1
00:00:50,175 --> 00:00:52,679
<i>Oh, ali imamo zabavo
dogaja tukaj ali kaj?</i>

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,644
<i>Ljudje, tako delamo to,
tako to počnemo!</i>

3
00:00:57,391 --> 00:01:00,772
<i>Zdaj je čas za trenutek
vsi smo čakali.</i>

4
00:01:00,853 --> 00:01:05,361
<i>Za kralja vračanja domov,
zmagovalec po veliki zmagi,</i>

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,404
<i>naš zvezdniški branilec
in vseameriški kandidat, Brad Warner.</i>

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,754
<i>Krono, prosim.</i>

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,299
<i>Dobro izgledaš, dobro izgledaš.</i>

8
00:01:22,457 --> 00:01:25,471
<i>In zdaj, s soglasnim glasovanjem,</i>

9
00:01:25,836 --> 00:01:29,928
<i>kraljica, ki se vrača domov, Valedictorian,
predsednik višjega razreda</i>

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,266
<i>in kapitan
navijačice Pirate, Britney Allen!</i>

11
00:01:38,182 --> 00:01:39,984
<i>Tako vroča je!</i>

12
00:01:40,851 --> 00:01:42,488
<i>Čestitamo.</i>

13
00:01:46,481 --> 00:01:49,495
<i>Britney, imaš kaj
bi rad povedal?</i>

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,822
<i>Ja, bi. Naprej pirati!</i>

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,577
Pet, šest, sedem, osem ...

16
00:01:54,656 --> 00:01:58,417
<i>Pojdi, pojdi, pojdi
Naprej, mogočni pirati!</i>

17
00:01:58,493 --> 00:02:01,957
<i>Boj, boj, boj
Borite se z mogočnimi pirati!</i>

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,716
<i>Zmaga, zmaga, zmaga
Zmagajte mogočni pirati!</i>

19
00:02:05,792 --> 00:02:07,465
<i>Pojdi! boj! Zmagaj!</i>

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,217
Rad bi jo videl golo.

21
00:02:09,296 --> 00:02:10,637
<i>Poimensko</i>

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,517
<i>Jaz sem Winnie</i>

23
00:02:12,841 --> 00:02:14,312
<i>Brianna</i>

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,892
<i>Sierra</i>

25
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
<i>Amber</i>

26
00:02:17,888 --> 00:02:19,975
<i>In vsi vedo, da sem Britney!</i>

27
00:02:20,057 --> 00:02:23,984
<i>Britney misli, da je tako vroča
ker ima kapitansko mesto</i>

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,655
<i>Hej, zmagal sem pošteno
Shujšala sem deset kilogramov in si pobarvala lase</i>

29
00:02:27,731 --> 00:02:31,611
<i>Resnično smo naredili veliko napako
Se ti ne zdi, da so njene joške umetne?</i>

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,991
<i>Prisežem, da je to moja prava skrinja
Moja desna je večja od moje leve</i>

31
00:02:35,072 --> 00:02:36,080
To je res.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,253
<i>Ne vemo, zakaj smo jo izbrali
Poglejte jo, taka pozerka</i>je

33
00:02:39,785 --> 00:02:43,213
<i>Dokazal ti bom, da sem zakonit
Trdo bom delal in nikoli ne bom odnehal</i>

34
00:02:43,288 --> 00:02:46,468
<i>Ne, ne, ne
Ne bo se zgodilo!</i>

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,721
<i>Ti, ti, zanič si v tem, da si kapetan!</i>

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,176
<i>Brit, Brit, Brit, tvoje navijanje je za sranje</i>

37
00:02:53,257 --> 00:02:56,353
<i>Ne ti, Brit
Niso tvoje prave joške</i>

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,514
Zanič si, Britney!

39
00:03:39,219 --> 00:03:40,975
Naprej, pirati!

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,391
ja!

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Gross.

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,240
<i>Britney Allen je pravkar prdnila.</i>

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,581
<i>Britney.</i>

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,500
<i>Britney.</i>

45
00:04:03,744 --> 00:04:05,250
Britney Allen.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,001
Nisem prdnil!

47
00:04:09,750 --> 00:04:11,387
Hvala za delitev.

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,856
Preverjanje sijaja.

49
00:04:28,143 --> 00:04:29,697
Sojin sir!

50
00:04:32,940 --> 00:04:36,119
Oh, moj bog.
Imam kolobarje pod očmi.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,364
Izgledam tako staro.
Lahko bi rekel za 23.

52
00:04:38,445 --> 00:04:40,616
V razredu si veliko spal.

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,952
No, to je zato, ker sem bil vso noč
delati na novih navijanjih.

54
00:04:43,033 --> 00:04:46,545
Uspelo vam je ohraniti povprečje C
in delo na novem veselju?

55
00:04:46,620 --> 00:04:48,340
Ti si tako uspešen.

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,668
Ja, Britney,
zmagamo že vse.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,881
Amber, ni dovolj za zmago.
Želim se zapisati v zgodovino navijanja.

58
00:04:53,961 --> 00:04:57,175
Si že. Postal si kapitan,
in tega ti nihče ne more vzeti.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,724
Niti jaz ne.
Pravila večine, se spomniš?

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
Oh, ne spet glasovanje.

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,314
Resnično ne pričakuješ, da se bom opravičil

62
00:05:03,387 --> 00:05:04,977
za zmago kapitana nad vami, kajne?

63
00:05:05,055 --> 00:05:06,182
seveda ne.

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,815
Poleg tega ni prvič
da je Winnie zate izgubljena.

65
00:05:08,892 --> 00:05:11,147
- Ali drugi, ali tretji, ali četrti ...
- Oh, razumemo.

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,529
- Potem pa prebolej to, Winnie.
- Tako sem prebolela.

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,242
Ali ne moremo tega storiti zdaj?

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,952
imaš prav
To je stara novica.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,199
In kot tvoj BFF ...

70
00:05:18,277 --> 00:05:22,038
Oh, če govorimo v IM,
ti si bolj kot BFH. Prasica iz pekla.

71
00:05:22,114 --> 00:05:24,285
- MYOB.
- BMA.

72
00:05:24,366 --> 00:05:25,754
WTF, fantje?

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,343
hvala

74
00:05:42,426 --> 00:05:45,391
- Half caf, brez biča, brez pene. Hvala fantje.
- Hvala.

75
00:05:45,470 --> 00:05:47,061
- Hej, srček.
- Hej.

76
00:05:47,139 --> 00:05:48,859
- Lahko dobim?
- Seveda.

77
00:05:48,932 --> 00:05:51,732
Ne, ne, ne.
Nisem mislil kave.

78
00:05:52,269 --> 00:05:54,321
- Nehaj, spravljaš me v zadrego.
- Kaj? Kaj?

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,366
Potem tega ne bi smel narediti,
naj?

80
00:05:56,440 --> 00:05:59,239
Brad je tako vroč.

81
00:05:59,318 --> 00:06:02,746
Še enkrat, on je Britneyin fant.
Prebolej to, Winnie.

82
00:06:02,821 --> 00:06:04,826
Nisem prebolel tega, Amber.

83
00:06:07,826 --> 00:06:10,377
Brad, nehaj.
Ljudje strmijo.

84
00:06:10,454 --> 00:06:14,879
Kaj? Srček, srček, zveniš kot ...
Zveniš kot devica.

85
00:06:14,958 --> 00:06:16,465
Jaz sem devica.

86
00:06:18,504 --> 00:06:21,600
Jaz sem branilec, srček,
ljudje pričakujejo, da bom zadel.

87
00:06:22,925 --> 00:06:26,436
- No, želim, da je moj prvi čas poseben.
- Jaz sem poseben.

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,149
No, mislim,
moramo biti posebni.

89
00:06:28,222 --> 00:06:29,942
Nočem biti
kot tista druga dekleta.

90
00:06:30,015 --> 00:06:32,898
Kaj, tisti drugi... Kot kaj?
Audrey, Shannon, Lisa...

91
00:06:32,976 --> 00:06:35,610
ja Tista druga dekleta.

92
00:06:35,687 --> 00:06:38,107
Poglej, srček, nisi nič
kot tista dekleta.

93
00:06:38,190 --> 00:06:39,531
No, dokaži.

94
00:06:39,983 --> 00:06:42,403
Če mi lahko pokažeš
vaša zaveza

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,242
ob povratnem plesu,
potem morda.

96
00:06:44,321 --> 00:06:48,082
ja! Ne, ne. Kaj? Dva meseca?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,835
Ta dva meseca sta predolga.
To je dva meseca predolgo.

98
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
ne, daj no,
ne pusti me čakati tako dolgo, Brit.

99
00:06:53,205 --> 00:06:55,127
Brad, čakal si me
od devetega razreda.

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,927
Dva meseca te ne bosta ubila.

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,347
V redu, prav.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,426
Toda ob vrnitvi domov je vklopljeno.

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,141
Oh, tako naprej je.

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,338
Naprej, pirati!

105
00:07:32,411 --> 00:07:33,917
Zibelka.

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,010
Dobro opravljeno, fantje.
Naredimo to še enkrat.

107
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
Oh, daj no, Brit.
To rutino bi lahko izvajal v spanju.

108
00:07:40,586 --> 00:07:44,216
Včasih hodim v spanju.
Zanima me, ali lahko navijam v spanju.

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,681
Vau! Delovalo je.

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,683
Vzemimo si odmor.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,686
Razumem te, kolega.

112
00:07:55,642 --> 00:07:59,439
Če je kdaj obstajal argument za bulimijo,
to je Briannina rit.

113
00:07:59,521 --> 00:08:00,862
Daj ji odmor.

114
00:08:00,939 --> 00:08:03,359
Ti si edini
ki hoče rit kot dvojček Olsen.

115
00:08:03,442 --> 00:08:08,033
Jantarno opozorilo. Pacific Vista
nikoli ni imel debele navijačice.

116
00:08:08,197 --> 00:08:09,703
No, pri Brianni
najboljši v moštvu.

117
00:08:09,781 --> 00:08:11,419
Tako se je malo zredila
čez poletje.

118
00:08:11,491 --> 00:08:12,749
Ne izgleda tako slabo.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,255
Se hecaš? Dekle je krava.
Moraš govoriti z njo.

120
00:08:16,330 --> 00:08:19,509
Britney, ni ti treba
reči karkoli. To je tvoja ekipa.

121
00:08:20,709 --> 00:08:24,007
Brit, če ne poveš
nekaj njej, bom.

122
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
v redu, v redu,
ampak po praksi.

123
00:08:27,216 --> 00:08:29,896
Zakaj čakati? Živjo, Brianna.

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,393
Britney ima nekaj
hoče ti povedati.

125
00:08:33,472 --> 00:08:35,524
Ne, Winnie,
ne vsem na očeh.

126
00:08:35,599 --> 00:08:37,402
Ja, Winnie,
to je tako nesramno.

127
00:08:37,476 --> 00:08:38,864
- Zdravo.
- Zdravo.

128
00:08:39,186 --> 00:08:40,739
Hej, kaj dogaja?

129
00:08:42,898 --> 00:08:44,701
Tvoja teža, Brianna.

130
00:08:46,944 --> 00:08:50,242
Ne, ni. Tehtam le nekaj funtov
več kot lani.

131
00:08:50,322 --> 00:08:51,994
In to je pritiskalo.

132
00:08:55,077 --> 00:08:56,749
Nisem se zavedal.

133
00:08:57,746 --> 00:09:00,629
No, poglej,
samo opustite prigrizke in

134
00:09:01,667 --> 00:09:04,846
z dodatnimi treningi,
teža naj bi takoj padla.

135
00:09:05,170 --> 00:09:06,926
Kaj če ne?

136
00:09:11,134 --> 00:09:14,978
Povej takole.
Pacific Vista nikoli ni imela debele navijačice.

137
00:09:24,439 --> 00:09:25,732
Vau, Brit.

138
00:09:25,816 --> 00:09:27,702
Zakaj nisi
ji samo iztrgati trebušni obroč?

139
00:09:27,776 --> 00:09:29,912
To bi bilo
manj boleče.

140
00:09:30,904 --> 00:09:34,286
Ne skrbi. Točno tako
kako bi se tega lotil.

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,045
Ja, popolnoma.

142
00:09:44,209 --> 00:09:47,009
<i>Tam je bilo,
še ena številka ena od Rihanne.</i>

143
00:09:47,087 --> 00:09:49,092
<i>Sedaj pa pozor
vse srednješolske navijačice,</i>

144
00:09:49,173 --> 00:09:51,937
<i>Rihanna gosti avdicijo
za njeno TV posebnost.</i>

145
00:09:52,009 --> 00:09:55,106
<i>Torej, če mislite, da imate vse, kar je potrebno,
bodite pozorni.</i>

146
00:09:55,179 --> 00:09:59,401
<i>Pravila tekmovanja lahko prenesete
zdaj na CingularSource.com.</i>

147
00:09:59,474 --> 00:10:04,315
<i>Zdaj, z več zadetki, se pripravite,
prihajajo, KXKB SoCal...</i>

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,701
- Živjo, mami.
- Hej.

149
00:10:13,780 --> 00:10:16,331
uganete kaj
Na televiziji bomo.

150
00:10:16,408 --> 00:10:18,081
- Kaj?
- Da.

151
00:10:19,077 --> 00:10:21,498
- Oh, zdravo, očka.
- Oh, hej, princesa.

152
00:10:21,580 --> 00:10:23,502
Kaj delaš doma?

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,553
- Kako je bilo v šoli?
- Šola je bila šola.

154
00:10:28,629 --> 00:10:30,100
In kako je bilo s prakso?

155
00:10:30,172 --> 00:10:33,019
Super kot ponavadi.
Ekipi je všeč moja nova rutina.

156
00:10:33,091 --> 00:10:35,097
In plus,
sva na avdiciji za TV oddajo.

157
00:10:35,177 --> 00:10:38,024
Oh, Britney, srček,
to se sliši fantastično.

158
00:10:38,305 --> 00:10:40,310
- Si slišal to, Tim?
- Ja, Pam.

159
00:10:40,390 --> 00:10:42,193
- TV.
-Sem slišal.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,188
To bo malo težje
kot sem mislil.

161
00:10:45,270 --> 00:10:46,481
kaj je narobe

162
00:10:47,022 --> 00:10:49,442
Britney,
tvoj oče je izgubil službo.

163
00:10:49,525 --> 00:10:51,364
In morali bomo
znižati plačo.

164
00:10:51,443 --> 00:10:54,789
Podjetje se seli
do Crenshaw Heights.

165
00:10:56,448 --> 00:10:59,165
Oh, očka, imel boš
tako dolga vožnja.

166
00:11:00,077 --> 00:11:04,039
Ne, ne bom, Britney.
Selimo se v Crenshaw Heights.

167
00:11:06,542 --> 00:11:09,010
Res sem
pogrešal vas bom fantje.

168
00:11:09,545 --> 00:11:13,092
Rekel sem, da se vsi selimo

169
00:11:13,173 --> 00:11:16,720
do Crenshaw Heights.

170
00:11:17,261 --> 00:11:20,060
Ali si nor?
Pravkar sem postal kapitan!

171
00:11:20,138 --> 00:11:23,235
Draga, še vedno je zgodaj v letu.
Prepisali se boste na drugo šolo.

172
00:11:23,308 --> 00:11:25,728
Draga, ti si pameten,
lepa si, blondinka si.

173
00:11:25,811 --> 00:11:27,982
Dobil boš veliko prijateljev.
V redu bo.

174
00:11:28,063 --> 00:11:30,946
Ja, dobro za vas.
Star si. Tvojega življenja je konec.

175
00:11:31,024 --> 00:11:33,076
sem senior,
moj fant je branilec

176
00:11:33,151 --> 00:11:35,038
in sem navijačica,
prekleto!

177
00:11:37,948 --> 00:11:41,744
Če odideš, kdo mi bo pomagal
se spomniš moje kombinacije v omarici?

178
00:11:41,869 --> 00:11:43,755
Oh, Sierra,
tvoj rojstni dan je.

179
00:11:43,829 --> 00:11:45,632
Moj rojstni dan je april.

180
00:11:45,706 --> 00:11:49,798
Srček, tvoja kombinacija
je številka vašega rojstnega dne.

181
00:11:50,586 --> 00:11:52,139
Oh!

182
00:11:52,337 --> 00:11:53,844
Kaj so števke?

183
00:11:55,174 --> 00:11:58,804
Res te bomo pogrešali, Britney.
IMYA.

