1
00:00:32,200 --> 00:00:38,863
Беренче эпизод

2
00:00:39,392 --> 00:00:43,467
Караңгы төшкәч,

3
00:00:43,671 --> 00:00:47,746
менә кырлардан кайткан Баттос

4
00:00:48,051 --> 00:00:52,126
Катаниядәге өендә

5
00:00:52,432 --> 00:00:58,544
Этна төбендә.

6
00:02:01,192 --> 00:02:03,595
Баттосның яраткан кызы

7
00:02:03,799 --> 00:02:06,206
кечкенә Кабирия, аның исеме

8
00:02:06,410 --> 00:02:08,756
Өй аллаларын хөрмәт итегез,

9
00:02:09,070 --> 00:02:11,426
кемгә Хестия елмая

10
00:02:11,711 --> 00:02:17,649
булу ялкыны арасында,
әнисе Кроесса белән уйный.

11
00:02:46,055 --> 00:02:48,172
Кинәт Тайфон бюсты,

12
00:02:48,498 --> 00:02:50,659
күк гөмбәзен яклаучы,

13
00:02:51,026 --> 00:02:53,290
кич тынычлыгында дулкынлану.

14
00:02:53,641 --> 00:02:55,733
Ут кабат килеп чыгамы?

15
00:02:55,937 --> 00:02:58,266
җир тирәнлегеннән?

16
00:02:58,633 --> 00:03:00,172
"Этна! Этна!"

17
00:03:34,749 --> 00:03:37,483
Әй Алла, караңгылык патшасы

18
00:03:37,769 --> 00:03:40,002
Демитер кызын сөендерде

19
00:03:40,369 --> 00:03:42,781
Хәзер тәмуг капкаларында

20
00:03:42,985 --> 00:03:45,411
Син, Беренче Алла,

21
00:03:45,615 --> 00:03:47,959
Мең исемле җен

22
00:03:48,163 --> 00:03:50,331
Бу изге азатлык белән

23
00:03:50,657 --> 00:03:52,939
Мин сезгә мөрәҗәгать итәм!
Ачуны тынычландыра

24
00:03:53,183 --> 00:03:55,647
туймаслык ут!
Безгә шәфкатьле бул!

25
00:03:55,891 --> 00:04:01,380
Бүләкләребезне һәм бу корбанны кабул итегез.

26
00:04:09,601 --> 00:04:11,511
Дога уянган кебек

27
00:04:11,755 --> 00:04:15,454
Аллаһының гафу итүе ...

28
00:04:19,921 --> 00:04:22,665
Кинәт, төнлә

29
00:04:22,869 --> 00:04:25,271
вулканның кычкыруы

30
00:04:25,434 --> 00:04:30,093
йоклаучылар
аларны куркытты.

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,125
Серфлар бушка эзлиләр

32
00:05:47,410 --> 00:05:49,847
стеналар арасында котылу

33
00:05:51,116 --> 00:05:53,422
бүленгән һәм җимерелгән.

34
00:05:53,707 --> 00:06:03,458
Кинәт ул баскычны күрә
җир астында яшерен сер.

35
00:06:38,542 --> 00:06:40,342
Менә Баттос

36
00:06:40,668 --> 00:06:42,891
байлыгын яшерә.

37
00:06:43,176 --> 00:06:45,499
Бу хәзинәне күреп,
нәфес

38
00:06:45,743 --> 00:06:47,013
куркуны җиң

39
00:06:47,216 --> 00:06:49,708
һәм провинциаль олы әйберләр белән тулган,

40
00:06:49,871 --> 00:06:54,429
алар кача
Кросса белән, тәрбияче белән.

41
00:08:23,290 --> 00:08:25,631
Аның күмелгәненә ышанып,

42
00:08:25,998 --> 00:08:28,295
исән калганнар Кабирияне кайгырталар

43
00:08:28,662 --> 00:08:35,807
мәңгегә китте.

44
00:09:01,558 --> 00:09:04,957
Икенче эпизод

45
00:09:05,947 --> 00:09:09,966
Качучылар талау белән уртаклашалар.

46
00:09:36,159 --> 00:09:39,192
Пляжга ачлык белән алып киттеләр

47
00:09:39,396 --> 00:09:41,441
һәм куркудан гәүдәләнде,

48
00:09:41,685 --> 00:09:44,073
алар диңгезгә таба баралар.

49
00:09:44,359 --> 00:09:46,182
Анда көймә бар, ташландык

50
00:09:46,549 --> 00:09:49,914
Билге кебек
Алла хуплавыннан.

51
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
Бу кораб
Финик пиратлары

52
00:10:17,027 --> 00:10:19,975
агач эзләргә калды.

53
00:11:17,560 --> 00:11:19,922
Кроесса һәм Кабирия
сатыла

54
00:11:20,085 --> 00:11:22,477
Картах базарында.

