1
00:01:17,444 --> 00:01:18,528
(زمجرة)
2
00:01:19,779 --> 00:01:20,780
- (سنارلس)
- (ينبح)
3
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
(صوت الفرامل)
4
00:01:33,460 --> 00:01:35,086
(نباح)
5
00:01:47,849 --> 00:01:49,225
(يلهث)
6
00:02:12,874 --> 00:02:13,875
(الهدر والنباح)
7
00:02:18,296 --> 00:02:19,297
(الهدير)
8
00:02:20,673 --> 00:02:21,674
(الزمجرة)
9
00:02:23,635 --> 00:02:24,636
(نباح)
10
00:02:33,311 --> 00:02:34,896
(تسريع المحرك)
11
00:02:51,955 --> 00:02:52,956
(مواء)
12
00:03:27,157 --> 00:03:28,575
(يفتح الباب)
13
00:03:35,081 --> 00:03:36,499
(بوق البوق)
14
00:03:41,588 --> 00:03:44,257
الفتاة: <ط> ساعدني. ساعدني.
15
00:03:46,551 --> 00:03:48,011
<ط> هنا. ابحث هنا.
16
00:03:51,764 --> 00:03:52,765
ساعدني.
17
00:03:55,935 --> 00:03:57,312
عليك أن تجده.
18
00:03:58,188 --> 00:03:59,189
إنه ورائي.
19
00:04:04,444 --> 00:04:07,238
يجب عليك العودة والعثور عليه.
20
00:04:07,572 --> 00:04:09,490
عليك أن تتوقف عن ذلك.
21
00:04:10,116 --> 00:04:12,535
الرجاء مساعدتي. عليك أن تساعدني.
22
00:04:13,578 --> 00:04:14,787
من فضلك
23
00:04:16,623 --> 00:04:18,625
قطة صغيرة لطيفة، نعم. (ضحكة مكتومة)
24
00:04:18,791 --> 00:04:20,919
لقد أنقذتني للتو من رحلة إلى الجنيه،
نعم!
25
00:04:22,003 --> 00:04:23,630
ما الذي أنت متحمس جدًا بشأنه، هاه؟
26
00:04:25,256 --> 00:04:27,091
من أنا، طبيب نفساني للقطط؟
27
00:04:27,342 --> 00:04:28,551
(ضحكة)
28
00:04:28,843 --> 00:04:30,178
ادخل هناك.
29
00:04:32,138 --> 00:04:33,556
(يواصل الضحك)
30
00:04:52,492 --> 00:04:54,494
حسنا، هذا هو المكان.
31
00:04:54,661 --> 00:04:55,662
كما تعلم، أنا لا أعرف عن هذا، جيم.
32
00:04:55,828 --> 00:04:56,955
لكنك قلت أنك تريد الإقلاع عن هذه الأمور.
33
00:04:57,121 --> 00:04:59,290
نعم. أعرف، أعرف، أعرف.
لكني أود فقط أن أعرف ما--
34
00:04:59,457 --> 00:05:02,293
هيا يا ديكي، قبل أن تفقد شجاعتك.
35
00:05:02,835 --> 00:05:04,504
حسنا، لماذا لا تأتي معي
على الأقل؟
36
00:05:04,712 --> 00:05:07,173
لا يعمل بهذه الطريقة.
إنه مخالف للقواعد.
37
00:05:07,674 --> 00:05:10,301
ما هذه عيادة "الإقلاع عن التدخين"؟
أو وكالة المخابرات المركزية؟
38
00:05:10,510 --> 00:05:11,511
(ضحكة مكتومة)
39
00:05:13,012 --> 00:05:16,307
سوف يغير حياتك رأساً على عقب، يا ديك.
أنا أضمن ذلك.
40
00:05:16,683 --> 00:05:18,476
هذا ما قاله جيم جونز
عندما سدد لكمة.
41
00:05:31,447 --> 00:05:32,699
(مواء)
42
00:05:41,958 --> 00:05:42,959
(ينتحب)
43
00:05:46,379 --> 00:05:48,881
أعتقد أن هذا هو المكان الذي أتيت فيه
للإقلاع عن التدخين، أليس كذلك؟
44
00:05:49,048 --> 00:05:51,134
- املأ واحدة من هذه، من فضلك.
- لا، لدي قلم.
45
00:05:55,722 --> 00:05:56,723
(همهمات بهدوء)
46
00:06:27,670 --> 00:06:29,505
(البكاء)
47
00:06:36,220 --> 00:06:37,221
(طقطقة لوحة المفاتيح)
48
00:06:46,356 --> 00:06:47,357
(يستنشق بعمق)
49
00:06:49,859 --> 00:06:50,860
(زفير)
50
00:06:58,826 --> 00:06:59,827
(يفتح الباب)
51
00:07:00,286 --> 00:07:02,038
(يلهث)
52
00:07:03,956 --> 00:07:05,375
عزيزي!
53
00:07:06,292 --> 00:07:07,293
أوه!
54
00:07:10,296 --> 00:07:11,631
هل أنت بخير؟
55
00:07:12,924 --> 00:07:14,133
حبيبي اه...
56
00:07:14,342 --> 00:07:15,468
(ينين)
57
00:07:15,802 --> 00:07:16,803
(الهمهمات)
58
00:07:17,095 --> 00:07:18,221
حبيبي.
59
00:07:18,471 --> 00:07:19,931
لا، لا، لا...
60
00:07:20,139 --> 00:07:21,140
<ط> أوه. مواه.
61
00:07:21,307 --> 00:07:22,975
عزيزتي، غاليتي.
62
00:07:23,142 --> 00:07:24,977
<ط>- كل شيء على ما يرام. ستكون بخير.
- خذني إلى المنزل من فضلك.
63
00:07:25,144 --> 00:07:26,854
- المنزل؟ سآخذك إلى المنزل. تعال.
- (تبكي بهدوء)
64
00:07:27,021 --> 00:07:28,731
تشبث بي.
65
00:07:31,234 --> 00:07:34,570
لقد كنت مدخنًا لفترة طويلة.
منذ أن كان عمري 16 سنة.
66
00:07:35,655 --> 00:07:37,657
إنه صعب للغاية.
67
00:07:38,449 --> 00:07:39,909
اه، هيا، الآن، حبيبتي.
(الهمهمات)
68
00:07:40,076 --> 00:07:41,661
هنا. تعال. تمام.
69
00:07:42,078 --> 00:07:45,873
<ط> المصعد بالأسفل هنا.
خطوة واحدة في كل مرة.
70
00:07:50,002 --> 00:07:51,754
- مرحبا. عفوا--
- موظف الاستقبال: سأتولى ذلك نيابةً عنك.
71
00:07:51,921 --> 00:07:54,549
حسنا، كما تعلمون، في الواقع،
أعتقد أنني غيرت رأيي. (ضحكة مكتومة)
72
00:07:54,715 --> 00:07:56,551
- السيد موريسون؟
- نعم؟ نعم؟
73
00:07:56,717 --> 00:07:58,553
- آسف لجعلك تنتظر.
- لا، حقا، كل شيء على ما يرام.
74
00:07:58,719 --> 00:07:59,720
(تلعثم) كنت فقط--
75
00:07:59,887 --> 00:08:01,055
تعال معي.
76
00:08:01,264 --> 00:08:02,974
نحن على وشك تغيير حياتك.
77
00:08:03,182 --> 00:08:05,017
- للأفضل، آمل.
- (كلاهما يضحك)
78
00:08:10,982 --> 00:08:12,233
اه الأب المؤسس ؟
79
00:08:12,400 --> 00:08:14,110
من فضلك سيد موريسون.
80
00:08:29,375 --> 00:08:31,294
أرى أن لديك ابنة عمرها 10 سنوات.
81
00:08:32,545 --> 00:08:33,796
اه، أليسيا.
82
00:08:35,214 --> 00:08:37,675
لقد تركت المساحة لمدرستها فارغة.
83
00:08:38,885 --> 00:08:41,053
حيث تذهب ابنتي إلى المدرسة
حقا لا يوجد لديه اتصال مع
84
00:08:41,220 --> 00:08:44,056
ما إذا كانت مؤسستك تستطيع ذلك أم لا
ساعدني في الإقلاع عن التدخين يا سيد دوناتي.
85
00:08:47,226 --> 00:08:48,811
(ينظف الحلق) لذا...
86
00:08:50,813 --> 00:08:52,398
حسنًا، هل سنصل إلى ذلك أم لا؟
87
00:08:52,565 --> 00:08:54,108
نعم بالطبع.
88
00:08:55,067 --> 00:08:58,112
في الواقع، لقد بدأنا بالفعل
النزول إليه.
89
00:08:59,030 --> 00:09:00,198
(التصفير)
90
00:09:03,993 --> 00:09:05,369
هل لديك سجائر معك؟
91
00:09:06,913 --> 00:09:07,914
(ضحكة مكتومة)
92
00:09:08,414 --> 00:09:10,249
هل يتغوط الدب في الغابة؟ (ضحكة)
93
00:09:11,501 --> 00:09:13,169
هل يمكنني الحصول عليها، من فضلك؟
94
00:09:17,715 --> 00:09:19,050
- (ضحكة مكتومة)
- حسنا...
95
00:09:33,856 --> 00:09:35,233
(صراخ)
96
00:09:49,372 --> 00:09:50,373
(ضربات)
97
00:09:53,751 --> 00:09:57,463
أساليبنا هنا في Quitters Incorporated
هم متطرفون إلى حد ما، السيد موريسون.
98
00:09:58,631 --> 00:10:01,300
حسنًا، كعلاج يا سيد دوناتي،
إنهم يمتصون.
99
00:10:01,759 --> 00:10:03,970
هناك كشك للجرائد في الأسفل
في الردهة، يبيعون جميع العلامات التجارية.
100
00:10:04,136 --> 00:10:05,137
أنت تعرف ما أعنيه؟
101
00:10:05,429 --> 00:10:08,140
التوفر ليس سوى جزء من المشكلة.
102
00:10:08,307 --> 00:10:10,101
معدل التراجع للمدخنين الإصلاحيين
103
00:10:10,309 --> 00:10:12,478
أعلى من معدل التراجع
لمدمني الهيروين.
104
00:10:12,687 --> 00:10:14,814
كما تعلمون، يمكنك أن توفر لي
محاضرة Reader's Digest يا صديقي،
105
00:10:14,981 --> 00:10:17,066
لأنني غيرت رأيي.
106
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
(خشخيشات الباب)
107
00:10:20,987 --> 00:10:22,613
هل ستفتح هذا الباب؟
108
00:10:22,863 --> 00:10:24,699
عندك مشكلة عويصة
السيد موريسون.
109
00:10:24,907 --> 00:10:27,702
لكننا هنا في Quitters Incorporated
لقد طورنا حلاً هائلاً.
110
00:10:27,952 --> 00:10:29,829
انظر، سوف تتطور
مشكلة جحيم مع المحامين
111
00:10:29,996 --> 00:10:30,997
إذا لم تفتح هذا الباب اللعين!
112
00:10:34,709 --> 00:10:36,502
استرخ يا سيد موريسون.
113
00:10:37,712 --> 00:10:40,047
وهنا شيء قد يثير اهتمامك.
114
00:10:40,631 --> 00:10:42,341
- (صفير)
- (الطنين)
115
00:10:45,052 --> 00:10:48,222
راقب عن كثب، سيد موريسون.
لا شيء في أي من الكمين،
116
00:10:48,431 --> 00:10:51,851
وسوف تلاحظ في أي وقت من الأوقات
هل تترك يدي معصمي.
117
00:10:52,101 --> 00:10:53,102
(التصفير)
118
00:10:53,352 --> 00:10:55,229
(اللف والصراخ اللعب)
119
00:10:58,774 --> 00:11:00,484
الموسيقى جزء من تكييفه.
120
00:11:05,156 --> 00:11:06,365
الرقصة أسفل، وطفل رضيع.
121
00:11:21,547 --> 00:11:24,050
ماذا تفعل؟ توقف!
أنت تقتله!
122
00:11:24,300 --> 00:11:25,301
(الشخير)
123
00:11:25,760 --> 00:11:27,386
- اقتل القطة اللطيفة؟
- (صفير)
124
00:11:27,553 --> 00:11:29,096
لا، انه بخير.
125
00:11:30,389 --> 00:11:33,976
ربما متموج قليلا حول الكفوف،
ولكن على خلاف ذلك فهو بخير.
126
00:11:34,310 --> 00:11:35,311
آه.
127
00:11:36,729 --> 00:11:39,899
عليك اللعنة!
يمكنك شواء كل القطط التي تريدها.
128
00:11:40,191 --> 00:11:42,234
إذا لم تخرجني من هنا
في غضون 15 ثانية،
129
00:11:42,443 --> 00:11:45,404
سأتصل بالشرطة عليك
أسرع من أن تقول "رجل مارلبورو".
130
00:11:47,198 --> 00:11:50,159
من الأفضل أن تستمع إلى الصورة الكبيرة،
السيد موريسون.
131
00:11:50,368 --> 00:11:53,496
تم منح Quitters Incorporated
من قبل شخص مهم جدا
132
00:11:54,413 --> 00:11:55,748
بعد وفاته بسرطان الرئة..
133
00:11:55,915 --> 00:11:57,708
أدركنا أن هناك
تقنيات معينة
134
00:11:57,875 --> 00:11:59,585
الذي كان قد طوره
في الأعمال العائلية
135
00:11:59,752 --> 00:12:02,254
التي يمكننا استخدامها الآن
لمنع الناس من التدخين.
136
00:12:03,005 --> 00:12:05,966
في الواقع، هذه خدعة ضريبية لطيفة جدًا،
137
00:12:06,217 --> 00:12:09,553
ولكن في المقام الأول نحن مهتمون
في مساعدة زميلنا الرجل.
