1 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Torre de controle, você está copiando? 2 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Temos céu limpo. 3 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Preparativos finais para a Lua missão em andamento. 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Todos os sistemas são verificados. 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Velocidade de lançamento definida. 6 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Controle de solo, permissão para lançar? 7 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Navio se aproximando da posição de lançamento. 8 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Sistema de propulsão pronto para decolagem. 9 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Vamos, astronauta! 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Super Pig embarcando na aeronave... 11 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Luz de sinalização pronta. 12 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Capacete protegido. 13 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Óculos galácticos no lugar. 14 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Cinto de segurança... apertado. 15 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Saudação do General. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Boa sorte, astronauta. 17 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Pronto para decolagem. 18 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Seis, cinco, quatro, 19 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 três, dois, um... 20 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 decolagem! 21 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Uma atitude vencedora. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Precisamos deixar o briefing claro. 23 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 24 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Boa tentativa, Super Porco! 25 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Houve alguns erros de cálculo, 26 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 mas não se preocupe, tudo dará certo na próxima vez. 27 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 28 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 O que diabos você fez? 29 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Mãe, pai, eu pesquisei on-line on-line 30 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 e eles enviaram pessoas, chimpanzés, cães, tartarugas e ratos para o espaço. 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -Mas não um porco. -Isso não é um porco. 32 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 É um brinquedo fofinho. 33 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Querida, você não pode ir para o espaço 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -com minha caçarola. -Aí, aí. 35 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Como vou fazer meu gratinado dauphinois? 36 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Eu sei, pai. Este foi apenas um teste. 37 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 Querido, hoje você vai para o acampamento de verão. 38 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Enquanto você estiver lá, você não enviará qualquer porco para o espaço. 39 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Você não vai contar para todo mundo o vizinho é um vampiro. 40 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Mas mamãe... Ela está olhando para você. 41 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Nada de cavar buracos para chegar à Austrália. 42 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 E, acima de tudo, 43 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -não invocar demônios. -Certo. 44 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -OK. -Tenho algo para você. 45 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Desculpe, pai. 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -Eu sei, amor. -Esse foi o meu prato bom. 47 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 Do Algarve... 48 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 O acampamento para onde você vai não é qualquer acampamento. 49 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 É baseado neste método. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "Use suas garras de urso!" 51 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "Como ser uma fera na vida e na... 52 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 negócio." 53 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Pegue. Querida, 54 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 este livro pode mudar sua vida. 55 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Assim como mudou o meu. 56 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Você sabe o que significam garras de urso? 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Isso significa que você libera sua força, 58 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 sua ambição ser uma grande empresária, 59 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 um empreendedor. 60 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Então... haverá ursos no acampamento? 61 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Não, querido. 62 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 O urso é uma metáfora 63 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 pela sua força. 64 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Para liberá-lo, siga os 18 passos descrito no livro... 65 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, o que você está pensando? 66 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Os ursos têm livros sobre roeu unhas humanas? 67 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Estamos de folga. 68 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Se você não for o primeiro, você não é um vencedor. 69 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Você está em uma idade difícil, meu amor. 70 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Depressa, querido, haverá trânsito. 71 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Seremos os primeiros a chegar. 72 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Venha aqui, querido. 73 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Aposto que você está animado para ver o acampamento, né? 74 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Aposto que você mal pode esperar para ser empreendedor como eu! 75 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Você voltará desta experiência totalmente transformado. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Uma nova Maia! 77 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Transformado? Como... um lobisomem? 78 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Não, querido, não como um lobisomem, Quero dizer... 79 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Quando eles tomam banho, os lobisomens use shampoo apenas no cabelo 80 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 ou por todo o corpo? O que você acha, pai? 81 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO GARRA DE URSO 82 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Não exagere nos carboidratos, coma verduras. Faça o que os conselheiros dizem, certo? 83 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Abram caminho para o Nelo! Aí vem a diversão! 84 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Ei, com licença, desculpe... 85 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Tem uma garotinha aí! Tem uma garotinha aí! 86 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Querida, querida... 87 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Eu te disse mil vezes, você vai quebrar uma perna. 88 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Querida, o que é isso? Não é isso. 89 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Respire, respire. Respire... 90 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...e fora. Ótimo. 91 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Você está fazendo um ótimo trabalho. 92 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Oi, como vai? -Não é ótimo. 93 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Essa garota parece mais sensata do que os outros. 94 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Olá, sou Rita, conselheira-chefe. 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Acredito que você conheceu meu colega Nelo. -Sim. 96 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Ele estava jogando... em um carrinho... 97 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Você é a Maia, certo? 98 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -Você está no nosso grupo. -Não. 99 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Desculpe, este não é o acampamento oficial 100 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 para a "Garra de Urso" método empreendedor, não é? 101 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 Não, não. Receio que não. 102 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 O acampamento Garra de Urso foi fundada há mais de 100 anos 103 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 e é assim nomeado after the local wildlife... 104 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Então há ursos aqui? 105 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Nobody's seen any in long time. 106 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 But the camp is still committed para diversão, segurança, 107 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 and respect for the mountain. 108 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Three weeks packed with activities para torná-lo um verão inesquecível. 109 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Você pode apostar nisso! 110 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Over a century of happy campers ateste para nós. 111 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Querida, eles parecem super organizados. 112 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 E você pode dizer que eles sabem exactly what they're doing. 113 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organisation is an essential pillar 114 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 -of the Bear Claw method. -Essencial. 115 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Temos um avião para pegar. 116 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 E... não queremos perder isso. 117 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Querido, até mais em três semanas. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Pegue isso. 119 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Faça o que lhe foi dito e, acima de tudo, 120 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 lembre-se disso 121 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 sua imaginação está apenas em sua mente. 122 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Nós te amamos muito. 123 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Divirta-se. -Vamos. 124 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Por aqui, por aqui, por aqui. 125 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Objeto voador! Uau! 126 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Tudo bem, Maia. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Você vem comigo? 128 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 É por ali, você vem? 129 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Eu vou te mostrar onde os outros estão para que você possa se apresentar. 130 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Deixe suas coisas aqui por enquanto e... 131 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 dar um passeio pelo acampamento se você quiser. 132 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Uau! Foi você? 133 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Sim, eu tive que entregar meu telefone 134 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 e sinto falta disso. 135 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Tem um telefone ali se você precisar ligar. 136 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Não, é só que não gosto de atividades ao ar livre. 137 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Cheio de rastejantes assustadores, sujos... 138 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 e está quente. 139 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Eu queria passar o verão estudando, 140 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 mas meus pais me forçaram a vir. 141 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Eles dizem que eu preciso me livrar dos meus medos e dificuldades. 142 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Você sabe o que? 143 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Este capacete espacial irá protegê-lo dos insetos e sujeira. 144 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 É apenas um... 145 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Você verá, experimente. 146 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 A propósito, meu nome é Maia. 147 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Eu sou Jan. 148 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Atenção, campistas! 149 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Nossa primeira atividade acontecerá no cais. 150 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Vamos, Jan, vamos! 151 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Eles não percebem que estão prestes a ter o melhor verão de todos. 152 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Lembra da diversão que tivemos? 153 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Esta é a nossa chance de retribuir a este acampamento toda a diversão que ele nos proporcionou. 154 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Um dois três. Um dois três. 155 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Vamos fazer isso? -Vamos! 156 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 A seguir, a competição de fabricação de jangadas em equipe! 157 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Será como... 158 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Vamos Jan, isso é super divertido, você verá! 159 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Alguém precisa de ajuda? 160 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Este lugar é incrível! 161 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Não vai funcionar! 162 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Não vai aguentar assim. 163 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Deixe-me dar uma olhada... 164 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Eu sou Lola. 165 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Você é Jan, certo? Você sabe o que? 166 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Meus pais me obrigam a usar isso, 167 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 para que possam dormir à noite, mas nunca estou realmente em perigo. 168 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Ver? Nunca realmente em perigo. 169 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Tudo bem, se você quiser uma jangada de verdade 170 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 é assim que é feito. 171 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 O que ele está fazendo? 172 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 Temos um gênio em nossa equipe! 