1
00:03:14,529 --> 00:03:16,596
- Olvidé decírtelo.
- Mmm.

2
00:03:16,631 --> 00:03:18,867
Kelly consiguió un trabajo hoy

3
00:03:19,199 --> 00:03:20,631
en una cafetería.

4
00:03:22,470 --> 00:03:24,736
pensé que ella vendría
casa para el verano.

5
00:03:24,771 --> 00:03:26,605
<i>Bueno, ella cambió de opinión.</i>

6
00:03:27,375 --> 00:03:29,208
Se va a vivir con unos amigos.

7
00:03:34,281 --> 00:03:36,114
<i>No se trata de eso, John.</i>

8
00:03:40,320 --> 00:03:42,153
Tenía una pistola en la cabeza.

9
00:03:43,957 --> 00:03:45,790
Ella no te culpa.

10
00:03:53,233 --> 00:03:55,066
Quiero mostrarte algo.

11
00:04:18,658 --> 00:04:21,067
¿Y las moscas negras?

12
00:04:21,094 --> 00:04:22,494
Madrecitas brutales.

13
00:04:22,963 --> 00:04:25,063
Tienes que dejar de comer dulces, hermano.

14
00:04:25,098 --> 00:04:26,798
<i>Les gustan las cosas dulces.</i>

15
00:04:26,834 --> 00:04:28,433
¿Sí? ¿Por qué no están encima de ti?

16
00:04:28,468 --> 00:04:29,667
¿Señor buen chico?

17
00:04:30,137 --> 00:04:32,838
Pueden oler mi amargura
desde una milla de distancia.

18
00:04:32,873 --> 00:04:34,505
<i>¡Está totalmente fuera de sí!</i>

19
00:04:37,177 --> 00:04:38,376
<i>Guau.</i>

20
00:04:42,182 --> 00:04:44,181
<i>Vamos a pasar un buen rato, eh.</i>

21
00:04:44,517 --> 00:04:45,683
<i>¿Podemos tomar un tequila?</i>

22
00:04:45,719 --> 00:04:47,250
<i>¿Doble disparo?</i>

23
00:04:47,275 --> 00:04:48,374
<i>Blaine.</i>

24
00:04:48,401 --> 00:04:49,568
La pelirroja.

25
00:04:50,390 --> 00:04:52,022
¿Qué está bebiendo?

26
00:04:52,058 --> 00:04:53,791
El chico de allí le compró una cerveza.

27
00:04:53,827 --> 00:04:55,025
Ella no lo bebió.

28
00:05:07,406 --> 00:05:08,505
<i>Déjala en paz.</i>

29
00:05:08,540 --> 00:05:09,506
Retrocede, amigo.

30
00:05:09,541 --> 00:05:10,741
<i>Cállate.</i>

31
00:05:12,711 --> 00:05:14,711
<i>Señorita, ¿se encuentra bien?</i>

32
00:05:17,148 --> 00:05:18,815
No lo sé.

33
00:05:18,851 --> 00:05:20,283
¿Sabes qué día es?

34
00:05:20,318 --> 00:05:21,618
<i>Dije que retrocedieras.</i>

35
00:05:21,653 --> 00:05:22,853
Eh...

36
00:05:23,555 --> 00:05:25,389
<i>¿Sabes dónde estás?</i>

37
00:05:28,026 --> 00:05:29,993
<i>Hola, jefe.</i>

38
00:05:30,028 --> 00:05:31,995
¿Por qué no sales de
Aquí antes de que te patee el trasero.

39
00:05:32,030 --> 00:05:33,229
¿Oh sí?

40
00:05:39,070 --> 00:05:40,303
Señorita.

41
00:05:40,866 --> 00:05:42,705
¿Tienes un bolso contigo?

42
00:05:42,740 --> 00:05:44,374
¿Un teléfono?

43
00:05:45,944 --> 00:05:47,377
No me parece.

44
00:05:50,581 --> 00:05:51,781
¡Ey!

45
00:05:53,918 --> 00:05:56,752
¿Alguien aquí
¿Sabes quién es esta señora?

46
00:05:57,855 --> 00:05:59,688
Pensé que solo estaba siendo amable.

47
00:06:01,225 --> 00:06:02,491
<i>Señorita.</i>

48
00:06:02,527 --> 00:06:04,993
<i>Te llevaré a algún lugar seguro.</i>

49
00:06:05,029 --> 00:06:06,861
<i>Si te parece bien.</i>

50
00:06:07,764 --> 00:06:08,964
Claro.

51
00:06:21,424 --> 00:06:23,492
No quiero vender nuestra casa.

52
00:06:25,228 --> 00:06:27,444
Hemos estado hablando de
un lugar en el agua

53
00:06:27,479 --> 00:06:28,478
desde que llegamos.

54
00:06:28,503 --> 00:06:29,702
Algún día.

55
00:06:33,082 --> 00:06:35,449
Cumpliré los treinta en septiembre.

56
00:06:35,485 --> 00:06:38,418
Claro y entonces serán tus treinta y cinco,

57
00:06:38,453 --> 00:06:39,519
y luego tus cuarenta.

58
00:06:39,554 --> 00:06:40,921
<i>Catalina.</i>

59
00:06:40,956 --> 00:06:42,155
Estaba pensando

60
00:06:43,425 --> 00:06:45,025
que en realidad podría...

61
00:06:45,060 --> 00:06:47,060
No creo que debamos
mirar demasiado hacia adelante.

62
00:06:53,435 --> 00:06:54,634
Allá.

63
00:06:56,571 --> 00:06:57,770
¡Perfecto!

64
00:07:16,691 --> 00:07:17,923
Cardenal.

65
00:07:24,833 --> 00:07:26,233
Estaba en una cita.

66
00:07:27,454 --> 00:07:28,652
Ah.

67
00:07:29,503 --> 00:07:30,702
Lo siento.

68
00:07:31,084 --> 00:07:32,937
Pasó todo el tiempo explicando

69
00:07:32,973 --> 00:07:35,006
cómo funciona la fiscalía.

70
00:07:35,042 --> 00:07:36,675
Probablemente estaba nervioso.

71
00:07:39,880 --> 00:07:42,181
Estos son los detectives Cardinal y Delorme.

72
00:07:42,216 --> 00:07:44,182
del Departamento de Policía de Algonquin Bay.

73
00:07:44,217 --> 00:07:46,186
Ellos se harán cargo
el caso desde aquí.

74
00:07:46,211 --> 00:07:47,354
<i>Está bien,</i>

75
00:07:47,379 --> 00:07:50,121
<i>la bala entró en el
lóbulo temporal izquierdo de la víctima.</i>

76
00:07:50,157 --> 00:07:52,053
Alojado cerca del hipocampo.

77
00:07:52,054 --> 00:07:54,254
Entonces lobotomía por arma de fuego.