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,024
Tudi jaz te že pogrešam.

185
00:12:02,097 --> 00:12:04,565
Oh, fantje. Jaz bom MYSM.

186
00:12:05,392 --> 00:12:06,899
D-A-M-N.

187
00:12:07,102 --> 00:12:10,531
Sierra, ne govoriš IM.
Ti samo črkuješ.

188
00:12:10,772 --> 00:12:13,537
Oh, dobro potem, S-H-I-T.

189
00:12:15,611 --> 00:12:17,663
Pridi sem, rad te imam.

190
00:12:17,738 --> 00:12:20,090
Veš, Crenshaw Heights
je le uro stran.

191
00:12:20,100 --> 00:12:21,000
Še vedno sva lahko prijatelja.

192
00:12:21,033 --> 00:12:24,082
Ja, vendar se ne moremo prijaviti na avdicijo
brez kapitana.

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,251
Pravzaprav imamo kapitana.
jaz

194
00:12:28,540 --> 00:12:30,628
Premagaj sebe, Winnie.

195
00:12:31,168 --> 00:12:33,553
Ne, prav ima.

196
00:12:33,670 --> 00:12:36,304
Duhovni zakon pravi, da če
glavna navijačica mora odstopiti,

197
00:12:36,381 --> 00:12:40,522
naslednja navijačica z
največ glasov ima kapetan.

198
00:12:40,636 --> 00:12:44,147
Hvala. In obljubim
Uporabil bom vse, kar si me naučil.

199
00:12:44,223 --> 00:12:47,817
Čakaj, čakaj. Babe, ne boš več
več navijačica?

200
00:12:48,101 --> 00:12:50,985
ne morem Vložil sem svoje srce in dušo
v to ekipo.

201
00:12:51,063 --> 00:12:53,282
Navijanje s kom drugim
samo bi me...

202
00:12:53,357 --> 00:12:54,828
Navijaška kurba.

203
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
Točno tako.

204
00:13:01,031 --> 00:13:02,668
Moji veseli dnevi so mimo.

205
00:13:02,741 --> 00:13:04,295
Moraš priseči.

206
00:13:04,368 --> 00:13:07,251
Prisegnite nam
da ne boš nikoli več navijal.

207
00:13:07,329 --> 00:13:09,666
Britanec,
tega ti ni treba narediti.

208
00:13:14,253 --> 00:13:15,510
prisežem

209
00:13:17,256 --> 00:13:19,177
Naj bo uradno.

210
00:13:22,261 --> 00:13:26,057
Pepel pepelu,
prah v prah.

211
00:13:26,431 --> 00:13:28,982
- Zdaj nisi več navijačica ...
- Ne morem narediti tega.

212
00:13:29,059 --> 00:13:30,862
to mora biti res zanič.

213
00:13:30,936 --> 00:13:32,324
Brit.

214
00:13:37,234 --> 00:13:39,405
To je žalosten, nevesel dan.

215
00:13:39,486 --> 00:13:42,334
vem
Ti ubogi mrtvi pomponi.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,794
- Daj jih nazaj.
- Ne!

217
00:13:44,867 --> 00:13:47,500
- Pusti jo pri miru.
- Vse zajebe.

218
00:13:47,578 --> 00:13:49,380
- Ne!
- To je neumno.

219
00:13:50,747 --> 00:13:53,796
Prosim, dovolite mi, da obdržim svoje pom-pome
in prisežem,

220
00:13:53,876 --> 00:13:57,838
kot Bog mi je priča,
Nikoli več se ne bom dotaknil prstov na nogi!

221
00:14:58,482 --> 00:15:00,902
Izgubila je.
Definitivno je izgubljena.

222
00:15:01,485 --> 00:15:02,826
- Prekleto.
- Zares.

223
00:15:06,031 --> 00:15:07,205
OMG.

224
00:15:15,958 --> 00:15:18,805
Joj, Camille.
Moraš pogledati ta CD, ki sem ga pravkar zapisal.

225
00:15:18,877 --> 00:15:20,799
Nekaj ​​tega sranja sploh še ni zunaj.
- To je vroče.

226
00:15:20,879 --> 00:15:23,216
- Zagnali ga bomo letos.
- V redu.

227
00:15:23,298 --> 00:15:26,561
Hej, morali bi videti, kako se krump premika
Delal sem za nas.

228
00:15:26,635 --> 00:15:29,139
Jesse, srčkan je
poskušaš biti

229
00:15:29,221 --> 00:15:31,558
v koreografijo in podobno,
ampak to sem dobil.

230
00:15:31,640 --> 00:15:34,274
Samo vztrajaj pri iskanju ritmov,
v redu, boo?

231
00:15:34,351 --> 00:15:37,151
V redu, kul. Toda nekega dne,
prišel boš prosit za to, kar imam.

232
00:15:37,229 --> 00:15:39,316
Streljaj, zdaj že prosim.
Poveži sestro.

233
00:15:39,398 --> 00:15:40,608
- Kirresha.
- Kaj?

234
00:15:40,691 --> 00:15:42,079
Preveč si vroč, da bi prosil.

235
00:15:42,150 --> 00:15:45,579
Vem, ampak tako je v redu,
Pripravljen sem narediti izjemo.

236
00:15:45,654 --> 00:15:48,667
Ne draži me, <i>mami.
Me gustan las chicas grandes.</i>

237
00:15:48,740 --> 00:15:50,580
Ne vem, kaj si rekel,
ampak tudi <i>jaz gustan</i>, srček.

238
00:15:50,659 --> 00:15:52,878
Rekel je, da ima rad velika dekleta.

239
00:15:52,953 --> 00:15:55,717
Zdaj, zakaj prideš, ko to rečeš,
se sploh ne sliši srčkano?

240
00:15:55,789 --> 00:15:57,510
Poglej, on je tisti
kdo je to rekel, v redu?

241
00:15:57,583 --> 00:15:58,924
Ne sovraži
ker on name.

242
00:15:59,001 --> 00:16:01,053
- Tyson!
- Prekleto, Camille.

243
00:16:01,128 --> 00:16:04,841
Poglej, dal si ga tja,
in samo izkazujem svojo hvaležnost.

244
00:16:04,923 --> 00:16:06,430
Ti neumen.
Odrasti.

245
00:16:06,508 --> 00:16:07,896
- Tudi tebe imam rada.
- Tako nezrelo.

246
00:16:07,968 --> 00:16:09,854
- kaj dogaja
- Hej.

247
00:16:09,928 --> 00:16:12,977
Videti je, da bomo končno dobili
nekaj snega na kampusu.

248
00:16:13,557 --> 00:16:17,484
Poglejte vsi. Mall baby se je verjetno ločil
od njene matere.

249
00:16:17,561 --> 00:16:19,032
Kaj dela tukaj?

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,441
ne vem
To ni <i>OC.</i>

251
00:16:21,523 --> 00:16:23,196
Mogoče se je izgubila.

252
00:16:26,153 --> 00:16:27,161
hej

253
00:16:27,237 --> 00:16:29,538
Joj, Pop-Tart,
imaš kaj črnega v sebi?

254
00:16:29,615 --> 00:16:30,706
št.

255
00:16:31,074 --> 00:16:32,628
Hočeš nekaj?

256
00:16:32,826 --> 00:16:35,294
- Oh, ne, nisi!
- Daj no, stari.

257
00:16:35,370 --> 00:16:37,672
- OMG.
- Poglej, kaj si naredil.

258
00:16:38,540 --> 00:16:40,296
No, ni tako, kot da je resnično.

259
00:16:40,375 --> 00:16:41,586
- Kaj rečem?
- Zares?

260
00:16:41,668 --> 00:16:43,092
In kako bi vedel?

261
00:16:43,170 --> 00:16:44,807
Ker je ta resnična.

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,719
- Oh, to je lepo.
- Se lahko tega dotaknem?

263
00:16:46,798 --> 00:16:48,389
Moja mama mi je kupila to torbico.

264
00:16:48,467 --> 00:16:50,020
- Oh, tvoja mama.
- Zagotovo. Ja, ja.

265
00:16:50,093 --> 00:16:51,481
No, tvoja mama mora nakupovati
na menjalnih srečanjih

266
00:16:51,553 --> 00:16:53,060
ker je ta izdelava zanič.

267
00:16:53,138 --> 00:16:55,357
Oh, vem, da nisi
samo govori o moji mami.

268
00:16:55,432 --> 00:16:58,232
- Kirresha, drži moje sranje. vzemi.
- Oh, počakaj malo. počakaj...

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,484
- Camille.
- Kaj?

270
00:16:59,561 --> 00:17:02,112
- Ne počni tega. Suspendiran boš.
- Torej?

271
00:17:02,189 --> 00:17:04,159
Misliš, da bom to dovolil
mala Barbie telica

272
00:17:04,233 --> 00:17:06,403
pridi sem gor
in govoriti o moji mami?

273
00:17:06,568 --> 00:17:07,909
telica?

274
00:17:07,986 --> 00:17:11,368
Si me pravkar imenoval debela?
In nisem govoril samo o tvoji mami.

275
00:17:11,448 --> 00:17:13,667
FYI, ste.

276
00:17:14,243 --> 00:17:16,923
<i>Govorite M'? NFW!</i>

277
00:17:16,995 --> 00:17:18,835
Oh, ne. To dekle te ni poklicalo
beseda N.

278
00:17:18,914 --> 00:17:19,958
- Oh!
- Vzemi jih.

279
00:17:20,040 --> 00:17:21,677
Jaz ne bi nikoli.

280
00:17:21,750 --> 00:17:23,838
Nekaj mojih najboljših prijateljev
živijo poleg črncev.

281
00:17:25,087 --> 00:17:28,266
Oh, hudiča, ne. Camille, pridi.
Zamujali bomo v razred.

282
00:17:28,340 --> 00:17:31,270
Ja, ima prav, punca. Bolje, da greva.
Ne poskušam dobiti pripora.

283
00:17:31,343 --> 00:17:35,852
Štej svoje blagoslove, belo dekle,
ker si pač imel srečo.

284
00:17:37,558 --> 00:17:39,360
Poreži te.

285
00:17:39,560 --> 00:17:44,068
Strah me je, mogoče mi je malo slabo,
ampak zagotovo se ne počutim srečnega.

286
00:17:57,369 --> 00:17:59,125
Oh, počakaj zdaj.

287
00:18:00,372 --> 00:18:02,294
Kaj je to, LAX?

288
00:18:09,339 --> 00:18:11,309
Imam preluknjana ušesa.

289
00:18:15,637 --> 00:18:18,141
Živjo, Sherlock.
Še en piercing.

290
00:18:24,813 --> 00:18:27,150
To so moji ključi, perverznež.

291
00:18:27,524 --> 00:18:30,288
- Bi dekletu dal njene torbe?
- Hvala.

292
00:18:30,402 --> 00:18:32,538
Hej, kaj je narobe s tabo?

293
00:18:36,241 --> 00:18:37,629
Daj no, stari.

294
00:18:49,922 --> 00:18:52,805
Je to angleščina?
Ste vi gospa Webster?

295
00:18:52,883 --> 00:18:55,102
Je, jaz sem, ti pa zamujaš.

296
00:18:56,470 --> 00:18:59,269
No, šel sem skozi
varnost na letališču.

297
00:18:59,348 --> 00:19:03,607
Razred, spoznajte Britney Allen.
Ona je premeščena iz Pacific Vista High.

298
00:19:03,685 --> 00:19:04,694
- Živjo, Britney.
- Zdravo.

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,735
- Ona je ena tistih PV psic.
- <i>Mendiga gringa.</i>

300
00:19:07,814 --> 00:19:10,994
No, gospodična Allen,
usedite se in kopirajte tablo.

301
00:19:11,068 --> 00:19:13,287
Hočeš, da kopiram
vse to?

302
00:19:14,238 --> 00:19:17,370
Ali mi ga ne moreš kar dati?
v knjigi?

303
00:19:20,202 --> 00:19:23,381
Na žalost nimamo
dovolj knjig za vse,

304
00:19:23,455 --> 00:19:25,875
in nerad bi te izpostavil
tako, da vam dam enega svojega.

305
00:19:25,958 --> 00:19:27,381
Ne bi želeli
drugi učenci naj razmišljajo

306
00:19:27,459 --> 00:19:30,556
da si pomembnejši
kot so, bi zdaj?

307
00:19:35,676 --> 00:19:36,719
št.

308
00:19:38,554 --> 00:19:39,894
Dobro ugibanje.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,526
<i>Jaz</i> vem!

310
00:19:42,683 --> 00:19:44,902
Lahko mi ga pošljete po e-pošti.

311
00:19:46,770 --> 00:19:50,033
Misliš, da če nimamo knjig,
bi imeli računalnike?

312
00:19:50,107 --> 00:19:53,369
Vesel sem, da imaš smisel za humor.
Zdaj pa poišči sedež.

313
00:19:53,443 --> 00:19:54,618
<i>Dobro jutro,
Crenshaw Heights...</i>

314
00:19:54,695 --> 00:19:55,738
Oprostite.

315
00:19:55,821 --> 00:19:57,624
- <i>...samo nekaj objav danes.</i>
- Oprostite.

316
00:19:57,698 --> 00:20:01,162
<i>Trener Carter podaljša
vabilo Warriorsov na naš...</i>

317
00:20:01,243 --> 00:20:03,497
- Oprostite.
- Oprostite?

318
00:20:04,329 --> 00:20:07,509
Kaj za vraga?
Spravi svojo rit z mojega obraza.

319
00:20:07,749 --> 00:20:10,715
<i>Gospa Webster, uradnik za pogojne izpuste Don
potrebuje depozit</i>

320
00:20:10,794 --> 00:20:12,716
<i>od vas glede
včerajšnje zaprtje.</i>

321
00:20:12,796 --> 00:20:14,599
<i>Pridite v upravno pisarno
čim prej.</i>

322
00:20:14,673 --> 00:20:16,892
Razred, takoj se vrnem.

323
00:20:17,509 --> 00:20:20,226
<i>Hvala in učite se danes.</i>

324
00:20:26,435 --> 00:20:28,274
Ali ne moreš samo, kot,
daj mi ga v knjigi

325
00:20:28,353 --> 00:20:30,156
in potem moji služabniki
se lahko nauči zame?

326
00:20:30,230 --> 00:20:33,659
In potem bi lahko preživel cel dan
krtačenje mojih las.

327
00:20:51,001 --> 00:20:53,635
Ali imate
kakšno ekološko zelenjavo?

328
00:20:59,760 --> 00:21:00,970
Okusno.

329
00:21:12,314 --> 00:21:14,366
Hej, ti.
Preverite to.

330
00:21:15,108 --> 00:21:17,410
Imamo
nekaj novega sranja za vse.

331
00:21:17,528 --> 00:21:19,248
Gremo zdaj!

332
00:21:27,663 --> 00:21:28,873
<i>Poimensko!</i>

333
00:21:30,666 --> 00:21:31,840
<i>Poimensko!</i>

334
00:21:31,917 --> 00:21:33,471
<i>- Ime mi je Leti
- Ja</i>

335
00:21:33,544 --> 00:21:34,837
<i>- Rad se zabavam
- Ja</i>

336
00:21:34,920 --> 00:21:36,759
<i>- In ko ga stresem
- Ja</i>

337
00:21:36,839 --> 00:21:39,093
<i>Fantje pravijo,</i> "Ai, mami"

338
00:21:41,552 --> 00:21:42,595
<i>Poimensko!</i>

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,434
<i>- Moje ime, Camille
- Ja</i>

340
00:21:44,513 --> 00:21:46,103
<i>- Naj ti dam tri želje
- Ja</i>

341
00:21:46,181 --> 00:21:47,854
<i>- Videti, kako ga stresem
- Ja</i>

342
00:21:47,933 --> 00:21:49,689
<i>Ker sem slastna</i>

343
00:21:51,728 --> 00:21:52,856
<i>Poimensko!</i>

344
00:21:52,938 --> 00:21:54,694
<i>- Moje ime, Kirresha
- Ja</i>

345
00:21:54,773 --> 00:21:56,244
<i>- Umakni se mi iz obraza
- Ja</i>

346
00:21:56,316 --> 00:21:57,953
<i>- In ko ga stresem
- Ja</i>

347
00:21:58,026 --> 00:22:00,245
<i>To je kot potres</i>

348
00:22:03,991 --> 00:22:07,040
Ne pozabite vsi,
pep rally po šoli, kajne?

349
00:22:09,872 --> 00:22:12,007
Uživaš v predstavi, belo dekle?

