1
00:00:42,323 --> 00:00:44,394
Chère Mina.

2
00:00:44,563 --> 00:00:47,794
Pardonnez-moi de répondre seulement maintenant.

3
00:00:47,963 --> 00:00:51,752
Je suis désolé d'entendre ça
La récente maladie de Jonathan.

4
00:00:51,963 --> 00:00:53,317
J'espère que ça ira mieux bientôt.

5
00:00:53,483 --> 00:00:57,362
Et tu peux me faire tous les deux
visite à Hillingham House,

6
00:00:57,522 --> 00:01:00,674
je ne suis pas le dernier non plus
Je ne me sens pas bien avec la météo.

7
00:01:00,842 --> 00:01:03,675
Arthur dit que c'était juste de la nervosité avant

8
00:01:03,842 --> 00:01:06,914
les mariages, mais je sais
qu'il est également inquiet.

9
00:01:07,082 --> 00:01:10,200
Je suis presque sûr que
J'ai fait le bon choix...

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
même si ce n'était pas facile.

11
00:01:13,282 --> 00:01:16,433
Pouvez-vous imaginer que
vous recevez deux demandes en mariage...

12
00:01:16,601 --> 00:01:17,921
en une journée ?

13
00:01:59,680 --> 00:02:02,558
John, merci d'être venu.

14
00:02:02,719 --> 00:02:03,948
Désolé pour l'heure.

15
00:02:04,119 --> 00:02:07,111
Tu n'as pas à t'excuser, John.

16
00:02:07,279 --> 00:02:11,318
Non, il n'y en a qu'un des miens
le patient, j’étudie attentivement.

17
00:02:11,479 --> 00:02:14,471
Comportement fascinant.
- C'est à propos de Lucy.

18
00:02:14,639 --> 00:02:16,789
Elle est malade.

19
00:02:16,999 --> 00:02:20,390
Elle continue de parler
qu'elle va bien.

20
00:02:20,559 --> 00:02:23,028
Mais je pense que peut-être
te parler

21
00:02:24,878 --> 00:02:26,152
S'il vous plaît.

22
00:02:41,678 --> 00:02:43,988
Lucie ?

23
00:02:44,158 --> 00:02:45,796
Puis-je entrer ?

24
00:02:51,717 --> 00:02:52,991
Lucie.

25
00:05:00,712 --> 00:05:05,069
Professeur Van Helsing...
- John, mon ami.

26
00:05:05,231 --> 00:05:07,984
Je ne sais pas comment te le dire
Je dis combien je suis reconnaissant.

27
00:05:08,151 --> 00:05:11,587
Je veux juste un deuxième avis. -Un
quel est votre premier avis ?

28
00:05:11,791 --> 00:05:12,940
Je ne l'ai pas.

29
00:05:13,111 --> 00:05:16,991
Pauvre fille, elle est si faible et
mon Dieu, je ne trouve pas la cause.

30
00:05:17,151 --> 00:05:18,710
Pauvre fille ?

31
00:05:18,871 --> 00:05:22,990
Maintenant je comprends ton inquiétude
vous avez exprimé dans votre télégramme.

32
00:05:23,151 --> 00:05:27,940
Ce cher ami
ça pourrait être plus qu'une fille ?

33
00:05:28,110 --> 00:05:30,750
Non, elle est fiancée.

34
00:05:30,910 --> 00:05:32,230
Pour quelqu'un d'autre.

35
00:05:32,390 --> 00:05:35,826
Votre préoccupation est donc
purement professionnel ?

36
00:05:35,990 --> 00:05:38,743
Disons, la question de ses fiançailles,

37
00:05:38,910 --> 00:05:41,823
elle n'a décidé que récemment...

38
00:05:42,030 --> 00:05:47,184
et pas en ma faveur.
- Je comprends.  Un chanceux ?

39
00:05:47,350 --> 00:05:50,660
Arthur Holmwood, un brave jeune homme.

40
00:05:50,869 --> 00:05:52,303
C'est sa maison

41
00:05:52,469 --> 00:05:54,346
Au moins un d'entre eux.

42
00:05:54,509 --> 00:05:57,149
Et la fille ?

43
00:05:57,309 --> 00:06:00,222
Tu n'as jamais vu
une fille si vivante.

44
00:06:00,389 --> 00:06:03,745
Chaud?
- Ce n'est pas à moi de le dire.

45
00:06:03,909 --> 00:06:06,264
Je vois, très attrayant.

46
00:06:06,469 --> 00:06:11,338
Et où puis-je trouver Miss...
-Lucy Westenra,

47
00:06:11,508 --> 00:06:12,782
de cette façon,

48
00:06:29,028 --> 00:06:31,861
Arthur ?  Est-ce que tu?

49
00:06:33,667 --> 00:06:35,499
Viens ici et tiens-moi.

50
00:06:38,227 --> 00:06:40,821
Je suis désolé de vous décevoir,

51
00:06:40,987 --> 00:06:43,501
J'ai entendu dire qu'Arthur serait bientôt là.

52
00:06:44,947 --> 00:06:47,507
Je m'appelle Van Helsing.

53
00:06:48,827 --> 00:06:52,661
Votre ami Dr. Seward
je pense que je pourrais t'aider.

54
00:06:53,867 --> 00:06:56,506
Je suis revenu dès que possible.

55
00:06:59,226 --> 00:07:02,856
Votre homme est là ?
- Il est à l'étage avec Lucy.

56
00:07:03,066 --> 00:07:05,501
Parlez-moi de lui.  -Van Helsing ?

57
00:07:05,666 --> 00:07:07,623
C'est mon plus vieil ami et professeur.

58
00:07:07,786 --> 00:07:12,860
Mais est-il un médecin qualifié ?
- Ça et bien plus encore, Arthur.

59
00:07:14,306 --> 00:07:17,344
je suis sûr que je le ferai
deux jours pour revenir à l'ancienne méthode.

60
00:07:17,506 --> 00:07:19,974
Je suis désolé que tu l'aies fait
ils ont tant souffert en vain.

61
00:07:20,145 --> 00:07:24,582
Votre ami Dr. Seward était
assez inquiet pour m'envoyer…

62
00:07:24,745 --> 00:07:28,022
télégramme et son souci est
raison suffisante pour venir

63
00:07:28,185 --> 00:07:32,338
et te rencontrer suffit
raison de ne pas refuser l'invitation.

64
00:07:32,505 --> 00:07:35,065
John est un homme tellement merveilleux.

65
00:07:35,265 --> 00:07:37,575
Il est trop inquiet pour moi

66
00:07:37,745 --> 00:07:40,658
J'espère que tu pourras le faire
assurez-vous que tout va bien

67
00:07:40,825 --> 00:07:44,783
Je suis d'accord que tout est dans
ok avec ta température.

68
00:07:44,944 --> 00:07:46,979
Par le pouls ou la respiration.

69
00:07:49,344 --> 00:07:50,573
Mais encore une fois...

70
00:07:52,344 --> 00:07:55,780
Comment va ton appétit ?
Normal, je pense.

71
00:07:57,024 --> 00:07:59,584
Parfois j'ai très faim...

72
00:07:59,784 --> 00:08:05,539
mais quand la nourriture arrive alors
semble moins attrayant.

73
00:08:06,063 --> 00:08:10,102
Et comment dors-tu ?  - Très bon.

74
00:08:10,263 --> 00:08:13,415
On dit que je marche dans mon sommeil.

75
00:08:13,583 --> 00:08:17,941
je suis sorti une fois
dans la rue en chemise de nuit.

76
00:08:18,103 --> 00:08:19,980
Mais je ne fais plus ça.

77
00:08:20,183 --> 00:08:23,574
Mais dernièrement, j'ai
des rêves très spéciaux.

78
00:08:23,743 --> 00:08:27,622
Spécial, en quoi ?
- C'est difficile à expliquer.

79
00:08:27,782 --> 00:08:32,936
Mais quand je me réveille,
Je sais à peine où je suis...

80
00:08:33,102 --> 00:08:36,857
et une partie de ce dont j'ai rêvé...

81
00:08:37,022 --> 00:08:41,459
c'est comme si j'avais vécu.
-Et tu ne peux pas le décrire ?

82
00:08:41,622 --> 00:08:44,853
Quand je me réveille pour la première fois,
c'est toujours très vivant...

83
00:08:45,022 --> 00:08:46,933
et un instant plus tard, il disparaît.

84
00:08:47,102 --> 00:08:50,298
Je ne m'en souviens pas
rien, peu importe vos efforts.

85
00:08:50,501 --> 00:08:54,654
Peut-être qu'il y a
moyen de vous aider.

86
00:08:54,821 --> 00:08:58,940
Êtes-vous familier
avec le concept de l'hypnose ?

87
00:08:59,101 --> 00:09:03,015
John, Dr Seward,
il l'a mentionné une fois...

88
00:09:03,221 --> 00:09:05,690
mais je ne pense pas
a été tellement apprécié.

89
00:09:05,861 --> 00:09:09,092
Pas dans les milieux médicaux.

90
00:09:09,261 --> 00:09:14,334
Mais comprenons
le phénomène du sommeil et des rêves...

91
00:09:14,500 --> 00:09:16,855
peut être très utile.

92
00:09:17,020 --> 00:09:19,534
Ça vous dérange si j'essaye ?

93
00:09:28,100 --> 00:09:33,413
Parfois je me demande si tous ces tests
ils font à Lucy plus de mal que de bien.

94
00:09:33,580 --> 00:09:35,775
Van Helsing sait ce qu'il fait.

95
00:09:35,939 --> 00:09:37,418
Il est vraiment génial.

96
00:09:39,739 --> 00:09:42,697
J'avoue que parfois ça peut
ça semble un peu étrange mais...

97
00:09:42,859 --> 00:09:46,898
Bizarre ?  Tu veux dire excentrique ?
- Je ne veux pas aller aussi loin.

98
00:09:48,099 --> 00:09:51,490
Croyez-moi, Art, il est humain
plus versé dans les maladies étranges

99
00:09:51,659 --> 00:09:53,377
que quiconque au monde.