78
00:07:54,289 --> 00:07:56,523
<i>Eso explicaría su estado de ánimo plácido.</i>

79
00:07:56,559 --> 00:07:58,525
¿Cuál es su condición?

80
00:07:58,561 --> 00:08:00,626
La bala está cerca de una arteria cerebral.

81
00:08:00,662 --> 00:08:02,462
Basado en su EEG...

82
00:08:02,497 --> 00:08:04,597
una o dos convulsiones fuertes

83
00:08:04,632 --> 00:08:06,066
y ella está muerta.

84
00:08:07,373 --> 00:08:09,373
<i>Están montando un
equipo de traumatología en Toronto.</i>

85
00:08:10,511 --> 00:08:12,183
- ¿Podemos verla?
- <i>Mmm mmm.</i>

86
00:08:13,141 --> 00:08:14,441
<i>- Gracias.</i>
- Gracias.

87
00:08:14,476 --> 00:08:15,675
<i>Muy bien, gracias.</i>

88
00:08:16,644 --> 00:08:18,478
Entonces la he estado llamando "Roja".

89
00:08:18,513 --> 00:08:19,912
porque no creo que Jane Doe

90
00:08:19,948 --> 00:08:22,047
es apropiado para una víctima viva.

91
00:08:22,083 --> 00:08:23,215
¿Es ella local?

92
00:08:23,250 --> 00:08:24,917
Nadie la reconoció en el bar.

93
00:08:24,953 --> 00:08:26,953
y encontré su foto
contra nuestros desaparecidos

94
00:08:26,988 --> 00:08:28,187
y sin aciertos.

95
00:08:30,157 --> 00:08:32,157
No, ah, ¿teléfono celular? ¿Cartera?

96
00:08:32,193 --> 00:08:33,325
Sólo la ropa que llevaba puesta

97
00:08:33,361 --> 00:08:35,060
y a juzgar por las hojas
y la suciedad y todo,

98
00:08:35,096 --> 00:08:36,962
tuvo que estar en el monte por un tiempo

99
00:08:36,998 --> 00:08:38,397
antes de entrar al bar.

100
00:08:38,432 --> 00:08:39,631
Eh.

101
00:08:43,704 --> 00:08:44,936
<i>Hola.</i>

102
00:08:45,306 --> 00:08:46,972
<i>Soy el detective Cardinal.</i>

103
00:08:47,008 --> 00:08:48,636
<i>Este es el detective Delorme.</i>

104
00:08:49,543 --> 00:08:50,775
<i>¿Cómo te sientes?</i>

105
00:08:52,345 --> 00:08:53,578
Excelente.

106
00:08:53,614 --> 00:08:54,813
¿Cómo estás?

107
00:08:55,849 --> 00:08:57,248
<i>Um...</i>

108
00:08:57,283 --> 00:09:00,585
<i>Hay un helicóptero que está
te llevaré a un hospital</i>

109
00:09:00,621 --> 00:09:01,586
<i>en Toronto.</i>

110
00:09:01,622 --> 00:09:02,821
¿Por qué?

111
00:09:04,194 --> 00:09:05,278
Me siento bien.

112
00:09:06,905 --> 00:09:07,791
Ah...

113
00:09:08,990 --> 00:09:10,995
Bueno, porque tienes una bala.

114
00:09:11,031 --> 00:09:12,363
alojado en tu cerebro

115
00:09:12,399 --> 00:09:14,399
y los doctores quieren sacárselo.

116
00:09:15,301 --> 00:09:16,501
Oh.

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,282
Bueno.

118
00:09:20,473 --> 00:09:22,507
Ah, ¿puedes ayudarnos con algo?

119
00:09:22,542 --> 00:09:24,041
Nos gustaría revisar tu ropa.

120
00:09:24,076 --> 00:09:26,443
Mira si hay alguna identificación.

121
00:09:26,478 --> 00:09:27,678
<i>Claro.</i>

122
00:09:29,314 --> 00:09:31,148
Ah, ¿te importa si te tomo una foto?

123
00:09:34,319 --> 00:09:35,719
¿Mi cabello está loco?

124
00:09:38,490 --> 00:09:39,689
No.

125
00:09:45,164 --> 00:09:46,996
<i>¿Tienes alguna idea?</i>

126
00:09:47,529 --> 00:09:49,155
¿Quién te pudo haber hecho esto?

127
00:09:52,538 --> 00:09:53,736
¿Hecho qué?

128
00:09:56,675 --> 00:09:58,708
Parece que estás listo para partir.

129
00:09:58,743 --> 00:09:59,943
Vamos.

130
00:10:01,245 --> 00:10:04,254
Y te veré en Toronto.

131
00:10:06,350 --> 00:10:07,850
- Adiós.
- Adiós.

132
00:10:07,886 --> 00:10:09,085
Adiós.

133
00:10:34,044 --> 00:10:35,243
<i>Levantador de huesos.</i>

134
00:10:36,914 --> 00:10:38,113
Pinzas.

135
00:10:48,225 --> 00:10:49,424
Mitones.

136
00:10:53,930 --> 00:10:55,130
McGill.

137
00:11:00,852 --> 00:11:02,228
subiendo

138
00:11:03,472 --> 00:11:05,305
en el hipocampo ahora.

139
00:11:08,344 --> 00:11:12,446
♪ Ve y dile a mi hermanita;

140
00:11:12,481 --> 00:11:15,783
<i>Nunca hagas lo que yo he hecho ♪</i>

141
00:11:15,818 --> 00:11:18,085
<i>Parece que ya llegamos.</i>

142
00:11:21,857 --> 00:11:28,061
♪ Evita esa casa en Nueva Orleans;

143
00:11:28,096 --> 00:11:31,931
Lo llaman Sol Naciente. ♪

144
00:11:37,005 --> 00:11:39,005
Las nubes son asombrosas.

145
00:11:43,082 --> 00:11:44,314
Oh dios.

146
00:11:46,048 --> 00:11:47,280
Moscas.

147
00:11:49,818 --> 00:11:50,850
<i>Tantas moscas.</i>

148
00:11:50,886 --> 00:11:52,351
<i>Está bien.</i>

149
00:11:52,387 --> 00:11:54,387
<i>Necesitamos que te quedes muy quieto ahora.</i>

150
00:11:57,118 --> 00:11:58,717
¿Es esto un sueño o un recuerdo?

151
00:11:58,859 --> 00:12:00,526
<i>Podría ser cualquiera.</i>

152
00:12:00,562 --> 00:12:02,562
<i>Pero ella no tendrá contexto para nada de eso.</i>

153
00:12:04,031 --> 00:12:05,464
¿Qué ves?

154
00:12:05,900 --> 00:12:07,132
<i>Allí.</i>

155
00:12:07,835 --> 00:12:09,367
Señalando.

156
00:12:09,403 --> 00:12:10,836
Allí.

157
00:12:12,048 --> 00:12:13,772
Lunas.