350
00:22:12,708 --> 00:22:15,389
Nisem vedel
bila si navijačica.

351
00:22:15,502 --> 00:22:18,136
Jaz sem navijačica.
Jaz sem kapitan.

352
00:22:18,338 --> 00:22:20,723
Torej? Bil sem kapitan
v moji stari šoli.

353
00:22:20,799 --> 00:22:22,638
In zdaj greš v mojo šolo.

354
00:22:22,718 --> 00:22:24,889
Torej, predvidevam, da si zaradi tega ...

355
00:22:25,929 --> 00:22:27,187
nič.

356
00:22:58,045 --> 00:23:00,097
<i>Živjo, Britney. Živjo, Britney.</i>

357
00:23:00,172 --> 00:23:02,142
Komaj čakamo, da te vidimo
na povratniškem plesu.

358
00:23:02,216 --> 00:23:04,470
- Pošljite nam sporočilo.
- Hej, kako je kaj tvoja nova šola?

359
00:23:04,551 --> 00:23:06,770
- Ne pridruži se tolpi.
- Vsaj ne prvi dan.

360
00:23:06,845 --> 00:23:08,435
<i>- Adijo!
- Adijo!</i>

361
00:23:25,614 --> 00:23:27,951
Hej, fantje.
Britney je poslala video.

362
00:23:35,624 --> 00:23:38,721
Solze veselja.
Tako je srečna.

363
00:23:52,432 --> 00:23:54,153
Oh, sranje. Moja napaka, mali.

364
00:23:54,226 --> 00:23:56,480
Ne dotikaj se me.

365
00:23:59,481 --> 00:24:01,403
Torej, boš samo ležal?

366
00:24:01,650 --> 00:24:04,615
Ne vidim, kakšen je moj dan
lahko bi bilo še slabše.

367
00:24:04,987 --> 00:24:06,659
Težak prvi dan?

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,538
Bil sem tam.

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,831
Ste tudi vi novi?

370
00:24:11,910 --> 00:24:15,256
Ne, prepisal sem svoj drugi letnik.
Ampak, človek, kako težko je bilo.

371
00:24:15,330 --> 00:24:17,252
Kdaj je postalo lažje?

372
00:24:17,583 --> 00:24:19,136
Prejšnji četrtek.

373
00:24:19,209 --> 00:24:20,680
super

374
00:24:20,752 --> 00:24:22,259
šalil sem se

375
00:24:26,758 --> 00:24:28,146
kako ti je ime

376
00:24:29,386 --> 00:24:31,356
- Britney.
- Jesse.

377
00:24:34,892 --> 00:24:36,694
Mislim, da bi zdaj moral vstati.

378
00:24:36,768 --> 00:24:39,272
Razen če hočeš odtise
na tvojem čelu.

379
00:24:44,401 --> 00:24:46,821
- Hvala.
- Ni za kaj.

380
00:24:51,783 --> 00:24:53,623
Ali nisi bil namenjen ...

381
00:24:56,371 --> 00:24:58,044
Na ta način. ja

382
00:25:56,473 --> 00:25:57,600
ja!

383
00:25:59,893 --> 00:26:04,069
<i>Preizkusi navijačic
jutri po šoli v severni telovadnici.</i>

384
00:26:04,314 --> 00:26:08,277
<i>Zdaj pa vaša ekipa Warriors JV!</i>

385
00:26:14,283 --> 00:26:18,459
Prekleto, res ti mora biti všeč
da me spremljaš ves dan.

386
00:26:19,121 --> 00:26:20,960
Nisem vedel
bila si navijačica.

387
00:26:21,039 --> 00:26:22,900
Običajno ni
prva stvar, ki jo povem dekletu.

388
00:26:22,940 --> 00:26:23,600
Zakaj ne?

389
00:26:23,876 --> 00:26:26,461
Ker srčkani res ne gredo
za queerleaderje.

390
00:26:26,545 --> 00:26:28,467
Tudi jaz sem navijačica.

391
00:26:29,298 --> 00:26:31,184
- No, bil sem.
Vem.

392
00:26:32,426 --> 00:26:36,306
Kako?
- Ker so tvoji bicepsi trdi kot kamen.

393
00:26:36,638 --> 00:26:39,486
Malo si se udeležil,
ampak preveč mišic za plesalca,

394
00:26:39,558 --> 00:26:42,322
torej je gimnastičar
ali navijačica.

395
00:26:43,812 --> 00:26:45,817
Gledal si me.

396
00:26:45,898 --> 00:26:49,492
Tudi ti imaš lepo rit.
Prideš na preizkuse?

397
00:26:50,360 --> 00:26:53,623
Ne. Nikoli več ne morem navijati.

398
00:26:54,114 --> 00:26:57,044
Zakaj ne?
- Ker sem prisegel, da bom ...

399
00:26:58,869 --> 00:27:02,084
- Zapleteno je.
- Sploh ne zapravljaj časa, Jesse.

400
00:27:02,164 --> 00:27:03,256
Ne more viseti.

401
00:27:03,332 --> 00:27:05,800
- Camille, sploh je ne poznaš.
- Oh, poznam jo.

402
00:27:05,876 --> 00:27:09,423
Miss fancy-fingernails- šimi-šimi
lip-gloss- Barbie.

403
00:27:09,922 --> 00:27:12,093
Nima tega, kar je potrebno
biti bojevnik.

404
00:27:12,174 --> 00:27:15,139
Poglejte, moja stara ekipa
bi vaš izgledal kot novinec.

405
00:27:15,219 --> 00:27:17,769
- Dokaži.
- Ja, pokaži nam, kaj imaš.

406
00:27:17,846 --> 00:27:19,400
Ali česa nima.

407
00:27:19,515 --> 00:27:21,983
- In če pridem v ekipo?
- Ni verjetno.

408
00:27:22,059 --> 00:27:23,612
Ne zanima me.

409
00:27:25,187 --> 00:27:29,363
Kar naprej, belo dekle.
Nikogar ne zavajaš.

410
00:27:46,250 --> 00:27:47,424
Torej,

411
00:27:48,544 --> 00:27:51,758
vsi mislite
vsi ste dovolj dobri, da ste navijačice.

412
00:27:52,047 --> 00:27:53,554
To je smešno.

413
00:27:53,757 --> 00:27:55,762
No, razen če lahko
naredi to ...

414
00:27:55,884 --> 00:27:57,355
Daj no, Leti!

415
00:27:58,971 --> 00:28:00,892
Ne zapravljaj našega časa.

416
00:28:02,850 --> 00:28:04,937
In če tega ne zmoreš ...

417
00:28:05,727 --> 00:28:07,483
Dobi jih, Kirresha.

418
00:28:09,815 --> 00:28:11,986
Zakaj pa potem
si še tukaj?

419
00:28:14,695 --> 00:28:16,451
In ne mislite
boš lahko preživel

420
00:28:16,530 --> 00:28:17,740
ne da bi to lahko naredil.

421
00:28:17,823 --> 00:28:19,116
Dajmo, fantje.

422
00:28:19,199 --> 00:28:20,587
Gremo, Jesse.

423
00:28:26,290 --> 00:28:27,677
Adijo.

424
00:28:27,875 --> 00:28:29,346
Ali pa to...

425
00:28:38,594 --> 00:28:40,765
Tako je prav. Tako je prav.

426
00:28:41,930 --> 00:28:45,276
Oh, zdaj vidite, kaj je potrebno
biti res Bojevnik.

427
00:28:45,851 --> 00:28:50,110
To je bolj podobno temu. Zdaj pa bodite pozorni,
ker to bom rekel samo enkrat.

428
00:28:56,111 --> 00:28:57,784
Zdaj lahko začnete.

429
00:29:03,952 --> 00:29:06,670
v redu,
tako gre dol.

430
00:29:06,747 --> 00:29:09,546
Naredil bom rutino
in nekajkrat bom.

431
00:29:09,625 --> 00:29:12,259
Če pa ne moreš slediti,
urezan si.

432
00:29:12,669 --> 00:29:17,059
Zdaj, če bo kdo preživel, se bomo odločili
če si dovolj dober, da si bojevnik.

433
00:29:17,299 --> 00:29:18,889
Ste razumeli?

434
00:29:19,635 --> 00:29:21,058
V redu, sledite mi.

435
00:29:21,136 --> 00:29:23,473
Pet, šest, sedem, osem.

436
00:29:23,555 --> 00:29:28,194
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem, osem.

437
00:29:28,268 --> 00:29:32,859
En in dva in tri in štiri,
pet, šest... Pazi na te noge.

438
00:29:32,940 --> 00:29:37,614
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem, osem.

439
00:29:37,694 --> 00:29:42,333
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem ... Poskusimo.

440
00:29:42,407 --> 00:29:47,046
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem ... Gremo.

441
00:29:47,120 --> 00:29:50,668
En in dva in tri
in štiri, pet, šest ...

442
00:29:50,749 --> 00:29:51,876
Ne moreš slediti, belo dekle?

443
00:29:51,959 --> 00:29:56,598
En, dva, tri, štiri,
pet, šest ... Zadnjič.

444
00:29:56,672 --> 00:30:01,097
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem, osem.

445
00:30:01,260 --> 00:30:05,768
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem, osem.

446
00:30:05,973 --> 00:30:10,445
En in dva in tri in štiri,
pet, šest, sedem, osem.

447
00:30:10,519 --> 00:30:12,939
- Ena in dva in tri in štiri,
- En, dva, tri, štiri,

448
00:30:13,021 --> 00:30:15,109
- pet, šest, sedem, osem.
- Pet, šest, sedem, osem.

449
00:30:15,190 --> 00:30:17,871
En, dva, tri, štiri.

450
00:30:19,862 --> 00:30:21,867
Je to najboljše, kar imaš?

451
00:30:33,125 --> 00:30:35,094
Prekleto,
Vanilla latte dobil veščine.

452
00:30:35,169 --> 00:30:38,265
- Ja, moraš jo dati v našo ekipo.
- Ni bila tako dobra.

453
00:30:38,338 --> 00:30:40,059
Punčka, sploh se ne spotakni,
veš, da je bila na mestu.

454
00:30:40,132 --> 00:30:42,101
Zakaj se tako sprehajaš?
Veš, da je bila ona posel.

455
00:30:42,176 --> 00:30:43,386
V redu, veš kaj?
Vsi se morate ohladiti.

456
00:30:43,468 --> 00:30:44,892
Živjo, Barbie.

457
00:30:46,597 --> 00:30:48,518
- Britney je.
- Kdor koli.

458
00:30:49,933 --> 00:30:52,982
Pokličete lahko sami
spet navijačica.

459
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
IDTS.

460
00:30:57,733 --> 00:30:59,121
ne hvala

461
00:30:59,735 --> 00:31:03,578
Veš, sto deklet je
kdo bi ubijal za to mesto?

462
00:31:03,655 --> 00:31:06,159
Dobro. Potem me ne potrebuješ.

463
00:31:07,201 --> 00:31:08,411
Se vidiva

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,732
Dekle, potrebujemo jo.

465
00:31:28,931 --> 00:31:31,185
To mesto moramo zapolniti,
Camille.

466
00:31:31,266 --> 00:31:33,817
Rekel sem, ne. Tudi ona.

467
00:31:33,894 --> 00:31:37,275
Preverjanje resničnosti, Camille. Ona je
edini z dovolj navijaškimi izkušnjami.

468
00:31:37,356 --> 00:31:39,443
- Powderpuff je tako dober kot vsi mi.
- Beseda.

469
00:31:39,525 --> 00:31:42,372
Vsi, nesramna je. Domišljav.

470
00:31:42,444 --> 00:31:44,081
In misli, da vse to.

471
00:31:44,154 --> 00:31:46,124
Imenuj eno navijačico
kdo ne.

472
00:31:46,657 --> 00:31:48,460
Naredi to za moštvo.

473
00:31:55,874 --> 00:31:59,931
Kaj za vraga?
Že zdaj se obnaša kot bojevnica.

474
00:32:05,801 --> 00:32:08,482
Poglej, oba veva
nimaš mesta, kamor bi se lahko uvrstil tukaj

475
00:32:08,554 --> 00:32:09,645
razen ekipe.

476
00:32:09,721 --> 00:32:11,643
Kaj, si
navijati zvodništvo zdaj?

477
00:32:11,723 --> 00:32:13,942
Kaj naj bi to pomenilo?

478
00:32:15,310 --> 00:32:17,232
Nisem navijaška kurba.

479
00:32:17,396 --> 00:32:19,816
Nisi navijačica,
bodisi.

480
00:32:19,898 --> 00:32:22,283
če bi bil,
morali bi navijati.

481
00:32:22,359 --> 00:32:24,779
Ker slišim PV
je moštvo navijaj ali umri.

482
00:32:24,862 --> 00:32:27,032
Huh, in tvoja ekipa
se nas ni mogel dotakniti.

483
00:32:27,114 --> 00:32:28,158
mi?

484
00:32:28,699 --> 00:32:31,035
Ne navijaš za njih
več.

485
00:32:31,118 --> 00:32:34,048
Kot jaz vidim,
tukaj imaš dve možnosti.

486
00:32:34,538 --> 00:32:36,508
Bodite v naši ordinaciji,

487
00:32:36,582 --> 00:32:39,880
ali psica z tribun
sami.

488
00:32:48,343 --> 00:32:49,601
<i>Rihanna TV special</i>

489
00:32:49,678 --> 00:32:51,101
<i>prinaša</i>
Teen People <i>revija</i>

490
00:32:51,180 --> 00:32:53,564
<i>torej navijačice
pridobi te rutine...</i>

491
00:33:13,952 --> 00:33:16,040
Hej, kako je šlo?

492
00:33:18,207 --> 00:33:20,176
Ste se pridružili ekipi?

493
00:33:22,377 --> 00:33:24,679
- Sovražijo me.
- Oh, ne sovražijo te.

494
00:33:24,755 --> 00:33:28,219
In obljubil sem prijateljem
da ne bom nikoli več navijala.

495
00:33:28,300 --> 00:33:31,646
No, kakšni prijatelji bi te vprašali
opustiti nekaj, kar ljubiš?

496
00:33:31,720 --> 00:33:33,061
Ne razumeš.

497
00:33:33,138 --> 00:33:36,520
Britney, draga, nikoli ne moreva
opustiti navijanje, ne povsem.

498
00:33:36,725 --> 00:33:39,062
Navijam za tvojega očka
vsak večer.

499
00:33:40,187 --> 00:33:43,485
V redu, tega ti ni bilo treba slišati.
Ampak tudi jaz navijam zate.

500
00:33:43,607 --> 00:33:46,075
Celo navijam
zase včasih.

501
00:33:46,235 --> 00:33:49,449
Duh je tisto, kar naredi življenje zabavno
tudi ko ni.

502
00:33:49,905 --> 00:33:52,539
In obstaja samo
eno vprašanje tukaj.

503
00:33:52,950 --> 00:33:54,706
Obožuješ cheerleading?

504
00:33:55,661 --> 00:33:56,752
ja

505
00:33:56,828 --> 00:33:59,462
ja No, potem
naredi, kar je prav zate.

506
00:33:59,540 --> 00:34:02,173
In vaši pravi prijatelji bodo samo veseli
da si srečen.

507
00:34:02,251 --> 00:34:04,552
Zdaj pa pridi
in pomagaj mami razpakirati.

508
00:34:07,464 --> 00:34:09,765
Toda naše rutine so koreografirane
za deset deklet, ne devet.

509
00:34:09,842 --> 00:34:13,056
In naredili jih bomo osem
če ne nehaš jamrati.

510
00:34:13,136 --> 00:34:16,980
Ne jezi se name
ker te je ta <i>chica blanca</i> zavrnila.

511
00:34:17,766 --> 00:34:20,447
Hej, Frosted Flake
v hiši.

512
00:34:22,563 --> 00:34:25,576
Živjo, Buffy. Pripravljeni biti
mama mojega otroka?

513
00:34:25,649 --> 00:34:26,860
Tyson.

514
00:34:26,942 --> 00:34:30,074
Ponovi to,
in trgam grozdje.

515
00:34:30,696 --> 00:34:33,626
Ali v vašem primeru rozine.
razumeš

516
00:34:33,866 --> 00:34:35,419
- Ja.
- V redu.

517
00:34:35,617 --> 00:34:36,626
v redu

518
00:34:37,286 --> 00:34:40,465
Prekleto, Tyson, to je tisto
tvoja grda rit dobi.

519
00:34:40,873 --> 00:34:42,426
Živjo, jaz sem Kirresha.

