760 --> 00:18:17,230
(Michael mélyet sóhajt)

342
00:18:21,560 --> 00:18:25,160
MICHAEL, NAGYON SAJNÁLUM.

343
00:18:25,160 --> 00:18:27,130
IMÁDTAM VIC-et.

344
00:18:27,130 --> 00:18:28,630
SZERETETT TÉGED.

345
00:18:28,630 --> 00:18:31,460
HA SZERETNÉL BESZÉLNI,
ITT VAGYOK NEKED,

346
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
NAGYON MI.

347
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
KÖSZÖNÖM, JOCE.

348
00:18:34,760 --> 00:18:37,260
OLYAN KAPCSOLATOT ÉRZEM

349
00:18:37,260 --> 00:18:40,130
AMIKOR SZERELMEZTETÜNK.

350
00:18:40,130 --> 00:18:42,130
TALÁN NINCS VÉGE.

351
00:18:42,130 --> 00:18:44,660
Szóval... NINCS CASEY ÉS HAL?

352
00:18:44,660 --> 00:18:47,160
IGEN. VERSENYÜNK VOLT.

353
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
HOSSZÚ TÖRTÉNET.

354
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
HAGYD KITALÁLNI.
HAL egy seggfej.

355
00:18:50,160 --> 00:18:52,500
MM. (sóhajt) MINDETT VAN.

356
00:18:56,760 --> 00:18:59,230
JÓL?
NEM.

357
00:18:59,230 --> 00:19:01,660
VESZED
MINDEN IDŐ, HOGY KELL.

358
00:19:01,660 --> 00:19:03,200
Majd én elintézem.

359
00:19:05,660 --> 00:19:07,500
MICHAEL.

360
00:19:07,500 --> 00:19:09,160
VIC EGYETLEN VOLT.

361
00:19:09,160 --> 00:19:12,760
LUTHER, NEM ISMERTELEM BE
CIPŐVEL.

362
00:19:12,760 --> 00:19:15,760
FELTÉTELEM, HOGY LÁTOM
HOLNAP AZ IRODÁBAN?

363
00:19:15,760 --> 00:19:17,500
TELJESEN, URAM,

364
00:19:17,500 --> 00:19:21,360
FÉNYES ÉS KORAI,
KÉSZ AZ IGAZSÁGSZOLGÁLT HÖLGY ÖLELÉSÉRE.

365
00:19:21,360 --> 00:19:22,730
MM.

366
00:19:28,660 --> 00:19:30,500
KÖSZÖNJÜK A TISZTÍTÁST
APÁM SZÁMÁRA.

367
00:19:30,500 --> 00:19:32,630
MEGTISZTELETNEK
HOGY ISMERTEM ŐT,

368
00:19:32,630 --> 00:19:34,400
DE...

369
00:19:34,400 --> 00:19:37,230
NEM EZÉRT TAKARÍTAM KI.

370
00:19:37,230 --> 00:19:40,200
A TÉNY AZ,
SORSÜNK MEGBOCSOLT.

371
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
A taintedtush.com LETÖLTÖTT.

372
00:19:42,700 --> 00:19:44,660
MINDENT ELVESZTETTÜNK.
TÖRTÉNEK VAGYUNK.

373
00:19:44,660 --> 00:19:46,800
LEMONDOM A CSIZMÁT.

374
00:19:50,630 --> 00:19:51,860
NEM VAGY TELJESÍTETT.

375
00:19:54,860 --> 00:19:56,500
NEM.

376
00:19:58,700 --> 00:20:00,330
ÉPPEN FELNŐTTEM.

377
00:20:00,330 --> 00:20:02,430
ÉS, LUTHER, a CSIZMÁD...

378
00:20:02,430 --> 00:20:03,830
VESZEM ŐKET NEKED.

379
00:20:05,700 --> 00:20:07,560
(suttog) Ó! RENDBEN.

380
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
(nevet)

381
00:20:17,600 --> 00:20:19,530
(Michael) AHEM.

382
00:20:25,500 --> 00:20:28,600
(sóhajt)

383
00:20:28,600 --> 00:20:30,860
AZ EGÉSZ BESZÉD TERVEZTEM

384
00:20:30,860 --> 00:20:33,430
APÁMÁRÓL,

385
00:20:33,430 --> 00:20:35,630
HOGY VOLT Ő A TERMÉSZET EREJE,

386
00:20:35,630 --> 00:20:38,500
AMELYRE... MINDENKI AZT MONDTA, HOGY

387
00:20:38,500 --> 00:20:41,330
ÉS BUJOS

388
00:20:41,330 --> 00:20:44,160
ÉS GAZDAG... ÉS BUJ.