100
00:09:55,619 --> 00:09:57,370
Concentrez-vous sur les yeux.

101
00:09:58,818 --> 00:10:01,253
Pas sur l’horloge, juste sur les yeux.

102
00:10:07,058 --> 00:10:10,210
Maintenant, je compte à rebours et je pars de dix.

103
00:10:11,898 --> 00:10:14,828
Je veux que tu m'écoutes pendant que je compte.

104
00:10:17,218 --> 00:10:22,087
Je veux que tu sentes que tout est à toi
les problèmes et les soucis disparaissent,

105
00:10:22,297 --> 00:10:24,493
et s'envoler par la fenêtre.

106
00:10:28,537 --> 00:10:29,811
Dix.

107
00:10:32,777 --> 00:10:33,847
Neuf.

108
00:10:38,577 --> 00:10:39,851
Huit.

109
00:10:46,416 --> 00:10:47,929
Sept.

110
00:10:58,496 --> 00:11:01,966
Lucie ?  Etes-vous à l'aise ?

111
00:11:04,416 --> 00:11:05,530
Oui.

112
00:11:08,415 --> 00:11:10,770
Je veux te ramener dans le temps.

113
00:11:10,935 --> 00:11:12,855
Quelques heures.

114
00:11:15,295 --> 00:11:17,286
Il est minuit.

115
00:11:17,455 --> 00:11:19,446
Vous êtes dans ce lit.

116
00:11:22,295 --> 00:11:23,808
Que vois-tu ?

117
00:11:25,575 --> 00:11:27,248
Pas au lit...

118
00:11:28,254 --> 00:11:30,450
je sens l'air..

119
00:11:30,654 --> 00:11:32,645
de l'air frais sur mon visage.

120
00:11:33,974 --> 00:11:36,853
Êtes-vous dans la rue ?

121
00:11:38,614 --> 00:11:39,843
dans la rue

122
00:11:41,014 --> 00:11:42,288
dans les airs.

123
00:11:43,894 --> 00:11:45,453
De nombreux endroits.

124
00:11:47,854 --> 00:11:51,084
Êtes-vous perdu?  - Non.

125
00:11:54,333 --> 00:11:58,884
Avez-vous envie de quelque chose ?

126
00:12:00,213 --> 00:12:03,490
Vous cherchez quelque chose ?  - Oui,

127
00:12:07,413 --> 00:12:08,926
Qu'est-ce que c'est ?

128
00:12:17,092 --> 00:12:20,881
Et le mariage ?
Avez-vous déjà fixé une date ?

129
00:12:22,772 --> 00:12:26,970
Lucy aimerait que le 28 septembre,
mais c'était avant tout cela.

130
00:12:28,612 --> 00:12:30,544
je ne suis pas sûr que
je me sens assez bien

131
00:12:30,612 --> 00:12:32,330
pour tout organiser.

132
00:12:32,492 --> 00:12:35,211
Je ne peux pas imaginer qu'ils le feront
sa maladie a duré si longtemps.

133
00:12:35,372 --> 00:12:36,805
Sois honnête avec moi, John.

134
00:12:37,011 --> 00:12:41,608
Ça doit être sérieux, sinon ça ne le serait pas
envoyé chercher le professeur van Helsing.

135
00:12:41,771 --> 00:12:44,729
Ce n'est pas grave, mais c'est incompréhensible.

136
00:12:46,891 --> 00:12:48,928
J'espère juste qu'ils trouveront quelque chose.

137
00:12:56,251 --> 00:12:59,242
Professeur, voici Arthur
Holmwood, le fiancé de Lucy.

138
00:12:59,410 --> 00:13:01,321
Ravi de vous rencontrer,

139
00:13:01,530 --> 00:13:04,488
John, merci encore
sur ton télégramme, mais

140
00:13:04,650 --> 00:13:08,200
J'ai peur que ce soit le nôtre
du temps ensemble aujourd'hui, bref...

141
00:13:08,370 --> 00:13:11,362
Je dois être au bureau ce soir.

142
00:13:11,530 --> 00:13:13,009
C'était un plaisir.

143
00:13:13,210 --> 00:13:15,884
Mais Professeur, que pensez-vous de Lucy ?

144
00:13:17,690 --> 00:13:20,125
Une jeune femme très charmante.

145
00:13:20,290 --> 00:13:27,002
Je comprends pourquoi vous êtes tous les deux ainsi
soucieuse de son bien-être.

146
00:13:27,169 --> 00:13:29,046
Mais quel est votre diagnostic ?

147
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
Le diagnostic ?

148
00:13:32,809 --> 00:13:37,087
Je suis d'accord avec
par l'analyse du Dr Seward,

149
00:13:37,249 --> 00:13:39,638
Excusez-moi.  - C'est tout ?

150
00:13:41,169 --> 00:13:45,127
Cordialement, Professeur..
- La voiture attendait depuis un moment,

151
00:13:45,288 --> 00:13:48,918
tu n'es pas obligé de me sortir
tu dois avoir beaucoup de travail à faire.

152
00:13:53,728 --> 00:13:57,562
J'ai dit qu'il pouvait être assez bizarre.

153
00:13:57,728 --> 00:14:01,847
Vous trouvez ça bizarre ?
Trop bizarre, je dirais.

154
00:14:19,287 --> 00:14:20,925
C'était bon, chérie.

155
00:14:21,087 --> 00:14:24,000
C'était un vrai gentleman, je vous l'assure.
- Ce n'est pas ça.

156
00:14:24,167 --> 00:14:25,999
je suis juste inquiet
à cause de ses méthodes.

157
00:14:26,167 --> 00:14:29,443
Tout ressemble à ça
pseudo-scientifique....

158
00:14:29,606 --> 00:14:32,041
et il semble que non
rien obtenu du tout.

159
00:14:32,246 --> 00:14:35,443
Même pas avec l'hypnose ?  - Quoi?

160
00:14:35,606 --> 00:14:39,440
Il m'a hypnotisé.
Juste un peu, je pense.

161
00:14:42,206 --> 00:14:44,482
Vraiment, chérie, je n'ai rien ressenti.

162
00:14:48,166 --> 00:14:50,806
Lucy dit que c'est elle
l'homme hypnotisé.

163
00:14:50,966 --> 00:14:54,242
Ce n'est pas une nouvelle technique.
- C'est une technique grossière.

164
00:14:54,405 --> 00:14:58,558
Je l'ai vu une fois
manifestation où le soi-disant

165
00:14:58,725 --> 00:15:01,114
l'hypnotiseur a dirigé l'homme
croire que c'est un poulet.

166
00:15:01,285 --> 00:15:03,799
Une astuce amusante, Arthur.

167
00:15:05,085 --> 00:15:07,725
Puis-je vous le demander gentiment.

168
00:15:07,885 --> 00:15:14,597
Pour ma présence dans un futur
l'enquête que cet homme mène sur Lucy.

169
00:17:11,919 --> 00:17:14,195
Vous avez fait la bonne chose.

170
00:17:14,399 --> 00:17:16,356
J'appelle le professeur tout de suite.

171
00:17:23,639 --> 00:17:26,552
Bonjour mon ami.
- Professeur, j'étais sur le point de vous appeler.

172
00:17:26,719 --> 00:17:30,075
J'ai pris le premier train,
- Mais comment le sais-tu ?

173
00:17:37,158 --> 00:17:39,718
Il a un pouls, mais il est faible.

174
00:17:39,878 --> 00:17:43,997
Nous devons y arriver
ambulance, j'ai des instruments en bas.

175
00:17:45,838 --> 00:17:48,796
Si nous agissons rapidement,
nous pouvons l'aider.

176
00:17:48,958 --> 00:17:51,757
Nous pouvons utiliser l'ancien
chapelle, je le dirai à la servante.

177
00:18:02,277 --> 00:18:05,713
La seule chose qui la sauvera
est une transfusion sanguine.

178
00:18:05,877 --> 00:18:07,197
Attendez.

179
00:18:07,357 --> 00:18:10,190
Envisagez-vous de le faire vous-même ?

180
00:18:10,357 --> 00:18:13,270
Est-ce que tu lui donnes ton sang ?

181
00:18:13,437 --> 00:18:16,428
Pas le temps pour
d'autres considérations.

182
00:18:16,596 --> 00:18:18,792
Mais tu m'as oublié.

183
00:18:18,956 --> 00:18:21,835
S'il vous plaît professeur, je suis en forme.

184
00:18:21,996 --> 00:18:23,987
C'est le moins
peut faire pour Lucy.

185
00:18:24,156 --> 00:18:27,387
Parles-tu comme le sien
un médecin ou son amie ?

186
00:18:27,596 --> 00:18:29,075
Qu'importe ?

187
00:18:29,236 --> 00:18:31,625
Peut-être pour Arthur.

188
00:18:31,796 --> 00:18:33,912
La pensée que le sang d'un autre
les veines de l'homme coulent...

189
00:18:34,076 --> 00:18:37,956
ses proches, ses rivaux, même
et dans ses affections...

190
00:18:38,115 --> 00:18:40,425
La bêtise, c'est du passé.

191
00:18:40,595 --> 00:18:43,269
Ma seule préoccupation est
ce qu'il y a de mieux pour Lucy.

192
00:18:43,435 --> 00:18:46,553
Au fait, Arthur n'est pas obligé de le faire.
pour connaître tous les détails.

193
00:18:48,035 --> 00:18:50,151
Puis allongez-vous à côté d'elle.

194
00:19:05,994 --> 00:19:07,667
Essayez de détendre votre main.

195
00:19:11,474 --> 00:19:14,307
Elle a besoin de beaucoup de sang.

196
00:19:14,514 --> 00:19:15,993
Donc tu seras là pendant un moment.

197
00:19:24,833 --> 00:19:27,586
As-tu peur de la vue du sang, John ?

198
00:19:27,753 --> 00:19:29,585
Seulement si c'est mon sang.

199
00:20:03,512 --> 00:20:05,867
je dois encore faire quelques recherches
certaines choses dans la maison.

200
00:20:06,032 --> 00:20:07,750
Tu nous laisses ici comme ça ?

