1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 DI TEMPAT DI ABAD KE-20 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Pelayanan Pusat 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Kami melakukan pekerjaan itu, Dan Anda senangnya: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 Halo untukmu. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang saluran. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Periksa saluran Anda kuno, ketinggalan jaman? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Model saluran baru Layanan Pusat tersedia 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 dalam ratusan warna berbeda, agar sesuai dengan selera pribadi Anda. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Jalankan, selagi stok masih ada toko Layanan Pusat, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 dalam warna dekorator untuk memenuhi selera Anda yang menuntut. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRASIL 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...dari Kementerian Penerangan, wakil menteri, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Selamat malam, David. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Ada apa di balik yang baru-baru ini peningkatan serangan teroris? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Sportivitas yang buruk. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Minoritas orang yang tidak kenal ampun 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 sepertinya ada yang lupa nilai-nilai masa lalu yang baik. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 Mereka tidak tahan untuk melihat orang lain menang. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Jika orang-orang ini mengikuti aturan, mereka akan mendapatkan lebih banyak manfaat dalam hidup. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Bagaimanapun, Tuan Helpmann. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Ada yang bilang kementerian Informasi terlalu besar dan berat. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Informasi adalah aturan mainnya. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Anda tidak bisa menang jika kamu rindu satu orang saja. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Dan semua ini hanya menghabiskan 7% dari GNP. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Saya memahami kekhawatiran pembayar pajak ini. Orang menginginkan nilai uang. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Inilah sebabnya kami menekankan prinsip tersebut Biaya Pencarian Informasi. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Dia adil dan jujur 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 bahwa mereka yang dinyatakan bersalah membayar penahanan mereka... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Dan untuk prosedur Pencarian Informasi dari interogasi mereka. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Apakah pemerintah menang? melawan teroris? - Ya. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Semangat kami tinggi... Kami ingin bagus dan kami membawa mereka keluar lapangan. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Dan kami terus-menerus mengalahkan mereka jahitan datar. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Mereka praktis tersingkir dari permainan. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Kampanye serangan adalah saat ini memasuki tahun ketigabelas. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Kesempatan bagi pemula. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Terima kasih banyak, Tuan Wakil Menteri. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Terima kasih, David. Dan Selamat Natal untuk Anda semua. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Gober lebih berharga daripada kata-katanya. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Dia melakukan semuanya, dan lebih banyak lagi. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 Dan untuk Tiny Tim, yang belum mati, dia menjadi ayah kedua. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Dia menjadi teman yang baik, di dunia lama yang baik. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Demikian pula, seperti yang dikatakan Tiny Tim, Tuhan memberkati kita semua. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Jadi, apakah kalian mencoba menipu? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Siapa disana? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 Siapa itu? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Sinterklas tidak bisa datang jika kita tidak memiliki perapian. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Anda akan lihat. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Saya beritahukan kepada anda, bahwa berdasarkan pasal 47, 7 Perintah Dewan? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Tuan Buttle, Archibald, Menara Utara 412, Menara Shangrila, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 harus membantu Kementerian Penerangan dalam penyelidikannya 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 dan dia berhutang budi kewajiban keuangan tertentu 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 Perintah Dewan RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Silakan tanda tangan di sini. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Kemana kamu akan membawanya? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Di sana. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 TERIMA KASIH. Tolong, hal yang sama lagi. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Di sana. Tekan lebih keras kali ini. BAGUS. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 Tentang apa ini? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Tanda terima Anda untuk suami Anda. TERIMA KASIH. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Ini tanda terima saya untuk tanda terima Anda. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Nyonya Buttle, kamu baik-baik saja? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Kami adalah Departemen Pekerjaan! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Departemen Pekerjaan. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Hati-hati dengan hal-hal sialan ini. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Jangan memperhatikannya. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Jangan sentuh aku! Keluar dari sana. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Kami akan mengetik ulang semuanya dalam sekejap mata. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Tuttle di bawah sana yang bisa khawatir. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Namanya Buttle. Ada kesalahan di sana. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Sebuah kesalahan? Kami tidak membuat kesalahan. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Itu tipikal! Mereka kembali ke sistem metrik tanpa memberi tahu kami. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Nyonya Buttle, kamu baik-baik saja? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 DITERIMA 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 DEPARTEMEN ARSIP 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Tapi, Archibald. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD KESALAHAN 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 Oh sial! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Tuan Lowry, silakan kemari. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Adakah yang pernah melihat Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Adakah yang pernah melihat Sam Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 Apa ? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Tuan Kurtzmann! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Anda begadang. Benar-benar ? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Listrik di sini dalam kondisi buruk. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Milikmu juga? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Saya akan berada di sana secepat yang saya bisa. Ya. TERIMA KASIH. Selamat tinggal. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 KEBENARAN AKAN MEMBEBASKAN ANDA 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 INFORMASI: KUNCI KESEJAHTERAAN 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Untuk apa senjata ini? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Ini, saudara perempuanku, Itu adalah senapan mesin ringan 9 milimeter 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 digunakan dalam pertempuran jarak dekat. Sangat efektif. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 BANTU KEMENTERIAN INFORMASI UNTUK MEMBANTU ANDA 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Sam! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Mendongkrak! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Itu adalah gaji! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Apa yang kamu lakukan di lingkungan miskin Arsip? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 Apa masalahnya? - Tidak masalah. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Semuanya sempurna. Luar biasa. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison dan anak-anak baik-baik saja. Saya berada di tingkat keamanan 5. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Jadi Helpmann masih diperhitungkan lebih banyak tentang saya. Tahun yang luar biasa. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Anda terlihat khawatir. - Aku ? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 Itu kamu yang aku khawatirkan, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 Apa yang terjadi padamu? Arsip? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, senang bertemu denganmu. Aku akan terlambat. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, izinkan seorang teman memberitahumu: Bahwa Anda menjalani hidup Anda dengan buruk. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 Arsip adalah jalan buntu. Tingkat keamanan Anda tidak ada artinya. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Tidak mungkin untuk diperhatikan. - Aku tahu. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Sangat indah. Luar biasa. Sempurna. Selamat tinggal, Jack. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Sampaikan salam pada Alison dan si kembar. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Untuk kembar tiga. - Ya Tuhan, betapa waktu berlalu. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Ini adalah definisi gambar yang sangat jelas. Seluler. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Berikutnya! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Saya ingin melaporkan penangkapan palsu. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Untuk Perubahan Informasi, itu departemen lain. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Perubahan Informasi dikirim ke sini untuk mengisi formulir. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Apakah Anda memiliki tanda terima penangkapan? - Ya. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 Apakah itu dicap? - Dicap? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Tidak, tidak ada cap di atasnya. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Saya tidak bisa memberikan formulirnya kepada Anda asalkan tidak dicap. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Di mana saya bisa mendapatkan stempelnya? - Perubahan Informasi. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Bukan apa-apa. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Ia terus memilih film-film lama. Ini tidak normal. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Perangkat bekerja bengkok. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Itu bukan perangkatnya. Ini kodenya staf yang tidak cocok. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Rekening Tuttle harus didebit dari 31 pound, bukan milik Buttle. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Sebuah kesalahan! - Dia tidak datang dari kita. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Bukan dari kami? Lalu dari siapa? - Pencarian Informasi. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Ekspedisi menghabiskan waktunya untuk prosedur kelistrikan 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 untuk Buttle, Archibald, pekerja reparasi sepatu, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 tapi Keamanan menuntut Tuttle, Archibald, insinyur pemanas. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Sungguh melegakan! Oke, habiskan tehmu. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika Anda dipromosikan. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Jangan khawatir. - Tapi jika mereka masih mempromosikanmu... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Sudah kubilang, aku akan menolak. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Benar-benar ? - Benar-benar. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Anda telah dipromosikan. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Dia ibumu, bukan? Dia menarik senarnya. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Sudah waktunya bagi Anda untuk tumbuh dewasa dan menerima tanggung jawab. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Ayahmu akan merasa ngeri dari kurangnya promosi Anda. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Ibu, aku hanya ingin agar kamu berhenti ikut campur. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Saya tidak ingin promosi. Saya senang di mana saya berada. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Tidak, kamu tidak. Jack Lint harus menjadi panutan bagi Anda. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Dia tidak punya otakmu, tapi dia punya ambisi. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Anda kurang ambisi. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Tapi Anda punya saya dan wakil menteri. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Tuan Helpmann dekat dengan ayahmu. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Nona Lowry, jangan marah. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Tunggu di resepsi. Anda memberinya keriput. - Apakah kamu melihat? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Cobalah untuk rileks, Nona Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Aku akan membuatmu 20 tahun lebih muda. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Dr Jaffe, Anda jenius. Apakah Anda ingin menjadi Kepala Ahli Bedah? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Saya hanya kenal semua orang. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 Mereka tidak akan mengenali Anda ketika saya selesai. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Pertama, kita menghilangkan dermisnya berlebihan. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Sekarang jaringannya lembek di bawah mata...dahi. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Sekarang saya menghilangkan kerutan dan ciri-ciri kecemasan, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 langsung ke wig, di garis rambut. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Sekarang lem. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Dia sudah dua kali lebih cantik dari sebelumnya. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 Tuan Helpmann sangat dekat dari ayahmu yang malang. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Dia dekat dengan saya. Dia masih. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 PEMERIKSAAN KEAMANAN 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Dia akan membawamu ke bawah perlindungannya dalam Pencarian Informasi. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Anda akan menyukainya di sana. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Anda tidak mendengarkan saya. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Tapi ada apa, Bu? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Ini hadiah untuk anakku. Benar-benar ! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Saya harap Anda menyukainya. Itu sangat pilih-pilih. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Tapi apa itu? - Sesuatu untuk sutradara. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Nyonya Lowry! Anda melihat indah hari ini. Selamat natal. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Hai. Selamat natal. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Apakah kamu ingat anakku, Samuel? - Tentu saja. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Kami bergabung dengan Ms. Terrain. - Ya. Lewat sini. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Ibu, kupikir kita bisa bicara. - Kami akan melakukannya, kami akan melakukannya. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Ya Tuhan, dia punya siapa-kau-kenal bersamanya. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Baiklah, Alma, apa kabarmu? Kamu terlihat luar biasa. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Hai, Shirley. Terima kasih, burung pipit. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Garam? - Belum. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, Selamat Natal. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 TERIMA KASIH. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Jadi, Alma, kamu mau minum apa? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Saya tidak bisa memutuskan untuk mengambil satu atau dua. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Menu apa yang Anda sarankan? - Antara Anda dan saya, Nyonya, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 hari ini nomor dua. - TERIMA KASIH. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, apa yang kamu ambil? - Antara Anda dan saya, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 nomor satu hari ini. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Persetan dengan dietnya! Aku ambil delapan. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Sebuah pilihan yang bijak, jika boleh. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Pak ? - Tolong, steaknya. Perdarahan. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Nomor berapa? - Aku tidak tahu nomor berapa. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Yang ini. - Apa kabarmu. TERIMA KASIH. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Gadis kecil yang penuh rahasia. Anda telah memulai perawatan Anda. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Katakan nomornya. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Anda memperhatikan. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Anda harus menyebutkan nomornya! - Pergilah ! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 Saya akan memberitahu Anda tentang hal itu. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Nomor tiga. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Ibu, dengarkan aku. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 Nomor 8. Daging sapi muda rebus dengan saus anggur. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Ini sangat menarik. Saya meninggalkan Dr. Jaffe dan pergi ke Dr. Chapman. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Dokter Chapman? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Manusia asam? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Sungguh, Ida, hanya karena tekniknya revolusioner. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Aku tidak akan pergi mencari Dr Jaffe pria dengan pisau. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 Saya minta maaf. Saya tidak berpikir... - Tidak apa-apa. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 Sebuah steak! Nomor tiga! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Nyonya-nyonya, Tuan, 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Selamat makan. - TERIMA KASIH. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Sebaliknya, asam dapat digunakan nuansa halus yang indah... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Nuansa halus. Seperti Rembrandt! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Dan itu lebih cepat. Jika komplikasi ini tidak terjadi 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 yang bisa saja terjadi pada siapa saja, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Saya akan melepas perban ini kemarin. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Garam? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Apa yang kamu katakan? – Nama suci, itu tidak berdarah. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Ngomong-ngomong, aku melihatnya ide yang paling indah 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 untuk hadiah Natal di apoteker. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Token hadiah. Token hadiah medis. - Sungguh menakjubkan! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Ini bagus untuk dokter mana pun dan sebagian besar rumah sakit. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Itu juga diterima untuk pemeriksaan ginekologi 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 termasuk operasi caesar. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Nyonya, saya tidak tahu harus berkata apa, Ini belum pernah terjadi pada kami. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Saya akan melakukan sesuatu langsung tentang hal ini. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Sam, kamu tidak bisa berbuat apa-apa sesuatu tentang teroris ini? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Sudah waktunya makan siangku. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Dan itu bukan departemen saya. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Faktanya, itu adalah sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Mendengarkan. Sam dipromosikan dalam Pencarian Informasi. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Ini luar biasa. Selamat, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Berhenti! Saya tidak sedang dipromosikan. Saya tidak pergi mencari informasi. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Anda tahu di mana harus meletakkannya, ibu! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Merica? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 aku pergi. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Anda tidak memiliki makanan penutup. - Aku tidak mau makanan penutup! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Saya tidak ingin promosi. Saya tidak menginginkan apa pun! - Kamu pasti menginginkan sesuatu. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Anda harus memiliki harapan, keinginan, mimpi? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Tidak, tidak ada apa-apa. Bahkan mimpi pun tidak. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Duduk. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 Astaga. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 Halo ? Pelayanan Pusat? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Saya di 579B, Blok 1 9, Bagian Barat Laut D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Letaknya di Pintu Keluar 1 jalan raya. Padang Rumput Hijau. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 AC saya rusak. Ini darurat. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Terima kasih sudah menelepon Pelayanan Pusat. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Karena pengurangan staf, kami tidak menerima panggilan layanan 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 antara pukul 11:00 malam. dan 9:00 pagi. 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Ini bukanlah rekaman. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Ini darurat! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Terima kasih telah menelepon Layanan Pusat. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Saya membutuhkan seorang insinyur pemanas. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Terima kasih sudah menelepon Pelayanan Pusat. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Halo, Tuan Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 Siapa itu? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Tutup teleponnya dan angkat tanganmu. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 Apa ? Siapa itu? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Sangat lembut sekarang. Sangat lembut. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, insinyur pemanas, siap melayani Anda. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Apakah Anda dari Layanan Pusat? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Saya menelepon Layanan Pusat. - Mereka kelebihan beban. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Untungnya, Aku mencegat panggilanmu. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Apa itu tadi? senjata ini? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Hanya tindakan pencegahan. Hanya tindakan pencegahan. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Aku sudah memasang jebakan sebelumnya. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Banyak orang di Central Services ingin menangkapku. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Maksudmu itu ilegal? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Ya dan tidak. Secara resmi, sendirian Pelayanan Pusat dapat menyentuh hal ini. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Bisakah kamu memegang ini? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Namun dengan adanya peraturan baru, mereka tidak dapat menemukan karyawan yang layak. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Jadi mereka menutup mata selama aku berhati-hati. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Tapi jika mereka bisa membuktikannya Saya mengerjakan peralatan mereka... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Itu akan menjadi masalah yang sangat berbeda. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Bukankah lebih sederhana... - Bisakah kamu memegang ini untukku? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Bukankah lebih mudah untuk bekerja untuk Layanan Pusat? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Tidak, aku tidak tahan kertas... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Ini mulai menjadi panas. - Apa yang tidak bisa kamu tanggung? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Saya tidak tahan dengan dokumennya. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Sistem Anda mungkin terbakar 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 dan aku tidak bisa berbalik ketuk tanpa mengisi 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Dokumen kotor. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Hal ini perlu untuk merencanakan jumlah tertentu. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Untuk apa ? saya melakukan ini untuk tindakan, untuk kegembiraan. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Pergi kemana saja, bepergian dengan ringan, masuk, keluar, sendirian. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Sekarang negara ini terpecah menjadi dua. Tidak mungkin bergerak tanpa bentuk. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 saya telah menemukan. Itu masalahmu. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Bisakah Anda memperbaikinya? - Tidak, aku tidak bisa. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Tapi saya bisa menyiasatinya dengan salah satunya. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Itu cocok untukku. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? - Tidak. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Tunggu di sini. Tunggu. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Senter. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Pelayanan Pusat. - Pelayanan Pusat. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Ya, ya. - Apakah kamu menelepon? - Apakah kamu menelepon? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Masalah AC? - AC? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Tidak, tidak apa-apa. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Itu sudah diatur. - Diatur? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Ya. Maksudku itu beres sendiri. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Diatur sendiri, benarkah? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Mesinnya tidak berfungsi tidak sendirian. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Dia mengutak-atiknya. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Sayang sekali kamu kamu datang tanpa alasan. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Saya pikir itu lebih baik mari kita lihat. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Apakah Anda memiliki 27B/6? - 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Sekarang lihat apa yang kamu lakukan padanya. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Apakah Anda memiliki 27B/6? -Tidak sebenarnya. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Tapi kita akan mendapatkannya. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Saya sangat tertarik yaitu dokumen. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Di manakah kita tanpa prosedur? - Kami akan kembali. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Kami akan kembali. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Terima kasih sudah datang. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Kami akan kembali, dasar pintar! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Terima kasih, Lowry. kamu adalah seseorang yang dapat Anda andalkan. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Sebenarnya, kebetulan saya sedang bekerja di Kementerian Penerangan. - Apa ? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Aku baru tahu itu kawan Pencarian Informasi 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 sedang mencari Archibald Tuttle. Insinyur pemanas. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Anda tidak akan menjadi seperti itu secara kebetulan, maukah kamu menjadi seperti itu? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Teman-temanku memanggilku Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Mencari informasi? Nama-nama besar. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Mengapa mereka menginginkanmu? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Biarkan aku memberimu sesuatu. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Berapa harganya untuk bekerja? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Mendengarkan. Anda membantu saya. Perhatikan saja lorongnya. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Dengar, temanku, kita semua sampai pada batas kemampuan kita di dalamnya. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Saya pikir Kurtzmann mulai curiga. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Apa yang kita mainkan hari ini? - “Casablanca.” 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Tuan Lowry, silakan masuk. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Sam Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Terima kasih Tuhan kamu ada di sini. Kami mempunyai masalah yang buruk. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Lihat ini. - Ini cek. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Ini pengembalian dana untuk Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Butle. Maksudku, Butle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Ada kebingungan sejak awal. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Kami menagihnya terlalu mahal Prosedur Pencarian Informasi 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 dan seseorang mencoba menempatkan kita itu di belakang! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Dapatkah saya melihat? Saya belum pernah melihat a cek pengembalian dana sebelumnya. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Aku berani bersumpah itu Jeffries. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Menurutnya orang harus melakukannya membayar lebih untuk interogasi mereka. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Dan dia membenciku. Kita harus menyingkirkannya! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Kirimkan ke orang lain. Lebih baik kirimkan ke Buttle. Itu miliknya. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 Saya mencoba. Lihat ini. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Sensus Penduduk mencantumkannya sebagai "tidak aktif". 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Komputer Toko Collective Central menghapusnya. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Untuk mencari informasi, itu terdaftar sebagai tidak beroperasi. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Keamanan menandainya "berakar". 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Pemerintah menggambarkannya telah selesai. - Dia sudah mati. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Mati ? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Oke, itu mengerikan. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Kami tidak akan pernah sampai untuk menyingkirkannya sekarang. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Apa yang akan kita lakukan, Sam? - Kita bisa mencoba kerabat terdekat. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Ayo pergi. Buttle, Veronica, Ny. 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Berapa nomor di cek itu? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Langsung ke memori. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Bank Sentral. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. Nyonya. 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Setoran. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Syukurlah untuk itu. Apakah Anda ingin teh? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 Masalah. Dia tidak memiliki rekening bank. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Oke, jadi itu saja. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Jadi aku harus pergi saja gantung aku! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 Hal ini tidak akan pernah terjadi sebelumnya reorganisasi bodoh tingkat 7 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 yang dioperasikan Simmons. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Dia dan Jeffries masih duduk bersama saat makan siang. para bajingan! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Mungkin kita berisiko kehilangannya di belakang lemari arsip... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Bakar, makan? - Ada solusinya. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Kami pergi ke rumah Ny. Buttle, minta dia menandatanganinya 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 dan menguangkannya di toko permen. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Itu bagus, Sam. - Aku bahkan akan melakukannya untukmu. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Dukung cek tersebut. Apa alamatnya? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Tanda terima berwarna merah muda dan biru. Tanda tangan di sana, di sana dan di sana. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Dan menandatangani cek di sana. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Saya pikir saya mematahkan tulang. Pergelangan tanganku lemas. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Betapa menyedihkannya aku! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Aku akan melakukannya untukmu. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Saya pergi ke sana. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Kamu baik padaku. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Bagimu, dia melihatmu, Nak. - Lihat dirimu, dia melihatmu. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brasil, di mana hati Bersenang-senang di bulan Juni 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Kami berdiri di bawah Bulan kuning ini 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Kami menghentikan program kami dengan berita serangan teroris... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Dan kami bertahan, jadi 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Besok adalah hari yang lain 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Pagi menemukanku seribu liga jauhnya 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Dengan jutaan lainnya Hal-hal yang ingin dikatakan 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Saat senja bersinar Di langit di atas 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Halo. Bisakah kamu memberitahuku... - Keluar. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 KAMP LIBURAN KEAMANAN TINGGI 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Saya tidak akan pernah mengaku! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Ayo, tanyakan padaku! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Nyonya Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Apakah Anda Ny. Buttle? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Nama saya Lowry. Sam Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Saya dari Kementerian Penerangan. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Saya datang untuk memberi Anda cek. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Faktanya, ini adalah pengembalian dana. Telah terjadi kesalahan. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Sebuah kesalahan? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Bukan dari departemen saya, tentu saja. Saya hanya dari Arsip. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Tuan Buttle sepertinya ditagih berlebihan melalui Pencarian Informasi. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 Secara umum mereka tidak melakukannya kesalahan, tapi... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Saya rasa memang begitu semuanya manusia. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Apa yang terjadi dengan...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Fakta bahwa saya datang tidak terlalu ortodoks. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Pembayaran biasanya dilakukan oleh Komputer Pusat, tapi... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Karena ada beberapa kesulitan, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 kami berpikir seperti itu daripada menciptakan penundaan, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 kami akan memberikannya kepadamu sekarang. Ini Natal dan segalanya. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Suamiku sudah meninggal, bukan? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Saya jamin, pelayanannya sangat bagus teliti dalam melacak kesalahan 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 dan pemberantasannya. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Namun jika Anda mempunyai keluhan apapun mereka 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 Saya akan dengan senang hati mengirim Anda bentuk-bentuk yang sesuai. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Apa yang kamu lakukan dengan tubuhnya? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Aku hanya menyerahkan ceknya. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Dengar, jika kamu tidak keberatan untuk menandatangani hanya dua tanda terima ini, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 Saya akan sangat senang untuk meninggalkanmu sendirian. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Dia baik! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Apa yang kamu lakukan dengan tubuhnya?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Itu tidak membawa kita lebih jauh lagi, bukan? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Saya tidak perlu datang ke sini, Anda tahu. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Apakah kamu merasa baik? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Apakah kamu merasa baik? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Nyonya Buttle, apakah Anda baik-baik saja? Itu kamu. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Tunggu, berhenti! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Aku tidak ada hubungannya dengan itu! Tunggu ! Berhenti! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Pergilah ! - Namanya Jill. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 jill? Jill siapa? Jill siapa? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Layton. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Kamu adalah gadis kecil yang sangat baik. Apa yang kamu lakukan di sini? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Aku sedang menunggu ayahku. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Dia akan bahagia ketika dia akan pulang. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 TINGKAT KEAMANAN 1 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Sam, aku baru saja melakukannya Transportasi melalui telepon. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Pernahkah Anda mendengar tentang a Operator pribadi tidak ada? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Pengangkut pribadi? Apa ? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Pranetnya, aku punya satu pengangkut pribadi. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Aku akan mengurus dokumennya besok. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Semuanya baik-baik saja sejauh ini cek dari Ny. Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Bisakah kita melupakan itu? - Ya. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Sungguh melegakan! Saya akan mengalami mimpi buruk tentang hal itu. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 PERCAYA DIRI IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Kutukan! - Apa masalahnya? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Apakah Anda tahu melewati IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Ini rahasia. Semua pertanyaan melalui Pencarian Informasi. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Tapi mereka tidak akan pernah memberi tahu Anda apa pun tentang hal itu. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Sebaliknya, ketika mereka menginginkannya sesuatu darimu... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Ada jalan keluarnya. Saya dapat menerima promosi saya. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 TIDAK ! Anda tidak bisa. Anda baru saja menolaknya. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Saya tidak menandatangani formulirnya. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Aku melakukannya untukmu. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Anda tidak melakukannya. - Aku berhasil. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Anda tidak melakukannya. - Aku berhasil. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Mengapa kamu melakukan itu? - Bukankah itu yang kamu inginkan? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Ayo, sebelum mereka mati lampu. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Ada jalan keluarnya. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Saya dapat menerima promosi tersebut dalam Pencarian Informasi. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 TINGKAT 41 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Prosedur darurat. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Saya tidak punya keadaan darurat! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Ini darurat. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Di Sini. Tanda tangani ini. - Apa ini ? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Ini 27B/6. Bagaimana menurut anda terserah? Dimana dia? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoon, kemarilah! saya telah menemukan. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Lihat di sana, ada jalan pintas dari transformator. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Anda mendapat warna kuning ini dari Tuttle di sini. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 Apa maksudmu ? - Siapa yang mengatur saluranmu? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Mereka mengatur diri mereka sendiri. - Oh ya? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Dan dari mana asalnya? Dari lubang hidungmu? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Pelayanan Pusat. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 Mereka tidak ramah terhadap sabotase. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Tempat ini ada di dalam keadaan yang mengerikan. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Tunggu. Anda tidak bisa biarkan seperti itu. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Mengapa tidak ? Anda hanya perlu melakukannya meniup hidungmu dan itu akan baik-baik saja, kan? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Apa yang kamu lakukan dengan tubuhnya?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Nyonya Ida Lowry bertanya tentang dia memberikan kesenangan perusahaan Anda 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 di apartemennya malam ini dari jam 8:30 malam, 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 sampai tengah malam, untuk merayakan kesuksesan 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 operasi kosmetiknya baru-baru ini. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 TERIMA KASIH. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Responsnya berbayar. - Ya ? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Ibu, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa datang ke pesta itu 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Tidak perlu menyanyikannya. - Bukankah sebaiknya aku menyanyikannya? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Apakah kamu tidak sedikit terlambat? Pestanya dimulai satu jam yang lalu. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Ya, itu adalah tumpukan pekerjaan. Semua orang mengeluh. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Apakah sebaliknya benar? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Tuan Helpmann, saya sangat menginginkannya masuk ke Pencarian Informasi. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Tuan Helpmann, saya sekarat untuk menemukan wanita ini. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Dimana undanganmu? - Jangan tembak! Jangan tembak! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Ibu ! Ibu ! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Sam, aku sangat senang bahwa kamu datang. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Ibu ? - Di antara. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Ibu. Itu kamu bukan? - Tentu saja. Bukankah itu indah? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Perbannya terlepas hanya sore ini. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Ayo sayang, bersenang-senanglah juga. Hampir semua orang ada di sana. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Apakah Tuan Helpmann ada di sana? Berhenti terburu-buru! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Tuan Helpmann ada di sini, dan dia ingin berbicara denganmu. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 BAGUS. Saya ingin berbicara dengannya. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Dia bilang kamu adalah orang pertama karena menolak promosi. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Dia pikir kamu harus ke dokter. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, kamu kenal Sam. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Bisakah kamu mempercayainya? Hanya aku dan pisau bedah kecilku. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Potongan gunting di sini, tembakan di sana. Sepotong demi sepotong. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Bisakah kamu mempercayainya? - Selamat. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Tapi ini baru permulaan. -Benar-benar ? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Tentu saja. Anda tidak memilikinya terlihat tanpa pakaiannya. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Wajah adalah hal yang mudah sehubungan dengan payudara dan bokong. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Tidak ada rambut untuk menyembunyikan bekasnya. - Oh, sungguh, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Aku mencarimu kemana-mana. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Ibu, aku harus bicara kepada Tuan Helpmann. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 Oh, dasar bajingan bodoh. - Anakku sayang... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Jadi, apa pendapatmu tentang ibumu? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Itu tidak akan pernah bertahan. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Dr Chapman, apakah Anda mengatakan sesuatu? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Saya mencoba teknik ini. Oh, efek yang indah, 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 tapi sangat tidak stabil. Dalam enam bulan, itu akan terlihat seperti kulit tua. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Punyaku setidaknya tidak berakhir seolah-olah mereka telah diserang. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Apa yang kamu lakukan dengan tubuhnya?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 Apa yang terjadi padamu? - Ada sedikit komplikasi. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Dr Chapman mengatakan hal ini sering terjadi dengan kulit halus seperti milikku. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Dia berjanji akan membalutnya akan hilang dalam sekejap mata. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Ada seseorang yang ingin kutemui. - Aku tahu, aku tahu. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Kami ada di sana. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 aku akan meninggalkanmu. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Hai, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Datang. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Apakah kamu sedang minum? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Usir tahun-tahun itu. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Ibumu dan ibuku mempunyai gagasan bahwa... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Saya sangat tersanjung. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Aku tidak ingin kamu memaksakan diri kesan palsu. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Apa kabarmu. Aku juga tidak menyukaimu. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 Duduk ! -Mendongkrak. Permisi, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Maaf. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Apakah kamu ingat Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Sam Lowry. Seorang teman lama. - Alison, Ya, tentu saja. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Oke, kamu terlihat berbeda. - Aku dua tahun lebih tua. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Dan dia pergi menemui Dr. Jaffe. Dia tidak suka aku mengatakannya. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Aku tahu dia telah berubah. - Mereka longgar. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Ya, lebih tepatnya. saya selalu bertanya apakah itu nyata. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Apa, telingaku? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Dr Jaffe menjebaknya telinga kembali. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Saya selalu bertanya-tanya jika dia memakai yang palsu. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Um... telinga palsu. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Hai, Jack. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Apakah kamu ingat istriku Alison? - Tentu saja. Barbara, kan? Apa kabarmu ? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbara melakukannya dengan sangat baik. Apa kabarmu ? - Bagus sekali, terima kasih. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Selamat pagi. Ida bilang padaku kamu akan menjadi seperti itu mungkin di sini. Apakah Anda punya waktu sebentar? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Maukah Anda memaafkan kami? - Tentu saja, tentu saja. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Ayo, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Saya butuh bantuan Anda. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Tuan Helpmann, senang bisa membantumu. - Dan jika aku bisa membantumu... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Ayahmu dan aku sangat dekat. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Tentu saja, Yeremia adalah milikku superior, tapi kami akrab, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 terutama setelah serangan itu. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Dan sekarang aku membuatnya tetap hidup teringat setiap hari di kantor. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Sepertinya dia masih berbicara padaku. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Ini aku J.H. (Inilah aku, JH) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Hantu di dalam mesin. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Aku tahu dia pasti menginginkannya biarkan aku membantumu. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Aku berjanji pada ibumu 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 bahwa aku akan membawamu ke timku dalam Pencarian Informasi. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Tapi aku mengerti kalau kamu... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Sebenarnya, Tuan Helpmann, Saya berubah pikiran. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Saya memutuskan untuk menerima transfer, jika belum terlambat. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Terlambat? Terserah saya untuk mengatakannya. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Jadi saya... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Selamat datang di Pencarian Informasi. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Nama saya Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Sam Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Saya harus memperkenalkan diri kepada Tuan Warrenn. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Lantai tiga belas, Pak. Anda diharapkan. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Anda tidak ingin mencari saya? - Tidak, tuan. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Apakah Anda ingin melihat kartu identitas saya? -Tidak perlu, Pak. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Tapi aku bisa menjadi siapa saja. - Tidak, Anda tidak bisa, Pak. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Anda sedang mencari Informasi. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Liftnya sudah tiba, Pak. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Daftarkan setengahnya sebagai teroris, separuh lainnya sebagai korban. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Nama saya Lowry, Sam Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Ya. Tidak. Batalkan itu. Baiklah. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Senang Anda ikut serta. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Jangan konyol, Jenkins. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Ya, ya, ya. Anda akan menyukainya di sini. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Kami memiliki tim elit... Apakah mereka bercanda...pengambil keputusan. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Dalam rangkap tiga. aku berharap besar hal... dua salinan... tentangmu. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Antara kau dan aku... departemen ini... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Arsip harus disingkirkan untuk dilihat... untuk direnovasi... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Kami ada di sana. Nomor Anda sendiri di pintumu sendiri. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Dan di balik pintu ini, kantor Anda sendiri. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Selamat, DZ/01 5. Selamat datang di tim. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Ya. Tidak. Batalkan itu. Kirim dua salinan ke Keuangan. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 SELAMAT NATAL. SELAMAT DATANG. E. BANTUAN 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Anda tidak bisa lagi pinjam lebih banyak kursi! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Hanya satu yang tersisa dan aku harus duduk di atasnya! - Apa ? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Maaf. Siapa kamu ? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Nama saya Lowry. Sam Lowry. - Ah ya, orang baru di sebelah. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Namaku Jeruk Nipis. Harvey jeruk nipis. Selamat datang di Ekspedisi. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Apakah Anda melihat adanya kerugian di dalamnya Saya meminjam konsol komputer Anda? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Saya akan mengembalikannya kepada Anda dalam waktu 10 menit. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Anda ingin mengambil konsol saya di kantormu? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Ya, hanya beberapa menit saja. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Katakan padaku apa yang kamu inginkan, dan aku akan melakukannya untukmu. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Saya ahli keyboard. - Baiklah. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Saya memerlukan informasi tentang seorang wanita. - Seorang wanita, ya? Jadi begitu. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Saya tahu usianya dan segalanya, tapi aku butuh tempat kerjanya. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Dia gadis impianmu, bukan? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Dengar, biarkan aku menggunakannya konsol Anda. - Kamu mungkin bercanda. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Jika menyangkut seorang wanita, tidak ada yang bisa menghentikanku. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Beri aku lembar ini. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Sial, itu rusak! - Kamu tidak menyalakannya 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Kembali ke kantormu, dan aku akan mengetuknya setelah selesai. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Ayo. aku tidak akan melakukannya liburan bersamanya. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Baiklah. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 Duduk ! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 Duduk ! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Jangan pergi. Silakan. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Komputer adalah keunggulan saya. - Coba kulihat. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Rambut: pirang. Mata: biru. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Tinggi, 1 m62. Sebuah bekas luka karakteristik di sebelah kiri..." 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Apakah itu saja? - Lebih baik melakukannya lembut dengan beberapa wanita. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Coba saya lihat. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Hei, itu milikku! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 Layton.Sopir truk. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Petugas referensi untuk semua permintaan 41 2/L, Office 5001." 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, senang bisa menangkapmu. Kirim itu kembali. Apakah Anda mulai terbiasa? Batalkan itu. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Ada permintaan untuk operator staf yang kamu ambil. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Katakan tidak pada mereka. Katakan ya pada mereka. Atau apakah itu pengangkut pribadi? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Kirim ini ke Keamanan. Terserah Apa pun yang terjadi, selesaikanlah, seperti orang baik. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Temukan sendiri kostum baru. Apakah kamu naik lift? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 YA TUHAN, TIDAK...TIDAK, BERHENTI 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 AKU TAK TAHAN INI... AE, OOOH...AAHH...TOLONG 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Bisakah saya membantu Anda? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Saya mencari petugas 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Seharusnya tidak memakan waktu lama lagi. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 Menurut saya. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Kamu bisa pergi sekarang. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Ini bukan. Yang ini. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Permisi, apakah Anda petugas 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Permisi ? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Mendongkrak! - Sam. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Saya mendengar Anda bergabung dengan kami. Selamat, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Apakah Anda petugas 41 2/L? -Ini aku. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Untuk Sam. Selamat Natal. - TERIMA KASIH. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Apakah Anda mulai terbiasa dengan kantor baru Anda? - Ya. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Saya butuh informasi. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Anda sedang mencari informasi, Bukan untuk penyebaran Informasi. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, jangan lempar bolanya kemana-mana. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Aku bukan Amy, aku Holly. - Apa aku memanggilmu Amy? Maaf. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Salah satu dari ketiganya? - Salah satunya. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara mengambil yang lain pergi berbelanja. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Apakah Anda memanggilnya Barbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Mengapa tidak ? Barbara adalah nama yang indah. Apakah kamu tidak menyukainya? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Ya, tidak apa-apa. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Ayo, kita satukan ini. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Saya harus mencari seorang istri. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, tunjukkan pada Paman Sam bagaimana kita menyusun kata "kucing". 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Saya Holly. - Maaf, sayang, itu kamu. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Itu dia. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Layton. Oh sial. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Berapa banyak yang kamu tahu? - Tidak banyak. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Apa arti 858/7 32 bagi Anda? - Butt. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Saya mengetahuinya. Kamu selalu sangat cepat. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Siapa lagi yang tahu? Warren? Tuan Helpmann? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 Aku tidak tahu. Anda salah orang. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Di Transit Informasi, Anda kamu orang yang salah. Saya menemukan yang tepat. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Orang yang salah diserahkan kepadaku seolah-olah dialah orangnya. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Saya menerimanya dengan itikad baik seolah-olah dialah orangnya. aku salah? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Apakah kamu membunuh Buttle? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Ada parameter yang sangat ketat untuk mencegah hal-hal seperti itu. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Tapi kondisi jantung Buttle tidak ada dalam arsip Tuttle. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Ayo sayang, bagaimana kabarmu? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Saya perlu tahu... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Kami akan membawa Tuttle ke sini dan kami akan menanyainya 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 pada tegangan yang sama dengan Buttle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 Dan kami akan mengubah registernya. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Apa yang dilakukan Tuttle? - Kami dicurigai melakukan subversi independen. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Subversif independen? - Aku butuh Layton untuk menutup kesepakatan. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Apa yang dia lakukan? - Dia melihat Penangkapan Tuttle, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Sejak itu dia pergi kemana-mana membuat pidato kekerasan. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Dia bekerja untuk seseorang, dan itu bukan kita. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Teroris? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Pelanggan berikutnya telah dikirimkan kepada kami. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Apa yang akan kamu lakukan dengan Layton? - Dia ada dalam daftar tahanan. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Keamanan akan segera membawanya ke sini. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Di Sini ? Agar dia bisa menempatkan dirinya di meja di dalam departemen? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Jangan lakukan itu! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Jack, kenapa aku tidak mencobanya untuk membawanya kepadamu? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Saya akan menonaktifkannya. - Apa maksudnya ini? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Saya tidak ingin apa pun yang berbau gosong. -Percayalah padaku, Jack. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Berikan aku file ini. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Percayalah padaku, Jack. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Oke, tapi demi Tuhan, jangan sampai hilang. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Jangan khawatir. Saya akan pergi ke rumahnya. - Kamu tidak akan kemana-mana dengan setelan ini. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Coba ini. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Selamat tinggal, selamat tinggal. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Pakailah, Nak. Aku tidak akan melihat keinginanmu. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Biarkan berlalu. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 LIFT DALAM Istirahat 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Sial! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Keluar dari sana. - Apa ? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Ini lift wakil menteri. - Maaf, aku sedang terburu-buru. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Kemarilah, nak. Tunjukkan kami kartu identitas Anda. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 Kartu identitasku? Itu bukan kostumku. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Dengar, namaku Sam Lowry. Tidak sabar? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Tidak, tuan. Aku harus melakukannya menulis laporan mengenai hal ini. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Sekarang hari apa? Hari ini? - Itu harus menunggu! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Hai! Kamu, berhenti! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Berhenti! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Bagus sekali teman-teman. Anda berpikir cepat. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Kerja bagus. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Aku akan menjaganya sekarang. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Ini adalah masalah rahasia. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Saya akan menyertakan sikap baik Anda dalam situasi ini dalam laporan saya. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Selamat Natal, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Mari ikut saya. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Bagus sekali teman-teman. Bagus sekali. Sungguh ramai sekali! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Teruslah berjalan. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Hei kamu! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Kembali. Kumpulkan semua hal ini. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Datang. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Dasar babi asing yang buta huruf! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Anda datang ke sini dari negara kotor Anda 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 menyebabkan kekacauan di jalan-jalan kita. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Bagus sekali! Ayo pergi! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 Apa yang sedang kamu lakukan? Demi Tuhan, teruslah berkendara! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Turun dari kabinku. - Apa ? Teruslah bergulir! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Anda menyentuh saya. Tidak ada yang menyentuhku. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Silakan naik! Lanjutkan, ya? Kotoran. Akulah yang mengemudi. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Jangan sentuh itu! Jangan sentuh apa pun! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Oke, petugas. Saya mengendalikan segalanya. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 Astaga! Dengar, silakan naik. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Percayalah kepadaku. Anda berada dalam bahaya besar. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Kamu membuatku malu. Menyetir. Percayalah kepadaku. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Naiklah dan saya akan menjelaskannya. - Silakan turun dari kabin saya. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Oke, Anda mencarinya. saya anggota Riset Informasi, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 pada... DZ/01 5 dan aku menangkapmu, jadi mengemudi, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 kalau tidak, aku akan meledakkanmu kepalamu sialan! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Ayo ! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Dengar, aku minta maaf. Maksudku karena menyentuhmu tanpa izin. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Halo, nama saya Lowry. Sam Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 saya... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Anda tidak akan mempercayainya. Saya tahu ini terlihat luar biasa. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 aku memimpikanmu. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Tidak, tidak seperti itu. Aku ingin mengatakan aku mencintaimu. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Maksudku dalam mimpiku, aku cinta kamu dan... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Luar biasa, bukan? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Anda tidak percaya padaku. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Anda mungkin berpikir Aku gila, ya? Gila, delusi. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 TIDAK ! Tidak, menurutku kamu sangat menarik. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 Apa ? - Ya. Santai. Biarkan aku melihatmu. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Ya. Lumayan, seksi. Hanya tipeku. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Saya tidak percaya kamu. - Mengapa tidak ? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Yah, aku tidak pantas keberuntungan seperti itu. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Anda benar sekali. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 PERCAYALAH SAYA 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 PERCAYALAH SAYA 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 Aku MENCINTAIMU 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Anda tidak percaya padaku, bukan? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Kita seharusnya tidak datang ke sini! - Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Tapi mereka menghubungi Anda tentu saja sebuah penyergapan! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Ya Tuhan, kamu paranoid. Anda tidak memiliki kesadaran akan kenyataan. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Tunggu ! Tunggu ! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Ayo ambil truk dan berangkat! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Pergi kemana? - Dimanapun. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Secepat mungkin. - Tidak ada tempat. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Mari kita pergi jauh. - Itu tidak cukup jauh. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 HATI-HATI TERHADAP PAKET 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Apa isi paketnya? - Hadiah Natal. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Itu berat. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Hadiah Natal yang berat. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Jika kamu tidak percaya padaku, membukanya. - Tidak tidak tidak. Apa kabarmu. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Saya akan merusak kemasannya. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Jika saya ingin Anda memiliki kepercayaan diri Aku harus mempercayaimu. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Itu tidak mengganggumu, apa Apakah Anda sedang mencari informasi? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Katakanlah Anda punya lebih tepatnya teroris. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Berapa banyak teroris nyata yang Anda miliki bertemu? Teroris sungguhan. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Teroris sungguhan? - Ya. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Ini baru hari pertamaku. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Sebuah penghalang jalan. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Apa yang akan kamu lakukan? - Tetap tenang. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Jangan melambat! Jangan berhenti! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Tolong lakukan apa yang saya perintahkan. Lurus saja. Ayo ! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Apa yang kamu lakukan, bodoh? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Kami berhasil! Kami berhasil melewatinya! Kami berhasil! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Lebih cepat! Jangan biarkan mereka melihatmu! Silakan saja! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Terus berlanjut! Lebih cepat! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Pergi lebih cepat! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 Bagaimana jika kita kehilangan rumah? - Jangan sentuh apa pun! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 Oh tidak! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Apa yang kamu inginkan untuk Natal? - Kartu kreditku sendiri. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Mengapa kita ada di sini? - Pergilah ! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Mengapa kita tidak kembali ke apartemenku? - Lupakan. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Anda tidak percaya padaku? - Percaya padamu? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Kau ambil trukku, membuatku kalah pekerjaanku, dan kamu menyuruhku mencari. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Saya mencoba membantu Anda. - Ya. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Aku juga tidak mempercayaimu. Apa isi paket ini? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Anda menyelamatkannya dari truk. Itu pasti istimewa. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Itu kamu yang aku selamatkan dari truk. Anda tidak istimewa. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 Saya membukanya. - Jangan sentuh itu. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 Duduk ! Ini aku dan Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Nona Medan! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Itu harusnya bertahan. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Apa yang terjadi padamu kali ini? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Komplikasi saya telah terjadi komplikasi kecil. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Tapi Dr. Chapman bilang begitu Saya akan segera bangun 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 dan aku akan melompat seperti seekor kijang muda. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Anda membeli hadiah Natal kepada ibumu? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Ya, tidak ada apa-apa. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Shirley dan aku akan datang ke sini secara teratur. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Kami menyukai pakaian dalam romantis. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Bayangkan saya di dalamnya. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Apakah kamu baik-baik saja? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Anda tidak pantas mendapatkannya! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Sungguh hal yang bodoh! Bagaimana bisakah kamu?! Lihatlah orang-orang ini! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Itu adalah bom! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Seharusnya aku membukanya. Saya duduk di sana dengan itu berikutnya... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Itu bommu, brengsek! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Suap, untuk Pegawai negeri bodoh sepertimu. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Jadikanlah dirimu berguna. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Jangan sentuh dia! Dia menderita. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Jangan sentuh dia! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Berhenti! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, tidak! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Helm ini gatal. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Jangan bicara padaku tentang hal itu. Dan itu membuatmu berkeringat. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Separuh waktu Saya tidak melihat ke mana saya pergi. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Ini torrent yang besar keringat mengalir darinya. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 saya beruntung. Saya memiliki alis yang tebal. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Itu membuatnya tetap terjaga dan itu menyalurkannya ke telinga. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Itu seseorang dari Pencarian Informasi. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Mereka nongkrong di sebuah toko pakaian dalam wanita. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 Dimana dia? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill. Itu kamu bukan? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Permisi, Pak. Itu adalah milik pemerintah. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 jill! Jawab aku! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Saya mencari seorang gadis dengan rambut pirang. Tinggi rata-rata, mata hijau. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 Aku tidak tahu. Mereka akan memeriksa semuanya di depo. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Kami tidak bisa mengizinkannya. Itu akan sangat merugikan kita. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, kamu pasti ada di sana. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Anda dapat mengisi formulir tanyakan apakah Anda seorang kerabat. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Sekarang berhentilah, tuan, tolong. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Maaf tentang itu, Pak. Peraturannya. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Ini memalukan bagi departemen. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Saya tidak peduli apa yang kamu lakukan di Arsip. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Kami adalah cabang eksekutif. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Kami bangga dengan reputasi kami dan kami melindunginya. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Konvoi pengangkut pribadi ini masih belum dapat dijelaskan! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Jaga itu! Dan apa-apaan ini? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Meja kosong adalah meja yang efisien! Ya Tuhan! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Permintaan keamanan. Pencarian untuk Bank Sentral mengenai cek. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Pemberitahuan Akuntansi pada kuitansi yang belum dikembalikan! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Saya perlu menemukan... - Diam! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Tapi Anda tidak akan mengintimidasi kami dengan teman-teman berpangkat tinggimu! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Sekarang tenangkan dirimu! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, aku perlu menggunakan komputermu. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Maaf, saya sedikit sibuk. kamu sepertinya juga punya banyak pekerjaan. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 Omong kosong ! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Tidak seperti itu denganku, Jack. Anda dapat melihat dia ditangkap. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Kasus ini menjadi jauh lebih rumit sejak percakapan terakhir kami. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Tapi dia tidak bersalah! Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Katakan itu pada wanita dan pria yang dia ledakkan hari ini. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Dia tidak sendirian dalam hal ini. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Kami baru saja mendapat laporan yang mengatakan bahwa Tuttle menyabotase seluruh apartemen. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Sepertinya itu ada di blok Anda. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Aku akan menjaga mataku tetap terbuka jika aku jadi kamu. Selamat tinggal. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Anda tidak berpikir begitu Apakah Tuttle dan gadis itu bersekongkol? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Saya kira demikian. Semuanya terhubung. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Sebab dan akibat, itulah yang indah. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Tugas kita adalah menemukan hubungan dan mengungkapkannya. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Kebingungan Buttle-Tuttle ini telah mendidih dari dalam. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Dia tidak bersalah, Jack. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Kami selalu dekat. - Ya, Jack. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Sampai semuanya meledak, pegang senjatamu. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 Ya Tuhan! Itu kamu! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Itu kamu! Apa yang terjadi? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Apa yang terjadi? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Termostat Anda mati, dan banyak lagi 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 apa yang terjadi dengan apartemenku? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Halo. Apa ? Ini untukmu. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Tapi kamu tidak tinggal di sini lagi. - Apa ? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Tahukah kamu apa itu? Ini adalah H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 memungkinkan permintaan untuk sementara 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 secara paksa apartemen ini untuk perbaikan. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Jangan lupa tanda terima Anda! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Maaf, tapi aku sangat horsey ketika datang ke dokumen. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. Apa yang sedang kamu lakukan? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Di sini dingin. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Baunya tidak enak. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Ini sial! Kami mengisinya dengan kotoran! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 Astaga! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Kita semua siap menghadapinya. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 jill! jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Apa yang terjadi padamu setelah... - Wajahmu. Apakah kamu terluka? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Tidak, aku baik-baik saja. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Aku sekarat untukmu. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Siapa itu? - Dia temanku. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 Astaga. Omong kosong. Sebaiknya kita keluar dari sana. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Cepat, cepat. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Apakah Anda yakin ini benar? - Ya, ya, tentu saja. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Ibuku sedang pergi saat Natal. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Dia menghabiskan liburannya ke dokter bedah kosmetik. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Dia melepas perbannya besok. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Kunci pintunya setelah aku. Dan jangan jawab teleponnya. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 Kemana kamu pergi? - Aku tahu cara untuk menyelamatkanmu. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Percayalah kepadaku. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Saya bisa melakukannya. - Kamu tidak bisa keluar tanpa aku! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, bisakah kamu memasukkanku ke dalam kontak dengan kantor Tuan Helpmann? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Saya tidak bisa, Pak. Anda harus melalui saluran yang sesuai. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Dan saluran yang sesuai adalah informasi rahasia. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Saya melihat pelayanannya terus berlanjut tradisinya merekrut yang terbaik. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Terima kasih, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Selamat tinggal, Tuan Jeruk Nipis. - Selamat tinggal, Dawson. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Tidak, tidak, Arthur. Anda bernyanyi terlalu dalam! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Itu pernapasanmu. Tarik napas dalam-dalam setelah “Natal”. 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Siap ? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Ini aku, J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Hantu di dalam mesin. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Tuan Helpmann? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Siapa disana? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 Bagaimana menurutmu? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Apakah ini aku? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Anda sudah tidak ada lagi. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 aku membunuhmu. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 JELAS 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton sudah mati. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Apakah Anda menyukai sedikit nekrofilia? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Selamat natal. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Sesuatu untuk sutradara? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Dia sudah mati. Dia adalah temanku. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Tidak, tidak! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, Anda dikenakan biaya sebagai berikut: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Untuk membantu musuh masyarakat. Karena telah menyembunyikan buronan dari keadilan, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Karena telah menyerahkan surat-surat rahasia kepada orang yang tidak berkepentingan. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Karena menghancurkan barang milik negara, termasuk beberapa transportasi pribadi. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Setelah menaiki angkutan tersebut, dengan alasan palsu. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Untuk memalsukan tanda tangan dari kepala Arsip. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Karena telah menggelapkan dana di bawah bentuk cek yang dibayarkan kepada A. Buttle. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Untuk merusak saluran disediakan oleh Pelayanan Pusat. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Untuk menghalangi kekuatan ketertiban dalam menjalankan fungsinya. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Karena telah mencoreng nama baik Pemerintah dan Departemen Penerangan. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Karena mengganggu sistem komunikasi internal kementerian 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 dan menyebabkan kementerian kalah waktu dan kertas. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Anda bisa mengaku bersalah untuk biaya 7 atau 8 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 yang akan menurunkan biaya Anda 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 atau meminjam sejumlah uang dari kami dengan harga yang sangat kompetitif. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Kami dapat menawarkan Anda sesuatu seperti 11,5% selama 30 tahun 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 tetapi Anda perlu membelinya asuransi untuk memenuhi syarat untuk itu. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Anda bisa menanyakan sesuatu yang menentangnya sengatan listrik lebih dari £70. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Yang tersisa hanyalah melakukan adalah menandatangani formulir ini. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Pikirkan baik-baik. Dia selalu menjadi wanita yang bijaksana pendekatan dalam urusan keuangan. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Mengaku bersalah. Ini lebih murah. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Sam, apa yang akan kami lakukan denganmu? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Dimana Jill? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Saya harus menemukannya. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Tolong keluarkan aku dari sini. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 Saya mengerti. Aku tahu persis bagaimana perasaanmu, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 itu sebabnya aku membawamu sedikit sirup jelai. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Tolong bantu saya. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Saya yakinkan Anda bahwa saya melakukan segalanya apa yang ada dalam kekuatanku. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Tapi aturan mainnya jelas. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Kita harus menghadapinya. Bahkan aku. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Ini semua adalah kesalahan. Anda harus percaya padaku. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Dari sudut pandang Departemen, ada tujuan tertentu. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Saya bukan teroris. Kamu tahu itu. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Tolong keluarkan aku dari sini! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Mencari Informasi itu mahal. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Tagihan Anda meningkat pesat dengan tidak bekerja sama. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Tolong, Tuan Helpmann. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Bantu aku menemukan Jill. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 jill. Ya. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Sam, menurutku aku harus memberitahumu. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Saya khawatir dia telah mengundurkan diri mobil untuk dunia yang lebih baik. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Dia menyerah. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Mati? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Ya. Agak membingungkan. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Tapi sepertinya memang begitu dibunuh ketika menolak ditangkap. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Tidak, tidak apa-apa. Akulah yang melakukan ini. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Yang aneh, Itu terjadi dua kali. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Sedikit kontroversial laporan ini, Saya takut. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Yang bisa saya katakan adalah jangan tidak jatuh di depan rintangan terakhir. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Garis finis sudah di depan mata. Selamat tinggal paddock. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Bekerja sama. Pikirkan ibumu. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Semoga berhasil, awasi bolamu. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 Saya harus pergi. saya tidak bisa biarkan anak yatim menunggu. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Jangan melawannya, Nak. Mengakui. Dengan cepat ! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Jika kamu menolak terlalu lama, Anda menempatkan tingkat kredit Anda dalam risiko. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Mendongkrak? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Diam! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Jack, aku tidak bersalah. SILAKAN. Bantu aku. - Bajingan! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Jack, ini semua salah! Lepaskan topeng itu. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Dasar bajingan bodoh! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Bagaimana kamu bisa membuatku hal seperti itu? - aku takut. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Menurutmu bagaimana perasaanku? Tumpukan kotoran! Diam! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Ini adalah hubungan profesional. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Tidak, kamu tidak bisa! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Tidak, Jack, kumohon, tidak. TIDAK ! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Apakah kamu baik-baik saja? -Tuttle! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Panggil aku Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! ARGHH! KABLOW! LEDAKAN! BANG! MENDENGARKAN! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 JAGA KEBERSIHAN KOTA ANDA 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ah, Tuan Lowry. Senang Anda berhasil keluar. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Lewat sini. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Ini adalah kehilangan yang menyakitkan. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Ibumu bersamanya pada akhirnya. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Nyonya Terrain baru saja menerimanya anugerah yang sangat luar biasa ini. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Dia lahir untuk kita direnovasi secara fisik. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Dan dia meninggalkan kita secara fisik tidak terlalu baru. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Namun pikiran tidak pernah menjadi tua. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Nyonya Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Ibu ! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Ibu, ibu! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Berhenti memanggilku seperti itu. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Ibu ! Ibu, tolong! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Apakah orang ini mengganggumu? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Ibu ! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Pergilah. Ini adalah momen yang sangat sakral. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Dia meninggalkan kita, Jack. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Aku khawatir kamu benar, Tuan Helpmann. Dia pergi. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Besok adalah hari yang lain 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Pagi menemukanku bermil-mil jauhnya 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Dengan jutaan lainnya hal yang ingin dikatakan 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Sekarang seperti senja balok di langit di atas 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Mengingat kembali serunya cinta kita 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Ada satu hal yang saya yakini 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 Saya akan kembali 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 di Brasil tua yang baik.