55
00:11:22,762 --> 00:11:24,366
Иң баш рухани,

56
00:11:24,692 --> 00:11:26,975
Картало, баланы сатып ал

57
00:11:27,260 --> 00:11:29,584
аны Молохка тәкъдим итәргә,

58
00:11:29,910 --> 00:11:30,976
бронза Алла.

59
00:12:29,716 --> 00:12:32,440
Аның колы Макисте белән,

60
00:12:32,807 --> 00:12:34,269
Фулвиус Аксилл

61
00:12:34,432 --> 00:12:36,572
яшерен рәвештә күзәтә
хәрәкәтләр

62
00:12:36,857 --> 00:12:41,627
көндәш Республика.

63
00:13:26,562 --> 00:13:29,565
Кунак хуҗасы:
Бродасторет.

64
00:13:41,564 --> 00:13:44,333
Фулвиус Аксилус һәм Макисте

65
00:13:44,618 --> 00:13:46,891
регуляр

66
00:13:47,339 --> 00:13:50,416
Зебра Маймыл Инннан.

67
00:14:59,057 --> 00:15:01,672
Гыйбадәтханә эчендә,

68
00:15:01,916 --> 00:15:04,193
баш рухани корбаннарны билгели

69
00:15:04,438 --> 00:15:06,865
корбан өчен.

70
00:15:07,110 --> 00:15:09,357
Кроесса Кабирияне сакларга тырыша

71
00:15:09,602 --> 00:15:12,030
аша

72
00:15:12,198 --> 00:15:14,545
гарип өчен. Ләкин хәйлә

73
00:15:14,871 --> 00:15:17,236
пычрак һәм яшьләр һәм саф

74
00:15:17,399 --> 00:15:20,312
корбан җәфаланырга тиеш.

75
00:16:47,223 --> 00:16:50,599
Гаепле кешенең җәзасы.

76
00:19:26,254 --> 00:19:29,084
Кроесса Фулвиус Аксиллны сорый

77
00:19:29,288 --> 00:19:31,680
аңа Кабирияне коткарырга булышырга.

78
00:20:04,632 --> 00:20:07,215
"Бу боҗраның көче бар:

79
00:20:07,582 --> 00:20:09,908
кигән кеше тәкъдим итсә

80
00:20:10,193 --> 00:20:12,576
Бүген аның ярдәме,

81
00:20:12,943 --> 00:20:15,146
иртәгә аңа җавап биреләчәк.

82
00:20:15,431 --> 00:20:17,805
Безнең Аллабыз исеме белән,

83
00:20:17,968 --> 00:20:20,465
аны минем диндарлыгым билгесе итеп кабул ит. "

84
00:20:20,750 --> 00:20:23,066
Рим үзен вәсвәсәгә бирергә рөхсәт итә
куркыныч предприятия тарафыннан.

85
00:20:42,586 --> 00:20:49,729
Молох гыйбадәтханәсе.

86
00:20:58,030 --> 00:21:10,301
Алла Молохка ялвару.

87
00:21:10,824 --> 00:21:12,476
"Ике өлкәнең Алла,

88
00:21:12,721 --> 00:21:14,317
Мин сезгә мөрәҗәгать итәм!
Ут җаны!

89
00:21:14,602 --> 00:21:15,933
Менә йөз бала!

90
00:21:16,177 --> 00:21:18,498
Аларны йот!
Канәгать бул!

91
00:21:18,742 --> 00:21:21,139
Картаж сезгә тәкъдим итә

92
00:21:21,506 --> 00:21:27,395
аның чәчәкләре! ”

93
00:21:49,791 --> 00:21:52,513
"Мине тыңла,
туймаслык иҗат итүче!

94
00:21:53,380 --> 00:21:55,779
Сез тудыручы һәм юк итүче

95
00:21:56,271 --> 00:21:58,618
Сез теләкләр белән беркайчан да туймыйсыз!

96
00:21:59,269 --> 00:22:01,666
Менә иң саф ит!

97
00:22:02,383 --> 00:22:04,792
Менә иң татлы кан!

98
00:22:05,981 --> 00:22:08,262
Картаж сезгә тәкъдим итә

99
00:22:08,466 --> 00:22:13,652
аның чәчәкләре! ”

100
00:22:29,322 --> 00:22:31,715
"Бу корбан юкка чыксын

101
00:22:32,000 --> 00:22:34,299
сезнең утлы иҗекләрегездә!

102
00:22:34,585 --> 00:22:35,780
Сез әти һәм әни!

103
00:22:35,983 --> 00:22:37,533
Син Алла һәм аллаһы!

104
00:22:37,696 --> 00:22:38,615
Әти һәм әни!

105
00:22:38,859 --> 00:22:40,535
Ата һәм Улы!

106
00:22:40,780 --> 00:22:42,090
Алла һәм аллаһы!