389
00:20:44,160 --> 00:20:46,530
MINDEN DOLOG, AMI ŐT TESZTE
KI AZ URNÁBÓL

390
00:20:46,530 --> 00:20:48,260
ÉS SZÁRJA KI A SZAROKAT

391
00:20:48,260 --> 00:20:49,800
MERT NEM TETT
SZÍVBŐL GYERE.

392
00:20:49,800 --> 00:20:52,260
LÁTOD, ATYÁVAL,

393
00:20:52,260 --> 00:20:54,230
SEMMI VÁLASZT

394
00:20:54,230 --> 00:20:56,900
Ő ÉS A SZENVEDÉLYE
A VILÁG TÉBBI RÉSZÉRE.

395
00:20:56,900 --> 00:20:59,460
KIBOCSÁTTA A DOLGOKAT.

396
00:21:01,500 --> 00:21:03,330
ÉS MINDIG VOLT...

397
00:21:05,230 --> 00:21:07,200
AZONNAL ELŐTTEM.

398
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
DE IGAZÁN SOHA NEM KAPTAM
ÜZENETE,

399
00:21:10,200 --> 00:21:14,430
AMI AZ ÉLETET VOLT ÉLNI
FÉLELEM NÉLKÜL.

400
00:21:14,430 --> 00:21:17,530
VIC STRATHMORE BÉTTELEN VOLT,

401
00:21:17,530 --> 00:21:21,500
AMI AZT IS JELENTI
SAJNÁLAT NÉLKÜL ÉLT AZ ÉLETET.

402
00:21:21,500 --> 00:21:24,530
HOGY HIÁNYTAM EZT?

403
00:21:24,530 --> 00:21:27,560
MERT NEM ÉLEK FÉLMENTEN
MINT AZ Édesapám.

404
00:21:27,560 --> 00:21:31,260
Szóval... FEDEZETEM A TÉTEIM

405
00:21:31,260 --> 00:21:35,130
ÉS HIÁNYZOK AZ ÉRTÉKES DOLGOKAT

406
00:21:35,130 --> 00:21:38,260
MERT FÉLEK,

407
00:21:38,260 --> 00:21:39,900
VAGY ELTEMETEM AZ ÉRZELMEimet,

408
00:21:39,900 --> 00:21:43,860
VAGY NEM HALLGATOK
AMIT A SZÍVEM MOND NEKEM.

409
00:21:46,830 --> 00:21:49,330
HAGYOM, HOGY A FÉLELEM A LEGJOBBAT KIADJA.

410
00:21:49,330 --> 00:21:51,930
MIÉRT NEM TUDTAM EZT KITALÁLNI?
TEGNAP?

411
00:21:51,930 --> 00:21:54,200
MEGVÁLTOZTATTA volna az életemet.

412
00:21:55,830 --> 00:21:58,530
SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD EZT...

413
00:21:58,530 --> 00:22:01,860
NEM HAGYTAD EL
EGY PERCE AZ ÉLET.

414
00:22:01,860 --> 00:22:04,400
MOSTÓL,

415
00:22:04,400 --> 00:22:06,900
ÉN SEM.

416
00:22:06,900 --> 00:22:08,460
(nevet)

417
00:22:10,430 --> 00:22:13,760
SZERETLEK.

418
00:22:15,400 --> 00:22:17,330
ANYUKÁM

419
00:22:17,330 --> 00:22:19,560
ÉS A MOST-STEPMOM CHANTAL
ÉS KI KELL KIVESZNEM A PUPÁT

420
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
ÉS ADJA NEKI TEMETÉST A TENGERBEN
MINDIG AKARTA.

421
00:22:23,160 --> 00:22:26,730
KÖSZÖNÖM.
KÖSZÖNÖM MINDENKINEK, HOGY ELJÖTTETTEK.

422
00:22:33,760 --> 00:22:36,360
EZ CSAK GYÖNYÖRŰ VOLT,
MICHAEL.

423
00:22:36,360 --> 00:22:38,500
HMM.

424
00:22:38,500 --> 00:22:41,460
SZERINTEM HAGYNI KELL
AZ APA ÜGYVÉDJE MONDJA EZT.

425
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
DE... Ó, Istenem.
ANNYIRA UNALMAS.

426
00:22:43,860 --> 00:22:45,430
(sóhajt)

427
00:22:45,430 --> 00:22:48,460
A DOLOG AZ,
VIC HAGYTA EZT A HAJÓT.

428
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
EZT A HAJÓT.
TE viccelsz.

429
00:22:51,900 --> 00:22:54,860
NEM. TUDTA, HOGY SZERETED.

430
00:22:54,860 --> 00:22:58,700
TEHÁT A VÉRENDELTE MEGHATÁROZOTT
HOGY A HAJÓ A TIÉD.

431
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
EGY FIGYELMEZTETÉSSEL...

432
00:23:00,700 --> 00:23:02,330
MENNI KELL VALAHOVA
ÉVBEN EGYSZER

433
00:23:02,330 --> 00:23:03,930
ÉS VAN EGY NAGY KALANDOT.