138
00:12:10,554 --> 00:12:13,766
في الشهر الأول، نشطاءنا
سوف يكون لك تحت الإشراف المستمر.
139
00:12:14,225 --> 00:12:16,435
قد ترى بعض منهم في كل وقت.
140
00:12:16,686 --> 00:12:20,815
قد تراهم جميعًا في بعض الأحيان،
لكن صدقني يا سيد موريسون،
141
00:12:21,107 --> 00:12:23,734
فلن ترى كل منهم أبدا
طوال الوقت.
142
00:12:24,819 --> 00:12:27,196
أنت تدخن، وسوف يرونك.
143
00:12:29,281 --> 00:12:32,243
سوف تحضرني إلى هنا و
أضعني في غرفة القطط القديمة، على ما أعتقد؟
144
00:12:32,451 --> 00:12:33,452
لا.
145
00:12:34,537 --> 00:12:37,957
سوف نحضر زوجتك إلى هنا
وألصقها في غرفة القطط.
146
00:12:38,457 --> 00:12:39,959
يمكنك المشاهدة.
147
00:12:42,169 --> 00:12:45,715
أنا رجل الطب.
من المتوقع أن أنقذ الأرواح
148
00:12:45,881 --> 00:12:48,884
وتخفيف المعاناة، وأحب الناس.
149
00:12:50,511 --> 00:12:55,141
<ط> ولذلك، لن يكون لدي أي خيار
ولكن لقتل ابن العاهرة!
150
00:12:55,850 --> 00:12:58,310
"اقتل ابن العاهرة."
(ضحك) فكرة جيدة.
151
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
- سيندي: ماذا قلت؟
- جداً-- ماذا؟
152
00:13:00,646 --> 00:13:01,647
هاه؟
153
00:13:01,939 --> 00:13:03,149
لا شئ. كنت...
154
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
(تنهدات)
155
00:13:06,318 --> 00:13:07,778
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
156
00:13:07,945 --> 00:13:11,615
أوه، إنه يحدث يا سيد موريسون.
أول جريمة، زوجتك تحصل على العصير.
157
00:13:11,949 --> 00:13:14,118
ليس كثيرًا، فقط ما يكفي للأذى.
158
00:13:14,660 --> 00:13:17,872
المرة الثانية،
نحن نأتي بابنتك أليسيا هنا.
159
00:13:18,080 --> 00:13:21,625
تخيل يا سيد موريسون ابنتك
هناك بدلا من القطة.
160
00:13:21,917 --> 00:13:26,088
الجريمة الثالثة، وأخشى أنني سوف يكون
لإرسال شخص لاغتصاب زوجتك.
161
00:13:26,297 --> 00:13:28,466
هناك فرد مضطرب إلى حد ما
نبقي هنا
162
00:13:28,674 --> 00:13:30,843
فقط لمثل هذه الوظائف مقيتة.
163
00:13:32,344 --> 00:13:33,512
في هذه الأثناء،
164
00:13:33,679 --> 00:13:36,849
اكتفى بمعرفة
أن 2% فقط من عملائنا
165
00:13:37,016 --> 00:13:39,018
من أي وقت مضى تسقط من النعمة للمرة الرابعة.
166
00:13:40,644 --> 00:13:42,313
(تلعثم) وإذا فعلوا ذلك؟
167
00:13:44,231 --> 00:13:46,484
ثم نستسلم، السيد موريسون.
168
00:13:50,613 --> 00:13:52,031
يا إلهي!
169
00:13:52,281 --> 00:13:54,366
- ما هو الخطأ؟
- حسنًا، لقد سكبت شرابي.
170
00:13:54,950 --> 00:13:55,951
حسنا، أنا آسف، ديك،
171
00:13:56,118 --> 00:13:58,245
ولكن طالما أنك تستمر في الاستخدام
ثديكِ الأيسر للسفينة،
172
00:13:58,454 --> 00:13:59,455
- وهذا سوف يحدث.
- (الهمهمات)
173
00:13:59,705 --> 00:14:01,707
الآن ليس لدي أي فكرة عما يحدث
في هذا الفيلم اللعين على أي حال.
174
00:14:01,874 --> 00:14:03,876
لا أعرف من يكتب هذا الهراء!
175
00:14:05,044 --> 00:14:06,045
(ديك يئن)
176
00:14:14,637 --> 00:14:15,971
- سيندي : ديك؟
- ماذا؟
177
00:14:17,181 --> 00:14:19,517
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
178
00:14:20,059 --> 00:14:22,311
- أنت مثل الدب الليلة، ما هذا؟
- (قعقعة)
179
00:14:22,478 --> 00:14:25,731
لا شيء! حسنا، هذا كل شيء.
أعني أنني أقلعت عن التدخين اليوم.
180
00:14:26,690 --> 00:14:29,026
منذ متى؟ قبل خمس دقائق؟
181
00:14:29,652 --> 00:14:31,946
منذ الساعة 3:00.
الساعة الثالثة والربع بعد ظهر اليوم.
182
00:14:32,196 --> 00:14:35,032
لم تدخن سيجارة منذ ست ساعات؟
183
00:14:36,075 --> 00:14:38,077
اه، ست ساعات و23 دقيقة.
184
00:14:39,161 --> 00:14:41,914
سيندي، أنا أحاول الحصول على
بعض الآيس كريم هنا. تمام؟
185
00:14:43,916 --> 00:14:46,168
ما الذي جعلك تقرر الاستقالة في العالم؟
186
00:14:46,377 --> 00:14:49,964
أنا أفعل ذلك من أجلك ومن أجل أليسيا.
187
00:14:53,425 --> 00:14:55,928
هذا أحلى شيء سمعته على الإطلاق.
188
00:14:56,178 --> 00:14:58,055
حتى لو لم تتمكن من ذلك،
كلانا نشكرك.
189
00:15:02,101 --> 00:15:03,394
أعتقد أنني سأنجح.
190
00:15:14,446 --> 00:15:15,447
(آهات)
191
00:15:23,205 --> 00:15:25,207
(هدير الرعد)
192
00:15:49,398 --> 00:15:50,399
(هدير الرعد)
193
00:15:52,109 --> 00:15:53,152
القرف!
194
00:16:06,206 --> 00:16:07,207
(صراخ)
195
00:16:07,499 --> 00:16:09,251
يسوع! إله!
196
00:16:24,558 --> 00:16:25,559
(سرقة الورق)
197
00:16:45,079 --> 00:16:46,080
(هدير الرعد)
198
00:17:07,601 --> 00:17:08,602
(نقرات مقبض الباب)
199
00:17:39,591 --> 00:17:40,592
(صراخ)
200
00:17:45,305 --> 00:17:46,306
(همهمات الرجل)
201
00:18:07,953 --> 00:18:08,954
ديك: (بهدوء) مرحباً؟
202
00:18:13,959 --> 00:18:15,794
هل هناك شخص ما هناك؟
203
00:18:18,797 --> 00:18:20,549
أنا لم أدخنه، أترى؟
204
00:18:20,799 --> 00:18:21,800
اه...
205
00:18:22,009 --> 00:18:25,554
إذا كنت هناك، هل يمكنك أن تخبر دوناتي
أنني لم أدخنه؟
206
00:18:25,721 --> 00:18:26,722
يرى؟
207
00:18:27,973 --> 00:18:31,977
في الواقع كنت قادمًا للتو
208
00:18:32,394 --> 00:18:33,771
احصل على نوادي الجولف الخاصة بي.
209
00:18:53,832 --> 00:18:55,459
(خطوات تقترب)
210
00:19:58,147 --> 00:19:59,439
- سيندي: هل تريد بعض القهوة؟
- (صراخ)
211
00:19:59,606 --> 00:20:00,858
يسوع!
212
00:20:01,024 --> 00:20:02,985
أفترض أن هذا هو "نعم".
213
00:20:03,193 --> 00:20:04,194
(يلهث)
214
00:20:05,571 --> 00:20:07,406
تحدث عن العلاج بالنفور.
215
00:20:10,576 --> 00:20:11,618
عيسى!
216
00:20:14,246 --> 00:20:16,206
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
217
00:20:26,675 --> 00:20:27,676
(قرع الجرس)
218
00:20:33,515 --> 00:20:34,516
(الأطفال يثرثرون بشكل غامض)
219
00:20:38,395 --> 00:20:39,479
هناك!
220
00:20:49,031 --> 00:20:50,365
بابي!
221
00:20:51,825 --> 00:20:52,951
مرحبا عزيزي.
222
00:20:53,202 --> 00:20:54,453
قف!
223
00:20:55,204 --> 00:20:56,580
(رنين الجرس)
224
00:20:57,247 --> 00:21:00,083
حسنًا ، عيون مغلقة؟ وها نحن ذا. تمام.
225
00:21:00,250 --> 00:21:02,628
الآن نحن نتخطى وأعيننا مغلقة.
226
00:21:02,920 --> 00:21:04,254
(ديك يدندن بصوت عال)
227
00:21:05,005 --> 00:21:08,258
سوف ننتقل إلى هنا.
228
00:21:08,467 --> 00:21:10,177
هل تلك العيون مغلقة؟ هل هي مغلقة؟
229
00:21:10,385 --> 00:21:12,763
أعتقد أنهم مفتوحون. هل هي مغلقة؟
هل هم ضيق حقا؟
230
00:21:12,971 --> 00:21:13,972
نعم.
231
00:21:14,139 --> 00:21:15,140
لأننا لا نريد ذلك
تفسد أي مفاجآت.
232
00:21:15,307 --> 00:21:18,560
تمام. أعتقد أن الوقت قد حان لفتحها الآن.
233
00:21:20,103 --> 00:21:21,104
آه!
234
00:21:25,108 --> 00:21:28,987
شكرا لك يا أبي. شكرًا لك. شكرًا لك.
235
00:21:29,154 --> 00:21:31,782
تمام. أنا سعيد لأنك تحب ذلك، والعسل.
أتعلم؟
236
00:21:32,658 --> 00:21:33,867
أنا أحبك، أليسيا.
237
00:21:36,578 --> 00:21:38,163
- ما إسمها؟
- إسمها...
238
00:21:38,372 --> 00:21:41,541
أعتقد أنه هنا على العلامة.
انتظر هنا. اسمها هو...
239
00:21:42,000 --> 00:21:43,669
"نورما جين."
240
00:21:44,795 --> 00:21:46,338
- نورما...
- نورما...
241
00:21:46,588 --> 00:21:48,048
- جان.
- جان.
242
00:21:48,257 --> 00:21:49,258
هاه؟
243
00:21:49,466 --> 00:21:52,386
أنا أحب نورما جان.
244
00:21:53,679 --> 00:21:55,013
أنا سعيد يا عزيزي.
245
00:22:01,311 --> 00:22:03,730
تعال. لديك نورما جين،
لقد حصلت على حذاءها
246
00:22:03,897 --> 00:22:05,440
وحصلت على أوراق التبني الصغيرة الخاصة بها.
247
00:22:05,607 --> 00:22:07,067
لذلك عليك أن تعود مع الأطفال
وتكون فتاة جيدة، حسنا؟
248
00:22:07,276 --> 00:22:08,277
الأخت...
249
00:22:09,444 --> 00:22:11,738
<ط> حسنا. وداعا يا عزيزي. وداعا.
250
00:22:12,281 --> 00:22:13,991
(قرع الجرس)
251
00:22:15,158 --> 00:22:16,493
أنت تحبها كثيرا، أليس كذلك؟
252
00:22:16,702 --> 00:22:19,204
كان أحد رجالك في خزانتي
الليلة الماضية. في منزلي!
253
00:22:19,371 --> 00:22:20,706
- حقًا؟
- نعم حقا.
254
00:22:20,872 --> 00:22:22,749
من الممكن، على ما أعتقد.
255
00:22:23,041 --> 00:22:26,795
الإشراف المستمر للشهر الأول
هو ما نعد به،
256
00:22:27,045 --> 00:22:29,381
والإشراف المستمر
هو فقط ما يحصل عليه العميل.
257
00:22:29,548 --> 00:22:32,968
- أنت ابن العاهرة.
- نعم أنا ابن العاهرة.
258
00:22:33,218 --> 00:22:35,220
يستغرق ابن العاهرة
للتغلب على هذه العادة.
259
00:22:35,429 --> 00:22:38,807
الأشخاص غير القادرين على التحول إلى
أبناء العاهرات نيابة عنهم
260
00:22:38,974 --> 00:22:40,017
تعال إلينا.
261
00:22:40,183 --> 00:22:42,853
نحن نعطيهم ما يحتاجون إليه.
صدقني، نحن نفعل.
262
00:22:43,395 --> 00:22:47,024
لم أدخن. لا أعرف ماذا
أخبرتك أغطية رأسك، لكنني لم أدخن!
263
00:22:47,232 --> 00:22:51,028
لو كنت قد أشعلت تلك السيجارة في منزلك
(موث)، لن تكون هنا الآن.
264
00:22:51,236 --> 00:22:55,324
ستكون في مكتبي تراقب
زوجتك تقفز في الغرفة الصغيرة.
265
00:22:55,741 --> 00:22:58,076
أنت تحب زوجتك، وتحب طفلك.
266
00:22:58,410 --> 00:23:01,163
غير عصري هذه الأيام، ولكنه مفيد.
267
00:23:02,039 --> 00:23:03,040
أعتقد أنك ستنجح
268
00:23:03,248 --> 00:23:04,249
- السيد موريسون.
- (محرك السيارة يعمل)
269
00:23:04,708 --> 00:23:06,543
سنراقبك.