107
00:22:42,294 --> 00:22:43,613
Ашатучы!

108
00:22:43,776 --> 00:22:48,870
Яну, кычкыру теләге! "

109
00:26:49,097 --> 00:26:51,842
Эзәрлекләүчеләр артыннан куа,

110
00:26:52,127 --> 00:26:54,530
батырлар сыеналар

111
00:26:54,816 --> 00:26:59,836
гыйбадәтханә башында.

112
00:29:29,140 --> 00:29:32,819
Макисте кунак хуҗасын ышандыра
эндәшмәү.

113
00:30:08,485 --> 00:30:11,264
Баал Самин исеме белән!

114
00:30:11,549 --> 00:30:13,376
Баал Пеор исеме белән!

115
00:30:13,620 --> 00:30:16,715
Ант итәм: мин берни дә күрмәдем! "

116
00:30:45,654 --> 00:30:49,863
Кроесса теләгән өчен җәзага тартыла
корбанны язмышыннан коткар.

117
00:31:02,067 --> 00:31:06,536
Өченче эпизод

118
00:31:06,939 --> 00:31:08,713
Шул ук вакытта Ганнибал,

119
00:31:08,998 --> 00:31:11,109
"Картаж кылычы",

120
00:31:11,355 --> 00:31:13,703
язмышына таба бара

121
00:31:13,866 --> 00:31:16,259
изге таулар башында

122
00:31:16,422 --> 00:31:19,836
Алар торалар
үтеп булмый торган стена кебек.

123
00:32:00,892 --> 00:32:03,547
Көч һәм ихтыяр белән

124
00:32:03,832 --> 00:32:05,905
могҗиза тотып,

125
00:32:06,394 --> 00:32:07,649
Ганнибал Альп тауларын кичеп чыга

126
00:32:08,057 --> 00:32:10,492
һәм тиздән Римга куркыныч яный.

127
00:33:22,098 --> 00:33:24,962
Аның эксплуатациясе турында яңалыклар

128
00:33:25,125 --> 00:33:26,986
шатлык белән тулды
Картах кешеләре

129
00:33:27,271 --> 00:33:29,402
улының данын мактаучы.

130
00:33:53,312 --> 00:33:55,946
Фулвиус Аксилус һәм Макисте

131
00:33:56,231 --> 00:33:56,966
яшер

132
00:33:57,710 --> 00:33:59,949
Зебра Маймыл Иннында

133
00:34:00,152 --> 00:34:02,565
Бодасторет яклавында,

134
00:34:02,768 --> 00:34:05,714
куркаклыкка һәм куркуга караганда
тынлык уяту.

135
00:35:24,412 --> 00:35:25,821
Хәвеф-хәтәр турында

136
00:35:26,065 --> 00:35:27,986
туган иленә куркыныч яный,

137
00:35:28,149 --> 00:35:30,173
Фулвиус китәргә карар итә

138
00:35:30,417 --> 00:35:32,159
шул төн.

139
00:36:50,556 --> 00:36:52,917
Софонисба, Ашдрубал кызы,

140
00:36:53,161 --> 00:36:55,892
ялкынлы чәчәк

141
00:36:56,218 --> 00:37:00,247
анар агачы.

142
00:37:23,139 --> 00:37:25,036
Асдрубал кул вәгъдә итә

143
00:37:25,156 --> 00:37:26,735
сөйкемле кызының

144
00:37:27,041 --> 00:37:30,301
кунакына,
Нубия патшасы Массинисса.

145
00:38:17,422 --> 00:38:19,792
Массинисса,
җайдаклар кенәзе,

146
00:38:20,098 --> 00:38:22,237
бу бүләкне җибәр

147
00:38:22,545 --> 00:38:25,148
серле гыйффәтле кызга
һәм сорый

148
00:38:25,454 --> 00:38:28,493
аны каршы алырга
кедр бакчасында.

149
00:40:11,373 --> 00:40:13,477
"Әйтегез әле, ул нинди?"

150
00:40:13,844 --> 00:40:16,141
"Сәяхәт иткән җил кебек

151
00:40:16,304 --> 00:40:19,119
аның җиңел аяклары чүл

152
00:40:19,404 --> 00:40:21,772
арыслан исен күтәреп

153
00:40:21,975 --> 00:40:24,982
һәм Астарт хәбәре. "

154
00:41:41,500 --> 00:41:43,469
Төнлә,

155
00:41:43,713 --> 00:41:46,757
кеше саклык белән менә
гыйбадәтханә баскычлары.

156
00:42:44,429 --> 00:42:46,392
"Мин бернәрсә дә күрмәдем.

157
00:42:46,555 --> 00:42:48,019
Мин ишеттем

158
00:42:48,264 --> 00:42:50,657
- диде клиентлар

159
00:42:50,901 --> 00:42:53,675
кунакханәдән
гыйбадәтханәдә ... "

160
00:43:05,366 --> 00:43:07,696
Ай пәйда була.