173 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Entendi? 174 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Preparar? 175 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Piratas para o mar! -Vamos! 176 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Vamos! Vamos! Vamos! 177 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Vamos ver se Galaxia tem mais sorte. -Vamos, Bruno, é a nossa vez! 178 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Vamos ver... 179 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Estamos flutuando! 180 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Você está flutuando! 181 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 A Galáxia não está afundando! Galáxia! 182 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Vamos fazer uma torcida em equipe. 183 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Um dois três. Galáxia! 184 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 O que você está fazendo? 185 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Uma jangada com banheira de hidromassagem! 186 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, sua vez! 187 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Não, estamos afundando! 188 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 E a última equipe... 189 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpedo! 190 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Isso é tão legal. 191 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Parece incrível, janeiro. 192 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Vamos, Jan. 193 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Não, vou assistir daqui. 194 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Ótimo. -Ótimo. 195 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Olhar! Torpedo está flutuando! 196 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Está flutuando! Está flutuando! 197 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Temos um vencedor. 198 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpedo! -Torpedo! 199 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpedo! -Torpedo! 200 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Vamos, pessoal, fiquem animados! - O que estamos fazendo agora? 201 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Você verá em um segundo. 202 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Muito bem, Jan. Torpedo é o melhor. 203 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Toque seu nariz se puder me ouvir. 204 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Vamos, pessoal. 205 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Bom. 206 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Agora vamos ver quem consegue subir mais rápido 207 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 a árvore mais alta e mais antiga de todas... 208 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 O que está acontecendo? 209 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Eles derrubaram nossa árvore. 210 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 É isso, continue. 211 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 O que é isso? 212 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Comece a virar para a direita! 213 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Eu disse assim! 214 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Sim, sim, um pouco para a esquerda, para a esquerda. 215 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Aja bem. 216 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Olá, como vai? 217 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Posso perguntar quem você é 218 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 e qual é o seu negócio aqui? 219 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Sou Rita, conselheira-chefe no acampamento Garra de Urso. 220 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Este é meu colega Nelo. -Oi. 221 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Crianças. -Crianças. 222 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 O que está acontecendo aqui? 223 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Praia e resort de montanha de Bear Valley. 224 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Agora ninguém terá que escolher entre uma praia ou férias na montanha nunca mais. 225 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Tudo em um só lugar. Um sonho tornado realidade. 226 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Com este folheto você ganha 10% de desconto durante a baixa temporada. 227 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Conte aos seus pais. 228 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Esta é a ideia do grande Sebastián Sebastián, 229 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 empreendedor... visionário. 230 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Sou Gómez, seu braço esquerdo... direito. 231 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 E eu sou López. 232 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Sua outra mão direita. 233 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Você vai inundar o acampamento? 234 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Ninguém vai inundar o acampamento. 235 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Diga a ele. -Estamos transformando isso em um estacionamento. 236 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Você tem dois dias para limpar. 237 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -Dois dias? -Dois dias? 238 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Mas esta é uma área protegida, um habitat de urso. 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Era uma área protegida. 240 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Agora não há ursos nesta área. 241 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Sem ursos, sem proteção. 242 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 Resumindo: suma! 243 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Madeira! 244 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Todo o controle. 245 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Todos os controles, todos... 246 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 PRAIA DO VALE DO URSO e RESORT DE MONTANHA 247 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Não se preocupe, tenho certeza que podemos ficar. -Vai ficar tudo bem. 248 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Quem disse isso? Quem disse que tínhamos que sair? 249 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Quieto! 250 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 O que vamos fazer? 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Não há necessidade de se preocupar, ok? 252 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Agora o que vai acontecer? 253 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita? -O que? 254 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 As crianças estão dizendo a verdade? 255 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Quem faz isso Sebastián acha que ele é? 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 Ele não tem direito! 257 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Como eles podem fazer isso sem nenhum aviso prévio? 258 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Aquilo era uma caixa de correio? 259 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Câmara Municipal... -Câmara Municipal... 260 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Câmara Municipal... -Esse também... 261 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 "Aviso urgente. 262 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Vimos por este meio informar... 263 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Um resort de férias a ser construído no local do seu acampamento. 264 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 As objeções devem ser apresentadas por escrito até 6 de março." 265 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Bem, é agosto. 266 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Nós estragamos tudo! 267 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 As crianças vão se lembrar disso como o pior verão de suas vidas. 268 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 A decepção deles será tão bom que... 269 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 Não. Não. 270 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Nós temos exatamente Faltam 46 horas e meia 271 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 neste acampamento. 272 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Faremos com que sejam inesquecíveis. Tudo bem? 273 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Tudo bem. 274 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 OK, posso ter sua atenção, por favor? 275 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Temos exatamente 46 horas restantes neste acampamento. 276 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Nós vamos fazê-los... 277 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 inesquecível. 278 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 De agora em diante, não haverá um único minuto 279 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 isso não é pura diversão! 280 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Para ser mais eficiente, faremos atividades dois a dois. 281 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 E se... 282 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 E se chegarmos a um plano para salvar o vale? 283 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Um plano? 284 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Sim, Nelo, um plano! 285 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 Você verá... 286 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Por exemplo, poderíamos vestir o Nelo 287 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 com uma fantasia de urso peludo... 288 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 E faça isso Sebastián Sebastián acredita 289 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 encontramos um urso. 290 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Ou dizemos a ele isso há muitos anos 291 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 uma bruxa lançou um feitiço neste vale 292 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 e qualquer um que se atreva a perturbá-lo sofrerá uma terrível maldição. 293 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Espere, poderíamos até... 294 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Já chega, Maia! 295 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Bruxas, uma fantasia... 296 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Suas ideias bobas não resolverá nada. 297 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -Mas Alba... -Não é bom. 298 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Você não consegue ver? 299 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Quero dizer... se tivermos que ir para casa não é grande coisa, certo? 300 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Atenção, campistas! A diversão nunca para! 301 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Hora de agitar seu espólio e ensaie a dança de despedida. 302 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Vamos, Jan, não perca tempo! 303 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Eu gostaria que alguém fizesse me entenda pelo menos uma vez. 304 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Eu só queria encontrar uma solução. 305 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Eu tentei ajudar, mas ninguém quer ouvir minhas idéias. 306 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Assim como mamãe e papai. 307 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Aqui vamos nós outra vez. 308 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Deixando lixo por todo lado como se fossem donos do mundo. 309 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Como eles só querem deixar uma bagunça em nossa casa. 310 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Mas veja isso... 311 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Cor adorável, 312 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 quem poderia ter saído um objeto tão lindo atrás? 313 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, sua imaginação está apenas em sua mente. 314 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Deixe os animais em paz. OK? 315 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 É uma esfera perfeita. 316 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Este tom azul combina as flores da minha toca. 317 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 Um gambá falante?! 318 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Um humano falante?! 319 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Espere, não vá! 320 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Para que é essa cara assustada? 321 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Eu acabei de... ver um humano falando! 322 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Um humano falante! 323 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Honestamente, Stinky, você continua superando você mesmo com as bobagens que você diz. 324 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Meu nome não é Stinky! 325 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Ei! Atenção! 326 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Qual é a pressa? 327 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Você não ouviu? 328 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatriz II ligou uma reunião na floresta. 329 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 Meh! não estou interessado em suas reuniões. 330 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Decepcionado, mas não surpreso. 331 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Fedido, Fedido... 332 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Ai! 333 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Eu encontrei um novo tesouro para lhe fazer companhia, 334 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 mas então aquele humano me assustou 335 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 e eu perdi. 336 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Um humano falante. 337 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, você precisa descansar. 338 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 O que...? O que...? 339 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 O que está acontecendo?! 340 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Minha toca! 341 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Tão tonto.... 342 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Um gambá! 343 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Humanos! 344 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Sair! 345 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Minha linda toca! 346 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Gambás falantes estão apenas na sua imaginação, Maia. 347 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Você está bravo, é isso, lide com isso. 348 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 349 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Não diga coisas assim. 350 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Gostei muito das suas ideias. 