520
00:34:42,499 --> 00:34:44,587
- Živjo, jaz sem ...
- Oh, punca, vem, kdo si.

521
00:34:44,668 --> 00:34:46,756
Ubijal si na preizkusih
drugi dan.

522
00:34:46,837 --> 00:34:48,759
Ko sem te videl, sem bil kot,

523
00:34:48,839 --> 00:34:52,137
"Prekleto. To dekle zna navijati
njena rit stran."

524
00:34:52,426 --> 00:34:54,810
Kakšno malo rit imaš.

525
00:34:54,887 --> 00:34:57,437
Moramo te zrediti
samo malo, srček.

526
00:34:57,514 --> 00:35:00,777
- Ste že kdaj jedli ocvrte Twinkies?
- Ocvrti Twinkies?

527
00:35:00,851 --> 00:35:03,354
Torej, kaj te je naredilo
si premislil?

528
00:35:03,687 --> 00:35:07,993
Oh, mislil sem, če navijam,
ta kraj bi lahko bil malo manj zanič.

529
00:35:08,233 --> 00:35:12,326
Všeč mi je tvoj šolski duh.
Vsi, to je Britney.

530
00:35:14,656 --> 00:35:15,830
Kaj?

531
00:35:16,325 --> 00:35:19,504
Oh, nič.
Presenečen sem, da veš moje ime.

532
00:35:20,037 --> 00:35:22,587
Pričakoval sem, da boš
predstavi me kot belo dekle.

533
00:35:22,664 --> 00:35:24,005
Oh? No, moja napaka.

534
00:35:24,583 --> 00:35:27,964
vsi,
tej beli deklici je ime Britney.

535
00:35:29,296 --> 00:35:30,684
Ste srečni?

536
00:35:30,964 --> 00:35:32,222
Ekstatično.

537
00:35:32,591 --> 00:35:35,391
Dobro. Zdaj lahko začnemo.

538
00:35:45,354 --> 00:35:47,074
Ja, ja, ja.

539
00:35:51,485 --> 00:35:54,332
<i>- Reci poglej
- Kaj reči?</i>

540
00:35:54,404 --> 00:35:56,326
<i>Naše ime je Warriors</i>

541
00:35:56,406 --> 00:35:58,542
<i>In navijanje je naša igra</i>

542
00:35:58,867 --> 00:36:01,038
<i>V mislih imamo zmago
In...</i>

543
00:36:02,204 --> 00:36:03,711
<i>Zelo smo v redu</i>

544
00:36:03,789 --> 00:36:04,833
ja Vidiš, to je bilo dobro.

545
00:36:04,915 --> 00:36:08,047
Ne slišim vas vseh. Spet.

546
00:36:09,378 --> 00:36:11,597
<i>Naše ime je Warriors</i>

547
00:36:11,672 --> 00:36:14,175
<i>In navijanje je naša igra</i>

548
00:36:14,591 --> 00:36:16,846
<i>V mislih imamo zmago
In...</i>

549
00:36:18,095 --> 00:36:19,139
<i>Zelo smo v redu</i>

550
00:36:19,221 --> 00:36:20,395
<i>Kaj reči?</i>

551
00:36:21,598 --> 00:36:23,070
<i>Zelo smo v redu</i>

552
00:36:25,435 --> 00:36:27,108
<i>Crenshaw Heights!</i>

553
00:36:29,606 --> 00:36:33,237
Britney Na zdravje, kaj je bilo to?

554
00:36:35,028 --> 00:36:36,535
Duhovni prsti.

555
00:36:37,406 --> 00:36:39,577
Vsi delajo duhovne prste.

556
00:36:40,993 --> 00:36:43,413
Imam duhovni prst
za vas.

557
00:36:46,123 --> 00:36:49,088
Oh, torej si edini
kdo lahko prispeva ideje?

558
00:36:49,168 --> 00:36:50,639
Tako je prav.

559
00:36:51,253 --> 00:36:54,931
To ni navijaško-okracija.
In prostora je samo za enega kapitana.

560
00:36:55,007 --> 00:36:56,560
Razumeš to?

561
00:36:57,843 --> 00:36:59,100
Karkoli že.

562
00:37:00,095 --> 00:37:03,393
V redu, delati moramo na teh podvigih
za to avdicijo.

563
00:37:03,974 --> 00:37:06,275
- Kakšno avdicijo?
- Rihanna TV posebna.

564
00:37:06,351 --> 00:37:08,238
Potrebujemo njihove računalnike.

565
00:37:11,190 --> 00:37:14,238
Lahko obiščete mojo spletno stran,
Cheerwhore.com.

566
00:37:14,860 --> 00:37:21,250
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.

567
00:37:21,350 --> 00:37:22,250
Kar naprej, naprej.

568
00:37:22,284 --> 00:37:24,834
En, dva, tri, štiri.

569
00:37:24,912 --> 00:37:26,584
v redu Ponovi to.

570
00:37:28,332 --> 00:37:31,131
Winnie, lahko zdaj neham?

571
00:37:31,418 --> 00:37:33,838
Ali še razmišljate
glede hrane?

572
00:37:34,546 --> 00:37:35,638
ja

573
00:37:36,298 --> 00:37:37,509
Potem, ne.

574
00:37:37,591 --> 00:37:40,141
Teci naprej
dokler nisi lačen.

575
00:37:40,219 --> 00:37:44,098
Zakaj vadimo tukaj?
Britney nas je vedno prisilila, da telovadimo v telovadnici.

576
00:37:44,181 --> 00:37:45,688
Za to je bil razlog.

577
00:37:45,766 --> 00:37:49,147
Poglej, Britney zdaj ni več,
zato delam nekaj sprememb.

578
00:37:49,311 --> 00:37:53,487
- Začenši z avdicijo.
- Britneyjina rutina jo bo naredila nemoralno.

579
00:37:54,191 --> 00:37:55,781
To je "nesmrtno," Sierra.

580
00:37:55,859 --> 00:38:00,368
Ni pomembno, Amber.
Zdaj sem kapitan, zato prebolite to.

581
00:38:00,447 --> 00:38:02,583
Nisem prebolel tega, Winnie.

582
00:38:04,576 --> 00:38:06,379
Glejte in se učite.

583
00:38:21,677 --> 00:38:24,097
Kaj za vraga...
kaj počneš

584
00:38:45,242 --> 00:38:48,172
- Naj nekdo prinese tej deklici drog.
- Ja, zares.

585
00:38:51,498 --> 00:38:52,921
<i>S-L-U-T</i>

586
00:38:53,000 --> 00:38:55,087
<i>Kaj to pomeni? Winnie!</i>

587
00:38:55,544 --> 00:38:57,098
Ne, ne gre.

588
00:38:57,671 --> 00:39:00,850
Veste, kot kapitan,
Lahko bi te zbrcal s te ekipe.

589
00:39:00,924 --> 00:39:03,890
In kot črni pas,
Lahko bi te samo brcnil v rit.

590
00:39:05,179 --> 00:39:07,943
Ja, to je bilo ...
Vi bi morali ...

591
00:39:08,473 --> 00:39:12,484
Vau. Ja, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.

592
00:39:13,854 --> 00:39:14,862
Ja.

593
00:39:16,315 --> 00:39:20,906
Pravzaprav potrebujem študijskega partnerja
za algebro dojke v petek.

594
00:39:21,778 --> 00:39:23,581
Mi lahko pomagate?

595
00:39:23,697 --> 00:39:25,916
ja Z veseljem bi.

596
00:39:25,991 --> 00:39:28,162
v redu
Potem se oglasim kasneje.

597
00:39:28,577 --> 00:39:29,918
Kaj je, Amber?

598
00:39:30,829 --> 00:39:32,300
Povej mi, Brad.

599
00:39:37,586 --> 00:39:40,136
In to je razlog
vadimo v fitnesu!

600
00:39:41,715 --> 00:39:44,219
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

601
00:39:57,231 --> 00:39:59,864
kaj počneš
Ne delaš prav.

602
00:40:09,826 --> 00:40:11,879
In ena, dve, tri...

603
00:40:11,954 --> 00:40:14,540
- Dekleta, kaj počnete?
- Camille še ni tukaj?

604
00:40:14,623 --> 00:40:17,127
Ne. Prepustila mi je odgovornost.

605
00:40:17,251 --> 00:40:20,383
Morali bi biti
vadba nove rutine.

606
00:40:21,797 --> 00:40:23,054
Kaj počnejo fantje?

607
00:40:23,131 --> 00:40:26,975
ne vem Zafrkavanje.
Nikoli me ne poslušajo. pridi no

608
00:40:28,303 --> 00:40:30,260
Hej, rekel sem, da naj bi vadili.

609
00:40:30,350 --> 00:40:31,400
Takoj se vrnem.

610
00:40:31,682 --> 00:40:34,814
Nihče me ne posluša.
Ali tukaj govorim angleško?

611
00:40:39,189 --> 00:40:41,823
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

612
00:40:49,241 --> 00:40:51,246
Vau, joj, joj!

613
00:40:51,326 --> 00:40:54,340
Nehajte, fantje! Nasilje
nikoli ne reši ničesar.

614
00:40:54,538 --> 00:40:57,041
- Pomiri se, krumpiramo.
- Kaj?

615
00:40:57,124 --> 00:40:59,259
Poglej in se uči, Pixie Stick.

616
00:41:00,002 --> 00:41:01,176
Evo, Tyson!

617
00:41:01,253 --> 00:41:03,472
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

618
00:41:06,633 --> 00:41:08,354
ja Daj, Jess.

619
00:41:11,847 --> 00:41:12,855
ja

620
00:41:21,481 --> 00:41:23,368
Kako se premikate tako hitro?

621
00:41:23,442 --> 00:41:25,696
Verjetno bi ti lahko pokazal
bolje kot bi ti lahko povedal.

622
00:41:25,777 --> 00:41:28,791
Oh, ne, ne, ne.
Ne bi vedel, kaj naj naredim.

623
00:41:28,864 --> 00:41:31,996
To je kot ulično gledališče.
Izboljšajte jezo v sebi.

624
00:41:32,451 --> 00:41:34,670
V sebi nimam nobene jeze.

625
00:41:35,787 --> 00:41:38,717
Ti si bogato belo dekle,
obtičal tukaj v Crenshaw Heights. prosim

626
00:41:38,790 --> 00:41:41,259
Moral bi biti
najbolj jezna oseba tukaj.

627
00:41:45,047 --> 00:41:47,348
- Nehaj.
- Razjezi se. Razjezite se.

628
00:41:53,430 --> 00:41:54,853
Ja kaj?

629
00:42:02,314 --> 00:42:04,485
v redu Ja, pridi.

630
00:42:04,816 --> 00:42:06,572
Ja, tu je ta jeza.

631
00:42:08,862 --> 00:42:12,326
To je to, to je to,
to je to pridi no Tukaj.

632
00:42:12,407 --> 00:42:14,294
Izvolite, izvolite.

633
00:42:14,409 --> 00:42:17,174
- Daj no, razjezi se. Razjezite se.
- Zdaj se spotakneš.

634
00:42:18,080 --> 00:42:20,251
Bolje, da dobiš svoje dekle, človek.

635
00:42:20,374 --> 00:42:22,509
Zares. V redu, D. Pojdi.

636
00:42:24,419 --> 00:42:26,590
Daj, Jess. ja

637
00:42:26,672 --> 00:42:29,306
v redu tako je,
tako je prav

638
00:42:35,597 --> 00:42:37,151
V redu, belo dekle.

639
00:42:48,944 --> 00:42:51,827
Oh, ne!
Prepir!

640
00:42:52,406 --> 00:42:55,289
prekleto
Mislim, da ti ga je prinesel.

641
00:42:59,121 --> 00:43:01,256
Tako je prav.
Tako je prav.

642
00:43:01,665 --> 00:43:04,169
- Ta fant je v formi.
- Oh, ja?

643
00:43:04,793 --> 00:43:06,715
Ja, poka svoje tesnilo.

644
00:43:17,139 --> 00:43:18,480
Vse je v redu.

645
00:43:18,557 --> 00:43:21,025
Bosta nehala igrati?
Morali bi vaditi.

646
00:43:21,101 --> 00:43:22,394
Tukaj sem še vedno glavni,
prekleto

647
00:43:22,477 --> 00:43:24,613
Hej, Leti, če dodamo
nekaj tega krumpinga,

648
00:43:24,688 --> 00:43:26,491
res bi nas lahko opazili
avtorja Rihanna.

649
00:43:26,565 --> 00:43:30,658
Ne. Če spremenimo Camillino koreografijo,
jezna bo.

650
00:43:30,736 --> 00:43:34,995
Joj, Leti. Camille sploh ni tukaj.
Če si ti glavni, se obnašaj tako.

651
00:43:35,073 --> 00:43:37,921
- Ne govori mi, kaj naj naredim.
- Daj no. Poskusite nekaj novega.

652
00:43:37,993 --> 00:43:40,497
Ja, punca.
Vedno ga lahko spremenimo nazaj.

653
00:43:40,579 --> 00:43:42,833
- Ja, ne boj se.
- Ni me strah.

654
00:43:42,915 --> 00:43:45,679
Leti, to bi nam lahko pomagalo zmagati.

655
00:43:58,847 --> 00:44:01,148
Ja, ja, ja.

656
00:44:08,106 --> 00:44:09,743
pridi no Dobi ga.

657
00:44:16,698 --> 00:44:18,668
- Dobro je, ja.
- To je bilo super.

658
00:44:18,742 --> 00:44:20,545
- To je bilo tako dobro.
- Precej vroče.

659
00:44:20,994 --> 00:44:23,130
To je bilo super.

660
00:44:23,705 --> 00:44:25,508
Čigava je bila to ideja?

661
00:44:27,876 --> 00:44:29,549
no,
Prišel sem do korakov.

662
00:44:29,628 --> 00:44:31,218
Ampak vsi smo prispevali.

663
00:44:31,296 --> 00:44:33,052
ja Šlo je za skupinsko prizadevanje.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,219
S tem nisem imel nič.

665
00:44:38,220 --> 00:44:39,976
Torej, ti je všeč?

666
00:44:42,558 --> 00:44:43,851
Hudiča, ne.

667
00:44:46,019 --> 00:44:49,816
Camille, ne zameri jim.
Moja ideja je bila spremeniti rutino.

668
00:44:49,898 --> 00:44:50,942
Zakaj?

669
00:44:51,024 --> 00:44:53,610
Ker polovica potez
v vaši rutini so nezakoniti.

670
00:44:53,694 --> 00:44:55,746
kaj si Navijaški policist?

671
00:44:57,239 --> 00:44:59,873
Tega ne moreš narediti.

672
00:44:59,950 --> 00:45:02,085
Ne, punca,
tega ne moreš storiti.

673
00:45:05,414 --> 00:45:09,008
- Sodniki odvzemajo točke za vulgarnost.
- Poznam pravila.

674
00:45:10,252 --> 00:45:11,889
Zakaj potem obdržiš
jih zlomil?

675
00:45:11,962 --> 00:45:15,924
Ker stvari, ki jih počnemo
naj nas opazijo.

676
00:45:16,008 --> 00:45:18,938
Tudi ko ne zmagamo,
pravijo, da smo najboljši.

677
00:45:19,011 --> 00:45:21,810
Ali ne bi raje rekli
ste bili zmagovalci?

678
00:45:21,889 --> 00:45:22,932
Mislim, daj no, Camille,

679
00:45:23,015 --> 00:45:25,316
če igramo po knjigah
in dodamo ta krumping, ne moremo izgubiti.

680
00:45:25,392 --> 00:45:28,275
Ali je to vrsta sranja
vas je vaša stara ekipa potegnila?

681
00:45:28,353 --> 00:45:30,738
Spreminjanje navijanja
za tvojim hrbtom?

682
00:45:31,732 --> 00:45:32,775
št.

683
00:45:32,900 --> 00:45:36,411
In če bi bilo eno dekle
ki je mislila, da lahko vodi vašo ekipo

684
00:45:36,486 --> 00:45:39,915
bolje kot bi lahko,
kaj bi ji naredil?

685
00:45:40,449 --> 00:45:41,837
Bilo je.

686
00:45:43,827 --> 00:45:45,963
Moral bi ji reči, naj preneha.

687
00:45:46,038 --> 00:45:49,881
In vidiš, to je razlika
med mano in tabo, belo dekle.

688
00:45:50,959 --> 00:45:52,799
Ne povem ti.