158
00:12:13,808 --> 00:12:15,677
<i>Ya casi llegamos.</i>

159
00:12:16,577 --> 00:12:18,010
¿Hay alguien contigo?

160
00:12:19,513 --> 00:12:20,913
No puedo oír.

161
00:12:23,017 --> 00:12:24,416
El silbido.

162
00:12:29,656 --> 00:12:31,856
Tienes unos ojos tan bonitos.

163
00:12:31,891 --> 00:12:33,325
<i>Entendido.</i>

164
00:12:54,447 --> 00:12:55,679
<i>Esponja.</i>

165
00:13:28,128 --> 00:13:29,327
<i>Llegas temprano.</i>

166
00:13:30,130 --> 00:13:31,896
Sí, yo también estuve aquí anoche.

167
00:13:31,931 --> 00:13:32,897
<i>¿Dónde estabas?</i>

168
00:13:32,932 --> 00:13:34,132
Trabajo.

169
00:13:35,969 --> 00:13:37,469
<i>¿Estás dirigiendo la clase esta noche?</i>

170
00:13:37,504 --> 00:13:39,337
Depende del trabajo, pero sí.

171
00:13:40,173 --> 00:13:42,006
¿Puedo mostrarte algo?

172
00:13:43,309 --> 00:13:44,441
<i>¿La conoces?</i>

173
00:13:44,477 --> 00:13:45,877
<i>¿Quizás de la escuela?</i>

174
00:13:46,545 --> 00:13:47,779
No lo creo.

175
00:13:48,047 --> 00:13:50,748
¿Qué hay de andar por ahí?
¿Los asaltantes del norte?

176
00:13:50,784 --> 00:13:51,916
<i>Tus amigos moteros.</i>

177
00:13:51,951 --> 00:13:53,517
No he estado cerca de ellos en seis meses.

178
00:13:53,552 --> 00:13:54,786
Pero no la conozco.

179
00:13:56,289 --> 00:13:57,621
Oye, si caminas solo,

180
00:13:57,657 --> 00:14:00,624
Sólo ten cuidado con tu entorno, ¿vale?

181
00:14:00,660 --> 00:14:02,125
Sin auriculares.

182
00:14:02,161 --> 00:14:03,794
¿No crees que puedo manejarme solo?

183
00:14:04,563 --> 00:14:06,530
Sé que puedes.

184
00:14:06,565 --> 00:14:08,399
Sólo ten cuidado.

185
00:14:14,372 --> 00:14:15,772
Sencillo, sin camisa, plomo,

186
00:14:15,808 --> 00:14:17,340
bala calibre treinta y dos.

187
00:14:17,375 --> 00:14:18,474
Y me parece un

188
00:14:18,510 --> 00:14:19,776
treinta y dos de largo.

189
00:14:19,812 --> 00:14:21,311
Ver normalmente con un disparo en la cabeza,

190
00:14:21,346 --> 00:14:23,680
uno esperaría que la bala se multiplicara

191
00:14:23,715 --> 00:14:25,015
y mira aquí,

192
00:14:25,050 --> 00:14:27,117
<i>Está casi intacto.</i>

193
00:14:27,152 --> 00:14:29,186
Ahora tal vez viejo o anegado.

194
00:14:29,221 --> 00:14:31,387
Por eso no la mató.

195
00:14:31,423 --> 00:14:32,822
<i>Seis ranuras a la derecha,</i>

196
00:14:32,857 --> 00:14:35,625
<i>con una relación de surco terrestre
de uno a uno más.</i>

197
00:14:35,660 --> 00:14:37,493
Los surcos son cero punto cinco seis;

198
00:14:37,529 --> 00:14:39,395
Los terrenos son cero punto seis-oh.

199
00:14:39,431 --> 00:14:40,463
Pistola.

200
00:14:40,498 --> 00:14:42,998
El estriado del arma
tiene un giro hacia la izquierda.

201
00:14:43,034 --> 00:14:44,667
Eso lo reduce
a dos posibilidades:

202
00:14:44,703 --> 00:14:46,202
un J.C. Higgins modelo 80,

203
00:14:46,237 --> 00:14:48,370
o un Colt Police Positivo.

204
00:14:48,405 --> 00:14:49,604
Eso ayuda.

205
00:14:50,441 --> 00:14:53,275
Hay cientos de estos en Ontario.

206
00:14:59,050 --> 00:15:00,883
<i>¿Nuestra pelirroja ya tiene nombre?</i>

207
00:15:01,418 --> 00:15:02,384
No hay huellas en el sistema.

208
00:15:02,419 --> 00:15:03,618
En Canadá.

209
00:15:04,921 --> 00:15:05,887
Estamos trabajando a nuestra manera

210
00:15:05,922 --> 00:15:07,556
a través de las bases de datos estatales individuales.

211
00:15:09,426 --> 00:15:10,693
¿Nadie ha denunciado su desaparición?

212
00:15:10,728 --> 00:15:11,713
Aún no.

213
00:15:11,748 --> 00:15:12,994
<i>Aún tenemos horario de estación de autobuses</i>

214
00:15:13,029 --> 00:15:14,629
e imágenes del aeropuerto para revisar.

215
00:15:15,065 --> 00:15:16,431
¿No crees que sea local?

216
00:15:16,467 --> 00:15:17,699
No lo sabemos.

217
00:15:19,535 --> 00:15:21,169
<i>Dientes sanos y perfectos.</i>

218
00:15:21,204 --> 00:15:23,004
Ella no vivía en la calle.

219
00:15:23,039 --> 00:15:24,172
Si ella es local,

220
00:15:24,207 --> 00:15:26,207
alguien hubiera reportado
ella ya no está.

221
00:15:46,061 --> 00:15:47,461
¿Cómo te sientes?

222
00:15:49,799 --> 00:15:52,560
Lo siento, ¿te conozco?

223
00:15:55,437 --> 00:15:57,037
Soy el detective Cardenal.

224
00:15:57,072 --> 00:15:59,472
Nos reunimos en la Bahía de Algonquin.

225
00:15:59,942 --> 00:16:02,776
Te van a transferir
Vuelve allí mañana.

226
00:16:02,811 --> 00:16:04,244
¿Entonces puedo irme a casa?

227
00:16:05,580 --> 00:16:07,414
<i>¿Alguna idea de dónde podría estar eso?</i>

228
00:16:09,684 --> 00:16:11,684
Esperaba que lo supieras.

229
00:16:15,857 --> 00:16:17,290
Descansa un poco.

230
00:16:29,103 --> 00:16:30,069
<i>Genial.</i>

231
00:16:30,104 --> 00:16:31,703
Sí. Bien, gracias.

232
00:16:32,173 --> 00:16:33,372
Sí, gracias.

233
00:16:34,275 --> 00:16:36,342
Encontré un testigo.