201
00:20:07,912 --> 00:20:10,949
Vous avez vos notes
pour passer votre temps.

202
00:20:11,151 --> 00:20:14,064
Je ne peux rien faire maintenant
faire ici.

203
00:20:14,231 --> 00:20:16,950
Lucy s'améliorera avec le temps.

204
00:20:17,111 --> 00:20:20,024
Eh bien, repose-toi.

205
00:21:54,667 --> 00:21:56,066
Lucie ?

206
00:22:07,626 --> 00:22:08,821
Oh non.

207
00:22:20,706 --> 00:22:22,424
Lucie, qu'est-ce que tu fais ?

208
00:22:24,266 --> 00:22:26,256
Tu es à nouveau somnambule.

209
00:22:29,985 --> 00:22:31,737
Tu m'as manqué chérie.

210
00:22:33,865 --> 00:22:38,894
Où est-elle ?
- Miss Lucy se repose dans la chapelle.

211
00:22:40,145 --> 00:22:43,263
Oh mon Dieu, non, - Attends...

212
00:22:43,465 --> 00:22:45,536
Je pense que tu m'as mal compris.

213
00:22:49,264 --> 00:22:50,823
Qu'est-ce que c'est?  -Arthur, je...

214
00:22:50,984 --> 00:22:52,941
Excellent, excellent.

215
00:22:53,104 --> 00:22:55,539
Il est en convalescence.

216
00:22:55,704 --> 00:22:59,538
Souviens-toi de ce que j'ai dit, John.
Ne bouge pas.

217
00:22:59,704 --> 00:23:02,583
C'est un jeune médecin
a rendu un grand service...

218
00:23:02,744 --> 00:23:06,942
donner son propre sang à
aidez Mademoiselle Lucy.

219
00:23:07,104 --> 00:23:10,812
J'ose dire oui
il lui a sauvé la vie ce matin.

220
00:23:10,983 --> 00:23:13,497
Ah je comprends.

221
00:23:13,663 --> 00:23:16,974
Et comment te sens-tu, bébé ?
- J'ai faim.

222
00:23:17,143 --> 00:23:21,694
Bon appétit sain
est un signe de bonne santé.

223
00:23:22,943 --> 00:23:24,502
M. Holmwood...

224
00:23:24,663 --> 00:23:28,372
Je pense que la jeune femme suffit
c'est bon de retourner dans ta chambre.

225
00:23:28,543 --> 00:23:29,692
Oh ouais.

226
00:23:37,182 --> 00:23:39,742
As-tu encore faim ?  
- Beaucoup.

227
00:23:41,222 --> 00:23:42,860
Je vais te chercher quelque chose à la cuisine.

228
00:23:46,022 --> 00:23:49,014
Je n'ai pas faim de nourriture, Arthur.

229
00:23:54,942 --> 00:23:56,261
Vous devez vous reposer.

230
00:24:12,781 --> 00:24:14,499
Merci professeur.

231
00:24:14,661 --> 00:24:17,971
Tu as fait plus que ça
tu sauves la fille de moi.

232
00:24:18,180 --> 00:24:19,853
Je ne le pensais pas.

233
00:24:20,020 --> 00:24:22,057
je veux dire la manière
tu as soigné Arthur.

234
00:24:22,220 --> 00:24:24,609
J'ai seulement dit la vérité.

235
00:24:24,780 --> 00:24:30,298
Grâce à votre don de sang,
Lucy est presque revenue à elle-même.

236
00:24:32,460 --> 00:24:35,578
Es-tu quelque chose
appris de l'hypnose ?

237
00:24:37,180 --> 00:24:39,456
Rien de significatif.

238
00:24:39,660 --> 00:24:43,448
Juste une pièce du puzzle.

239
00:24:43,659 --> 00:24:45,457
Comment ça ?

240
00:24:45,619 --> 00:24:48,611
Je ne suis pas encore sûr de son état.

241
00:24:50,019 --> 00:24:54,013
Elle semblait confuse.  -Bien sûr.

242
00:24:54,179 --> 00:24:56,295
Temporaire
manque de sang dans le cerveau...

243
00:24:56,459 --> 00:24:58,689
provoque une sensation de vertige.

244
00:24:58,859 --> 00:25:00,896
Vous le ressentirez vous-même.  - Oui.

245
00:25:02,259 --> 00:25:06,047
Le meilleur remède à cela, je suggère…

246
00:25:06,218 --> 00:25:08,778
On le retrouve dans le salon.

247
00:25:23,538 --> 00:25:25,813
Vous vous en souvenez probablement, John.

248
00:25:25,977 --> 00:25:29,891
Qu'est-ce que je t'ai demandé, on a dit...

249
00:25:30,057 --> 00:25:35,052
que je serai là si c'est le cas
Van Helsing guérit à nouveau.

250
00:25:35,217 --> 00:25:37,254
Il n’y avait pas de temps pour ça, Art.

251
00:25:37,417 --> 00:25:40,535
Tu aurais dû voir Lucy
ce matin, elle était au bord de la mort.

252
00:25:40,697 --> 00:25:43,735
Mais hier tu as dit que c'était
elle va bien, tout comme Van Helsing.

253
00:25:43,897 --> 00:25:45,695
Nous n’avons jamais dit que c’était bien…

254
00:25:45,857 --> 00:25:48,326
sauf que nous ne pouvions pas
rien à trouver avec elle.

255
00:25:48,496 --> 00:25:50,294
N'est-ce pas pareil ?

256
00:25:51,456 --> 00:25:52,651
Évidemment non.

257
00:25:59,056 --> 00:26:00,730
Bon...

258
00:26:08,376 --> 00:26:13,131
je dois te remercier
pour ton sacrifice, Jean.

259
00:26:13,295 --> 00:26:16,413
Je suis sûr qu'il ne le ferait pas
hésité à faire de même, Art.

260
00:26:16,575 --> 00:26:18,373
Absolument.

261
00:26:18,535 --> 00:26:21,209
C'est ma fiancée après tout.

262
00:26:22,535 --> 00:26:25,334
as-tu mangé

263
00:26:25,495 --> 00:26:27,088
Au début, j'avais faim.

264
00:26:29,935 --> 00:26:35,088
Ce n'est pas grave, tu as peur
ça s'est beaucoup amélioré depuis ce matin.

265
00:26:35,254 --> 00:26:39,887
Je me sens déjà mieux.
- Je suis content d'entendre ça.

266
00:26:39,654 --> 00:26:43,648
Et maintenant j'ai quelque chose que j'ai fait 
pour vous comme protection.

267
00:26:51,814 --> 00:26:54,249
Pour moi?  -Bien sûr.

268
00:26:54,454 --> 00:26:56,410
Vous êtes si gentil, professeur.

269
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
je vais demander à la femme de chambre
un vase. - Pas besoin.

270
00:26:59,493 --> 00:27:03,487
Je vais le mettre ici...

271
00:27:03,653 --> 00:27:05,644
si ça te va.

272
00:27:05,813 --> 00:27:08,771
Si ça te va,
ça me va aussi.

273
00:27:09,973 --> 00:27:16,083
J'ai peur que nous ne soyons pas plus proches
la cause de votre maladie.

274
00:27:16,253 --> 00:27:21,167
Seriez-vous d'accord
vers une autre hypnose ?

275
00:27:22,252 --> 00:27:25,324
Il ne fait aucun doute que c'est
manque de sang dans ses veines.

276
00:27:25,492 --> 00:27:27,324
Mais une telle maladie existe-t-elle ?

277
00:27:27,492 --> 00:27:32,009
Qui prélève le sang du corps sans
un signe extérieur ?

278
00:27:32,172 --> 00:27:34,561
Si c'était le cas, le professeur le saurait.

279
00:27:34,732 --> 00:27:37,770
Maybe he knows it and is hiding it from us.

280
00:27:37,932 --> 00:27:40,287
Ne l'admets jamais
does not give a direct answer.

281
00:27:40,452 --> 00:27:43,887
S'il a posé un diagnostic,
tu serais le premier à le savoir.

282
00:27:44,051 --> 00:27:47,442
La seule raison pour laquelle
he hesitates if he is not sure.

283
00:27:47,611 --> 00:27:50,524
Especially if it's something serious.

284
00:27:52,891 --> 00:27:55,405
That doesn't really reassure me

285
00:27:57,491 --> 00:27:58,640
Dix.

286
00:28:00,531 --> 00:28:01,566
Neuf.

287
00:28:02,931 --> 00:28:03,966
Huit.

288
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Sept.

289
00:28:22,050 --> 00:28:23,085
Lucie ?

290
00:28:24,850 --> 00:28:26,170
peux-tu m'entendre

291
00:28:27,649 --> 00:28:28,764
Oui.

292
00:28:31,209 --> 00:28:32,722
où es-tu maintenant

293
00:28:34,889 --> 00:28:36,118
Le ciel.

294
00:28:38,489 --> 00:28:40,589
Êtes-vous dans les airs ?

295
00:28:41,569 --> 00:28:44,385
Je suis le ciel...

296
00:28:44,929 --> 00:28:47,159
Je suis le vent...

297
00:28:47,329 --> 00:28:49,638
Loups, nuit.

298
00:28:50,848 --> 00:28:52,805
Vous cherchez quelque chose ?

299
00:28:54,928 --> 00:28:55,963
Oui.

300
00:28:57,208 --> 00:28:58,687
Qu'est-ce que tu cherches?

301
00:28:59,888 --> 00:29:02,562
Ce dont j'ai besoin.

302
00:29:02,728 --> 00:29:04,639
De quoi avez-vous besoin?

303
00:29:06,088 --> 00:29:07,362
Sang.

304
00:29:50,886 --> 00:29:52,877
Et?

305
00:29:53,046 --> 00:29:55,162
Elle dort.

306
00:29:55,326 --> 00:29:59,205
Son pouls est faible mais régulier.

307
00:30:00,285 --> 00:30:05,917
je pense plus tard
une bonne nuit de sommeil sera bien meilleure.

308
00:30:07,125 --> 00:30:08,445
Je dois la voir.  - Elle dort.