689
00:45:55,881 --> 00:45:59,144
Zdaj pa vadimo to
tako kot bi moralo biti.

690
00:46:00,135 --> 00:46:02,639
vidiš? Vsi bi morali
poslušal me je.

691
00:46:18,487 --> 00:46:20,492
- Hej, ti.
- Zamujaš.

692
00:46:22,157 --> 00:46:24,376
oprosti.
Moral sem se učiti, srček.

693
00:46:25,494 --> 00:46:29,255
To je v redu. Imam nekaj DVD-jev,
in mislil sem, da bova kar ostala notri.

694
00:46:31,750 --> 00:46:35,179
Oh, to je ta pica.
Lahko dobiš to, medtem ko jaz dobim soda?

695
00:46:35,254 --> 00:46:36,345
ja

696
00:46:40,884 --> 00:46:42,355
Hej, veliki feferoni,
ananas?

697
00:46:42,427 --> 00:46:44,978
- Ja, koliko?
- 14,65 $.

698
00:46:48,517 --> 00:46:52,360
Stari, dobiš kakršno koli akcijo
na tem delovnem mestu?

699
00:46:52,688 --> 00:46:54,076
o čem govoriš

700
00:46:54,147 --> 00:46:57,778
veš,
si kdaj dobil kakšno rit?

701
00:46:57,860 --> 00:46:59,200
Kot v tistih porno filmih.

702
00:46:59,278 --> 00:47:01,698
Dostava pice
neki obupani gospodinji. Dotakniti tega?

703
00:47:01,780 --> 00:47:03,370
To se v resničnem življenju nikoli ne zgodi.

704
00:47:03,448 --> 00:47:05,952
Moral bi poskusiti
biti branilec.

705
00:47:07,578 --> 00:47:10,591
Dobimo rit v rit.

706
00:47:13,333 --> 00:47:16,347
mislim...
No, veš kaj mislim.

707
00:47:16,420 --> 00:47:19,054
Ja, vem kaj misliš.
v redu

708
00:47:19,131 --> 00:47:20,970
Tukaj, veš kaj?
Obdrži drobiž, stari.

709
00:47:21,049 --> 00:47:22,521
Stari, hvala.

710
00:47:22,593 --> 00:47:26,140
To je najmanj, kar lahko naredim.
Tvoja služba je zanič. Zguba.

711
00:47:26,722 --> 00:47:27,849
kurac.

712
00:47:27,931 --> 00:47:29,105
Kreten.

713
00:47:31,727 --> 00:47:33,566
Kaj se ti je zgodilo?

714
00:47:40,068 --> 00:47:41,741
Malo sem polil.

715
00:47:43,488 --> 00:47:47,250
Kaj sta bila ti in Jess ...
Fantje govorijo o tem?

716
00:47:48,076 --> 00:47:49,369
Kaj, ...

717
00:47:50,537 --> 00:47:52,377
- Pica.
- Kaj, s tipom za pico?

718
00:47:52,456 --> 00:47:53,713
- Ja.
- Oh.

719
00:47:53,790 --> 00:47:57,254
nič. Ne, samo dajal sem mu
težko obdobje, to je vse.

720
00:47:57,711 --> 00:47:59,847
Slišal sem, kaj si rekel, Brad.

721
00:48:00,422 --> 00:48:04,053
Britney, samo zajebal sem se z njim, v redu?
Bila je šala.

722
00:48:04,301 --> 00:48:06,021
Pa se ni slišalo
kot za šalo.

723
00:48:06,094 --> 00:48:09,855
No, bilo je, v redu? Zdaj pa bolje, da se obrnete
ki se namršči na glavo

724
00:48:09,932 --> 00:48:12,268
ker bo to povzročilo gube
v tvoji lepi glavici.

725
00:48:12,351 --> 00:48:16,491
In izgledal bo popoln, ko ga vzamemo
slike na povratniškem plesu.

726
00:48:20,317 --> 00:48:24,742
<i>Zavedaš se, da si samo eden
številnih ekip na avdiciji za Rihanno?</i>

727
00:48:24,821 --> 00:48:27,586
<i>Ja, vemo, da jih je veliko
konkurenca, vendar smo pripravljeni nanje.</i>

728
00:48:27,658 --> 00:48:31,620
Amber, danes ne morem v šolo,
tako da lahko vodite prakso. Ampak posnemi.

729
00:48:31,703 --> 00:48:32,795
Brez izgovorov, samo naredi to.

730
00:48:32,871 --> 00:48:35,457
<i>Ali obstaja kaj, kar naredi
vaša ekipa izstopa od drugih?</i>

731
00:48:35,541 --> 00:48:37,178
<i>Ja. Bolje nam je.</i>

732
00:48:37,251 --> 00:48:42,139
<i>In tega si res zelo želimo.
Ne le zase, ampak tudi za naše šole.</i>

733
00:48:42,673 --> 00:48:45,556
<i>No, srečno,
Crenshaw Heights.</i>

734
00:48:46,802 --> 00:48:48,522
Crenshaw Heights?

735
00:48:53,058 --> 00:48:56,356
<i>Hej, obrni se... Oh, moj bog!
Na televiziji sem! Na televiziji sem!</i>

736
00:48:57,855 --> 00:48:59,527
Ni šans.

737
00:49:02,192 --> 00:49:05,324
razumem te,
ti mala navijaška kurba.

738
00:49:08,282 --> 00:49:09,669
pridi no

739
00:49:14,538 --> 00:49:16,958
<i>Dotaknite se, Warriors!</i>

740
00:49:17,374 --> 00:49:22,262
<i>Pojdi! Bojevniki! Crenshaw! Skoči!</i>

741
00:49:26,258 --> 00:49:29,022
- Si prepričan, da je Britney tukaj?
- Pozitivno.

742
00:49:29,469 --> 00:49:32,684
Toliko ljudi je tukaj.
Kako jo bomo našli?

743
00:49:45,527 --> 00:49:46,654
Pojdi, pojdi!

744
00:49:46,737 --> 00:49:49,869
Vstani, samo vstani, vstani!

745
00:49:53,368 --> 00:49:56,086
Pojdi, pojdi! Vstani, vstani!

746
00:49:56,205 --> 00:49:58,541
vidiš? sem ti rekel.

747
00:50:14,181 --> 00:50:15,189
Ni šans.

748
00:50:15,265 --> 00:50:17,602
<i>B-R-I-T-N-E-Y</i>

749
00:50:17,684 --> 00:50:19,191
<i>Nimaš alibija</i>

750
00:50:19,269 --> 00:50:20,396
Ujeli ste.

751
00:50:20,479 --> 00:50:22,235
Hudiča, ja. Ujeli ste.

752
00:50:23,607 --> 00:50:26,490
- Kaj počneta tukaj?
- Prišli smo vas pogledat.

753
00:50:26,735 --> 00:50:27,743
Lažnivec.

754
00:50:29,071 --> 00:50:32,285
- Hotel sem vam povedati fantje. jaz samo...
- Ampak nisi.

755
00:50:32,491 --> 00:50:33,879
Zakaj ne, Britney?

756
00:50:34,243 --> 00:50:35,833
Povemo si vse.

757
00:50:35,911 --> 00:50:37,797
Rekel si
nikoli več ne bi navijal.

758
00:50:37,871 --> 00:50:40,505
Vem, Sierra,
ampak bilo je tako težko.

759
00:50:41,959 --> 00:50:44,593
- Kot angleščina v sedmem razredu težko?
- Težje.

760
00:50:45,462 --> 00:50:47,799
Še posebej za navijaško kurbo.

761
00:50:47,881 --> 00:50:49,637
Počakajte.
Koga kličeš kurba?

762
00:50:49,716 --> 00:50:50,927
Imam piščalko za posilstvo
in mace.

763
00:50:51,009 --> 00:50:53,061
- Daj mi to.
- Nazaj, trgovska podgana.

764
00:50:53,136 --> 00:50:55,106
Poglej, pomiri se.
Oni so moji prijatelji.

765
00:50:55,180 --> 00:50:58,774
Sranje, sploh te ne maram
in obravnavam te kot boljšega prijatelja.

766
00:50:59,101 --> 00:51:02,944
Dobro, ker ga bo potrebovala.
Pojdiva, Winnie.

767
00:51:04,773 --> 00:51:06,825
Oh, hej, Britney,
ti je nekaj padlo.

768
00:51:06,900 --> 00:51:08,822
- Kaj?
- Tvoj obraz.

769
00:51:10,904 --> 00:51:12,292
Kaj je tvoj problem?

770
00:51:12,364 --> 00:51:16,077
Poglejmo. Zdaj ko te ni več,
in tvoj ugled je uničen,

771
00:51:16,451 --> 00:51:18,587
ne verjamem
imam problem

772
00:51:20,289 --> 00:51:23,468
- Hočeš, da jo prerežem?
- Pogrešaš navijanje za njih, kajne?

773
00:51:23,542 --> 00:51:24,550
št.

774
00:51:25,961 --> 00:51:26,969
mogoče.

775
00:51:27,963 --> 00:51:30,098
No, bolje ti je
ugotoviti,

776
00:51:30,924 --> 00:51:33,807
ker se moraš odločiti
za koga navijaš.

777
00:51:38,974 --> 00:51:40,860
<i>Gledate Cheer TV!</i>

778
00:51:40,934 --> 00:51:43,817
<i>Rihanna Cheer-Off Countdown.</i>

779
00:51:44,146 --> 00:51:46,530
<i>Največji favorit
v tekmovanju naslednji mesec</i>

780
00:51:46,607 --> 00:51:48,825
<i>za televizijsko oddajo Rihanna
je Pacific Vista.</i>

781
00:51:48,901 --> 00:51:51,581
<i>To vadimo vsak dan,
postane popolno.</i>

782
00:51:51,653 --> 00:51:54,334
<i>Disciplina in natančnost
naj bodo na vrhu njihove navijaške stopnje.</i>

783
00:51:54,406 --> 00:51:56,162
<i>Ena, dva, tri...</i>

784
00:51:56,241 --> 00:51:57,997
<i>Kot pravi kapitan Winnie Harper,</i>

785
00:51:58,076 --> 00:52:01,006
<i>Vedno ga prinesemo,
in vedno zmagamo.</i>

786
00:52:01,079 --> 00:52:03,001
<i>No, srečno,
Pacific Vista.</i>

787
00:52:03,081 --> 00:52:05,466
<i>Naprej, pirati!</i>

788
00:52:05,959 --> 00:52:07,632
<i>Glejte in se učite.</i>

789
00:52:21,892 --> 00:52:26,483
V redu, vsi. Pridi sem, pridi sem.
Preden začnemo, imam obvestilo.

790
00:52:26,939 --> 00:52:29,952
In to bom rekel samo enkrat,
zato bodite pozorni.

791
00:52:30,984 --> 00:52:34,199
Poglejte, uporabili bomo te korake
vse ste se domislili kot ekipa.

792
00:52:34,279 --> 00:52:35,537
Počakaj malo.

793
00:52:36,323 --> 00:52:39,040
Že od prvega dne ti govorim,
dodajte krumping,

794
00:52:39,117 --> 00:52:41,039
- in pravkar si me razjezil...
- Poglej, si končal?

795
00:52:41,119 --> 00:52:43,006
- Nisem ...
- Ja, je.

796
00:52:43,872 --> 00:52:46,802
Potem pripelji svojo malo belo rit sem
in me nauči korakov.

797
00:52:46,875 --> 00:52:48,049
Kaj je narobe z njo?

798
00:52:48,126 --> 00:52:51,970
Veste, mislim, da je to odtegnitev od kofeina.
Kava je za bele ljudi kot crack.

799
00:52:52,047 --> 00:52:53,470
predvidevam

800
00:53:13,485 --> 00:53:16,748
Hočem, da ta teleta gorijo.
Še pet.

801
00:53:17,072 --> 00:53:20,038
Pridite, fantje.
Preučiti moramo to novo koreografijo.

802
00:53:20,117 --> 00:53:21,956
Jesse, pokaži nam
kako naj bi šlo.

803
00:53:22,035 --> 00:53:22,997
Ta stvar ti nekako ustreza.

804
00:53:23,078 --> 00:53:25,379
Pet, šest, sedem, osem.

805
00:53:26,748 --> 00:53:28,919
Tri, štiri, pet in šest.

806
00:53:45,601 --> 00:53:47,403
- Kaj delajo?
- To je helikopter.

807
00:53:47,477 --> 00:53:50,740
Ne, vem kaj je. Nevarno je.
Zakaj to počnejo?

808
00:53:50,814 --> 00:53:52,202
Ker sem tako rekel.

809
00:53:57,446 --> 00:53:59,083
Potisni!

810
00:54:04,036 --> 00:54:05,424
pridi no pridi no

811
00:54:05,537 --> 00:54:07,625
Pet, šest, sedem, osem.

812
00:54:07,915 --> 00:54:10,548
Pet, šest, sedem, osem.

813
00:54:15,672 --> 00:54:18,140
v redu
Drži, drži.

814
00:54:18,550 --> 00:54:19,938
... šest, sedem, osem.

815
00:54:20,010 --> 00:54:23,356
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.

816
00:54:23,597 --> 00:54:25,732
Dobro delo. Veselo noč čarovnic!

817
00:54:27,392 --> 00:54:30,110
- Trik ali poslastica?
- Kaj pa poslastica?

818
00:54:35,359 --> 00:54:37,079
Mi lahko daš belo?

819
00:54:37,861 --> 00:54:38,869
hvala

820
00:54:41,323 --> 00:54:44,787
Pridite, fantje.
Kolikokrat moramo to narediti?

821
00:54:47,246 --> 00:54:49,381
- Končno.
- En, dva.

822
00:54:50,916 --> 00:54:52,257
Dobro delo, vsi.

823
00:54:52,334 --> 00:54:54,469
- Ta rutina je bila posel, kajne?
- Ja.

824
00:54:54,545 --> 00:54:56,265
Imeli bomo samo
ena priložnost, vsi,

825
00:54:56,338 --> 00:54:58,723
da to počistim v igri ta petek
proti Pomoni.

826
00:54:58,799 --> 00:54:59,926
- V redu.
- Prav.

827
00:55:00,008 --> 00:55:01,895
- Adijo, vsi.
- Se vidiva, Camille.

828
00:55:01,969 --> 00:55:04,603
Britney. hej hej Brit.

829
00:55:06,014 --> 00:55:08,862
- Pojdiva na plažo.
- Novembra?

830
00:55:18,694 --> 00:55:22,574
Mislil sem, da gremo na plažo.
To je plaža.

831
00:55:24,157 --> 00:55:27,206
katranska plaža. Tako so ga poimenovali
ko so se moji stari starši zmenili.

832
00:55:27,286 --> 00:55:29,706
- Od kod so se priselili?
- Brooklyn.

833
00:55:29,788 --> 00:55:30,832
Zares.

834
00:55:31,540 --> 00:55:34,340
Pravijo, da je bilo res nevarno
nazaj v dnevu.

835
00:55:34,543 --> 00:55:37,675
Smešno je, da so se preselili sem
da svoje otroke obvarujejo pred tolpami.

836
00:55:37,754 --> 00:55:38,798
Narobe.

837
00:55:43,510 --> 00:55:45,562
Vse izgleda bolje
tukaj gor.

838
00:55:45,721 --> 00:55:48,568
Stvari se zgodijo, ko stopiš nazaj
in dobro poglej.

839
00:55:51,476 --> 00:55:53,647
veš,
Camille ima prav glede mene.

840
00:55:53,979 --> 00:55:56,529
Ekipa je edino mesto
Se bom kdaj ujemala.

841
00:55:56,607 --> 00:55:59,027
Ampak ona mora vedeti
ne more se hecati z mano.

842
00:55:59,109 --> 00:56:02,075
Camille zna poskrbeti zase.
Nekoč je bila razbojnica.

843
00:56:02,154 --> 00:56:05,785
- Kaj? Lahko bi me ubila!
- Igram se s tabo, Britney.

844
00:56:06,241 --> 00:56:09,954
To tako ni smešno!
Videl sem <i>Boyz n The Hood.</i>

845
00:56:10,037 --> 00:56:13,299
In videl sem <i>Clueless,</i>
ampak vseeno sem prišel sem gor s teboj.

846
00:56:13,373 --> 00:56:14,465
ja

847
00:56:16,752 --> 00:56:19,717
Mislim, da to kaže, kako malo
vemo drug za drugega.

848
00:56:23,133 --> 00:56:24,141
Do sedaj.

849
00:56:25,177 --> 00:56:26,684
Jesse, imam...