234
00:16:36,377 --> 00:16:38,644
Dice que vio un camión dejar a Red

235
00:16:38,679 --> 00:16:40,112
Anoche en la World Tavern.

236
00:16:40,148 --> 00:16:42,614
Y recuerda la marca,
modelo y numero de placa?

237
00:16:42,650 --> 00:16:44,616
Recordó que era un camión de supermercado.

238
00:16:44,652 --> 00:16:46,614
Fruta pintada por todas partes.

239
00:16:47,655 --> 00:16:49,287
Localicé al conductor.

240
00:16:49,323 --> 00:16:50,422
¿Es local?

241
00:16:50,458 --> 00:16:51,423
Mmm-hmm.

242
00:16:51,459 --> 00:16:53,291
Está de camino a entrar.

243
00:17:00,000 --> 00:17:02,434
<i>¿La recogiste por la autopista 11 en dirección sur?</i>

244
00:17:02,469 --> 00:17:03,468
Sí.

245
00:17:03,503 --> 00:17:04,469
Ella estaba deambulando.

246
00:17:04,504 --> 00:17:06,838
Pensé que tal vez estaba borracha.

247
00:17:06,873 --> 00:17:09,040
¿Ella no te pidió que la llevaras?

248
00:17:09,076 --> 00:17:11,514
La viste y te detuviste.

249
00:17:12,640 --> 00:17:15,112
<i>No suelo recoger a autoestopistas.</i>

250
00:17:15,147 --> 00:17:16,981
Pero ella te llamó la atención.

251
00:17:18,250 --> 00:17:20,017
Tengo tres hijas.

252
00:17:20,052 --> 00:17:22,152
Me gustaría pensar que si uno
de ellos se perdió por ahí...

253
00:17:22,188 --> 00:17:24,021
<i>¿Qué te hizo pensar que estaba perdida?</i>

254
00:17:25,224 --> 00:17:27,157
<i>Ella no sabía su nombre.</i>

255
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
No sabía dónde había estado,
adónde iba.

256
00:17:29,729 --> 00:17:32,129
Así que la dejaste en un bar de carretera.

257
00:17:32,164 --> 00:17:33,953
en lugar de aquí

258
00:17:34,266 --> 00:17:35,621
o el hospital.

259
00:17:36,768 --> 00:17:38,168
Ella vio la Taberna del Mundo,

260
00:17:38,204 --> 00:17:39,370
Dijo que la dejara allí.

261
00:17:39,405 --> 00:17:40,371
¿Qué voy a hacer?

262
00:17:40,406 --> 00:17:42,406
¿Mantenerla prisionera en mi taxi?

263
00:17:45,544 --> 00:17:47,011
entonces estabas preocupada
lo suficiente para levantarla,

264
00:17:47,046 --> 00:17:49,713
pero no lo suficiente para tomar
¿Está en algún lugar seguro?

265
00:17:49,748 --> 00:17:50,947
No es...

266
00:17:52,350 --> 00:17:54,350
Empecé a pensar que era una estafa.

267
00:17:59,858 --> 00:18:01,858
Ah, tal vez quiera llamar a un abogado.

268
00:18:18,359 --> 00:18:20,192
¿Es ella un leñador?

269
00:18:23,797 --> 00:18:25,630
Bien, ¿cuántos años tiene ella?

270
00:18:26,126 --> 00:18:28,674
Veinte años. cinco cuatro, un
ciento veinte libras.

271
00:18:30,370 --> 00:18:33,371
Hola papá, no vamos a comprar
tu novia aquí estamos?

272
00:18:36,023 --> 00:18:37,222
¿Quién es ella?

273
00:18:37,911 --> 00:18:40,378
Sólo dímelo. N-no diré nada.

274
00:18:40,413 --> 00:18:42,413
Ella es alguien que necesita mi ayuda.

275
00:18:50,857 --> 00:18:52,857
Me quedo aquí porque me gusta.

276
00:18:52,892 --> 00:18:53,858
No por lo que pasó.

277
00:19:01,567 --> 00:19:03,000
Ella necesita pantalones.

278
00:19:04,336 --> 00:19:06,003
- ¿Ya tenemos un sospechoso?
- Entiendo.

279
00:19:06,038 --> 00:19:08,338
Los forenses están revisando el camión.

280
00:19:08,374 --> 00:19:09,573
Nada todavía.

281
00:19:09,608 --> 00:19:11,375
Y su historia se confirma.

282
00:19:11,410 --> 00:19:13,910
No creo que sea nuestro chico.

283
00:19:13,945 --> 00:19:15,812
Te envié el de Venn, eh,

284
00:19:15,847 --> 00:19:17,414
informe preliminar de armas de fuego. ¿Tienes...?

285
00:19:17,449 --> 00:19:19,683
<i>Sí, saqué un
lista de propietarios registrados</i>

286
00:19:19,718 --> 00:19:21,752
<i>coincidencia de los dos tipos de armas.</i>

287
00:19:21,787 --> 00:19:23,353
<i>Tenemos seis en la ciudad.</i>

288
00:19:23,389 --> 00:19:25,489
Pensé en empezar con estos antes.

289
00:19:25,524 --> 00:19:27,255
trabajando mi camino más lejos.

290
00:19:27,256 --> 00:19:28,521
¿Cómo está Rojo?

291
00:19:28,557 --> 00:19:31,324
Ah, ella olvida quién soy yo.
cada vez que salgo de la habitación.

292
00:19:31,359 --> 00:19:33,927
Estoy comprando ropa para ella ahora.

293
00:19:33,962 --> 00:19:35,962
Como si no hubiera pasado por lo suficiente.

294
00:19:37,866 --> 00:19:39,265
Oye, ¿esa es mamá?

295
00:19:41,135 --> 00:19:42,569
Tengo que volver a llamarte.

296
00:19:43,438 --> 00:19:44,636
Sí.

297
00:20:33,253 --> 00:20:34,318
¿Tienes un minuto?

298
00:20:34,353 --> 00:20:35,586
¿Qué pasa?

299
00:20:36,623 --> 00:20:38,255
quiero aplicar para capacitacion

300
00:20:38,290 --> 00:20:40,124
con el Servicio de Inteligencia Nacional.

301
00:20:41,260 --> 00:20:43,093
Necesito tu carta de recomendación.

302
00:20:45,097 --> 00:20:46,497
¿No eres feliz aquí?

303
00:20:47,634 --> 00:20:49,400
Quiero mantener abiertas mis opciones.

304
00:20:49,435 --> 00:20:52,436
Bueno, el momento no podría ser peor.

305
00:20:53,736 --> 00:20:55,472
Las entrevistas comienzan en unos días.

306
00:20:55,508 --> 00:20:56,706
Mmmmmmm.

307
00:20:58,844 --> 00:21:01,412
Sólo llevas aquí seis meses.

308
00:21:01,952 --> 00:21:04,281
¿Por qué debería elegirte a ti y no a nadie más?