351 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 A imaginação é uma coisa muito poderosa, 352 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 mas não é suficiente para salvar o acampamento. 353 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Não é justo. Tudo o que temos que fazer é encontrar um urso... 354 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Mesmo que ainda restasse um urso 355 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 como iríamos encontrá-lo neste enorme vale? 356 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Somos apenas um punhado de conselheiros e um monte de crianças. 357 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 O melhor é aproveitar ao máximo do tempo que nos resta, certo? 358 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 E se conhecêssemos alguém quem sabia onde encontrar um urso? Então... 359 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 360 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Dê um tempo. 361 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Vamos comer. 362 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Onde minha esposa e eu nadaremos? 363 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Eles continuam derrubando árvores. 364 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -É verdade, eu já vi. -Estou preocupado, o que vamos fazer? 365 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -O que será de nós? -Devemos ir embora? 366 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 Não preciso de problemas agora. 367 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Minha esposa botou 5.700 ovos. 368 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Silêncio! 369 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatriz II, honorável rainha da mata, tem o chão. 370 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Fácil, fácil... 371 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 Neste vale conhecemos humanos por muito tempo. 372 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Eles são pequenos e desajeitados, 373 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 e tudo o que eles fazem é correr por aí e cutuque seus narizes. 374 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Você está errado sobre eles! 375 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Bem, olha quem se dignou a aparecer. 376 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Os humanos que você viu são pequenos e inofensivos 377 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 porque eles são filhotes. 378 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Estes são adultos, no entanto, e muito perigoso. 379 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Fedorento, por favor. 380 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Só porque peidei para me defender não significa que você vai- 381 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Ah, sim, você pode rir... 382 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Você sempre morou no vale. 383 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 Você não sabe como eles realmente são. 384 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Passei muito tempo na cidade. 385 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Eles me prenderam 386 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 junto com outros animais. 387 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Humanos vieram olhar para nós e rir. 388 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Eu sei como eles são realmente. 389 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Isso não é verdade, é? 390 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Humanos adultos são perigosos. 391 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Uma de suas engenhocas acabei de destruir minha casa. 392 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Os humanos derrubam árvores, queimam florestas. 393 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Eles vão destruir tudo. 394 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -E se ele estiver falando a verdade? -Você acha? 395 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Você sabe o que o gambá me contou antes? 396 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Que os humanos falam. 397 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Isso não é verdade! Eu não disse que os humanos falam. 398 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Acabei de dizer que há um que faz isso. 399 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Sua Majestade, atividade humana no vale aumentou recentemente. 400 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Um incômodo temporário, tenho certeza. 401 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Bem, nós rimos. 402 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, obrigado pelo seu... aviso. 403 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Sabemos que sua experiência entre os humanos fez você... 404 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 do jeito que você é. 405 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Mas você não sabe como somos neste vale, no meu vale. 406 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Eles vão se cansar de seus jogos bobos e vão embora como sempre fizeram. 407 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 Não há necessidade de se preocupar. 408 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Eu irei observá-los, 409 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 já que nenhum de vocês o fará. 410 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Humanos falando... 411 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Que imaginação. 412 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Sempre há um desmancha-prazeres. 413 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 É um trabalho árduo ser a rainha. 414 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Ughhh, o ronco dela fica cada vez mais alto. 415 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Só mais cinco minutos. 416 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Alongamentos matinais me sinto tão bem. 417 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Querido, onde você está? 418 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Mais duzentos acabaram de nascer! 419 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Já vou aí, querido. 420 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Um ótimo começo de dia, direi! 421 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Você cometeu um grande erro... 422 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Não, não a máscara! 423 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Você descobriu. Eu sou o Batman. 424 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Então é aqui que você mora? 425 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Você me ajudará a salvar o acampamento. 426 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Pesa uma tonelada! 427 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 O que diabos...? 428 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Janeiro? 429 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 O que você está fazendo aqui? 430 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Os insetos continuaram me atacando no meu beliche, 431 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 então eu dormi aqui. 432 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Por que estamos na água? 433 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Temos que voltar para a margem do rio. 434 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Você não vai acreditar, mas... 435 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Acho que perdi o leme. 436 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Oh não! 437 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Além disso, não podemos voltar agora. Eu tenho uma missão. 438 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Uma missão? Que missão? 439 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Vou ver um amigo. -Quem? 440 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Alguém que... 441 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 É difícil explicar. 442 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Este rio está calmo, 443 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 não é como se estivéssemos indo de repente encontrar... não sei... 444 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 -Uma cachoeira! -Exatamente. 445 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Não é como se estivéssemos indo descendo uma cachoeira. 446 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Sim, estamos! Olha, aí! 447 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Ah, não... o mapa parecia plano... 448 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Todos os mapas são planos! Porque são impressos em papel! 449 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Isso parece ruim! 450 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Bruxa com vassoura, bruxa com vassoura! 451 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Bruxa com vassoura! 452 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 -Feche e abra! -Feche e abra! 453 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Eu sou tão legal, eu sou tão legal! 454 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Eu sou tão legal, eu sou tão legal! 455 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Fazendo uma caminhada! Fazendo uma caminhada! 456 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Bruxa com vassoura! 457 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Fechar e abrir! 458 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Eu sou tão legal, eu sou tão legal! Fazendo uma caminhada! 459 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 -Fazer uma caminhada, fazer uma caminhada... -Temos um problema. 460 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Eu sei dançar e tomar café da manhã não misture muito bem. 461 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia e Jan estão desaparecidos. -O que? 462 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Não entrar em pânico. Não posso deixar as outras crianças descobrirem. 463 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Nosso acampamento está sendo demolido e agora duas crianças desaparecidas? 464 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Vá contar aos outros conselheiros. Então vá procurá-los. 465 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Eles não podem ter ido longe. 466 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -Vou manter os outros distraídos. -OK. 467 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Vamos! 468 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 -Copie o que eu faço! -Onde você está indo? 469 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Eu preciso fazer cocô. 470 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Não sobrou nenhum TP. 471 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 OK. 472 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Eu sou tão legal... 473 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 O que aconteceu? 474 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Acho que viramos. 475 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Vamos, Jan, vamos em frente. 476 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Minha jangada. 477 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 PEIDO 478 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Minha linda jangada. 479 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Temos que voltar. 480 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -Mas Jan... -É por ali. 481 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Se eu tivesse meu telefone, Eu verificaria o Google Maps. 482 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Como vamos encontrar meu amigo sem Torpedo? 483 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Talvez se formos lá e siga o rio... 484 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Olha! 485 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Uau! Estampas de gambá. 486 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Exatamente o que eu estava procurando. 487 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Olha, Maia! 488 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Pegadas humanas. Deve haver alguém próximo que possa nos ajudar! 489 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Por aqui. -Por aqui. 490 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Essas impressões eram suas, certo? 491 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Você pode me entender também? 492 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Você conhece um gambá? 493 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "JARITATACA". 494 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Jaritataca. Você entende? 495 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Olha o que eu encontrei! -Janeiro! 496 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Obrigado. 497 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Janeiro! 498 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Janeiro! 499 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! Estamos salvos! 500 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Venha ver o que encontrei! 501 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Ajuda! Estamos perdidos! -Jan, não! 502 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Pare com isso, Jan. Você não vê? 503 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 São eles. As pessoas que querem destruir o acampamento. 504 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Essas pessoas desagradáveis? 505 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Vamos investigar. -O que? 506 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Você perdeu a cabeça? 507 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Teremos problemas. Isto é propriedade privada. 508 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Exatamente, talvez encontremos um jeito para detê-los lá. 509 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 “Privado” é outra palavra para “secreto”. 510 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Não entre aí. 511 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, isso é uma péssima ideia. 512 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Não se preocupe, estamos apenas olhando. 513 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Um urso. 514 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Mas... 515 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 o que isso significa? 516 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Há um urso, 517 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 e dois. 518 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 AVISTOS 519 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Avistamentos. 520 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Claro, e isso significa 521 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 existem ursos! 522 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Isso é fantástico! 523 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Eles estavam tentando esconder isso. 524 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 Eles não vão escapar impunes. 525 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 Aqui... 526 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 e aqui. 527 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Feito. 