161
00:43:08,230 --> 00:43:10,147
"Әй, яктырткыч

162
00:43:10,432 --> 00:43:12,742
Сез якты һәм уңдырышлы

163
00:43:12,987 --> 00:43:15,284
Bullгез мөгезле аллаһы

164
00:43:15,447 --> 00:43:17,532
Сез күренеп юкка чыгасыз

165
00:43:17,777 --> 00:43:19,388
Сезгә мөрәҗәгать итүчеләрне саклагыз.

166
00:43:19,591 --> 00:43:24,335
Аларга серләреңне ач! "

167
00:44:05,035 --> 00:44:08,387
Башка йөрәкләр,
бүтән айлар.

168
00:44:44,918 --> 00:44:47,980
Бәхет
Рим өчен уңайлы.

169
00:45:10,337 --> 00:45:12,922
"Сез бик күп гимннар бәйрәм итәсез

170
00:45:13,085 --> 00:45:15,772
Кем яшерен теләкләр бирә

171
00:45:15,935 --> 00:45:18,711
Кеше теләкләренә буйсындыра,

172
00:45:18,915 --> 00:45:21,286
Кем тирән төнне ярата

173
00:45:21,612 --> 00:45:23,982
Фил сөяге караватлары

174
00:45:24,226 --> 00:45:26,140
Сез мәдрәсә,

175
00:45:26,384 --> 00:45:28,036
Уңдырыш,

176
00:45:28,280 --> 00:45:30,695
Сез елмаясыз,

177
00:45:30,899 --> 00:45:33,313
Сезне чакырган кешегә килегез

178
00:45:33,557 --> 00:45:38,184
Йөрәгенең тирәнлегеннән! "

179
00:46:06,149 --> 00:46:07,911
Макисте судка бирде

180
00:46:08,115 --> 00:46:11,687
сыену урыны
Асдрубал бакчаларында.

181
00:47:16,072 --> 00:47:17,854
«Аны сакла!

182
00:47:18,099 --> 00:47:20,503
Алла сезне саклар! "

183
00:47:37,820 --> 00:47:40,659
"Ул көтмәгәндә пәйда булды ...
Ул берүзе иде ...

184
00:47:40,862 --> 00:47:43,603
, К, ул бернәрсә дә кимәгән
аның белән ... "

185
00:47:43,847 --> 00:47:46,227
"Молох аны тотсын!

186
00:47:46,472 --> 00:47:49,029
Ул, әлбәттә
бүтән урлаучы белән! "

187
00:48:53,470 --> 00:48:55,480
Әле канлы,

188
00:48:55,684 --> 00:48:58,159
җәфаланганнан соң

189
00:48:58,403 --> 00:49:00,760
Макисте тегермән ташына чылбырланган,

190
00:49:01,005 --> 00:49:03,456
үлем ахыр

191
00:49:03,616 --> 00:49:05,641
аның өчен бик татлы.

192
00:50:17,637 --> 00:50:20,289
Фулвиус Римга таба китә.

193
00:50:29,804 --> 00:50:35,264
Кунакханә үч алырга тели
түзәргә һәм куркырга туры килде.

194
00:51:36,335 --> 00:51:42,337
Дүртенче эпизод

195
00:51:42,745 --> 00:51:44,649
Winnerиңүче байлыгы

196
00:51:44,852 --> 00:51:47,395
Канн үзгәрергә килде.

197
00:51:47,558 --> 00:51:50,217
Марсель консул

198
00:51:50,421 --> 00:51:52,809
Сиракузаны чолгап ала,

199
00:51:53,013 --> 00:51:55,392
Картах союзы.

200
00:51:55,678 --> 00:51:57,240
Фулвиус Аксилл сугыш белән көрәшә

201
00:51:57,546 --> 00:51:59,260
җиңүче белән Нола белән.

202
00:52:31,301 --> 00:52:33,724
Аның уйлануын туктату,

203
00:52:33,968 --> 00:52:36,260
акыллы карт уйлап таба

204
00:52:36,546 --> 00:52:38,494
җиңелмәс машина

205
00:52:38,800 --> 00:52:40,790
пандусларны якларга.

206
00:53:12,992 --> 00:53:15,760
Архимед кояш сорый

207
00:53:16,005 --> 00:53:18,755
Ут юк итә

208
00:53:19,000 --> 00:53:20,964
Рим флоты.

209
00:54:03,525 --> 00:54:06,029
Кинәт күктә пәйда була

210
00:54:06,233 --> 00:54:08,621
билгесез машина

211
00:54:08,865 --> 00:54:11,275
нурга охшаган

212
00:54:11,520 --> 00:54:13,800
тавышсыз яшен.