309
00:21:06,685 --> 00:21:09,418
Necesitas detectives
comprometido a ser el mejor.

310
00:21:12,123 --> 00:21:13,957
¿Has hablado con el Cardenal?

311
00:21:16,127 --> 00:21:17,527
A él no le importará.

312
00:21:39,150 --> 00:21:40,549
Es verano, ¿no?

313
00:21:41,986 --> 00:21:43,185
Sí.

314
00:21:44,453 --> 00:21:46,021
¿Algo que vuelva a ti?

315
00:21:52,162 --> 00:21:53,562
¿A dónde vamos?

316
00:21:54,865 --> 00:21:56,264
Bahía Algonquin.

317
00:21:57,867 --> 00:22:00,668
¿Vuelvo a casa contigo?

318
00:22:00,704 --> 00:22:01,903
<i>No.</i>

319
00:22:02,406 --> 00:22:05,933
No, tenemos una habitación privada.
para ti en un hospital.

320
00:22:06,276 --> 00:22:07,909
Y un neuropsicólogo que te ayudará

321
00:22:07,944 --> 00:22:09,777
recupera tu memoria.

322
00:22:12,116 --> 00:22:13,547
¿Me gusta?

323
00:22:14,817 --> 00:22:16,650
No creo que lo hayas conocido.

324
00:22:19,355 --> 00:22:20,755
Nos divertiremos.

325
00:22:44,212 --> 00:22:45,612
<i>¿Qué crees que hice?</i>

326
00:22:48,150 --> 00:22:53,253
Quiero decir, ¿recibir un disparo en la cabeza?

327
00:22:53,288 --> 00:22:56,289
¿Qué te hace pensarlo?
¿Fue algo que hiciste?

328
00:23:30,191 --> 00:23:31,423
¿Qué estás haciendo?

329
00:23:31,659 --> 00:23:33,425
Sí, pensé que te estabas ahogando.

330
00:23:33,460 --> 00:23:34,593
¿Ahogo?

331
00:23:34,628 --> 00:23:36,027
¡Te ahogaré!

332
00:23:38,465 --> 00:23:39,864
¡Eres un idiota!

333
00:23:42,769 --> 00:23:43,968
Oh, lo siento mucho.

334
00:23:44,637 --> 00:23:45,837
¡Ey!

335
00:23:46,639 --> 00:23:47,739
Voy a la ciudad.

336
00:23:47,774 --> 00:23:49,473
Vamos.

337
00:23:49,509 --> 00:23:50,709
Está bien.

338
00:23:51,845 --> 00:23:52,811
<i>¡Escopeta!</i>

339
00:23:52,846 --> 00:23:54,179
<i>¡Oh, apestas!</i>

340
00:23:54,214 --> 00:23:55,246
Puedes elegir la música Toof.

341
00:23:55,281 --> 00:23:56,314
<i>¿Qué? ¡No, no!</i>

342
00:23:56,349 --> 00:23:58,115
<i>Le dejaré tomar el frente.</i>

343
00:23:58,150 --> 00:23:59,417
Kev, te amo hombre.

344
00:23:59,452 --> 00:24:01,252
Pero tu música es una mierda.

345
00:24:01,287 --> 00:24:02,587
Sí, me deprime.

346
00:24:02,622 --> 00:24:04,021
Ustedes no tienen gusto.

347
00:24:04,790 --> 00:24:05,989
<i>Aquí.</i>

348
00:24:06,025 --> 00:24:08,859
No quiero vuestros traseros mojados en mis asientos.

349
00:24:39,486 --> 00:24:41,319
Creo que te gustará este lugar.

350
00:24:43,723 --> 00:24:44,922
<i>Entra.</i>

351
00:24:46,993 --> 00:24:48,226
Lise Delorme.

352
00:24:49,896 --> 00:24:51,096
<i>Tú eres el siguiente.</i>

353
00:24:51,931 --> 00:24:53,965
Jordán Akiwenzie.

354
00:24:54,000 --> 00:24:56,734
Tiene demasiados
planes pasando por su cabeza.

355
00:24:56,769 --> 00:24:58,769
Necesita un lugar para canalizar esa energía.

356
00:25:01,641 --> 00:25:03,474
¿Puedo hablar contigo?

357
00:25:11,157 --> 00:25:13,157
No me importa ayudar

358
00:25:13,452 --> 00:25:16,052
pero no puedo comprometerme
estar aquí todo el tiempo.

359
00:25:16,088 --> 00:25:17,921
- Por supuesto que no.
- No.

360
00:25:17,956 --> 00:25:19,156
Pero cuando estás aquí,

361
00:25:19,191 --> 00:25:21,024
Eres una estrella de rock.

362
00:25:22,337 --> 00:25:23,793
Dejo a Jordan aquí.

363
00:25:33,839 --> 00:25:35,038
<i>Y el tiempo.</i>

364
00:25:45,083 --> 00:25:46,515
¿Alguna vez has boxeado antes?

365
00:25:48,353 --> 00:25:49,785
Sé pelear.

366
00:25:54,410 --> 00:25:57,126
<i>Entonces, eh, sólo me pregunto
si has tomado tu decisión</i>

367
00:25:57,162 --> 00:25:58,517
sobre el NEI.

368
00:25:58,553 --> 00:26:00,363
Las entrevistas comienzan el jueves.

369
00:26:02,580 --> 00:26:04,580
He decidido ir con otra persona.

370
00:26:05,383 --> 00:26:06,782
¿Oh sí? ¿OMS?

371
00:26:16,013 --> 00:26:17,379
<i>He logrado eliminar</i>

372
00:26:17,414 --> 00:26:20,215
<i>dos dueños del arma
tipos que estamos viendo.</i>

373
00:26:20,250 --> 00:26:21,683
¿Cuántas provincias hay?

374
00:26:23,353 --> 00:26:24,952
Doscientos noventa y siete.

375
00:26:24,988 --> 00:26:26,854
Esos son sólo los registrados.

376
00:26:26,890 --> 00:26:28,790
Bueno, esperemos que esté registrado.

377
00:26:28,825 --> 00:26:30,024
Y locales.

378
00:26:30,827 --> 00:26:33,662
Dyson te recomendó para
Entrenamiento del NIS, ¿no?

379
00:26:35,999 --> 00:26:36,964
Llevo aquí seis años.

380
00:26:37,000 --> 00:26:38,399
¿Has estado aquí qué?

381
00:26:39,268 --> 00:26:40,702
¿Por qué te eligió?

382
00:26:41,404 --> 00:26:42,837
Estoy durmiendo con ella.

383
00:26:49,846 --> 00:26:51,512
Inteligencia y análisis.

384
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- ¿Eso es lo que...?
- Eso es lo que surgió.

385
00:26:58,221 --> 00:26:59,820
<i>Faltan seis meses.</i>

386
00:26:59,855 --> 00:27:00,987
Parece una buena idea.