309
00:30:08,605 --> 00:30:11,279
Juste un instant.

310
00:30:17,845 --> 00:30:20,515
Il commence à s'emporter.

311
00:30:21,644 --> 00:30:23,920
Je comprends cela.

312
00:30:24,084 --> 00:30:26,963
Il veut juste que Lucy se rétablisse.
Nous le voulons tous.

313
00:30:28,604 --> 00:30:34,282
Comme je l'ai dit, je pense que oui
elle ira beaucoup mieux demain.

314
00:30:34,444 --> 00:30:35,923
Comment en être sûr ?

315
00:30:37,804 --> 00:30:41,638
J'ai entrepris certaines
mesures de précaution.

316
00:30:42,684 --> 00:30:46,392
Si j'ai raison,
nous verrons les résultats demain.

317
00:30:52,283 --> 00:30:53,717
Tout cela est très étrange.

318
00:31:00,123 --> 00:31:04,515
Elle somnambule même à nouveau.
Somnambulisme ?

319
00:31:07,882 --> 00:31:10,874
Elle s'est levée du deuxième
me coucher et m'allonger à côté de moi.

320
00:31:12,802 --> 00:31:14,873
C'était tout ?

321
00:31:16,842 --> 00:31:17,912
Oui.

322
00:31:21,042 --> 00:31:22,077
Bien sûr.

323
00:31:26,042 --> 00:31:30,831
Mais si Arthur n'était pas entré...

324
00:31:32,801 --> 00:31:33,950
Oui ?

325
00:31:44,161 --> 00:31:46,801
Elle t'a en son pouvoir, n'est-ce pas ?

326
00:32:08,820 --> 00:32:10,015
Lucie

327
00:32:16,579 --> 00:32:20,413
Jean ?  - Non, je suis... Arthur.

328
00:32:23,659 --> 00:32:25,775
Comment te sens-tu?

329
00:32:25,939 --> 00:32:27,930
Plus fort.

330
00:32:28,099 --> 00:32:30,932
je me sens comme neuf
le sang coule dans mes veines.

331
00:32:33,739 --> 00:32:35,650
C'est revigorant.

332
00:32:37,138 --> 00:32:40,096
C'est comme si une partie de lui était en moi.

333
00:32:46,738 --> 00:32:48,536
Quelles sont ces fleurs ?

334
00:32:49,978 --> 00:32:51,651
Je l'ai reçu du professeur.

335
00:32:51,818 --> 00:32:54,016
Peut-être qu'il a besoin d'eau.

336
00:32:57,138 --> 00:32:58,458
Ça sent horrible.

337
00:33:05,897 --> 00:33:07,695
Je t'achèterai des fleurs fraîches demain.

338
00:33:09,297 --> 00:33:13,814
Et demain et après-demain.
Des fleurs fraîches tous les jours.

339
00:33:15,297 --> 00:33:17,174
Rien n'est bon pour ma fiancée.

340
00:33:22,096 --> 00:33:24,133
je ferais n'importe quoi pour toi
Je revois en bonne santé

341
00:33:52,975 --> 00:33:57,128
Bonjour, professeur.
- Vraiment, espérons-le.

342
00:33:59,215 --> 00:34:01,286
C'est un beau bâtiment.

343
00:34:01,455 --> 00:34:05,335
La maison d'enfance d'Arthur.
Au moins un d'entre eux.

344
00:34:05,495 --> 00:34:07,167
Il est le maître de la création.

345
00:34:07,334 --> 00:34:09,052
Son père est Lord Godalming.

346
00:34:09,214 --> 00:34:14,812
Il est propriétaire de cette propriété et plus encore.
- Maintenant je comprends.

347
00:34:15,014 --> 00:34:19,451
Quoi?
- Une jeune femme, Miss Lucy.

348
00:34:19,614 --> 00:34:23,608
Tu as l'air d'être très attiré par elle...

349
00:34:23,814 --> 00:34:26,727
et pourtant, quand vous lui proposez tous les deux...

350
00:34:26,894 --> 00:34:30,249
elle choisit Arthur.  Maintenant je comprends.

351
00:34:31,333 --> 00:34:34,724
Un jour, elle sera
Dame Godalming, n'est-ce pas ?

352
00:34:37,773 --> 00:34:41,448
Cela a aussi beaucoup
attirance, je pense.

353
00:34:44,693 --> 00:34:46,843
Je n'y avais pas encore pensé de cette façon.

354
00:34:49,013 --> 00:34:50,924
Professeur, venez vite.

355
00:35:01,652 --> 00:35:03,529
Tout le sang est parti.

356
00:35:05,772 --> 00:35:09,481
Qu'est-il arrivé à
les fleurs que j'ai laissées derrière moi ?

357
00:35:09,692 --> 00:35:12,969
Une autre transfusion est la seule solution.
Arthur.

358
00:35:22,131 --> 00:35:26,045
Je donnerais tout jusqu'au dernier
tombe pour qu'il puisse aider Lucy.

359
00:35:26,251 --> 00:35:28,527
Je n'en demande pas tant que ça.

360
00:35:28,691 --> 00:35:30,090
Pas encore.

361
00:35:32,691 --> 00:35:34,762
Est-ce suffisant pour la sauver ?

362
00:35:34,931 --> 00:35:37,444
Il y a une chance.

363
00:35:37,610 --> 00:35:39,726
Je peux seulement dire : le hasard.

364
00:35:39,930 --> 00:35:43,844
Ne bouge pas maintenant. - Je l'ai fait
Je voudrais n'importe quoi, professeur. En effet.

365
00:35:45,410 --> 00:35:47,799
Détendez votre main, s'il vous plaît.

366
00:35:59,330 --> 00:36:01,127
Je ferais n'importe quoi pour Lucy.

367
00:36:04,889 --> 00:36:07,722
Je ne pouvais pas y croire
qu'elle a accepté ma proposition.

368
00:36:10,649 --> 00:36:14,529
Ils ont tous dit qu'ils étaient elle
et John le couple parfait, mais...

369
00:36:17,889 --> 00:36:19,482
Reposez-vous maintenant.

370
00:36:25,648 --> 00:36:29,881
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
- Comme avant.

371
00:36:31,408 --> 00:36:35,163
Mais je reviendrai pour les vérifier.

372
00:36:35,328 --> 00:36:38,605
Cela pourrait être dangereux
si Lucy récupère ses pouvoirs.

373
00:36:38,768 --> 00:36:42,477
La laisser seule avec Arthur.

374
00:36:42,648 --> 00:36:46,436
Dangereux?  - Le pouvoir qu'il a.

375
00:36:46,607 --> 00:36:48,166
Le pouvoir que tu as ressenti

376
00:36:49,327 --> 00:36:53,764
Je suis sûr qu'Arthur aussi
il le ressent, peut-être même plus.

377
00:36:57,247 --> 00:36:59,124
Je ne comprends pas.

378
00:37:04,487 --> 00:37:06,922
Écoute-moi, John.

379
00:37:07,087 --> 00:37:10,875
Je suis seul plus tôt aujourd'hui
j'ai examiné le cou de Lucy...

380
00:37:11,046 --> 00:37:16,166
et j'ai trouvé, ici,
deux petites blessures par perforation...

381
00:37:16,326 --> 00:37:19,079
Elle tient un foulard avec
les cache hors de vue.

382
00:37:20,326 --> 00:37:22,636
Quels sont-ils?  Une sorte de morsure ?

383
00:37:24,126 --> 00:37:26,561
Une sorte de bouchée, oui.

384
00:37:28,366 --> 00:37:30,561
Peut-être que tu es plus intéressé
plus réel que vous ne le pensez.

385
00:37:33,445 --> 00:37:36,961
j'y pense
depuis quelques jours maintenant.

386
00:37:37,165 --> 00:37:41,238
J'y étais presque hier soir
confiant dans son diagnostic.

387
00:37:41,405 --> 00:37:44,204
et maintenant aujourd'hui...

388
00:37:44,365 --> 00:37:46,276
aucun doute là-dessus.

389
00:37:49,325 --> 00:37:52,363
Il y a quelque chose dans l'un des miens
le livre que je veux vous montrer.

390
00:38:07,844 --> 00:38:09,596
Lucie.

391
00:38:18,763 --> 00:38:21,152
Ceci, Jean...

392
00:38:21,323 --> 00:38:23,599
c'est de cela que nous traitons.

393
00:38:24,683 --> 00:38:26,879
Qu'en penses-tu?

394
00:38:27,043 --> 00:38:29,034
Ceci n'est pas un livre médical.

395
00:38:30,323 --> 00:38:35,352
C'est un livre sur la sorcellerie.
- Oui, et bien plus encore.

396
00:38:37,883 --> 00:38:42,001
Tu ne le penses pas vraiment
Lucy sous une sorte de malédiction ?

397
00:38:43,562 --> 00:38:50,002
Tu oublies que nous sommes
deux hommes de science et de médecine.

398
00:38:50,162 --> 00:38:54,042
Impossible de trouver
un médicament, pas même un diagnostic,

399
00:38:54,242 --> 00:38:56,961
pour Mlle Lucy.
- Vous avez dit que vous aviez un diagnostic.

400
00:38:57,162 --> 00:38:59,233
Oui, et c'est tout.

401
00:39:03,481 --> 00:39:05,040
Ne bouge pas, bébé

402
00:39:07,601 --> 00:39:10,639
Vous vous sentirez bientôt beaucoup plus fort.

403
00:39:10,841 --> 00:39:14,835
Oui, je le ressens déjà.

404
00:39:15,001 --> 00:39:18,919
Le sang qui coule en moi...

405
00:39:20,481 --> 00:39:22,392
ça me remplit.

406
00:39:25,120 --> 00:39:26,758
Là, tu vois ?

407
00:39:26,920 --> 00:39:29,389
Perte de sang sans manquer de gouttes.

408
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
Il récupère la nuit, un
le matin, elle est de nouveau pâle comme la mort.

409
00:39:33,680 --> 00:39:38,151
Tout symptôme déroutant sur
que nous avons rencontré est expliqué.

410
00:39:38,320 --> 00:39:40,197
Pouvez-vous encore en douter ?