213
00:54:58,624 --> 00:55:01,457
Фулвиус Аксилл бушка көрәшә

214
00:55:01,620 --> 00:55:04,680
террорга каршы
аны кулга ала.

215
00:55:17,855 --> 00:55:20,536
Шул ук кичтә,
Рим флоты

216
00:55:20,870 --> 00:55:23,571
уттан башка нәрсә түгел
кулланыла

217
00:55:23,774 --> 00:55:26,300
диңгезнең тыныч суларында.

218
00:56:12,967 --> 00:56:17,325
Фулвиус ток белән алып кителә
Аретуса диңгезенә.

219
00:56:21,643 --> 00:56:25,739
Хәзер бөтен өмет юкка чыга.

220
00:56:33,358 --> 00:56:35,726
Ләкин кораб һәлакәте бармагында

221
00:56:36,011 --> 00:56:37,969
Кроесса боҗрасын балкый.

222
00:56:38,132 --> 00:56:40,539
"Ярдәм бирүче,

223
00:56:40,824 --> 00:56:43,042
кайтарып бер көн ярдәм итәрләр. "

224
00:58:55,291 --> 00:58:57,838
Акылына килгәч,
Баттос хуҗасы

225
00:58:58,146 --> 00:59:00,092
боҗра турында сөйли.

226
00:59:24,537 --> 00:59:27,269
- "Әй Хестия,
җимерелмәс ярдәм

227
00:59:27,514 --> 00:59:30,093
мөбарәк аллалар
һәм кешеләр

228
00:59:30,379 --> 00:59:33,006
Сезгә
бөтен корбаннарыбызга бар!

229
00:59:33,210 --> 00:59:34,691
Кабирия исән! "

230
00:59:34,997 --> 00:59:38,640
- "Ул яшәде ...
Хәзер мин белмим! "

231
00:59:50,330 --> 00:59:53,201
Хуҗасыннан рөхсәт алып,

232
00:59:53,446 --> 00:59:57,011
Фулвиус Аксилл
Кабирияне эзләргә ант

233
00:59:57,296 --> 00:59:58,504
язмыш булса

234
00:59:58,810 --> 01:00:01,449
аны тагын алып бара
 � Картах.

235
01:00:22,985 --> 01:00:27,082
Бишенче эпизод

236
01:00:27,366 --> 01:00:29,653
Сифакс,
Сирте патшасы тәхеткә утыртылды

237
01:00:29,979 --> 01:00:32,510
Массинисса,
чүлдә.

238
01:00:32,713 --> 01:00:35,443
Асдрубал аңа кызын тәкъдим итә

239
01:00:35,606 --> 01:00:38,236
һәм булачак киявеннән ала,

240
01:00:38,644 --> 01:00:41,478
җитлеккән кеше,

241
01:00:41,641 --> 01:00:46,229
аның Римга каршы ярдәме.

242
01:02:20,642 --> 01:02:23,008
"Минем яраткан күгәрчен,

243
01:02:23,252 --> 01:02:25,358
Танит арбасына оча

244
01:02:25,664 --> 01:02:28,537
һәм аңа яшерен әйт
йөрәгемнең кайгысы. "

245
01:02:31,325 --> 01:02:33,960
Скипио,
Испанияне яулап алучы,

246
01:02:34,246 --> 01:02:36,669
халык сайлаган
кемнән үсә

247
01:02:36,888 --> 01:02:39,101
дан,
инде Африка

248
01:02:39,345 --> 01:02:41,894
Аның кулында.
Аны Лелио озата.

249
01:02:42,098 --> 01:02:44,722
Массинисса,
Нубия ялчысы,

250
01:02:45,008 --> 01:02:50,219
Сиртедән үч алырга өметләнә.

251
01:03:19,526 --> 01:03:21,928
Аның бу өлкә турында белеме

252
01:03:22,172 --> 01:03:24,624
Фулвиус Аксиллны билгели.

253
01:03:24,950 --> 01:03:26,381
Ул үтеп керергә тырыша

254
01:03:26,669 --> 01:03:29,935
Картахта һәм мәгълүмат алу өчен
оборона системасында.

255
01:04:03,191 --> 01:04:05,757
Пандус астында
диварлы шәһәр.

256
01:06:24,809 --> 01:06:28,507
Шул ук төндә,
Асдрубал үзенең советын җыя.

257
01:06:58,864 --> 01:07:00,490
Баш рухани Картало

258
01:07:00,707 --> 01:07:02,318
Сифаксны ышандырыр өчен китә

259
01:07:02,643 --> 01:07:04,609
римлыларга һөҗүм итү.