387
00:27:01,023 --> 00:27:02,423
Es un buen paso profesional.

388
00:27:04,607 --> 00:27:05,807
<i>Juan.</i>

389
00:27:07,510 --> 00:27:09,776
Sabía que no tendrías tiempo
para volver a casa y cambiarse.

390
00:27:09,925 --> 00:27:10,890
Ah, gracias.

391
00:27:10,915 --> 00:27:12,314
- Hola Lisa.
- Hola.

392
00:27:14,220 --> 00:27:17,570
Uh, no te retendré pero, ah,
adivina quien tiene 12 estudiantes

393
00:27:17,606 --> 00:27:18,571
se inscribió en Toronto.

394
00:27:18,607 --> 00:27:20,006
- ¿Cuándo te vas?
- Viernes.

395
00:27:20,042 --> 00:27:21,842
Y tengo un millón
cosas que hacer antes de esa fecha,

396
00:27:21,877 --> 00:27:23,076
Mejor corro.

397
00:27:23,118 --> 00:27:24,550
<i>- ¿Nos vemos para cenar?
- Sí.</i>

398
00:27:41,729 --> 00:27:44,296
Sabes que esto es una posibilidad muy remota.

399
00:27:44,331 --> 00:27:45,765
El tirador y el arma.

400
00:27:45,800 --> 00:27:47,867
Podría estar en Calgary ahora.

401
00:27:47,902 --> 00:27:49,301
¿Adónde vamos ahora?

402
00:27:50,692 --> 00:27:52,525
3675 Spencer Road.

403
00:27:58,805 --> 00:28:00,439
Catalina parecía feliz.

404
00:28:01,572 --> 00:28:02,771
Ella es.

405
00:28:16,019 --> 00:28:17,820
<i>- Pasa.</i>
<i>- Gracias.</i>

406
00:28:17,855 --> 00:28:20,722
Yo lo heredé de mi abuelo.

407
00:28:20,758 --> 00:28:23,091
Murió hace diez años.

408
00:28:23,126 --> 00:28:26,061
<i>No tengo idea de por qué me lo dejó a mí.</i>

409
00:28:26,096 --> 00:28:27,162
<i>¿Lo has disparado alguna vez?</i>

410
00:28:27,197 --> 00:28:28,931
<i>No. No soy un aficionado a las armas.</i>

411
00:28:28,966 --> 00:28:31,799
Lo arrojé a la caja fuerte.
con el resto de la munición.

412
00:28:32,635 --> 00:28:34,302
<i>Pensé en venderlo</i>

413
00:28:34,338 --> 00:28:38,673
<i>pero pensé que aguantaría
en ello para mi sobrino.</i>

414
00:28:38,708 --> 00:28:41,542
<i>Ya sabes, déjalo en sus manos cuando yo muera.</i>

415
00:28:44,014 --> 00:28:45,813
Eso es realmente extraño.

416
00:28:45,849 --> 00:28:47,982
Nunca abro esta cosa.

417
00:28:48,017 --> 00:28:49,784
¿Quién sabía que tenías esta arma?

418
00:28:49,819 --> 00:28:53,120
Um, bueno, el abogado de mi abuelo,

419
00:28:53,155 --> 00:28:54,421
Ah, mi hermana.

420
00:28:54,457 --> 00:28:56,757
Nadie lo robaría.

421
00:28:56,793 --> 00:28:58,860
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

422
00:28:58,895 --> 00:29:00,461
<i>Ah, no lo sé, um-</i>

423
00:29:00,497 --> 00:29:02,329
¿Y nadie más sabía que estaba aquí?

424
00:29:04,633 --> 00:29:06,200
Mi amigo dave.

425
00:29:06,235 --> 00:29:10,436
Um, él vino por un
cerveza hace aproximadamente un mes,

426
00:29:10,857 --> 00:29:12,984
<i>pero no lo robaría.</i>

427
00:29:13,674 --> 00:29:14,773
¿Le mostraste dónde lo guardabas?

428
00:29:14,809 --> 00:29:15,808
Sí, pero yo no...

429
00:29:15,843 --> 00:29:18,111
<i>¿Qué tan bien conoces a este Dave?</i>

430
00:29:18,146 --> 00:29:20,046
<i>Bueno, yo sólo dejo mi barco en su puerto deportivo</i>

431
00:29:20,081 --> 00:29:23,383
Y bueno, a veces vamos a pescar.

432
00:29:23,418 --> 00:29:24,417
Ah-

433
00:29:26,623 --> 00:29:28,667
No lo he visto en un par de semanas.

434
00:29:29,793 --> 00:29:32,057
Ya sabes, estaba actuando nervioso.

435
00:29:32,092 --> 00:29:35,360
Um, hablando de nuevos comienzos y

436
00:29:35,716 --> 00:29:37,796
alejándose.

437
00:29:37,832 --> 00:29:39,665
Necesitaremos el apellido de Dave.

438
00:29:44,004 --> 00:29:46,004
No he visto a Dave en casi dos semanas.

439
00:29:46,040 --> 00:29:47,672
Se fue en su barco.

440
00:29:49,843 --> 00:29:51,143
¿Dijo adónde iba?

441
00:29:51,178 --> 00:29:53,108
No. Nunca lo hace.

442
00:29:54,081 --> 00:29:55,380
¿Hace esto mucho?

443
00:29:55,416 --> 00:29:56,381
<i>Sí.</i>

444
00:29:56,417 --> 00:29:57,982
<i>Se ausenta un par de veces al año.</i>

445
00:29:58,018 --> 00:30:00,685
Dice que el estrés se vuelve demasiado.

446
00:30:01,116 --> 00:30:03,922
¿Tiene alguna familia en la ciudad o?

447
00:30:03,957 --> 00:30:06,591
<i>Um, creo que es de
las Marítimas en alguna parte.</i>

448
00:30:06,626 --> 00:30:08,660
Es una especie de solitario.

449
00:30:08,695 --> 00:30:10,595
<i>¿Y usted es su único empleado?</i>

450
00:30:10,630 --> 00:30:13,831
<i>Sí. Y tenemos un
carta para una despedida de soltero</i>

451
00:30:13,867 --> 00:30:15,766
<i>Se supone que estará aquí en 15 minutos.</i>

452
00:30:15,801 --> 00:30:17,734
<i>Dave te dejó con un,</i>

453
00:30:17,770 --> 00:30:19,002
mucho en tu plato.

454
00:30:19,038 --> 00:30:20,704
¿No se ha registrado en absoluto?

455
00:30:20,969 --> 00:30:22,239
<i>Sabes, es eh...</i>

456
00:30:22,275 --> 00:30:23,840
En realidad, es más fácil cuando él no está aquí.

457
00:30:23,876 --> 00:30:26,210
<i>Marci, ¿es este el barco en el que está?</i>

458
00:30:26,245 --> 00:30:28,143
<i>Sí. El "Muskee-Doe".</i>

459
00:30:29,150 --> 00:30:30,781
¿Has visto a esta mujer?