270
00:23:15,761 --> 00:23:18,764
(كل نفس تأخذه
بواسطة الشرطة اللعب)
271
00:23:20,724 --> 00:23:21,725
(ثرثرة غير واضحة)
272
00:23:33,570 --> 00:23:35,322
(غير واضح)
273
00:23:44,581 --> 00:23:47,084
إذا كان الأحمق مثلي
يمكن أن يبقى في العمل...
274
00:23:47,292 --> 00:23:50,337
لقد قلت أن الأمر ليس سهلاً،
ولكن مع المتسكعون مثله حولها،
275
00:23:50,629 --> 00:23:51,797
لقد مررت.
276
00:23:51,963 --> 00:23:52,964
(يضحك)
277
00:23:53,799 --> 00:23:55,884
- ليس سيئا، هاه؟
- لا، ليس سيئا على الإطلاق.
278
00:23:56,051 --> 00:23:58,845
لذلك يقول: "ما رأيك
سوف يقول المجلس الأعلى للتعليم
279
00:23:59,012 --> 00:24:00,555
"عندما يسمعون عن هذا؟"
280
00:24:08,939 --> 00:24:12,651
شيئين. أولاً، سيقولون
لقد سمعوا كل ذلك من قبل.
281
00:24:12,901 --> 00:24:16,154
ثانيًا، سيقولون
بي.تي. كان بارنوم على حق.
282
00:24:16,363 --> 00:24:18,865
- اعذرني.
- هناك مولود مغفل يولد كل دقيقة.
283
00:24:19,157 --> 00:24:20,158
(يضحك)
284
00:24:26,998 --> 00:24:27,999
هال: الأرض إلى ديك.
285
00:24:28,834 --> 00:24:31,002
الأرض لديك موريسون. ادخل يا ديك!
286
00:24:31,169 --> 00:24:33,839
أنا آسف. لا، أنا فقط متعب قليلاً
نوع من تحت الطقس.
287
00:24:34,256 --> 00:24:35,257
لديك سيجارة.
288
00:24:35,424 --> 00:24:37,801
نعم. لا! شكرا، لا. أنا آسف، لقد استقالت.
289
00:24:38,510 --> 00:24:39,886
- (يضحك)
- فعلت، حقا.
290
00:24:41,471 --> 00:24:42,639
بالتأكيد.
291
00:24:43,348 --> 00:24:45,016
لا، قبل أسبوعين، انتهيت.
292
00:24:45,308 --> 00:24:49,020
اسبوعين، شهرين، سنتين.
لا يهم!
293
00:24:49,187 --> 00:24:52,858
ويأتي عرض كبير جنبا إلى جنب،
لقاء فاصل أو فاصل،
294
00:24:53,066 --> 00:24:54,860
مؤتمر ماراثون للمبيعات.
295
00:24:55,026 --> 00:24:56,027
بوووم!
296
00:24:56,319 --> 00:24:58,697
ستعود إليهم فورًا.
297
00:24:59,906 --> 00:25:01,032
هيا، تناول سيجارة.
298
00:25:08,415 --> 00:25:11,376
هيا، تناول سيجارة.
299
00:25:12,085 --> 00:25:13,837
لا، حقا. لقد تخليت عن هؤلاء الأطفال.
300
00:25:14,921 --> 00:25:16,631
(صافرة القطار)
301
00:25:19,050 --> 00:25:24,306
دينغ دينغ، يضاء مصباح التدخين مرة أخرى.
302
00:25:24,681 --> 00:25:25,682
(هال يضحك)
303
00:25:26,391 --> 00:25:29,394
(الفم كل نفس تأخذه
بواسطة الشرطة)
304
00:25:36,401 --> 00:25:37,903
(الحشد يضحك بشكل جنوني)
305
00:25:45,785 --> 00:25:47,120
هال: ديكي.
306
00:25:47,287 --> 00:25:49,456
لماذا لا تدفعه إلى مؤخرتك يا هال؟
307
00:25:54,711 --> 00:25:56,338
ماذا؟ مضاءة؟
308
00:25:56,755 --> 00:25:57,756
(ضحكة مكتومة)
309
00:25:58,548 --> 00:26:01,176
(تشغيل الموسيقى الآلية
مشغل شرائط الكاسيت)
310
00:26:25,617 --> 00:26:27,661
(تشويه الموسيقى)
311
00:26:28,286 --> 00:26:29,287
(تتوقف الموسيقى)
312
00:26:37,963 --> 00:26:39,464
(الأطفال يثرثرون بشكل غامض)
313
00:28:01,463 --> 00:28:02,464
(أبواق مدوية)
314
00:28:08,762 --> 00:28:10,180
(الأبواق تستمر في إطلاق النار)
315
00:28:18,063 --> 00:28:19,064
(تسريع المحرك)
316
00:28:24,486 --> 00:28:25,528
القرف!
317
00:28:30,700 --> 00:28:31,701
(دورات المحرك)
318
00:28:35,497 --> 00:28:36,748
(صراخ الإطارات)
319
00:29:00,814 --> 00:29:02,023
سيندي!
320
00:29:09,197 --> 00:29:10,281
سيندي!
321
00:29:10,615 --> 00:29:12,742
سيندي؟ سيندي؟
322
00:29:14,119 --> 00:29:15,286
سيندي!
323
00:29:18,832 --> 00:29:19,874
سيندي!
324
00:29:20,083 --> 00:29:21,084
(رنين الهاتف)
325
00:29:28,633 --> 00:29:29,676
سيندي؟
326
00:29:29,884 --> 00:29:31,052
دكتور. دوناتي: مرحبًا سيد موريسون
327
00:29:32,345 --> 00:29:34,264
يبدو أن لدينا
بعض الأعمال لحضور.
328
00:29:34,472 --> 00:29:36,141
هل الساعة الخامسة ستكون على ما يرام؟
329
00:29:36,474 --> 00:29:39,686
كما تعلم، لقد كانت مجرد زلة يا سيد دوناتي.
330
00:29:39,978 --> 00:29:42,605
لقد كانت مجرد زلة صغيرة،
أنت تعرف. أعني حقا.
331
00:29:42,814 --> 00:29:44,357
أقسم أنه لن يحدث مرة أخرى.
332
00:29:44,566 --> 00:29:46,359
(ضحك) إنه أمر مضحك، كما تعلمون،
حتى أنه لم يكن طعمه جيدًا.
333
00:29:46,526 --> 00:29:49,988
- سأعتمد عليك عند الساعة 5:00، أليس كذلك؟
- انظر، لا، دوناتي--
334
00:29:50,321 --> 00:29:51,322
دوناتي!
335
00:29:51,614 --> 00:29:52,615
(الشخير)
336
00:29:55,034 --> 00:29:56,494
- يا ابن العاهرة!
- (يضحك)
337
00:29:56,661 --> 00:29:58,163
أين زوجتي أيها الغائط؟
338
00:29:58,371 --> 00:29:59,622
مرحبا سيد موريسون.
339
00:29:59,831 --> 00:30:00,999
غير المرغوب فيه: لقد حاول أن يصبح ذكيًا
بقبضتيه.
340
00:30:01,207 --> 00:30:02,834
لكن لسوء الحظ،
لقد حصل على قبضات غبية جدا.
341
00:30:03,042 --> 00:30:04,294
أين سيندي؟
342
00:30:05,837 --> 00:30:06,838
(التصفير)
343
00:30:07,172 --> 00:30:08,173
(الطنين)
344
00:30:11,468 --> 00:30:12,469
(سيندي تنتحب)
345
00:30:12,635 --> 00:30:13,636
(الهمهمات)
346
00:30:18,391 --> 00:30:19,517
- (ديك الشخير)
- (صراخ)
347
00:30:20,518 --> 00:30:21,603
غير المرغوب فيه، أنت أحمق!
348
00:30:26,483 --> 00:30:27,484
(الهمهمات)
349
00:30:29,360 --> 00:30:30,361
(عواء القطة)
350
00:30:32,864 --> 00:30:34,073
أوه، العصي تافه!
351
00:30:35,700 --> 00:30:37,577
جونك: هنا، كيتي، كيتي. هنا كيتي.
352
00:30:38,536 --> 00:30:39,788
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.
353
00:30:40,079 --> 00:30:43,082
إنسى القطة أيها الباسور!
احصل على البندقية!
354
00:30:45,126 --> 00:30:46,711
انهض يا سيد موريسون.
355
00:30:46,961 --> 00:30:48,838
دعونا لا يكون
هل من مزيد من هذه الحماقة.
356
00:30:55,595 --> 00:30:56,596
(البكاء)
357
00:30:56,846 --> 00:30:57,847
افتح الباب!
358
00:30:58,056 --> 00:31:01,976
أنا أفهم انفعالاتك.
ولن يتم عقده ضدك.
359
00:31:02,143 --> 00:31:04,270
- على الأقل ليس من قبلي.
- من فضلك سيد دوناتي. لو سمحت.
360
00:31:04,562 --> 00:31:07,524
كن فتى طيبًا، سيد موريسون،
ولا تستفز الزبالة مرة أخرى.
361
00:31:09,067 --> 00:31:10,819
سأجعل هذا مختصرا قدر الإمكان.
362
00:31:11,027 --> 00:31:13,863
زوجتك لن تتأذى هذه المرة
363
00:31:14,197 --> 00:31:15,240
راقبه يا جانك.
364
00:31:17,367 --> 00:31:18,368
(يواصل البكاء)
365
00:31:18,535 --> 00:31:19,536
(التصفير)
366
00:31:19,869 --> 00:31:21,246
(96 دموع اللعب)
367
00:31:34,259 --> 00:31:35,260
(النشيج)
368
00:31:36,636 --> 00:31:38,263
(يواصل البكاء)
369
00:31:41,391 --> 00:31:44,602
تذكر، انها مجرد مثل
الحصول على رصاصة في مكتب الطبيب.
370
00:31:45,061 --> 00:31:46,271
- (صفير)
- (طقطقة)
371
00:31:46,437 --> 00:31:47,730
(صراخ)
372
00:31:55,822 --> 00:31:56,823
(ضحكة مكتومة)
373
00:31:58,449 --> 00:31:59,826
(سيندي تواصل الصراخ)
374
00:32:05,582 --> 00:32:06,583
(ضحك غير المرغوب فيه)
375
00:32:10,920 --> 00:32:12,964
توقف! هل ستتوقف عن ذلك؟
أنت تقتلها!
376
00:32:13,131 --> 00:32:15,466
دكتور. دوناتي: خذ الأمور ببساطة يا سيد موريسون.
سوف تكون بخير.
377
00:32:18,303 --> 00:32:19,304
(التصفير)
378
00:32:19,679 --> 00:32:21,014
- (تتوقف الموسيقى عن التشغيل)
- (ينتحب)
379
00:32:23,516 --> 00:32:24,767
(التصفير)
380
00:32:27,145 --> 00:32:29,689
(الضحك غير المرغوب فيه)
381
00:32:36,654 --> 00:32:40,033
د. دوناتي: أعتقد أنك حصلت على بعض منها
شرح القيام به. أنت , لا؟
382
00:32:53,296 --> 00:32:55,673
جونك: مرحبًا، أيها الرئيس، ألن تذهب
لرفع الصوت؟
383
00:32:55,924 --> 00:32:57,383
ليس هناك سبب لذلك.
384
00:32:57,592 --> 00:32:59,427
عندما كنت في العمل
طالما لدي ،
385
00:32:59,594 --> 00:33:01,679
ستتعرف على كل سطر.
386
00:33:01,846 --> 00:33:03,765
خلال 30 ثانية، إما أن تفعل ذلك
الضغط على هذا الرجل
387
00:33:03,932 --> 00:33:05,266
من الصعب بما فيه الكفاية لإعطائه فتق،
388
00:33:05,433 --> 00:33:07,852
أو ستصفعه على وجهه
واخرج.
389
00:33:08,394 --> 00:33:09,687
(غير مسموع)
390
00:33:10,897 --> 00:33:12,857
- عشرة دولارات تقول أنها صفعته.
- أنت على.
391
00:33:16,694 --> 00:33:17,779
جونك: أوه، يا للهول.
392
00:33:23,242 --> 00:33:24,827
(فوهورن بلارينج)
393
00:33:28,706 --> 00:33:29,707
(مواء)
394
00:33:34,462 --> 00:33:35,838
(يواصل الفوغورن إطلاق النار)
395
00:33:50,395 --> 00:33:51,396
(دكتور دوناتي يتمتم)
396
00:33:51,562 --> 00:33:52,730
ديك: لا، عد بحلول الساعة 10.
397
00:33:52,939 --> 00:33:54,816
د. دوناتي: لا، لا، لا.
ديك: لا، انظر، انظر.
398
00:33:55,525 --> 00:33:57,735
لا، لا، لا.
هذه ثمانية جنيهات في ستة أشهر يا فيني.
399
00:33:57,902 --> 00:33:59,404
لا أعتقد أن هذا سيئا للغاية. حقًا.
400
00:33:59,570 --> 00:34:00,863
أونصة الوقاية
يستحق رطل من العلاج.
401
00:34:01,072 --> 00:34:02,073
يجب أن نشاهده.
402
00:34:02,240 --> 00:34:05,868
73% من عملائنا يعانون من مشكلة الوزن
في اللحظة التي أقلعوا فيها عن التدخين.
403
00:34:06,077 --> 00:34:08,246
أريدك أن ترتدي ملابسك،
وسوف نتحدث أنا وأنت.
404
00:34:08,413 --> 00:34:09,497
- تمام.
- عليك أن تراقبه.
405
00:34:10,331 --> 00:34:12,333
خردة، تعتقد ثمانية جنيهات
هل هو سيء في ستة أشهر؟
406
00:34:12,583 --> 00:34:13,751
أعتقد أنه أمر رائع.