528 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Alguém está vindo! 529 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Seu bastão. 530 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Quem vai trancar meu carro hoje? 531 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Meu! Meu! -Meu! Meu! 532 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Sair! -Você sai! 533 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Sim, Sebastián, você é um verdadeiro vencedor. 534 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastião... 535 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Quem tocou nas minhas coisas? 536 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 López! 537 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 538 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Aqui estamos, chefe. 539 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Aqui estamos. 540 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Eu não disse para você não entrar aqui sem permissão? 541 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Sim. -Sim, certo? Então? 542 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Por que você tocou nas minhas coisas? 543 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Nós não fizemos isso. Seu desejo é uma ordem, chefe. 544 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Quando você nos diz para fazer alguma coisa... -Fazemos isso imediatamente. 545 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Cem por cento... 546 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Já chega! 547 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Mas estivemos com você a manhã toda, Chefe. 548 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Sim, isso é verdade. 549 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Então, se não foram vocês dois... 550 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 então quem? 551 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Não sei. 552 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 O que é isso? 553 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Parece que alguém está procurando um urso. 554 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Eles querem arruinar nossos planos. 555 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Meus planos. 556 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Não o seu. 557 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Ninguém vai estragar nada. 558 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Ninguém viu nenhum urso por aqui em muito tempo. 559 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Esses avistamentos são antigos. 560 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Eles estão perdendo tempo. 561 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Do que vocês estão rindo, idiotas? 562 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Se alguém estiver se esgueirando pelo meu trailer 563 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 tentando arruinar meus planos... 564 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 precisamos dar-lhes uma lição, hein? 565 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Eles ainda podem estar por perto. 566 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Sim. -É verdade. 567 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Claro. 568 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Por que você ainda está aqui? 569 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Encontre-os! 570 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -Deixe-me passar! -Deixe-me! 571 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Deixe-me passar... 572 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Damas primeiro. 573 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 O que é isso? 574 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Isto é um desastre. 575 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Onde estão minhas dez toneladas de concreto? Sobre. 576 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Qualquer que seja! Autorizações, autorizações... 577 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Toda essa burocracia corta as asas 578 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 de visionários. 579 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Visionários. -Visionários. 580 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 -Viu algo suspeito? -Não, nada, ninguém. 581 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Continue procurando! Verifique embaixo do trailer. 582 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -Eu farei o reconhecimento. -Por que? 583 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Alguém tem que fazer isso! 584 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Eu sempre consigo os trabalhos mais difíceis. 585 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Isso é terrível. 586 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Eles não vão a lugar nenhum. 587 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Sempre tenho que fazer o trabalho sujo. 588 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Me ajude! Vem cá, Gómez! Olhar! 589 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Onde? -Aqui embaixo. 590 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Olha o que eu encontrei. 591 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -O que é isso? -Huh? 592 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -É uma pista. -Uma pista? 593 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Estamos nos movendo? 594 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Oh querido eu... 595 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Por que isso está mudando agora? 596 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 O que está acontecendo? 597 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 E agora? 598 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Não sei, segure alguma coisa! 599 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Você pode me ouvir? -Chefe. 600 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Seu escritório... -E daí? 601 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Está... indo embora. 602 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Paramos? 603 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Paramos? 604 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Parou! 605 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -Parou! -Parou! 606 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Estou fora daqui! 607 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Estou vivo! 608 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Janeiro! 609 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Eca, isso é nojento. 610 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -Você está bem? -Estou coberto de lama. 611 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 O que foi isso, chefe? 612 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Você está muito longe, não consigo ouvir você! 613 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 Você de novo? 614 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 O gambá! Pensei que tinha perdido você! 615 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 O que é isso, chefe? 616 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Vê você. 617 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Não descanse até encontrá-los! 618 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Depressa, depressa! 619 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -Vamos, Jan! -Não consigo ver! 620 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Cuidado, é escorregadio. -Parar! 621 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Parar! -Não posso. 622 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Parar! -Eu vou escorregar! 623 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Eu vou... 624 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Ei, olhe! 625 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Olha o que eu encontrei. 626 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Ah, é adorável. 627 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Acampamento Garra de Urso. 628 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Ei, dê uma olhada. Pegadas. 629 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Alguém passou por aqui. 630 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Sim, vindo do trailer. 631 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Eles são tão pequenos. 632 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Como eles podem correr tão rápido? 633 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Crianças! -Crianças! 634 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Skunk, espere! 635 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Isso é loucura. 636 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Precisamos conversar. 637 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Por favor, faça-a parar. 638 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Eu sei que é você. acabei de ouvir você diz "Por favor, faça-a parar". 639 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Os humanos não podem falar com os animais. 640 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 É uma abominação. 641 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Espere por nós! 642 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Por que estamos seguindo um gambá? 643 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Ver? Este humano só faz barulhos estranhos. 644 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 Isso é normal! 645 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Tenho coisas mais importantes para fazer. 646 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Como deixar este vale para sempre. 647 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maia, o que é isso? 648 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Você não consegue entendê-lo, não é? 649 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Como vou entendê-lo?! 650 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Esse é o amigo que você ia conhecer? 651 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Estou fora daqui! 652 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Estou indo. -Espera aí, gambá! 653 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Talvez precisemos entender um ao outro. 654 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 -A Mãe Natureza é sábia. -Se ela fosse tão sábia, 655 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 humanos não existiriam. 656 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Isto é um pesadelo. 657 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 O que você quer de mim? 658 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Acho que você e eu podemos salvar o vale. 659 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Salvar o vale? 660 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Huh? Salvar o vale? 661 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Então Sebastián Sebastián não conseguirá o que quer. 662 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Então, se um urso aparecer, essas pessoas terão que sair? 663 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -É só... -Exatamente. 664 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Estes são os lugares onde um urso foi avistado pela última vez. 665 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Você poderia perguntar aos seus amigos animais se algum deles... 666 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "Amigos"? Hah! 667 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Com amigos como esses, você não precisa de inimigos. 668 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Olha, os adultos humanos estão certos. 669 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Não sobrou um único urso que eu conheço. 670 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Se esse fosse o seu plano brilhante, 671 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 esqueça de salvar o vale. 672 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Espere. 673 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Este é o rio, certo? 674 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Esta é a ravina... Sim, sim! 675 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 É aqui que a toca dos cervos... O que significa que este lugar 676 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 e este outro lugar é acompanhado por... 677 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 o covil dos homens-toupeira! 678 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Talvez o urso esteja escondido lá. 679 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Uau! 680 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Você sabe que você está falando para si mesmo por cinco minutos, certo? 681 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 O urso está se escondendo no covil dos homens-toupeira. 682 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 O que? O que é um homem-toupeira? 683 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 O que é um homem-toupeira? 684 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 A lenda da floresta diz isso 685 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 que há muito, muito tempo atrás, 686 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 os homens viviam em cavernas sob o vale. Como toupeiras. 687 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Eles tinham um grande olho brilhante na testa. 688 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 E havia duas entradas para as cavernas. 689 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Homens que vivem no subsolo com um grande olho brilhante na testa? 690 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Você quer dizer mineiros com luzes em seus capacetes? 691 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Mineiros? Claro! 692 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Você é um gênio, Jan! Uma velha mina. 693 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Aposto que Sebastián Sebastián não sabe disso. Mas nós fazemos. 694 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Obrigado, gambá. 695 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Estou perdido na floresta com uma garota que acha que gambás falam com ela. 696 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Que pesadelo... 697 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Esta entrada desabou depois das chuvas do ano passado. 698 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Mas talvez este ainda esteja aberto. 699 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Fica a meio dia de caminhada daqui. 700 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Não posso perder mais tempo. 701 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Espere, estamos indo com você! 702 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Meu? Com humanos? 703 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Humanos são apenas bons em destruir tudo. 704 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Como você poderia salvar a floresta? 705 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Para onde vamos agora? -A entrada da mina. 706 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 Temos que voltar para o acampamento! 