460
00:30:31,188 --> 00:30:32,732
Ella es realmente bonita.

461
00:30:32,768 --> 00:30:33,782
¿Quién es ella?

462
00:30:33,818 --> 00:30:35,852
Nos preguntábamos si Dave podría conocerla.

463
00:30:35,888 --> 00:30:36,853
¿David?

464
00:30:36,889 --> 00:30:38,521
Has visto a Dave, ¿verdad?

465
00:30:38,557 --> 00:30:39,923
<i>Nunca conseguiría una chica así.</i>

466
00:30:39,959 --> 00:30:42,893
<i>Escucha, si tienes noticias de Dave,</i>

467
00:30:42,928 --> 00:30:44,728
o averiguar dónde está,

468
00:30:45,216 --> 00:30:46,615
llámanos.

469
00:30:47,231 --> 00:30:48,464
Bueno.

470
00:30:53,572 --> 00:30:56,406
Quizás Marci no sea la única.
La joven que le gusta a Dave.

471
00:30:57,798 --> 00:31:00,042
¿Qué pasaría si Dave desarrollara
una obsesión con el rojo,

472
00:31:00,840 --> 00:31:02,579
¿No te gustó escuchar un "no"?

473
00:31:02,614 --> 00:31:04,114
Robó el arma de su amigo.

474
00:31:04,596 --> 00:31:06,816
¿Se fue en su barco después de que le disparó?

475
00:31:06,851 --> 00:31:08,084
No imposible.

476
00:31:08,920 --> 00:31:10,953
Pongamos un BOLO sobre Dave.

477
00:31:10,989 --> 00:31:12,421
y su barco.

478
00:31:12,456 --> 00:31:14,289
Deberíamos pasar esto por Red.

479
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
Está muy abierta a sugerencias.

480
00:31:20,865 --> 00:31:22,897
Ella podría "recordar" esto
es el hombre que le disparó,

481
00:31:22,933 --> 00:31:24,233
incluso si no lo es.

482
00:31:24,268 --> 00:31:26,168
Alguien por ahí intentó matarla.

483
00:31:26,203 --> 00:31:28,137
Y cuanto antes ella
recuerda quien es...

484
00:31:28,172 --> 00:31:30,305
Ella no ha olvidado quién es.

485
00:31:30,341 --> 00:31:32,341
Ella simplemente no puede recuperar el
información ahora mismo.

486
00:31:35,546 --> 00:31:37,912
Entonces, ¿qué estás haciendo para ayudarla?

487
00:31:37,948 --> 00:31:41,449
La arteterapia ha demostrado ser
muy exitoso en algunos casos.

488
00:31:41,484 --> 00:31:44,085
mañana voy a
introducir varios estímulos

489
00:31:44,121 --> 00:31:45,920
música, imágenes, olores...

490
00:31:45,956 --> 00:31:48,640
Está bien. Así que solo agrega esto
imagen a los demás.

491
00:31:49,559 --> 00:31:51,092
Uno de muchos,

492
00:31:51,309 --> 00:31:52,527
no es sugerente.

493
00:32:05,475 --> 00:32:07,808
¿Viste a alguien afuera de esta puerta?

494
00:32:07,843 --> 00:32:10,044
¿Alguien llamó a su teléfono?
¿Le envió flores?

495
00:32:10,079 --> 00:32:11,311
Nada.

496
00:32:11,914 --> 00:32:13,714
Muy bien, ella tanto
como habla en sueños,

497
00:32:13,749 --> 00:32:15,482
Fox, quiero una transcripción completa.

498
00:32:15,517 --> 00:32:17,350
y asegúrate de que la noche
Shift también lo sabe.

499
00:32:17,386 --> 00:32:18,952
Sí, no dejaré que nadie
acérquese a ella, detective.

500
00:32:18,988 --> 00:32:20,387
No te preocupes.

501
00:32:32,834 --> 00:32:34,401
<i>¿Cuánto tiempo estarás fuera?</i>

502
00:32:34,728 --> 00:32:35,802
Salimos el viernes por la mañana,

503
00:32:35,837 --> 00:32:37,237
regreso el domingo por la noche.

504
00:32:38,189 --> 00:32:39,339
<i>¿Buen grupo?</i>

505
00:32:39,374 --> 00:32:40,840
Eso creo.

506
00:32:40,875 --> 00:32:42,309
Algunos de mis antiguos alumnos,

507
00:32:42,344 --> 00:32:43,945
un montón de caras nuevas.

508
00:32:45,155 --> 00:32:47,824
Probablemente haga una visita furtiva
con Kelly mientras estoy allí.

509
00:32:49,868 --> 00:32:50,917
<i>¿Qué es?</i>

510
00:32:52,453 --> 00:32:53,886
No, suena genial.

511
00:32:55,023 --> 00:32:56,756
<i>Te pediría que vinieras.</i>

512
00:32:56,791 --> 00:32:58,024
Este caso.

513
00:33:00,394 --> 00:33:03,924
De todos modos, no tendré tiempo para ti.

514
00:33:09,471 --> 00:33:10,722
¿Estás seguro de esto?

515
00:33:14,684 --> 00:33:16,269
Son sólo dos días.

516
00:33:18,979 --> 00:33:20,411
No debería haber preguntado.

517
00:33:23,917 --> 00:33:25,987
No necesitas preocuparte.

518
00:34:39,298 --> 00:34:40,697
<i>Delorme.</i>

519
00:34:42,535 --> 00:34:43,967
<i>Sargento.</i>

520
00:34:44,003 --> 00:34:45,402
El verano finalmente está aquí.

521
00:34:48,641 --> 00:34:49,840
Sí.

522
00:34:50,476 --> 00:34:53,477
Escuché que clavaste tu
entrevista esta mañana.

523
00:34:55,080 --> 00:34:57,147
Estaré feliz de hacer un buen
Hablar con mi amigo Richard.

524
00:34:57,182 --> 00:34:59,016
Está en el comité de selección de Ah.

525
00:35:00,886 --> 00:35:02,853
Eso no será necesario.

526
00:35:02,888 --> 00:35:04,087
Bueno yo solo...

527
00:35:06,926 --> 00:35:08,559
Odiaría verte perder esto.

528
00:35:10,495 --> 00:35:11,794
y estas poniendo

529
00:35:11,829 --> 00:35:13,829
Servicio de Inteligencia Nacional
en el currículum.

530
00:35:16,834 --> 00:35:18,434
El cielo es el límite.

531
00:35:20,505 --> 00:35:21,804
Necesitas un pasatiempo.

532
00:35:21,839 --> 00:35:23,506
<i>Te vas a tanquear
¿Tu carrera para Cardinal?</i>

533
00:35:26,744 --> 00:35:28,744
No va a dejar a su esposa.