407
00:34:15,336 --> 00:34:16,504
لذا تذكر، الآن،
408
00:34:16,671 --> 00:34:18,297
بعض من حبوب الحمية هذه
تعتبر غير قانونية إلى حد كبير،
409
00:34:18,464 --> 00:34:19,924
- لذلك أريدك أن تستخدمها باعتدال.
- حسنًا.
410
00:34:20,425 --> 00:34:23,261
الآن، أقوم بتحديد الحد الأقصى لوزنك
بسعر 165 جنيها.
411
00:34:23,594 --> 00:34:25,263
أوه، حسنًا، إذن، إذا ذهبت،
412
00:34:25,430 --> 00:34:27,390
سوف ترسل رجلاً إلى منزلي
مع قاذف اللهب أو شيء من هذا؟
413
00:34:27,557 --> 00:34:28,558
(كلاهما يضحك)
414
00:34:28,725 --> 00:34:31,352
لا، سأرسل رجلاً إلى منزلك
واقطع إصبع زوجتك الصغير.
415
00:34:31,561 --> 00:34:33,146
- انظر، فيني، أنت تقتلني.
- أتمنى لك يوم جيد، ديك.
416
00:34:33,396 --> 00:34:34,397
- خذها ببساطة.
- حسنًا.
417
00:34:34,605 --> 00:34:35,690
(ديك يضحك)
418
00:34:36,024 --> 00:34:38,151
- قطع إصبع زوجتي الصغير.
- آسف لجعلك تنتظر.
419
00:34:38,317 --> 00:34:39,444
سوف تقتلني.
420
00:34:39,652 --> 00:34:40,653
(الجميع يضحكون)
421
00:34:44,323 --> 00:34:47,285
أعتقد أن نخب في محله،
نخب في محله.
422
00:34:47,952 --> 00:34:50,455
حسنا، لا رمي النظارات
في المدفأة بالرغم من ذلك
423
00:34:50,621 --> 00:34:51,789
لا نريد إيقاظ الأطفال.
424
00:34:51,956 --> 00:34:55,126
حسنًا، يحق للسيدات ذلك
رمي نظاراتهم في المدفأة.
425
00:34:55,626 --> 00:34:57,086
إلى المستسلمين إنكوربوريتد.
426
00:34:57,253 --> 00:34:58,629
المستسلمون إنكوربوريتد.
427
00:34:59,881 --> 00:35:01,174
المستسلمون إنكوربوريتد.
428
00:35:05,511 --> 00:35:07,305
إلى المستسلمين إنكوربوريتد.
429
00:35:33,414 --> 00:35:35,833
أغلب هذا الشئ. هيا، سكات! استمر.
430
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
(أغنية تلعب على شاشة التلفزيون)
431
00:36:10,201 --> 00:36:13,371
الفتاة: (على التلفاز)
هيا يا دارسي، إنه وقت جوبلر.
432
00:36:17,250 --> 00:36:19,544
الآن، ما عليك سوى الجلوس هناك.
433
00:36:19,752 --> 00:36:24,882
<ط>الغولرز هو كل ما يأكله دارسي بسببه
إنها أكثر الأشياء المفضلة لديها.
434
00:36:28,678 --> 00:36:31,973
استمع لي بعناية.
انها لا تزال تبحث عني.
435
00:36:32,181 --> 00:36:34,642
يجب عليك العودة والعثور عليه.
436
00:36:37,270 --> 00:36:41,315
<ط> أنت فرصتي الوحيدة.
أنت فرصتي الوحيدة.
437
00:36:44,068 --> 00:36:45,444
- الرجل: ليلة سعيدة يا سيد كريسنر.
- (كريسنر يسخر)
438
00:36:45,695 --> 00:36:48,823
كريسنر: لا تقفز إلى أي استنتاجات.
الليل لم ينته بعد.
439
00:36:49,073 --> 00:36:50,074
(طقطقة الرافعات)
440
00:36:50,241 --> 00:36:52,285
- ليلة سعيدة، سيد كريسنر.
- ليلة سعيدة يا حبيبتي.
441
00:36:52,577 --> 00:36:53,995
- ريتشارد.
- نعم يا زعيم.
442
00:36:54,162 --> 00:36:55,788
- صرف هذه.
- تمام. لقد حصلت عليه.
443
00:36:58,457 --> 00:36:59,458
(ثرثرة غير واضحة)
444
00:36:59,625 --> 00:37:01,085
بونانوت، سيد كريسنر.
445
00:37:01,377 --> 00:37:02,753
بونانوت، بوونانوت.
446
00:37:03,129 --> 00:37:05,047
أوه، لطيف جدًا، سيد كريسنر. شكرًا لك.
447
00:37:05,256 --> 00:37:07,341
- ليلة سعيدة يا سيد سي.
- ليلة سعيدة، هنري.
448
00:37:10,845 --> 00:37:13,598
- مهلا، هل تحدثت إلى داكي؟
- نعم يا سيدي، السيد كريسنر.
449
00:37:13,890 --> 00:37:15,975
لقد وضع زوجتي وصديقتها في الاعتبار؟
450
00:37:16,142 --> 00:37:19,145
نعم يا سيدي، هي ورجل التنس
في سيارة موستانج بيضاء قابلة للتحويل.
451
00:37:19,353 --> 00:37:20,980
داكي على حق في ذلك.
إنه خلفها مباشرة.
452
00:37:21,147 --> 00:37:23,107
جيد. جيد. أنت رجل جيد.
453
00:37:23,608 --> 00:37:24,609
(تنهدات)
454
00:37:24,775 --> 00:37:27,820
إذن يا قوم، ماذا سيكون الأمر؟
455
00:37:28,112 --> 00:37:29,363
حسنًا، دين مارتن موجود في الكتلة الذهبية
456
00:37:29,530 --> 00:37:32,283
وأنا لم أرى دينو مارتينو
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
457
00:37:32,950 --> 00:37:34,285
هل أخذت الرعاية
من مشكلتك المنزلية؟
458
00:37:34,452 --> 00:37:36,329
- نعم. لقد حصلت على كل شيء بشكل جيد في متناول اليد.
- جيد.
459
00:37:36,495 --> 00:37:37,496
- شكرًا لك.
- تمام.
460
00:37:37,663 --> 00:37:39,165
- الكتلة الذهبية ستكون على ما يرام، حسنا؟
- جيد.
461
00:37:39,332 --> 00:37:41,167
- شكراً جزيلاً.
- دعنا نذهب.
462
00:37:41,626 --> 00:37:42,627
- (صرير الإطارات)
- (أبواق السيارة)
463
00:37:43,461 --> 00:37:45,463
يا إلهي! أنظر إلى ذلك. قطة.
464
00:37:50,509 --> 00:37:51,719
- (صرير الإطارات)
- (بوق البوق)
465
00:37:57,850 --> 00:38:00,645
كما تعلمون، كان والدي يقول
أن جميع القطط يجب أن تغرق
466
00:38:00,811 --> 00:38:02,563
بعد أن يتوقفوا عن اللعب بالبكرات
والاشياء.
467
00:38:02,730 --> 00:38:04,023
- أهذا ما قاله والدك؟
- نعم.
468
00:38:04,232 --> 00:38:05,650
لا بد أن والدك كان كذلك
انسانية عظيمة .
469
00:38:05,816 --> 00:38:06,817
(يضحك)
470
00:38:08,986 --> 00:38:09,987
(عواء القط)
471
00:38:10,238 --> 00:38:11,239
(تزمير السيارة)
472
00:38:11,405 --> 00:38:14,200
يا إلهي!
أراهن أن تلك القطة سوف تتعرض للدهس.
473
00:38:14,367 --> 00:38:16,369
حصلت على 2000 دولار ويقول أنه يستطيع فعل ذلك.
474
00:38:16,577 --> 00:38:17,828
- أنت تمزح؟
- لا.
475
00:38:18,037 --> 00:38:19,872
- أنت على.
- 2000 دولار حتى يتمكن من تحقيقها.
476
00:38:20,081 --> 00:38:22,541
- القط ميت. أنت على.
- ها أنت ذا. تمام؟
477
00:38:22,792 --> 00:38:25,253
- أنت تقول أنه نجح، وأنا أقول أنه مات.
<ط>- نعم. حسنًا.
478
00:38:25,461 --> 00:38:27,922
- حسنا؟ أستطيع أن أفعل أي شيء أريد؟
- بالتأكيد. وأنا كذلك، ويمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
479
00:38:28,172 --> 00:38:30,508
لا، لا. أستطيع أن أفعل أي شيء أريده،
أنت لا تقول كلمة واحدة.
480
00:38:30,675 --> 00:38:31,676
- تفضل. نعم.
-لقد فهمت. شاهد.
481
00:38:31,842 --> 00:38:33,511
يمكن لأي شخص أن يفعل أي شيء يريده.
482
00:38:33,678 --> 00:38:35,554
- شاهدني.
- أنا أشاهد.
483
00:38:35,846 --> 00:38:36,847
هيا يا قطة.
484
00:38:37,473 --> 00:38:40,017
تعالي هنا، كيتي، كيتي، كيتي.
هيا، كيتي، كيتي.
485
00:38:40,518 --> 00:38:41,852
هيا، كيتي الصغيرة، كيتي.
486
00:38:42,186 --> 00:38:45,523
- يا رفاق سوف تراهن على أي شيء.
- نعم. هذا هو كل ما يدور حوله.
487
00:38:46,399 --> 00:38:49,402
الرجل: هيا، كيتي، كيتي.
تعالي هنا أيتها القطة الصغيرة.
488
00:38:49,652 --> 00:38:51,237
هيا، كيتي الصغيرة، هيا.
489
00:38:51,404 --> 00:38:53,030
هنا، كيتي. تعال هنا، كيتي.
490
00:38:53,197 --> 00:38:55,032
- ماذا، مقابل 2000 دولار أنت بجانبي الآن؟
- نعم.
491
00:38:55,241 --> 00:38:57,868
تعال. أنت الذي والده
كان يغرق القطط، تذكر؟
492
00:38:58,077 --> 00:39:00,162
- هيا كيتي. تعال.
- هيا كيتي. تعال إلى ماما.
493
00:39:00,746 --> 00:39:01,747
(أبواق مدوية)
494
00:39:01,956 --> 00:39:04,625
الرجل: لا تقلق بشأن هذه الأشياء الكبيرة،
هذه مؤثرات خاصة.
495
00:39:04,917 --> 00:39:06,085
هيا كيتي.
496
00:39:06,919 --> 00:39:08,754
حسنا، حسنا.
497
00:39:09,005 --> 00:39:12,550
حسنًا، حسنًا، حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا!
498
00:39:12,883 --> 00:39:14,343
الآن. تعال.
499
00:39:14,635 --> 00:39:15,636
(صرير الإطارات)
500
00:39:15,928 --> 00:39:17,722
- هيا!
- تعال!
501
00:39:22,518 --> 00:39:23,561
تعال! (يضحك)
502
00:39:23,811 --> 00:39:24,895
الرجل: هيا، كيتي، كيتي.
503
00:39:25,771 --> 00:39:27,023
(الناس يهتفون)
504
00:39:29,400 --> 00:39:32,737
كريسنر:
مهلا مهلا. ها هو. ها هو.
505
00:39:33,195 --> 00:39:35,781
هناك الرجل. هناك الرجل.
506
00:39:37,533 --> 00:39:39,035
لقد كنت محظوظا فقط.
507
00:39:39,243 --> 00:39:41,245
"محظوظ"؟ أعتقد أنه يعرف
تراهن ضده.
508
00:39:41,412 --> 00:39:43,581
يا. تربح البعض وتخسر البعض.
509
00:39:44,123 --> 00:39:46,792
حسنًا ، يا رفاق استمروا. اذهب لرؤية دين مارتن.
510
00:39:47,168 --> 00:39:50,504
سوف آخذ هذا الرجل إلى المنزل
أعطيه وعاء من الحليب.
511
00:39:50,671 --> 00:39:52,423
أعتقد أنه حصل عليه للتو.
وداعا يا حبيبتي.
512
00:39:52,631 --> 00:39:54,884
- هل أنت متأكد أنك لن تأتي؟
- وداعا، دوم. وداعا، كيتي.
513
00:39:55,092 --> 00:39:56,761
يجب أن أنهي هذا العمل
تحدثت عنه.
514
00:39:57,011 --> 00:39:59,555
- هل تريد أن تحضر لي سيارة أجرة من فضلك؟
- وقتا ممتعا.
515
00:40:00,639 --> 00:40:01,974
مهلا، تعال هنا.
516
00:40:03,601 --> 00:40:04,977
احصل على داكي على الراديو.
517
00:40:05,644 --> 00:40:07,396
قل له أن يمس اللقيط.
518
00:40:07,730 --> 00:40:08,731
- طاب مساؤك.
- نعم يا سيدي.
519
00:40:10,483 --> 00:40:11,484
جوني: شكرا.
مارسيا: شكرا لك.
520
00:40:11,734 --> 00:40:13,778
ما زلت لا أرى السبب
لا يمكنك أن تأتي معي.
521
00:40:13,944 --> 00:40:17,448
لأننا مفلسون.
عندما قررت الرحيل معي
522
00:40:17,698 --> 00:40:19,283
لقد نزلت إلى طائرة جديدة تمامًا
523
00:40:19,450 --> 00:40:21,077
- الوجود المالي يا عزيزتي.
- أوه.
524
00:40:21,285 --> 00:40:24,246
أنا فقط أحاول أن أجعل
تخفيف الضغط غير مؤلم قدر الإمكان.
525
00:40:24,455 --> 00:40:26,123
- لا أهتم.
- أفعل!
526
00:40:26,707 --> 00:40:29,126
فندق ارمبروستر في نيويورك.