707 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Vamos, Jan, rápido! 708 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Isso é uma loucura! 709 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Os outros conselheiros não encontraram qualquer coisa. E o nosso grupo? 710 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Eles estão fazendo a corrida de orientação. 711 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Eu disse a eles Maia e Jan estão brincando de esconde-esconde. 712 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 -Esconde-esconde? -Sim. 713 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Claro! Nós os encontraremos juntos! 714 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, você é um gênio. 715 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Realmente? 716 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Mudança de planos! Estamos brincando de esconde-esconde! 717 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Eu sou um gênio. Sim. 718 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Então você está me dizendo você pode conversar com animais? 719 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Não, só ele. 720 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 Eles não vão parar até que não reste mais nada. 721 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Olha, ele está parado! 722 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Aqui vamos nós outra vez! Correndo e mais correndo! 723 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Olhe ali. 724 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Que desastre. 725 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Se eu devo atrair um urso fora de sua toca, é melhor eu fazer isso logo 726 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 Não podemos descer até lá. 727 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Boa viagem, humano! 728 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Somos uma equipe, não nos deixe. 729 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Uma equipe...? Hah! 730 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 Contanto. 731 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Essa garota vai me deixar louco... 732 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Bem, acho que realmente devemos volte para o acampamento agora. 733 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -Podemos seguir por esse pequeno caminho. 734 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Mas não sabemos aonde isso leva. 735 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 E se nos perdermos? 736 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Somos uma equipe", "somos uma equipe"... 737 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 Uma equipe com humanos? A coragem... 738 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Então esse é um caminhozinho, né? 739 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 O gambá chegou aqui num piscar de olhos, zoom! 740 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 É como se vocês dois realmente entender um ao outro. 741 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Claro! Eu te disse. Vamos, temos que alcançá-lo. 742 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Me siga! 743 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Ok, aqui! -Chegando. 744 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 O gambá foi para lá! 745 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Como você pode ver neste nevoeiro? 746 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Jaritataca! 747 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -O que é que foi isso? -Um urso! 748 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Não acho que seja um urso. 749 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 750 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Desculpe, não queríamos incomodá-lo. Podemos apenas seguir em frente...? 751 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Eles não me entendem. Faça alguma coisa! 752 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Ei, vocês dois! 753 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Você está de volta! 754 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Deixe esses humanos em paz. 755 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Eles estão em nosso território. 756 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Eles estavam se aproximando dos meus filhotes. 757 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Deixe-os ir, eles também são filhotes. 758 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 Eu não ligo. Ninguém entra em nosso território. 759 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 E então eles dizem Eu tenho um temperamento ruim! 760 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 O que você quer dizer, Stinky? 761 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Eu te disse que Stinky não é meu nome. 762 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Fedido, Fedido... 763 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Fedorento", hein? 764 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Pegue isso, então! 765 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Isso não é justo. 766 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Vamos, rápido! Por aqui! 767 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Bruto! 768 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Vamos, Jan, corra! 769 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 eu acho... 770 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 nós os sacudimos. 771 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Não diga nada. Eu sei que você me acha nojento. 772 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 O que? 773 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -Você nos salvou. -Ele é um herói! 774 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 O que o humano disse? 775 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Ele disse que você é um herói. 776 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 É isso que você realmente pensa? 777 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Claro. Foi tipo... Uau. 778 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 No começo eu pensei que tinha feito cocô minhas calças quando vi os lobos, 779 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 mas então eu o vi e... 780 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Você assustou dois lobos com sua bunda, nem todos podem dizer isso. 781 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Não, acho que não. 782 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -Tudo bem então... vamos continuar? -Claro. 783 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Somos uma equipe, certo? 784 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 A propósito, meu nome é Fritz. 785 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, o nome dele é Fritz. 786 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Prazer em conhecê-lo, Fritz. 787 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 Ele é Jan e eu sou Maia. 788 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Olha, olha. -O que? O que? 789 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Aqui, suas pegadas bobas. 790 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Eles acham que podem fugir assim mesmo! 791 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 Eles não sabem estamos em seu encalço: 792 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 dois especialistas. 793 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Dois especialistas incansáveis. 794 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Dois especialistas incansáveis ​​e inteligentes. 795 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Dois implacáveis, inteligentes... 796 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 e especialistas intrépidos. 797 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Dois implacáveis... 798 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Intrépido... -Foi inteligente! 799 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Ninguém pode parar Gómez e López! 800 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Lobos ou huskies? 801 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Se forem huskies, estão com raiva. 802 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Uma coruja. 803 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 É uma poupa. 804 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Ei, você vai ouvir o humano? 805 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Parece real. 806 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz diz que você é brilhante. 807 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 As pessoas sempre me fazem sentir como um estranho por fazer barulho. 808 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Bem, Fritz e eu achamos isso incrível. 809 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Tão incrível quanto espantar os lobos com sua bunda! 810 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 É tudo que sei fazer. 811 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Não seja bobo. 812 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Você desceu uma cachoeira. 813 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Você enfrentou lobos furiosos. 814 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 E você entrou sorrateiramente 815 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 o esconderijo dos vilões. 816 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Você é um ótimo imitador de som e um aventureiro incrível. 817 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Você realmente acha isso? 818 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Meus pais dizem que sou uma galinha. 819 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Talvez se conseguirmos salvar o acampamento, 820 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 meus pais verão isso, pela primeira vez, 821 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Posso fazer algo útil. 822 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Não apenas invente fantasias inúteis. 823 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Talvez se salvarmos o vale, 824 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 eles vão parar de me ver como um animal fedorento. 825 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 eu me convenci 826 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 que eu estava melhor sozinho. 827 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Mas na verdade, eu adoraria fazer parte da comunidade florestal. 828 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Tudo vai ficar bem. 829 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Estou cansado disso. Onde eles poderiam estar? 830 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Talvez seja melhor irmos embora, hein? 831 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 Não podemos voltar de mãos vazias. 832 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Você ouviu isso? De onde veio isso? 833 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 eu acho... Acho que veio de lá de cima. 834 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Não, isso de novo não! 835 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Corra, corra! Levantar! Oh não! 836 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 É melhor apagarmos o fogo. 837 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Janeiro! 838 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 Onde você está? 839 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Este jogo não é mais divertido! 840 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Aonde você foi? 841 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 842 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Onde vocês estão? 843 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Estamos ficando preocupados. 844 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 845 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 -Viu alguma coisa? -Não. 846 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 847 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Temos que chamar a polícia. 848 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 Mal podemos esperar mais um segundo. 849 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 As máquinas humanas estão arrasando a floresta no chão! 850 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Mostre algum respeito! Nossa rainha quer falar! 851 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Acalmar! Acalmar! 852 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Eles estão por toda parte! 853 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 Não podemos nem voltar para casa! 854 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Nossos jovens estão com muito medo de sair. 855 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 O que vamos fazer? 856 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Calma, pessoal. Não entrar em pânico. 857 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Você está exagerando. Sua rainha 858 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 tem tudo sob controle. 859 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Sua Majestade, eles estão aqui. 860 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Nossos filhotes! 861 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Argh! Ajuda! Temos que ir! 862 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Sua Majestade! Os humanos! 863 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 O gambá estava certo. 864 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Diga a todos! Devemos nos defender! 865 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 866 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maya, acorde! 867 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Levante-se e brilhe! 868 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Não há tempo a perder. 869 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Mais cinco minutos... 870 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Vamos, preguiçosos, levantem-se! 871 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Mas ainda está escuro. 872 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 O vale não pode esperar. 873 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Tenho certeza de que estamos perto da mina. 874 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Hum! Sangue humano delicioso. 875 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Ai! Fui atingido! 876 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 Fui atingido! Eu preciso de reforços! 877 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Backup implantado! 878 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -Ei, saia! -O que está acontecendo? 879 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -Retire, recue! -Socorro, socorro! 880 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! López! Você pode me ouvir? Sobre. 881 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Você pode me ouvir? 882 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Alto e claro, chefe. 883 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 Você pode me ouvir? 884 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Você tem que pressionar o botão para falar. 885 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Alto e claro, chefe. 