534
00:35:37,468 --> 00:35:39,768
¿Cómo te sentiste cuando John preguntó?

535
00:35:39,793 --> 00:35:42,794
tu decisión de tomar
tus estudiantes a Toronto?

536
00:35:45,596 --> 00:35:47,378
Quería darle una bofetada.

537
00:35:49,589 --> 00:35:51,265
Pero este será el
primera vez que he estado fuera

538
00:35:51,301 --> 00:35:53,301
desde que salí del hospital, entonces.

539
00:35:54,391 --> 00:35:55,547
<i>¿Estás preocupado?</i>

540
00:35:55,572 --> 00:35:57,305
Estoy emocionado.

541
00:35:58,588 --> 00:36:00,588
Cuando trato de compartir eso con John I...

542
00:36:01,744 --> 00:36:03,844
Puedo verlo midiéndome.

543
00:36:03,879 --> 00:36:06,414
Pero John es tu socio.

544
00:36:06,449 --> 00:36:08,515
Él sabe que vas
tener altibajos,

545
00:36:08,550 --> 00:36:10,951
tal como lo hace todo el mundo.

546
00:36:10,986 --> 00:36:13,954
Tengo que demostrar que estoy bien.

547
00:36:14,447 --> 00:36:17,624
Él está tratando de fingir que no lo es.
buscando esa prueba y...

548
00:36:17,659 --> 00:36:18,726
¡Uf!

549
00:36:18,761 --> 00:36:20,954
Eso suena agotador.

550
00:36:24,099 --> 00:36:27,701
Ambos queremos creer que
puede prevenir la próxima vez.

551
00:36:27,736 --> 00:36:29,135
Eso es muy común.

552
00:36:31,573 --> 00:36:33,973
Cuando estábamos en Toronto, hace años,

553
00:36:34,467 --> 00:36:36,643
John estaba trabajando encubierto.

554
00:36:37,053 --> 00:36:39,078
<i>Estaría ausente durante semanas seguidas.</i>

555
00:36:39,472 --> 00:36:41,948
<i>Un día, llegó a casa,
sólo por unas horas.</i>

556
00:36:43,584 --> 00:36:45,651
Estaba maníaco.

557
00:36:45,686 --> 00:36:47,086
Al parecer, lo intentó
para comunicarse conmigo,

558
00:36:47,122 --> 00:36:48,087
<i>pero ya era demasiado tarde.</i>

559
00:36:48,123 --> 00:36:52,068
Dices "aparentemente".

560
00:36:52,593 --> 00:36:53,993
No lo recuerdo.

561
00:36:55,446 --> 00:36:56,828
Ahora este es el episodio.

562
00:36:56,864 --> 00:36:58,741
que llevó a su intento de suicidio.

563
00:37:05,038 --> 00:37:06,739
John siempre lo ha sentido
no hubiera sucedido

564
00:37:06,774 --> 00:37:08,173
si hubiera estado en casa.

565
00:37:10,711 --> 00:37:11,943
<i>¿Tiene razón?</i>

566
00:37:18,819 --> 00:37:20,218
No lo sé.

567
00:37:28,295 --> 00:37:29,494
<i>Buenos días.</i>

568
00:37:30,029 --> 00:37:31,663
¿Estás preparado para una breve presentación de diapositivas?

569
00:37:32,999 --> 00:37:34,965
¿Sé qué hacer?

570
00:37:35,001 --> 00:37:36,601
<i>Voy a mostrarte algunas diapositivas aleatorias.</i>

571
00:37:36,636 --> 00:37:38,202
No busques nada específico.

572
00:37:38,237 --> 00:37:39,804
Simplemente deja que las imágenes te invadan.

573
00:37:39,839 --> 00:37:41,038
<i>¿Está bien?</i>

574
00:38:17,543 --> 00:38:18,942
<i>Pausarlo.</i>

575
00:38:21,512 --> 00:38:23,046
<i>¿Lo sabes?</i>

576
00:38:23,081 --> 00:38:24,914
No.

577
00:38:24,950 --> 00:38:26,782
¿Qué recuerdas de eso?

578
00:38:31,256 --> 00:38:32,688
No sé.

579
00:38:37,127 --> 00:38:38,661
¿Dónde fue tomada esa foto?

580
00:38:38,696 --> 00:38:39,995
Colina Beaufort.

581
00:38:40,030 --> 00:38:41,430
Cerca del inicio del sendero.

582
00:38:46,704 --> 00:38:48,203
<i>La parte trasera de Beaufort Hill</i>

583
00:38:48,239 --> 00:38:50,239
se descarga justo al lado de la autopista 11,

584
00:38:50,274 --> 00:38:52,107
<i>justo donde el camión
El conductor la recogió.</i>

585
00:38:53,878 --> 00:38:55,277
Vayamos de excursión.

586
00:39:04,169 --> 00:39:05,668
<i>Está bien, quédate quieto.</i>

587
00:39:08,873 --> 00:39:10,739
Esas cosas no funcionan.

588
00:39:10,775 --> 00:39:12,842
Lo único que
funciona es quedarse dentro.

589
00:39:12,877 --> 00:39:13,843
Confía en mí.

590
00:39:13,878 --> 00:39:15,178
Odian el eucalipto limón.

591
00:39:15,213 --> 00:39:16,846
¿Has estado aquí antes?

592
00:39:16,881 --> 00:39:18,246
No.

593
00:39:18,282 --> 00:39:19,348
¿Tú?

594
00:39:19,383 --> 00:39:21,216
Con mi papá cuando yo era niño.

595
00:39:26,156 --> 00:39:28,757
Muy bien, dos senderos principales.

596
00:39:28,793 --> 00:39:30,425
Vuelve a subir la montaña desde aquí.

597
00:39:30,461 --> 00:39:31,594
y encontrarnos en la cima.

598
00:39:31,629 --> 00:39:33,028
Yo me quedo con ese.

599
00:40:10,433 --> 00:40:13,300
Llegué al final del Beaufort Trail.

600
00:40:13,336 --> 00:40:14,735
Me dirijo al arroyo.

601
00:40:15,671 --> 00:40:16,870
<i>Cambio.</i>

602
00:40:17,740 --> 00:40:18,939
Copia.

603
00:40:19,962 --> 00:40:21,594
¿Cómo está funcionando el eucalipto?

604
00:40:27,049 --> 00:40:28,248
Simplemente genial.

605
00:40:47,969 --> 00:40:49,969
Estoy en el antiguo sendero Nishinabe Creek.

606
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
Copiar. Estoy a mitad de camino.

607
00:41:17,398 --> 00:41:19,198
Tengo algo.

608
00:41:19,233 --> 00:41:21,266
Una cueva junto a la cascada.

609
00:41:21,302 --> 00:41:22,301
<i>Copiar.</i>

610
00:41:22,336 --> 00:41:23,768
<i>Estoy en camino.</i>