260
01:08:32,488 --> 01:08:34,930
Миссиясен үтәп,

261
01:08:35,133 --> 01:08:37,753
Рим хәтерли

262
01:08:37,997 --> 01:08:40,575
Макисте һәм Кабирия

263
01:08:40,860 --> 01:08:43,308
ике ел тоткыннар

264
01:08:43,512 --> 01:08:46,076
дошман шәһәрендә.
Узган ел кунакчыл

265
01:08:46,361 --> 01:08:49,175
шуннан соң үз байлыгын булдырды.

266
01:10:44,546 --> 01:10:47,415
Фулвиус Бодасторетка ышанып тапшыра

267
01:10:47,660 --> 01:10:49,257
аның Макистаны кабат күрәсе килә

268
01:10:49,563 --> 01:10:51,464
аның яхшы һәм тугры колы.

269
01:11:51,561 --> 01:11:55,028
Икенче төн,
кунак хуҗасы йоклаганда ...

270
01:13:49,739 --> 01:13:54,491
Азатлык кире кайтты
Макисте көчен арттыра.

271
01:15:14,554 --> 01:15:18,336
"Курку аның сулышын алып китте
мәңге. "

272
01:15:46,328 --> 01:15:49,096
Макисте санга сукмый
Кабирия нәрсә булды

273
01:15:49,381 --> 01:15:52,973
узган төннән
монда ул аны билгесез хатын-кызга ышанып тапшырды.

274
01:16:43,347 --> 01:16:51,452
Картало Сиртега килеп җитә.

275
01:17:06,844 --> 01:17:10,276
Сифакс кул ала
Римга каршы.

276
01:17:32,169 --> 01:17:36,128
"Әй Алла, беркем дә исән калмасын
яңалыкларны диңгез аръягында алып бару "

277
01:18:15,533 --> 01:18:18,169
Софонисбаның яраткан колы,

278
01:18:18,495 --> 01:18:21,129
сорау алына

279
01:18:21,455 --> 01:18:23,891
аны каплаган Картало тарафыннан

280
01:18:24,217 --> 01:18:26,733
борчулы карашы белән ...

281
01:18:27,018 --> 01:18:28,546
"Минем исемем Элиса."

282
01:18:28,868 --> 01:18:32,100
Кар патшабикәсе кебек
һәм мәңге тынлык!

283
01:18:48,564 --> 01:18:51,281
Консул Скипио,
ишеткән

284
01:18:51,444 --> 01:18:54,277
якынлашып килүче һөҗүм турында,
лагерьны бозды

285
01:18:54,521 --> 01:18:57,254
чыгарырга
уңайлырак урында.

286
01:18:57,533 --> 01:19:00,232
Фулвиус һәм Макисте,
ташланган,

287
01:19:00,538 --> 01:19:02,686
котылуына өметләнәләр.

288
01:19:22,026 --> 01:19:24,819
Кыю Нубиан
Scipio вәгъдә итә

289
01:19:25,023 --> 01:19:28,547
Сифакс лагерен яндырырга.

290
01:19:50,866 --> 01:20:10,350
Көчләр Фулвиусны ташлый
көрәшүне туктата.

291
01:20:20,755 --> 01:20:24,795
Сифакс лагерындагы ут.

292
01:21:03,413 --> 01:21:05,967
Кыргый авырту
Макистада күренә

293
01:21:06,130 --> 01:21:08,713
өмет ялтыравыклары кебек

294
01:21:09,039 --> 01:21:10,942
ерак офыкта.

295
01:22:01,285 --> 01:22:04,004
Фулвиус белән Макисте алып киттеләр

296
01:22:04,289 --> 01:22:07,165
исән калганнар төркеме белән

297
01:22:07,328 --> 01:22:10,221
пандус эчендә,

298
01:22:10,425 --> 01:22:14,954
кулга алына һәм төрмәгә утыртыла.

299
01:23:21,326 --> 01:23:23,255
Яшен кебек тиз,

300
01:23:23,540 --> 01:23:25,488
Массинисса туктаусыз дәвам итә

301
01:23:25,855 --> 01:23:27,825
маршрутта армия.

302
01:23:47,126 --> 01:23:53,516
Сифакс патша кулга алына.
Venч алу.

303
01:26:07,346 --> 01:26:08,932
Элиса кызгана

304
01:26:09,095 --> 01:26:11,688
әсирләр көтәләр

305
01:26:11,891 --> 01:26:13,473
хәзер ул үлем

306
01:26:13,778 --> 01:26:15,823
җәзаларын бетерегез.

307
01:27:08,123 --> 01:27:10,620
Сирте блокадачыларга каршы.

308
01:27:10,824 --> 01:27:13,383
ләкин Массинисса

309
01:27:13,546 --> 01:27:16,688
зәгыйфьләнергә җыена
дошманның батырлыгы.

310
01:29:25,212 --> 01:29:35,373
Тулы ай төне хәтере
кедр бакчасында.

311
01:30:00,350 --> 01:30:05,288
Макисте
реакция ясарга тырышыгыз.