886 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Diga "fora". 887 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Mas estou lá fora. -Eu não quis dizer isso. 888 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Aqui, eu farei isso. Ok, fora. 889 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Fora? Você quer dizer "acabou", não "fora"! 890 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Dê para mim! Estou fora, chefe. 891 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 O que você está fazendo? Sobre. 892 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Estamos fazendo uma pausa, chefe. 893 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Sobre! Agora entendi! Acabou e acabou! 894 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Você é tão estúpido. 895 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Você gosta de pausas, não é? Você os ama! 896 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Eu tenho que fazer tudo sozinho? Huh? 897 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Sobre. 898 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - Ele não disse isso... - Eu estava mordendo a língua... 899 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Me ligue assim que encontrar os intrusos! Ou você está FORA! 900 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Por "Fora", ele quer dizer... 901 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Sim, tipo "fora", "fora"... 902 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Acho que estou perdido. 903 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 O que foi, Fritz? 904 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Eu pensei em encontrar a entrada à luz do dia, mas é impossível. 905 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 E se eu entendi errado? 906 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Que desastre. 907 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -O que vamos fazer? -Olha ali. 908 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Eles não parecem muito bons. 909 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 De onde você veio? O que aconteceu? 910 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 As máquinas destruíram nossas casas. 911 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Tentamos nos defender, mas é inútil. 912 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Eu disse que os humanos são perigosos. 913 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Você estava certo, Fritz. 914 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Isso parece ruim. 915 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Olha, Maia. 916 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 A mina! 917 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 Os Homens Toupeiras! 918 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 O que significa... a mina deve estar perto! 919 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Com licença... 920 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Obrigado. 921 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 Os homens-toupeira. 922 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Pergunte onde encontraram isso. 923 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Onde você encontrou isso? 924 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Lá embaixo, atrás das amoreiras. 925 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Obrigado. Vamos! Não há tempo a perder! 926 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Vamos. 927 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Vamos descansar um pouco aqui... 928 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Ok, entendi. Obrigado. 929 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Qualquer notícia? 930 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Eles disseram que os guardas estavam procurando a noite toda. Nada. 931 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Eles disseram para manter as crianças juntas e não dizer uma palavra. 932 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Um oficial está a caminho para fazer algumas perguntas. 933 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Tenho certeza que eles estão bem. 934 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Eu irei com os outros. 935 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Temos atividades para fazer, devemos manter a cabeça fria... 936 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Então eles não estavam brincando esconde-esconde, né? 937 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 A polícia está procurando por eles. 938 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Tenho certeza que eles os encontrarão imediatamente. 939 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Sentimos muito. 940 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Fomos expulsos do acampamento, agora isso. 941 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 O verão mais traumático de suas vidas. 942 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Está tudo bem. 943 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Meus pais uma vez me esqueceram no supermercado. 944 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 Eles não vieram me pegar até a hora do jantar. 945 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Quando nasci, meus pais tirou o bebê errado do hospital. 946 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Eles tiveram que voltar e me pegue. 947 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 E você, Lola? 948 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Bem, caí da cama 14 vezes. 949 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Tenho certeza que os encontraremos em breve. 950 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Olha, nós encontramos! 951 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -A mina! -Já era hora. 952 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 O urso deve estar aqui. Vocês entrem. 953 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Que tal você entrar e falar com ele? 954 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Meu? 955 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 A questão é, os ursos são realmente grandes e... 956 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 Urso! 957 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Você está aí? 958 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Viu, chefe? Nós os pegamos! 959 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Então vocês são os únicos causando todos esses problemas? 960 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 O que você está tentando fazer? 961 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Você está errado. Há um urso neste vale. 962 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Escondido nesta mina. 963 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Quando as pessoas descobrirem, 964 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 você terá que sair. 965 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Meu? Qual é o meu? 966 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 A mina! 967 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Certo... a mina... 968 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Você pensou que encontraria ursos lá? 969 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Bem, eu inspecionei completamente esta mina antes de começarmos o trabalho. 970 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Não há nada notável por trás aquelas tábuas podres, certo? 971 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Sem animais. -Nenhum. 972 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 A imaginação de uma criança! 973 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Seus conselheiros sabem que você está aqui? 974 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Não... -Eles não? 975 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Eles devem estar muito preocupados. 976 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Acabou, crianças. 977 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Mas queríamos salvar o acampamento, o vale... 978 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Esta é a qualidade Eu mais admiro nas pessoas. 979 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 A audácia de sonhar. 980 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Seus pais devem estar muito orgulhosos de você. 981 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Uma garota tão inteligente e imaginativa. 982 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! Posso deixá-los rasgar e derrubá-los. 983 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Mas nós queríamos... 984 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Todos os seus sonhos e aventuras não será em vão. Não, não, não. 985 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Porque eu, Sebastián Sebastián, 986 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 decidi agora 987 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 para salvar o acampamento. 988 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -O que? -O que? 989 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 O que? 990 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 O que ele disse? 991 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -E o estacionamento e... -Silêncio! 992 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Tudo o que peço em troca 993 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 é que você não sai do acampamento por dois dias. 994 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Haverá muitas máquinas grandes 995 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 e valas abertas, poderia ser muito perigoso. 996 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Se você disser sim, 997 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 poderíamos assinar um contrato agora mesmo. 998 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -Conseguimos, Maia. -Mas... 999 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 se assinarmos o contrato, 1000 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 e o Fritz? 1001 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 O que você quer dizer com Fritz? 1002 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Não conseguiremos um acordo melhor. 1003 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Vamos assinar? 1004 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Sua caneta. 1005 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Muito bom. 1006 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Vamos lá! 1007 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Vamos, crianças. Eu levo você de volta. 1008 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1009 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 Eu não entendi nada. 1010 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 O que? O que aconteceu? 1011 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Temos Sebastián Sebastián para salvar o acampamento. 1012 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 E o resto do vale? 1013 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Você pode vir conosco. 1014 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Aposto que as outras crianças vão adorar você. 1015 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Morar no acampamento? 1016 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Achei que você não era como os outros. 1017 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Desculpe. 1018 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Você fez o seu melhor. 1019 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Você vai ficar conosco? 1020 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, vamos! 1021 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Garoto, quer que eu mude de ideia? 1022 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 Oh não! É tudo inútil. 1023 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 Os javalis perderam a toca! 1024 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Bom passe. -Você pode estacionar ali mesmo. 1025 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Olá. -Olá. 1026 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Obrigado por ter vindo. 1027 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Olá. -Olá. 1028 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Aqui estão as fotos das crianças. -Ótimo. 1029 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Bem, você não saberia. 1030 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Caso encerrado. 1031 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -O que... -Onde você esteve? 1032 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Muito obrigado. Desculpe pela inconveniência. 1033 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Obrigado. -Adeus. 1034 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -Você sabe o quanto estamos preocupados? 1035 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 O que? 1036 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Gato comeu sua língua? 1037 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Contrato? 1038 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "Conforme estabelecido aqui... bla-bla-bla... 1039 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 desde que ninguém saia o acampamento pelas próximas 48 horas... 1040 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 as instalações do Bear Claw Camp serão ser excluído dos nossos planos de construção." 1041 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 O que? 1042 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Uau. Estamos salvos? 1043 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -Estamos salvos. -Estamos salvos. 1044 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -Estamos salvos. -Estamos salvos. 1045 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, hora do banho! -Sim, rapidamente. 1046 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Quadril, quadril, viva! 1047 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Viva a Maia! 1048 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Viva a Maia! 1049 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Viva janeiro! 1050 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Viva janeiro! 1051 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Atenção! 1052 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Para comemorar que o acampamento está salvo 1053 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo e eu decidimos fazer algo geralmente deixamos para o último dia. 1054 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Um bolo de urso! 1055 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Não se preocupe. Na verdade é chocolate vegano e sem glúten. 1056 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Ok, Nelo, o acampamento está salvo contanto que tenhamos certeza 1057 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 ninguém sai em 48 horas. 1058 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 É uma tarefa simples. Mas não podemos falhar. 1059 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 Não vamos falhar, eu juro. 1060 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Fique perto da porta e... -Rita. 1061 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -E aí? -Posso levar um bolo para a Maia? 1062 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Claro. 