سوف أراك هناك ليلة الغد.
527
00:40:29,377 --> 00:40:30,795
- جوني--
- لا بد لي من الانتظار حتى تفتح البنوك،
528
00:40:31,003 --> 00:40:33,297
حتى أتمكن من فتح أحد حصالتي
ليحصل لنا على بعض المال.
529
00:40:33,464 --> 00:40:34,673
يجب أن يكون لدينا شيء لنعيش عليه.
530
00:40:36,050 --> 00:40:37,760
انظر يا جوني، أنت لا تعرف
كم هو خطير.
531
00:40:37,968 --> 00:40:38,969
ليس لديك حتى أدنى فكرة.
532
00:40:39,136 --> 00:40:42,306
أنا أعرف بالضبط ما هو، و
لهذا السبب صعدت إلى الحافلة.
533
00:40:42,473 --> 00:40:43,766
بعد أن تعطيني قبلة.
534
00:40:51,440 --> 00:40:52,483
- ط ط ط.
- محبوب.
535
00:40:52,650 --> 00:40:54,485
يذهب. يذهب.
536
00:40:57,113 --> 00:40:58,155
(يغلق الباب)
537
00:41:17,007 --> 00:41:18,259
مهلا!
538
00:41:18,509 --> 00:41:20,886
انها للخيول. في بعض الأحيان للأبقار.
539
00:41:21,220 --> 00:41:23,222
الخنازير لا تأكله
لأنهم لا يعرفون كيف.
540
00:41:23,472 --> 00:41:24,473
- بوينجو!
- (الهمهمات)
541
00:41:28,519 --> 00:41:29,937
احصل على مفاتيحه، هيا.
542
00:41:32,022 --> 00:41:33,774
أنت في ورطة من الدرجة الأولى، يا بكارو.
تعال.
543
00:41:33,941 --> 00:41:35,276
يتحرك! يتحرك!
544
00:41:36,527 --> 00:41:37,528
(يبدأ محرك السيارة)
545
00:41:43,242 --> 00:41:44,326
هيا!
546
00:41:49,081 --> 00:41:50,166
(صراخ الإطارات)
547
00:42:11,687 --> 00:42:13,022
حسنا، ضربة.
548
00:42:14,190 --> 00:42:15,232
هيا يا طفل.
549
00:42:15,483 --> 00:42:16,484
يا!
550
00:42:17,568 --> 00:42:19,820
الخنازير لا تأكله،
لأنهم لا يعرفون كيف.
551
00:42:20,070 --> 00:42:21,071
بوينجو!
552
00:42:22,239 --> 00:42:24,074
عندما يقول داكي ذلك، فهذا يعني اصمت.
553
00:42:25,201 --> 00:42:28,245
- هل هو؟
- نعم. إنها مثل مزحة، هل تعلم؟
554
00:42:29,955 --> 00:42:31,248
- (الهمهمات)
- (جوني جرونز)
555
00:42:48,933 --> 00:42:49,934
(أنين)
556
00:42:51,977 --> 00:42:53,729
كريسنر: أغلق الباب، أغلق الباب!
جوني: آه، اللعنة.
557
00:43:06,033 --> 00:43:08,410
كريسنر: لقد أوقعت بك الفخ يا سيد نوريس.
558
00:43:08,619 --> 00:43:11,455
في غضون 10 دقائق، سيتصل ألبرت بالشرطة
559
00:43:11,622 --> 00:43:16,710
وإخبارهم بقصة الهيروين،
1970 موستانج،
560
00:43:17,044 --> 00:43:19,505
كبار السن في لعبة التنس مع سجلات المخدرات.
561
00:43:19,797 --> 00:43:22,508
سوف يتم البحث عنك بفارغ الصبر،
السيد نوريس.
562
00:43:22,675 --> 00:43:24,718
إلا إذا أخبرتك بمكان مارسيا.
563
00:43:27,054 --> 00:43:30,307
برحيلك كانت ستعود
ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه.
564
00:43:31,183 --> 00:43:32,184
همم؟
565
00:43:32,560 --> 00:43:35,729
أما بالنسبة لك، فعندما تخرج من السجن،
566
00:43:35,938 --> 00:43:39,191
سوف تكون أكثر قلقا
مع التهاب المفاصل الخاص بك من الرغبة الجنسية الخاصة بك.
567
00:43:39,567 --> 00:43:40,568
همم؟
568
00:43:41,193 --> 00:43:44,989
إلا إذا كنت تريد أن تأخذ الرهان
أنا أقدم.
569
00:43:45,364 --> 00:43:46,365
همم؟
570
00:43:49,493 --> 00:43:51,120
مهلا، تعال هنا.
571
00:43:56,166 --> 00:43:57,418
تعال.
572
00:43:58,961 --> 00:44:01,171
أريد أن أعرض عليك شيئًا ما.
573
00:44:11,515 --> 00:44:14,518
انظر الآن إلى الأسفل هناك
وأخبرني بما ترى.
574
00:44:14,685 --> 00:44:15,853
انظر، تفضل.
575
00:44:19,023 --> 00:44:20,190
الشارع.
576
00:44:20,691 --> 00:44:22,318
لا، هناك. هناك.
577
00:44:23,694 --> 00:44:24,695
حافة.
578
00:44:24,903 --> 00:44:27,448
- الحافة.
- انظر، ما هو كل هذا؟
579
00:44:29,408 --> 00:44:31,744
الرهان الذي أقترحه بسيط للغاية.
580
00:44:32,620 --> 00:44:36,957
الجزء العلوي من المبنى نوعاً ما
وحشية معمارية، هاه؟
581
00:44:37,541 --> 00:44:40,711
جميع الزوايا والزوايا الصغيرة...
582
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
تأتي رياح غريبة.
583
00:44:43,881 --> 00:44:48,427
أنت تمشي على طول الطريق ،
ستتم إزالة المخلفات من السيارة.
584
00:44:48,719 --> 00:44:51,555
تحصل على المال وتحصل على زوجتي.
585
00:44:51,805 --> 00:44:53,474
- أنت مجنون.
- ها ها!
586
00:44:55,517 --> 00:44:58,103
ستفقد توازنك،
تفقد رصيدك مرة واحدة..
587
00:44:59,355 --> 00:45:00,481
(ووشز)
588
00:45:03,525 --> 00:45:05,027
(كريسنر يضحك)
589
00:45:15,746 --> 00:45:17,414
هذا هو الرهان يا سيد نوريس.
590
00:45:17,956 --> 00:45:21,460
تحصل على الفتاة، وتحصل على الساعة الذهبية،
تحصل على كل شيء!
591
00:45:21,919 --> 00:45:24,713
أو تحصل على الكثير من الوقت على التوالي
في سجن راهواي.
592
00:45:53,283 --> 00:45:55,160
أنت ويلز على الرهانات الخاصة بك؟
593
00:45:58,247 --> 00:46:00,791
لم أضع رهانًا أبدًا في حياتي.
594
00:46:04,169 --> 00:46:05,170
(مواء القط)
595
00:46:05,504 --> 00:46:06,964
مهلا، سيباستيان.
596
00:46:07,464 --> 00:46:10,300
مهلا، سيباستيان.
يبدو أن سيباستيان معجب بك.
597
00:46:10,676 --> 00:46:12,553
ربما هذه علامة جيدة، هاه؟
598
00:46:13,929 --> 00:46:14,930
هاه؟
599
00:46:23,605 --> 00:46:27,025
جيد، جيد. البداية الجيدة هي نصف إنجاز.
600
00:46:36,285 --> 00:46:37,453
(جوني يتنفس بشدة)
601
00:46:38,412 --> 00:46:39,663
(صراخ)
602
00:46:41,832 --> 00:46:42,833
(يلهث)
603
00:46:47,087 --> 00:46:50,007
(يضحك)
604
00:46:53,552 --> 00:46:56,221
يبلغ عرض الحافة حوالي خمس بوصات.
605
00:46:56,680 --> 00:46:59,933
ولكن بمجرد أن تقوم بذلك،
يبدو أكثر مثل ثلاثة، أليس كذلك؟
606
00:47:01,018 --> 00:47:03,020
اثنين. اثنان، نعم.
607
00:47:04,521 --> 00:47:05,522
واحد؟
608
00:47:06,690 --> 00:47:08,025
كيف بحق الجحيم ستعرف؟
609
00:47:10,694 --> 00:47:12,905
سيد نوريس، هل تعرف ما أعتقده؟
610
00:47:14,198 --> 00:47:18,869
أعتقد أنك ستقف هناك فحسب
لفترة من الوقت، ثم تسلق مرة أخرى، هاه؟
611
00:47:19,077 --> 00:47:22,247
أعني، وإذا كانت ذراعيك لا تزال موجودة
القوة المتبقية للقيام بذلك.
612
00:47:23,373 --> 00:47:28,170
أنا، اه، لا أعتقد أن لديك الشجاعة.
أنا فقط لا أعتقد أنك حصلت على الشجاعة.
613
00:47:34,051 --> 00:47:35,052
(لهث)
614
00:47:53,070 --> 00:47:54,530
بوجي، بوجي، بوجي!
615
00:47:54,738 --> 00:47:56,240
- (يضحك)
- (صراخ)
616
00:47:58,742 --> 00:48:00,244
أيها الوغد!
617
00:48:00,410 --> 00:48:02,663
أريد فقط أن أبقيك على أصابع قدميك.
618
00:48:02,913 --> 00:48:04,164
(يواصل الضحك)
619
00:48:15,926 --> 00:48:17,928
(كريسنر يضحك بصوت عالٍ)
620
00:48:19,888 --> 00:48:20,889
- (مياو)
- أوه!
621
00:48:21,098 --> 00:48:22,975
اخرج من هنا.
622
00:48:23,934 --> 00:48:24,935
(الزمجرة)
623
00:48:26,770 --> 00:48:28,272
(يلهث)
624
00:48:29,523 --> 00:48:30,691
(يضحك)
625
00:48:44,663 --> 00:48:46,582
- (عويل الريح)
- (يرتجف)
626
00:48:46,832 --> 00:48:48,083
(لهث)
627
00:49:09,271 --> 00:49:11,064
(صراخ)
628
00:49:39,927 --> 00:49:40,928
(الهمهمات)
629
00:50:02,574 --> 00:50:03,575
بوينجو.
630
00:50:05,202 --> 00:50:06,912
- (صوت البوق)
- (صراخ)
631
00:50:17,839 --> 00:50:20,050
جوني: أيها الوغد!
632
00:50:20,258 --> 00:50:22,928
فقط أبقيك على أصابع قدميك!
633
00:50:23,220 --> 00:50:24,221
(يضحك)
634
00:50:36,441 --> 00:50:37,567
جوني: يا يسوع!
635
00:50:56,128 --> 00:50:57,129
(ضحكة)
636
00:50:58,755 --> 00:50:59,756
(الزمجرة)
637
00:51:00,549 --> 00:51:02,467
مهلا، ما هو الأمر معك؟
تخلص منه، هاه؟
638
00:51:02,634 --> 00:51:04,094
أين روح الدعابة لديك؟
639
00:51:04,302 --> 00:51:05,512
(كلاهما يضحك)
640
00:51:29,870 --> 00:51:31,038
مهلا.
641
00:51:33,957 --> 00:51:35,042
بهرب.
642
00:51:35,625 --> 00:51:36,626
(أنين)
643
00:51:36,793 --> 00:51:37,794
مهلا!
644
00:51:46,303 --> 00:51:47,387
انطلق!
645
00:51:48,638 --> 00:51:49,639
آه!
646
00:51:52,017 --> 00:51:53,226
آه! آه!
647
00:51:55,270 --> 00:51:56,354
(صراخ)
648
00:52:00,650 --> 00:52:02,402
يا الله.
649
00:52:08,158 --> 00:52:09,659
يا إلهي!
650
00:52:11,578 --> 00:52:12,579
(آهات)
651
00:52:12,746 --> 00:52:14,331
أوه، أيها الفقير الصغير!
652
00:52:24,841 --> 00:52:25,842
(آهات)
653
00:52:45,487 --> 00:52:46,488
آه!
654
00:52:50,534 --> 00:52:51,868
جرب هذا...
655
00:52:52,828 --> 00:52:54,246
أنت تطير بيت القذارة!
656
00:52:55,455 --> 00:52:56,456
(الصراخ)
657
00:52:57,541 --> 00:52:58,750
(يلهث)
658
00:53:05,132 --> 00:53:06,216
كريسنر: سيد. نوريس!
659
00:53:07,592 --> 00:53:08,885
(صراخ)
660
00:53:10,762 --> 00:53:11,888
(كريسنر يضحك)
661
00:53:20,355 --> 00:53:22,190
ما رأيك يا سيد نوريس؟
662
00:53:22,482 --> 00:53:26,403
هل هذا أكثر متعة من البشر
ينبغي أن يسمح لها أم ماذا؟
663
00:53:27,028 --> 00:53:28,238
سأقتلك!
664
00:53:28,530 --> 00:53:30,073
لا يا سيد نوريس.
665
00:53:30,240 --> 00:53:32,409
لكني سأقتلك بكل تأكيد
666
00:53:32,576 --> 00:53:34,911
إذا لم تتحرك خلال 30 ثانية!
667
00:53:36,371 --> 00:53:38,790
كان الصمام نصف مفتوح فقط في ذلك الوقت.
668
00:53:39,207 --> 00:53:42,586
لو فتحته على طول
سأخرجك من هذه الحفرة.
669
00:53:43,086 --> 00:53:44,254
تحرك!
670
00:53:44,796 --> 00:53:45,797
(يلهث)
671
00:53:46,089 --> 00:53:47,382
(بهدوء) سأقتلك.
672
00:53:52,554 --> 00:53:53,763
انتظر وانظر.