312
01:30:39,958 --> 01:30:42,507
Софонисба хыялы.

313
01:31:13,483 --> 01:31:17,312
"Картало килсен
һәм минем хыялымны аңлат! "

314
01:31:22,819 --> 01:31:24,427
“Коткарылган бала ...

315
01:31:24,642 --> 01:31:27,702
Молохның ачуы ...
Ватан тәртипсезлектә ... "

316
01:31:49,546 --> 01:31:51,972
Софонисба үзенең очрашуы турында сөйли

317
01:31:52,298 --> 01:31:54,577
кедр бакчасында.

318
01:31:54,822 --> 01:31:57,205
Баш рухани боера

319
01:31:57,735 --> 01:32:01,765
корбан аңа кире кайтарылырга тиеш.

320
01:32:56,181 --> 01:32:58,162
Макисте баш руханины күрә

321
01:32:58,468 --> 01:33:00,505
һәм, үлемгә хөкем ителгәнен белеп,

322
01:33:00,811 --> 01:33:05,819
үч алырга карар итә.

323
01:34:30,689 --> 01:34:33,485
Макисте сүзләрне ишетә

324
01:34:33,730 --> 01:34:36,385
баш рухани Картало

325
01:34:36,711 --> 01:34:41,805
Элисада таный
кечкенә Кабирия.

326
01:36:36,318 --> 01:36:38,659
Бәхет аларга елмая:

327
01:36:38,904 --> 01:36:41,470
монда,
ныгытма эчендә

328
01:36:41,714 --> 01:36:45,089
нәрсә яшерелгән
шәһәр резервлары.

329
01:37:34,910 --> 01:37:41,817
Кабирия, куркудан калтыранып,
аның кояш нуры белән хушлашуы.

330
01:38:47,401 --> 01:38:50,127
Чылбырлы патша алдында,

331
01:38:50,412 --> 01:38:53,074
Сирте халкы бирелә

332
01:38:53,278 --> 01:38:57,367
һәм җиңүче грантлары
гаскәрләренә

333
01:38:57,677 --> 01:39:00,432
бөтен көн.

334
01:39:37,232 --> 01:39:38,757
“Әй Массинисса,

335
01:39:39,083 --> 01:39:40,660
Римлыларның данлы Герцог!

336
01:39:40,986 --> 01:39:43,366
Софонисба - талауның бер өлеше.

337
01:39:43,692 --> 01:39:44,487
Ал!

338
01:40:35,346 --> 01:40:37,764
"Мин аны кабул итмим!
Бу аның.

339
01:40:38,050 --> 01:40:40,405
Гурзу исеме белән
сугыш патшасы,

340
01:40:40,609 --> 01:40:43,533
Алла исеме белән,
бу синеке

341
01:40:43,830 --> 01:40:47,803
кылычымны изге итәрмен! "

342
01:41:06,088 --> 01:41:08,877
Король алдаучы җибәргән,

343
01:41:09,121 --> 01:41:11,997
бетмәс Нубиан карар кабул итә

344
01:41:12,160 --> 01:41:14,607
Рим белән союзыннан баш тартырга.

345
01:41:49,633 --> 01:41:55,365
"Массинисаның хатыны күренмәячәк
консулның җиңүенә түгел! "

346
01:42:16,623 --> 01:42:18,510
Форт эчендә,

347
01:42:18,795 --> 01:42:21,045
Фулвиус белән Макисте әле дә сугышалар

348
01:42:21,330 --> 01:42:23,529
эчкәндә һәм хыялланганда

349
01:42:23,815 --> 01:42:25,745
тынычлык мизгелләрендә.

350
01:43:50,745 --> 01:43:55,343
Хезмәтчеләр, ярсып,
аларны тынычландырырга карар итәләр.

351
01:44:25,770 --> 01:44:28,349
Бәйләүче һәм бәйләүче аллаһы
туй таҗлары

352
01:44:28,634 --> 01:44:31,485
һәм күренгәннән тыш эш итә,

353
01:44:31,648 --> 01:44:33,798
ниһаять, үткән еллар теләкләрен бирә.

354
01:45:27,569 --> 01:45:28,895
Массинисса,

355
01:45:29,180 --> 01:45:31,636
яңалык ишеткәч
ныгытмага һөҗүм

356
01:45:31,942 --> 01:45:33,762
ике батыр кешене беләсе килә.

357
01:45:54,538 --> 01:45:57,331
Массинисса Софонисба ала

358
01:45:57,535 --> 01:46:00,225
аларның гомерләре котылсын.

359
01:46:00,551 --> 01:46:03,376
Аннары Фулвиус Аксилл батырчылык итә

360
01:46:03,539 --> 01:46:08,618
Кабирия турында белешү,
язмышы турында борчыла.