1063 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Você não quer nenhum? 1064 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 O que há com você? 1065 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1066 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Você sonhou que poderíamos salve o acampamento. 1067 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 E você fez isso. 1068 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Abandonamos Fritz, e todos os animais que nos ajudaram, 1069 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 e o deserto onde vivem. 1070 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Se nos preocuparmos apenas com o nosso sonho, 1071 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 isso não nos torna iguais Sebastián Sebastián? 1072 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Vamos. -O que? 1073 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Onde? 1074 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Nunca entramos na mina. 1075 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 A mina está vazia, Jan. 1076 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Até que tenhamos certeza, 1077 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 Eu escolho acreditar o urso está lá. 1078 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Como saímos sem ser visto? 1079 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1080 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Vê o Nelo na porta? 1081 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Precisamos distraí-lo por um momento. Você poderia fazer isso? 1082 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Por favor... 1083 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Feito. 1084 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1085 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Aqui vou eu! 1086 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1087 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Pare! Parar! 1088 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1089 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Ok, precisamos ter cuidado. 1090 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Se Sebastián nos encontrar, perderemos o acampamento novamente. 1091 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Como fazemos isso? 1092 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Eu... não faço ideia. 1093 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Estou apenas... motivado e tal. 1094 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Você é quem tem os planos. 1095 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 A mina está longe. Aqui. 1096 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 O acampamento está aqui. 1097 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Mas nós vagamos ao longo do rio por muito tempo para encontrar Fritz. 1098 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 E estávamos a pé também. 1099 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 De que outra forma chegaremos lá? 1100 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Não, Maia... 1101 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Olha, o que há de errado em caminhar? 1102 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 É mais saudável. 1103 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Isto é como um brinquedo. 1104 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Não, Maia, não é igual a um brinquedo. -Não consigo alcançar. 1105 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Pedais ou volante? 1106 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedais. 1107 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Preparar? 1108 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maia, Jan! Não vá embora sem mim! 1109 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, por favor... 1110 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Sinto muito por ter zombado de você. Por favor me perdoe. 1111 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 A floresta inteira implora pelo seu perdão! Vou nomeá-lo Ministro do Tribunal! 1112 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - Você pode dormir o dia todo se quiser! - Não nos deixe... 1113 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Estávamos errados sobre você. 1114 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Deixa para lá. É impossível. 1115 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Não nos deixe, fale com a garota e... 1116 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 A garota nos abandonou. 1117 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Todo mundo tem que se ajudar. 1118 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Qualquer um que diga o contrário é um tolo. 1119 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -Vou voltar para a cidade. -E nós? 1120 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 -Desculpe, não posso te dizer isso. -Fritz, por favor nos ajude. 1121 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, acho que estamos indo na direção errada, este não é o caminho certo! 1122 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1123 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 O que você está fazendo? 1124 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Cuidado com a estrada! 1125 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Sim, entendi! 1126 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Certo, a mina fica logo atrás da colina. 1127 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 -Poderíamos ter caminhado. -Estamos perto. 1128 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Eu queria passar o verão estudando na cidade! 1129 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Você pode ter mais cuidado? 1130 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Desculpe, avisarei você na próxima vez. 1131 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -Vou dirigir na próxima vez. -Freie um pouco! 1132 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Tudo bem aí embaixo? 1133 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -Não! -Freio! 1134 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Vez! 1135 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Outra virada! 1136 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Pise nisso! 1137 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Este balde enferrujado não aguenta! 1138 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Claro que sim! 1139 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Quem colocou aquela árvore lá? 1140 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -E agora? -Segure firme! 1141 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Ouviu esse barulho? 1142 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 O que ela está fazendo? 1143 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Freio! Freio! 1144 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 Incrível! 1145 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Pise nisso! 1146 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Estamos salvos. 1147 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Estamos salvos. 1148 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Onde está Lola? 1149 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Passando! 1150 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Você não achou que iria continuar outra aventura sem mim, não é? 1151 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -Você é incrível, Lola! -Vamos! 1152 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Uau, isso foi tão legal! 1153 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -É tão legal. -Insano. 1154 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Temos que entrar na mina. 1155 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 PERIGO MINA FECHADA 1156 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Olha. Marcas de garras de urso. 1157 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Na verdade, Sebastián Sebastián realmente não sabia que havia uma mina aqui. 1158 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Ele se ofereceu para salvar o acampamento para nos manter longe daqui. 1159 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Então... 1160 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Que barulho é esse? 1161 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Um urso caberia aqui. 1162 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Vamos, Lola! 1163 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Você não ouviu um barulho? 1164 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Não temos tempo. Vamos! 1165 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Está escuro como breu, Não consigo ver nada. 1166 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Tenha cuidado para não cair. 1167 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Se eu tivesse meu telefone Eu poderia usar a luz. 1168 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Olha, tem alguma coisa! 1169 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 O que é? 1170 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Nossa, não consigo ver nada. 1171 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Uau! -Uau! 1172 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 -Tão legal. -Olhar! 1173 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 O covil dos homens-toupeira! 1174 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Espere aí, por que exatamente estamos aqui? 1175 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -Para salvar um urso. -O que? 1176 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia vai voltar para o covil dos homens-toupeira. 1177 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Isso significa que... 1178 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Homens toupeiras? Isso é apenas uma lenda. 1179 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Ainda há esperança! 1180 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Você ouviu? Fritz disse que ainda há esperança. 1181 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Vamos salvar o vale. 1182 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Você consegue ouvir... um som parecido com água? 1183 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Ela está certa. 1184 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Talvez um rio subterrâneo. 1185 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 O urso pode beber água aqui. 1186 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Ele deve estar por perto. 1187 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 E talvez os bandidos também sejam. 1188 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 SEM ENTRADA 1189 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Por aqui, pessoal! 1190 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Cuidado, isso é escorregadio. 1191 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Cuidadoso. 1192 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Cuidado com a cabeça! 1193 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Água... Água! Tem água aqui! 1194 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Eu disse que havia água. 1195 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Fique quieto. 1196 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Mas... mora aqui um urso? 1197 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Comida! Comida! 1198 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Sim, acho que um urso mora aqui... 1199 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Aqui está o banheiro dele. 1200 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Mas onde está o urso? 1201 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastián chegou primeiro. 1202 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 E nós o levamos até o pobre animal. 1203 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Eles já devem estar longe. 1204 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Mova-se! 1205 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Vamos fazer isso de uma vez por todas! 1206 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 -Empurre com mais força! -Eu sou. 1207 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Vamos, vamos! 1208 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Você ouviu isso? 1209 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -De onde veio isso? -Fora. 1210 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Eles devem estar por perto. 1211 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Espere! Não podemos invadir assim! 1212 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -Precisamos fazer um plano! -Depressa, janeiro! 1213 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Espere por mim! 1214 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 O que é que foi isso? 1215 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 Eles encontraram! As crianças estavam certas! Vamos! 1216 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Cale a boca já! 1217 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Cale a boca, maldito urso! Eu não suporto você! 1218 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -O que foi isso, chefe? -Não consigo ouvir você com esse rugido! 1219 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Mova-se, mova-se! 1220 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Chefe! -Chefe! 1221 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Urso! Urso! 1222 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Espere por mim! 1223 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Se apresse! 1224 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Idiotas inúteis! 1225 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Agarre-a! Agarre-a! 1226 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Não, não, não! 1227 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Não o pára-brisa, por favor! 1228 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Parar! Parar! 1229 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 -Pegue esse garoto! -Desça agora mesmo! 1230 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 O que está acontecendo? 1231 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Não é tão simples, chefe. 1232 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Fique quieto. 1233 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -Nós a pegamos. -Sim, sim. 1234 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Está um pouco apertado aqui. 1235 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 O que há com esse balde enferrujado agora? 1236 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Você está aí, urso? 1237 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Está trancado. 1238 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 O que você quer dizer? E agora? 1239 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Imaginação! Imaginação! 1240 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 O que você está fazendo? 1241 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Não sei. Algo! 1242 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, me ajude, não consigo! 1243 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Corre, Maia! 1244 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Vamos, Maia. Mais rápido! 1245 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -E agora? -Não faço ideia. 