673
00:54:36,973 --> 00:54:37,974
(صرير)
674
00:54:44,314 --> 00:54:45,774
- (يستمر الصرير)
- (يلهث)
675
00:54:46,608 --> 00:54:47,609
(الهمهمات)
676
00:54:49,778 --> 00:54:51,780
(صراخ)
677
00:55:02,666 --> 00:55:04,334
يا الله! إله!
678
00:55:36,616 --> 00:55:37,867
(صراخ)
679
00:55:38,034 --> 00:55:39,035
(الهمهمات)
680
00:56:02,225 --> 00:56:03,727
(الشخير)
681
00:56:29,586 --> 00:56:31,713
(يلهث)
682
00:56:46,436 --> 00:56:48,271
كريسنر: ضعه في حقيبة التسوق.
683
00:56:48,438 --> 00:56:51,274
- ألبرت: علاوة على المال؟
- نعم، ضعه في حقيبة التسوق.
684
00:56:52,442 --> 00:56:54,611
حسنًا، ضع ذلك هناك.
685
00:56:55,111 --> 00:56:56,196
حسنًا.
686
00:56:56,363 --> 00:56:59,908
والآن تدخل عندما أقول،
"حسنًا، حسنًا يا سيد نوريس."
687
00:57:00,116 --> 00:57:01,117
حصلت على ذلك؟
688
00:57:01,284 --> 00:57:02,535
ألبرت: نعم، فهمت.
"حسنًا يا سيد نوريس".
689
00:57:02,744 --> 00:57:05,330
كريسنر: لا، لا.
"حسنًا، حسنًا يا سيد نوريس."
690
00:57:05,497 --> 00:57:07,040
ألبرت: لقد فهمت. "حسنًا يا سيد نوريس".
691
00:57:07,290 --> 00:57:08,958
تعال. انسى ذلك. تفضل.
692
00:57:17,592 --> 00:57:18,593
(الشخير)
693
00:57:26,559 --> 00:57:27,560
(يلهث)
694
00:57:28,228 --> 00:57:30,688
كريسنر:
حسنًا، حسنًا، سيد نوريس.
695
00:57:31,898 --> 00:57:33,525
قلت لك أنني لا ويلز.
696
00:57:39,030 --> 00:57:40,115
- لا؟
- لا.
697
00:57:40,824 --> 00:57:42,992
أنا مجرد خاسر فقير للغاية.
698
00:57:43,910 --> 00:57:45,537
لقد وعدتك بثلاثة أشياء.
699
00:57:46,037 --> 00:57:47,747
سيارتك عندك نظيفة.
700
00:57:48,248 --> 00:57:49,499
لديك المال.
701
00:57:50,583 --> 00:57:54,754
وبالطبع، لديك زوجتي.
702
00:57:57,382 --> 00:57:58,383
(عواء القطة)
703
00:57:59,300 --> 00:58:00,301
يسوع!
704
00:58:01,344 --> 00:58:03,096
كيف يعجبك ذلك يا سيد نوريس؟
705
00:58:03,471 --> 00:58:04,556
إله!
706
00:58:05,348 --> 00:58:07,142
ألبرت! ألبرت!
707
00:58:08,977 --> 00:58:09,978
(الهمهمات)
708
00:58:12,939 --> 00:58:13,940
(الهمهمات)
709
00:58:17,735 --> 00:58:18,820
كريسنر: ألبرت!
710
00:58:19,362 --> 00:58:20,363
- (طلق ناري صامت)
- (الهمهمات)
711
00:58:24,492 --> 00:58:25,493
(الهمهمات)
712
00:58:35,462 --> 00:58:37,755
المال، لا شيء.
713
00:58:38,298 --> 00:58:40,383
<ط> لا شيء. علف الدجاج.
714
00:58:41,593 --> 00:58:43,553
أستطيع أن أحصل لك على 100,000 دولار.
715
00:58:44,220 --> 00:58:45,555
500000 دولار!
716
00:58:45,722 --> 00:58:46,723
هاه؟
717
00:58:46,931 --> 00:58:48,224
مليون يا نوريس.
718
00:58:50,143 --> 00:58:53,354
في أحد البنوك السويسرية. ماذا عن ذلك؟
ماذا عن ذلك؟
719
00:58:55,607 --> 00:58:56,941
1 مليون دولار.
720
00:59:02,906 --> 00:59:04,032
أنا لا أعتقد ذلك!
721
00:59:04,407 --> 00:59:06,284
مليونين! مليونين!
722
00:59:12,957 --> 00:59:14,000
لا.
723
00:59:14,250 --> 00:59:15,543
لدي فكرة.
724
00:59:16,503 --> 00:59:19,088
سأجعل لك رهانًا صغيرًا.
إنه ليس رهانًا
725
00:59:19,297 --> 00:59:22,258
لأنني لست غطاء محرك السيارة الفاخرة مثلك.
726
00:59:23,384 --> 00:59:26,221
أنا مجرد متشرد تنس فوق التل...
727
00:59:27,597 --> 00:59:28,890
(يلهث)
728
00:59:29,307 --> 00:59:30,725
.. مع صديقة ميتة.
729
00:59:30,892 --> 00:59:33,436
لا، إنه مجرد رهان بسيط.
730
00:59:41,778 --> 00:59:44,113
كريسنر: خمسة ملايين! خمسة ملايين! إيه؟
731
00:59:44,280 --> 00:59:45,281
(كريسنر يتذمر)
732
00:59:45,448 --> 00:59:47,158
سأعطيك أي شيء تريده.
733
00:59:47,617 --> 00:59:50,745
أنت على حق، سيد كريسنر،
هذا كثير من المرح.
734
00:59:50,912 --> 00:59:54,040
عليك أن تمزح، نوريس. تعال!
إنها مزحة! قل لي أنها مزحة!
735
00:59:54,290 --> 00:59:55,458
أخبرني أنها مزحة -
736
00:59:56,501 --> 00:59:57,710
لا تطلق النار!
737
00:59:57,961 --> 00:59:58,962
(صراخ)
738
00:59:59,128 --> 01:00:00,129
أوه! أوه!
739
01:00:02,298 --> 01:00:04,425
فقط أبقيك على أصابع قدميك،
السيد كريسنر.
740
01:00:05,385 --> 01:00:06,469
واصل التحرك.
741
01:00:07,470 --> 01:00:08,471
(كريسنر تنهدات)
742
01:00:08,638 --> 01:00:10,306
ربما يكون القادم أقرب كثيرًا.
743
01:00:14,602 --> 01:00:15,728
يتحرك!
744
01:00:31,869 --> 01:00:34,539
كريسنر: نوريس، أنت ابن العاهرة!
745
01:00:34,872 --> 01:00:35,915
(النشيج)
746
01:00:51,514 --> 01:00:52,682
(صراخ)
747
01:00:54,976 --> 01:00:56,185
اخرج من هنا!
748
01:00:58,896 --> 01:00:59,939
اخرج! اخرج!
749
01:01:00,315 --> 01:01:01,691
(صراخ)
750
01:01:06,154 --> 01:01:07,697
(كريسنر يواصل الصراخ)
751
01:01:13,494 --> 01:01:14,704
(ضربات الجسم)
752
01:01:20,001 --> 01:01:21,711
(أبواق مدوية)
753
01:01:38,561 --> 01:01:39,562
- (يلهث)
- (أجراس الخشخشة)
754
01:01:47,737 --> 01:01:48,738
ترول: أوه!
755
01:02:00,625 --> 01:02:02,418
(يواصل ترول اللهث)
756
01:02:21,062 --> 01:02:22,271
(أماندا تضحك)
757
01:02:23,189 --> 01:02:24,315
(آهات القزم)
758
01:02:26,776 --> 01:02:27,777
(ترول يضحك)
759
01:02:29,779 --> 01:02:30,947
ترول: أوه!
760
01:02:35,076 --> 01:02:37,578
هيو: لا ترش يا بابا
عندما حصل أبي على الخرطوم.
761
01:02:37,745 --> 01:02:39,872
الأم: هيا أنتما الإثنان. وقت الغداء.
762
01:02:40,123 --> 01:02:41,124
- (أماندا تصرخ)
- (أمي تضحك)
763
01:02:41,958 --> 01:02:44,460
MOM: تعالي هنا، أماندا.
دعونا نزيل بعضًا من هذا الصابون.
764
01:02:50,925 --> 01:02:51,926
قطة!
765
01:02:53,302 --> 01:02:54,303
أمي: مهلا!
766
01:03:00,101 --> 01:03:03,688
أماندا: هل يمكننا الاحتفاظ بها؟ هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
MOM: لا، ربما ينتمي إلى شخص ما.
767
01:03:04,856 --> 01:03:08,317
MOM: أماندا، انتظري حتى أحصل على مكنسة.
أماندا، لا! انتظر لحظة!
768
01:03:08,484 --> 01:03:09,652
أماندا!
769
01:03:10,528 --> 01:03:11,529
(غرد)
770
01:03:16,826 --> 01:03:19,245
أماندا، لا تلمسي تلك القطة.
يمكن أن يعضك.
771
01:03:19,412 --> 01:03:22,165
لن يعضني، إنه معجب بي.
772
01:03:22,331 --> 01:03:24,208
أريد الاحتفاظ به. لا، لا تفعل ذلك.
773
01:03:24,375 --> 01:03:27,628
الأم: أماندا، لا يمكننا الاحتفاظ بكل فرد
الضالة التي تأتي إلى هذا المنزل.
774
01:03:27,795 --> 01:03:29,088
يمكن أن يكون لديه مرض.
775
01:03:29,297 --> 01:03:31,674
ولكن ماذا لو جعلنا الطبيب البيطري يفحصه؟
776
01:03:31,841 --> 01:03:34,469
إذا فحصه الطبيب البيطري وقال
لا يوجد شيء خاطئ معه
777
01:03:34,677 --> 01:03:37,680
ولا يأتي أحد ليأخذه
إذن هل يمكننا الحصول عليه من فضلك؟
778
01:03:37,847 --> 01:03:39,515
- لو سمحت؟ لو سمحت؟ جميلة من فضلك؟
- (رفرفة الطيور)
779
01:03:39,724 --> 01:03:41,184
مع السكر في الأعلى؟
780
01:03:49,150 --> 01:03:50,359
ما اسمك؟
781
01:03:53,321 --> 01:03:55,031
لا أستطيع أن أسمعك.
782
01:03:56,532 --> 01:03:59,035
هل ستحرسني؟ أتمنى ذلك.
783
01:04:02,205 --> 01:04:04,957
لكن يا أمي، لا يستطيع الجنرال البقاء
في غرفتي الليلة؟
784
01:04:05,208 --> 01:04:06,375
- الأم: لا.
- من فضلك؟
785
01:04:06,584 --> 01:04:10,630
لا، السياسة في هذا المنزل
لا يشمل امتيازات غرفة النوم.
786
01:04:10,838 --> 01:04:13,925
- أماندا: لكن يا أمي... أمي...
- هيا الآن، وقت النوم.
787
01:04:14,091 --> 01:04:15,593
أماندا: ليلة سعيدة أيها الجنرال.
788
01:04:22,016 --> 01:04:23,017
(يتم تشغيل الموسيقى الدرامية على شاشة التلفزيون)
789
01:04:23,559 --> 01:04:24,560
(طلقات نارية على شاشة التلفزيون)
790
01:04:25,812 --> 01:04:26,813
(صراخ على التلفاز)
791
01:04:35,738 --> 01:04:36,739
(صراخ)
792
01:04:45,373 --> 01:04:49,710
MOM: أماندا، هل يمكنك إيقاف تشغيله
جهاز التلفزيون هذا؟ أود التحدث معك.
793
01:04:51,462 --> 01:04:52,463
(يتم إيقاف تشغيل التلفزيون)
794
01:04:52,630 --> 01:04:54,423
تلك القطة كانت في غرفة نومك الليلة الماضية
أليس كذلك؟
795
01:04:54,590 --> 01:04:55,591
- ط ط ط ط ط.
- اه.
796
01:04:55,758 --> 01:04:59,887
لقد وجدت شعر قطة في جميع أنحاء غطاء سريرك،
وسقطت الكثير من الدمى الخاصة بك.
797
01:05:00,096 --> 01:05:01,097
- هل كان؟
- مممممم.
798
01:05:01,472 --> 01:05:04,058
حلمت أنه كان. بعيدا.
799
01:05:04,225 --> 01:05:06,310
نعم. حسنًا، سيكون حقًا "بعيدًا"
800
01:05:06,477 --> 01:05:08,896
إذا حدث ذلك مرة أخرى لأنه
سأرسله إلى ملجأ الحيوانات.
801
01:05:09,188 --> 01:05:13,109
لكن يا أمي، لا يمكنك فعل ذلك!
هذا ليس عادلا.
802
01:05:13,276 --> 01:05:15,611
هل أعطيت
دقيقة واحدة للتفكير في بولي؟
803
01:05:16,279 --> 01:05:19,115
أماندا: الجنرال يحب بولي.
إنهم يتعاملون بشكل رائع.
804
01:05:19,282 --> 01:05:21,576
MOM: الطيور والقطط
لا تتفقان جيدًا،
805
01:05:21,742 --> 01:05:24,245
في حال لم تشاهده
سيلفستر وتويتي بيرد على شاشة التلفزيون.
806
01:05:24,787 --> 01:05:25,788
(النقيق)
807
01:05:27,623 --> 01:05:32,086
الجنرال لن يفعل أي شيء لإيذاء بولي.
انه غير عنيف.
808
01:05:32,712 --> 01:05:33,713
(زقزقة الطيور)
809
01:05:34,505 --> 01:05:37,300
حسنًا، أعتقد أن الوقت مبكر جدًا
لتقرر ذلك.