850
00:56:33,101 --> 00:56:34,904
Mislil sem, da hočeš od mene.

851
00:56:36,855 --> 00:56:39,738
Sem, ampak... imam...

852
00:56:41,985 --> 00:56:43,196
Moram iti.

853
00:56:47,574 --> 00:56:49,211
Kdo se s kom igra?

854
00:56:53,038 --> 00:56:54,212
<i>Torej, me zdaj pokličeš nazaj?</i>

855
00:56:54,289 --> 00:56:57,007
Poglej, vem, da si jezen name,
ampak imam umazanijo.

856
00:56:57,543 --> 00:56:59,595
- Razlitje.
- V redu.

857
00:57:00,712 --> 00:57:02,385
Poljubila sem se
nocoj še en fant.

858
00:57:02,464 --> 00:57:05,596
- WHO? kje
- Ime mu je Jesse. Na ustih.

859
00:57:05,676 --> 00:57:08,689
- Ne.
- Da. Kaj če Brad izve?

860
00:57:09,054 --> 00:57:11,688
- Brad se je učil z Winnie.
- Torej?

861
00:57:12,266 --> 00:57:15,196
On je naš zvezdniški športnik, Brit.
Kdaj je sploh študiral?

862
00:57:17,020 --> 00:57:19,072
Torej, ko rečeš študij,
misliš...

863
00:57:19,147 --> 00:57:23,110
Poglej, oba poznava edini razlog
želi si Brada zato, ker je tvoj.

864
00:57:23,735 --> 00:57:27,330
- Torej, kaj boš naredil glede tega?
- Ne vem.

865
00:57:27,656 --> 00:57:30,539
No, raje ugotovite
pred petkovim plesom ob prihodu domov.

866
00:57:30,617 --> 00:57:34,378
Oh, sranje. Čisto sem pozabila na ples.
Kaj naj naredim?

867
00:57:34,663 --> 00:57:37,380
IDK, ampak res potrebuješ
razmišljati o tem.

868
00:57:37,749 --> 00:57:41,131
Svojo ekipo ste že izgubili.
Ali želite tudi vi izgubiti Brada?

869
00:57:47,551 --> 00:57:49,805
... srednješolci.
Vsi so nad tabo in podobno.

870
00:57:49,887 --> 00:57:51,642
- Vem, punca.
- Oni delajo največ.

871
00:57:51,722 --> 00:57:53,228
- S kom greš?
- No, mislil sem ...

872
00:57:53,307 --> 00:57:56,320
- Hej, fantje. Imam nekaj slabih novic.
- kaj dogaja

873
00:57:56,393 --> 00:57:59,241
- V petek ne morem navijati na tekmi.
Zakaj ne?

874
00:57:59,605 --> 00:58:01,526
- Ker ...
- Bolje, da je to dobro.

875
00:58:01,815 --> 00:58:02,942
Oh, res je.

876
00:58:06,111 --> 00:58:07,285
Moj pes je umrl.

877
00:58:10,616 --> 00:58:14,922
- Pogrešate našo igro za psa?
- Ni bil kakršenkoli pes.

878
00:58:15,037 --> 00:58:17,338
Imela sem ga
saj sem bila majhna deklica.

879
00:58:17,623 --> 00:58:19,794
Kako je psu ime?

880
00:58:25,797 --> 00:58:28,727
Nike. Ime mu je bilo Nike.

881
00:58:29,092 --> 00:58:31,810
Počakaj. Poimenovali ste svojega psa
po čevlju?

882
00:58:32,095 --> 00:58:33,567
Tvoje sestre
poimenovan po avtu.

883
00:58:33,639 --> 00:58:35,525
Ne, ime je Mercedes
po moji babici.

884
00:58:35,599 --> 00:58:36,726
Karkoli že.

885
00:58:36,808 --> 00:58:39,656
Kakorkoli, Nikejeva spominska služba
je v petek.

886
00:58:39,728 --> 00:58:42,232
Imeli boste pogreb
za psa?

887
00:58:42,356 --> 00:58:44,277
Ni bil samo pes.

888
00:58:44,650 --> 00:58:46,571
Bil je član družine.

889
00:58:46,652 --> 00:58:49,499
Prekleto, stari. Belci
so nori na svoje ljubljenčke.

890
00:58:50,197 --> 00:58:51,371
Da, smo.

891
00:58:51,615 --> 00:58:54,332
In vem, da me boš sovražil
ker sem zamudil igro,

892
00:58:54,993 --> 00:58:57,674
ampak poznam Nike
bi tako želel.

893
00:58:57,788 --> 00:59:01,335
Hej, kdo sem jaz, da stojim vmes
belo dekle in njen mrtev pes?

894
00:59:02,167 --> 00:59:03,674
Hvala, Camille.

895
00:59:12,719 --> 00:59:15,934
Živjo, Brit. Pohiti, prav?

896
00:59:16,014 --> 00:59:18,399
Dolga je vožnja
nazaj v Pacific Vista.

897
00:59:18,517 --> 00:59:20,237
Skoraj sem pripravljen!

898
00:59:21,937 --> 00:59:24,820
Hej, ti. Britney živi tukaj?
Sem sem dostavil.

899
00:59:26,024 --> 00:59:29,370
Prekleto, moja hiša
je lepše od tega.

900
00:59:46,128 --> 00:59:47,302
Jaz ga bom dobil.

901
00:59:50,090 --> 00:59:52,095
Hej, to je tip s pico.

902
00:59:52,259 --> 00:59:55,272
Človek, tudi ti si navijaški queer?
Nikoli ne boš pojebal.

903
00:59:55,345 --> 00:59:57,066
Brad, ki je bil na...

904
00:59:58,557 --> 00:59:59,649
Vau.

905
01:00:01,894 --> 01:00:04,859
Res ste oblečeni
za pasji pogreb.

906
01:00:06,982 --> 01:00:10,114
Oh, srček, je tvoj pes umrl?

907
01:00:11,153 --> 01:00:14,166
Počakaj malo. št.
Saj nimaš psa, kajne?

908
01:00:14,615 --> 01:00:17,035
Poglej, Brad,
Pozneje ti bom razložil.

909
01:00:17,117 --> 01:00:19,751
Jesse, kaj ste fantje
delaš tukaj?

910
01:00:20,037 --> 01:00:23,714
Povedala mi je o tvojem psu,
zato sem prišel zraven izrazit sožalje.

911
01:00:24,124 --> 01:00:26,509
Ampak razumem
ti so že izrekli sožalje.

912
01:00:26,585 --> 01:00:28,672
- Stari, imaš problem?
- Stari, odstopi.

913
01:00:28,754 --> 01:00:31,803
- Stari, premagal te bom.
- Stari, pretepel te bom.

914
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
Joj, joj! dovolj.

915
01:00:34,927 --> 01:00:37,560
Glej, nikoli nisem imel psa.
jaz samo...

916
01:00:38,263 --> 01:00:41,526
Potreboval sem samo izgovor
nocoj izstopiti iz igre.

917
01:00:41,850 --> 01:00:42,858
Zakaj?

918
01:00:44,311 --> 01:00:47,111
Ker sem obljubil
Na povratek domov bi šel z Bradom.

919
01:00:47,481 --> 01:00:49,782
- In Brad je...
- Njen fant.

920
01:00:49,858 --> 01:00:51,744
Ja, vidiš, smešno je
ker nikoli ni omenila fanta.

921
01:00:51,818 --> 01:00:54,120
Nikoli ni omenila
veliko stvari.

922
01:00:54,196 --> 01:00:56,248
Tako kot dejstvo
da je lažnivka.

923
01:00:56,448 --> 01:01:00,589
Mislim, ali si bil sploh kapitan?
ali si si tudi to sranje izmislil?

924
01:01:00,744 --> 01:01:02,381
Britney, kaj se dogaja?

925
01:01:02,454 --> 01:01:04,175
Poglej,
to je samo nesporazum.

926
01:01:04,248 --> 01:01:07,296
Ja, veliko sem narobe razumel.

927
01:01:12,965 --> 01:01:14,518
Nisi v ekipi.

928
01:01:14,591 --> 01:01:16,478
- Ker sem zamudil eno tekmo?
- Ne.

929
01:01:17,511 --> 01:01:20,097
Za končno odločitev
za koga navijaš.

930
01:01:44,997 --> 01:01:47,465
Hej, imam
presenečenje zate. Samo pojdi.

931
01:01:53,255 --> 01:01:54,347
v redu

932
01:01:55,424 --> 01:01:56,432
Počakaj.

933
01:01:56,675 --> 01:01:57,683
Hej, hej!

934
01:02:06,226 --> 01:02:08,812
- Brad, je to tisto, kar mislim, da je?
- No, odpri.

935
01:02:08,896 --> 01:02:13,866
To je presenečenje. Nocoj sem hotel
biti poseben ali kaj podobnega.

936
01:02:16,612 --> 01:02:19,791
Kaj je to?
- To je ključ naše sobe.

937
01:02:20,699 --> 01:02:23,285
Vabljeni.
Veš, pravkar sem ugotovil, da si prvič

938
01:02:23,368 --> 01:02:25,954
morda malo bolj poseben
in romantično

939
01:02:26,038 --> 01:02:28,043
če bi ga imeli v Marriottu.

940
01:02:28,373 --> 01:02:31,256
Brad, ni pomembno
kje smo. Nisem pripravljena.

941
01:02:32,669 --> 01:02:35,469
Veš kaj, Brit?
Ta mala dražilna igra, ki jo izvajaš?

942
01:02:35,547 --> 01:02:36,639
Precej se stara.

943
01:02:36,715 --> 01:02:40,179
Oh, res? Je zato
si se začel prikradati z Winnie?

944
01:02:41,053 --> 01:02:42,061
Kaj?

945
01:02:42,221 --> 01:02:45,020
- Zdaj je pravi čas.
- Dvigni svojo rit.

946
01:02:45,098 --> 01:02:46,190
v redu

947
01:02:47,184 --> 01:02:50,897
Kdo ti je to povedal? Amber? Bila je Amber.
veš kaj To si je izmišljevala.

948
01:02:50,979 --> 01:02:55,202
- In zakaj bi to naredila?
- Oh, ne vem. Ljubosumje, morda.

949
01:02:55,817 --> 01:02:57,573
Veš, koliko deklet
me želiš na tej šoli?

950
01:02:57,653 --> 01:02:59,040
To je smešno.

951
01:02:59,988 --> 01:03:02,706
No, vprašanje je
koliko jih hočeš?

952
01:03:02,783 --> 01:03:04,788
Britney. Živjo srček.

953
01:03:04,868 --> 01:03:06,589
Me veseli, da ti je uspelo.

954
01:03:06,662 --> 01:03:09,592
Zelo mi je žal, da vam nisem povedal
o tem, da spet navijam.

955
01:03:09,665 --> 01:03:11,504
Povsem razumem
zakaj nisi,

956
01:03:11,583 --> 01:03:14,597
predvsem po videnem
ta navijaška ekipa.

957
01:03:15,087 --> 01:03:17,590
- Lahko rečeš grdo?
- Hudo.

958
01:03:19,925 --> 01:03:22,428
So kot dno
stopnje navijanja.

959
01:03:22,511 --> 01:03:26,936
Obstaja eno dekle, ki je tako debelo,
izgleda, kot da je pogoltnila dve Brianni.

960
01:03:31,520 --> 01:03:34,284
Ime ji je Kirresha,
in ima več srca v eni riti

961
01:03:34,356 --> 01:03:36,408
kot ti
v celem telesu.

962
01:03:36,650 --> 01:03:38,370
Ona je prava prijateljica.

963
01:03:38,861 --> 01:03:40,248
Potem ste končali.

964
01:03:41,071 --> 01:03:42,198
In zakaj je tako?

965
01:03:42,281 --> 01:03:44,202
Ker potem, ko se spoprijateljiš
s temi ljudmi,

966
01:03:44,283 --> 01:03:46,619
začneš nakupovati pri njih,
potem hodiš z enim,

967
01:03:46,702 --> 01:03:49,288
in naslednja stvar, ki jo veš,
nastopil boš v kakšni slabi pogovorni oddaji

968
01:03:49,371 --> 01:03:51,376
kričanje na svojega otroka očka.

969
01:03:54,751 --> 01:03:56,970
- Kaj?
- Ne morem verjeti, da si pravkar rekel to.

970
01:03:57,045 --> 01:04:00,474
- Ja, to je tako rasistično.
- Oh, ugrizni me, Čepeči tiger.

971
01:04:00,549 --> 01:04:03,562
- Winnie, prava sladkarija si.
- In ti si taka prasica.

972
01:04:03,635 --> 01:04:06,186
Oh, to je to.
Brad, drži moje sranje.

973
01:04:06,805 --> 01:04:08,312
Oh, v redu.

974
01:04:08,390 --> 01:04:11,487
Ja, ne bom dobil nobene riti od tebe,
ampak držal ti bom torbico, ja.

975
01:04:11,560 --> 01:04:13,814
Način, da se počutim
kot moški, brit.

976
01:04:14,313 --> 01:04:15,654
Navijajmo.

977
01:04:15,856 --> 01:04:19,118
- Zdaj? Sredi plesa?
- In boj?

978
01:04:19,526 --> 01:04:21,662
Naredimo to za
zavoljo vseh časov.

979
01:04:22,321 --> 01:04:23,744
To je zavoljo starih časov.

980
01:04:23,822 --> 01:04:25,874
Praviš paradižnik. Pravim krompir.

981
01:04:27,910 --> 01:04:29,665
Kaj misliš, Winnie?

982
01:04:30,287 --> 01:04:33,918
Mislim, da Britney nima
kaj je potrebno, da si več pirat.

983
01:04:33,999 --> 01:04:35,885
To zveni kot
izziv zame, Brit.

984
01:04:35,959 --> 01:04:38,344
Oh, prepričan sem
bilo je mišljeno kot žalitev.

985
01:04:39,379 --> 01:04:41,847
Vsi.
Ubij glasbo, Ronnie.

986
01:04:41,924 --> 01:04:44,344
Vsi naredite prostor za nas,
prosim

987
01:04:45,135 --> 01:04:47,436
Imamo posebno presenečenje.

988
01:04:47,513 --> 01:04:51,570
Naša bivša kapetanka navijačic, Britney Allen,
nocoj je z nami.

989
01:04:51,808 --> 01:04:56,281
Torej, v njeno čast, bi radi
navijajte za vas.

990
01:05:00,192 --> 01:05:03,704
Čeprav sem zdaj kapitan,
Mislim, da bi nas morala voditi Britney.

991
01:05:04,655 --> 01:05:05,698
Hvala, Winnie.

992
01:05:05,781 --> 01:05:09,411
Še posebej, ker nisi kapitan
v vaši novi šoli.

993
01:05:13,205 --> 01:05:15,292
- <i>Živjo, Amber</i>
- <i>Hej, kaj?</i>

994
01:05:15,374 --> 01:05:17,213
<i>- Predstavite se
- Ni šans!</i>

995
01:05:17,292 --> 01:05:19,547
<i>- Predstavite se
- V redu</i>

996
01:05:19,711 --> 01:05:21,633
<i>Ena, dva, tri, štiri, pet</i>

997
01:05:21,713 --> 01:05:23,884
<i>Ime mi je Amber in pozdravljam</i>

998
01:05:23,966 --> 01:05:25,805
<i>Šest, sedem, osem, devet, deset</i>

999
01:05:25,884 --> 01:05:27,557
<i>Varnostno kopiraj in spoznaj mojega prijatelja</i>

1000
01:05:27,636 --> 01:05:29,190
<i>- Živjo, Winnie
- Hej, kaj?</i>

1001
01:05:29,263 --> 01:05:31,184
<i>– Predstavite se</i>
- <i>Ni šans</i>

1002
01:05:31,265 --> 01:05:33,186
<i>- Predstavite se
- V redu</i>

1003
01:05:33,350 --> 01:05:35,355
<i>Ena, dva, tri, štiri, pet</i>

1004
01:05:35,435 --> 01:05:38,069
<i>Ime mi je Winnie in pozdravljam</i>

1005
01:05:38,146 --> 01:05:40,448
<i>Šest, sedem, osem, devet, deset</i>

1006
01:05:40,524 --> 01:05:42,909
<i>Varnostno kopiraj in spoznaj mojega prijatelja</i>

1007
01:05:43,068 --> 01:05:44,789
<i>- Živjo, Britney
- Hej, kaj?</i>

1008
01:05:44,862 --> 01:05:46,783
<i>- Predstavite se
- Ni šans</i>

1009
01:05:46,905 --> 01:05:48,957
<i>- Predstavite se
- V redu</i>

1010
01:05:52,035 --> 01:05:53,127
<i>Poimensko</i>

1011
01:05:53,203 --> 01:05:54,247
<i>Ime mi je Britney</i>

1012
01:05:54,329 --> 01:05:55,291
Kaj?