1246 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 Este não é o momento ficar sem imaginação. 1247 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Cale-a! 1248 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -O que é que foi isso? -Não sei. 1249 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Esses também não são huskies... 1250 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 É Fritz e os javalis! 1251 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 -Mantenha sua posição. -Sim, chefe. 1252 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 O que você está esperando? Tire-os do caminho. 1253 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Não aquele garoto de novo! 1254 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Lide com os javalis. 1255 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Agora também temos que lidar com javalis. Maravilhoso. 1256 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Vocês não estão conseguindo, humanos. 1257 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Não temos medo de você. 1258 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Xô! -Mover! 1259 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Vamos pegá-lo. 1260 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Crianças... 1261 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Assinamos um contrato. 1262 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Você sabe o que vou fazer? 1263 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Eu dirigirei pessoalmente 1264 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 o rolo compressor que vai achatar 1265 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 seu péssimo acampamento! 1266 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Quando contamos a todos você está escondendo o urso... 1267 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Você vai ver! -Realmente? 1268 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Justo. 1269 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 E quem vai acreditar 1270 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 vocês, crianças com cérebro de pássaro? 1271 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Fase um! Esquadrão aéreo! 1272 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Ataque! 1273 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Eles estão vindo de cima também! De cima! 1274 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Saia de cima de mim! 1275 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Fase dois! Esquadrão terrestre! 1276 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Marcha em frente! 1277 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Fritz! 1278 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Vamos! A hora é agora! 1279 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 Como tá indo? 1280 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 -Não vai abrir! -Puxe com mais força! 1281 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 López! Gómez! 1282 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Tire as crianças da van! 1283 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Segure aí! 1284 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Você não quer me chatear agora, Acabei de lutar contra três animais selvagens. 1285 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 O que fazemos agora? 1286 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Deixe comigo! 1287 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Minha peruca! 1288 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Animais selvagens... 1289 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Sim! Legal, incrível, legal! 1290 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 A festa acabou, crianças. 1291 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Isto é para você. -Não, os livros não são meus... 1292 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Obrigado. 1293 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Não há tempo a perder! 1294 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Estamos chegando perto, urso. 1295 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Nós vamos salvar você. 1296 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Vamos, Jan. 1297 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Você tem isso. 1298 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Tente outra coisa! 1299 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Tente isso. -Pressa! 1300 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 É isso. Você conseguiu isso! 1301 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Estamos quase lá, urso. 1302 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Aqui vou eu. Me segure! 1303 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Apenas observe. 1304 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Isso mesmo. Afaste-se! 1305 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Sim, é isso, é isso... 1306 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Sua coisa feia! 1307 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Vamos, Fritz, você consegue. 1308 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Crianças e animais deveriam estar todos em gaiolas! 1309 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Vocês, saiam daí, movam-se! 1310 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Muito bem. 1311 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1312 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gómez? 1313 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Onde você está? -Aqui. 1314 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 -Chegamos, chefe. -Você é um inútil. 1315 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 -Entre na van! -Vem, vem. 1316 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Mova-se! 1317 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Essa foi uma situação complicada, certo, chefe? 1318 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Comece. 1319 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Às vezes você ganha, às vezes você perde. 1320 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Com exceção de Sebastián Sebastián, 1321 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 ele sempre vence! 1322 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Vamos acabar com isso de uma vez por todas. 1323 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Ninguém jamais saberá ainda havia ursos neste vale. 1324 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Abrir. 1325 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Mas... 1326 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Até mais... Não! 1327 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 O que você está esperando? Faça alguma coisa! 1328 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Algo"? "Algo"? Algo! 1329 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Algo! 1330 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Você faz alguma coisa! 1331 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 -Já chega! -Já chega! 1332 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Certo? -Já chega! 1333 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 Não! Você não vai me deixar aqui sozinho! 1334 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Você é inútil! 1335 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Inútil! Inúteis! 1336 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -Quadril, quadril! -Viva! 1337 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 Eu não posso acreditar. Estamos salvos. 1338 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Meus filhotes podem brincar de novo! 1339 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Como você fez isso? 1340 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Era Fritz e sua garra. 1341 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 E onde está Fritz? 1342 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Aí vem ele. 1343 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Obrigado, Fritz! 1344 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fritz salvou a floresta! 1345 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Sempre acreditei nele. 1346 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Não, não, foi trabalho em equipe. 1347 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1348 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1349 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Nós fizemos isso. 1350 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Sim. 1351 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Viva os ursos! -E Fritz! 1352 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Ursos? 1353 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Ah, que fofo! 1354 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Tão adorável. 1355 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Ele pode brincar com nossos filhotes. 1356 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Se eu soubesse que você ficaria tão feliz para nos ver 1357 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 nós teríamos saído da toca com mais frequência. 1358 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Devemos comemorar nossa vitória vamos para casa. 1359 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Sim. -Vamos. 1360 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 -Fritz, venha comigo! - Chegando! 1361 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Mal posso esperar para cuidar dos meus girinos! 1362 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Realmente? 5.700 girinos? 1363 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 BEM-VINDO! 1364 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, acho que o tambor deveria fique aqui. 1365 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -É meu! -Sim, mas Lola... 1366 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 Eu não vou desistir. 1367 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Por que você não deixa isso aqui para o próximo ano? 1368 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Ainda temos que fazer a dança. 1369 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -A dança! -Sim! 1370 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 -Esconda. -Estou cuidando disso. 1371 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Limpe o caminho! 1372 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Dormi ao ar livre. 1373 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 E toquei num animal. 1374 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Não, muitos animais! 1375 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Oi. O telefone de Jan. 1376 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Aqui. 1377 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Certo, meu telefone. Eu esqueci totalmente. 1378 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Você vai guardar isso para mim? Eu não preciso disso. 1379 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 O que provocou essa mudança? 1380 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Foi tudo graças à Maia. 1381 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Então todos os animais nos ajudaram. 1382 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 E salvamos o urso. 1383 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 E nós a trouxemos de volta para casa com seu filhote. 1384 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Não há ursos aqui. Tudo isso aconteceu na sua cabeça, querido... 1385 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Ela está pior do que estava antes. 1386 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 O que ela te contou é verdade. 1387 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Sua imaginação salvou o acampamento. 1388 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 ACAMPAMENTO INFANTIL SALVA VALE -É você, Maia? 1389 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Está no jornal... 1390 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Você poderia dizer que ela tem um ótimo espírito empreendedor... para aventuras. 1391 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Nós sabíamos disso. 1392 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -Sempre acreditamos em você. -Psiu! Maia. 1393 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -Ela me parece... -Não! Ela me parece. 1394 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Bem, ela pegou seu nariz. É isso. 1395 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Volto logo. 1396 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Claro. Isso me menciona? 1397 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Eles mencionam os pais. 1398 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Missão cumprida? 1399 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Missão cumprida. 1400 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Vamos! -Vamos! 1401 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Eu pensei que você poderia gostar disso para sua nova toca. 1402 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Obrigado. 1403 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, o que você está pensando? 1404 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Eu estava tão acostumado a sentir fora do lugar 1405 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 que eu nunca pensei as coisas podem mudar. 1406 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Obrigado por me ajudar a aprender a imaginar. 1407 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Obrigado, Fritz. Para tudo. 1408 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Uau! 1409 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Fritz? 1410 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 O que? 1411 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 O vale está salvo, 1412 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Acho que não precisamos para nos entendermos mais. 1413 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Obrigado por tudo. 1414 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Talvez nos veremos ano que vem, certo? 1415 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Vamos, Fritz. 1416 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Vamos construir sua nova toca. 1417 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Tchau, falando humano. 1418 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Vejo você por aí. 1419 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Por favor! 1420 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Minha peruca! 1421 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Quero minha peruca de volta agora mesmo! 1422 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Pare, pare, pare... 1423 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Ei, você acha que o chefe vai sair algum dia... 1424 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Não o chame mais de “chefe”. 1425 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Seremos nossos próprios patrões. 1426 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -Esta é a nossa chance! -Sim! 1427 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Teremos nosso próprio escritório. 1428 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Sim, mas então precisamos para colocar o escritório lá em cima. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Vamos, empurre! 1430 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 ACAMPAMENTO DE GARRA DE URSO