361
01:46:29,728 --> 01:46:32,570
"Ул инде исән түгел.
Ул үлде. "

362
01:47:21,180 --> 01:47:23,710
Скипио, Сирте капкаларында

363
01:47:23,996 --> 01:47:26,773
Лелиодан өйрәнегез
Софонисба

364
01:47:27,058 --> 01:47:29,927
кемнең сөйкемлелеге
Сифаксны яхшырак алды,

365
01:47:30,090 --> 01:47:32,577
союзны җимерергә тели

366
01:47:32,863 --> 01:47:35,408
Массинисса белән Рим арасында.

367
01:48:11,852 --> 01:48:13,465
"Скипио,
Рим консулы,

368
01:48:13,770 --> 01:48:15,832
сәлам Массинисса,
Нубия патшасы,

369
01:48:15,934 --> 01:48:18,159
һәм аңардан сорый
лагерьга вакытында килергә. "

370
01:50:28,663 --> 01:50:31,616
Патша тапшырудан баш тарта
консулга

371
01:50:31,951 --> 01:50:33,813
аңа караган хатын.

372
01:50:34,119 --> 01:50:38,275
Консул моны таләп итә:
ул талау өлеше.

373
01:50:47,122 --> 01:50:50,081
“Уйла:
сез Римга каршы! "

374
01:51:14,568 --> 01:51:19,232
Консул Картагин белән мөгамәлә итә
сугыш корты кебек.

375
01:52:04,943 --> 01:52:07,761
"Мин сезне ясарга теләмим

376
01:52:08,006 --> 01:52:10,681
динсез,
ләкин сездән хезмәт итүне сорый

377
01:52:11,007 --> 01:52:13,737
патшабикә
Ул сезгә шәфкатьле иде

378
01:52:13,941 --> 01:52:18,887
һәм кем булдыра ала
Аның өстенлекләрен киңәйтегез ... "

379
01:52:27,718 --> 01:52:30,297
"Макистега әйт
яшерен рәвештә килергә. "

380
01:55:01,034 --> 01:55:06,055
"Массинисса җибәрә
Королева Софонисбага

381
01:55:06,299 --> 01:55:08,483
бердәнбер бүләк

382
01:55:08,809 --> 01:55:11,225
аның асыл җаны
кабул итә ала. "

383
01:55:47,238 --> 01:55:53,791
"Минем җанымда патшабикә, минем патшага,
Мин сезнең туй бүләкегезне алам. "

384
01:56:27,965 --> 01:56:30,155
“Минем язмышым үтәлде.

385
01:56:30,400 --> 01:56:33,149
Намаз яки корбан юк
булдыра алмый

386
01:56:33,475 --> 01:56:36,009
әйберләрнең барышын үзгәртү,

387
01:56:36,335 --> 01:56:38,960
Матисман, үлгәннәр Алла,
Мин эчәм. ”

388
01:58:32,385 --> 01:58:35,075
"Түбән хәбәрче
Рим таләбе,

389
01:58:35,380 --> 01:58:37,038
бик соң!

390
01:58:37,343 --> 01:58:39,895
Ләкин Софонисба әле дә патшалык итә

391
01:58:40,201 --> 01:58:42,321
һәм үлгәнче
ул сезгә бирә

392
01:58:42,627 --> 01:58:45,405
мәрхәмәт.
Абдал, якынрак тыңла.

393
01:58:45,710 --> 01:58:47,380
Бар, минем заказларны үтә ... "

394
01:58:53,590 --> 01:58:57,564
Кабирия язмышы
бер тапкыр корбанга багышланган,

395
01:58:57,809 --> 01:59:00,460
аннары сакланган
һәм тагын билгеләнде,

396
01:59:00,786 --> 01:59:04,269
тормышка ашмаячак
ут аша.

397
02:00:04,991 --> 02:00:11,940
"Ул сезнеке: керер алдыннан
төнлә мин аңа тормышын кайтарам. "

398
02:00:58,105 --> 02:01:02,854
Зама җиңелгәч,
Картаж капитуляциясе.

399
02:01:03,139 --> 02:01:07,876
Рим галлейлары җилкәнле
тагын Диулио кыясына таба

400
02:01:08,036 --> 02:01:17,540
монда беренче җиңү
- дип кычкырды Рим.

401
02:02:16,356 --> 02:02:20,884
"Хәзер кем хәтерли
Пуник сугышлары?

402
02:02:21,129 --> 02:02:23,245
Капуа, Утика һәм Замадан?

403
02:02:23,530 --> 02:02:27,970
Мин җиңелсәм,
ул җайдаклар белән дә түгел

404
02:02:28,336 --> 02:02:32,554
пехотачылар да,
ләкин бу көч белән

405
02:02:32,860 --> 02:02:35,824
балкый
минем чибәрем алдында. "

406
02:03:30,199 --> 02:03:33,524
АХЫР