411
00:39:40,360 --> 00:39:42,795
Je ne montrerais pas ça à Arthur.

412
00:39:42,960 --> 00:39:45,156
Arthur ?  J'ai presque oublié.

413
00:39:46,080 --> 00:39:51,279
Je me sens vraiment déjà beaucoup mieux.
- Tu as toujours l'air très pâle.

414
00:39:51,439 --> 00:39:53,953
Il faut que tu te reposes encore un peu.
- Je ne veux pas me reposer.

415
00:39:54,119 --> 00:39:57,111
Lucy, tu dois te reposer.
-Embrasse-moi.

416
00:39:59,879 --> 00:40:02,997
Lucy, le professeur a dit...
-Embrasse-moi.

417
00:40:06,959 --> 00:40:08,472
Non.

418
00:40:12,158 --> 00:40:14,513
qu'est-ce que tu fais -Retour.

419
00:40:53,637 --> 00:40:54,990
Pourquoi tu t'arrêtes ?

420
00:40:58,116 --> 00:41:00,266
Tu as dit qu'il y avait une autre chance...

421
00:41:00,436 --> 00:41:02,586
transfusion sanguine.

422
00:41:02,756 --> 00:41:06,192
Peu de chance...

423
00:41:06,356 --> 00:41:08,154
Mais j'ai peur...

424
00:41:08,316 --> 00:41:11,069
qu'elle avait besoin de plus que ça
L'un d'entre nous pourrait-il donner en toute sécurité.

425
00:41:11,236 --> 00:41:13,671
Je donnerais n'importe quoi.

426
00:41:23,755 --> 00:41:25,632
Vous l'avez tuée.

427
00:41:28,315 --> 00:41:29,874
Art.

428
00:41:30,035 --> 00:41:31,946
Et toi.

429
00:41:32,115 --> 00:41:34,345
Vous l'avez déçue dès le début.

430
00:41:34,515 --> 00:41:37,268
Et volontairement, je ne serais pas surpris.
- Que dites-vous?

431
00:41:37,435 --> 00:41:38,664
Vous le savez très bien.

432
00:41:38,835 --> 00:41:40,745
Si tu m'accuses
pour négligence intentionnelle...

433
00:41:40,914 --> 00:41:42,473
Si tu ne pouvais pas le faire
c'est le cas, pourquoi quelqu'un d'autre le ferait-il ?

434
00:41:42,634 --> 00:41:45,865
Je l'aimais comme tout le monde.

435
00:41:46,034 --> 00:41:48,748
Ce n'est un secret pour personne pourquoi tu l'es
choisi, Votre Seigneurie.

436
00:41:48,814 --> 00:41:50,466
John, ça suffit.

437
00:41:50,634 --> 00:41:52,671
S'en aller.

438
00:41:52,834 --> 00:41:54,393
Allez-y tous les deux.

439
00:42:29,752 --> 00:42:31,584
Comment pourrais-je dire une chose pareille ?

440
00:42:33,832 --> 00:42:36,142
A un tel moment ?

441
00:42:41,712 --> 00:42:43,942
Il a tellement souffert.

442
00:42:58,671 --> 00:42:59,900
Pourtant...

443
00:43:01,191 --> 00:43:02,989
Au moins, c'est fini maintenant.

444
00:43:05,391 --> 00:43:10,226
Et nous ne devrions pas déranger Arthur
avec les choses dans votre livre.

445
00:43:14,990 --> 00:43:17,459
Je suis le médecin de Lucy.

446
00:43:17,630 --> 00:43:19,940
Je rédigerai l'acte de décès.

447
00:43:21,550 --> 00:43:26,306
Anémie, faiblesse du cœur.

448
00:43:26,470 --> 00:43:30,100
Personne ne demandera à ce sujet ni quand.

449
00:43:32,110 --> 00:43:33,907
Alors c'est fini.

450
00:43:38,389 --> 00:43:42,223
J'ai bien peur que ce ne soit pas la fin.

451
00:43:44,029 --> 00:43:45,463
Pas du tout.

452
00:43:46,829 --> 00:43:51,744
Toute cette histoire et la souffrance d'Arthur...

453
00:43:53,509 --> 00:43:55,499
ce n'est que le début.

454
00:43:58,068 --> 00:44:01,459
Niez-vous quoi
tu as vu de tes propres yeux.

455
00:44:01,628 --> 00:44:04,063
Quand sommes-nous entrés dans la chapelle ?

456
00:44:04,228 --> 00:44:06,299
Tu veux dire d'une certaine manière
qui voulait l'embrasser ?

457
00:44:06,468 --> 00:44:07,538
Baiser?

458
00:44:07,748 --> 00:44:13,858
Je suis marié depuis 25 ans et
Je sais à quoi ressemble un baiser.

459
00:44:14,028 --> 00:44:16,781
Elle voulait boire son sang, John.

460
00:44:39,267 --> 00:44:42,736
Est-elle vraiment morte ?
Sans aucun doute.

461
00:44:45,906 --> 00:44:47,863
Elle a l'air...

462
00:44:48,026 --> 00:44:51,018
alors qu'elle était en vie
elle avait l'air pire que morte.

463
00:44:52,666 --> 00:44:56,705
Maintenant morte, elle
elle a l'air plus que vivante.

464
00:44:56,866 --> 00:44:58,459
Oui exactement.

465
00:45:03,585 --> 00:45:06,782
Connaissez-vous
des vers de Roméo et Juliette ?

466
00:45:07,945 --> 00:45:12,496
Pensez-vous que c'est quelque chose
peut-être administré ?

467
00:45:12,665 --> 00:45:16,454
Cela crée l'illusion de la mort.
- Ces choses sont possibles.

468
00:45:16,625 --> 00:45:19,378
Mais quand et comment ?

469
00:45:19,545 --> 00:45:21,741
Qui et pourquoi ?

470
00:45:24,505 --> 00:45:26,495
Vous faites référence à Shakespeare.

471
00:45:26,664 --> 00:45:31,500
Puis-je me référer à plus
un grand Anglais : Thomas Moore ?

472
00:45:32,944 --> 00:45:36,539
 L'homme qui se noie
s'en tenir à une paille.

473
00:45:38,184 --> 00:45:42,542
Mais tu ne penses pas que tu le ferais au moins
nous aurions dû avancer...

474
00:45:42,704 --> 00:45:47,335
vérifier son état ?
- Oui, tu devrais.

475
00:45:47,504 --> 00:45:51,258
Tu dois convaincre Arthur
laisser le corps ici

476
00:45:51,423 --> 00:45:54,176
jusqu'aux funérailles.

477
00:45:54,343 --> 00:45:56,732
Je ne pense pas qu'Arthur le fera
écoutez tout ce que je suggère.

478
00:45:56,903 --> 00:45:59,736
Il reprendra ses esprits avec le temps.

479
00:46:01,823 --> 00:46:03,655
J'espère que tu as raison.

480
00:46:40,381 --> 00:46:41,701
Merci.

481
00:46:42,821 --> 00:46:45,097
Le comptable de mon père s'occupe du paiement.

482
00:47:12,860 --> 00:47:15,215
Bravo, John.

483
00:47:15,380 --> 00:47:19,612
C'est beaucoup plus facile à observer
Lucy ici qu'à la maison.

484
00:47:19,779 --> 00:47:23,977
N'est-ce pas ?  Tu dis ça
comme si elle était encore en vie.

485
00:47:24,139 --> 00:47:26,369
Vivant?  Non...

486
00:47:27,979 --> 00:47:30,937
elle n'est pas en vie, j'en suis sûr.

487
00:47:31,099 --> 00:47:33,215
Mais mort ?

488
00:47:35,019 --> 00:47:37,329
Nous devons encore le confirmer.

489
00:47:46,178 --> 00:47:48,818
Tu veux dire les deux.

490
00:47:48,978 --> 00:47:52,096
Pour tout ce que vous avez fait.

491
00:47:55,698 --> 00:47:59,896
j'aurais pu dire
des choses que je regrette

492
00:48:00,098 --> 00:48:03,614
des choses impardonnables, ça...

493
00:48:03,778 --> 00:48:05,097
Arthur....

494
00:48:06,177 --> 00:48:10,375
Que fait-on dans
moment sans réfléchir.

495
00:48:10,537 --> 00:48:13,177
Il ne dit encore rien du sien 
vrai caractère.

496
00:48:14,617 --> 00:48:19,054
Nous devons vraiment
parler, mais pas de ça.

497
00:48:19,217 --> 00:48:23,006
Est-ce réalisable dans le salon ?
-Bien sûr.

498
00:48:23,177 --> 00:48:25,976
La maison est à votre disposition.

499
00:48:26,137 --> 00:48:30,130
Pouvons-nous, Dr. Seward et
Je reste quelques jours ?

500
00:48:30,296 --> 00:48:33,573
Bien sûr.  Je vais le dire à la femme de chambre
pour préparer deux chambres supplémentaires.

501
00:48:36,696 --> 00:48:39,290
Je suis vraiment content de l'entreprise.

502
00:48:42,616 --> 00:48:45,176
Maintenant que tout est fini
arrangé pour l'enterrement.

503
00:48:45,336 --> 00:48:48,806
Et les connaissances de Lucy
ont été notifiés.

504
00:48:49,016 --> 00:48:50,813
Je me sens assez soulagé.

505
00:48:52,775 --> 00:48:57,611
Miss Lucy a tout quitté
votre propriété à vous, je suppose ?

506
00:48:57,815 --> 00:48:59,931
Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.

507
00:49:00,095 --> 00:49:03,053
Mais je ne pensais pas
à ce sujet pas un instant.

508
00:49:04,295 --> 00:49:11,406
J'ai vu des papiers dans le sien
pièce : lettres, journaux intimes, des choses comme ça.

509
00:49:11,575 --> 00:49:16,364
Ça vous dérange si je les regarde ?

510
00:49:16,534 --> 00:49:21,734
Ça me hante toujours
le mystère entourant la maladie de Lucy.

511
00:49:21,894 --> 00:49:25,569
Peut-être que nous en apprendrons davantage
à partir de ses propres écrits.