1013
01:05:55,372 --> 01:05:57,211
<i>- Tako močno navijam
- V redu</i>

1014
01:05:57,291 --> 01:05:59,510
<i>- Torej, ko ga stresem</i>
- <i>Ja</i>

1015
01:05:59,585 --> 01:06:02,053
<i>Bolje, da ga prinesete</i>

1016
01:06:05,048 --> 01:06:06,851
<i>Razčlenite zdaj</i>

1017
01:06:08,260 --> 01:06:09,601
ja!

1018
01:06:12,014 --> 01:06:13,817
<i>Ime mi je Sierra</i>

1019
01:06:18,520 --> 01:06:21,652
- Morali bi navijati kot Britney.
- Utihni!

1020
01:06:22,024 --> 01:06:23,365
<i>Dobrodošla nazaj, Britney.</i>

1021
01:06:23,442 --> 01:06:27,119
<i>Toda zdaj je čas za objavo
letošnji kralj in kraljica.</i>

1022
01:06:30,824 --> 01:06:32,117
Hej, shabooya.

1023
01:06:32,618 --> 01:06:34,089
Če si premislite,

1024
01:06:34,161 --> 01:06:37,044
imamo tisto hotelsko sobo
do jutri opoldne. v redu

1025
01:06:37,122 --> 01:06:41,631
<i>No, tu ni presenečenja, Pacific Vista.
Vaš kralj vračanja domov je Brad Warner!</i>

1026
01:06:53,263 --> 01:06:55,814
Super, zdaj je res
bo želel praznovati.

1027
01:06:55,891 --> 01:06:58,026
Prepričan sem, da pri vas ne bo.

1028
01:06:58,101 --> 01:07:00,570
Samo te je pripeljal sem
ker se mu smiliš,

1029
01:07:00,646 --> 01:07:03,280
in ni hotel
zapustil te po telefonu.

1030
01:07:03,690 --> 01:07:04,864
res?

1031
01:07:06,360 --> 01:07:08,199
No, če bi hotel
prekiniti z mano, Winnie,

1032
01:07:08,278 --> 01:07:10,864
Zakaj nam je potem dal sobo?

1033
01:07:11,532 --> 01:07:15,209
<i>In letošnja kraljica
je Winnie Harper!</i>

1034
01:07:15,702 --> 01:07:17,043
čestitke

1035
01:07:22,960 --> 01:07:24,513
Winnie!

1036
01:07:27,673 --> 01:07:29,559
<i>Seksal sem z Bradom Warnerjem.</i>

1037
01:07:29,633 --> 01:07:31,555
- Kaj? Kaj?
- Oh, moj bog.

1038
01:07:34,638 --> 01:07:38,232
<i>Kako ti je to všeč, Britney?
Končno sem te v nečem premagal.</i>

1039
01:07:38,934 --> 01:07:40,405
<i>Zdaj pa ji povej, Brad.</i>

1040
01:07:41,854 --> 01:07:43,241
kaj počneš

1041
01:07:43,313 --> 01:07:47,370
<i>Britney, Britney, Britney!
Enkrat ne bo vse odvisno od vas.</i>

1042
01:07:48,235 --> 01:07:49,492
<i>Zdaj pa ji povej.</i>

1043
01:07:51,113 --> 01:07:55,503
<i>V redu, srček. srček, v redu,
Vem, da to izgleda slabo, v redu?</i>

1044
01:07:55,576 --> 01:07:59,502
<i>Ni tako slabo, kot se sliši.
Ves čas sem mislil nate.</i>

1045
01:07:59,997 --> 01:08:01,836
<i>Kaj, celi dve minuti?</i>

1046
01:08:05,419 --> 01:08:07,590
Brad, Winnie.

1047
01:08:09,965 --> 01:08:12,136
- Hvala.
- Kaj?

1048
01:08:13,093 --> 01:08:16,142
<i>Brad, ne morem ti povedati
kakšno olajšanje je to</i>

1049
01:08:16,221 --> 01:08:17,858
<i>ne biti
tvoje dekle več.</i>

1050
01:08:17,931 --> 01:08:20,150
<i>Ker ... No, ti si prašič.</i>

1051
01:08:22,644 --> 01:08:26,951
<i>In Winnie, ti si preprosto preveč
nož v hrbet, da bi imel prave prijatelje.</i>

1052
01:08:27,858 --> 01:08:30,575
<i>Ampak ena stvar je
imaš prav.</i>

1053
01:08:31,570 --> 01:08:34,418
<i>Nimam, kar je potrebno
biti več pirat.</i>

1054
01:08:36,950 --> 01:08:39,121
<i>Uživajte
preostanek tvoje noči.</i>

1055
01:08:39,203 --> 01:08:40,793
Pojdi, punca!

1056
01:09:17,616 --> 01:09:19,586
Oh, ne, ni!

1057
01:09:20,911 --> 01:09:22,418
Dobila je živce.

1058
01:09:23,997 --> 01:09:25,338
kaj hočeš

1059
01:09:27,125 --> 01:09:31,266
Poglejte, nikoli vas ne bi smel zapustiti
za kakšen neumen ples. žal mi je

1060
01:09:31,338 --> 01:09:33,509
Oprosti, ne pomiri se
za zaničevanje nas.

1061
01:09:34,132 --> 01:09:35,343
Ja, vem.

1062
01:09:37,803 --> 01:09:40,602
pomislil sem
Moral sem biti vodja,

1063
01:09:42,558 --> 01:09:45,690
vendar se je izkazalo, da sem preprosto moral biti
del ekipe.

1064
01:09:46,311 --> 01:09:48,067
In zdaj je prepozno.

1065
01:09:49,022 --> 01:09:51,074
Ampak hotel sem priti
želim vam veliko sreče,

1066
01:09:51,149 --> 01:09:53,285
in bom ponosen
da gledam kako zmagaš.

1067
01:09:54,444 --> 01:09:56,913
No, hvala in se vidimo.

1068
01:09:59,116 --> 01:10:03,422
Poglej, to je hip-hop Barbie
in njen klan Wu-Tang.

1069
01:10:03,871 --> 01:10:06,551
Raje pojdi po svojega prijatelja
preden jo premagajo.

1070
01:10:06,623 --> 01:10:09,388
Oh, prosim.
Nisva prijatelja.

1071
01:10:09,877 --> 01:10:11,134
Nikoli nismo bili.

1072
01:10:11,503 --> 01:10:15,181
Oh, boo-hoo-hoo.
Lahko bi kar jokala. Ampak ne bom.

1073
01:10:15,382 --> 01:10:17,933
No, jokala boš
ko te premagajo.

1074
01:10:18,468 --> 01:10:19,892
Kdaj so nas premagali?

1075
01:10:20,053 --> 01:10:22,390
Ne reci mi, da nisi
več navijati z njimi.

1076
01:10:22,472 --> 01:10:25,486
Mislil sem, da enkrat postaneš črn,
nikoli se ne vrneš.

1077
01:10:26,226 --> 01:10:29,240
V vednost, ni pomembno, ali
Navijam z njimi ali ne.

1078
01:10:29,313 --> 01:10:30,903
Vem, kako dobri so.

1079
01:10:30,981 --> 01:10:34,113
Oh, izgubil si vedrino
če mislite, da je ta patetična majhna ekipa

1080
01:10:34,193 --> 01:10:36,613
- lahko celo tekmuje z nami.
- Oh, vem, da lahko.

1081
01:10:36,695 --> 01:10:37,787
št.

1082
01:10:37,863 --> 01:10:41,790
- Torej, bolje, da prineseš vse, belo dekle.
- Oh, "belo dekle"?

1083
01:10:42,117 --> 01:10:44,253
Ne pozabite
kdaj si bil eden?

1084
01:10:45,245 --> 01:10:49,468
Ampak ne delaj se, kot da si pozabil.
Veš, da ga vedno prinesemo,

1085
01:10:51,126 --> 01:10:52,384
bele smeti.

1086
01:10:56,173 --> 01:10:57,810
Prosim, dovolite mi, da jo prerežem.

1087
01:10:57,925 --> 01:11:00,309
Poglej, Camille. ne vem
kakšne so njihove rutine,

1088
01:11:00,385 --> 01:11:02,272
ampak vem, da so
res dobri gimnastičarji,

1089
01:11:02,346 --> 01:11:04,849
tako da bodo verjetno vrgli
nekaj modnih trikov.

1090
01:11:04,973 --> 01:11:07,310
Toda kaj imate vi
da ne, je tvoj duh,

1091
01:11:07,392 --> 01:11:10,240
tako da se moraš res potruditi
če hočeš zmagati.

1092
01:11:11,647 --> 01:11:13,486
Misliš, če hočemo zmagati.

1093
01:11:15,234 --> 01:11:18,117
Čakaj, mi boš dovolil
navijati z vami?

1094
01:11:18,445 --> 01:11:21,708
Nekako moram za pot
postavila si se za nas, Britney.

1095
01:11:21,949 --> 01:11:23,539
Klical si me Britney.

1096
01:11:24,409 --> 01:11:26,212
Pojdi se obleči, belo dekle.

1097
01:11:27,204 --> 01:11:28,592
Ni mi treba.

1098
01:11:29,331 --> 01:11:32,677
Oh, torej je preprosto vedela
Pustil bi ji navijati, kaj?

1099
01:11:32,835 --> 01:11:35,552
ne,
vendar sem upal, da boš.

1100
01:11:36,547 --> 01:11:38,848
pridi no
Pojdimo malo na PV rit, vsi.

1101
01:11:38,924 --> 01:11:39,968
- Hudiča ja!
- Hudiča ja!

1102
01:11:40,050 --> 01:11:42,351
- V redu.
- V redu.

1103
01:11:42,970 --> 01:11:44,357
Delali bomo na tem.

1104
01:11:45,347 --> 01:11:46,688
ja

1105
01:11:47,516 --> 01:11:49,438
- Hej.
- Hej, kaj je?

1106
01:11:49,852 --> 01:11:51,323
Camille mi bo dovolila
navijaj z vami.

1107
01:11:51,395 --> 01:11:54,942
Kul. Mislim, da vedno dobiš
vse kar želiš, kajne?

1108
01:11:58,944 --> 01:12:00,237
Ne vse.

1109
01:12:59,254 --> 01:13:02,600
<i>Živjo, jaz sem Swin Cash,
in jaz bom vaš napovedovalec tega dogodka.</i>

1110
01:13:06,094 --> 01:13:07,222
Vau, vau. Swin Cash.

1111
01:13:07,304 --> 01:13:09,772
Joj, ali se ni igrala?
za Detroit Shock?

1112
01:13:09,848 --> 01:13:13,312
Pro B-ball igralci,
vroče navijačice, pom-poms.

1113
01:13:13,393 --> 01:13:15,280
Je kot v pravem živo
reklama za pivo tukaj.

1114
01:13:15,354 --> 01:13:17,110
Veš kaj govorim,
Jess?

1115
01:13:17,189 --> 01:13:19,906
<i>No, razumem
vsi ste tako navdušeni kot jaz.</i>

1116
01:13:22,611 --> 01:13:24,746
Človek, zakaj ne
samo iti govoriti z njo?

1117
01:13:24,821 --> 01:13:27,870
- S kom govoriti?
- Pohoten sem, v redu? Ni neumno.

1118
01:13:28,575 --> 01:13:30,794
Moral bi povedati Britney
kako se počutiš.

1119
01:13:31,453 --> 01:13:33,043
Ona ima fanta.

1120
01:13:34,331 --> 01:13:36,336
<i>Pripravljeni ste dati
toplo dobrodošlico gostitelju...</i>

1121
01:13:36,416 --> 01:13:37,674
Pridite vsi.
Kmalu bomo začeli.

1122
01:13:37,751 --> 01:13:41,808
<i>...in razlog, zakaj smo vsi danes tukaj,
in eno mojih najbližjih deklet,</i>

1123
01:13:42,506 --> 01:13:43,716
<i>Rihanna!</i>

1124
01:13:52,808 --> 01:13:54,279
O moj bog!
To je Rihanna!

1125
01:13:54,351 --> 01:13:55,822
Oh, oh, to je Rihanna!

1126
01:13:55,894 --> 01:13:58,824
O moj bog! Si videl to?
O moj bog! To je Rihanna!

1127
01:13:58,897 --> 01:14:00,700
O moj bog! Rihanna!

1128
01:14:01,483 --> 01:14:03,488
<i>Tako sem navdušena
biti tukaj.</i>

1129
01:14:03,569 --> 01:14:07,163
Tako so zvenela dekleta
ko vidijo Rihanno.

1130
01:14:08,574 --> 01:14:10,744
<i>Pred nami je dan ...</i>
- To je smešno.

1131
01:14:10,826 --> 01:14:14,503
<i>...ker vsaka šola doseže rezultate
njihova rutina za sodnike,</i>

1132
01:14:14,663 --> 01:14:17,760
<i>nato dve najboljši ekipi
se bo vrnil in nastopil zame</i>

1133
01:14:17,833 --> 01:14:19,423
<i>in jaz bom izbral zmagovalca.</i>

1134
01:14:19,501 --> 01:14:22,301
<i>Ta ekipa se mi bo pridružila
v TV predstavi</i>

1135
01:14:22,379 --> 01:14:24,680
<i>ki bo prikazan po vsem svetu.</i>

1136
01:14:29,845 --> 01:14:33,725
<i>Vendar pomembneje od tega,</i>

1137
01:14:33,974 --> 01:14:36,738
<i>osvojili boste popolnoma nove računalnike
za vašo šolo.</i>

1138
01:14:36,810 --> 01:14:38,198
Hudiča do ja.

1139
01:14:41,231 --> 01:14:43,865
<i>V redu, torej naredimo to!</i>

1140
01:14:49,489 --> 01:14:52,373
Gremo, Crenshaw!
Gremo!

1141
01:14:57,539 --> 01:15:00,173
Pet, šest, sedem, osem. ena.

1142
01:15:16,433 --> 01:15:17,726
Pojdi, punca!

1143
01:15:18,393 --> 01:15:19,485
ja!

1144
01:15:24,566 --> 01:15:26,037
Pripelji ga dol.

1145
01:16:21,707 --> 01:16:23,095
Prinesite, vsi!

1146
01:16:43,604 --> 01:16:45,157
To je to, zdaj.

1147
01:16:48,567 --> 01:16:50,287
Prinesi domov.

1148
01:17:04,166 --> 01:17:05,210
ja!

1149
01:17:05,709 --> 01:17:08,295
<i>Oddajte se za Crenshaw Heights, vsi.</i>

1150
01:17:18,222 --> 01:17:21,105
<i>In zdaj, odnehaj
za domoljube!</i>

1151
01:17:21,266 --> 01:17:24,315
- Si videl, da so sodniki padli?
- Človek, tole bomo zmagali, vsi.

1152
01:17:24,394 --> 01:17:25,901
pomiri se
Pomirite se vsi.

1153
01:17:25,979 --> 01:17:27,403
Težko bo doseči vrh
kar smo pravkar naredili.

1154
01:17:27,481 --> 01:17:30,162
Naše sranje je tesnejše
kot Kirreshin športni nedrček.

1155
01:17:31,068 --> 01:17:33,239
V redu!

1156
01:17:35,739 --> 01:17:37,293
V redu, skrčilo se je.

1157
01:17:38,158 --> 01:17:39,961
<i>Dame in gospodje,</i>

1158
01:17:40,202 --> 01:17:45,090
<i>trikrat Južna Kalifornija
srednješolski prvaki, Pacific Vista!</i>

1159
01:19:48,622 --> 01:19:52,383
<i>Trikratni prvaki Južne Kalifornije,
Pacific Vista.</i>

1160
01:20:09,685 --> 01:20:12,947
<i>Naši naslednji tekmeci
tukaj predstavljajo Lincoln High.</i>

1161
01:20:13,021 --> 01:20:15,489
<i>Staknite roke
za Domoljube.</i>

1162
01:20:20,112 --> 01:20:21,405
Kaj za vraga?

1163
01:20:21,780 --> 01:20:24,794
Tista neumna dieta, na katero si jo dal.
Ves dan ni jedla.