810
01:05:37,466 --> 01:05:39,176
وأتمنى أن تفهم ذلك.
811
01:05:39,427 --> 01:05:43,931
أيضًا، تصادف أن والدتك كانت كذلك
مكالمة جماعية مع نانا مساء أمس
812
01:05:44,098 --> 01:05:48,519
وأخبرت نانا والدتك
أن القطط تسرق أنفاس الأطفال.
813
01:05:49,812 --> 01:05:52,440
لماذا الجنرال يأخذ أنفاسي
إذا كان لديه بلده؟
814
01:05:52,773 --> 01:05:56,777
أوه، حسنا... "عليك أن تضع
جميع الحيوانات في الخارج في الليل.
815
01:05:56,986 --> 01:05:59,155
"أعني، وخاصة حيوانات القطط.
816
01:05:59,488 --> 01:06:03,743
"لأنه إذا لم تفعل ذلك،
يصعدون ويجلسون على صدرك
817
01:06:03,910 --> 01:06:06,162
"وامتص كل أنفاسك
مثل هذا..."
818
01:06:06,495 --> 01:06:08,289
- (خرخرة)
- (ضحك)
819
01:06:08,915 --> 01:06:12,877
- وهذا مفيد جداً، هيو.
- أوه، شكرا جزيلا لك.
820
01:06:13,502 --> 01:06:14,503
عذرًا.
821
01:06:14,670 --> 01:06:16,213
الآن، هيا.
اجلس وتناول فطورك.
822
01:06:16,380 --> 01:06:18,925
لا! لا، نكتة عن لهجة والدتي
في الصباح
823
01:06:19,091 --> 01:06:21,302
فقط لدي هذه الطريقة لقتل شهيتي.
824
01:06:32,355 --> 01:06:34,148
"غير عنيفة"، يا مؤخرتي.
825
01:06:34,315 --> 01:06:35,483
أماندا: أمي...
826
01:06:39,737 --> 01:06:42,949
أنا آسف لأننا ضحكنا على نانا.
لكن لم أستطع--
827
01:06:43,157 --> 01:06:47,036
لا! الموضوع مغلق.
الحافلة في 15 دقيقة.
828
01:06:49,622 --> 01:06:50,623
(محرك الحافلة في وضع التباطؤ)
829
01:07:16,357 --> 01:07:17,358
(مواء)
830
01:07:19,610 --> 01:07:20,611
(يغلق الباب)
831
01:07:26,242 --> 01:07:29,286
أمي، ألا يستطيع الجنرال أن يبقى معي فحسب؟
حتى أغفو؟
832
01:07:29,537 --> 01:07:34,208
لا! رقم، لا تنسى تلك الأسنان الخلفية.
هذا هو المكان الذي يعلق فيه معظم الطعام.
833
01:07:36,460 --> 01:07:37,753
- احصل على ظهورهم.
- (تدفق المياه)
834
01:07:44,552 --> 01:07:47,096
- مرحبا دمية.
- مرحبا يا أبي.
835
01:07:47,471 --> 01:07:48,472
همم.
836
01:07:48,764 --> 01:07:49,765
أنت تعرف، أماندا،
837
01:07:49,932 --> 01:07:52,518
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة لي
لإعادة الجنرال إلى المنزل
838
01:07:52,727 --> 01:07:55,271
لو كنت أعرف ما هذه الأحلام السيئة
كان كل شيء حول.
839
01:07:55,438 --> 01:07:56,605
أماندا: لماذا؟
840
01:07:59,150 --> 01:08:02,653
"لماذا؟" لأنه عندما تعزف على الكمان،
فتاة صغيرة,
841
01:08:02,820 --> 01:08:06,282
الجميع يستمع، بما في ذلك والدتك.
لذا، هيا، أخبرني.
842
01:08:07,283 --> 01:08:10,536
حسنًا، لا أستطيع إلا أن أتذكر
أن هناك وحشا في ذلك.
843
01:08:10,786 --> 01:08:12,788
وحش؟ ما هو مثل؟
844
01:08:12,997 --> 01:08:15,958
هل تعرف تلك القصة عن الماعز؟
845
01:08:16,250 --> 01:08:17,710
الماعز الثلاثة بيلي جروف؟
846
01:08:18,002 --> 01:08:19,420
- هذا هو واحد.
- مممممم.
847
01:08:19,628 --> 01:08:22,548
حسنا، هذا يعيش
في حائطي هناك
848
01:08:25,342 --> 01:08:26,343
هيو: هممم.
849
01:08:29,722 --> 01:08:32,141
لكن الجنرال أبعد تلك الأحلام
الليلة الماضية.
850
01:08:32,391 --> 01:08:35,102
ألا يمكنه أن يأتي للأبد يا أبي، من فضلك؟
851
01:08:36,020 --> 01:08:39,690
أنت تعرف، أماندا،
والدتك جادة حقًا بشأن هذا.
852
01:08:40,107 --> 01:08:41,317
نعم، أعرف.
853
01:08:41,484 --> 01:08:44,320
تماما مثل الحصول على أسنانك الخلفية،
هذا هو المكان الذي يعلق فيه الطعام
854
01:08:44,570 --> 01:08:46,739
والقطط تسرق أنفاس الأطفال.
855
01:08:47,990 --> 01:08:51,786
حسنًا، أنا أسخر من لهجة المربية
على مائدة الإفطار هذا الصباح
856
01:08:51,994 --> 01:08:54,330
ربما لم يخرجنا
إلى أفضل البدايات،
857
01:08:54,538 --> 01:08:57,792
ولكن، أم، قد أكون قادرا
لإحضار والدتك.
858
01:08:58,000 --> 01:09:01,003
- لا وعود، ولكن ربما.
- لا وعود بأى شئ.
859
01:09:02,963 --> 01:09:03,964
اه...
860
01:09:11,680 --> 01:09:14,683
أنت تعرف، أماندا، أم،
لا توجد وحوش حقيقية.
861
01:09:15,851 --> 01:09:18,062
نعم، أعتقد أنني أفعل.
862
01:09:18,854 --> 01:09:20,397
تمام. إذهب إلى النوم الآن.
863
01:09:23,025 --> 01:09:24,360
لا توجد أحلام سيئة.
864
01:09:24,777 --> 01:09:26,195
لا أحلام سيئة.
865
01:09:30,616 --> 01:09:31,617
(يغلق الباب)
866
01:09:44,880 --> 01:09:49,385
كما تعلمون، أعتقد أنها بدأت في البكاء
عندما قبلتها ليلة سعيدة الليلة.
867
01:09:49,718 --> 01:09:50,719
(تنهدات)
868
01:09:51,053 --> 01:09:52,721
هيا، هيو.
869
01:10:03,899 --> 01:10:07,403
الآن، ماذا تقول أننا نتحدث عن ذلك
فقط أكثر قليلا، هاه؟
870
01:10:07,570 --> 01:10:10,281
هيو، أنا لا أثق في تلك القطة.
871
01:10:22,084 --> 01:10:23,085
(مواء)
872
01:10:29,508 --> 01:10:30,509
(قعقعة)
873
01:10:33,179 --> 01:10:34,430
(غمغمة ترول)
874
01:10:35,181 --> 01:10:36,307
(العطس)
875
01:10:37,433 --> 01:10:38,475
(بولي النقيق)
876
01:10:42,104 --> 01:10:43,689
(يواصل ترول الغمغمة)
877
01:10:44,607 --> 01:10:45,900
(قعقعة)
878
01:10:51,572 --> 01:10:52,573
(ترول يضحك)
879
01:11:01,582 --> 01:11:02,583
- (ترول الشخير)
- (تكسير)
880
01:11:04,376 --> 01:11:05,961
(ترول همهمات بصوت أعلى)
881
01:11:07,338 --> 01:11:08,380
(غرد)
882
01:11:09,381 --> 01:11:10,633
(يستمر الشخير)
883
01:11:16,138 --> 01:11:17,139
(زمجرة)
884
01:11:24,063 --> 01:11:25,147
(يضحك)
885
01:11:29,109 --> 01:11:30,110
(يتمتم)
886
01:11:30,819 --> 01:11:32,029
(يضحك)
887
01:11:38,410 --> 01:11:39,536
(ضحكة مكتومة)
888
01:11:48,003 --> 01:11:49,171
(النقيق)
889
01:11:52,049 --> 01:11:53,050
(آهات)
890
01:12:04,520 --> 01:12:06,105
(يستمر النقيق)
891
01:12:07,690 --> 01:12:09,024
(ترول يضحك)
892
01:12:21,245 --> 01:12:23,163
(ترول يلهث)
893
01:12:40,514 --> 01:12:42,057
(الهدير)
894
01:13:23,599 --> 01:13:24,600
(لهث)
895
01:13:24,892 --> 01:13:25,893
(همهمات ترول)
896
01:13:26,643 --> 01:13:27,644
(زمجرة)
897
01:13:48,457 --> 01:13:49,458
(مواء)
898
01:13:49,708 --> 01:13:51,085
- (سنارلس)
- (صراخ)
899
01:13:56,632 --> 01:13:57,633
(صراخ)
900
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
(الهمهمات)
901
01:14:05,474 --> 01:14:06,475
(الهمهمات)
902
01:14:06,975 --> 01:14:07,976
(الصرير)
903
01:14:09,770 --> 01:14:10,771
(ترول يضحك)
904
01:14:14,817 --> 01:14:16,235
- هيو: ماذا كان ذلك؟
- ماذا كان هذا؟
905
01:14:16,860 --> 01:14:18,070
(آهات) لا أعرف. سأذهب.
906
01:14:19,196 --> 01:14:20,197
(همهمات ترول)
907
01:14:24,785 --> 01:14:26,662
عام؟ هل هذا أنت؟
908
01:14:27,204 --> 01:14:28,205
(مواء بصوت عال)
909
01:14:29,415 --> 01:14:30,416
(يضحك)
910
01:14:31,500 --> 01:14:32,501
(مواء ويضحك)
911
01:14:36,171 --> 01:14:37,256
بولي!
912
01:14:39,133 --> 01:14:40,134
ماندي!
913
01:14:42,010 --> 01:14:43,720
بولي ميتة.
914
01:14:44,721 --> 01:14:47,391
(البكاء)
الوحش الذي في حائطي قتل بولي
915
01:14:47,683 --> 01:14:48,684
أمي: أوه، لا!
916
01:14:50,185 --> 01:14:51,228
- كنت أعرف!
- (أماندا سوبينج)
917
01:14:52,438 --> 01:14:53,439
كنت أعرف ذلك!
918
01:14:53,647 --> 01:14:54,648
لا بأس.
919
01:14:57,776 --> 01:14:58,777
(أماندا تبكي)
920
01:14:59,027 --> 01:15:00,612
قلت لك أن هذا سيحدث.
921
01:15:03,198 --> 01:15:04,533
انظر إلى هذا!
922
01:15:07,119 --> 01:15:08,454
هيو: لا بأس. لا بأس.
923
01:15:25,220 --> 01:15:28,891
- إنها مقتنعة بأن القطة لم تفعل ذلك.
- نعم أنا أعلم.
924
01:15:29,224 --> 01:15:32,144
إنها مقتنعة بأنه كان قزمًا
التي سئمت من العيش تحت الجسر
925
01:15:32,352 --> 01:15:33,479
وانتقلت الآن إلى جدارها.
926
01:15:33,729 --> 01:15:37,232
لكنها في الثامنة من عمرها وأنت في الثامنة والثلاثين،
ومسارات تلك القطة
927
01:15:37,441 --> 01:15:39,943
كانت على حافة نافذتها ملطخة بدماء بولي.
928
01:15:40,194 --> 01:15:43,447
الآن، هل ستعتني ببولي؟
أم تريدني أن أفعل ذلك؟
929
01:15:47,159 --> 01:15:48,160
(يفتح الباب)
930
01:15:51,038 --> 01:15:52,372
حسنًا، ها هو ذا، أيها القاتل.
931
01:15:53,248 --> 01:15:54,249
(مواء)
932
01:15:54,458 --> 01:15:55,501
كما تعلمون، كنت قد فكرت
933
01:15:55,667 --> 01:15:57,961
أنك كنت قد طهرت من هنا
الآن أيضًا.
934
01:15:58,212 --> 01:16:00,589
أنت تعرف ترحيبك
أصبح رثًا جدًا، حسنًا؟
935
01:16:05,260 --> 01:16:06,303
تعال الى هنا.
936
01:16:08,263 --> 01:16:09,765
ماذا لدينا هنا؟
937
01:16:11,558 --> 01:16:13,060
من فعل ذلك بك؟
938
01:16:13,602 --> 01:16:14,603
همم؟
939
01:16:15,979 --> 01:16:18,148
مهلا، لقد حصلت على القطة
جرح في كتفه.
940
01:16:18,398 --> 01:16:19,566
وماذا في ذلك؟
941
01:16:20,275 --> 01:16:21,276
لا أعرف، اه.
942
01:16:22,236 --> 01:16:23,320
يبدو وكأنه جرح كبير.
943
01:16:23,570 --> 01:16:26,698
نعم، حسنًا، حصلت بولي على نقرة واحدة جيدة
قبل أن يقتله ذلك القط.
944
01:16:26,949 --> 01:16:28,200
جيد لبولي.
945
01:16:28,575 --> 01:16:29,576
اه هاه.
946
01:16:29,785 --> 01:16:33,539
أنا بالتأكيد لم أدرك أبدا
أن بولي كان لديها مثل هذا أنف كبير.
947
01:16:36,083 --> 01:16:38,835
كما تعلم، من الأفضل أن تستعد للعمل.
سوف تتأخر.