512
00:49:25,734 --> 00:49:28,726
Faites ce qui vous convient.

513
00:49:28,894 --> 00:49:31,090
Tout est fini maintenant, je pense.

514
00:49:32,494 --> 00:49:34,405
J'aurais aimé que ce soit vrai.

515
00:49:36,173 --> 00:49:39,006
Mais nous avons peut-être encore du travail à faire.

516
00:49:39,173 --> 00:49:41,289
Ce n’est peut-être pas le moment.

517
00:49:41,453 --> 00:49:45,651
Non, tout ce que tu veux
tu dis, je veux entendre.

518
00:49:45,813 --> 00:49:48,004
Je sais que tu as caché des choses à
moi pendant que Lucy était en vie...

519
00:49:48,073 --> 00:49:51,250
donc je veux tout entendre.

520
00:49:51,453 --> 00:49:55,651
Cela n'a plus de sens maintenant,
le pire est déjà arrivé.

521
00:49:57,852 --> 00:49:59,889
J'ai bien peur que non, Arthur.

522
00:50:01,932 --> 00:50:03,206
Quoi?

523
00:50:05,212 --> 00:50:08,648
Tout deviendra bientôt clair.

524
00:50:10,772 --> 00:50:15,323
Mais puis-je te donner
quelque chose en attendant ?

525
00:50:16,772 --> 00:50:18,843
Aux deux ?

526
00:50:19,012 --> 00:50:24,689
Il est très important que les deux
portez un de ces colliers.

527
00:50:24,851 --> 00:50:28,481
Toujours, même quand tu dors.

528
00:50:28,651 --> 00:50:31,723
Surtout quand tu dors.

529
00:50:31,891 --> 00:50:35,247
je suis presque sûr
dans votre foi, professeur.

530
00:50:35,451 --> 00:50:37,488
C'est peut-être différent, à l'étranger.

531
00:50:37,651 --> 00:50:42,771
Mais l'Église d'Angleterre ne
encourage le port de tels signes.

532
00:50:42,931 --> 00:50:47,606
Cependant, s'il vous plaît, faites-moi une faveur.

533
00:50:47,770 --> 00:50:49,169
S'il te plaît?

534
00:50:53,770 --> 00:50:57,650
Pourquoi on se faufile à ce moment-là ?
- Nous avons du travail à faire...

535
00:50:57,850 --> 00:51:00,319
ce serait très
inquiétant pour un jeune homme.

536
00:51:00,490 --> 00:51:03,323
Je savais.  Vous voulez faire une autopsie.

537
00:51:05,050 --> 00:51:06,278
Non.

538
00:51:10,529 --> 00:51:14,124
je veux la percer
cœur et lui a coupé la tête.

539
00:51:14,289 --> 00:51:17,122
Êtes-vous fou?
- Je t'avais prévenu, John...

540
00:51:17,289 --> 00:51:19,246
que le pire est à venir

541
00:51:20,409 --> 00:51:23,128
Regardez ici.

542
00:51:23,329 --> 00:51:24,564
Voir?

543
00:51:24,629 --> 00:51:27,043
Tu vois comment ils sont
couper la tête de la bête ?

544
00:51:27,249 --> 00:51:30,320
C'est un peu barbare
rituel médiéval.

545
00:51:30,488 --> 00:51:34,083
Après tout ce qui s'est passé,
tu doutes encore de moi ?

546
00:51:34,248 --> 00:51:38,526
je ne doute pas du tien
sagesse, professeur.

547
00:51:38,688 --> 00:51:40,440
Mais dans vos méthodes...

548
00:51:45,088 --> 00:51:49,639
Alors réservez le vôtre
cour jusqu'à ce que nous ouvrions le coffre.

549
00:51:51,567 --> 00:51:52,921
que fais-tu

550
00:51:54,527 --> 00:51:56,757
Cela fait quelques jours.

551
00:51:56,927 --> 00:52:02,525
Si j'ai raison, nous le trouverons
Lucy dans cette boîte...

552
00:52:02,687 --> 00:52:05,759
tout comme le jour de sa mort.

553
00:52:05,927 --> 00:52:09,557
Te souviens-tu comment tu étais et
Je doutais de sa mort ?

554
00:52:18,686 --> 00:52:20,245
Mon Dieu.

555
00:52:21,726 --> 00:52:23,797
C'est pire que ce que je pensais.

556
00:52:51,085 --> 00:52:53,440
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

557
00:52:54,525 --> 00:52:59,200
je voulais te montrer
si Lucy n'est pas morte...

558
00:53:00,564 --> 00:53:04,478
mais qu'elle est, en fait, une morte-vivante.

559
00:53:04,644 --> 00:53:07,636
Et le prouve avec son corps.

560
00:53:07,844 --> 00:53:10,916
Que son corps est toujours vivant.

561
00:53:12,244 --> 00:53:15,555
Mais maintenant je vois que nous en avons moins
temps que je ne le pensais.

562
00:53:15,724 --> 00:53:18,364
Arthur doit tout savoir.

563
00:53:20,604 --> 00:53:23,356
Et cela doit finir demain.

564
00:53:23,523 --> 00:53:25,878
Exactement comme je l'ai décrit.

565
00:53:30,323 --> 00:53:32,234
C'est la femme de chambre.

566
00:53:32,403 --> 00:53:33,962
Quelqu'un est sorti.

567
00:53:36,003 --> 00:53:39,041
Quelqu'un ou quelque chose ?

568
00:53:53,922 --> 00:53:56,675
Avec tous mes préparatifs...

569
00:53:56,842 --> 00:54:00,836
comment pourrais-je
oublier la bonne ?

570
00:54:01,002 --> 00:54:02,675
Pauvre fille.

571
00:54:05,282 --> 00:54:06,602
La police est partie.

572
00:54:06,762 --> 00:54:09,879
Ils pensent que c'est elle
morsure d'animal hier soir

573
00:54:10,041 --> 00:54:11,793
un rat ou quelque chose comme ça.

574
00:54:11,961 --> 00:54:16,273
Avez-vous des rats chez vous ?
-Bien sûr que non.

575
00:54:16,441 --> 00:54:18,717
Et c'est ce que vous avez dit à la police ?

576
00:54:23,801 --> 00:54:30,433
Arthur, tu m'as dit oui hier
arrête de te cacher la vérité.

577
00:54:30,600 --> 00:54:32,955
En effet.

578
00:54:33,120 --> 00:54:35,270
Alors je serai clair.

579
00:54:35,440 --> 00:54:39,911
Ce n'est pas un animal qui a tué cette fille.

580
00:54:40,080 --> 00:54:42,071
C'était Mlle Lucy.

581
00:54:43,520 --> 00:54:44,669
Quoi?

582
00:54:46,240 --> 00:54:48,311
Qu'en penses-tu?

583
00:54:48,480 --> 00:54:52,757
Miss Lucy hier soir
elle n'était pas dans son cercueil.

584
00:54:53,879 --> 00:54:55,278
C'est vrai, Arthur.

585
00:54:55,439 --> 00:54:58,431
Nous voulions revoir
corps hier soir et elle est partie.

586
00:54:58,599 --> 00:55:00,351
Tu penses que quelqu'un l'a enlevée ?

587
00:55:00,519 --> 00:55:04,478
Je veux dire, hier soir, c'est mademoiselle
Lucy se leva de son cercueil.

588
00:55:04,639 --> 00:55:06,676
Et j'ai fait le tour de cette maison.

589
00:55:06,879 --> 00:55:09,473
Et quand elle est sortie,
elle a tué la femme de chambre.

590
00:55:09,639 --> 00:55:12,518
Et séché son corps.

591
00:55:12,679 --> 00:55:15,147
Et vous en êtes tous les deux convaincus ?

592
00:55:22,278 --> 00:55:25,270
Il n'y a qu'une seule façon
pour le prouver, non ?

593
00:55:32,598 --> 00:55:33,588
Là.

594
00:55:34,918 --> 00:55:36,670
Etes-vous satisfait ?

595
00:55:37,917 --> 00:55:40,716
Je le jure quand nous étions hier soir
J'ai regardé pour voir qu'elle n'était pas là.

596
00:55:40,877 --> 00:55:42,151
Professeur?

597
00:55:46,077 --> 00:55:50,514
C'est une bête pendant la journée
retourne dans son antre.

598
00:55:52,477 --> 00:55:54,832
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

599
00:55:54,997 --> 00:55:56,351
Arthur....

600
00:55:56,517 --> 00:56:00,749
Tu m'as demandé d'être
clair, donc je le suis.

601
00:56:00,916 --> 00:56:02,315
Regarder.

602
00:56:02,516 --> 00:56:04,189
Regardez son cou.

603
00:56:04,356 --> 00:56:07,712
Mêmes bouchées que
au cou de la servante.

604
00:56:07,876 --> 00:56:10,152
Donc la même chose qui a tué
Lucy a aussi tué la servante ?

605
00:56:10,356 --> 00:56:13,553
Lucy a tué la servante.

606
00:56:13,716 --> 00:56:16,105
Et il tuera encore.

607
00:56:16,316 --> 00:56:20,389
La seule raison pour laquelle nous trois
n'a pas subi le même sort.

608
00:56:20,556 --> 00:56:23,593
Ce sont les croix.

609
00:56:23,755 --> 00:56:26,065
Il faut l'arrêter.

610
00:56:26,235 --> 00:56:30,149
Son cœur doit être
tête percée et coupée.

611
00:56:30,315 --> 00:56:33,194
Et nous devons le faire
maintenant, pendant qu'elle dort.

612
00:56:33,355 --> 00:56:34,629
je ne peux pas faire ça

613
00:56:37,715 --> 00:56:41,231
Je n'arrive pas à y croire.
Tu ne comprends pas ça ?

614
00:56:43,475 --> 00:56:45,386
Même si c'était vrai...

615
00:56:47,994 --> 00:56:50,463
je ne peux pas...

616
00:56:50,634 --> 00:56:52,227
pas Lucie.

617
00:56:57,234 --> 00:56:58,827
Je comprends.