1164
01:20:24,867 --> 01:20:27,121
No, naredi nekaj.
Potrebujemo jo za tekmovanje.

1165
01:20:27,202 --> 01:20:30,584
- Kaj hočeš, da naredim?
- Porini ji Snickers v grlo.

1166
01:20:31,206 --> 01:20:32,380
v redu

1167
01:20:45,262 --> 01:20:48,145
Oh, ne. Brianna.
Nekaj ​​ni v redu.

1168
01:20:50,309 --> 01:20:51,650
Pojdi preverit.

1169
01:20:53,145 --> 01:20:55,280
<i>Odpovejte se za Patriote.</i>

1170
01:20:55,772 --> 01:20:58,750
Potrebujem navijačico.
Suha navijačica.

1171
01:20:58,810 --> 01:21:00,000
kaj je narobe

1172
01:21:00,110 --> 01:21:02,696
Vsega si kriva ti.
Ti si tisti, ki si jo označil za debelo.

1173
01:21:02,779 --> 01:21:04,203
Utihni, Winnie.

1174
01:21:04,281 --> 01:21:06,831
- Je Brianna bolna?
- Onesvestila se je.

1175
01:21:06,992 --> 01:21:09,792
Umirala je od lakote
ostati v ekipi.

1176
01:21:09,953 --> 01:21:11,425
Vse je moja krivda.

1177
01:21:12,122 --> 01:21:14,673
- Brianna, kako se počutiš?
- V redu, zdaj.

1178
01:21:15,417 --> 01:21:18,549
Ali veš koliko časa je minilo
odkar jem čokolado?

1179
01:21:19,046 --> 01:21:22,095
Ne, ampak dolgujem ti opravičilo.

1180
01:21:22,216 --> 01:21:25,181
Oh, bog.
Zdaj mi bo slabo.

1181
01:21:28,013 --> 01:21:31,228
Glej, nikoli te ne bi smel spraviti v zadrego
o vaši teži.

1182
01:21:31,308 --> 01:21:33,028
V redu je. Imam veliko rit.

1183
01:21:33,101 --> 01:21:36,067
Teče v moji družini.
Smo samo velika družina.

1184
01:21:37,689 --> 01:21:40,407
Ali boš v redu, če se vrneš vanj?
če pridemo v finale?

1185
01:21:40,484 --> 01:21:42,536
Ja, v redu sem.

1186
01:21:43,278 --> 01:21:45,414
Ampak hvala, ker si
tako zaskrbljen.

1187
01:21:46,615 --> 01:21:48,786
- Vso srečo.
- Hvala. Ti tudi.

1188
01:21:53,205 --> 01:21:54,712
Je vse v redu?

1189
01:21:54,998 --> 01:21:58,462
Z njo, ja. Pri nas ne.

1190
01:22:05,050 --> 01:22:07,221
<i>In zdaj pozdravimo Tigre.</i>

1191
01:22:07,302 --> 01:22:10,067
No, lahko povem
ko nekaj ni moja stvar.

1192
01:22:10,138 --> 01:22:11,610
Pridite sem vsi.

1193
01:22:13,058 --> 01:22:15,526
Fant, to te ne zadeva.

1194
01:22:15,686 --> 01:22:17,406
Počakaj, ampak Jesse
nimaš igre kot jaz.

1195
01:22:17,479 --> 01:22:19,864
Dobro, potem ne bo zamočil.

1196
01:22:21,024 --> 01:22:24,488
Jesse, moraš vedeti, da sem se razšla
z Bradom na plesni noči.

1197
01:22:24,570 --> 01:22:27,334
Bolj bi me navdušilo, če bi ti
prekinila z njim tisto noč, ko sva se poljubila.

1198
01:22:27,406 --> 01:22:28,663
Jaz samo... jaz...

1199
01:22:29,199 --> 01:22:31,418
Nisem mogla izpustiti
mojega starega življenja.

1200
01:22:32,286 --> 01:22:35,548
Bolj kot sem ti bližal,
manj pomembno se je vse skupaj zdelo.

1201
01:22:36,164 --> 01:22:38,170
Torej, kaj je pomembno
tebi zdaj?

1202
01:22:41,086 --> 01:22:43,506
Lahko ti pokažem
bolje kot ti lahko povem.

1203
01:22:58,604 --> 01:23:00,241
Ponovi to.

1204
01:23:00,480 --> 01:23:02,034
No, preklet naj bom.

1205
01:23:02,691 --> 01:23:03,818
Fant ima igro.

1206
01:23:03,901 --> 01:23:06,949
<i>V redu, se bomo slišali
odločitev sodnikov v trenutku.</i>

1207
01:23:24,046 --> 01:23:26,763
<i>Dame in gospodje,
še enkrat, Rihanna.</i>

1208
01:23:32,763 --> 01:23:35,693
<i>Poslušajmo zdaj za Swin Cash
in naši čudoviti sodniki,</i>

1209
01:23:35,766 --> 01:23:37,569
<i>Tony G in Eric Little.</i>

1210
01:23:44,775 --> 01:23:47,159
<i>Torej, ste pripravljeni slišati
finalisti?</i>

1211
01:23:49,488 --> 01:23:50,496
<i>V redu.</i>

1212
01:23:50,781 --> 01:23:54,209
<i>Pridi gor,
Pacific Vista Pirates!</i>

1213
01:24:05,921 --> 01:24:08,471
<i>Zdaj pa poglejmo
proti komu tekmujete.</i>

1214
01:24:10,175 --> 01:24:13,769
<i>Prepusti se
Crenshaw Heights Warriors!</i>

1215
01:24:14,721 --> 01:24:17,023
V redu, Crenshaw!

1216
01:24:25,190 --> 01:24:28,784
<i>Čestitke obema ekipama.
Toda vaše delo se je šele začelo.</i>

1217
01:24:29,152 --> 01:24:32,036
<i>Navdušili ste sodnike,
zdaj pa me moraš narediti vtis.</i>

1218
01:24:32,114 --> 01:24:33,122
<i>Torej si za to?</i>

1219
01:24:33,198 --> 01:24:34,242
- Seveda.
- Ja!

1220
01:24:34,324 --> 01:24:36,709
<i>V redu. Vrgli bomo kovanec
da vidim, kdo gre prvi.</i>

1221
01:24:36,785 --> 01:24:37,912
<i>Pokliči n, PV.</i>

1222
01:24:38,120 --> 01:24:40,801
- To je četrtina.
- Nehaj govoriti. Glave.

1223
01:24:41,832 --> 01:24:43,967
<i>Glave so. PV je prvi.</i>

1224
01:24:44,209 --> 01:24:46,131
Glejte in se učite.

1225
01:24:46,211 --> 01:24:48,548
V redu, pokaži nam, česa ne smemo početi.

1226
01:24:49,298 --> 01:24:51,552
<i>Kaže, da ga bomo imeli
prihaja malo rivalstva.</i>

1227
01:24:51,633 --> 01:24:54,219
<i>Zadnji izziv
se začne čez 15 minut.</i>

1228
01:24:54,595 --> 01:24:55,852
Umakni se!

1229
01:25:04,938 --> 01:25:08,402
Spremenite polni zasuk v dvojni,
dodajte met helikopterja,

1230
01:25:08,525 --> 01:25:10,577
in končaj
s trivisoko piramido.

1231
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
Saj poznate te podvige
so proti pravilom, Winnie.

1232
01:25:12,613 --> 01:25:14,748
Ni pravil, idiot.

1233
01:25:14,907 --> 01:25:18,003
To ni sankcioniran dogodek,
in sodniki so odšli,

1234
01:25:18,118 --> 01:25:19,506
zato gremo za to.

1235
01:25:53,862 --> 01:25:56,033
Pridite, fantje.

1236
01:25:57,241 --> 01:25:58,581
Pojdi, Amber!

1237
01:26:07,668 --> 01:26:10,218
Človek, tako dobri so
kot si rekla.

1238
01:26:10,754 --> 01:26:12,261
Hardcore. Navijaj ali umri.

1239
01:26:12,339 --> 01:26:14,676
Opustili so varnostna pravila.
Upam, da ne bo kdo poškodovan.

1240
01:26:14,758 --> 01:26:17,012
Nimamo
vsako takšno sranje pripravljeno.

1241
01:26:17,094 --> 01:26:19,348
Sranje, nimamo
sploh kakršno koli sranje.

1242
01:26:19,429 --> 01:26:21,814
Le kaj lahko sanjamo
na ulicah.

1243
01:26:21,890 --> 01:26:23,978
Vse, kar smo, je geto.

1244
01:26:24,184 --> 01:26:26,355
Krumping, oblačila.

1245
01:26:26,520 --> 01:26:28,821
Nekaj sem pomislil
da jih pretresem.

1246
01:26:28,897 --> 01:26:29,859
Poglej njihove korake.

1247
01:26:29,940 --> 01:26:33,037
ja Mislim, bili so
precej ponavljajoče se v polfinalu.

1248
01:26:33,110 --> 01:26:36,159
Točno tako.
Se spomniš mojih poskusov?

1249
01:26:36,864 --> 01:26:37,872
ja

1250
01:26:39,867 --> 01:26:42,335
Oh, hudiča, ja.
Vsi, poglejte to.

1251
01:26:42,411 --> 01:26:43,372
Pridi sem, pridi sem.

1252
01:26:43,453 --> 01:26:45,375
Spomnite se, kako je šlo
na Britneyjinih preizkusih

1253
01:26:45,455 --> 01:26:48,635
ko je posnemala mojo kombinacijo?
Videli ste koreografijo PV.

1254
01:26:48,709 --> 01:26:52,007
Dvakrat se zgrbi, krog z rokami,
visok V, potisk bokov...

1255
01:27:08,645 --> 01:27:09,938
Gremo!

1256
01:27:13,734 --> 01:27:16,237
V redu, gremo.
Pridi, pojdimo.

1257
01:27:16,361 --> 01:27:18,580
Daj no, narediva to.

1258
01:27:18,655 --> 01:27:21,075
- levo. Zavijte desno.
- ena. ena.

1259
01:27:21,325 --> 01:27:22,618
Vi fantje.

1260
01:27:30,000 --> 01:27:31,258
Oh, moj bog.

1261
01:27:36,757 --> 01:27:38,892
pridi no ja Delaj.

1262
01:27:56,944 --> 01:27:58,450
Dajmo, fantje!

1263
01:27:58,529 --> 01:27:59,786
Pirati!

1264
01:28:36,692 --> 01:28:39,871
- Pokažimo jim ulico, vsi!
- Ja, daj no.

1265
01:28:40,904 --> 01:28:42,790
Krump 'n, hump 'n.

1266
01:28:48,745 --> 01:28:52,506
- Tako je. Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj.
- Vstani s tal.

1267
01:28:57,379 --> 01:28:58,387
ja

1268
01:28:58,755 --> 01:29:00,013
Kaj za vraga!

1269
01:29:18,942 --> 01:29:21,362
Šest, sedem, osem.
Stresi, <i>mami.</i>

1270
01:29:51,433 --> 01:29:54,067
<i>Prav, vsi.
To je bil Crenshaw Heights</i>

1271
01:29:54,144 --> 01:29:56,695
<i>in Pacific Vista Pirates.</i>

1272
01:29:56,772 --> 01:29:58,113
<i>Preprosto neverjetno, kajne?</i>

1273
01:29:59,316 --> 01:30:00,324
<i>V redu.</i>

1274
01:30:00,400 --> 01:30:03,698
Popolnoma so nam pokvarili nastop
s tem nasiljem tolp.

1275
01:30:03,904 --> 01:30:06,953
Morali bi biti diskvalificirani
ali aretiran.

1276
01:30:07,074 --> 01:30:11,166
Oprosti, ampak ne delaš
pravila. vem.

1277
01:30:12,579 --> 01:30:15,462
Nismo mi krivi
nisi ga mogla prinesti, Winnie.

1278
01:30:15,707 --> 01:30:17,344
Rekel sem ti, da bi morali
več takšnih navijanj.

1279
01:30:17,417 --> 01:30:18,805
Spet. utihni

1280
01:30:19,419 --> 01:30:20,973
Ne, Winnie, ti utihni.

1281
01:30:21,046 --> 01:30:23,265
Čakaj, sem to hotel reči?
Ja, sem.

1282
01:30:23,340 --> 01:30:25,310
- Winnie, utihni.
- Ni mi treba utihniti. Jaz sem kapitan.

1283
01:30:25,384 --> 01:30:26,641
Ja, in od takrat
postal si kapitan,

1284
01:30:26,718 --> 01:30:28,806
bil si večja bolečina
v naše riti kot prej.

1285
01:30:28,887 --> 01:30:31,936
Oh, kot da me skrbi.
Nič ne moreš storiti glede tega.

1286
01:30:32,015 --> 01:30:35,479
Pravzaprav pravi duhovni zakon
da če kdaj pride do navijaškega upora,

1287
01:30:35,561 --> 01:30:38,693
da lahko ekipa glasuje za zamenjavo
njihov kapitan, velja takoj.

1288
01:30:38,772 --> 01:30:42,154
Ne vmešavaj se v to.
Nisi več del naše ekipe.

1289
01:30:42,234 --> 01:30:43,444
Kajne, Amber?

1290
01:30:43,819 --> 01:30:47,450
Če glasujete za zamenjavo Winnie kot kapetana,
dvigni roko.

1291
01:30:48,907 --> 01:30:51,292
- Jaz bi to naredil.
- Ja, glasujem.

1292
01:30:52,244 --> 01:30:53,881
Poslušaj, poslušaj.

1293
01:30:54,329 --> 01:30:55,836
Tako bi moral reči.

1294
01:30:55,914 --> 01:30:57,338
Rihanna, daj no.

1295
01:30:57,541 --> 01:31:00,091
Če si kdo zasluži
biti na televiziji, to sem jaz.

1296
01:31:01,086 --> 01:31:04,883
- Poglej jih. Tako geto so.
- Kaj?

1297
01:31:06,091 --> 01:31:07,514
Veš kaj, Winnie?

1298
01:31:07,593 --> 01:31:10,476
Naučil sem se, da je veliko nadarjenih ljudi
priti iz geta.

1299
01:31:10,554 --> 01:31:13,022
-Nisem tako mislil.
- Ja, si.

1300
01:31:13,140 --> 01:31:14,528
Ampak to je v redu.

1301
01:31:15,684 --> 01:31:18,021
- Vedel sem, da boš razumel.
- Oh, razumem.

1302
01:31:18,228 --> 01:31:20,814
In zato ne obsojam ljudi
od kod prihajajo,

1303
01:31:20,898 --> 01:31:23,531
Ocenjujem jih po čem
prinesejo na mizo.

1304
01:31:25,277 --> 01:31:27,958
<i>Vsi,
daj ga za naše zmagovalce,</i>

1305
01:31:28,030 --> 01:31:31,873
<i>otroci, ki prinašajo vse,
Crenshaw Heights Warriors!</i>

1306
01:31:47,799 --> 01:31:49,057
Bojevniki!

1307
01:31:49,384 --> 01:31:50,476
Crenshaw!

1308
01:31:50,761 --> 01:31:51,769
Skoči!

1309
01:31:57,768 --> 01:31:59,939
Živjo, Britney.
Spoznajte našega novega kapitana.

1310
01:32:00,854 --> 01:32:03,239
čestitke

1311
01:32:04,399 --> 01:32:06,286
Oh, hočem vaju
spoznati nekaj ljudi.

1312
01:32:06,360 --> 01:32:08,080
- Zdaj?
- WHO?

1313
01:32:08,737 --> 01:32:10,789
Fantje, fantje, fantje.
Želim, da spoznaš moje prijatelje.

1314
01:32:10,864 --> 01:32:13,201
To je Amber,
Sierra in Brianna.

1315
01:32:13,283 --> 01:32:16,831
To je Kirresha, Tyson,
Leti, Jesse in to je Camille.

1316
01:32:16,912 --> 01:32:18,335
- Zdravo.
- Zdravo.

1317
01:32:18,413 --> 01:32:20,253
- Punca, izgledaš, kot bi jedla Twinkies.
- Sem.

1318
01:32:20,332 --> 01:32:21,376
- res?
- Ja.

1319
01:32:21,458 --> 01:32:23,095
- Ste jih kdaj ocvrli?
- Ne.

1320
01:34:45,561 --> 01:34:46,569
Živjo, mama.

1321
01:35:39,907 --> 01:35:40,915
oprosti.

1322
01:35:46,663 --> 01:35:47,672
Skoči!