948
01:16:57,688 --> 01:16:58,689
(بدء تشغيل المحرك)
949
01:17:05,862 --> 01:17:07,281
(طنين فتاحة العلب)
950
01:17:21,670 --> 01:17:22,754
(مواء)
951
01:17:26,800 --> 01:17:28,302
ابق هناك.
952
01:17:30,846 --> 01:17:32,014
تعال.
953
01:17:32,347 --> 01:17:34,516
انظر، انظر. طعام جيد.
954
01:17:35,809 --> 01:17:37,019
تعال.
955
01:17:39,605 --> 01:17:42,691
هيا، كيتي، كيتي، كيتي.
ماما حصلت على طعامك المفضل.
956
01:17:43,108 --> 01:17:46,862
هيا، أيها الوغد الصغير ذو الفراء.
تعال. تعال.
957
01:17:49,156 --> 01:17:50,157
(تنهدات)
958
01:17:55,537 --> 01:17:57,039
الذهاب.
959
01:17:59,374 --> 01:18:00,500
ذاهب.
960
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
لقد انتهت أيام قتل الطيور،
صديقي.
961
01:18:48,256 --> 01:18:49,800
أماندا: جنرال!
962
01:18:52,260 --> 01:18:53,261
(هدير الرعد)
963
01:18:53,512 --> 01:18:55,347
عام!
964
01:18:58,725 --> 01:19:00,769
عام!
965
01:19:07,150 --> 01:19:08,819
عام!
966
01:19:19,705 --> 01:19:20,706
(تنهدات)
967
01:19:30,340 --> 01:19:31,341
(جينجلينج)
968
01:19:42,018 --> 01:19:43,645
(كلاب تنبح)
969
01:19:47,733 --> 01:19:49,317
(عواء القطط)
970
01:19:54,281 --> 01:19:56,032
غدا هو يومك الكبير، يا زميل.
971
01:20:01,663 --> 01:20:02,664
(مواء)
972
01:20:09,171 --> 01:20:12,507
هل تعتقد أن الجنرال هرب؟
لأنك اعتقدت أنه قتل بولي؟
973
01:20:12,799 --> 01:20:14,551
عزيزي، القطط لا تفكر.
974
01:20:14,801 --> 01:20:19,139
الجنرال يفعل، وهو يعلم أنك تفكر
أن القطط تسرق أنفاس الأطفال!
975
01:20:25,395 --> 01:20:26,396
(مواء القط)
976
01:20:55,550 --> 01:20:56,718
(هدير الرعد)
977
01:20:59,221 --> 01:21:00,472
(شخير ترول)
978
01:21:03,058 --> 01:21:04,226
- (أجراس جينجلينج)
- (يضحك)
979
01:21:07,562 --> 01:21:08,730
(هدير الرعد)
980
01:21:10,732 --> 01:21:11,733
(يئن)
981
01:21:16,571 --> 01:21:18,114
أوه.
982
01:21:19,199 --> 01:21:20,200
(ضحكة مكتومة)
983
01:21:26,206 --> 01:21:27,207
أوه.
984
01:21:28,375 --> 01:21:29,793
(ضحكة)
985
01:21:39,094 --> 01:21:40,220
(الشم)
986
01:21:41,721 --> 01:21:43,098
(آهات) بليه!
987
01:21:53,859 --> 01:21:55,193
(هدير الرعد)
988
01:22:05,662 --> 01:22:06,663
(يصرخ)
989
01:22:06,872 --> 01:22:07,873
(ضحك)
990
01:22:18,633 --> 01:22:20,427
- (مياو)
- مهلا! يا!
991
01:22:32,063 --> 01:22:33,106
(الهمهمات)
992
01:22:46,870 --> 01:22:48,079
(صراخ)
993
01:22:49,789 --> 01:22:50,790
ط ط ط.
994
01:22:52,208 --> 01:22:53,668
(تذمر)
995
01:22:55,253 --> 01:22:56,254
(الهمهمات)
996
01:23:00,008 --> 01:23:01,426
(أنين)
997
01:23:09,017 --> 01:23:10,018
(صرير الإطارات)
998
01:23:24,991 --> 01:23:26,576
(هدير الرعد)
999
01:23:55,814 --> 01:23:56,815
(لهث)
1000
01:24:16,710 --> 01:24:18,336
(الاستنشاق)
1001
01:24:21,172 --> 01:24:22,173
(السعال)
1002
01:24:26,636 --> 01:24:27,637
(زمجرة)
1003
01:24:28,013 --> 01:24:29,014
(أماندا السعال)
1004
01:24:44,029 --> 01:24:45,030
(الهدير)
1005
01:24:47,032 --> 01:24:48,033
- (يولز)
- (الهمهمات)
1006
01:24:48,575 --> 01:24:50,618
- (سنارلس)
- (ترول يتحدث هراء)
1007
01:24:51,286 --> 01:24:52,287
(السعال)
1008
01:24:52,954 --> 01:24:54,122
- (ترول يتحدث هراء)
- (يولز)
1009
01:24:55,498 --> 01:24:56,499
(الهمهمات)
1010
01:24:56,916 --> 01:24:58,334
(السعال)
1011
01:25:00,587 --> 01:25:01,588
(يستمر العواء)
1012
01:25:02,380 --> 01:25:03,381
(يستمر الشخير)
1013
01:25:03,590 --> 01:25:04,799
(الاختناق)
1014
01:25:07,927 --> 01:25:09,471
(صراخ)
1015
01:25:11,639 --> 01:25:12,682
(شهقة) أوه! ماذا كان هذا؟
1016
01:25:13,475 --> 01:25:14,684
(أماندا تواصل الصراخ)
1017
01:25:16,102 --> 01:25:17,228
أمي!
1018
01:25:19,773 --> 01:25:21,149
(السعال)
1019
01:25:24,444 --> 01:25:25,445
(صراخ)
1020
01:25:28,198 --> 01:25:29,282
(السعال)
1021
01:25:30,700 --> 01:25:32,827
- أماندا: أمي!
- أماندا!
1022
01:25:33,536 --> 01:25:35,705
أمي: ابتعد عن طريقي! أماندا!
1023
01:25:36,081 --> 01:25:37,082
- (يطرق)
- (أمي تصرخ)
1024
01:25:37,665 --> 01:25:39,501
(ضخمة وأمي تصرخ)
1025
01:25:39,793 --> 01:25:40,794
- (يولينج)
- (زمجرة)
1026
01:25:47,050 --> 01:25:48,134
- (يستمر الطرق)
- هيو: أماندا!
1027
01:25:49,135 --> 01:25:50,303
أماندا!
1028
01:25:53,890 --> 01:25:54,891
(الزمجرة)
1029
01:25:57,268 --> 01:25:58,269
(يولز)
1030
01:25:59,729 --> 01:26:00,939
(الزمجرة)
1031
01:26:01,564 --> 01:26:02,857
(الشخير)
1032
01:26:06,152 --> 01:26:08,029
احصل عليه أيها الجنرال! احصل عليه!
1033
01:26:08,571 --> 01:26:09,572
(الزمجرة)
1034
01:26:09,864 --> 01:26:11,491
آه! انتظر.
1035
01:26:14,953 --> 01:26:15,954
أوه لا!
1036
01:26:17,163 --> 01:26:18,164
آه!
1037
01:26:19,207 --> 01:26:20,208
(صوت الرعد)
1038
01:26:20,750 --> 01:26:21,751
(النشيج)
1039
01:26:22,836 --> 01:26:23,837
(يلهث)
1040
01:26:24,629 --> 01:26:25,630
(الهمهمات)
1041
01:26:26,214 --> 01:26:28,216
أماندا: <ط> هيا! لا تسمح له بالفرار!
1042
01:26:32,095 --> 01:26:33,096
الأم: من فضلك!
1043
01:26:33,429 --> 01:26:34,514
- أماندا!
- (يستمر الطرق)
1044
01:26:35,223 --> 01:26:37,225
إنهما أمي وأبي، ولسنا غاضبين.
1045
01:26:37,892 --> 01:26:41,104
(بغضب) هيو، ما المشكلة؟
لماذا لا يفتح هذا الباب؟
1046
01:26:42,355 --> 01:26:44,065
هيا يا جنرال. احصل عليه!
1047
01:26:46,276 --> 01:26:47,569
(يضحك)
1048
01:26:49,863 --> 01:26:51,364
اه أوه!
1049
01:26:51,823 --> 01:26:52,907
لا!
1050
01:26:54,450 --> 01:26:55,451
(صراخ)
1051
01:26:57,579 --> 01:26:59,789
أماندا: هيا أيها الجنرال، يمكنك فعل ذلك!
1052
01:27:03,751 --> 01:27:04,752
(صراخ ترول)
1053
01:27:04,919 --> 01:27:06,421
أماندا: كريمه! كريم له!
1054
01:27:08,756 --> 01:27:09,757
(يلهث)
1055
01:27:10,967 --> 01:27:11,968
(أنين)
1056
01:27:20,226 --> 01:27:23,062
أماندا: احترس، أيها الجنرال، انتبه!
1057
01:27:24,480 --> 01:27:25,857
هيا، احصل عليه!
1058
01:27:26,191 --> 01:27:27,192
أماندا!
1059
01:27:27,358 --> 01:27:29,569
الجنرال يقاتل الوحش!
1060
01:27:30,945 --> 01:27:32,113
MOM: أماندا!
1061
01:27:32,989 --> 01:27:33,990
(الهمهمات)
1062
01:27:35,366 --> 01:27:36,784
(أنين)
1063
01:27:38,953 --> 01:27:41,080
(كل نفس تأخذه
اللعب على مشغل التسجيل)
1064
01:27:42,081 --> 01:27:43,082
(الشخير)
1065
01:27:43,791 --> 01:27:45,460
العبها بشكل أسرع!
1066
01:27:47,212 --> 01:27:49,047
(كل نفس تأخذه
اللعب بشكل أسرع)
1067
01:27:49,547 --> 01:27:50,965
(صراخ)
1068
01:27:51,466 --> 01:27:53,176
العبها بشكل أسرع!
1069
01:27:53,968 --> 01:27:55,970
(كل نفس تأخذه
اللعب بسرعة كبيرة)
1070
01:28:00,141 --> 01:28:01,142
(صراخ)
1071
01:28:03,144 --> 01:28:04,145
(قعقعة معدنية)
1072
01:28:08,608 --> 01:28:09,609
أماندا: جنرال!
1073
01:28:09,817 --> 01:28:10,818
أماندا!
1074
01:28:18,034 --> 01:28:19,702
من أين أتى؟
1075
01:28:20,161 --> 01:28:22,830
من أين أتى؟ أعطني تلك القطة.
1076
01:28:22,997 --> 01:28:23,998
أماندا!
1077
01:28:24,207 --> 01:28:25,875
- أعطني تلك القطة!
- هادئ!
1078
01:28:28,294 --> 01:28:29,295
(تتوقف الموسيقى)
1079
01:28:29,462 --> 01:28:31,381
لم يكن الجنرال
التي كانت تحاول أن تأخذ أنفاسي.
1080
01:28:31,547 --> 01:28:34,342
لقد كان الوحش، وقام الجنرال بإصلاحه.
1081
01:28:34,759 --> 01:28:36,427
عليك أن تصدقني!
1082
01:28:37,178 --> 01:28:38,680
أماندا، أين ذهبت؟
1083
01:28:39,889 --> 01:28:43,393
لعبه الجنرال
على مشغل الأسطوانات و...
1084
01:28:43,559 --> 01:28:44,560
سووش! تكبير!
1085
01:28:44,727 --> 01:28:46,938
في المروحة وحصل على تحطيم.
1086
01:28:53,278 --> 01:28:54,279
(آهات ضخمة)
1087
01:28:54,529 --> 01:28:56,698
MOM: يا إلهي!
1088
01:28:57,073 --> 01:28:58,074
هيو: يوك!
1089
01:28:59,826 --> 01:29:01,202
MOM: هيو، ما هو رأيك؟
1090
01:29:06,291 --> 01:29:07,292
(تنهدات كبيرة)
1091
01:29:16,676 --> 01:29:18,553
ومن هنا جاء. هناك حق!
1092
01:29:18,720 --> 01:29:21,306
هناك في جداري
تماما كما قلت لك.
1093
01:29:29,355 --> 01:29:32,400
أماندا، مهما كان
الذي كان في الحائط، هل كان لوحده؟
1094
01:29:32,817 --> 01:29:36,404
- يعني هل كان لديه أي أصدقاء؟
- رأيت واحدة فقط.
1095
01:29:37,405 --> 01:29:40,241
MOM: <ط> هيو؟ نحن لن نذهب
لإخبار أي شخص عن هذا.
1096
01:29:40,408 --> 01:29:41,409
هيو: هل تمزح؟
1097
01:29:42,076 --> 01:29:43,745
أماندا، أوعديني...
1098
01:29:44,037 --> 01:29:47,540
وعدني أنك لن تقول
أي من أصدقائك عن هذا، حسنا؟
1099
01:29:48,166 --> 01:29:50,001
حسنا، هذا يعتمد.
1100
01:29:50,501 --> 01:29:52,170
MOM: "يعتمد"؟ يعتمد على ماذا؟
1101
01:29:52,754 --> 01:29:54,881
حول ما إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بالجنرال أم لا.
1102
01:29:55,548 --> 01:30:00,303
- والنوم معي في الليل.
- أماندا، هذا ابتزاز.
1103
01:30:02,847 --> 01:30:03,848
(خرخرة)
1104
01:30:34,337 --> 01:30:35,338
(صرير)
1105
01:31:45,992 --> 01:31:47,201
مرحبًا.
1106
01:31:57,211 --> 01:31:59,547
(راي ستيفنز يغني عين القطة)
1107
01:34:34,577 --> 01:34:35,578
الإنجليزية-SDH