618
00:57:00,514 --> 00:57:05,634
Ce que l'esprit peut accepter,
parfois, le cœur ne le peut pas.

619
00:57:07,634 --> 00:57:09,909
Nous devons attendre jusqu'à
nous n'obtenons pas de preuves concrètes.

620
00:57:18,033 --> 00:57:21,663
Comme le jeune docteur
Seward aime me le rappeler…

621
00:57:21,833 --> 00:57:26,350
nous vivons à une époque
connaissances scientifiques...

622
00:57:26,553 --> 00:57:28,510
pas par superstition.

623
00:57:29,753 --> 00:57:31,902
Mais.

624
00:57:32,072 --> 00:57:36,145
Avec tant de nouvelles connaissances dans le monde.

625
00:57:36,352 --> 00:57:38,866
Et cela attire notre attention.

626
00:57:39,032 --> 00:57:41,911
Y a-t-il un danger, je veux dire...

627
00:57:42,072 --> 00:57:45,861
pour oublier les anciens
connaissances que nous avions autrefois.

628
00:57:48,032 --> 00:57:52,629
Après tout, il y a certains
des choses que nous attribuons à la foi, n'est-ce pas ?

629
00:57:54,391 --> 00:57:57,383
Nous allons toujours à
église tous les dimanches.

630
00:57:57,551 --> 00:58:03,627
Nous cherchons toujours celui de Dieu
bénédiction au mariage ou à la naissance,

631
00:58:03,791 --> 00:58:06,909
et nous croyons qu'il écoute.

632
00:58:07,071 --> 00:58:11,542
Alors n'est-ce pas possible,

633
00:58:11,711 --> 00:58:14,544
non, probablement

634
00:58:14,711 --> 00:58:19,784
qu'il y a aussi une croyance
des forces obscures ?

635
00:58:20,870 --> 00:58:26,741
L'autre bout du monde
où jamais rien

636
00:58:26,910 --> 00:58:29,584
nous ne voyons pas le flux
jours... et pourtant ça existe ?

637
00:58:32,670 --> 00:58:35,059
C'est pour les gens
est connu depuis longtemps.

638
00:58:40,229 --> 00:58:42,948
Les morts-vivants.

639
00:58:43,109 --> 00:58:44,463
Des vampires.

640
00:58:46,109 --> 00:58:48,259
C'est ce que nous faisons.

641
00:58:51,189 --> 00:58:54,386
Honnêtement, je suis
pensé depuis le début.

642
00:58:56,069 --> 00:59:01,859
Et pourtant elle avait l'air si extraordinaire
une idée que je n'ai pas osé partager...

643
00:59:02,028 --> 00:59:05,225
pour que tu puisses
je pense que je suis fou

644
00:59:05,388 --> 00:59:07,538
Mais à chaque fois...

645
00:59:07,708 --> 00:59:11,178
J'étais de plus en plus
bien sûr, c'est vrai...

646
00:59:13,548 --> 00:59:16,108
malédiction des vampires...

647
00:59:16,268 --> 00:59:22,264
ou une infection si vous voulez
pour utiliser un terme scientifique...

648
00:59:22,428 --> 00:59:25,499
se transmet par le sang.

649
00:59:26,907 --> 00:59:31,663
Pendant que le sang de Lucy était prélevé...

650
00:59:32,907 --> 00:59:36,866
a-t-il été remplacé par un autre
sang.  Et d'un vampire.

651
00:59:39,067 --> 00:59:42,378
Ce sang l'a tellement empoisonnée.

652
00:59:42,547 --> 00:59:46,177
Qu'elle ne pouvait plus
seul pour rester en vie.

653
00:59:46,347 --> 00:59:48,906
Mais même si elle ne pouvait pas
vraiment mourir.

654
00:59:51,066 --> 00:59:53,626
Et ainsi elle devient : morte-vivante...

655
00:59:54,866 --> 00:59:57,096
vampire....

656
00:59:57,266 --> 00:59:59,826
qui a besoin de sang
des vivants... comment vas-tu

657
00:59:59,986 --> 01:00:03,900
il était nourri par un
une telle créature...

658
01:00:04,066 --> 01:00:07,422
la femme de ménage aussi
devenir un vampire ?

659
01:00:08,546 --> 01:00:10,024
Dieu merci, non.

660
01:00:10,185 --> 01:00:13,655
Si un vampire se nourrit d'un oui
il n'avait pas encore donné son sang...

661
01:00:13,825 --> 01:00:17,455
à sa victime, puis la malédiction
il ne sera pas transmis.

662
01:00:17,625 --> 01:00:21,858
Vous avez parlé de croix
qui nous a protégé ?

663
01:00:22,985 --> 01:00:27,343
Selon une ancienne tradition,

664
01:00:27,505 --> 01:00:30,338
vampires have certain weaknesses.

665
01:00:30,505 --> 01:00:34,702
Sainte Croix, je ne peux pas
toucher, pire que lui.

666
01:00:34,864 --> 01:00:37,936
The same goes for holy water.

667
01:00:38,104 --> 01:00:40,015
They cannot tolerate garlic.

668
01:00:40,184 --> 01:00:44,303
This is the reason for the smell of the flower
of garlic under the window.

669
01:00:46,584 --> 01:00:51,294
Le plus puissant de tous
c'est la lumière du soleil.

670
01:00:51,464 --> 01:00:57,300
The power of vampires is many
plus petit pendant la journée.

671
01:00:57,503 --> 01:01:01,053
That's why they have to every morning
return to its resting place.

672
01:01:02,263 --> 01:01:04,300
Et enfin :

673
01:01:04,463 --> 01:01:06,852
Pour les tuer...

674
01:01:07,023 --> 01:01:10,539
besoin d'un coeur
pierce and cut off the head.

675
01:01:10,703 --> 01:01:12,535
Il n'y a pas d'autre moyen.

676
01:01:14,943 --> 01:01:16,013
Si...

677
01:01:17,462 --> 01:01:20,056
Je vois de mes propres yeux
ce que vous avez décrit.

678
01:01:23,662 --> 01:01:25,619
Vous avez ma bénédiction pour le faire.

679
01:01:28,862 --> 01:01:31,456
Ensuite, nous avons une longue nuit devant nous.

680
01:01:47,461 --> 01:01:49,452
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Arthur.

681
01:01:51,341 --> 01:01:54,493
Quand il se réveille...
- Faut-il lui percer le cœur ?

682
01:01:58,301 --> 01:02:02,534
C'est plus sûr de faire ça
maintenant, pendant qu'elle dort.

683
01:02:04,260 --> 01:02:05,409
Je ne peux pas faire ça.

684
01:02:08,420 --> 01:02:09,899
J'ai besoin d'en être sûr.

685
01:02:11,740 --> 01:02:16,177
Les papiers que j'ai mentionnés,
Les lettres et le journal de Lucy.

686
01:02:16,340 --> 01:02:18,239
Puis-je les voir maintenant ?

687
01:02:19,540 --> 01:02:21,531
Oui bien sûr.

688
01:02:21,700 --> 01:02:23,850
Tout est toujours comme avant.

689
01:02:26,259 --> 01:02:28,011
Dans la chambre.

690
01:02:29,259 --> 01:02:33,298
Je reviens tout de suite.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

691
01:03:15,017 --> 01:03:19,136
"De la plume de Miss Mina Murray."

692
01:03:54,696 --> 01:03:56,174
Non.

693
01:04:09,655 --> 01:04:10,850
Que s'est-il passé ?

694
01:04:12,015 --> 01:04:14,689
Je ne m'en souviens pas, je pense
que je me suis cogné la tête.

695
01:04:14,855 --> 01:04:16,050
Attendez ici.

696
01:04:24,574 --> 01:04:26,087
Lucie.

697
01:04:58,333 --> 01:05:03,964
Et... avez-vous finalement vu la preuve ?
- Je ne sais pas.

698
01:05:04,132 --> 01:05:08,410
Le cercueil est vide.  Acceptez-vous cela ?
- Oui.

699
01:05:09,732 --> 01:05:13,851
Et tu étais le seul dans la pièce ?  - Oui.

700
01:05:14,012 --> 01:05:17,004
Alors tu acceptes
que ni le Dr Seward ni moi...

701
01:05:17,212 --> 01:05:18,850
on ne pouvait pas emporter le corps ?

702
01:05:19,012 --> 01:05:21,731
Il est assez secoué, professeur.

703
01:05:25,412 --> 01:05:27,527
Oui.

704
01:05:27,691 --> 01:05:31,241
Peut-être que du cognac serait de mise.

705
01:05:39,131 --> 01:05:42,123
Boire, Art.  Calmez vos nerfs.

706
01:05:42,291 --> 01:05:45,966
Oui, la nuit est loin d'être finie.

707
01:05:48,011 --> 01:05:51,526
Quand Lucy reviendra, nous devons...
- Non.

708
01:05:55,130 --> 01:05:58,680
Je t'ai vu hier soir
déçu, je le vois.

709
01:06:00,410 --> 01:06:02,799
je voudrais
vous lui donnez une autre chance.

710
01:06:04,570 --> 01:06:07,801
Une opportunité de faire quoi ?
- Réparez ça.

711
01:06:11,330 --> 01:06:13,559
C'est ma responsabilité.

712
01:06:13,729 --> 01:06:17,245
De quoi parles-tu?
- Pour dire au revoir à Lucy.

713
01:06:17,409 --> 01:06:18,763
Elle est...

714
01:06:20,009 --> 01:06:22,649
après tout, c'était ma fiancée.

715
01:06:24,889 --> 01:06:27,802
C'est quelque chose que je dois faire moi-même.

716
01:06:29,489 --> 01:06:34,120
Je comptais trop sur
vous deux, mais maintenant je suis plus fort.

717
01:06:35,368 --> 01:06:39,977
Je sais quoi faire et je suis prêt.

718
01:06:45,648 --> 01:06:49,562
Je comprends.  - Quoi?

719
01:06:49,728 --> 01:06:54,359
Arthur sait maintenant à quel point
et toi et moi à ce sujet.

720
01:06:54,528 --> 01:07:00,523
C'est son droit de le faire
faites-le selon vos propres conditions.