434
00:23:03,930 --> 00:23:05,660
(nevet)

435
00:23:05,660 --> 00:23:07,560
ÉS FELTÉTELEM EZ AZT JELENTI
ÖÖLKÜLÉS ÉS KALÓZOK.

436
00:23:07,560 --> 00:23:09,630
MM. (nevet)
SOK KALÓZ.
HÍVJON, HA ODAÉRTEK.

437
00:23:09,630 --> 00:23:10,960
(mindketten nevetnek)

438
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
Ó, ANYA.

439
00:23:15,660 --> 00:23:19,230
(sóhajt)

440
00:23:25,530 --> 00:23:29,500
GYÖNYÖRŰ SZOLGÁLTATÁS.

441
00:23:29,500 --> 00:23:32,760
TISZTELETET JÖTTEM.

442
00:23:32,760 --> 00:23:34,530
ÚGY SZERINTEM AZ APÁD NAGYON VOLT.

443
00:23:34,530 --> 00:23:36,500
AZT AZT ÉRZETT IRÁNTOD.

444
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
HOL VAN A KÖZÚT?

445
00:23:41,300 --> 00:23:42,660
VÉGE VÉGETTÜNK.

446
00:23:42,660 --> 00:23:44,160
HOGY IS?

447
00:23:44,160 --> 00:23:45,830
MINÉL TÖBBET GONDOLTAM RÁ
Vele lenni,

448
00:23:45,830 --> 00:23:47,530
MIÉN TÖBBET NEM TUDTAM ALUDNI.

449
00:23:47,530 --> 00:23:49,230
És tovább nézegettem

450
00:23:49,230 --> 00:23:52,730
FOTÓ RÓL ÉS RÓLAM
A CATALINA-BÓL ÉS...

451
00:23:52,730 --> 00:23:54,400
TUDOD, MIT LÁTTAM?

452
00:23:54,400 --> 00:23:56,930
SZÁM, GONDOLTAD
MINDENT tönkretenne?

453
00:23:56,930 --> 00:24:00,460
NEM. EGY LÁNY, AKI SOHA NÉZTE
BOLDOGABB EGÉSZ ÉLETÉBEN,

454
00:24:00,460 --> 00:24:03,330
ÉS EGY LÁNY, AKI MEGHALNA
HA BIZTONSÁGOSAN JÁTSZA.

455
00:24:06,460 --> 00:24:10,360
SZÓVAL AZOK A DOLOGOK, HOGY
AZT MONDTAD BESZÉDEDBEN...

456
00:24:10,360 --> 00:24:11,660
AZOKRA ÉRTED?

457
00:24:11,660 --> 00:24:14,330
SOHA SEM Éreztem TÖBBET
AZ ÉLETEMBEN.

458
00:24:14,330 --> 00:24:20,200
HOGY MOST NEM JÁTSSZ
BIZTONSÁGOS, UH, MI A KÖVETKEZŐ?

459
00:24:20,200 --> 00:24:22,660
VELED AKAROK LENNI.

460
00:24:22,660 --> 00:24:25,230
(nevet) AKCIÓ.

461
00:24:25,230 --> 00:24:27,460
CSAK ÚGY?
ELÉG SOKÁT MEGhallgattalak.

462
00:24:27,460 --> 00:24:28,700
Meghallgattalak.

463
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
MEGVAN A RÉSZ.
(nevet)

464
00:24:32,860 --> 00:24:35,830
APÁM AKARTA
HAMUJA A TENGEREN TERJESZT.

465
00:24:37,560 --> 00:24:39,460
SZERETNÉD JÖNNI?

466
00:24:41,630 --> 00:24:43,300
IGEN.

467
00:24:43,300 --> 00:24:46,360
?

468
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
(sóhajt)

469
00:24:54,900 --> 00:24:58,230
MINDIG SZERETTE
ÚSZNI MEGYEK.

470
00:24:58,230 --> 00:25:02,530
VOLT egy ÉRZÉSEM
LIZ VISSZA JÖNNE.

471
00:25:09,200 --> 00:25:13,230
(sóhajt)

472
00:25:15,260 --> 00:25:16,800
(sóhajt)

473
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
RÖVID AZ ÉLET.

474
00:25:20,200 --> 00:25:25,430
HOSSZABB VAN VELED BENNE.

475
00:25:25,430 --> 00:25:27,500
HOGY HOGY LEADJUK ANYUKÁT ÉS CHANTÁLT

476
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
ÉS MEGYEK VALAHÁ AZ ÚJ HAJÓMON?

477
00:25:29,400 --> 00:25:31,830
(kuncog) MINT HOL?

478
00:25:31,830 --> 00:25:33,560
BÁRHOL.

479
00:25:33,560 --> 00:25:53,730
MINDIG ODA AKARTAM MENNI.