721
01:07:01,847 --> 01:07:03,997
Je savais que tu le ferais
comprenez, professeur.

722
01:07:06,247 --> 01:07:09,922
Qu'est-ce que c'était que ça ?
« Selon ses propres conditions » ?

723
01:07:10,087 --> 01:07:12,761
Pensez-vous vraiment que c'est
Arthur est-il capable de gérer Lucy ?

724
01:07:12,927 --> 01:07:16,079
Quelque chose ne va pas
et ce ne serait pas bien

725
01:07:16,247 --> 01:07:17,965
discuter avec Arthur.

726
01:07:18,127 --> 01:07:22,279
Il a évidemment une raison
pour ce revirement soudain.

727
01:07:22,446 --> 01:07:26,076
Nous le saurons bien assez tôt.  Demain soir.

728
01:08:11,604 --> 01:08:13,754
Regardez ici.

729
01:08:13,964 --> 01:08:16,604
Tueur fugitif.  - Plus en détail.

730
01:08:16,764 --> 01:08:20,598
"Le fantôme de Jack l'Éventreur."
il a encore erré hier soir...

731
01:08:20,804 --> 01:08:23,159
après la découverte du corps d'une femme...

732
01:08:23,324 --> 01:08:26,919
dans le quartier londonien de Whitechapel.
- Regarde là-bas.

733
01:08:27,084 --> 01:08:29,279
La victime était vidée de son sang.

734
01:08:30,923 --> 01:08:33,597
La bête doit étancher sa soif.

735
01:08:33,763 --> 01:08:36,835
Et Arthur ne l'a pas fait
absolument rien pour l'empêcher.

736
01:08:38,683 --> 01:08:41,562
As-tu sonné ?  Oui bien sûr.

737
01:08:42,963 --> 01:08:45,523
Nous ne pouvons pas
nous restons ici toute la journée.

738
01:08:45,683 --> 01:08:47,401
Il doit y avoir une autre entrée.

739
01:08:47,563 --> 01:08:52,272
Je suppose que c'est Arthur
assez prudent pour l'éviter.

740
01:08:52,442 --> 01:08:56,072
Que devrions-nous faire alors ?
- Nous reviendrons ce soir...

741
01:08:56,242 --> 01:08:58,153
à l'improviste.

742
01:08:58,322 --> 01:08:59,756
Jusque-là...

743
01:08:59,962 --> 01:09:02,556
savez-vous où se trouve l'église la plus proche ?

744
01:11:33,595 --> 01:11:37,793
As-tu la bouteille que je t'ai donnée ?
- Oui.

745
01:11:37,955 --> 01:11:40,344
Mais comment peut-on y entrer ?

746
01:11:40,515 --> 01:11:44,145
C'était coincé dans le
la main de la bonne quand nous l'avons trouvée.

747
01:11:44,315 --> 01:11:46,591
Cet après-midi, je
a demandé la police...

748
01:11:46,755 --> 01:11:50,271
et je les ai rendus.  - Lequel est-ce ?

749
01:11:50,435 --> 01:11:52,994
je ne sais pas

750
01:12:09,914 --> 01:12:13,066
Je sais que tu as besoin de manger, Lucy.

751
01:12:13,274 --> 01:12:15,549
Je l'ai amenée ici pour toi.

752
01:12:17,593 --> 01:12:19,550
Est-ce qu'elle est encore chaude ?

753
01:12:21,113 --> 01:12:23,104
Oui bien sûr.

754
01:12:23,273 --> 01:12:24,786
Est-ce qu'elle suffit ?

755
01:12:25,913 --> 01:12:27,824
Ce n'est jamais assez, Arthur.

756
01:12:33,353 --> 01:12:36,311
Cela ne vous manque pas ?
le contact de ces mains, Arthur ?

757
01:12:38,392 --> 01:12:40,508
Le contact de ces lèvres ?

758
01:12:41,952 --> 01:12:44,341
Tu es aussi froid que la glace.

759
01:12:45,512 --> 01:12:48,709
Tu dois me renseigner
avec ta chaleur, Arthur.

760
01:12:51,472 --> 01:12:53,224
Mais d'abord.

761
01:12:59,551 --> 01:13:01,462
Allez, Arthur.

762
01:13:05,351 --> 01:13:07,262
Boire avec moi.

763
01:13:07,431 --> 01:13:11,390
Alors nous pourrons être ensemble pour toujours.

764
01:13:11,551 --> 01:13:14,623
Lucy, je voulais juste t'aider.

765
01:13:14,831 --> 01:13:18,347
Je pensais que si tu en avais assez
du sang, tu pourras être guéri.

766
01:13:18,511 --> 01:13:22,424
je ne veux pas aller mieux
Je veux que tu me rejoignes.

767
01:13:24,350 --> 01:13:28,548
Je sais que tu ressens la même chose
aussi affamé que moi, Arthur.

768
01:13:29,630 --> 01:13:32,019
J'ai partagé mon sang avec toi.

769
01:13:35,270 --> 01:13:38,388
Nous partagerons tout bientôt.

770
01:13:54,069 --> 01:13:55,946
Rejoignez-moi.

771
01:13:58,909 --> 01:14:00,741
Arthur, non.

772
01:14:03,709 --> 01:14:05,825
John, de l'eau.

773
01:14:07,788 --> 01:14:10,587
C'est de l'eau bénite.

774
01:14:10,748 --> 01:14:13,224
Je sais que tu as peur
pour la toucher.

775
01:14:42,987 --> 01:14:45,297
Arthur, nous ne pouvons pas le faire 
tenir plus.

776
01:14:49,307 --> 01:14:51,742
Vite, Art.

777
01:14:51,907 --> 01:14:53,863
Vous ne pouvez pas nous battre.

778
01:14:54,026 --> 01:14:57,178
Mon maître va
revenez pour vous tous.

779
01:14:57,386 --> 01:14:58,706
Fais-le.

780
01:15:01,706 --> 01:15:03,219
Maintenant.

781
01:15:23,465 --> 01:15:26,344
Il se repose enfin.

782
01:15:40,304 --> 01:15:42,375
Je sais ce qu'elle faisait là.

783
01:15:44,944 --> 01:15:47,094
Nous n'avons pas à faire semblant 
que nous ne savons pas.

784
01:15:50,864 --> 01:15:52,616
Elle ne souffrira pas, Art.

785
01:15:54,464 --> 01:15:55,738
Pas plus.

786
01:16:05,423 --> 01:16:07,494
God, what have I done?

787
01:16:48,221 --> 01:16:50,019
You know it wasn't Lucy.

788
01:16:52,941 --> 01:16:54,739
C'est...

789
01:16:54,901 --> 01:16:56,130
thing.

790
01:17:01,141 --> 01:17:03,655
Elle pourrait faire comme si c'était elle.

791
01:17:03,821 --> 01:17:07,735
She had her form,
mais ce n'était pas elle.

792
01:17:33,899 --> 01:17:36,049
Je le savais au fond.

793
01:17:39,619 --> 01:17:43,613
Just as I believed 
que je peux encore la sauver.

794
01:17:48,979 --> 01:17:50,890
J'ai toujours eu ce sentiment.

795
01:17:54,258 --> 01:17:58,331
S'il y avait une partie d'elle...

796
01:17:59,978 --> 01:18:01,457
which I did not know.

797
01:18:05,458 --> 01:18:07,495
Qu'elle n'a jamais été à moi.

798
01:18:11,018 --> 01:18:12,497
Qu'elle appartenait à quelqu'un d'autre.

799
01:18:14,058 --> 01:18:15,093
Art.

800
01:18:15,258 --> 01:18:22,129
Buvons aux belles
les souvenirs que nous avons ensemble.

801
01:19:08,655 --> 01:19:11,807
Avec cette sainte onction...

802
01:19:11,975 --> 01:19:14,888
et par sa grâce,

803
01:19:15,095 --> 01:19:19,965
que le Seigneur t'aide
par la faveur du Saint-Esprit.

804
01:19:20,135 --> 01:19:25,447
Qu'il te libère du péché,

805
01:19:25,614 --> 01:19:30,768
pour vous apporter le salut et l'illumination.

806
01:19:53,973 --> 01:19:56,283
Etes-vous sûr que vous ne pouvez pas ?
restez encore un peu, professeur ?

807
01:19:56,453 --> 01:19:59,764
L'art sera désolé,
Je peux le réveiller.

808
01:19:59,933 --> 01:20:01,606
Laisse-le dormir, John.

809
01:20:01,773 --> 01:20:07,610
Il ne s'est pas reposé pendant des jours,
et j'ai beaucoup à faire.

810
01:20:07,773 --> 01:20:12,289
Lettres et journal de Miss.
Les Lucy sont extrêmement intéressantes.

811
01:20:12,452 --> 01:20:14,045
Je dois les étudier plus attentivement.

812
01:20:20,412 --> 01:20:22,085
On dirait que votre voiture est là.

813
01:20:38,171 --> 01:20:40,811
Professeur van Helsing ?  - Oui?

814
01:20:41,011 --> 01:20:42,331
Je savais que c'était toi.

815
01:20:42,491 --> 01:20:45,563
Lucy t'a si bien décrit
dans sa dernière lettre.

816
01:20:45,731 --> 01:20:49,281
Je suis désolé, mais j'ai peur...
- J'ai quelque chose pour toi.

817
01:20:49,451 --> 01:20:52,769
Je pense que ces journaux vous aideront
fournir des informations clés

818
01:20:52,771 --> 01:20:57,640
pour vos questions, -Oui,
Je me souviens de ta lettre à Lucy...

819
01:20:57,810 --> 01:21:00,768
Mlle Mina Murray, je suppose ?

820
01:21:00,930 --> 01:21:06,084
En fait, mon fiancé et moi l'avons fait
récemment marié à Budapest.

821
01:21:06,250 --> 01:21:09,644
Je m'appelle Harker, Mina Harker.

822
01:21:10,668 --> 01:21:13,668
Traduit par Radomir Aleksić

823
01:21:14,592 --> 01:21:17,892
e-mail : rade79@gmail.com